Hotelplan Canada avec croisières en Alaska liste des prix avril 2015 à mars 2016

016 m ar s 2 à 5 1 v r il 2 0 Pr ix d’a

a d a . a n k s a a l C croisières en A et

01 Titelseite.indd 1

07.11.14 10:55

2

Informations générales

Informations générales Nos prix Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre.

Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients.

Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée.

Horaires de vol Les horaires de vol indiqués se basent sur les horaires en vigueur au moment de l’impression. Des changements demeurent toutefois expressément ­réservés.

Pour les horaires actuels, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Important Les conditions générales de contrat et de voyage ­d’Hotelplan Suisse sont applicables aux offres de la brochure et de la liste de prix. Vous les trouverez in ­extenso à la fin de cette liste de prix.

Veuillez également prendre en considération les ­informations complémentaires concernant nos hôtels, circuits et offres Drive & Sleep dans la brochure Canada.

Formalités d’entrée Les citoyens suisses qui voyagent au Canada (en ­vacances ou en transit) doivent posséder un passeport valable jusqu’à la date du retour. Aucun visa nécessaire pour un séjour de moins de 6 mois.

Les ressortissants suisses se déplaçant pour des ­vacances, voyages d’affaires ou étant en transit aux États-Unis, doivent être titulaires d’un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d’un passeport lisible par ordinateur (passeport 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 ­octobre 2006 ont besoin d’un visa; celui-ci doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de ­l’ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu’à la date de retour. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants.

Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch.

02-03 Allgemeine Informationen.indd 2

Depuis 2009, une autorisation d’entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis (Alaska).

Cette autorisation, l’ESTA (Electronic System for Travel ­Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l’obligation de visa). Les frais de cette autorisation d’entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L’autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ­ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta.cbp.dhs.gov.

L’ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d’États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n’ayant pas d’autorisation ESTA se verront refuser l’entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines.

Les voyageurs d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul ­responsable de l’obtention et de la détention des ­documents valides nécessaires. Hotelplan décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou ­incomplets. Ces données sont sans garantie et sous ­réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d’entrée actuelles sous www.eda.admin.ch.

Taxes d’aéroport et de sécurité Nous n’avons malheureusement aucune influence sur les taxes d’aéroport et de sécurité dont certaines ont subi d’importantes augmentations, en Suisse comme à l’étranger.

Les prix de tous nos forfaits et vols comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger; elles apparaissent ensuite séparément sur la ­facture. Si de nouvelles augmentations surviennent, nous nous réservons le droit de facturer une surtaxe.

Primes par personne – CHF 35 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF 46 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF 52 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF 78 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 104 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne.

– Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne (limite d’âge 80 ans).

– Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000.

– Complément chiens et chats avec couverture ­d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de com­pagnie.

– Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et ­fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension).

– Éruptions volcaniques.

– Protection contre l’insolvabilité des compagnies ­aériennes.

Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre.

Taxe forfaitaire Outre les prix mentionnés dans la brochure, votre agent de voyages peut vous facturer une part des frais administratifs sous la forme d’une taxe forfaitaire.

Cartes de crédit

Assurances Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): – Frais d’annulation.

– Protection dans le monde entier et assurance ­rapatriement.

– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.

– Transport d’urgence au lieu de domicile.

– Recherche et sauvetage.

– Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique.

– Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu.

– La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu.

– Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger.

– Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé.

Classification des hôtels Ces symboles H H H i signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées dans la brochure.

Voyager sans documents Pour certaines destinations, les clients Hotelplan voyagent désormais sans documents, c’est-à-dire sans bon d’hôtel ni coupon de vol charter. La documentation de voyage contient toutes les informations importantes et une confirmation avec votre numéro de réservation. Vous devrez présenter ce numéro et votre passeport à l’enregistrement à l’aéroport et à la réception de l’hôtel.

10.11.14 09:10

Informations générales / Sommaire

3

Sommaire Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance.

Elles ont pour but d’aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages.

Liste de prix Brochure page page

Canada Informations de vol

Réductions enfants

k

Rabais enfants Les enfants bénéficient de généreuses réductions (jusqu’à 100% sur le prix forfaitaire). Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d’un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Les réductions enfants sont présentées séparément pour chaque hôtel.

Les offres sont signalées dans la liste de prix par le logo ci-dessus.

Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place. ­Aucune réduction enfants n’est accordée sur les ­prestations suivantes: taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuel supplément carburant. Économisez en réservant tôt!

Réduction réservation anticipée Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose des offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes rabais sur le prix de l’hôtel.

Dans la liste de prix, ces offres «First Minute» sont ­signalées par le logo ci-dessus. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est ­limité. Voir les conditions correspondant à ces offres dans la liste de prix.

Retenez donc dès maintenant votre place au soleil en étant certain que vous passerez les vacances à votre goût.

02-03 Allgemeine Informationen.indd 3

76

30–31

77–79

Princess Cruises

32

80

Holland America Line

2–3 4

Circuits

5–6 14–21

BC Ferries

33

82

Drive & Sleep

7–9

22–31

VIA Rail

34

82–83

34–59

Rocky Mountaineer

35

83

Vancouver

10–11 36–40

Calgary

12–13 41–43

Victoria

14 44–45

Observation des ours et des baleines, Île de Vancouver 14–15

Hotelplan est membre du Fonds de garantie de la branche suisse et vous garantit donc les montants que vous avez versés à la réservation.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.reisegarantie.ch.

Liste de prix Brochure page page

Croisières, bacs & trains

Informations générales

Canada de l’Ouest

Voyage aller-retour garanti

Tofino, île de Vancouver

15

46–48

Motorhomes & motos

84

Hôtels d’aéroport

36

Campground Specials

36

107

EagleRider

37 106

50

Cruise Canada / America

38–39

90–91

40–41

92–93

Ucluelet, île de Vancouver

15

50

Fraserway RV Rentals

Nanaimo, île de Vancouver

16

51

Go North

42

94–95

Parksville, île de Vancouver

16

51

Go West / Owasco

43

96–97

Île Quadra, île de Vancouver

16

51

Westcoast Mountain Campers 44 98–99

Port Hardy, île de Vancouver

16

51

Traveland RV Rentals

45

100–101

Whistler, Colombie-Britannique

17

52–53

Four Seasons RV

46

102–103

17–18

54–55

CanaDream Campers

47

104–105

18

56–57

18–19

56–57

108

Jasper, Alberta Lac Louise, Alberta Banff, Alberta

Voitures de location

Kelowna, Colombie-Britannique

19

58

Alamo

Kamloops, Colombie-Britannique

19

58

National

50–51 111

Clearwater/Wells Gray, Colombie-Britannique

Hertz

52–53 112

19 58

Prince George, Colombie-Britannique 19

58

Prince Rupert, Colombie-Britannique 19

58

Edmonton, Alberta

19

Winnipeg, Manitoba

20

Lac La Hache, Colombie-Britannique 20

48–49 110

Driving Force

54

Conditions générales de contrat et de voyage

55

59

Canada de l’Est 60–75 Toronto

21–22 62–65

Montréal

23–24 66–69

Québec

25 70–71

Chutes du Niagara, Ontario

26

72

Ottawa, Ontario

26

72

Kitchener, Ontario

26

73

Blue Mountain, Ontario

26

73

Gravenhurst, Ontario

26

73

Huntsville, Ontario

26

73

Parc Algonquin, Ontario

27

73

Kingston, Ontario

27

73

Tremblant, Québec

28

74

Saint-Alexis-des-Monts, Québec

28

74

Trois-Rivières, Québec

28

74

Baie-Saint-Paul, Québec

28

74

Saint-Félicien, Québec

28

75

Saguenay, Québec

28

75

Tadoussac, Québec

28

75

Rivière-du-Loup, Québec

29

75

Matane, Québec

29

75

Percé, Québec

29

75

10.11.14 09:10

4

Vols / Canada

Vols Pour les vols de/en Suisse à destination du Canada et de l’Alaska, nous proposons les compagnies suivantes: Air Canada, British Airways et SWISS. De nombreuses destinations au Canada sont desservies NON-STOP ou de/en Suisse via un aéroport européen, des États-Unis ou du Canada.

Les compagnies aériennes pratiquent des tarifs très élastiques, s’orientant à la hausse ou à la baisse selon le marché de l’offre et de la demande.

Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt.

Trajets aérien recherchés, un choix Destinations Vancouver

Prix par personne en CHF de Zurich, y compris taxes et suppléments carburant

Compagnie

Classe

Économique saison la moins chère

Affaires saison la moins chère

Air Canada

L / P

1209

5711

British Airways

V / I

1087

4655

Edelweiss Air

L / P

1187

5703

Calgary

Air Canada

L / P

1222

5764

British Airways

V / I

1116

4810

Toronto

Air Canada

L / P

1111

5232

Montréal

SWISS

L / P

1111

5232

British Airways

V / I

999

4272

Air Canada

L / P

1111

5233

British Airways

V / I

980

4048

SWISS

L / P

1111

5233

Québec

Air Canada

L / P

1269

4993

Halifax

Air Canada

L / P

1206

4997

Remarques: veuillez noter que les prix sont mentionnés à titre indicatif.

Ces tarifs ne sont valables qu’en combinaison avec un forfait terrestre.

La durée minimale ou maximale du séjour et les frais d’annulation ou de modification d’un vol varient selon la compagnie aérienne.

Modifications des classes de vol et des prix possibles en tout temps.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

04 Fluege.indd 4

07.11.14 10:53

Circuits

5

à partir de la page 14 de la brochure

Canada occidental Balade dans les Rocheuses canadiennes 11 jours/10 nuits de/à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme A2

YVR RTP003 12.06.–04.09.

Double Individuelle Triple Quadruple Supplément pension complète

2520 3490 2325 2225 315

Départs 2015: 12.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9.

Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.15. Combibonus: CHF 50 de ­réduction par personne si vous réservez l’un des vols Air Canada mentionnés dans cette liste de prix.

Non combinable avec rabais First-Minute. Départs: garantis.

Prestations: 10 nuits dans des hôtels de classe touriste. Petit déjeuner continental quotidien, 4 ­déjeuners, 5 dîners. Transfert de/à l’aéroport. Circuit en bus confortable et climatisé avec guide parlant français (guide-chauffeur si moins de 23 personnes). Traversées en bac, excursions et visites selon ­programme. Documentation.

Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport des ­bagages.

Totems et glaciers

11 jours/10 nuits de Vancouver à Calgary Repas selon programme A2

Double Individuelle Triple Quadruple Transfert (à l‘arrivée)

Prix en CHF par personne

YVR RTP712 25.06.–25.06. 26.06.–13.08. 14.08.–31.08. 01.09.–14.09.

2605 3435 2435 2355 40

2565 3365 2410 2330 40

2495 3295 2340 2260 40

2475 3275 2320 2240 40

Départs 2015: 25.6, 23.7, 13.8, 31.8*, 14.9*. * Les circuits sont prévus en sens inverse. Programme détaillé sur demande.

Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.15. Départs: garantis.

Prestations: logement dans des hôtels de classe moyenne. Transfert à l’aéroport. 10 petits déjeuners, 8 déjeuners et 9 dîners. Circuit en bus confortable et climatisé. Visites et tours d’orientation selon ­programme. Bac aller-retour pour l’île de Vancouver. Guide parlant français. Documentation.

Non compris: transfert de l’aéroport. Repas et visites non mentionnés. Boissons. Pourboires. Activités, ­visites et excursions facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

05-06 Rundreisen.indd 5

07.11.14 10:53

6

Circuits à partir de la page 14 de la brochure

Canada oriental Saveurs de l’Est canadien 7 jours/6 nuits de Toronto à Montréal Repas selon programme A2

Double Individuelle Triple Quadruple

Prix en CHF par personne

YYZ RTP022 27.05.–30.09.

Magie de l’Acadie 14 jours/13 nuits de/à Montréal Repas selon programme

845 1080 805 785

A2

Départs 2015: 27.5, 10.6, 24.6, 8.7, 5.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9.

Prix en CHF par personne

YMQ RTP043 16.06.–16.06. 17.06.–07.07. 08.07.–09.08.

Double Individuelle Triple Quadruple

2295 2965 2130 2030

2405 3175 2205 2095

2420 3215 2195 2090

Départs 2015: 16.6, 7.7, 9.8*. * À Caraquet, participation au Festival acadien, changement de programme.

Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.15. Départs: garantis.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Petit déjeuner continental ­quotidien, 5 déjeuners, 4 dîners. Transfert de/à l’aéroport. Circuit en bus confortable et climatisé avec guide parlant français (guide-chauffeur si moins de 23 personnes). Excursions et visites selon ­programme. Documentation.

Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.15. Départs: garantis.

Non compris: repas non mentionnées. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de ­bagages.

Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de bagages.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Transferts de/à l’aéroport.

13 ­petits déjeuners, 10 déjeuners et 12 dîners. Circuit en bus confortable et climatisé. Excursions et ­visites selon programme. Guide compétent parlant français. Documentation.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

L’Est tout simplement 11 jours/10 nuits de Toronto à Montréal Repas selon programme A2

Double Individuelle Triple Quadruple Transfert (à l‘arrivée)

Prix en CHF par personne

YYZ RTP049 04.06.–04.06. 05.06.–25.06. 26.06.–04.08. 05.08.–27.08. 28.08.–08.09.

09.09.–01.10.

1670 2260 1545 1485 40

1695 2285 1570 1510 40

1815 2405 1690 1630 40

1775 2365 1650 1590 40

1950 2540 1825 1765 40

Départs 2015: 4.6*, 16.6, 25.6, 21.7, 4.8, 27.8*, 17.9, 24.9, 1.10*. * Itinéraire modifié. Veuillez nous consulter pour le programme détaillé.

Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.15. Départs: garantis.

Saveurs gaspésiennes 14 jours/13 nuits de Toronto à Montréal Repas selon programme A2

Prix en CHF par personne

YYZ RTP042 28.05.–24.09.

Double Individuelle Triple Quadruple Supplément pension complète

2175 3070 2000 1880 270

Départs 2015: 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 30.7, 13.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9.

Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.15. Combibonus: CHF 50 de ­réduction par personne si vous réservez l’un des vols Air Canada mentionnés dans cette liste de prix.

Non combinable avec rabais First-Minute. Départs: garantis.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Transfert à l’aéroport. 10 petits déjeuners, 9 déjeuners et 8 dîners. Circuit en bus confortable et climatisé. Excursions et visites selon programme. Guide compétent parlant français. Documentation.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Petit déjeuner continental ­quotidien, 7 déjeuners, 5 dîners. Transfert de/à l’aéroport. Circuit en bus confortable et climatisé avec guide parlant français (guide-chauffeur si moins de 22 personnes). Excursions et visites selon ­programme. Documentation.

Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de bagages.

Transfert de l’aéroport.

Non compris: repas non mentionnées. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de ­bagages.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques Conditions d’annulation et de modifications circuits: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jour avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

05-06 Rundreisen.indd 6

07.11.14 10:53

Drive & Sleep

7

à partir de la page 22 de la brochure

Canada occidental Mountain Country 20 jours/19 nuits de/à Vancouver Repas selon programme A2

B2

Prix en CHF par personne

YVR RTP054 07.05–21.05 22.05–24.08 25.08–10.09

Double Economy Individuelle Triple Quadruple Double Standard Individuelle Triple Quadruple

1970 3730 1500 1340 2235 4210 1745 1505

1970 3730 1500 1340 2275 4290 1765 1515

Forfait activités Enfants jusqu’à 13 ans

284 162

284 162

Dates de voyage 2015: 7.5*, 14.5*, 21.5*, 28.5, 5.6, 7.6, 9.6, 11.6, 13.6, 15.6, 17.6, 19.6, 21.6, 23.6, 25.6, 27.6, 29.6, 1.7, 3.7, 5.7, 7.7, 9.7, 11.7, 13.7, 15.7, 17.7, 19.7, 21.7, 23.7, 25.7, 27.7, 29.7, 31.7, 2.8, 4.8, 6.8, 8.8, 10.8, 12.8, 14.8, 16.8, 18.8, 20.8, 22.8, 24.8, 26.8, 28.8, 30.8, 3.9*, 10.9*. * À ces dates, nuit sur le bac de Prince Rupert à Port Hardy en lieu et place de Port Hardy (cat. Economy = siège dans le salon, cat. Standard = cabine intérieure).

k

Unlimited Adventures 16 jours/15 nuits de Calgary à Vancouver Repas selon programme

Double Economy Individuelle Triple Quadruple

1610 3175 1205 1085

1675 3300 1235 1095

B2

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

1780 3515 1330 1095

1860 3675 1390 1125

08.05–02.07 03.07–11.07 12.07–05.10 C2

Forfait activités: droits d’entrée au pont suspendu Capilano, excursion en bateau de 1 h 30 sur le lac Minnewanka, «Ice Explorer» sur le glacier d’Athabasca, tour de 4 heures aux «Miette Hot Springs» et tour d’observation des baleines en bateau.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Double Superior Individuelle

2670 5205

2775 5415

08.05–05.10 Activités Banff Activités Jasper Activités Tofino Activités Vancouver

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Non compris: voiture de location. Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. ­Excursions facultatives.

YYC RTP051 08.05–07.06 08.06–11.06 12.06–01.07 02.07–13.07 14.07–05.10

A2

Prix fixes enfants: jusqu’à 13 ans CHF 135 en chambre A2/B2 avec 2 pleins tarifs (sans activités).

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy) ou hôtels de classe touriste/ moyenne (Standard). bac de Prince Rupert pour Port Hardy et Swartz Bay pour Tsawwassen. Taxes. ­Documentation exhaustive (fournie sur place).

Prix en CHF par personne

69 56 87 88

Dates de voyage 2015: départs quotidiens du 8.5–5.10.

k

Prix fixes enfants: jusqu’à 12 ans CHF 20 en chambre A2, B2, C2 avec 2 pleins tarifs (sans activités).

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy), hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels de classe moyenne ou de première classe (Superior). bac de Horseshoe Bay pour Nanaimo et Swartz Bay pour Tsawwassen. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. ­Excursions facultatives.

Forfait activités: excursion équestre de 2 heures à Banff, rafting de 2 h 30 sur la rivière Athabasca, tour d’observation des baleines de 2 h 30 en zodiac. Vancouver: parc Stanley et «North Shore Rainforest ­Adventure».

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: à Clearwater, l’offre dans toutes les catégories est limitée, que des hôtels simples à ­disposition. Conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-09 Drive Sleep.indd 7

07.11.14 10:52

8

Drive & Sleep à partir de la page 22 de la brochure

Mountain Express

8 jours/7 nuits de Calgary à Vancouver Repas selon programme

A2

Double Economy Individuelle Triple Quadruple

Prix en CHF par personne

YYC RTP057 01.05–07.06 08.06–12.06 13.06–01.07 02.07–12.07 13.07–25.10 675 1315 505 445

Vancouver Island and the Sunshine Coast 11 jours/10 nuits de/à Vancouver Repas selon programme

720 1395 545 495

A2

Double Standard Individuelle Triple

B2

Double Superior Individuelle Triple

Prix en CHF par personne

YVR RTP065 02.05–28.05 29.05–08.06 09.06–27.09 28.09–21.10 1485 2590 1210

1555 2735 1255

1740 3110 1385

1425 2480 1165

02.05–28.05 29.05–21.06 22.06–30.09 01.10–21.10 01.05–07.06 08.06–11.06 02.07–12.07 12.06–01.07 13.07–25.10 B2

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

725 1460 540 460

785 1530 620 520

785 1530 610 520

Double Superior Individuelle Triple Quadruple

970 1890 745 615

1155 2245 865 725

Double Deluxe Individuelle

1150 2220

1385 2670

k

1045 2040 795 665

1475 2865

1590 2815 1315

285 215

Prix fixes enfants: jusqu’à 12 ans CHF 285 en chambre A2, CHF 330 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels de classe moyenne (Superior). bacs Horseshoe Bay–Langdale, Earls Cove Saltery Bay (aucun billet nécessaire), Powell River–Comox et Swartz Bay–Tsawwassen. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place).

1025 1990

Dates de voyage 2015: départs quotidiens du 1.5–25.10.

k

1860 3365 1495

Dates de voyage 2015: départs quotidiens (sauf mardi, mercredi et jeudi) du 2.5–21.10.

01.05–28.05 29.05–02.07 03.07–11.07 30.09–25.10 12.07–29.09 D2

1695 3040 1390

02.05–21.10 Forfait activités Enfants jusqu’à 12 ans

01.05–07.06 08.06–11.06 03.07–05.07 12.06–02.07 06.07–09.07 10.07–12.07 13.07–25.10 C2

1610 2870 1325

Prix fixes enfants: jusqu’à 13 ans CHF 25 en chambre A2, B2 et C2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy), hôtels de classe touriste/moyenne (Standard), hôtels de classe moyenne (Superior) ou hôtels de première classe (Deluxe). Tour en bus ­Hop-on-Hop-off à Vancouver. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. ­Excursions facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Non compris: voiture de location. Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. ­Excursions facultatives.

Forfait activités: droits d’entrée au pont suspendu Capilano, tour en kayak de 3 heures à partir ­d’Egmont, tour d’observation des ours de 2 heures en bateau de Tofino et «Victoria Whalewatching & Marine Adventure» en bateau.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Canada occidental et oriental Highlights of Canada

16 jours/15 nuits de Montréal à Vancouver Repas selon programme

A2

B2

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

Double Superior Individuelle Triple Quadruple

Prix en CHF par personne

YYZ RTP057 01.05–21.05 22.05–01.06 02.06–06.06 02.07–06.07 24.09–16.10 07.06–25.06 26.06–01.07 26.07–30.07 07.07–25.07 12.08–23.09 31.07–11.08 1260 2470 975 810

1480 2905 1130 940

1565 3075 1180 980

1645 3230 1230 1000

01.05–28.05 29.05–01.06 02.06–05.06 27.09–04.10 06.06–25.06 26.06–06.07 07.07–26.09 1560 1695 1770 3065 3355 3515 1205 1295 1355 1015 1085 1125

Dates de voyage 2015 Standard: départs quotidiens du 1.5–16.10.15.

Superior: départs quotidiens du 1.5–4.10.15.

k

Prix fixes enfants: jusqu’à 13 ans CHF 30 en chambre A2, CHF 65 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels de classe moyenne (Superior). Tour en bus step-on-step-off à Ottawa. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Vol intérieur Toronto–Calgary. Frais d’entrée au parc national. Repas.

Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: aucun départ du 20–22.5 (Race Weekend à Ottawa), 4–7.6 et 11–14.6, 3–7.6 (Grand Prix de Montréal), 27–29.6 (Canada Day Weekend), 9–15.7 (Whistler Ironman), 31.7–2.8 (Osheaga). ­Conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-09 Drive Sleep.indd 8

07.11.14 10:52

Drive & Sleep

9

à partir de la page 22 de la brochure

L’Est canadien Route des voyageurs 18 jours/17 nuits de/à Toronto Repas selon programme A2

Double Economy Individuelle Triple Quadruple

Prix en CHF par personne

YYZ RTP054 07.05–23.06 24.06–26.07 27.07–04.10 1340 2595 1005 830

Repas selon programme

1480 2890 1100 880

07.05–20.06 21.06–29.07 30.07–04.10 B2

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

1480 2930 1135 910

1620 3290 1215 970

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy) ou hôtels de classe touriste/ moyenne (Standard). Excursion d’une heure en bateau pour les Mille-Îles. Taxes. Documentation ­exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Bac le 10e jour. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions ­facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: aucun départ du 20–24.5 (Race Weekend à Ottawa), 27–31.5 (Grand Prix de Montréal) et 9–13.8 (Tremblant Ironman). Conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Repas selon programme A2

B2

C2

Double Economy Individuelle Triple Quadruple

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double Auberge Individuelle Triple Quadruple Activités Percé Activités Tadoussac Activités Lac St. Jean

B2

Double Superior Individuelle Triple Quadruple

k

880 1695 675 570

945 1825 725 605

965 1865 740 615

995 1925 760 630

735 1385 570 485

830 1620 645 540

880 1715 675 560

860 1650 655 545

785 1570 610 515

Prix fixes enfants: jusqu’à 6 ans CHF 59 en chambre A2 avec 2 pleins tarifs; jusqu’à 13 ans CHF 25 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans auberges et hôtels (Auberge) ou hôtels de classe moyenne (Superior).

Tour de ville à Québec. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: aucun départ du 4–7.6 ou 11–14.6 (Grand Prix Montréal). Conditions d’annulation/ modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Eastern Freedom 14 jours/13 nuits de/à Montréal Repas selon programme

Prix en CHF par personne

YMQ RTP054 13.05–10.10

A2

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

B2

Double Superior Individuelle Triple Quadruple

1275 2400 930 765 29.05–10.10 1390 2730 1070 855 1640 3095 1305 1075 17 61 27

Dates de voyage 2015 Economy: départs quotidiens du 13.5–10.10.

Standard et Auberge: départs quotidiens du 29.5–10.10.

k

Double Auberge Individuelle Triple Quadruple

YMQ RTP053 05.05–24.05 25.05–28.06 29.06–04.08 05.08–07.08 29.09–25.10 07.09–28.09 08.08–06.09

Dates de voyage 2015: départs quotidiens du 5.5–25.10.

Prix fixes enfants: jusqu’à 13 ans CHF 125 en chambre A2, CHF 20 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Nature splendide du Québec 15 jours/14 nuits de/à Montréal

A2

Prix en CHF par personne

05.05–24.05 25.05–14.07 15.07–19.08 20.08–10.10 11.10–25.10

Dates de voyage 2015: départs quotidiens du 7.5–4.10.

k

Le charme du Québec 8 jours/7 nuits de/à Montréal

Prix fixes enfants: jusqu’à 13 ans CHF 85 en chambre A2/B2, CHF 160 en C2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prix en CHF par personne

YMQ RTP052 01.05–20.06 21.06–02.07 03.07–25.07 26.07–31.07 01.08–11.08 12.08–19.10 1135 2210 865 705

1185 2310 895 735

1295 2525 980 805

01.05–22.05 23.05–07.07 08.07–21.10 1285 2525 1060 880

1325 2620 1090 900

1305 2565 1070 875

Dates de voyage 2015 Standard: départs quotidiens du 1.5–19.10.

Superior: départs quotidiens du 1.5–21.10.

k

Prix fixes enfants: jusqu’à 13 ans CHF 93 en chambre A2, CHF 20 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou bons hôtels de classe moyenne (Superior). Tour de ville à Toronto. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: aucun départ le 21 et 22.5 (Race Weekend à Ottawa), 3–7.6 ou 10–14.6 (Grand Prix de Montréal). Conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy), hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels et auberges (Auberge). Excursion de 1 h 30 en bateau à Montréal. Taxes. ­Documentation exhaustive (fournie sur place).

Non compris: voiture de location. Bac le 10e jour. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives.

Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

Remarques: aucun départ du 4–7.6 ou 11–14.6 (Grand Prix Montréal). Le programme des catégories Standard & Auberge ne peut pas être adapté. Conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 75%, 2–0 jours avant le ­départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-09 Drive Sleep.indd 9

07.11.14 10:52

10

Vancouver / Canada occidental à partir de la page 36 de la brochure

Excursions Vancouver Excursion

Remarques

Hop-on, Hop-off bus Tour Vancouver billet de 2 jours.

YVR EXC002 Tous les jours 1.4– 31.3.16 (sauf 25.12.15).

Live commentaires en anglais; français et allemand par des écouteurs.

23 escales.

EA adultes enfants 13–18 ans enfants jusqu’à 12 ans

Vancouver City Tour & Capilano Bridge de/à Vancouver.

Durée env. 5 h

YVR EXC009 Tous les jours 1.5– 30.9.15.

Départ à 12 h en anglais.

90 EA adultes 85 enfants 3–12 ans enfants jusqu’à 2 ans gratuit

Vancouver Scenic 30‘ de/à Vancouver.

Durée env. 30 mn

Tous les jours 16.4– 14.10.15. Départs entre 7 et 19 h en anglais.

Sunset Dinner Cruise de/à Vancouver.

Durée env. 2 h 30

YVR EXC018 Tous les jours 1.5– 15.10.15.

Embarquement 18 h 30, départ 19 h, retour 21 h 30. Tous les départs en anglais.

EA adultes trajet en 85 bateau 69 enfants 3–11 ans enfants jusqu’à 2 ans gratuit EB adultes trajet en 105 bateau et transfert 89 enfants 3–11 ans enfants jusqu’à 2 ans gratuit

YVR EXC010 Tous les jours 2.5–25.9.15.

Départ de l'hôtel à partir de 12 h. Tous les départs en anglais. Âge minimal 5 ans

EA adultes

A Taste of the West Coast de/à Vancouver.

Durée env. 5 h

Victoria Day trip avec bac/bus de/à Vancouver.

Durée simple course env. 7 h 30–8 h, retour à 13 h

Code

Prix

YVR EXC017

YVR EXC019

Tous les jours 1.5–30.9.15.

Départs à 9.30 h en anglais.

Hôtels d’aéroport Vancouver Pacific Gateway Hotel at Vancouver Airport H B H H Sans repas A2

k

EA adultes enfants 2–11 ans

38 34 22

110 58

250

Sans repas

k

YVR BESWES 0157

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

54 108 42 35

66 132 55 48

91 182 71 61

104 208 80 67

55 110 47 43

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

Century Plaza Hotel & Spa H H H Sans repas B2

k

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.07 01.07–01.10 01.10–01.04

YVR CENPLA 0110

Double 1 Bedroom Suite Individuelle Triple Quadruple

62 124 57 54

95 190 78 70

109 218 88 77

113 226 91 79

64 128 58 55

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 16.5, 1.8 et 31.12.15.

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

EA adultes 135 Oneway 69 enfants 5–11 ans enfants jusqu’à 4 ans gratuit 163 EB adultes aller-retour 78 enfants 5–11 ans enfants jusqu’à 4 ans gratuit

Prix en CHF par personne par nuit

Sandman Vancouver City Centre H H H Sans repas A2

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.07 01.07–01.10 16.10–01.04 01.10–16.10

YVR SANDOW 0172

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

52 104 40 34

70 140 52 43

80 160 59 48

92 184 67 54

56 112 43 36

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 20% si séjour 5.5–5.6, 6.7–6.8 et 13.8–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.1.15; 10% si réservation jusqu’au 30.4.15.

Place de stationnement: env. CAD 21 par jour.

YVR PACGAT 0109 79 158 68 61

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.07 01.07–01.10 01.10–01.04

Remarques: Navette gratuite au centre.

k 69 138 59 53

Prix en CHF par personne par nuit

Best Western Plus Vancouver Downtown H H H A2

01.04–01.05 01.05–01.10 01.10–01.04

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

Vancouver

Residence Inn Vancouver Downtown H H H i

71 142 63 58

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.10 01.11–01.04 01.10–01.11

Petit déjeuner-buffet YVR INNVAN 0257 A2

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 28.2.15.

k

Place de stationnement: env. CAD 18 par jour.

Double Studio Suite Individuelle Triple Quadruple

75 150 61 53

108 216 82 69

124 248 94 78

77 154 61 54

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 19 par jour.

Sandman Signature Vancouver Airport H B H i Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–15.09 15.09–01.04

Sandman Suites on Davie H H H i 01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.07 01.07–01.10 16.10–01.04

YVR SANSIG 0255

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

58 116 44 37

59 118 50 45

Sans repas

68 136 56 49

A2

k

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.10–16.10

YVR SANSUI 0101

Double 1 Bedroom Suite Individuelle Triple

65 130 49

83 166 66

91 182 71

102 204 79

67 134 56

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 15 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1–14.5, 19.5–3.7, 6–23.7, 27–29.7, 4–27.8 et 31.8–30.9.15 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Rabais First Minute: 15% si séjour 5.5–5.6, 6.–24.7, 3.–6.8 et 13.8–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.1.15; 10% si réservation jusqu’au 30.4.15.

Place de stationnement: gratuite.

Place de stationnement: env. CAD 26 par jour.

Accent Inn Vancouver Airport B H i Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–26.06 26.06–01.09 01.10–01.04 01.09–01.10

YVR ACCINN 0245

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

37 74 30 27

52 104 40 34

54 108 42 35

57 114 44 36

38 76 31 27

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–30.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Place de stationnement: gratuite.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

10-11 Vancouver.indd 10

07.11.14 10:49

Vancouver / Canada occidental

11

à partir de la page 36 de la brochure

Coast Plaza Hotel & Suites H H H i

01.04–01.05 01.05–01.10 01.10–01.11 01.11–01.04

Petit déjeuner cont. YVR COAPLA 0123 A2

B2

k

Pan Pacific Hotel Vancouver H H H H H Sans repas

Double Comfort Individuelle Triple Quadruple Double 1 Bedroom Suite Individuelle Triple Quadruple

73 146 65 61 95 190 79 72

115 230 94 83 145 290 113 98

77 154 69 65 106 212 88 80

66 132 61 59 95 190 80 73

Prix fixes enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 7–12 ans CHF 17, 13–17 ans CHF 33 en chambre avec 2 pleins

tarifs.

YVR PANPAC 0124

A2

Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

B2

Double Deluxe Harbour View Individuelle Triple

k

01.04–01.05 01.05–16.10 16.10–01.04

88 176 69 sur ­demande 101 202 78

163 326 123

88 176 69

104 184 368 138

60 102 204 78

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 19 ans gratuitss en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 25% si séjour 1.5–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.1.15.

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5–15.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15; 10% si séjour 16.10.15–30.4.16 si réservation jusqu’au 15.10.15.

Place de stationnement: env. CAD 25 par jour.

Place de stationnement: env. CAD 39 par jour.

Coast Coal Harbour H H H B Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–01.10 01.10–01.11 01.11–01.04

YVR COACO 0111

Fairmont Vancouver H H H H H Sans repas

Double Comfort Individuelle Triple Quadruple

87 174 74 66

136 272 103 87

85 170 69 61

73 146 62 55

A2

C2

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 25% si séjour 1.5–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.1.15.

Remarques: cat. Superior (B2) sur demande.

k

Place de stationnement: env. CAD 28 par jour.

A2

k

01.04–01.05 01.05–01.10 01.10–01.11 YVR DELVAN 0128 01.11–01.04

Double Delta Suites Individuelle Triple Quadruple

75 150 66 62

141 282 110 94

Sans repas A2

D2

Place de stationnement: env. CAD 33 par jour.

k

93 186 77 69 117 234 93 81

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Fairmont Pacific Rim H H H H H

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

180 360 135 111 206 412 152 126

Place de stationnement: env. CAD 39 par jour.

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–7.6, 13.6–17.7, 22.7–7.8, 11.8–2.10 et 9–31.10.15 si ­réservation jusqu’au 28.2.15. Pas valable pour cat. Signature Club D2.

Sans repas

91 182 76 67 111 222 89 78

Remarques: autres catégories sur demande.

117 234 95 82

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sheraton Wall Centre H H H H i

Double Fairmont Room Individuelle Triple Quadruple Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

Rabais First Minute: 30% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.1.15; 20% si réservation jusqu’au 31.3.15.

Delta Vancouver Suites H H H H Sans repas

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

YVR FAIVAN 0133

01.04–01.05 01.05–01.10 01.10–01.11 01.11–01.04

YVR SHEWAL 0162

k

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

YVR FAIPAC 0242

Double Fairmont Room Individuelle Triple Quadruple Double Fairmont Gold Harbour View Individuelle

128 256 101 86 242

230 460 169 137 343

139 278 108 93 248

484

686

496

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre A2–C2 avec 2 pleins tarifs.

Remarques: cat. B2 Deluxe Partial Harbour View et C2 Fairmont Gold City View sur demande.

Double Traditional Individuelle Triple Quadruple

73 146 64 60

124 248 98 84

112 224 89 79

77 154 67 61

Place de stationnement: env. CAD 43 par jour.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 28.2.15.

Remarques: cat. Family Suite (A4) et suite Junior (B2) sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 33 par jour.

The Sutton Place H H H H B Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.10 01.10–01.04

YVR SUTPLA 0163

Double Sutton Room Individuelle Triple

80 160 69

109 218 88

128 256 100

82 164 70

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 15% si séjour 5.–7.5, 11.5–8.6, 13.6–3.7, 6.–17.7, 21.7–6.8 et 11.8–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.1.15; 10% si réservation jusqu’au 30.4.15.

Remarques: cat. B2 1 Bedroom Suite sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 40 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

10-11 Vancouver.indd 11

07.11.14 10:49

12

Calgary / Canada occidental à partir de la page 41 de la brochure

Calgary Stampede Extravaganza 4 jours/3 nuits Prix en CHF par personne Sandman Calgary City Centre Sans repas A2

B2

YYC RTP016

Forfait Double Chaps and Chucks Individuelle Triple Quadruple Forfait Double Thrill Individuelle Triple Quadruple

Delta Bow Valley Sans repas A2

B2

B2

Sans repas A2

B2

k

Code YYC EXC005

EA adultes

Hop-on, Hop-off bus Tour Calgary

Tous les jours 16.6– 30.9.15.

Live commentaires en anglais. 35 escales.

YYC EXC006

38 EA adultes 1 jour 30 enfants 3–12 ans enfants jusqu’à 2 ans gratuit 57 EB adultes 2 jours 43 enfants 3–12 ans enfants jusqu’à 2 ans gratuit

Delta Calgary Airport H H H i Sans repas A2

YYC RTP015 701 1163 548 468 797 1270 633 559

k

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.06 01.06–09.06 09.06–13.06 13.07–01.01 01.01–01.04 13.06–13.07

Double Delta Room Individuelle Triple Quadruple

99 198 76 64

130 260 97 80

206 412 147 117

101 202 77 65

114 228 86 72

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 13 par jour.

Acclaim Hotel Calgary Airport H H H i

935 1636 728 628 1009 1710 802 691

Sans repas A2

k

02.07–02.07 03.07–09.07 YYC RTP014 10.07–10.07 908 1588 723 627 983 1663 798 707

YYC DELCAL 0103

72

Remarques: cat. B2 Delta Premier sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

02.07–10.07

Forfait Double Chaps and Chucks Individuelle Triple Quadruple Forfait Double Thrill Individuelle Triple Quadruple

Prix

Rabais First Minute: 10% si séjour jeudi–dimanche en A2 du 1.5–8.6, 13.6–2.7 et 13.7–30.9.15 si réservation jusqu’au 28.2.15.

YYC RTP025

Forfait Double Chaps and Chucks Individuelle Triple Quadruple Forfait Double Thrill Individuelle Triple Quadruple

Fairmont Palliser

Remarques Tous les jours 16.5–7.9.15.

16.5–13.6 lu–ve 14 h – 17 h, sa–di 10 h – 17 h.

14.6–7.9.15 lu–ve 12 h – 19 h, sa–di 10 h – 19 h. Âge minimal 14 ans, max. 110 kg.

Hôtels d’aéroport Calgary

02.07–10.07

Calgary Marriott Hotel A2

770 1312 601 516 845 1371 681 596

Forfait Double Chaps and Chucks Individuelle Triple Quadruple Forfait Double Thrill Individuelle Triple Quadruple

Sans repas

648 1068 521 457 733 1153 611 548

Excursion Olympic Park Summer Bobsleigh Ride 30‘ de/à Calgary.

Durée env. 30 mn

YYC RTP013

Forfait Double Chaps and Chucks Individuelle Triple Quadruple Forfait Double Thrill Individuelle Triple Quadruple

Sans repas

B2

563 903 457 404 659 1005 559 506 02.07–10.07

Ramada Hotel Downtown Calgary A2

02.07–03.07 04.07–10.07

Excursions Calgary

01.05–08.06 08.06–12.06 12.06–03.07 03.07–13.07 YYC ACCCAL 0136 13.07–01.04

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

78 156 61 54

131 262 97 80

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: Navette gratuite de/à l’aéroport.

Place de stationnement: gratuite.

993 1769 781 675 1094 1880 872 765

Prix fixes enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans CHF 216 (A2), CHF 284 (B2) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prestations: 3 nuits à l’hôtel choisi. 2 droits d’entrée pour un «Skyride» pour le Stampede Park. Forfait «Chaps and Chucks» (A2), en plus: droit d’entrée au spectacle de rodéo (Level 2) l’après-midi. Droits d’entrée à la course de «Chuckwagons» et au «Grandstand Spectacle» (Level 2) le soir. Bon de repas de CAD 10. Forfait «Thrill» (B2) en plus: droit d’entrée au spectacle de rodéo (Level 1) l’après-midi. Droits d’entrée à la course de «Chuckwagons» et au «Grandstand Spectacle» (Level 5) le soir. Chemise-polo du Calgary Stampede.

Non compris: repas et autres droits d’entrée.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

12-13 Calgary.indd 12

07.11.14 10:48

Calgary / Canada occidental

13

à partir de la page 41 de la brochure

Calgary

Prix en CHF par personne par nuit

Ramada Hotel Downtown Calgary H H H Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–08.06 08.06–12.06 14.07–01.09 01.11–01.04 12.06–02.07 02.07–14.07 01.09–01.11 YYC RAMDOW 0108 ve–di lu–je

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

63 126 43 32

67 80 134 160 45 54 34 41

159 318 106 80

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

80 160 54 41

Delta Bow Valley H H H i Sans repas A2

k

YYC DELBOW 0105

01.04–16.05 16.05–08.06 08.06–12.06 03.07–13.07 12.06–03.07 13.07–01.04

Double Delta Room Individuelle Triple Quadruple

83 166 61 49

101 202 73 58

172 344 120 94

175 350 122 95

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5–7.6, 12.6–2.7 et 13.7–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15. Valable pour cat. A2 et C2.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Remarques: cat. C2 Delta Deluxe sur demande. Cat. B2 et D2 avec petit déjeuner continental.

Conditions spéciales d’annulation.

Place de stationnement: env. CAD 18 par jour.

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

Calgary Marriott Hotel H H H i Sans repas

A2

k

01.04–01.05 01.05–09.06 03.07–13.07 YYC CALMAR 0129 01.11–01.04 12.06–03.07 13.07–01.11 ve–di lu–je

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

94 188 72 61

88 133 176 266 68 98 59 81

228 456 162 129

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: non réservable du 9–12.6.15 (Global Petroleum Spectacle).

Conditions spéciales d­ ’annulation.

Place de stationnement: env. USD 18 par jour.

Westin Hotel Calgary H H H H Sans repas A2

k

YYC WESCAL 0134

Double Traditional Main Building Individuelle Triple Quadruple

01.04–01.05 01.05–08.06 13.07–27.07 27.07–08.09 08.09–07.12 15.02–01.04 12.06–03.07 07.12–15.02 ve–di lu–je ve–di lu–je ve–di lu–je je–di lu–me je–di lu–me 107 155 95 162 95 150 84 142 105 169 214 310 190 324 190 300 168 284 210 338 86 118 77 123 77 114 71 108 84 127 75 99 69 103 69 96 64 92 75 105

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.8–2.9 et 5.12.15–23.2.16 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Remarques: prix du 8–12.6 et 3–13.7.15 sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Place de stationnement: env. CAD 30 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

12-13 Calgary.indd 13

07.11.14 10:48

14

Île de Vancouver / Canada occidental à partir de la page 44 de la brochure

Excursions Victoria, île de Vancouver Excursion

Remarques

Code

Victoria Hippo Tour Durée env. 1 h 30

Tous les jours 1.5– 30.9.15.

Départ chaque heure de 11 h – 15 h.

YYJ EXC055

Prix

Deluxe Victoria City & Butchart Gardens Durée env. 5 h

YYJ EXC062 Tous les jours 1.4– 31.12.15.

17.5–14.9 chaque heure de 10 h – 15 h, hors saison 2–3 x par jour.

Victoria, île de Vancouver Hôtel Zed

HHH

Sans repas A2

k

YYJ ZED 0103

EA adultes enfants 13–17 ans enfants 3–12 ans enfants jusqu’à 2 ans

40 34 26 6

Observation des baleines et des ours, île de Vancouver Excursion

Remarques

Observation des ­baleines Victoria Durée env. 3 h

YYJ EXC054 Tous les jours 1.4– 31.10.15.

Départs en bateau (EA) à 10 h et 14 h.

Départs en zodiac (EZ) à 9, 10, 10.30, 13, 14 et 14 h 30. Âge minimal 5 ans pour les tours en zodiac.

EA adultes enfants 4–15 ans enfants jusqu’à 3 ans EZ adultes enfants 5–15 ans

89 60 gratuit 89 60

Observation des ­baleines Tofino Durée env. 2 h 30

YAZ EXC053 Tous les jours 1.3– 31.10.15.

Départs en bateau (EA) à 13 h 30, 15.6–30.9, en plus à 10 h.

Départs en zodiac (EZ) à 9, 12 et 15 h. Âge minimal 6 ans et ­Minimum 127 cm pour les tours en zodiac.

EA adultes enfants 13–18 ans enfants 4–12 ans enfants jusqu’à 3 ans EZ adultes enfants 13–18 ans enfants 6–12 ans

100 89 70 gratuit 92 80 62

Observation des ­baleines Ucluelet Durée env. 2 h 30

YAZ EXC057 Tous les jours 15.3– 30.9.15.

Départs en bateau (EA) du 1.7–31.8 à 10 et 13 h 30, à 12 h hors saison.

Départs en zodiac (EZ) à 9 et 15 h, 1.7–31.8 en plus à 12 h. Âge minimal 6 ans et ­Minimum 127 cm pour les tours en zodiac.

EA adultes enfants jusqu’à 18 ans EZ adultes enfants 13–18 ans enfants 6–12 ans

100 gratuit 92 80 62

74 EA adultes 49 enfants 13–17 ans 36 enfants 5–12 ans enfants jusqu’à 4 ans gratuit

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–26.06 26.06–01.09 01.10–01.04 01.09–01.10

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

34 68 29 26

59 118 45 37

61 122 46 38

74 148 55 45

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–30.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

41 82 33 28

Parking: gratuit.

Royal Scot Hotel & Suites H H H Sans repas A2 B2

k

YYJ ROYSCO 0122

01.04–01.05 01.05–21.06 21.06–01.10 01.10–01.04

Double Guest Room Individuelle Double Studio Suite Individuelle Triple Quadruple

68 136 82 164 67 60

70 140 84 168 69 61

92 184 99 198 79 69

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Harbour Towers Hotel & Suites H H H i Sans repas A2

B2

k

01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–01.10 01.10–01.04

YYJ HARTOW 0104

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple

58 116 52 49 74 148 62 57

68 136 55 50 97 194 76 65

98 196 77 65 109 218 83 70

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Parking: gratuit.

Oswego Hotel Sans repas A2

B2

k

HHHi

YYJ OSWEGO 0105

60 120 51 46 76 152 61 53

82 164 66 57 – – – – – –

86 172 68 59 139 278 103 86 75 67

123 246 93 77 176 352 128 103 89 79

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix

Observation des ours Tous les jours 15.4– 15.10.15.

Tofino Départs en zodiac déDurée env. 2 h 30 pendants des marées. Âge minimal 4 ans

YAZ EXC055 EA adultes enfants 13–18 ans enfants 4–12 ans

92 80 62

Observation des ours Tous les jours 15.6– 15.9.15.

Ucluelet Départs en zodiac déDurée env. 2 h 30 pendants des marées. Âge minimal 6 ans

YAZ EXC056 EA adultes enfants 13–18 ans enfants 6–12 ans

92 80 62

Observation des ­baleines Campbell ­River Durée env. 5 h 30

Tous les jours 1.7– 15.9.15.

Départs en zodiac à 8 h. Âge minimal 8 ans et ­Minimum 122 cm.

YBL EXC052 EA adultes enfants 8–12 ans

175 121

Plongée libre avec les saumons, de Campbell River Durée env. 3 h 30

YBL EXC051 EA adultes Tous les jours 20.7– enfants 5–12 ans 30.9.15. Âge minimal 5 ans et Minimum 23 kg.

118 100

Wildlife Adventure Cruise, de Campbell ­River Durée env. 3 h

YBL 4051 Tous les jours 1.5– 11.10.15.

Départs en zodiac du 1.7–31.8 um 8, 12 et 16 h 30, hors saison 2–3 fois par jour. Âge minimal 8 ans et ­Minimum 122 cm.

01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–08.09 08.09–01.04

Double 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple Double 2 Bedroom Individuelle Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes

Code

Observation des ­baleines Telegraph Cove Durée env. 3 h 30

Tous les jours 18.5– 3.10.15.

Départs en bateau à 9 et 13 h. Âge minimal 1 ans

Observation des ours Tous les jours 8.5– 28.9.15.

Knight Inlet à partir de ­Telegraph Cove Excursion d’une­journée.

EA adultes Enfants 8–12 ans EA adultes Enfants 8–12 ans

YZT EXC059 EA adultes enfants 1–12 ans

YZT EXC058 adultes EA départ 7 h EB départ 9 h adultes EA départ 7 h EB départ 9 h

1.5–14.6 29.8–11.10 89 74 15.6–28.8 110 83

99 79

8.5–31.7 6.9–28.9 305 305 1.8–5.9 348 348

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 10 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-16 Vancouver Island.indd 14

18.11.14 16:35

Île de Vancouver / Canada occidental

15

à partir de la page 44 de la brochure

Observation des ours Knight Inlet Lodge de/à Campbell River Prix en CHF par personne Repas selon programme A2

B2

C2

1080 1770 1000 905 620 1820 2860 1650 1490 1010 2615 3970 2335 2090 1405

955 1530 855 780 545 1595 2550 1450 1300 885 2250 3595 2050 1850 1255

1240 2000 1130 1015 690 2055 3230 1870 1685 1135 2920 4490 2605 2345 1575

Prix en CHF par personne par nuit

Marina West Motel H H H Sans repas

YBL RTP010 30.05–24.06 25.06–24.07 25.08–16.10 01.08–24.08

Double 3 jours/2 nuits Individuelle Triple Quadruple Enfants 8–16 ans Double 4 jours/3 nuits Individuelle Triple Quadruple Enfants 8–16 ans Double 5 jours/4 nuits Individuelle Triple Quadruple Enfants 8–16 ans

Tofino, île de Vancouver

A2

k

01.04–15.05 15.06–01.07 01.07–03.07 01.10–10.10 10.10–14.10 YAZ WEIWES 0166 19.05–15.06 03.07–01.08 01.08–04.08 14.10–11.11 11.11–12.11 01.03–01.04 04.08–29.08 29.08–02.09 12.11–01.03 02.09–04.09 04.09–08.09 08.09–01.10

Double Ground Floor Room Individuelle Triple Quadruple

90 180 71 61

123 246 93 77

147 294 108 89

79 158 63 55

93 186 73 63

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix du 15–19.5.15 sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Conditions spéciales ­d’annulation.

Parking: gratuit.

Pacific Sands Beach Resort H H H 01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–03.09 03.09–01.11 01.01–01.04

Prestations: 1 nuit à Campbell River. Transfert en hydravion de l’hôtel à Campbell River. Transfert au lodge et retour en hydravion. 1, 2 ou 3 nuits au Knight Inlet Lodge. Pension complète au lodge (vin ­compris au dîner). Observation des ours et excursions en compagnie d’un guide compétent parlant ­anglais. Utilisation des kayaks.

Sans repas A2

Suppléments: taxe de resort d'env. CAD 20 par personne/jour (entre autres pourboires).

Transfert en avion: Vancouver–Campbell River CHF 180 par personne/trajet.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 8 ans. Départ quotidien de Campbell River à 9 h 30 (­ enregistrement à 09 h 00), retour pour Campbell River à 11 h 00. Lodge fermé du 25–31.7.15. ­Prolongation au Knight Inlet Lodge sur demande. Transport maximum d’un bagage de maximum 14 kg et d’un petit bagage à main par personne. Conditions spéciales d’annulation et de modifications.

k

01.11–20.12

YAZ PACSAN 0255

Double 1 Bedroom Beach Front Suite Individuelle Triple Quadruple

20.12–01.01

131

143

199

161

124

262 93 74

286 101 80

398 140 110

322 112 88

248 88 69

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.5–30.6 et 1–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Remarques: séjour minimum 2 nuits en juillet et août. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Pacific Rim Whales and Bears 7 jours/6 nuits de/à Vancouver Repas selon programme A2

Long Beach Lodge Resort H H H i 01.04–15.05 15.05–18.05 29.06–02.09 02.09–09.10 15.10–18.12 Prix en CHF par personne

YVR RTP019 09.05–25.06 26.06–11.09 12.09–30.09 01.10–07.10

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

1175 1705 1050 990

1375 2115 1190 1095

1250 1860 1105 1035

1095 1545 995 955

Dates de voyage 2015: départs quotidiens du 9.5–7.10

k

Sans repas

A2 C2

E2

Prix fixes enfants: 5–12 ans CHF 430.

Prestations: 2 nuits à Vancouver, Victoria et Tofino. Transferts avec bus et bac de Vancouver à Victoria.

Tour d’observation des baleines de 3 heures en zodiac à Victoria. Tour d’observation des ours de 2 heures à Tofino. Transferts Victoria–Tofino en bus. À Tofino, transfert de l'hôtel à l'aéroport. Vol de Tofino à ­Vancouver South Terminal. Bus-navette Vancouver South Terminal–aéroport international de Vancouver.

Taxes. Documentation exhaustive.

Non compris: repas, pourboires, autres excursions facultatives (à réserver sur place).

Remarques: âge minimal 5 ans.

k

12.10–15.10 01.01–11.03

YAZ LONBEA 0186 18.05–29.06 09.10–12.10 11.03–25.03 18.12–01.01 28.03–01.04 25.03–28.03

Double Standard Individuelle Double Deluxe Beachfront (1 King Bed) Individuelle Double Cottage Individuelle Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes

118 236 189

141 282 196

174 348 240

160 320 218

111 222 151

378 232 464 170 139 120 107

392 240 480 176 143 123 110

480 320 640 228 182 155 136

436 290 580 209 168 144 127

302 163 326 124 104 92 85

Prix fixes enfants: enfants 6–16 ans CHF 20 par nuit en E2 avec 2 pleins tarifs.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 5 ans gratuits en E2 avec 2 pleins tarifs.

Remarques: cat. Partial Ocean View B2 et Deluxe Beachfront 2 Double Beds D2 sur demande. Séjour ­minimum 2 nuits. Aucune réservation du cottage du 1.4–1.5 et 1.11.15–31.3.16. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Ucluelet, île de Vancouver Water’s Edge Resort Sans repas B2

k

HHBi

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.10 01.10–01.04

YAZ WATEDG 0256

Double Luxury 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple

89 178 68 57

93 186 75 66

141 282 106 90

89 178 72 63

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: cat. Luxury 2 Bedrooms D2 sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-16 Vancouver Island.indd 15

18.11.14 16:35

16

Île de Vancouver / Canada occidental à partir de la page 44 de la brochure

Nanaimo, île de Vancouver Coast Bastion Hotel H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit

April Point Resort H H H i

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

YCD COABAS 0202

Double Comfort Individuelle Triple Quadruple

Île Quadra / Campbell River, île de Vancouver Prix en CHF par personne par nuit Sans repas

70 140 57 51

73 146 57 48

68 136 54 46

A2

k

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.1.15.

14.05–15.06 15.06–29.08 YBL APRPOI 0101 29.08–20.09

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

61 122 51 44

85 170 67 57

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: cat. Superior (B2) sur demande.

Remarques: toutes les chambres avec vue mer. Bateau-navette pour le Painter’s Lodge à Campbell River, la voiture peut stationnée à cet endroit.

Parking: env. CAD 9 par jour.

Parking: gratuit.

Parksville, île de Vancouver

Port Hardy, île de Vancouver

Prix en CHF par personne par nuit

The Beach Club Resort H H H B Sans repas A2

D2

k

01.05–26.06 26.06–17.07 17.07–06.09 13.10–01.04 YCD BEARES 0241 06.09–13.10

Double Studio Individuelle Triple Quadruple Double 2 Bedroom Suite Individuelle Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes

90 180 71 61 183 366 133 107 91 82

113 223 85 72 208 416 149 120 101 90

135 270 100 83 241 482 171 136 114 101

70 140 57 51 147 294 108 99 77 70

Prix en CHF par personne par nuit

Glen Lyon Inn H H H Sans repas A2

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

01.04–01.05 01.05–01.10 YZT GLELYO 0163 01.10–01.04 74 119 55 45

112 180 83 68

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: cat. Studio Oceanview (B2) et 1 Bedroom (C2) sur demande. Conditions spéciales ­d’annulation.

Parking: gratuit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-16 Vancouver Island.indd 16

18.11.14 16:35

Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental

17

à partir de la page 52 de la brochure

Whistler, Colombie-Britannique

Pan Pacific Whistler Mountainside H H H H i Prix en CHF par personne par nuit

A2

Legends Whistler H H H B Sans repas A2

B2

k

01.05–19.06 19.06–01.09 YWS LEGWHI 0101 01.09–01.11

Double 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple Double 2 Bedroom Individuelle Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes

74 148 60 53 104 208 71 53 49 45

Sans repas

86 172 68 58 116 232 78 58 53 50

D2

k

01.04–10.04 10.04–19.04 19.04–01.05 01.05–16.06 16.06–08.09 08.09–01.11

YWS PANPAC 0120

Double Studio Lower Floor Valley View Individuelle Triple Double 1 Bedroom Mountain View Individuelle Triple Quadruple

145

200

71

71

82

290 112 – – – –

400 148 – – – –

142 63 – – – –

142 172 124 248 98 85

164 69 147 294 113 96

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Offre First Minute: 3e nuit gratuite si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 30.6.15.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée le samedi. Prix pour la saison hivernale sur demande.

Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 28 par jour.

Offre First Minute: gratuit parking pour 1 voiture si séjour 1.5–30.6 et 1.9–31.10.15.

Remarques: séjour minimum 2 nuits le vendredi et le samedi, 3 nuits du 24.–26.7 et 31.7–2.8.15.

Prix pour la ­saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Fairmont Château Whistler H H H H B

Parking: env. CAD 17 par jour.

Sans repas A2

Delta Whistler Village Suites H B H H Sans repas A2 B2

k

01.05–07.06 07.06–19.06 19.06–21.06 08.09–01.11 21.06–23.06 23.06–28.07 28.07–05.09 05.09–06.09 YWS DELWHI 0102 06.09–08.09

Double Delta Room Individuelle Double 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple

75 150 81 162 64 56

77 154 83 166 65 57

176 352 196 392 142 77

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

B2

k

01.04–06.04 06.04–01.05 01.05–01.11

YWS FAICHA 0119

Double Fairmont Room Individuelle Triple Quadruple Double Deluxe Valley View Individuelle Triple Quadruple

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 32 par jour.

Rabais First Minute: 30% si séjour 1.5–31.10.15 (sauf 4.6–6.6 et 9.8–16.8.15) si minimum 5 nuits, 25% si 3 ou 4 nuits et 15% si 1 ou 2 nuits.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Jasper, Alberta Sans repas

B2

k

01.05–19.06 19.06–01.09 YWS FIRTRA 0103 01.09–01.11

Double 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple Double 2 Bedroom Individuelle Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes

86 172 68 58 115 230 77 58 52 49

A2

92 184 72 62 126 252 84 63 57 52

B2

k

YJA MARLOD 0121

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double avec cuisine Individuelle Triple Quadruple

Offre First Minute: parking gratuit pour 1 voiture si séjour 1.5–30.6 et 1.9–31.10.15.

Sans repas A2

k

01.04–12.04 12.04–01.05 01.05–01.11

C2

YWS HILWHI 0136 170 340 128 107

113 226 90 80

68 136 51 42 99 198 72 59

112 224 81 64 140 280 99 78

Parking: gratuit.

Lodge Tekarra H H H

Double Hilton Room Individuelle Triple Quadruple

47 94 38 32 – – – –

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: env. CAD 17 par jour.

A2

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.10 01.10–01.11

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 2 nuits le vendredi et le samedi, 3 nuits du 24.–26.7 et 31.7–2.8.15.

Prix pour la ­saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Sans repas

Prix en CHF par personne par nuit

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–31.10.15.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hilton Whistler Resort & Spa H H B H i

141 268 114 100 166 316 130 113

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Lodge Marmot H H H First Tracks Lodge H H B H i A2

134 260 106 92 152 298 118 100

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Rabais First Minute: 12% si séjour 1.5–18.6, 21.6–22.7, 28.7–4.9, 6.9–15.10 et 18.10–31.10.15 si réservation jusqu’au 28.2.15.

Sans repas

238 470 175 144 269 531 196 159

88 176 74 67

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Offre First Minute: surclassement gratuit dans une suite Whistler Junior selon disponibilité du ­1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

k

14.05–14.06 14.06–21.09 YJA TEKLOD 0118 21.09–05.10

Double Lodge Room Individuelle Double Large Cabin Individuelle Triple Quadruple

92 184 128 256 86 65

106 212 153 306 103 77

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner continental compris en A2 du 14.5–4.10.15.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-20 British Columbia Alberta.indd 17

18.11.14 16:37

18

Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental À partir de la page 54 de la brochure

Lake Louise, Alberta

Bear Hill Lodge H H H Sans repas B2

k

01.05–29.05 29.05–12.06 12.06–26.06 26.06–31.08 YJA BEAHIL 0102 12.10–26.10 20.09–12.10 31.08–20.09

Double Chalet Studio Individuelle Triple

92 184 72

106 212 81

122 244 92

Paradise Lodge and Bungalows H H H

143 286 106

Sans repas A2

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 16 ans gratuit en B avec 2 pleins tarifs.

Remarques: catégorie Chalet chambres A2 et prix pour la saison hivernale sur demande. Gril disponible.

Conditions spéciales d’annulation.

B2

Parking: gratuit.

Best Western Jasper Inn & Suites H H H i Sans repas A2

B2

k

Prix en CHF par personne par nuit

01.06–12.06 12.06–27.06 27.06–21.09 21.09–28.09

YBA PARAND 0103

Double Wilson Cabin Individuelle Double Peyto Cabin avec cuisine Individuelle Triple Quadruple

107 214 119 238 90 75

119 238 162 324 119 97

144 288 192 384 138 111

Remarques: autres catégories et prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales ­d’annulation.

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.10 01.10–01.11

Parking: gratuit.

YJA JASINN 0609

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double 1 Bedroom Individuelle Triple Quadruple

68 136 54 46 79 158 61 51

72 144 56 48 72 144 56 48

132 264 96 78 133 266 98 79

Lodge Moraine Lake H H H H

01.06–05.06 05.06–12.06 12.06–19.06 19.06–27.09 27.09–01.10

Petit déjeuner cont. YBA MORLAK 0505 A2 B2

Double Lodge Queen Individuelle Double Cabin Deluxe Individuelle

183 366 209 418

209 418 240 480

230 460 278 556

277 554 360 720

214 428 246 492

Utilisation gratuite des canoës.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation. Enfants bienvenus à partir de 8 ans. Très mauvaise, voire aucune réception pour téléphone portable.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.6–30.9.15 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Parking: gratuit.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Sawridge Inn & Conference Center H H H i Sans repas A2

k

Banff, Alberta 01.04–01.05 01.05–16.06 16.06–01.10 01.10–01.11

Rundlestone Lodge H B H i Sans repas

YJA SAWINN 0613

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

75 150 61 54

108 216 82 69

Prix en CHF par personne par nuit

A2

138 276 102 85

k

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.05–16.06 16.06–01.10 16.10–01.11 YBA RUNLOD 0104 01.10–16.10

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

75 150 60 52

104 208 79 67

50 100 44 40

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–30.9.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 en A2 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Navette gratuite dans le centre du village.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Remarques: catégorieB2 chambres avec balcon sur demande. Prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Parking: gratuit.

Hidden Ridge Resort H H H i Fairmont Jasper Park Lodge H H B B i Sans repas A2 B2

k

01.05–01.06 01.06–01.07 01.07–01.09 01.09–01.10 01.10–01.11

Sans repas A2

YJA FAIJAS 0616

Double Fairmont Room Individuelle Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

182 347 223 431 168 141

262 508 302 588 222 180

282 550 336 656 244 198

272 529 313 608 228 185

154 293 199 381 151 127

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.1.15; 10% si réservation jusqu’au 31.3.15.

Remarques: séjour minimum 2 nuits en B2 le 1.7 et 10.10.15. Autres catégories, prix du 1.4–1.5.15 et prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

k

01.04–07.04 07.04–01.05 01.05–05.06 05.06–04.10 04.10–01.11

YBA HIDRID 0201

Double 1 Bedroom Condo Individuelle Triple Quadruple

110 220 83 70

90 180 70 60

93 186 72 61

131 262 98 80

82 164 64 55

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 5.6–3.10.15 si réservation jusqu’au 28.2.15. Navette gratuite dans le village.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Linge de lit changé tous les 3 jours, service en chambre réduit.

Parking: gratuit.

Brewster’s Mountain Lodge H H H i

01.05–13.05 13.05–26.06 26.06–01.10 01.10–01.11

Petit déjeuner cont. YBA BREMOU 0101 A2

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

63 122 51 45

74 144 58 50

117 228 87 71

56 109 47 41

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 5 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-20 British Columbia Alberta.indd 18

18.11.14 16:37

Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental

19

À partir de la page 58 de la brochure

Fox Hotel & Suites H H H H

01.04–07.04 07.04–01.05 05.06–04.10 04.10–01.11 Petit déjeuner cont. YBA FOXHOT 0102 01.05–05.06

Alpine Meadows Resort H H B i

A2

A2

B2

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double 1 Bedroom Suite Individuelle Triple Quadruple

91 182 70 59 136 272 100 82

84 168 66 57 125 250 93 76

138 276 101 83 168 336 122 98

84 168 65 56 124 248 92 75

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 5.6–3.10.15 si réservation jusqu’au 28.2.15. Navette gratuite dans le village.

01.05–01.11

Petit déjeuner cont. YKA ALPMEA 0166

B2

k

Double 1 Bedroom Log Suite Individuelle Double 1 Bedroom Alpine Chalet Individuelle Triple Quadruple

96 192 112 224 91 80

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 7 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.12.14.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Prince George, Colombie-Britannique

Kelowna, Colombie-Britannique Best Western Plus Kelowna H H H i

Prix en CHF par personne par nuit

01.05–01.10 01.10–01.04

Sandman Signature Prince George H H B H Sans repas A2

Petit déjeuner chaud YLW BESWES 0101 A2

B2

k

Double Deluxe ou Courtyard Individuelle Triple Quadruple Double 1 Bedroom avec cuisinette Individuelle Triple Quadruple

88 176 67 56 111 222 82 68

67 134 53 46 82 164 63 53

C2

k

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 5% si séjour 1.5.15–30.4.16 si réservation jusqu’au 1.5.15.

Parking: gratuit.

Kamloops, Colombie-Britannique Coast Kamloops Hotel H H H Sans repas A2

k

01.04–01.11 01.11–01.04 82 164 65 57

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double 1 Bedroom Family Suite Individuelle Triple Quadruple

68 136 55 50

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

71 142 53 44 86 172 62 51

73 146 55 45 88 176 64 52

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Prince Rupert, Colombie-Britannique Petit déjeuner cont.

B2

YKA COAKAM 0136

Double Comfort Individuelle Triple Quadruple

01.04–01.05 01.05–01.04

YXS SANSIG 0171

Inn on the Harbour Prince Rupert H H H Prix en CHF par personne par nuit

Prix en CHF par personne par nuit

k

Prix en CHF par personne par nuit

18.05–01.10 01.10–01.04

YPR INNON 0101

Double Harbour View Individuelle Triple Quadruple

126 252 95 79

112 224 85 72

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: catégorie double City Side A2 sur demande.

Parking: gratuit.

Parking: gratuit.

Clearwater / Parc provincial Wells Gray, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit Wells Gray Guest Ranch H H i Selon programme A2

01.06–30.09

Edmonton, Alberta Delta Edmonton Centre Suite H H H i Sans repas A2

YKA WELGUE 0138

Double Standard Individuelle Triple

280 340 269

B2

Inclus: Pension complète. Activités. Excursion Wells Gray Park le jour 2, durée 6 h.

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–01.04

YEG DELCEN 0301

Double Delta Individuelle Triple Quadruple Double Delta Premier Individuelle Triple Quadruple

Remarques: âge min. 12 ans. ni TV, ni téléphone dans la chambre. Séjour minimum 2 nuits. Service en chambre à partir de 3 nuits. Restaurant ouvert pour le petit déjeuner et le dîner. Conditions spéciales d’annulation.

k

Parkplatz: gratuit.

Parking: env. CAD 25 par jour.

86 172 62 51 105 210 75 61

88 176 64 52 110 220 79 62

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-20 British Columbia Alberta.indd 19

18.11.14 16:37

20

Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental à partir de la page 52 de la brochure

Winnipeg, Manitoba Delta Winnipeg H H H i Sans repas A2

B2

k

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–01.04

YWG DELWIN 0120

Double Mode Individuelle Triple Quadruple Double Mode Deluxe Individuelle Triple Quadruple

65 130 55 45 84 168 67 60

76 152 57 47 107 214 77 61

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 25 par jour.

Lac La Hache / 100 Mile House, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit Lodge Ten-ee-ah H H H H Demi-pension B2

C2

k

25.05–10.07 10.07–12.08 12.08–23.08 YKA TENEEL 0145 16.09–30.09 23.08–16.09 20.12–05.01

Double Deluxe Log Cabin Individuelle Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes Enfants 7–16 ans Luxury Log Home Triple Quadruple Chambre à 5 personnes Chambre à 6 personnes Enfants 7–16 ans

164 247 128 110 110 110 46 263 205 176 176 176 73

219 327 171 147 147 147 61 263 205 176 176 176 73

197 294 154 133 133 133 55 237 185 159 159 159 66

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratuits en B2/C2 avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 2 nuits en B2 et C2. Réduction dès 3 nuits sur demande. Utilisation ­gratuite des canoës en été, des skis de fond et raquettes à neige en hiver. Dîner en commun à 18 h 30.

Lodge fermé du 30.9–20.12.15 et 5.1–31.3.16. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-20 British Columbia Alberta.indd 20

18.11.14 16:37

Toronto / Canada oriental

21

à partir de la page 62 de la brochure

Excursions Toronto

Toronto

Excursion

Remarques

Code

Chutes du Niagara Excursion d’une journée de/à Toronto.

Durée env. 9 h

Tour guidé en anglais: tous les jours 1.4.15–31.03.16, env. 8 h (sauf 25.12.15).

YYZ EXC050

124 EA adultes 96 enfants 2–12 ans enfants jusqu’à 1 ans gratuit

Tour guidé en allemand: lu, me, ve, 1.5–30.10.15, env. 9 h.

YYZ EXC062

124 EA adultes 96 enfants 2–12 ans enfants jusqu’à 1 ans gratuit

City Pass

YYZ TIC004 La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Toronto City Tour Durée env. 2 h

Tour guidé en anglais (EA).

Tous les jours 1.4.15– 31.03.16, env. 11 h (sauf 25.12.15).

Prix

YYZ EXC011

YYZ EXC012 Tour guidé en anglais.

Tous les jours 1.4–31.12.15, env. 13 h.

Hôtels d’aéroport Toronto ALT Toronto Airport H H H i Sans repas A2

k

69 40

Toronto Marriott Bloor Yorkville H B H i Sans repas A2

k

EA adultes enfants 4–8 ans enfants jusqu’à 3 ans

68 44 22

Prix en CHF par personne par nuit

117 85 94 77 234 170 188 154 89 68 74 62 74 58 63 54

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Bond Place Hotel H H i Sans repas

A2

k

01.04–01.05 01.05–26.06 26.06–28.06 31.12–01.01 YYZ BONPLA 0167 01.11–31.12 28.06–31.07 31.07–03.08 01.01–01.04 03.08–03.09 03.09–10.09 10.09–01.11

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

55 110 46 40

73 146 57 50

145 290 111 79

109 218 81 67

Prix fixes enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratuits; 4–13 ans CHF 14 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–25.6, 28.6–30.7, 3.8–2.9 et 10.9–30.12.15 si réservation jusqu’au 30.12.14.

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

01.05–01.11

YYZ ALTTOR 0178

Double ALT Room Individuelle Triple

94 188 74

Holiday Inn Express Downtown H H i

01.04–01.05 01.05–01.09 01.09–01.04 (ex Delta Toronto Airport) Sans repas YYZ TORAIR 0117 Double Standard Individuelle Triple Quadruple

68 136 56 49

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

Petit déjeuner-buffet YYZ HOLINN 0111

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Toronto Airport West H H H i

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

Place de stationnement: env. CAD 40 par jour.

37 EA adultes 26 enfants 2–12 ans enfants jusqu’à 1 ans gratuit

A2

Place de stationnement: env. CAD 15 par jour.

A2

01.04–01.07 01.07–01.09 01.09–01.12 01.12–01.04 YYZ TORMAR 0179 lu–je ve–di lu–je ve–di

Remarques: non réservable 31.12.15–1.1.16.

37 EB adultes 26 enfants 2–12 ans enfants jusqu’à 1 ans gratuit

Tour guidé en allemand (EB): ma, je, sa, env. 10 h, 2.5– 31.10.15.

Heart of Downtown Bicycle Tour Durée env. 4 h

Adultes Enfants 4–12 ans

Prix en CHF par personne par nuit

57 114 48 44

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

82 164 60 49

61 122 46 39

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

Courtyard by Marriott H H H i Sans repas

YYZ COUMAR 0114

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.8.15 si réservation jusqu’au 28.2.15.

62 124 47 39

A2

Place de stationnement: env. CAD 16 par jour.

k

01.04–01.05 01.05–16.05 20.05–20.06 28.06–01.07 01.09–01.11

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

58 116 47 40

81 162 62 53

16.05–20.05 20.06–28.06 07.07–30.07 05.08–16.08 11.02–15.02

01.07–07.07 01.12–11.02 30.07–05.08 15.02–01.04 16.08–01.09 01.11–01.12

123 246 89 72

71 142 55 47

60 120 48 41

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–30.11.15 si réservation jusqu’au 31.1.15; 10% si séjour 1.5–30.11.15 si réservation du 1.2 – 31.3.15.

Place de stationnement: env. CAD 29 par jour.

Residence Inn Toronto Downtown H H H B

01.04–01.12 01.12–01.04

Petit déjeuner-buffet YYZ INNTOR 0180 A2

k

Double Studio Suite Individuelle Triple Quadruple

122 244 82 62

102 204 69 51

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: catégorie1 Bedroom Suite (B2) sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Place de stationnement: env. CAD 47 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

21-22 Toronto.indd 21

07.11.14 10:44

22

Toronto / Canada oriental à partir de la page 62 de la brochure

Hôtel Le Germain Maple Leaf Square H H H B i

Hilton Toronto H H H H i

01.04–01.04

Petit déjeuner cont. YYZ GERMAP 0181 A2

k

01.04–01.05 01.05–31.10 31.10–01.04

Petit déjeuner-buffet YYZ HILTON 0129 A2

Double Superior Individuelle Triple Quadruple

162 324 128 110

k

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Double Hilton Room Individuelle Triple Quadruple

102 190 84 75

149 298 120 105

123 246 101 91

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si arrivée de jeudi à dimanche du 1.5–2.9, 14.9.15–27.2.16 et 5–31.3.16.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.10–30.12.15, 1.1–11.2, 14.2–4.3 et 8.3–31.3.16 si réservation jusqu’au 31.12.14.

Remarques: autres catégories sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 40 par jour.

Place de stationnement: env. CAD 40 par jour.

Hyatt Regency Toronto H H H H Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–01.09 01.11–01.04 01.09–01.11 YYZ HYAREG 0168

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

88 176 66 55

109 218 81 66

94 188 71 58

91 182 68 57

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Trump International Hotel & Tower H B H B i Sans repas A2

B2

Place de stationnement: env. CAD 32 par jour.

Intercontinental Toronto Centre H H H H Sans repas A2

k

01.04–01.07 01.07–01.09 01.09–04.09 04.09–13.09 01.12–01.04 13.09–01.12

YYZ INTTOR 0169

Double Run of House Individuelle Triple

108 216 83

93 186 77

137 274 107

326 652 233

k

01.04–01.07 01.07–02.09 01.01–01.04 02.09–01.01

YYZ TRUINT 0182

Double Superior Individuelle Triple Quadruple Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

188 376 126 95 223 446 149 112

166 332 112 84 202 404 135 101

174 348 117 87 209 418 140 106

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 5% si arrivée du jeudi au samedi du 1.–15.5, 21.5–19.6, 26.6–9.7, 16.8–2.9, 10.9–30.11.15, 1–5.3.16; 5% si arrivée quotidienne du 1.12.15–5.3.16 et 10–31.3.16 et si réservation jusqu’au 30.1.15.

Place de stationnement: env. CAD 50 par jour.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5.15–31.3.16 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Place de stationnement: env. CAD 45 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

21-22 Toronto.indd 22

07.11.14 10:44

Montréal / Canada oriental

23

à partir de la page 66 de la brochure

Excursions Montréal Excursion

Remarques

Montréal Code

Tour à pied, Nouveau et Tour en français ou anglais: Vieux-Montréal 13.10.15–31.3.16, Durée env. 3 h env. 10 h.

YMQ EXC011

Croisière guidée à Montréal Durée env. 1 h 30

YMQ EXC015

Prix

113 76 63

EA adultes enfants 6–17 ans enfants jusqu’à 5 ans

28 14 10

YMQ EXC013 En bateau rapide sur le Tour en français ou anglais: Saint-Laurent Tous les jours plusieurs Durée env. 1 h 30 départs du 3.5–31.8.15.

EA adultes enfants 13–19 ans enfants 8–12 ans

56 44 34

Escapade d’un jour à Québec Durée env. 12 h

108 EA adultes 80 enfants 5–12 ans enfants jusqu’à 4 ans gratuit

Tour en français ou anglais: Tous les jours plusieurs départs du 2.5– 11.10.15.

Tour en français ou anglais: Tous les jours du 1.5– 20.10.15, env. 8 h et du 1–30.4 et 21.10.15– 31.03.16 me et sa.

Sans repas A2

k

k

Double Novation Individuelle Triple Quadruple

59 118 52 49

71 142 60 54

88 176 71 63

61 122 53 49

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.1–31.3.16 si réservation jusqu’au 31.12.15.

YMQ EXC014

Lord Berri H H i

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

Petit déjeuner cont. YMQ LORBER 0101

01.04–01.04

YMQ QUADOR 0107

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

A2

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.11 01.11–01.04

YMQ NOVMON 0106

Place de stationnement: env. CAD 28 par jour.

Hôtels d’aéroport Montréal Prix en CHF par personne par nuit Quality Hotel Dorval H H B

Novotel Montréal H H H i Sans repas

EA adultes à partir de 2 adultes / par pers.

3 adultes / par pers.

4 adultes / par pers.

Prix en CHF par personne par nuit

60 123 42 32

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 9 par jour.

A2

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

54 108 41 35

71 142 54 44

56 112 42 36

Prix fixes enfants: 2 enfants jusqu’à 2 ans CHF 7, 3–13 ans CHF 11 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Place de stationnement: env. CAD 22 par jour.

Days Inn Montréal Downtown H H B

01.04–01.11 01.11–01.01 01.01–01.04

Petit déjeuner cont. YMQ DAYINN 0149 A2

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

67 134 45 34

60 120 41 31

61 122 42 32

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 22 par jour.

Aloft Montréal Airport H H B i

01.04–01.04

Petit déjeuner cont. YMQ ALOMON 0138 A2

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

63 126 47 39

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 10 par jour.

Best Western Ville Marie H H B i 01.04–01.11 01.11–01.04 Sans repas B2

k

YMQ BESWES 0150

Double Standard (2 Queen Beds) Individuelle Triple Quadruple

79 158 58 47

61 122 46 38

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Remarques: catégorie Standard 1 Queen Bed (A2) sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 25 par jour.

Holiday Inn Express H H H i

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

Petit déjeuner-buffet YMQ HOLINN 0112 B2

k

Double Studio (2 Queen Beds) Individuelle Triple Quadruple

79 158 58 47

82 164 60 49

79 158 58 47

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: catégorie Studio 1 Queen Bed (A2) et 2 Bedrooms Suite (C2) sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 22 par jour.

Le Saint-Martin Hotel Particulier H H H H Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

YMQ MARPAR 0144

Double Classic (2 Queens Beds) Individuelle Triple Quadruple

102 204 78 66

112 224 85 72

106 212 81 68

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs.

Remarques: catégorie Classic 1 King Bed (B2) sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 29 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

23-24 Montreal.indd 23

18.11.14 16:39

24

Montréal / Canada oriental à partir de la page 66 de la brochure

Hyatt Regency Montréal H H H H 01.04–01.05 01.05–26.06 26.06–28.06 01.11–01.04 Sans repas

A2

k

28.06–03.07 03.07–05.07 05.07–10.07 10.07–12.07 12.07–24.07 24.07–26.07 26.07–01.11

YMQ HYAREG 0142

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

82 164 65 56

103 206 79 67

125 250 94 78

W Montréal H H H H i Sans repas B2

83 166 66 57

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5.15–31.3.16 si réservation jusqu’au 31.12.14.

k

YMQ WMONTR 0146

01.04–01.05 01.05–28.10 28.10–31.12 31.12–01.01 di–je ve/sa 01.01–01.04

Double Mega Room Individuelle Triple Quadruple

163 326 128 111

187 374 144 123

195 390 149 126

159 318 125 109

244 488 182 151

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–27.10.15 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Remarques: prix plus élevés du 15.–17.5, 15.–16.6, 30.6–1.7, 11.–12.7, 13.–14.7, 31.7–2.8.15.

Place de stationnement: env. CAD 35 par jour.

Place de stationnement: env. CAD 32 par jour.

Ritz Carlton Montréal H H H B B Hilton Montréal Bonaventure H H H H i

01.04–12.09 12.09–21.11 21.11–01.04

Petit déj. américain YMQ HILMON 0151 A2

k

Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

154 308 109 89

148 296 109 90

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 29 par jour.

117 234 88 74

Petit déj. américain A2 B2

k

01.04–01.11 01.11–01.04 YMQ RITCAR 0152 di/lu ma–sa di/lu ma–sa

Double Deluxe Individuelle Double Signature Individuelle Triple Quadruple

222 444 244 488 194 170

230 460 252 504 200 174

201 402 222 444 180 159

216 388 194 431 176 155

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: gratuite.

Remarques: Prix plus élevés et séjour minimum pendant le Grand Prix de Montréal du 3–7.6.15 ou 10–14.6.15.

Dates définitives non connues au moment de la mise sous presse de cette brochure.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

23-24 Montreal.indd 24

18.11.14 16:39

Québec / Canada oriental

25

à partir de la page 70 de la brochure

Excursions Québec

Hilton Québec H H H H i

Excursion

Remarques

Code

Tour à pied guidé du Vieux-Québec Durée env. 2 h

Tour en anglais (EA) ou français (EB): 1.5–31.10.15, env. 13 h 30 (EA) et env.

14 h (EB).

YQB EXC012

Tour en anglais (EA) ou français (EB): 1.5–31.10.15, env. 10 h.

YQB EXC 013 EA adultes enfants 6–15 ans enfants jusqu’à 5 ans EB adultes enfants 6–15 ans enfants jusqu’à 5 ans

Tour guidé à bicyclette, Basse-Ville et VieuxPort Durée env. 2 h

Prix 24 EA adultes 13 enfants 6–13 ans enfants jusqu’à 5 ans gratuit 24 EB adultes 13 enfants 6–13 ans enfants jusqu’à 5 ans gratuit 52 41 17 52 41 17

A2

k

Prix en CHF par personne par nuit

Hôtel Champlain H H H

k

Double Standard Individuelle Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

70 140 110 220 86 74

101 202 129 258 98 83

69 138 87 174 70 62

88 176 125 250 95 82

79 158 125 250 95 82

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 30 par jour.

Sans repas A2

k

01.04–01.05 01.05–23.06 23.06–17.10 06.02–08.02 13.02–15.02 30.01–01.02 YQB CLAREN 0134 17.10–30.01 01.02–06.02 08.02–13.02 15.02–01.04

Double Run of House Individuelle Triple Quadruple

71 142 58 52

81 162 64 56

01.04–01.05 01.05–21.10 YQB PALROY 0135 21.10–01.04

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

83 166 66 57

98 196 75 65

113 226 85 72

128 256 96 80

102 204 78 66

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: non réservable du 31.12.15–1.1.16 et nuit du samedi pendant le carnaval d’hiver ­(29.1–14.2.16).

Place de stationnement: env. CAD 24 par jour.

Petit déjeuner cont.

HHHi

Sans repas

k

91 182 74 64

Suppléments: suppléments week-end (samedi) du 29.6–17.10.15 CHF 66 en double, CHF 132 en ­individuelle, CHF 43 en triple, CHF 32 en quadruple. Prix plus élevés sur demande du 4–5.6, 26–27.6, 28–29.6, 3–4.11, 2–3.12, 31.12.15–1.1.16, 24.1–1.2, 5–7.2, 12–14.2 et 15–16.3.16.

A2

A2

123 246 95 81

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel 71 H H H B

Place de stationnement: env. CAD 17 par jour.

Hôtel Clarendon

89 178 72 63

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.12.15–31.3.16 si réservation jusqu’au 30.11.15.

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–21.12 21.12–04.01 29.01–15.02 Petit déjeuner cont. YQB CHAMPL 0131 04.01–29.01 15.02–01.04

B2

Double City View Individuelle Triple Quadruple

Hôtel Palace Royal H H H H

Québec A2

01.04–16.05 16.05–17.10 01.01–01.04 YQB HILQUE 0130 17.10–01.01

Sans repas

YQB HOT71 0202

01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–07.08 07.08–09.08 01.10–01.04 09.08–01.10

Double Superior Individuelle

117 234

138 276

147 294

164 328

122 244

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–30.9.15 si réservation jusqu’au 27.2.15; 20% si séjour 1.10–31.12.15 si réservation jusqu’au 30.5.15.

Suppléments: suppléments week-end (vendredi–samedi) du 29.1–15.2.16 CHF 18 en double, CHF 36 en individuelle.

Remarques: séjour minimum 2 nuits du 7–8.8.15 et vendredi et samedi pendant le carnaval d’hiver (29.1–15.2.16) .

Place de stationnement: env. CAD 23 par jour.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 31.3.15.

Place de stationnement: env. CAD 25 par jour.

Château Laurier H B H i Sans repas

A2 B2

k

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.11 30.01–31.01 YQB MANLAF 0312 01.11–30.01 05.02–07.02 31.01–05.02 12.02–14.02 07.02–12.02 14.02–01.04

Double Express Individuelle Double Standard Individuelle Triple Quadruple

54 108 63 126 52 46

74 148 85 170 67 58

91 182 102 204 79 66

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 et C2 avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 13.5–31.10.15 si réservation jusqu’au 1.3.15; 10% si séjour 1.11.15–31.3.16 si réservation jusqu’au 15.12.15.

Suppléments: suppléments week-end (vendredi–samedi) du 30.1–16.2.16 sur demande.

Remarques: catégorie Superior (C2) sur demande.

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25 Quebec City.indd 25

07.11.14 10:41

26

Ontario / Canada oriental à partir de la page 72 de la brochure

Chutes du Niagara, Ontario Prix en CHF par personne par nuit Oakes Hotel Overlooking The Falls H H H Petit déj. américain A2

B2

k

01.05–17.05 17.05–21.06 21.06–01.09 01.09–26.10 26.10–01.04

IAG OAKOVE 0102

A2 52 104 40 34 97 194 70 57

58 116 44 38 105 210 76 60

97 194 70 57 143 286 102 80

58 116 44 38 110 220 80 63

42 84 34 29 72 144 54 44

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

B2

k

01.05–12.06 12.06–07.09 07.09–12.10 12.10–01.11 01.11–01.04 di–ve sa di–ve sa di–ve sa di–ve sa di–ve sa

IAG HILSUI 0103 113 226 87 73 150 300 111 89

119 238 90 76 163 326 120 98

157 314 116 95 201 402 144 116

92 184 72 63 134 268 101 83

130 64 102 56 95 260 128 204 112 190 98 54 79 48 75 81 48 67 43 64 174 87 126 79 119 348 174 252 158 238 126 69 95 63 90 103 60 79 55 76

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

k

Place de stationnement: env. CAD 25 par jour.

Sans repas A2

k

Double Resort Room Individuelle Triple Quadruple

01.04–01.05 01.05–01.07 01.07–13.09 13.09–11.12 11.12–01.04 lu–je ve–di lu–je ve–di YOW NOVOTT 0110 lu–je ve–di lu–je ve–di 84 168 69 61

67 134 45 34

104 97 92 86 208 194 184 172 83 78 75 70 72 68 65 62

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 20% si séjour 1–21.5, 24–31.5, 4–30.6, 2.7–4.9 et 6–12.9.15 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Gravenhurst, Ontario

k

Double Studio Individuelle Triple Quadruple

88 176 59 44

Huntsville, Ontario A2

k

HHHi

Double Mode Individuelle Triple Quadruple

78 156 58 47

86 172 63 51

134 268 99 82

127 254 96 79

111 222 85 71

91 182 62 46

Place de stationnement: gratuite.

Petit déjeuner cont. YYZ BESWES 0185

A2

134 268 90 67

Remarques: séjour minimum 2 nuits le vendredi et le samedi du 1.5–11.9.15. Conditions spéciales d’annulation.

Place de stationnement: env. CAD 16 par jour.

01.04–01.05 01.05–23.05 23.05–25.05 30.06–02.07 19.09–21.09 YOW DELOTT 0502 02.07–01.09 25.05–30.06 01.11–01.04 01.09–19.09 21.09–01.11

111 129 222 258 75 87 56 64

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 9 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Best Western Plus Muskoka Inn H H B

Sans repas

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–16.06 16.06–15.09 01.11–01.04 15.09–01.11 di–je ve/sa YYZ INNBY 0184

Remarques: prix plus élevés du 22–24.5, 1–4.6, 1–2.7, 5–6.9, 19–20.9 et 26–27.9.15.

Delta Ottawa City Centre

85 96 71 74 89 104 63 67 170 192 142 148 178 208 126 134 57 65 47 49 60 69 43 45 43 48 36 37 45 53 32 34

Place de stationnement: gratuite.

Prix en CHF par personne par nuit

82 74 105 98 164 148 210 196 68 62 84 79 61 57 73 69

01.05–26.06 26.06–08.09 08.09–18.12 04.01–20.03 20.03–01.04 di–je ve/sa di–je ve/sa di–je ve/sa di–je ve/sa

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner-buffet

HHHi

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

YYZ BLUMOU 0171

Prix en CHF par personne par nuit

Remarques: prix du 1.4–1.5.15 sur demande. Séjour minimum 2 nuits le vendredi et le samedi du ­9.1–14.3.16.

Non réservable du 18.12.15–3.1.16. Conditions spéciales d’annulation.

A2

Novotel Ottawa

HHH

Residence Inn By Marriott Muskoka Wharf H H H

Remarques: prix du 1.4–1.5.15 sur demande.

Ottawa, Ontario

109 218 79 63

Place de stationnement: env. CAD 12 par jour.

A2

76 152 62 53 111 222 85 71

72 144 49 37

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas

Place de stationnement: env. CAD 20 par jour.

Double Cityview Individuelle Triple Quadruple Double Fallsview Individuelle Triple Quadruple

Double Deluxe Individuelle Triple Quadruple

Blue Mountain Inn

Remarques: prix du 1.4–1.5.15 sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2

k

01.05–10.10 10.10–20.10 YYZ CROPLA 0183 20.10–01.04

Blue Mountain, Ontario

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5.15–31.3.16 si réservation jusqu’au 30.4.15.

Petit déjeuner-buffet

Prix en CHF par personne par nuit

Crowne Plaza Kitchener H H H Sans repas

Double Fallside Individuelle Triple Quadruple Double Fallsview Individuelle Triple Quadruple

Hilton Hotel & Suites Fallsview H B H H

Kitchener, Ontario

k

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.06 01.06–01.07 01.07–01.09 01.09–01.11 01.11–01.04 80 160 62 52

91 182 68 57

113 226 83 68

109 218 81 67

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: gratuite.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour en A2 du 2.7–31.8.15 si réservation jusqu’au 28.2.15.

Remarques: catégorie Mode Deluxe (B2) sur demande. Séjour minimum 2 nuits du 23–24.5, 30.6–1.7 et 19–20.9.15.

Place de stationnement: env. CAD 26 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

26-27 Ontario.indd 26

07.11.14 10:40

Ontario / Canada oriental

27

à partir de la page 72 de la brochure

Parc Algonquin, Ontario

Prix en CHF par personne par nuit

Killarney Lodge – parc Algonquin H H B i Pension complète A2

B2

08.05–26.06 26.06–17.07 17.07–07.09 07.09–18.09 18.09–12.10 12.10–18.10 YYZ KILLOD 0186

Double Shoreline 1 Bedroom Individuelle Triple Triple 2 Bedroom Cabin Quadruple

275 318 233 265 237

399 527 345 359 303

399 527 345 414 359

Remarques: aucune réduction enfants. Ni TV, ni téléphone dans la chambre. Séjour minimum 2 nuits. ­Conditions spéciales d’annulation.

Kingston, Ontario Four Points by Sheraton Kingston H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–01.04

YGK FOUPOI 0103

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

86 172 66 55

94 188 70 59

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: env. CAD 15 par jour.

Place de stationnement: gratuite.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

26-27 Ontario.indd 27

07.11.14 10:40

28

Québec / Canada oriental à partir de la page 74 de la brochure

Tremblant, Québec Marriott Residence Inn Tremblant H H H i

Prix en CHF par personne par nuit

01.05–03.07 03.07–12.07 12.07–20.09 20.09–12.10 12.10–01.11

Baie-Saint-Paul, Québec Auberge La Muse H H H Petit déj. américain YQB AUBMUS 0127

Petit déj. américain YMQ MARINN 0153 A2

k

Double Studio Individuelle Triple Quadruple

81 162 62 53

109 218 81 67

90 180 69 58

100 200 74 62

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

k

Double Comfort Individuelle Triple

Remarques: catégorie 1 Bedroom (B2) et 2 Bedroom (C2) sur demande. Conditions spéciales ­d’annulation.

Place de stationnement: env. CAD 12 par jour.

93 168 75

Sans repas A2

B2

k

Saint-Félicien, Québec

Prix en CHF par personne par nuit

106 212 81 68 122 244 93 78 108

118 236 89 74 134 268 95 82 108

115 230 88 74 130 260 93 78 108

54 78 39 24 12

54 78 39 24 12

54 78 39 24 12

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: âge minimal pour le spa, 14 ans. Autres catégories sur demande. Vu l’éloignement de ­l’établissement, nous vous recommandons de réserver la demi-pension, voire la pension complète.

Place de stationnement: gratuite.

A2

Prix en CHF par personne par nuit

k

01.04–01.05 01.05–01.11 01.11–03.01 YMQ AUBPIE 0154 18.01–01.04

Double Standard Individuelle Triple Quadruple

102 204 76 62

105 210 78 64

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: non réservable du 3–17.1.16.

117 218 92

Prix en CHF par personne par nuit

k

HHH

Double Superior (2 Queen Beds) Individuelle Triple Quadruple

58 116 44 38

92 184 67 54

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Remarques: catégorie Superior 1 King Bed (A2) sur demande.

Place de stationnement: gratuite.

Saguenay, Québec Delta Saguenay Hotel H H H i Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit

01.04–01.05 01.05–01.04

YQB DELSAG 0137

Double Mode Individuelle Triple Quadruple

74 148 55 45

76 152 56 46

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: gratuite.

Tadoussac, Québec

Auberge du Lac Saint Pierre H H H Sans repas

95 172 77

Place de stationnement: gratuite.

B2

01.05–31.05 31.05–18.10 18.10–01.11

Trois-Rivières, Québec

74 131 62

01.05–15.06 15.06–01.09 Petit déjeuner cont. YQB BOREAL 0136 01.09–01.04

YMQ SACLOD 0311

Double Forest Side Individuelle Triple Quadruple Double Lake Side Individuelle Triple Quadruple Supplément pension complète Supplément pension complète enfants Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants Supplément petit déjeuner Supplément petit déjeuner enfants

72 128 61

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs.

Hôtel de la Boréalie

Hôtel Sacacomie H H H H

01.04–06.04 06.04–01.05 01.05–15.05 15.05–03.07 03.07–31.08 12.10–24.12 31.08–12.10 24.12–03.01 03.01–01.04

Remarques: catégorie Classic (B2) sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–17.6, 22.6–2.7, 12.7–12.8 et 17.8–31.10.15 si réservation jusqu’au 30.3.15.

Saint-Alexis-des-Monts, Québec

Prix en CHF par personne par nuit

Maison Hovington Bed & Breakfast H H B Petit déjeuner A2

B2

k

Prix en CHF par personne par nuit

01.05–01.11

YQB MAIHOV 0138

Double Standard Individuelle Triple Double Superior Individuelle Triple Quadruple

88 176 68 88 176 68 58

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: gratuite.

Place de stationnement: gratuite.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

28-29 Quebec.indd 28

07.11.14 10:39

Québec / Canada oriental

29

à partir de la page 74 de la brochure

Rivière-du-Loup, Québec Best Western Plus Hotel Levesque H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit

Riotel Percé H H i

01.04–01.05 01.05–15.07 15.07–02.09 02.09–01.04

Sans repas

YQB LEVESQ 0220

Double Reguliere Individuelle Triple Quadruple

A2 53 106 36 27

58 116 44 38

64 128 48 40

B2

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Place de stationnement: gratuite.

k

Riotel Matane

15.05–01.07 01.07–01.09 01.09–01.10 YQB RIOPER 0207 01.10–13.10

Double Standard Individuelle Triple Quadruple Double Classic with Ocean View Individuelle Triple Quadruple

53 106 40 35 64 128 48 40

77 154 58 47 90 180 66 64

69 138 52 43 83 166 60 49

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix en CHF par personne par nuit

Place de stationnement: gratuite.

01.05–01.06 01.06–01.07 01.07–01.09 01.09–01.10 YME RIOMAT 0219 01.10–01.04

HHHi

Sans repas

k

Prix en CHF par personne par nuit

Rabais First Minute: 10% si séjour 15.5–1.7 et 24.8–12.10.15 si réservation jusqu’au 10.5.15.

Matane, Québec C2

Percé, Québec

Double Comfort Individuelle Triple Quadruple

72 144 54 44

74 148 55 45

87 174 63 51

82 164 61 50

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–1.7 et 24.8.15–31.3.16 si réservation jusqu’au 10.5.15.

Place de stationnement: gratuite.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

28-29 Quebec.indd 29

07.11.14 10:39

30

Croisières / Canada à partir de la page 76 de la brochure

Bon à savoir Hôtels À terre, vous logez dans les meilleurs hôtels disponibles. Holland America se réserve le droit des changements d’hôtels dans la même catégorie.

Les chambres individuelles dans le parc national Denali ou en Arctique ne peuvent être garanties. Au cas où une chambre individuelle ne pourrait être mise à votre disposition, vous serez remboursés en conséquence par votre agence de voyages à votre retour.

Les chambres triples ont, et selon disponibilité, soit deux lits et un lit supplémentaire ou deux lits doubles.

Prix et catégories Afin de pouvoir obtenir la catégorie de cabine souhaitée, nous vous conseillons de réserver le plus tôt possible. Les prix des cabines non mentionnées (telles: intérieures plus avantageuses, ponts supérieurs, suites Véranda ou Penthouse) vous seront très volontiers communiqués. Une réservation sans engagement de trois jours vous offre la possibilité de réfléchir en toute tranquillité et d’être également assuré que la ­catégorie de cabine désirée est libre.

Les plans des ponts et des cabines se trouvent sous www.hotelplan.ch/FR Langue à bord La langue officielle à bord des navires de la compagnie Holland America est l’anglais.

Pour certains voyages, l’assistance en allemand est assurée de 08 h 00 à 17 h 00 (carte du menu dans la salle à manger principale et programme quotidien dans la cabine en allemand).

Enregistrement en ligne Nous vous conseillons d’effectuer avant le départ votre enregistrement en ligne à l’adresse Internet ci-dessous. Nous nous tenons volontiers à votre disposition pour de plus amples informations. www.hollandamerica.com/cruise-vacation-planning/OnlineCheckIn.action Guides Sur le bateau, le personnel est en tout temps à votre disposition. Vous serez accompagnés par des membres du personnel de la Holland America lors des excursions et des trajets en bus ou train. Il y a également un guichet de cette compagnie dans de nombreux hôtels. Langue: anglais.

Dîner «as you wish Dining» Holland America Line vous offre la possibilité de réserver avant le départ l’heure à ­laquelle vous désirez dîner. 1er service à 17 h 45, 2e service à 20 h 00. Au cas où vous souhaiteriez gardez une certaine souplesse dans ce genre d’horaire; vous pouvez choisir l’«open dining» (repas: 17 h 15–21 h 00). Prière de l’annoncer à la réservation.

Pourboires Le but de la compagnie maritime Holland America est d’être à même de fournir une prestation de haut niveau et, nous le savons pertinemment, que vous saurez l’apprécier à sa juste valeur. C’est pourquoi un pourboire de USD 11 par personne et par jour pour le service au restaurant et les prestations dans les cabines est chargé sans autre sur votre compte à bord. Si vous désirez adapter ce montant selon votre appréciation, il est possible de le faire la veille du débarquement auprès de la réception.

Un pourboire de 15% est automatiquement calculé sur les boissons consommées au bar ou au restaurant.

Les pourboires pour les chauffeurs de bus, guides et le personnel des hôtels est à votre libre appréciation.

Personne voyageant seule Chambre double pour occupation par une seule personne: supplément de 50 à 90% (selon catégorie) du prix par personne en chambre double.

Le programme «Single Partners Share» pour les catégories F et K s’explique par le fait que la personne est disposée à partager une cabine (non fumeur) avec un autre passager de même sexe et paie ainsi le prix par personne en chambre double. Le prix reste garanti même si aucun partenaire de chambre n’a été trouvé.

Excursions Font partie des nombreuses offres: l’observation des ours, des tours à moto en Harley Davidson, la pêche dans l’arrière-pays, l’aventure en kayak, le survol des glaciers et bien plus encore. Le nombre de places de certaines excursions étant limité, il vous êtes possible, grâce au numéro que nous vous aurons fourni (Booking ID), d’effectuer une réservation directe sous www.hollandamerica.com de 60 à 11 jours avant le ­départ.

Enfants participant aux circuits Les enfants jusqu’à 18 ans bénéficient de rabais qui varient selon le circuit ou la croisière, dans la mesure où ils partagent la chambre de 2 adultes à plein tarif. À indiquer lors de la réservation ­ Lits simples ou doubles. ­– ­ Horaire des repas désiré. Dîners à 17 h 45, 20 h 00 ou «open dining». ­– ­ Grandeur de la table (de 2 à 8 couverts). ­– ­ Date de départ depuis la Suisse. ­– ­ Langue pour les informations à bord (allemand ou anglais). ­– Annulation du voyage Veuillez noter les conditions d’annulation de la compagnie maritime: jusqu’à 46 jours avant le départ 20%, 45–29 jours avant le départ 50%, 28 – 16 jours avant le ­départ 75%, si moins de 15 jours avant le départ 95% plus taxes obligatoires de CHF 450 et frais de dossier CHF 100 par personne.

Prestations ­ Croisière en pension complète. ­– ­ Logement dans hôtels de classe moyenne. ­– ­ Trajets en bateau, bus et train. ­– ­ Visites et transferts selon programme. ­– ­ Excursions mentionnées. ­– ­ Guide local parlant anglais. ­– ­ Transport des bagages et taxes. ­– ­ Documentation (programme de voyage en anglais). ­– Non compris ­ Pourboires et 15% taxes de service sur les boissons à bord. ­– ­ Excursions pendant la croisière. ­– ­ Repas non mentionnés et boissons. ­– ­ Assurance multirisque (l’Européenne d’Assurances). ­–

Croisière Acheminement Croisières de/à Anchorage et Vancouver Vol de ligne (classe de réservation W) ­ Vol Air Canada en classe économique Zurich–Vancouver (via ­– ­Toronto) et Anchorage–Zurich (via Vancouver/Toronto) ou en sens inverse. ­ 20 kg de bagages en franchise. ­– ­ Taxes d’aéroport et suppléments carburant (état septembre 14). ­–

Supplément pour classe dès réservation supérieure sur demande.

Sous réserve de modifications des tarifs aériens en fonction d’une augmentation des taxes et charges diverses.

Vol combinable avec Fairbanks sur demande. * Pour les vols de Zurich à Anchorage, il est nécessaire de passer une nuit intermédiaire à Vancouver et une nuit à Toronto pour les vols d’Anchorage à Zurich.

Excursions À chaque destination, d’intéressantes excursions sont proposées, elles peuvent être réservées à bord ou à l’avance sous www.hollandamerica.com.

En cas de réservation en ligne, la somme est immédiatement payable par carte de crédit; sinon, paiement à bord.

Nous recommandons de prendre un taxi pour les transferts de ­l’aéroport au port ou à l’hôtel (ou en sens inverse). Sur demande et contre supplément, possibilité de réserver un transfert privé.

Autres possibilités de vols et prolongations à Vancouver ou ­Anchorage sur demande et auprès de votre agence de voyages.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

30-32 Kreuzfahrten.indd 30

07.11.14 10:38

Croisières / Canada

31

à partir de la page 76 de la brochure

Classic Denali Zaandam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement.

Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de ­cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2015

Mai

11 jours Vancouver–Fairbanks (Zaandam)

Juin

17

31

14

Juillet 28

12

Août 26

9

Septembre

23

6

Dates et prix pour le circuit Fairbanks–Vancouver sur demande.

Exemples de prix en CHF par personne Cabine Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement

Vancouver–Fairbanks (prix selon saison, à partir de) 1650 1820 2575 3330 sur demande

Passage Intérieur Noordam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement.

Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de ­cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2015

Mai

8 jours Vancouver–Vancouver (Noordam)

Juin

9 16 23 30

Juillet

6 13 20 27

Août

Septembre

4 11 18 25 1 8 15 22 29

5 12 19

Exemples de prix en CHF par personne Cabine Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement

Vancouver – Vancouver (prix selon saison, à partir de) 1010 1385 1940 1955 sur demande

Glacier Discovery Oosterdam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement.

Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de ­cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2015 – Aller

Mai

8 jours Vancouver–Seward* (Oosterdam)

10

Dates 2015 – Retour

Juin 24

7

Mai

8 jours Seward*–Vancouver (Oosterdam)

17

Juillet

21

5

Juin 31

14

Août

19

2

16

Juillet 28

12

Août 26

9

Septembre 30

23

Septembre 6

Exemples de prix en CHF par personne Cabine Intérieure Extérieure Suite Vista Suite Neptun Forfait acheminement * Transfert jusqu’à Anchorage

(prix selon saison, à partir de) 945 1555 2805 4120 sur demande 60

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

30-32 Kreuzfahrten.indd 31

07.11.14 10:38

32

Croisières / Canada à partir de la page 80 de la brochure

Croisière Prestations

Non compris

Excursions

­ Croisière selon programme avec libre usage de la plupart des ins­– tallations de bord. ­ Logement dans la catégorie choisie. ­– ­ Pension complète. ­– ­ Nombreux divertissements à bord. ­– ­ Taxes portuaires. ­– ­ Assistance par des hôtesses de bord parlant anglais. ­– ­ Documentation. ­–

­­– Pourboires à bord. ­ Excursions guidées. ­– ­ Boissons. ­– ­ Assurance multirisque (l’Européenne d’Assurances). ­–

Dans chaque port, la compagnie maritime propose d’intéressantes excursions. Les informations y relatives vous seront fournies avec la documentation.

Conditions d’annulation Conditions spéciales d’annulation de la compagnie maritime.

En outre, facturation de frais de dossier de CHF 100 par personne, maximum CHF 200 par commande (état octobre 2014).

Jusqu’à 80 jours avant le départ CHF 120 par personne 79–60 jours avant le départ 10% 59–45 jours avant le départ 25% 44–15 jours avant le départ 50% 14– 8 jours avant le départ 75% 7– 0 jours avant le départ 100%

Croisière des glaciers de l’Alaska ****+ Prix Princess Cruises propose des prix actualisés quotidiennement.

Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2015

Mai

8 jours Whittier (Anchorage)–Vancouver* 8 jours Vancouver–Whittier (Anchorage)

Grand/Star Princess en alternance Grand/Star Princess en alternance

9 16 23 30 16 23 30

Juin 6 13 20 27 6 13 20 27

Juillet

Août

4 11 18 25 1 8 15 22 29 4 11 18 25 1 8 15 22 29

Septembre 5 5 12

* Programme en sens inverse. Passage par le glacier Hubbard en lieu et place du fjord College.

Exemple de prix par personne en CHF (prix différencier selon saison, à partir de) Cabine

Vancouver–Whittier p. ex. 9.5

Whittier–Vancouver p. ex. 16.5

985 1035 1520 2440

1015 1090 1595 2520

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Bon à savoir Devise à bord USD. Langue à bord Anglais. Hôtesses polyglottes à bord. Quelques documents sont disponibles en ­français et allemand.

Taxes de service, pourboires Un forfait de USD 12 par personne et par jour est automatiquement débité de votre compte à bord.

Cartes de crédit VISA, Mastercard et American Express.

Garde-robe Vêtements sportifs et confortables durant la journée. Le soir, selon les manifestations, sportifs à élégants. Pour les dîners de gala, tenue un peu plus chic.

Repas La compagnie de navigation vous donne le choix de prendre vos repas en libre ­service quand et où vous voulez ou de vous installer au restaurant principal avec place fixe (2 services). Restaurants de spécialités sur réservation avec supplément (USD 15 à 30).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

30-32 Kreuzfahrten.indd 32

07.11.14 10:38

Bacs

33

à partir de la page 82 de la brochure

BC Ferries Passage Intérieur

Prix en CHF par personne par trajet

Port Hardy–Prince Rupert–Port Hardy

185 89 gratuit

Voiture jusqu’à 20 pieds de long et 7 pieds de haut au maximum Motorhome jusqu’à 20 pieds de long et 7 pieds de haut au maximum Supplément par pied en plus Supplément Aurora siège Cabine intérieure (maximum 2 adultes + 1 enfant) Cabine extérieure (maximum 2 adultes + 1 enfant)

405 405 35 32 81 108

Horaires 2015 Enregistrement Départ Port Hardy–Prince Rupert 16.00 18.00 2.5, 9.5, 16.5, 23.5, 30.5, 6.6, 13.6, 19.9, 26.9.

Arrivée 16.00**

Prince Rupert–Port Hardy 09.00 11.00 1.5, 8.5, 15.5, 22.5, 29.5, 5.6, 12.6, 18.9, 25.9.

09.00**

Prix en CHF par personne par trajet

Tsawwassen–Swartz Bay–Tsawwassen

YVR VAR007

AA/AB Adultes Enfants 5–12 ans Enfants jusqu’à 4 ans

Southern Routes

Port Hardy–Prince Rupert 05.30 07.30 23.30* 10.6–31.7, 1–13.9 les jours impairs (sauf 11.6–17.6), 2–30.8 les jours pairs.

Prince Rupert–Port Hardy 05.30 07.30 23.30* 10.6–30.7, 2–14.9 les jours pairs (sauf 12.6–18.6), 1–31.8 les jours impairs. * escale à Bella Bella ou Klemtu. ** escale à Bella Bella et Klemtu, arrivée le lendemain.

Remarques: les BC Ferries ne peuvent être réservés qu’avec d’autres prestations terrestres. Sous réserve de modifications d’horaires et supplément carburant. Frais de réservation de CHF 30 par commande.

L’heure limite d’enregistrement est fixée au plus tard 2 heures avant le départ. Les passagers ne se ­présentant pas à temps verront leur réservation annulée. Nous vous recommandons de réserver une place de motorhome de minimum un pied de plus que sa longueur effective, car il est possible que, lors de la prise en charge, vous receviez un véhicule de la taille de la prochaine catégorie supérieure (donc plus longue). Conditions d’annulation/modification: dès réservation à 60 jours avant le départ 50%, 59–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

YVR VAR005

AA/AB Véhicule (jusqu’à 20 pieds de long) + 2 adultes Véhicule (jusqu’à 20 pieds de long) + 3 adultes Véhicule (jusqu’à 20 pieds de long) + 4 adultes Supplément par pied en plus

40 32 28 6

Enfants 5–12 ans Enfants jusqu’à 4 ans

Horseshoe Bay–Nanaimo–Horseshoe Bay AA/AB Véhicule (jusqu’à 20 pieds de long) + 2 adultes Véhicule (jusqu’à 20 pieds de long) + 3 adultes Véhicule (jusqu’à 20 pieds de long) + 4 adultes Supplément par pied en plus Enfants 5–12 ans Enfants jusqu’à 4 ans

8 gratuit YVR VAR004 41 33 29 6 8 gratuit

Dates de voyage 2015: tous les jours plusieurs départs du 1.4.15–31.3.16.

Remarques: les BC Ferries ne peuvent être réservés qu’avec d’autres prestations terrestres. Sous réserve de modifications du supplément carburant. Frais de réservation de CHF 30 par commande. Nous ne ­réservons aucune heure de départ fixe pour les itinéraires ver le sud, car les bacs y circulent plusieurs fois par jour. L’heure limite d’enregistrement est fixée au plus tard 1 heure avant le départ. Nous vous ­recommandons de réserver une place de motorhome de minimum un pied de plus que sa longueur ­effective, car il est possible que, lors de la prise en charge, vous receviez un véhicule de la taille de la prochaine catégorie supérieure (donc plus longue). Conditions d’annulation/modification: dès ­réservation à 60 jours avant le départ 50%, 59–0 jour avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Discovery Coast Passage Cette liaison en bac de Port Hardy à Bella Coola n’existe plus que comme correspondance avec changement à Bella Bella.

Le MV Nimpkish navigue entre Bella Bella et Bella Coola et n’a de la place que pour 16 véhicules, en outre, il n’a ni cabines ni restaurant.

Prix sur d ­ emande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33 Faehren.indd 33

07.11.14 10:35

34

Trains à partir de la page 82 de la brochure

VIA Rail Trajets simples, exemple de prix Prix indicatifs juillet 2015 (haute saison) Trajet

Classe économique siège

Toronto–Winnipeg Toronto–Edmonton Toronto–Jasper Toronto–Vancouver Jasper–Vancouver

Classe Sleeper Touring Section ­supérieure

Section inférieure

Compartiment pour 2 pers.

825 1010 1115 1490 620

975 1190 1310 1750 730

1870 2275 2520 3365 1395

355 530 595 725 205

Trajet

YYZ VAR088

Classe économique siège

Montréal–Halifax Trajet Toronto–Montréal

Toronto–Chutes du Niagara Montréal–Québec Montréal–Ottawa

YYC RTP036 04.05–27.05 28.05–05.06 06.06–26.06 27.06–03.07 04.07–10.07 11.07–23.09 Double Standard Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

Double Superior Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

Classe Sleeper Touring

1530 1985 1440 645

1575 2085 1470 645

1650 2240 1520 645

1865 2450 1735 790

1940 2595 1785 790

150

505

525

Départs

Classe économique

Classe affaires

105

190

95

145

45 80

95

60

75

1585 2090 1470 645

1705 2340 1550 645

1940 2585 1780 790

2035 2775 1845 790

04.05–27.05 28.05–26.06 27.06–01.07 02.07–10.07 11.07–23.09

Compartiment Compartiment pour 2 personnes pour 2 personnes avec douche

jusqu’à 7 fois par jour jusqu’à 7 fois par jour 1 fois par jour jusqu’à 5 fois par jour jusqu’à 7 fois par jour

Toronto–Ottawa

A2

B2

125 60 70

Trajet

Prix en CHF par personne

04.05–05.06 06.06–26.06 27.06–01.07 02.07–10.07 11.07–23.09

Classe économique

Jasper–Prince Rupert Jasper–Prince George Prince George–Prince Rupert

Rockies Rail Adventure 8 jours/7 nuits de Calgary à Vancouver

C2

Double Deluxe Individuelle Enfants 2–12 ans

2070 3050 645

2250 3400 645

2495 3680 790

2595 3880 790

04.05–26.06 27.06–23.09 Supplément Cabin for 1 or 2 en train VIA Rail Enfants 2–12 ans

210 165

285 215

Dates de voyage 2015: 4.5, 6.5, 8.5, 11.5, 13.5, 15.5, 18.5, 20.5, 22.5, 25.5, 27.5, 29.5, 1.6, 3.6, 5.6, 8.6, 10.6, 12.6, 15.6, 17.6, 19.6, 22.6, 24.6, 26.6, 29.6, 1.7, 3.7, 6.7, 8.7, 10.7, 13.7, 15.7, 17.7, 20.7, 22.7, 24.7, 27.7, 29.7, 31.7, 3.8, 5.8, 7.8, 10.8, 12.8, 14.8, 17.8, 19.8, 21.8, 24.8, 26.8, 28.8, 31.8, 2.9, 4.9, 7.9, 9.9, 11.9, 14.9, 16.9, 18.9, 21.9, 23.9.

Prestations: 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. Trajet en train VIA Rail Jasper–Vancouver, y compris 1 nuit, 1 petit déjeuner et 1 dîner à bord. Transferts, visites et excursions selon programme. Taxes.

Remarques: il s’agit de prix du jour, ils ne servent que comme points de référence et peuvent être ­soumis à modifications. Sur de nombreux trajets, une réservation anticipée permet d’obtenir d’attrayants rabais. Frais de réservation de CHF 30 par commande et avec d’autres prestations terrestres. Conditions d’annulation et de modifications: 100% à partir de la réservation.

Non compris: transferts de/à l’aéroport. Repas non mentionnés. Frais d’entrée au parc national. ­Pourboires.

Remarques: conditions d’annulation/modification: 45–30 jours avant le départ 25%, 29-8 jours avant le départ 50%, 7-4 jours avant le départ 75%, 3-0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Horaire, exemples Trajet

Départ

Toronto–Winnipeg Winnipeg–Edmonton Toronto–Edmonton Toronto–Jasper Toronto–Vancouver Edmonton–Vancouver Jasper–Edmonton Jasper–Vancouver Vancouver–Jasper Edmonton–Winnipeg Winnipeg–Toronto Toronto–Chutes du Niagara Jasper–Prince George Prince George–Prince Rupert Prince Rupert–Prince George Prince George–Jasper Montréal–Halifax Halifax–Montréal

ma, je, sa je, sa, lu ma, je, sa ma, je, sa ma, je, sa ve, di, ma me, sa, lu ve, di, ma ma, ve, di me, sa, lu je, di, ma lu-di di, me, ve lu, je, sa di, me, ve lu, je, sa me, ve, di ma, ve, di

Arrivée 22 h 00 11 h 45 22 h 00 22 h 00 22 h 00 07 h 37 17 h 30 14 h 30 20 h 30 23 h 45 23 h 30 08 h 20 12 h 45 08 h 00 08 h 00 09 h 45 18 h 55 11 h 00

je, sa, lu ve, di, ma ve, di, ma ve, di, ma sa, lu, me sa, lu, me me, sa, lu sa, lu, me me, sa, lu je, di, ma sa, ma, je lu–di di, me, ve lu, je, sa di, me, ve lu, je, sa je, sa, lu me, sa, lu

08 h 00 06 h 22 06 h 22 13 h 00 09 h 42 09 h 42 23 h 00 09 h 42 16 h 00 20 h 30 09 h 30 10 h 16 19 h 08 20 h 25 20 h 29 18 h 30 18 h 38 09 h 15

     Pukatawagan

Prince Rupert Prince George Jasper

Churchill The Pas

Jonquière

Edmonton

Courtenay Vancouver Victoria

Saskatoon

The Canadian The Skeena The Corridor The Ocean The Chaleur

Gaspé Winnipeg

Senneterre Québec White River

Ottawa

Sudbury Sarnia Windsor

Moncton Halifax

Montréal Toronto Niagara Falls

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

34-35 Zuege.indd 34

10.11.14 09:09

Trains

35

à partir de la page 82 de la brochure

Rocky Mountaineer Canadian Rockies at Leisure

10 jours/9 nuits de Vancouver à Calgary ou en sens inverse Prix en CHF par personne Vancouver-Calgary AA

Double RedLeaf Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

YVR RTP067 16.04–30.04 01.05–28.05 29.05–25.06 26.06–06.07 25.09–01.10 07.07–24.09 2880 3955 2700 1450

2925 4045 2745 1450

3325 4810 3055 1450

3415 4985 3100 1450

3265 4690 3000 1450

16.04–30.04 01.05–28.05 29.05–25.06 26.06–06.07 25.09–01.10 07.07–24.09 BA

Double SilverLeaf Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

3245 4325 3065 1790

3290 4410 3110 1790

3695 5175 3425 1790

3785 5360 3475 1790

3635 5060 3370 1790

16.04–30.04 01.05–28.05 29.05–25.06 26.06–06.07 25.09–01.10 07.07–24.09 CA

Double GoldLeaf Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

Calgary-Vancouver AB

Double RedLeaf Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

4450 6290 3910 2155

4540 6470 3960 2155

5210 7720 4320 2155

5300 7910 4410 2155

5095 7540 4255 2155

YVR RTP067 16.04–26.04 27.04–24.05 25.05–21.06 22.06–02.07 21.09–01.10 03.07–20.09 2880 3955 2700 1450

2925 4045 2745 1450

3325 4810 3055 1450

3415 4985 3100 1450

3265 4690 3000 1450

16.04–26.04 27.04–24.05 25.05–21.06 22.06–02.07 21.09–01.10 03.07–20.09 BB

Double SilverLeaf Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

3245 4325 3065 1790

3290 4410 3110 1790

3695 5175 3425 1790

3785 5360 3475 1790

3635 5060 3370 1790

16.04–26.04 27.04–24.05 25.05–21.06 22.06–02.07 21.09–01.10 03.07–20.09 CB

Double GoldLeaf Individuelle Triple Enfants 2–12 ans

4450 6290 3910 2155

4540 6470 3960 2155

5210 7720 4320 2155

5300 7910 4410 2155

5095 7540 4255 2155

Dates de voyage 2015: Vancouver–Calgary: 20.4, 27.4, 30.4, 4.5, 7.5, 11.5, 14.5, 18.5, 21.5, 25.5, 28.5, 1.6, 4.6, 8.6, 11.6, 15.6, 18.6, 22.6, 25.6, 29.6, 2.7, 6.7, 9.7, 13.7, 16.7, 20.7, 23.7, 27.7, 30.7, 3.8, 6.8, 10.8, 13.8, 17.8, 20.8, 24.8, 27.8, 31.8, 3.9, 7.9, 10.9, 14.9, 17.9, 21.9, 24.9, 28.9, 1.10.

Calgary–Vancouver: 16.4, 23.4, 26.4, 30.4, 3.5, 7.5, 10.5, 14.5, 17.5, 21.5, 24.5, 28.5, 31.5, 4.6, 7.6, 11.6, 14.6, 18.6, 21.6, 25.6, 28.6, 2.7, 5.7, 9.7, 12.7, 16.7, 19.7, 23.7, 26.7, 30.7, 2.8, 6.8, 9.8, 13.8, 16.8, 20.8, 23.8, 27.8, 30.8, 3.9, 6.9, 10.9, 13.9, 17.9, 20.9, 24.9, 27.9.

Prestations: trajet de 2 jours à bord du Rocky Mountaineer dans la classe réservée. 2 petits déjeuners et 2 déjeuners à bord. 9 nuits à l’hôtel. Circuit en bus de Jasper à Calgary,. Excursions et visites selon ­programme. Transferts à la gare à Vancouver, Kamloops et Jasper. Guide parlant anglais dans le train et pendant le circuit en bus.

Non compris: transferts de/à l’aéroport. Repas non mentionnés. Excursions facultatives. Pourboires.

Suppléments carburant éventuels.

Remarques: conditions d’annulation/modification: dès réservation jusqu’à 46 jours avant le départ 20%, 45–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

34-35 Zuege.indd 35

10.11.14 09:09

36

Hôtels d’aéroport, Campground Special

Remarque importante!

Les prix des hôtels d’aéroport publiés ci-dessous ne sont valables qu’avec une réservation de motorhome Hotelplan.

Hôtels d’aéroport Canada Pacific Gateway Hotel H H H i

Prix en CHF par personne/nuit

Aloft Montréal Airport H H H i

01.04–01.11

(ex Delta Vancouver Airport) Petit déj. continental YVR PACGAT 0109 Z2

k

Z2

Double Delta Individuelle Si 3 personnes Si 4 personnes

61 122 55 53

k

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner continental: compris. Navette de l’aéroport: gratuite. Internet sans fil: gratuit.

Parking: env. CAD 14 par jour.

Delta Calgary Airport H H H i Petit déj. continental Z2

k

YYC DELCAL 0103

01.04–01.11

Petit déj. continental YMQ ALOMON 0138 Double Standard Individuelle Si 3 personnes Si 4 personnes

62 124 46 39

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner continental: compris (boîte de petit déjeuner). Navette de l’aéroport: gratuite.

Internet sans fil: gratuit.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal. Données non connues au moment de mettre sous presse.

01.04–01.06 13.07–31.10

01.06–09.06 13.06–13.07

09.06–13.06

101 202 77 65

130 260 97 80

206 412 147 117

Double Delta Individuelle Si 3 personnes Si 4 personnes

Parking: env. CAD 10 par jour.

ALT Hotel Halifax Airport H H H i Petit déj. américain B2

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner continental: compris pour 2 personnes, sauf 9–12.6.15. Internet sans fil: gratuit.

Remarques: prix plus élevés du 9–12.6 (Oil Show) et 3–12.7.15 (Calgary Stampede).

k

01.04–01.11

YHZ ALTHAL 0169

Double Versatile Room Individuelle Si 3 personnes Si 4 personnes

92 184 71 60

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner continental: compris. Internet sans fil: gratuit.

Parking: env. CAD 12 par jour.

Parking: gratuit.

Toronto Airport West H H H i

01.04–01.11

Best Western Gold Rush Inn H H H i

(ex Delta Toronto Airport West) Petit déj. continental YYZ TORAIR 0117 Z2

k

Double Delta Individuelle Si 3 personnes Si 4 personnes

Petit déj. américain

50 100 44 40

Z2

Réductions enfants: jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

k

01.04–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

90 180 75 67

104 208 84 75

YXY BESWES 0126

Double Deluxe Individuelle Si 3 personnes Si 4 personnes

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner continental: compris pour 2 personnes. Navette de l’aéroport: gratuite. Internet sans fil: gratuit.

Petit déjeuner américain: compris. Navette de l’aéroport: gratuite. Internet sans fil: gratuit.

Parking: env. CAD 16 par jour.

Parking: gratuit.

Campground Special Vancouver Cariboo RV Park H H H H

Prix en CHF par personne par nuit 01.04.15–01.01.16

Petit déj. continental YVR BURCAR 0250 A2

k

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes Si 6 personnes

Demi-pension A2

Prix fixe enfants: jusqu’à 4 ans gratuits, 5–14 ans CHF 4 en chambre avec 2 pleins tarifs.

«Full hook up»: compris.

Unpowered Site A2

k

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes Si 6 personnes

22.05.15–12.08.15 12.08.15–23.08.15 23.08.15–01.10.15

YKA TENLOD 0146 82 72 67 67 67

74 65 60 60 60

82 72 67 67 67

Prix fixe enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratuits; 7–15 ans CHF 33 du 25.5–12.8.15 et ­23.8–30.9.15, CHF 30 du 12.8–23.8.15 en compagnie de 2 pleins tarifs.

Prestations: frais pour la place de camping. Bois. Demi-pension (y compris dîner à 3 plats). Libre ­utilisation des canoës et kayaks.

Whitehorse Caribou RV Park

Prix en CHF par personne par nuit

Lodge Ten-ee-ah H H H H

31 23 19 16 14

HHH

Lac La Hache / 100 Mile House

Prix en CHF par personne par nuit 01.04.15–01.01.16

Remarques: conditions d’annulation et de modifications: après réception de la réservation 25%, 30–0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

YXY CARRV 0350

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes Si 6 personnes

16 12 10 9 9

Bon pour lavage de voitures: compris. Jetons pour l’automate de lavage des voitures délivrés sur place.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

36 Flughafenhotels Campground Special.indd 36

07.11.14 10:31

Motos

37

à partir de la page 106 de la brochure

EagleRider Canada Offres spéciales Réductions First Minute

Spécial Kamloops

Spécial pass parcs nationaux

Si réservation jusqu’au 31.1.15: ­ 10% de rabais sur le prix journalier. ­– Non valable pour les catégories Scooter et HD Sportster.

6,5% de rabais (taxes plus basses) pour les ­locations au départ de Kamloops.

Pass d’une valeur de CHF 160 au prix réduit de: ­ CHF 60 si minimum 20 nuits. ­– ­ CHF 40 si minimum 30 nuits. ­–

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Station de prise en charge

Frais supplémentaires à payer sur place en CAD, sans les taxes Code

Type et dimensions Modèles 2013–2016

MOT 055

1–6 nuits

Scooter 50–150 ccm Harley Davidson Sportster 1200 Harley Davidson Road King Harley Davidson Heritage Softail Harley Davidson Road Glide Ultra Harley Davidson Street Glide Harley Davidson Electra Glide Honda Goldwing

VE SP RK HS RG SG EG HG

90 90 115 115 115 115 115 155

Vancouver (YVR) Kamloops (YKA) 7–13 14–20 nuits nuits 70 70 105 105 105 105 105 135

55 55 90 90 90 90 90 115

21 + nuits 25 25 75 75 75 75 75 99

Prestations: véhicule de la catégorie choisie. Assurance RC de base avec couverture (jusqu’au minimum prévu par l’État); pas d’assurance casco incluse. Casque («Brain Cap»). Petite sacoche. Documentation.

Taxes locales.

Taxe de location simple course Exigée si le lieu de la prise en charge n’est pas identique à celui de la restitution (à payer sur place en CAD, taxes en sus): Trajets

CAD

Vancouver–Calgary Vancouver–Kamloops Vancouver–Toronto Vancouver–Montréal Kamloops–Calgary Kamloops–Vancouver Kamloops–Toronto Kamloops–Montréal

500 250 600 700 300 250 500 600

Caution Sans assurance complémentaire Avec assurance VIP Avec assurance E-VIP* Avec assurance E-VIP plus* GPS (en plus)

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets aux USA Gratis.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0,40 par km.

Prise en charge Vancouver Taxe de sécurité de CAD 2,48 par nuit à payer sur place.

Assurances complémentaires facultatives VIP (assurance vol et casco) CAD 18 par nuit. ­Réduit la franchise à CAD 2000.

E-VIP* (assurance vol et casco étendue) CAD 24 par nuit. Réduit la franchise à CAD 1000 et couvre les dommages aux pneus.

E-VIP ZERO (extension d’assurance casco et vol) CAD 33 par nuit. Elle réduit la franchise à CAD 0 (vol CAD 1000) et couvre les dommages aux pneus et les frais de remorquage jusqu’à CAD 100. * Inclus dans le forfait «Tout compris».

CAD 1000 CAD 500 CAD 300 CAD 100 CAD 250

* Ou forfait «Tout compris» (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Vancouver YVR MOT055 25,67% Kamloops YKA MOT055 19,28% Pas de prise en charge/restitution Jours fériés: 18.5, 1.7, 3.8, 7.9, 12.10.15.

1.11.15–31.3.16 (hiver).

Kamloops aussi fermé le samedi et dimanche.

Modifications 1re modification CHF 100; autres modification CHF 125 chacune.

Annulation Frais de dossier CHF 100.

Selon offre ou confirmation.

Les frais pour trajet simple course sont toujours entièrement débités.

Durée minimale de location: 4 nuits. La nuit d’hôtel à Calgary, Toronto ou Montréal doit être réservée lors de la commande via Hotelplan.

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses Station de prise en charge Forfait «Tout compris» par nuit 1) GPS par nuit 160 km par nuit Kilométrage illimité par nuit 2)

Toutes les stations 90 15 55 65

vec kilométrage illimité et assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à A CHF 5 mio.

2) Inclus dans le forfait «Tout compris».

1)

Circuit à moto, Canada & Yellowstone Repas selon programme A2

Prix en CHF par personne

SEA RTP003 08.07–16.09

Double 1 moto Double 2 motos Individuelle 1 moto

4990 6890 10 290

Dates de voyage 2015: 10.6, 8.7, 5.8 et 19.8.

Réductions First Minute: CHF 50 par adulte si réservation jusqu’au 31.12.14.

Assurance E-VIP, comprenant l’assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» et la RC à CHF 5 mio.

Pour CHF 35 par jour et moto (détails voir liste de prix EagleRider).

Prestations: logement dans des hôtels de classe moyenne et un lodge. 15 petits déjeuners, 2 dîners.

Libre choix du modèle (Harley, Honda, BMW, Triumph) y compris miles illimités, carburant, huile, taxe simple course, assurances RC de base et casco, sacoche, casque pour le conducteur et le passager, veste en cuir, Road Book, téléchargement quotidien de photos et vidéos sur Facebook. Moto de remplacement en cas de panne. Frais de parking, eau potable, visites, droits d’entrée selon programme. 2 guides ­professionnels expérimentés. Véhicule accompagnant pour le transport des bagages (1 valise par ­personne). Taxes. Documentation. 1 camera GoPro par moto.

Non compris: vol, repas non mentionnés. Pourboires, assurances SLI et E-VIP.

Remarques: âge minimal de 21 ans avec permis de la catégorie concernée obtenu au minimum ­depuis un an. Carte de crédit valable au nom du conducteur.

Nombre de participants minimum: 8 motos. Si le nombre de participants est insuffisant, EagleRider se réserve le droit d’annuler le circuit jusqu’à 30 jours avant le début de celui-ci ou de facturer un supplément pour petit groupe.

Lors de la réservation, prière d’indiquer la taille de chaque participant (pour les vestes en cuir).

Conditions d’annulation spéciales et plus élevées.

Autres circuits à moto et tours Ride & Sleep (self drive) sur demande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

37 Motorraeder.indd 37

10.11.14 08:50

38

Motorhomes à partir de la page 90 de la brochure

Cruise Canada Offres spéciales Best Price

Offres saisonnières

Extra Day Option

Spécial pass parcs nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Profitez des offres saisonnières spéciales de Cruise Canada (voir ci-dessous).

Pour toute réservation d’un forfait Service Plus ou Service de base, la prise en charge du véhicule entre 9 h et 12 h est garantie, la restitution doit avoir lieu avant 15 h. De plus, les transferts aller et retour entre la station de location et l’aéroport ou les hôtels d’aéroport sont compris. ­Réservation au plus tard 30 jours avant le départ.

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spécial Territoires du Nord-Ouest Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du ­motorhome).

Réductions First Minute Si réservation jusqu’au: 31.12.14 15% de rabais 31.01.15 10% de rabais 28.02.15 5% de rabais sur les prix Flex.

Bon hôtel Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Prix Flex

Offre Rocky Mountaineer Pour toute réservation jusqu’au 15.12.14: pour les loueurs de motorhome Hotelplan, transferts gratuits de l’aéroport de YYC à Banff, de l’hôtel de Banff à la gare (valable dans le cadre du «First Passage of the West»).

Ces offres spéciales sont cumulables.

Prestations Attention: en cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué.

Les prix varient en fonction de l’offre et de la ­demande. Votre agence de voyages vous ­renseignera sur les tarifs Flex actuels.

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule (provisioning kit) 1) Équipement ménager (convenience kit) par personne 1) Forfait 800 kilomètres Kilomètrage illimité pour les premiers 21 nuits Kilomètrage illimité à partir du 22e nuits, par nuit Location simple course de Calgary à Vancouver Location simple course de Vancouver à Calgary Location simple course de Calgary à Toronto, Montréal ou Halifax Location simple course de Halifax à Toronto, Calgary ou Vancouver Autres variantes Extra Day Option 1) Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 6 personnes

autres stations

Halifax

Station de prise en charge

520 680 60 112 64 213 900 38 – 450 – – 345 28 20 16 15 13

105 115 60 66 200 220 845 950 36 39 625 – – – 625 – – 690 sur demande 325 355 28 2) – 20 2) – 16 2) – 15 2) – 13 2) –

114 66 219 945 39 – – – – 355 – – – – –

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus (si réservé à l’avance).

Location simple course entre le Canada et les États-Unis exclue.

Cruise America s’efforce de confirmer toutes les locations simple course, toutefois elles sont toujours sur demande. Frais supplémentaires possibles.

1) 2)

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de ­location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC (jusqu’à CAD 1 mio.) et assurance ­– casco (franchise CAD 1000). ­ Assurance Européenne «aucune franchise» avec ­– extension de la RC à CHF 5 mio. ­ Documentation. ­–

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses Calgary

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Vancouver

ll existe 99 tarifs Flex, Level 01 à 99. ­Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 26 à CHF 382.

Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus ou ­Service Base.

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets aux États-Unis/Alaska Gratis.

Caution CAD 500 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard, American Express ou Discover.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.32 par km.

Extras (à réserver et payer sur place) Chaise de camping CAD 8.50 par location Générateur* CAD 3.50 par heure ou

CAD 7 par jour Ni sièges enfants ni GPS disponibles.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Vancouver YVR MOT117 12% Calgary YYC MOT117 5% Toronto YYZ MOT117 13% Montréal YMX MOT117 14,975% Halifax YHZ MOT117 15% Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, 9.2 (Vancouver), 16.2 (Calgary & -Toronto), 3.4, 18.5, 24.6 (Montréal), 1.7, 3.8 (Vancouver & Halifax), 7.9, 12.10, 11.11 (Vancouver & Calgary), 25–26.12.15.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

* seulement dans le C-30.

Offres saisonnières Faites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates.

Prise en charge en avril

Prise en charge en mai et juin

50% de rabais sur simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

50% de rabais sur simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

Prise en charge en juillet

Prise en charge en août et septembre

Prise en charge en octobre

50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-19 (max. 21 nuits)

50% de rabais sur simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

50% de rabais sur simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 38

10.11.14 08:49

Motorhomes

39

à partir de la page 90 de la brochure

Cruise America (Alaska) Offres spéciales Best Price

Offres saisonnières

Extra Day Option

Spécial pass parcs nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Profitez des offres saisonnières spéciales de Cruise America (voir ci-dessous).

Pour toute réservation d’un forfait Service Plus ou Service de base, la prise en charge du véhicule entre 9 h et 12 h est garantie, la restitution doit avoir lieu avant 15 h. De plus, les transferts aller et retour entre la station de location et l’aéroport ou les hôtels d’aéroport sont compris. ­Réservation au plus tard 30 jours avant le départ.

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 85 au prix de CHF 42.50 (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spécial Territoires du Nord-Ouest Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Réductions First Minute Si réservation jusqu’au: 31.12.14 15% de rabais 31.01.15 10% de rabais 28.02.15 5% de rabais sur les prix Flex.

Bon hôtel Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Prix Flex

Prestations

ll existe 99 tarifs Flex, niveau 01 à 99. ­Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 30 à CHF 410.

Attention: en cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué.

Les prix varient en fonction de l’offre et de la ­demande. Votre agence de voyages vous ­renseignera sur les tarifs Flex actuels.

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule (provisioning kit) 1) Équipement ménager (convenience kit) par personne 1) Forfait 500 miles Kilométrage illimité pour les premiers 21 nuits Kilométrage illimité à partir du 22e nuits, par nuit Location simple d’Anchorage à Las Vegas, Los Angeles, Seattle ou Salt Lake City Toutes les autres locations simple course Extra Day Option 1)

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC (jusqu’à USD 1 mio.) et assurance ­– casco (franchise USD 1000). ­ Assurance Européenne «aucune franchise» avec ­– extension de la RC à CHF 5 mio. ­ Documentation. ­–

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes

Frais supplémentaires en CHF, taxes incluses Station de prise en charge

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de ­location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

Anchorage 550 690 65 125 70 160 845 31 615 sur demande 399

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

Location simple course entre le Canada et les États-Unis exclue.

Cruise America s‘efforce de répondre à toutes les requêtes de simple course, ce qui peut entraîner des prix supérieurs à ceux figurant ci-dessus.

1)

Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus ou ­Service Base.

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets vers le Canada Gratis.

Caution USD 500 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard, American Express ou Discover.

Miles supplémentaires Sur place USD 0.34 par mile.

Extras (à réserver et à payer sur place) Chaise camping CAD 8.50 par location Generator* CAD 3.50 par heure ou

CAD 7 par jour Weder Kindersitze noch GPS erhältlich.

Taxes Tous les prix en CHF s’entendent avec les taxes.

En revanche, les prix en USD sont soumis aux ­taxes locales à payer en sus: Anchorage ANC MOT117 11% Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés suivants: 1.1, 25.5, 4.7, 7.9, 26.11, 25.12.15.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Offres saisonnières Faites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de la prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates.

Prise en charge en avril

Prise en charge en mai et juin

50% de rabais sur locations simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

50% de rabais sur locations simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

Prise en charge en juillet

Prise en charge en août et septembre

Prise en charge en octobre

50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-19 (max. 21 nuits)

50% de rabais sur locations simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

50% de rabais sur locations simple course 50% de rabais sur km illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 39

10.11.14 08:49

40

Motorhomes à partir de la page 92 de la brochure

Fraserway RV Rentals Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Réductions First Minute Si réservation du 1.11 au 31.12.14, choix parmi 3 offres spéciales: ­ Location de maximum 35 nuits: 100 km par ­– nuit au prix de CHF 12 (CHF 21 d’économie par nuit) et jusqu’à CHF 100 de réduction ­supplémentaires sur le forfait Service Plus ou

­ Forfait «Full Inclusive» incluant les frais de ­– préparation du véhicule, l’équipement ménager pour toutes les personnes, le kilométrage ­illimité et l’assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. au prix de CHF 65* au lieu de CHF 105* par nuit ou ­ Forfait «Tout compris» comprenant les mêmes ­– prestations que le forfait «Full inclusive» mais sans le kilométrage pour CHF 13 au lieu de CHF 40* par nuit. * Prix Calgary

Bon hôtel

Spécial Territoires du Nord-Ouest

Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spécial GPS

Offre Rocky Mountaineer

Si réservation d’un forfait Service Plus ou Service Base, vous recevez le GPS avec informations du Campground programmées pour CHF 23 au lieu de CHF 60 (jusqu’à CHF 37 d’économie; doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Pour toute réservation jusqu’au 15.12.14: pour les loueurs de motorhome Hotelplan, transferts gratuits de l’aéroport de YYC à Banff, de l’hôtel de Banff à la gare (valable dans le cadre du «First Passage of the West»).

Spécial pass parcs nationaux

Le 4 x 4 Adventurer est exclu des réductions First Minute.

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spéciale printemps 1000 kilomètres gratuits si prise en charge jusqu’au 15.5.15.

Diese Specials sind kumulierbar.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses

Prestations

Type et 01.04–31.05 01.06–07.07 08.07–24.08 25.08–19.09 20.09–31.12 dimensions Code MOT205 Station de Vancouver Calgary autres Vancouver Calgary autres Vancouver Calgary autres Vancouver Calgary autres Vancouver Calgary autres prise en charge stations stations stations stations stations Van Conversion C2 TC M0 TC-B (Bunk-Bed) M1 TC-S (slideout) M2 MH19 M3 MH22 M4 MH23-25 (slideout) M5 MH29/31 (slideout) M6 MA 29 Luxury slideout M7 Adventurer 4 x 4 M8 MH27 SW (Disabled) M9

59 59 68 68 51 60 73 73 113 113 91

55 55 64 64 59 68 68 68 106 106 85

51 51 56 56 51 61 71 71 117 117 –

100 100 110 110 100 105 117 123 165 165 149

94 94 103 103 94 98 110 115 155 155 140

89 89 92 92 91 101 111 112 168 173 –

155 155 165 165 155 192 210 237 267 272 240

145 145 155 155 145 180 197 222 250 255 225

152 152 158 158 152 198 206 234 275 280 –

110 110 120 120 110 115 135 136 175 179 145

117 117 128 128 117 123 144 145 187 191 155

107 107 117 117 107 122 137 142 193 198 –

46 46 55 55 47 55 65 65 105 105 85

49 49 59 59 50 59 69 69 112 112 91

76 76 81 81 76 92 97 107 137 137 –

­­– Location à la journée. ­ Assurance RC de base et dommages collision ­– avec couverture jusqu’à CAD 5 mio (franchise CAD 7500). ­ Documentation. ­–

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule 1) Équipement ménager par personne 1) 100 km par nuit Forfait 500 km Forfait 1000 km Kilométrage illimité par nuit (location minimale 14 nuits) Assurance CDR, par nuit (max. CHF 795) 2) Location simple course Vancouver–Calgary Location simple course Calgary–Vancouver Location simple course Toronto–Halifax Location simple course Halifax–Toronto Autres variantes simple course GPS, par nuit (maximum 10 nuits) Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 personnes

280 460 90 100 95 32 155 305 70 26 440 – – – 6 28 20 16 15 13

95 101 90 95 30 32 150 156 290 307 65 71 25 26 – – 620 – – 790 – – sur demande 6 6 28 3) – 20 3) – 16 3) – 15 3) – 13 3) –

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

Assurance Européenne «aucune franchise» incluse avec extension de la RC à CHF 5 mio.

3) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus (si réservé à l’avance).

1) 2)

Halifax

Toronto

Station de prise en charge

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses Calgary

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Vancouver

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

103 95 33 158 310 72 27 – – – 805 6 – – – – –

Équipement ménager Moins de 12 ans gratis (équipement déjà inclus dans le forfait Service Plus).

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets aux États-Unis/Alaska Gratis.

1)

Caution CAD 7500, avec assurance CDR seulement CAD 750 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.39 par km.

Assurance supplémentaire facultative CDR par nuit CAD 25 (max. CAD 750), réduit la franchise à CAD 750.

CDR Plus: CAD 12 en plus par nuit, couvre les ­dégâts aux vitres et aux pneus et annule la ­franchise Animaux domestiques Sur demande, CAD 100.

Extras (à réserver et payer sur place) VTT 1) CAD 7 par nuit

(max. CAD 210) Porte-vélos 1) CAD 70 par location Siège enfant 1) CAD 75 par location Générateur 1) CAD 10 par nuit Grille-pain gratis

(à demander sur place) C onfirmation uniquement possible si annoncé à la réservation. Porte-vélos non disponibles sur les Vans et les Truck-Camper.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Calgary YYC MOT205 5% Vancouver YVR MOT205 12% Toronto YYZ MOT205 13% Halifax YHZ MOT205 15% Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés (exception: Vancouver ouvert le dimanche sauf jours fériés de mai à septembre): 1.1, 9.2 (Vancouver), 16.2 (Calgary & Toronto), 3.4, 18.5, 1.7, 3.8 -(Vancouver & Halifax), 7.9, 12.10, 11.11, 25–26.12.15.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 40

10.11.14 08:49

Motorhomes

41

à partir de la page 92 de la brochure

Fraserway RV Rentals (Yukon) Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Réductions First Minute Si réservation du 1.11 au 30.12.14, choix possible parmi 3 offres spéciales: ­ Location de maximum 35 nuits: 100 km par ­– nuit au prix de CHF 22 (CHF 8 d’économie par nuit) et réduction supplémentaire de CHF 90 sur le forfait Service Plus ou ­ Forfait «Full Inclusive» incluant les frais de ­– préparation du véhicule, l’équipement ménager pour toutes les personnes, le kilométrage ­illimité et l’assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. au prix de CHF 75 au lieu de CHF 105 par nuit ou

­ Forfait «Tout compris» comprenant les mêmes ­– prestations que le forfait «Full inclusive» mais sans le kilométrage pour CHF 25 au lieu de CHF 40* par nuit.

Spécial GPS Si réservation d’un forfait Service Plus ou Service Base, vous recevez le GPS avec informations du Campground programmées pour CHF 21 au lieu de CHF 70 (CHF 49 d’économie par nuit, à ­annoncer à la réservation).

Spécial Territoires du Nord-Ouest

Bon hôtel

Simple course

Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Offre limitée, exclusivité Skytours: CHF 790 sur prise en charge à Vancouver et sur restitution à Whitehorse au plus tard le 1.6.15. 14 nuits en motorhome (Run of Fleet, principalement Truck & Camper), 3000 km inclus, préparation du ­véhicule, équipement ménager, taxe simple course, complémentaire CDR, assurance «aucune franchise» et extension de la RC à 5 mio ­incluses).

Spécial Whitehorse Si réservation d’un forfait Service Plus ou Service Base, vous obtenez une nuit sur Caribou ­Campground avec bon pour le lavage du véhicule (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spécial printemps 1000 kilomètres gratuits si prise en charge jusqu’au 15.5.15.

À l’exception de l’offre One-Way, ces offres ­spéciales sont cumulables.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses

Prestations

Type et dimensions Code MOT210 Station de prise en charge

01.04–31.05 20.09–31.12 Whitehorse

01.06–07.07

08.07–24.08

25.08–19.09

Whitehorse

Whitehorse

Whitehorse

Van Conversion C2 TC M0 TC-B (Bunk-Bed) M1 TC-S (slideout) M2 MH19 M3 MH22 M4

60 60 69 69 60 73

115 115 129 129 115 129

145 145 155 155 145 180

120 120 135 135 120 135

­­– Location à la journée ­ Assurance RC de base et dommages collision ­– avec couverture jusqu’à ­ CAD 5 mio (franchise CAD 7500) ­– ­ Documentation. ­–

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses Station de prise en charge Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule 1) Équipement ménager par personne 1) 100 km par nuit Forfait 500 km Forfait 1000 km Kilométrage illimité par nuit (location minimale 14 nuits) GPS, par nuit (maximum 10 nuits) Assurance CDR, par nuit (max. CHF 750) 2) Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 personnes

Whitehorse 280 460 90 95 90 30 150 290 65 6 25 28 20 16 15 13

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

2) Assurance Européenne «aucune franchise» incluse avec extension de la RC à CHF 5 mio.

1)

Équipement ménager Moins de 12 ans gratis (équipement déjà inclus dans le forfait Service Plus).

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets aux États-Unis/Alaska Gratis.

Caution CAD 7500, avec assurance CDR seulement CAD 750 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.39 par km.

Assurance supplémentaire facultative CDR par nuit CAD 25 (max. CAD 750), réduit la franchise à CAD 750.

Animaux domestiques Sur demande, CAD 100.

Extras (à réserver et payer sur place) VTT 1) CAD 7 par nuit

(max. CAD 210) Porte-vélos 1) CAD 70 par location Siège enfant 1) CAD 75 par location Générateur 1) CAD 10 par nuit Grille-pain gratis

(à demander sur place) 1)

C onfirmation uniquement possible si annoncé à la réservation. Porte-vélos non disponibles sur les Vans et les Truck-Camper.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Whitehorse YXY MOT205 5% Yellowknife YZF MOT205 5% Aucune prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés (Exception: Whitehorse ouvert le dimanche de juin à septembre, sauf jours fériés): 1.1, 3.4, 18.5, 1.7, 7.9, 12.10, 11.11, 25–26.12.15.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Offre spéciale limitée – une exclusivité Hotelplan Découverte individuelle des Territoires du ­Nord-Ouest…

14 nuits à partir de CHF 2450 YZF MOT805 M8

Prestations ­ 14 nuits en Truck Camper sans km. ­– ­ Préparation du véhicule. ­– ­ Équipement ménager. ­– ­ En juillet, pas de taxe simple course ­– ­Whitehorse–Yellowknife ou en septembre ­Yellow-knife–Whitehorse. ­ Transfert de/à la station ­– ­ Assurances CDR et assurance «aucune ­– ­franchise» (extension de la RC à CHF 5 mio.).

Conditions: prise en charge à Yellowknife resp. à Whitehorse avec restitution à Yellowknife ou à Whitehorse avec restitution à Yellowknife.

Pour la prise en charge et la restitution à ­Whitehorse, cette offre spéciale n’est pas valable.

Nuit supplémentaire CHF 175.

Non inclus ­ Forfait kilométrage: voir frais supplémentaires ­– avant le départ. ­ Taxe simple course entre Yellowknife et ­– ­Whitehorse CHF 595. ­ Kilomètre supplémentaire, sur place CAD 0.39. ­– Offre spéciale non cumulable avec d’autres offres spéciales (sauf offre spéciale Territoires du NordOuest).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 41

10.11.14 08:49

42

Motorhomes à partir de la page 94 de la brochure

GoNorth Offres spéciales Best Price

Réductions longue durée

Spécial simple course

Spécial Territoires du Nord-Ouest

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

­ 5% de rabais sur le prix par nuit si location de ­– 21–30 nuits. ­ 10% de rabais sur le prix par nuit si location de ­– 31–40 nuits. ­ 15% de rabais sur le prix par nuit si location de ­– 41 nuits ou plus et en plus un plein gratuit sur place (rétroactif sur tous les jours de location).

Seattle–Alaska: supplément simple course ­gratuit si prise en charge à Seattle au plus tard le 23.6 et restitution le 30.6.15 à Anchorage, ­Whitehorse ou Fairbanks. Si restitution ultérieure: Prix sur demande.

Alaska–Seattle: jusqu’à 50% de rabais sur le prix par nuit et 100 miles/nuit si restitution à Seattle et prise en charge dès le 1.9.15 ­(minimum 14 nuits).

Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Réductions First Minute Si réservation depuis Anchorage, Fairbanks ou Whitehorse jusqu’au: 31.12.14 10% de rabais sur le prix par nuit, 100 miles par nuit et/ou ­kilométrage illimité.

L’offre spéciale simple course n’est pas ­combinable avec le rabais longue durée ou ­réduction First Minute.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses

59 71 87 88 109 57 57 57 122 109

54 65 81 82 101 56 56 56 121 108

Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Prestations

Type et 01.04–14.06 dimensions Code MOT110 Station de prise en charg Anchorage Fairbanks Whitehorse Budget Camper C2 Economy Camper C3 Luxury Camper C4 Motorhome 19 M3 Motorhome 22/24 M4 SUV 4 x 4 (5 pers.)

T2 Truck 4 x 4 T3 SUV 4 x 4 (7 Pers.)

T4 Sprinter Van (10 pers.) 1) T5 Minivan (max. 15 pers.) 1) T6

Bon hôtel

55 67 82 84 103 54 54 54 116 103

15.06–31.08 Seattle

Anchorage Fairbanks Whitehorse

31 38 46 47 58 31 31 31 65 58

111 133 163 162 178 92 92 92 174 160

101 121 149 147 162 91 91 91 172 159

105 126 154 153 168 87 87 87 165 152

01.09–31.12 Seattle 59 69 86 85 94 49 49 49 91 84

Anchorage Fairbanks Whitehorse 89 106 129 127 144 77 77 77 153 139

81 96 118 116 132 77 77 77 151 138

84 100 122 120 137 73 73 73 144 131

Seattle 46 55 68 66 75 41 41 41 80 75

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC avec couverture jusqu’à ­– USD 1 mio. ­ Transfert à la station à partir de 14 nuits. ­– ­ Documentation. ­–

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans (pour Camper et Motorhome) 3) Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans (pour Camper et Motorhome) 3) Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire (pour Camper et Motorhome) Frais de préparation du véhicule 1) Camper et Motorhomes Équipement ménager 1) tous les modèles pour la 1re personne Équipement ménager 1) tous les modèles à partir de la 2e personne 100 miles pour Budget, Eco + Luxury Camper, par nuit 100 miles pour Motorhome 19 et 22/24, par nuit 100 miles pour SUV 4 x 4, Truck 4 x 4 et Van, par nuit Kilométrage illimité pour Budget, Eco + Luxury Camper, par nuit Kilométrage illimité pour Motorhome 19, par nuit Kilométrage illimité pour Motorhome 22/24 et 22/24, par nuit Assurance CDW Budget, Eco + Luxury Camper, par nuit 100 miles pour SUV 4 x 4, Truck 4 x 4 et Van, par nuit Assurance CDW MH 19 et MH 22/24, par nuit Assurance VIP CDW 2) (couvre dommages aux vitres et aux pneus) tous les modèles, par nuit Location simple course Anchorage–Fairbanks ou vice versa Location simple course Anchorage/Fairbanks–Whitehorse ou vice versa Location simple course Anchorage/Fairbanks–Seattle ou vice versa: voir Spécial simple course 2)

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets vers le Canada Gratis.

330 420 65 129 129 65 56 61 40 148 167 125 34 29 34

120 120 60 52 57 37 137 155 117 32 27 32

122 122 61 53 58 36 140 158 111 33 26 33

136 136 68 59 64 40 155 175 124 18 15 18

10

9

10

10 –

650

605

–

650

605

625

–

–

–

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou dans le forfait Service Base.

Assurance Européenne «aucune franchise» incluse avec extension de la RC à CHF 5 mio.

3) Si prise en charge à Whithorse ou Fairbanks avec Caribou-bon Campground lavage du véhicule à Whitehorse inclus.

1)

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Seattle

Whitehorse

Station de prise en charge

Fairbanks

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Anchorage

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées (1 jour de location = 24 heures).

1) Si 10 personnes, maximum 10 petites valises. Demandez une offre d’assurance et de forfaits miles.

–

Caution USD 2000 (débit de la carte de crédit); avec assurance VIP CDW USD 500 (débit de la carte de crédit).

Miles supplémentaires (sur place) ­ 4 x 4 Budget, Economy, Luxury Camper et ­– ­Minivan: USD 0.49. ­ Motorhome 19 et 22/24: USD 0.52. ­– ­ SUV 4 x 4, Truck 4 x 4 et Jeep Wrangler: ­– USD 0.35.

Assurances complémentaires CDW (obligatoire) réduit la franchise à USD 2000.

CDW VIP* (facultative) réduit la franchise à USD 500 et couvre dommages aux vitres et aux pneus. * Assurance Européenne «aucune franchise» ­incluse avec extension de la RC à CHF 5 mio, à condition qu’elle ait été réservée en Suisse.

Extras (à payer sur place, sous réserve de ­changements de prix et de l’offre) Chaise camping USD 7 par location 1) Table de camping* gratis für MoHo Hache gratis* Canoë prix sur demande GPS* USD 7 par nuit

(max. USD 75 par location) CB-Radio* USD 7 par nuit

(max. USD 75 par location) DVD-Player* USD 7 par nuit

(max. USD 75 par location) Pas de siège enfants disponible. * Selon disponibilité, réservation conseillée.

1) 1 chaise de camping incluse par personne dans le forfait Service Plus si réservé à l’avance.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD (ou CAD à Whitehorse) sont soumis aux taxes locales: Camper et Motorhome Anchorage ANC MOT220 Fairbanks FAI MOT220 Whitehorse YXY MOT220 Seattle SEA MOT220

11% 3% 5% 17,67%

SUV 4 x 4, Truck 4 x 4 et Jeep Wrangler Anchorage ANC MOT220 Fairbanks FAI MOT220 Whitehorse YXY MOT220 Seattle SEA MOT220

18% 10% 5% 17,67%

Aucune prise en charge/restitution Ouvert toute l’année, 7 jours sur 7.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 42

10.11.14 08:49

Motorhomes

43

à partir de la page 96 de la brochure

Go West / Owasco / Casual Camping / Owasco-Budget Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Réductions First Minute Si location d’une durée minimum de 12 nuits ­réalisée jusqu’au 15.11.14 vous recevez: ­ kilométrage illimité, assurance CDR CHF 85 au ­– lieu de CHF 115 par nuit y compris frais de préparation du véhicule et 4 équipements ­ménagers ou

100 km par nuit, assurance CDR pour CHF 59 au lieu de CHF 85 par nuit y compris frais de ­préparation du véhicule et 4 équipements ­ménagers.

(Prix Calgary: Vancouver + 7%; Toronto + 8% ­supplément nuit.)

Réductions longue durée

Spécial pass parc nationaux

­­– 5% de rabais si location de 27–41 nuits. ­ 10% de rabais si location de 42 nuits (ou plus) ­– sur le prix par nuit, 100 km par nuit, ­supplément «Full inclusive» ou «Tout compris».

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation).

Si réservation du 16.11.14 au 31.1.15: ­ 10% sur le prix par nuit, 100 km par nuit, ­– ­supplément «Full inclusive» ou «Tout compris».

Spécial clients fidèles

Si réservation du forfait Service Plus, le GPS est inclus; doit être annoncé à la réservation.

Si réservation du 1.2.15 au 28.2.15: ­ 5% sur le prix par nuit, 100 km par nuit, ­– ­supplément «Full inclusive» ou «Tout compris».

Combinaisons côtes est et ouest

500 km gratuits pour les clients fidèles de Go West & Owasco.

Spécial Territoires du Nord-Ouest

En cas de location de minimum 10 jours de/à ­Toronto, Vancouver ou Calgary, vous ne payez le forfait Service Plus qu’une seule fois.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Type et dimensions

Code MOT109

Station de prise en charge B23 Euro-Style Trend 1) M0 Deluxe Van 19 ft M1 RS22 Deluxe Sprinter 22 ft M2 C20 Deluxe Motorhome 20 ft 1) M3 C22-24 Deluxe Motorhome 22–24 ft M4 C24 Mercedes Diesel View slideout M5 B+ 29 Melbourne Triple slideout M6 C26 Motorhome slideout 26 ft M7 C28-30 Motorhome slideout 28–30 ft M8 A30-32 Deluxe A-Class 30–32 ft 2) M9 C22–24 «Run of the Fleet» Medium N2 C26–30 «Run of the Fleet» Large N3

Spécial GPS

Tout véhicule empruntant Dempster Hwy jusqu’à Inuvik ou le Deh Cho Trail jusqu’à Yellowknife a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Prestations 01.04–31.05 15.09–31.12 Calgary Vancouver Toronto 38 28 44 28 33 49 38 38 38 60 24 27

41 30 47 30 35 52 41 41 41 64 26 29

75 70 96 80 86 105 88 89 95 151 74 79

01.06–05.07

06.07–18.08

Calgary Vancouver Toronto 70 65 89 74 80 98 82 83 88 140 69 73

75 69 95 79 85 105 87 89 94 149 74 78

75 70 96 80 86 105 88 89 95 151 74 79

19.08–14.09

Calgary Vancouver Toronto 166 136 165 160 169 207 194 195 260 295 149 196

177 145 176 171 180 221 207 208 277 315 159 209

Calgary Vancouver Toronto

179 146 178 172 182 223 209 210 280 317 160 211

111 93 124 105 114 136 116 117 123 187 100 106

118 99 132 112 122 145 124 125 131 199 107 113

119 100 133 133 123 146 125 126 132 201 108 114

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC et dommages de collision avec ­– couverture jusqu’à CAD 5 mio. (franchise CAD 7500). ­ Documentation. ­–

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Disponible seulement de/à Calgary et Vancouver.

2) Disponible seulement de/à Toronto.

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule (preparation fee) 1) Équipement ménager par personne (convenience kit) 1) Supplément transfert à partir de la 5e personne 1) Forfait «Tout compris» par nuit (minimum 14 nuits) 2) 3) Forfait «Full inclusive» par nuit (minimum 14 nuits) 2) 4) 100 km par nuit Forfait 600 km Assurance CDR, par nuit 2) Location simple course Vancouver–Calgary Location simple course Calgary–Vancouver Supplément route/région (Northern Surcharge) Campground Special Vancouver, par personne/nuit, si 2 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit, si 3 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit, si 4 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit, si 5 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit, si 6 personnes

225 99 45 85 115 36 179 24 – 570 325 28 5) 20 5) 16 5) 15 5) 13 5)

470 670 95 240 105 48 91 123 38 190 26 420 – 345 28 20 16 15 13

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses Toronto

Station de prise en charge

Vancouver

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Calgary

1)

242 106 49 92 124 39 192 26 – – 350 – – – – –

Prestations déjà comprises dans le forfait Service-Plus et Service de base.

Avec assurance Européenne «aucune franchise» y compris extension de la RC à CHF 5 mio.

3) Comprenant preparation fee, maximum 4 convenience kits, assurance CDR et 100 km par nuit.

4) Comprenant preparation fee, maximum 4 convenience kits, assurance CDR et kilométrage illimité.

5) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus (si réservé à l’avance).

1) 2)

Équipement ménager L’équipement ménager est déjà inclus dans le ­forfait Service Plus.

Conducteur supplémentaire 1 conducteur supplémentaire gratis, conducteurs supplémentaires CAD 10 par jour.

Générateur 5) TV avec lecteur DVD GPS 6)

Gril (gaz)

Grille-pain

CAD 50 par location CAD 100 par location CAD 8 par nuit (max. 96 par location) CAD 4 par nuit (max. 40 par location) CAD 10 par location

orte-vélo pour max. 2 vélos inclus. Pas possible P pour locations simple course. Non disponible pour Deluxe Van ou RS22 Van. 5) Utilisation illimitée. Générateur garanti ­uniquement si réservation préalable.

6) GPS déjà dans le forfait Service Plus (si réservé à l’avance).

4)

Trajets aux États-Unis Gratis.

Caution CAD 7500, avec l’assurance CDR seulement CAD 1500 (débit de la carte de crédit). En plus caution de nettoyage de CAD 150 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa ou MasterCard.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.40 par km.

Assurance supplémentaire facultative CDR par nuit CAD 25, réduit la franchise à CAD 1500.

Extras (à réserver et payer sur place) Chaise de camping CAD 10 par location Vélo 4) CAD 10 par nuit

(max. 300 par location) Lit enfants CAD 40 par location Sécurité lit enfants CAD 10 par location Chaise haute CAD 25 par location

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Calgary YYC MOT109 5% Vancouver YVR MOT109 12% Toronto YYZ MOT109 13% Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, 9.2 (Vancouver & Toronto), 16.2 (Calgary), 6.4, 18.5, 1.7, 3.8, 7.9, 12.10, 11.11 (Vancouver) et ­25–26.12.1.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 43

10.11.14 08:49

44

Motorhomes à partir de la page 98 de la brochure

Westcoast Mountain Campers Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Bonus kilomètres en exclusivité

En plus: ­ 1000 kilomètres gratuits pour toute r­ éservation ­– entre le 1.4 et le 5.7.15 (dernière restitution) ou prise en charge dès le 15.9.15.

Offre spéciale Simple course

Spécial Territoires du Nord-Ouest

Si prise en charge du motorhome à Vancouver et restitution au plus tard le 5.7.15, aucun ­supplément simple course.

Réductions longue durée

Bon hôtel

Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) et à une carte Visa avec un crédit de CAD 100, remise par le Visitors Center (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Tout trajet sur les Territoires du Nord-Ouest ­requiert une autorisation émise par Westcoast Mountain Camper au moment de la réservation.

500 kilomètres gratuits toute l’année: une ­exclusivité pour les clients Skytours (valeur jusqu’à CHF 195).

­ 5% de réduction sur le prix par nuit si location ­– de 28–41 nuits. ­ 15% de réduction sur le prix par nuit si ­– ­location de 42 nuits ou plus.

Réductions First Minute

Spécial pass parcs nationaux En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation).

En cas de réservation jusqu’au: ­ 31.10.14 25% de rabais sur les prix par nuit. ­– ­ 31.12.14 20% de rabais sur les prix par nuit. ­– ­ 28.02.15 15% de rabais sur les prix par nuit. ­–

Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Offre Rocky Mountaineer Pour toute réservation jusqu’au 15.12.14: Pour les loueurs de motorhome Hotelplan, transfert gratuit de l’aéroport de YYC à Banff, de l’hôtel de Banff à la gare (valable dans le cadre du «First Passage of the West»).

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Type et dimensions

Code MOT201

Station de prise en charge Diesel Value Camper VS10 Diesel Supreme Camper DS10 Value Mini Motorhome V-20 Mini Motorhome C-20 Value Motorhome V-26-S Deluxe Motorhome C-26-S Slideout Motorhome C-30-S

M1 M2 M4 M5 M6 M7 M8

Prestations 01.01–05.06 24.09–31.12 Calgary Vancouver 75 86 58 69 80 92 103

80 92 62 74 85 98 110

06.06–10.07 11.09–23.09 Calgary Vancouver 105 116 105 116 128 151 175

112 124 112 124 137 161 187

11.08–10.09

11.07–10.08

Calgary

Vancouver

Calgary

Vancouver

152 158 129 141 152 164 176

162 169 138 150 162 175 188

177 199 188 199 223 247 282

189 212 201 212 238 263 301

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC de base et dommages collision ­– avec couverture jusqu’à CAD 5 mio (franchise CAD 4800). ­ Documentation. ­–

Station de prise en charge Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule (preparation fee) 1) Équipement ménager par personne (convenience kit) 1) Supplément dimanche et jours fériés 3) 100 km par nuit Forfait 500 km Assurance CDW, par nuit (réduit la franchise à CAD 900) 2) Location simple course Vancouver–Calgary (gratis si restitution jusqu’au 5.7.15) Location simple course Calgary–Vancouver Supplément route/région (Northern Surcharge) GPS par nuit (max. 10 nuits) Jeune conducteur (21–25 ans) par nuit Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 6 personnes

Calgary

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Vancouver

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

310 490 95 100 100 100 32 180 19

105 105 105 34 195 20

–

550

825 1050 11 8 28 4) 20 4) 16 4) 15 4) 13 4)

– 1120 12 9 28 20 16 15 13

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

2) Assurance Européenne «aucune franchise» incluse avec extension de la RC à CHF 5 mio.

3) Jours fériés: 3.4, 18.5, 1.7, 3.8, 7.9 et 12.10.15.

4) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus (si réservé à l’avance).

1)

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses Équipement ménager L’équipement ménager est déjà inclus dans le ­forfait Service Plus.

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets aux États-Unis Gratis.

Extras (à réserver et payer sur place) Chaise de camping 1) CAD 12 par location Table de camping 1) CAD 15 par location Siège enfants 2) CAD 90 par location Grille-pain 1) CAD 15 par location 1) Hache CAD 15 par location Porte-vélos 3) CAD 10 par nuit ratuit si réservation à l’avance du forfait G ­Service Plus.

2) À demander à la réservation.

3) Aucun vélo disponible.

1)

Caution Avec assurance CDW CAD 1500 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa ou MasterCard.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.39 par km.

Assurance complémentaire CDW (obligatoire) réduit la franchise à CAD 900.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Calgary YYC MOT210 5% Vancouver YVR MOT210 12% Pas de prise en charge/restitution De novembre 2015 à mars 2016: prises en charge et restitutions uniquement sur demande.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 44

10.11.14 08:49

Motorhomes

45

à partir de la page 100 de la brochure

Traveland RV Rentals Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Réductions First Minute En cas de réservation jusqu’au: ­ 31.12.14 15% de rabais sur les prix par nuit en ­– haute saison; 25% de rabais sur les prix par nuit en saison intermédiaire; 30% de rabais sur les prix par nuit en saison basse.

­ 31.3.15 10% de rabais sur les prix par nuit en ­– haute saison; 20% de rabais sur les prix par nuit en saison intermédiaire; 25% de rabais sur les prix par nuit en saison basse.

Si réservation jusqu’au 31.12.14, gratis pour ­toutes les catégories: ­ 2000 km gratuits (valeur CHF 720). ­– ­ 1 conducteur supplémentaire. ­– ­ 1 hache et 2 chaises de camping. ­– En plus, pour tous les vans et motorhomes: ­ Réduction de CHF 120 par véhicule + CHF 100 ­– par personne sur le forfait Service Plus ou ­Service Base (max. 2 personnes).

En plus, pour tous les 5th-Wheels: ­ Réduction de CHF 100 par personne sur le ­– ­forfait Service Plus ou Service Base (max. 2 personnes).

Réductions longue durée En cas de location de 33 nuits ou plus: ­ 5% de rabais sur le prix journalier. ­–

Bon hôtel Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Modèles 2014–2016 Diesel Mercedes Van, 24 ft Navion Diesel slideout 24 ft Navion Diesel iQ No 1 25 ft Navion Diesel iQ No 2 25 ft 26’ C-Class slideout 31’ C-Class slideout 31’ C-Class slideout, Bunk Bed 29’ A-Class slideout 31’ A-Class slideout 5th Wheel & Truck 24’ 5th Wheel & Truck 26’ 5th Wheel & Truck 28’ 5th Wheel & Truck 31’ Modèles 2013 Navion Diesel slideout 26’ C-Class slideout 31’ C-Class slideout 31’ C-Class slideout, Bunk Bed

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spécial Territoires du Nord-Ouest Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Diese Specials sind kumulierbar.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Type et dimensions

Spécial pass parcs nationaux

Prestations Saison basse 01.04–31.05 01.10–31.12

Saison intermédiaire 1 01.06–30.06

Saison intermédiaire 2 01.09–30.09

Haute saison 01.07–31.08

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 N1 N2 N3 N4

62 62 74 74 62 99 99 105 105 99 99 99 125

119 125 137 137 125 162 175 150 150 188 188 188 200

125 150 162 162 150 175 185 155 155 200 200 200 215

200 225 225 225 225 262 275 250 250 288 288 288 299

B3 B4 B5 B6

55 55 75 88

119 119 163 175

135 135 170 180

200 200 238 250

Code MOT120

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC et dommages collision avec ­– ­couverture jusqu’à CAD 5 mio (franchise CAD 5000). ­ Documentation. ­–

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses Station de prise en charge Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule (preparation fee) 1) Équipement ménager par personne (convenience kit) 1) Forfait 500 km Kilométrage illimité, par nuit 2) Assurance VIP, par nuit (max. CHF 1392) 3) GPS, par nuit Accès Internet sans fil, par nuit 4) Transfert par véhicule et trajet (aéroport ou hôtel d’aéroport) 1) Transfert par véhicule et trajet (hôtel en ville) 1) Location simple course Vancouver–Calgary 5) Supplément route/région (Northern Surcharge) Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par personne/nuit si 6 personnes

Vancouver 440 590 95 120 100 180 69 28 6 9 65 65 890 890 28 20 16 15 13

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

Non disponible pour 5th-Wheel, minimum 14 nuits.

Assurance Européenne «aucune franchise» incluse avec extension de la RC à CHF 5 mio.

4) Pour max. 10 appareils ( jusqu’à 75 mbps à l’intérieur du réseau TELUS 4G LTE, jusqu’à 42 mbps à l’extérieur du réseau).

5) Restitution à Calgary uniquement possible sur réservation simultanée d’un hôtel dans la même ville.

Location simple course Calgary-Vancouver impossible.

1)

Transferts à la station Transfert inclus dans le forfait Service Plus. Équipement ménager L’équipement ménager est déjà inclus dans le ­forfait Service Plus.

Conducteur supplémentaire CAD 3 par nuit.

Trajets aux États-Unis Gratis.

Caution Avec assurance VIP CAD 600 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa ou MasterCard.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.38 par km.

Assurance complémentaire VIP (obligatoire) réduit la franchise à CAD 300–600.

Extras (à réserver et payer sur place) Générateur CAD 5 par heure Chaise de camping 1) CAD 10 par location Table de camping CAD 25 par location Sièges enfants/bébés 5) CAD 60 par location Rehausseur de siège 5) CAD 40 par location 2 walkies-talkies CAD 5 par nuit Hache 1) CAD 10 par location Grille-pain CAD 12 par location Machine à café CAD 15 par location 2 VTT avec porte-vélos CAD 160 par location restations déjà incluses dans le forfait Service P Plus ou Service Base.

5) Pour des questions d’assurance, les sièges ­enfants doivent être montés par le locataire. À l’exception du 5th Wheel, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches.

1)

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’en-tendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Vancouver YVR MOT210 12%

2) 3)

Pas de prise en charge/restitution 1.1, Vendredi Saint, dimanche de Pâques, 11.11 et 24–25.12.15, 1.11.15–30.4.16. Fermé samedi et dimanche.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 45

10.11.14 08:49

46

Motorhomes à partir de la page 102 de la brochure

Four Seasons RV Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Réductions First Minute En cas de réservation du 1.11.14 au 28.2.15, vous avez le choix entre les 2 offres spéciales ­suivantes: ­ Location de maximum 35 nuits: 100 km par ­– nuit au prix de CHF 12 (CHF 14 d’économie par nuit) ou

­ Pour toute location, forfait «Full inclusive» ­– ­(kilométrage illimité, préparation du véhicule, équipement ménager pour tous les occupants, transferts et assurance CDR comprenant l’EUROPÉENNE «aucune franchise» et l’extension de la RC à 5 mio.) pour CHF 70* par nuit au lieu de CHF 90 par nuit.

(Prix Calgary et Edmonton: Vancouver + 7%; ­Toronto & Halifax + 8% de supplément de ­taxes.)

Spécial printemps

Offre Rocky Mountaineer

­ 1000 kilomètres gratuits si prise en charge ­– jusqu’au 15.5.15.

Pour toute réservation jusqu’au 15.12.14: pour les loueurs de motorhome Hotelplan, transfert ­gratuit de l’aéroport de YYC à Banff, de l’hôtel de Banff à la gare (valable dans le cadre du «First Passage of the West»).

De plus si réservation jusqu’au 28.2.15: ­ Chaises longues gratuites. ­– ­ Transferts aller et retour aéroports ou stations ­– d’aéroport de Vancouver, Edmonton ou Toronto.

CHF 65 au lieu de CHF 85–120 (jusqu’à CHF 55 d’économies).

Spécial pass parcs nationaux

Spécial Territoires du Nord-Ouest Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Prestations

Type et 01.04–31.05 01.06–07.07 08.07–24.08 25.08–14.09 15.09–31.12 dimensions Code MOT230 Station de prise en charge Vancouver Calgary Toronto Vancouver Calgary Toronto Vancouver Calgary Toronto Vancouver Calgary Toronto Vancouver Calgary Toronto Edmonton Halifax Edmonton Halifax Edmonton Halifax Edmonton Halifax Edmonton Halifax M3 M4 M5 M6

43 50 58 58

40 47 54 54

Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Ces offres spéciales sont cumulables

Prix par nuit en CHF, taxes incluses

MH 19 MH 22 MH 23/25 (slideout) MH 29/31 (slideout)

Bon hôtel

41 50 56 56

80 84 95 99

75 79 89 93

70 80 87 91

126 155 170 170

118 145 159 159

121 158 168 188

95 98 112 116

89 92 105 109

87 97 107 112

39 47 53 53

37 44 50 50

60 71 76 87

­­– Prix de location à la journée. ­ Assurance RC de base et dommages collision ­– avec couverture jusqu’à CAD 5 mio (franchise CAD 7500). ­ Documentation. ­–

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule (preparation fee) 1) Équipement ménager par personne (convenience kit) 1) 100 km par nuit Forfait 500 km Forfait 1000 km Kilométrage illimité par nuit (location minimale 14 nuits) Transfert à Vancouver et Toronto 2) Transfert à Edmonton 2) Assurance CDR, par nuit (max. CHF 750, Calgary CHF 720) 3) Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 personnes

Halifax

Toronto

Station de prise en charge

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses

Vancouver

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Calgary & Edmonton

Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

350 495 85 95 90 23 115 220 50 – 85 25

100 95 25 123 235 53 120 – 26 28 20 16 15 13

101 95 25 124 237 54 120 – 26

103 95 26 126 242 55 – – 27

Pas de locations simple course autorisées!

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base si réservation jusqu’au 31.10.14.

3) InklAssurance Européenne «aucune franchise» comprenant extension de la RC à CHF 5 mio.

1) 2)

Transferts à la station De l’aéroport et des hôtels d’aéroport de ­Vancouver CHF 130 par véhicule (aller–retour).

De Calgary et Halifax: gratuit. Le transfert de l’hôtel d’aéroport à la station et retour à l’aéroport est inclus dans le forfait Service Plus ou Service Base. Équipement ménager 1) Moins de 12 ans gratis (l’équipement ménager est déjà inclus dans le forfait Service Plus).

Conducteur supplémentaire Gratis.

Trajets aux États-Unis/Alaska Gratis.

Caution CAD 7500, avec assurance CDR seulement CAD 750 (débit de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express.

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.39 par km.

Extras (à réserver et payer sur place) Chaise de camping CAD 5 par location* Grille-pain CAD 5 par location *G ratuit si réservation du Service Plus effectuée à l’avance.

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Calgary YVR MOT230 5% Edmonton YYC MOT230 5% Vancouver YEG MOT230 12% Toronto YYZ MOT230 13% Halifax YHZ MOT230 15% Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés: 1.1, 9.2 (Vancouver), 16.2 (Calgary, Edmonton & Toronto), 3.4, 18.5, 1.7, 3.8 (Vancouver & Halifax), 7.9, 12.10, 11.11, ­25–26.12.15.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Assurance supplémentaire facultative CDR par nuit CAD 25 (max. CAD 750), réduit la franchise à CAD 750.

CDR Plus: CAD 12 en plus par nuit, couvre les ­dégâts aux vitres et aux pneus et annule la ­franchise.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 46

10.11.14 08:49

Motorhomes

47

à partir de la page 104 de la brochure

CanaDream Campers Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous proposer une offre sur mesure.

Réductions First Minute Si réservation jusqu’au 31.1.15, vous bénéficiez de deux offres parmi les six suivantes: Si réservation jusqu’au 31.3.15, vous bénéficiez d’une offre parmi les cinq suivantes (Taxe simple course uniquement disponible jusqu’au 31.1.15): 50% de rabais sur la location simple course ­(valeur jusqu’à CHF 335) entre les stations ­suivantes: Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal, Halifax et Whitehorse (durée de location ­minimum: 14 nuits).

50% de rabais sur le supplément kilométrage ­illimité pour maximum 21 nuits (valeur jusqu’à CHF 735) ou, si réservation du 1.2 au 31.3.15, 25% de rabais sur le supplément kilométrage ­illimité pour maximum 21 nuits (valeur jusqu’à CHF 370).

Forfait Service Plus (valeur jusqu’à CHF 750).

Jusqu’à 6 personnes, les 13 ans et plus reçoivent une réduction de CHF 70 chacune sur le forfait Service Plus. Gratuits: deux conducteurs ­supplémentaires et trajets vers les États-Unis.

1600 km gratuits (valeur jusqu’à CHF 438). À l’achat de minimum 2 forfaits 800 km, vous ­bénéficiez de 1600 km supplémentaires gratuits.

Early Pick up/Late Drop off (valeur jusqu’à CHF 350). Utilisez le premier et le dernier jour de vacances de façon optimale! Prise en charge jusqu’à 12 h. Restitution au plus tard à 15 h.

Aucune taxe «Northern Surcharge» pour les trajets vers le nord (valeur jusqu’à CHF 455).

Prix Flex

Halifax & Montréal

Forfait Service Base pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus ou Service Base, personne supplémentaire Équipement ménager par personne (convenience kit) 1) Prise en charge/Restitution le dimanche du 1.10.15–30.4.16 Early Pick up/Late Drop-off (voir rabais réservation anticipée) Forfait 500 km Forfait 800 kilomètres Kilométrage illimité, par nuit (min. 21 nuits) GPS, par nuit (pas disponible partout) Supplément route/région (Northern Surcharge) Transfert Montréal (aller–retour) 1) Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 2 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 3 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 4 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 5 personnes Campground Special Vancouver, par pers./nuit si 6 personnes

Toronto

Station de prise en charge

76 435 348 156 237 71 10 453 – – – – – –

77 435 350 157 239 72 10 455 105 – – – – –

180 330 70 70 395 315 140 215 65 9 410 – 28 2) 20 2) 16 2) 15 2) 13 2)

75 435 345 155 235 70 10 450 – 28 20 16 15 13

Vancouver

Edmonton

Toronto

Montréal

Halifax

Whitehorse

Calgary Vancouver Edmonton Toronto Montréal Halifax Whitehorse

de

Taxe simple course en CHF, taxe

Calgary

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base.

Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus (si réservé à l’avance).

à

Tout véhicule empruntant les Territoires du ­Nord-Ouest a droit à un bon de camping (NWT Parks) (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Spécial Whitehorse

Bon hôtel

Pour toute réservation jusqu’au 31.12.14, vous gagnez 1000 kilomètres gratuits d’une valeur de CHF 280.

Pour toute réservation simultanée d’un forfait Service Plus et d’un motorhome, vous bénéficiez d’une réduction de CHF 100 sur un hôtel d’aéroport de votre choix.

Offre Rocky Mountaineer Pour toute réservation jusqu’au 15.12.14: Pour les loueurs de motorhome Skytours, transfert ­gratuit de l’aéroport de YYC à Banff, de l’hôtel de Banff à la gare (valable dans le cadre du «First Passage of the West»).

Ces offres spéciales sont cumulables.

­­– Prix de location à la journée. ­ Préparation du véhicule. ­– ­ Assurance RC et dommages collision avec ­– ­couverture jusqu’à CAD 5 mio. Franchise: CAD 750–1500 (conducteurs 21–24 ans CAD 1500).

­ Assurance Européenne «aucune franchise» avec ­– extension de la RC à CHF 5 mio. ­ Documentation. ­–

Run of Fleet

Vancouver

Calgary & Whitehorse

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

2)

Spécial Territoires du Nord-Ouest

En réservant le forfait Service Plus, vous reccevez le pass d’une valeur de CHF 160 au prix de CHF 80 (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Prestations Attention: en cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. ­Notez qu’en cas de réservation ou de durée de ­location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

Il existe 79 tarifs Flex, niveau A1 à H9. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de ­voyages sur le tarif du jour. Ce dernier varie par nuit entre CHF 47 et CHF 445.

1)

Spécial pass parc nationaux

– 610 – 610 610 610 610

650 – – 650 650 650 650

– – – – – – –

655 655 – – 655 655 655

670 670 – 670 – 670 670

655 665 – 655 665 – 665

610 610 – 610 610 610 –

Économisez encore jusqu’à 20% sur les tarifs Flex actuels! Réservez: Run of Fleet 2 – et vous recevez lors de la prise en charge l’un des modèles suivants: Truck Camper, Deluxe Van ou Super Camper Van (idéal pour 2 adultes).

Run of Fleet 4 – et vous recevez lors de la prise en charge l’un des modèles suivants: Super Camper Van, MH-B 24/28 ou MH-A 28/33 (réservation pr 2 adultes et 2 petits enfants).

Important: aucun modèle spécifique ne vous sera confirmé à l’avance.

Frais supplémentaires sur place en CAD, taxes non incluses Équipement ménager/ frais de préparation du véhicule L’équipement ménager est déjà inclus dans le ­forfait Service Plus.

Conducteur supplémentaire CAD 5 par nuit.

Extras (vor Ort miet- und zahlbar) Générateur 1) CAD 15 par nuit

(max. CAD 150 par location) Chaise de camping CAD 10 par location Siège enfants CAD 40 par location Porte-vélos 2) CAD 50 par location Nettoyage final CAD 75 par heure Seulement MH-A, ne peut pas être réservé.

Seulement SVC, MH-A et MH-B, place pour 4 ­vélos. Pas de vélos à louer sur place.

3) Frais de communication éventuels à régler sur place.

1)

Trajets aux États-Unis CAD 10 par nuit.

Caution CAD 750 (débit et empreinte de la carte de crédit); conducteurs 21–24 ans CAD 1500 (débit et empreinte de la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express. Location d’un iPad: CAD 500 en plus (débit de la carte de crédit).

Kilomètres supplémentaires Sur place CAD 0.37 par km.

2)

Taxes Tous les prix libellés en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en CAD sont soumis aux taxes locales: Vancouver YVR MOT150 12% Calgary YYC MOT150 5% Edmonton YEG MOT150 5% Toronto YYZ MOT150 13% Montréal YMX MOT150 15,5% Halifax YHZ MOT150 15% Whitehorse YXY MOT150 5% Pas de prise en charge/restitution Dimanche: 1.1–30.4 et 1.10–31.12.15.

Jours fériés: 1.1, 9.2 (Vancouver), 16.2 (Calgary, Edmonton & Toronto), 3.4, 12.10, 11.11 et ­25–26.12.15.

Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

38-47 Motorhomes.indd 47

10.11.14 08:49

48

Voitures de location à partir de la page 110 de la brochure

Alamo Canada et Alaska Informations importantes Durée de location: minimum 1 jour («Tout compris» 4 jours), maximum 330 jours (Alaska: 56 jours); si location plus longue, deux réservations doivent être effectuées. Âge minimal: 21 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: CAD 25 par jour ou CAD 175 par semaine (Alaska: USD 25 par jour ou USD 175 par semaine) plus taxes à payer sur place.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit.

Une traduction de votre permis en anglais est conseillée.

Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal.

Caution: CAD 25 par jour ou CAD 100 par semaine (Alaska: USD 25 par jour, USD 100 par semaine); montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Exception: au Canada, il est permis de rouler sur les «Gravel Roads», pour ­autant qu’il s’agisse de routes numérotées ­officielles, qu’elles bénéficient du «Government Maintained» et que vous ayez un véhicule ­homologué au Canada (et non une voiture immatriculée aux États-Unis de passage au Canada). Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location).

Sièges enfants: CAD 7 par jour, maximum CAD 70 par mois (Alaska: USD 7 par jour, maximum USD 70 par mois) plus taxes, à payer sur place.

Conducteurs supplémentaires: CAD 10 (Alaska: USD 10) plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs ­supplémentaires (maximum 3 par véhicule) sont inclus dans le ­forfait «Tout compris».

Assurances Comprises dans le prix de location: CDW (Collision ­Damage Waiver): casco complète avec franchise de CAD 500 (Alaska: sans f­ranchise). Exclusion de la franchise par ­l’assurance Européenne (dégâts bas de caisse exclus).

EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de CAD 1 mio. (Alaska USD 1 mio.). À payer sur place (prestations optionnelles): RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.)

CAD 8 (Alaska: USD 8) par jour.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: Alamo facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Offre spéciales

Aperçu des prestations «Base Plus»

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.15.

Fly & Drive-Special: 10% sur toutes les offres si réservation ­simultanée d’un vol de ligne (non combinable avec Réductions First Minute).

Assurance «aucune franchise» incluse

Cette assurance complémentaire de ­l’EUROPÉENNE est comprise (seulement C­ anada). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, couvrent les dégâts aux pneus (jusqu’à CHF 1000) et pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture RC à CHF 5 mio. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Locations simple course Trajet

CAD

0– 50 km 51– 300 km 301– 800 km 801–1600 km 1601–2500 km 2501 km ou plus

50 199 300 500 750 1000

Remarques: locations simple course pour les États-Unis sur demande. Sous réserve de modifications.

Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska.

Locations simple course gratuites et spéciales: ­ à Calgary ­– ­ à Montréal ­– ­ à Toronto ­– ­ de l’aéroport de Toronto à l’aéroport de Montréal (ou vice versa) ­– ­ de l’aéroport de Vancouver à l’aéroport de Calgary ­– ­ de l’aéroport de Calgary et à l’aéroport de Vancouver CAD 150 ­–

Kilométrage illimité Assurance casco complète et vol (CDW) avec franchise Couverture RC jusqu’à 1 mio. CAD (EP) Tous les conducteurs supplémentaires (Additional Driver Charges) Premier plein d’essence (One Tank of Fuel) Taxes locales Roadside Assistance Assurance Roadside Plus (RSP) Supplément jeune conducteur (21–24 ans) Suppression de la franchise et couverture RC jusqu’à CHF 5 mio. (EUROPÉENNE)

«Tout compris» «Tout compris» j. conducteur

B

B

B

*B*

*B*

*B*

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

**B**

**B**

**B**

B

* Alaska: sans franchise. ** Seulement au Canada.

Codes Alamo Offre

Code

«Base Plus» «Tout compris» «Tout compris» jeune conducteur

CAR303 CAR305 CAR307

Fly & Drive «Base Plus» Fly & Drive «Tout compris» Fly & Drive «Tout compris» jeune conducteur

CAR313 CAR315 CAR317

Remarques: réservation possible d’un GPS pour tous les forfaits (sauf Alaska).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 48

11.11.14 08:35

Voitures de location

49

à partir de la page 110 de la brochure

Offre «Base Plus» Canada

YVR CAR303

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV MZ PD GU IY LC AE NH

Kia Rio Hyundai Accent Toyota Corolla Chevrolet Malibu Nissan Maxima Chrysler 300 Ford Escape Hyundai Santa Fe Chevrolet Tahoe Dodge Grand Caravan Dodge Ram 1500

ECAR CCAR ICAR FCAR PCAR LCAR IFAR SFAR FFAR MVAR PPAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Premium Luxury Intermediate SUV Standard SUV Fullsize SUV Minivan Premium Pickup

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

01.04–31.05 01.10–31.03 par jour par semaine 64 65 68 81 93 101 82 101 115 101 115

320 325 340 405 465 505 410 505 575 505 575

01.06–30.06 01.09–30.09 par jour par semaine 66 67 69 82 94 102 84 102 116 102 116

330 335 345 410 470 510 420 510 580 510 580

01.07–31.08 par jour

par semaine

87 88 91 104 120 127 105 127 141 127 141

435 440 455 520 600 635 525 635 705 635 705

Compris: kilométrage illimité, assurance RC EP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (CDW) avec franchise de CAD 500, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): conducteur supplémentaire, jeune conducteur, assurance passagers, premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine.

Alaska

ANC CAR303

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV AE IY

Chevrolet Spark Nissan Versa Toyota Corolla Dodge Charger Dodge Grand Caravan Nissan Pathfinder

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Minivan Standard SUV

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

01.04–31.05 01.09–31.03 par jour par semaine 87 87 99 104 139 139

609 609 693 728 973 973

01.06–31.08 par jour

par semaine

101 108 123 130 174 174

707 756 861 910 1218 1218

Compris: kilométrage illimité, assurance RC EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport.

Non compris (à payer sur place): conducteur supplémentaire, premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, taxe simple course.

Offre «Tout compris» Canada

YVR CAR305

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV MZ PD GU IY LC AE NH

Kia Rio Hyundai Accent Toyota Corolla Chevrolet Malibu Nissan Maxima Chrysler 300 Ford Escape Hyundai Santa Fe Chevrolet Tahoe Dodge Grand Caravan Dodge Ram 1500

ECAR CCAR ICAR FCAR PCAR LCAR IFAR SFAR FFAR MVAR PPAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Premium Luxury Intermediate SUV Standard SUV Fullsize SUV Minivan Premium Pickup

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

01.04–31.05 01.10–31.03 par jour par semaine 76 77 80 93 107 115 96 115 129 115 129

380 385 400 465 535 575 480 575 645 575 645

01.06–30.06 01.09–30.09 par jour par semaine 77 78 81 94 108 116 97 116 130 116 130

385 390 405 470 540 580 485 580 650 580 650

01.07–31.08 par jour

par semaine

99 100 102 115 134 141 119 141 155 141 155

495 500 510 575 670 705 595 705 775 705 775

Remarque: dans le cadre du forfait «Tout compris», la durée minimum de location s’élève à 4 jours.

Compris: kilométrage illimité, assurance RC EP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (CDW) avec franchise de CAD 500, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, conducteurs s­ upplémentaires (maximum 3 par ­véhicule), 1 plein d’essence, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine.

Supplément jeune conducteur: CHF 30 par jour ou CHF 150 par semaine.

«Tout compris» jeune conducteur: YVR CAR307.

Alaska

ANC CAR305

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV AE IY

Chevrolet Spark Nissan Versa Toyota Corolla Dodge Charger Dodge Grand Caravan Nissan Pathfinder

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Minivan Standard SUV

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

01.04–31.05 01.09–31.03 par jour par semaine 99 106 119 124 171 171

693 742 833 868 1197 1197

01.06–31.08 par jour

par semaine

124 132 147 157 214 214

868 924 1029 1099 1498 1498

Remarque: dans le cadre du forfait «Tout compris», la durée minimum de location s’élève à 4 jours.

Compris: kilométrage illimité, assurance RC EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires (maximum 3 par véhicule), assurance passagers, 1 plein d’essence.

Non compris (à payer sur place): taxes sur les frais supplémentaires sur place.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 49

11.11.14 08:35

50

Voitures de location à partir de la page 111 de la brochure

National Canada et Alaska Informations importantes Durée de location: minimum 1 jour («Tout compris»: 4 jours), maximum 56 jours; si location plus longue, deux réservations doivent être effectuées). Âge minimal: 25 ans. Supplément pour conducteur jusqu’à 24 ans révolus: sur place CAD 25 ou CAD 175 par semaine (Alaska: USD 25 par jour ou USD 175 par semaine) plus taxes.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un ­permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du ­conducteur principal.

Caution: CAD 25 par jour ou CAD 100 par semaine (Alaska: USD 25 par jour, USD 100 par semaine); montant bloqué sur la carte de ­crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Exception: au Canada, il est permis de rouler sur les «Gravel Roads», pour ­autant qu’il s’agisse de routes numérotées officielles, qu’elles bénéficient du «Government Maintained» et que vous ayez un véhicule ­homologué au Canada (et non une voiture immatriculée aux États-Unis de passage au Canada). Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location).

Sièges enfants: CAD 7 par jour, maximum CAD 70 par mois (Alaska: USD 7 par jour, maximum USD 70 par mois) plus taxes, à payer sur place.

Conducteurs supplémentaires: CAD 10 (Alaska: USD 10) plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs ­supplémentaires (maximum 3 par véhicule) sont inclus dans le ­forfait «Tout compris».

Assurances Comprises dans le prix de location: LDW (Loss ­Damage Waiver): casco complète avec franchise de CAD 500 (si prise en charge à Campbell River, Gaspé, Jasper, St-Johns, Vicoria, Vancouver Island: CAD 1500, en Alaska: sans franchise). Exclusion de la franchise par l’assurance Européenne (dégâts au bas de caisse exclus).

SLI (Supplemental Liability Insurance): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de CAD 1 mio. (Alaska USD 1 mio.). À payer sur place (prestations optionnelles): RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.)

CAD 8 (Alaska: USD 8) par jour.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: National facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Offre spéciales

Aperçu des prestations

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.15.

Fly & Drive-Special: 10% sur toutes les offres si réservation ­simultanée d’un vol de ligne (non combinable avec Réductions First Minute).

Assurance «aucune franchise» incluse

Cette assurance complémentaire de ­l’EUROPÉENNE est comprise (seulement C­ anada). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, couvrent les dégâts aux pneus (jusqu’à CHF 1000) et pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture RC à CHF 5 mio. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance ­réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Locations simple course Trajet

CAD

0– 50 km 51– 300 km 301– 800 km 801–1600 km 1601–2500 km 2501 km ou plus

50 199 300 500 750 1000

Remarques: locations simple course pour les États-Unis sur demande. Sous réserve de modifications.

Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska.

Kilométrage illimité Assurance casco complète et vol (LDW) avec franchise Couverture RC jusqu’à 1 mio. CAD (SLI) Tous les conducteurs supplémentaires (Additional Driver Charges) Premier plein d’essence (One Tank of Fuel) Taxes locales Roadside Assistance Assurance Roadside Plus (RSP) Supplément jeune conducteur (21–24 ans) Exclusion de la franchise, roues, pare-brise, couverture RC jusqu’à CHF 5 mio. (EUROPÉENNE)

«Base Plus»

«Tout compris»

*B* **B**

*B* **B**

B

B B B

B

B

B

B

***B***

***B***

* Dans les stations, suivants, seuls 200 km par jour sont compris: Campbell River, Deer Lake, Gander, Gaspe, Guelph, Jasper, Matane, Mont Joli, Port Hardy, Regina, Rimouski, Rivière-du-Loup, Sept-Îles, St. John’s, Wabush ** Alaska: sans franchise. *** Seulement au Canada.

Codes National Offre

Code

«Base Plus» «Tout compris»

CAR343 CAR345

Fly & Drive «Base Plus» Fly & Drive «Tout compris»

CAR353 CAR355

Remarques: réservation possible d’un GPS pour tous les forfaits (sauf Alaska).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 50

11.11.14 08:35

Voitures de location

51

à partir de la page 111 de la brochure

Offre «Base Plus» Canada

YVR CAR343

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV MZ PD GU IY LC AE

Chevrolet Spark Nissan Versa Ford Focus Dodge Charger Nissan Maxima Cadillac ATS Toyota RAV4 Jeep Grand Cherokee GMC Yukon Chrysler Town & Country

ECAR CCAR ICAR FCAR PCAR LCAR IFAR SFAR FFAR MVAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Premium Luxury Intermediate SUV Standard SUV Fullsize SUV Minivan

01.04–31.05 01.10–31.03 par jour par semaine 68 69 72 86 99 107 87 107 121 107

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges

340 345 360 430 495 535 435 535 605 535

01.06–30.06 01.09–30.09 par jour par semaine 69 70 73 87 100 108 88 108 123 108

345 350 365 435 500 540 440 540 615 540

01.07–31.08 par jour

par semaine

92 93 96 110 127 135 111 135 150 135

460 465 480 550 635 675 555 675 750 675

Compris: kilométrage illimité, assurance RC SLI jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec franchise de CAD 500–1500, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): conducteur supplémentaire, premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Suppléments: CHF 40 par jour ou CHF 200 par semaine si prise en charge à Campbell River, Deer Lake, Gander, Gaspe, Guelph, Jasper, Matane, Mont Joli, Port Hardy, Regina, Rimouski, Rivière-du-Loup, Sault-Ste-Marie, Sept-Îles, St. John’s, Thunder Bay, Wabush (seulement 200 kilomètre par jour inclus).

«Base Plus»: YJA CAR343.

GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine.

Alaska

ANC CAR343

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV AE IY

Chevrolet Spark Nissan Versa Toyota Corolla Dodge Charger Dodge Grand Caravan Nissan Pathfinder

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Minivan Standard SUV

01.04–31.05 01.09–31.03 par jour par semaine 90 90 102 108 144 144

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

630 630 714 756 1008 1008

01.06–31.08 par jour

par semaine

105 112 128 134 180 180

735 784 896 938 1260 1260

Compris: kilométrage illimité, assurance RC SLI jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport.

Non compris (à payer sur place): conducteur supplémentaire, premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, taxe simple course.

Offre «Tout compris» Canada

YVR CAR345

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV MZ PD GU IY LC AE

Chevrolet Spark Nissan Versa Ford Focus Dodge Charger Nissan Maxima Cadillac ATS Toyota RAV4 Jeep Grand Cherokee GMC Yukon Chrysler Town & Country

ECAR CCAR ICAR FCAR PCAR LCAR IFAR SFAR FFAR MVAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Premium Luxury Intermediate SUV Standard SUV Fullsize SUV Minivan

01.04–31.05 01.10–31.03 par jour par semaine 80 81 84 98 113 121 101 121 136 121

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges

400 405 420 490 565 605 505 605 680 605

01.06–30.06 01.09–30.09 par jour par semaine 81 82 85 99 114 122 103 122 137 122

405 410 425 495 570 610 515 610 685 610

01.07–31.08 par jour

par semaine

104 105 108 122 141 149 125 149 164 149

520 525 540 610 705 745 625 745 820 745

Remarque: dans le cadre du forfait «Tout compris», la durée minimum de location s’élève à 4 jours.

Compris: kilométrage illimité, assurance RC SLI jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec franchise de CAD 500–1500, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires (maximum 3 par véhicule), premier plein d’essence, ­assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Suppléments: CHF 40 par jour ou CHF 200 par semaine si prise en charge à Campbell River, Deer Lake, Gander, Gaspe, Guelph, Jasper, Matane, Mont Joli, Port Hardy, Regina, Rimouski, Rivière-du-Loup, Sault-Ste-Marie, Sept-Îles, St. John’s, Thunder Bay, Wabush (seulement 200 kilomètre par jour inclus).

«Tout compris»: YJA CAR345.

GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine.

Alaska

ANC CAR345

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV AE IY

Chevrolet Spark Nissan Versa Toyota Corolla Dodge Charger Dodge Grand Caravan Nissan Pathfinder

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Minivan Standard SUV

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

01.04–31.05 01.09–31.03 par jour par semaine 102 109 123 129 178 178

714 763 861 903 1246 1246

01.06–31.08 par jour

par semaine

129 137 153 162 222 222

903 959 1071 1134 1554 1554

Remarque: dans le cadre du forfait «Tout compris», la durée minimum de location s’élève à 4 jours.

Compris: kilométrage illimité, assurance RC SLI jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires (maximum 3 par véhicule), assurance ­passagers, premier plein d’essence.

Non compris (à payer sur place): taxes sur les frais supplémentaires sur place.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 51

11.11.14 08:35

52

Voitures de location à partir de la page 112 de la brochure

Hertz Canada et Alaska Informations importantes

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de ­location).

Durée de location: minimum 2 (Alaska 1), maximum 62 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées. Âge minimal: 20 ans. Supplément pour conducteur jusqu’à et y compris 24 ans: CAD 25–30 (Alaska: USD 20–30.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un ­permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire pour le conducteur principal et les conducteurs supplémentaires (Alaska: obligatoire uniquement pour le conducteur principal).

Caution: CAD 25 par jour ou CAD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit, paiement en espèces pas possible. Alaska: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Dépôt de la caution au comptant impossible.

Sièges enfants: CAD 13 par jour, CAD 65 par semaine (Alaska: USD 13 par jour, maximum USD 84) plus taxes, à payer sur place.

Conducteurs supplémentaires: CAD 13 par jour, maximum CAD 91 (Alaska: USD 13 par jour, maximum USD 91) plus taxes, à payer sur place. Le forfait «Tout compris» comprend tous les conducteurs suppléments (maximum 4 par véhicule).

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: Hertz facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Assurances Comprises dans le prix de location: LDW (Loss ­Damage Waiver): casco complète avec franchise de CAD 500 (Alaska: sans franchise). Exclusion de la franchise par ­l’assurance Européenne (dégâts au pare-brise exclus).

LIS (Liability Insurance Supplement): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de CAD 1 mio. (Alaska USD 1 mio.). À payer sur place (prestations optionnelles): PAI (Personal Accident ­Insurance)/PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et e­ ffets personnels couvrent tous les ­passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de ­location) CAD 8 (Alaska: USD 8) par jour (inclus dans le forfait «Tout compris»).

PERS (Premium Emergency Roadside Service): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.) CAD 4 (Alaska: USD 4) par jour.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les ­assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Aperçu des prestations

Assurance «aucune franchise» incluse

Kilométrage illimité Assurance casco complète et vol (LDW) avec franchise Couverture RC jusqu’à 1 mio. CAD (LIS) Tous les conducteurs supplémentaires (AAO) Premier plein d’essence (FPO) Taxes locales Roadside Assistance Premium Emergency Roadside Service (PERS) Assurance passagers et effets personnels (PAI/PEC) Supplément jeune conducteur (20–24 ans) Exclusion de la franchise, roues, pare-brise, couverture RC jusqu’à CHF 5 mio. (EUROPÉENNE)

Cette assurance complémentaire de ­l’EUROPÉENNE est comprise (seulement C­ anada). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, couvrent les dégâts aux pneus (jusqu’à CHF 1000) et pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture RC à CHF 5 mio. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

«Base Plus»

«Tout compris»

*B* **B**

*B* **B**

B

B B B

B

B

B

B B

***B***

***B***

*

Dans les stations suivantes, seuls 150 km par jour sont compris: Breslau, Burlington, Cambridge, Jasper, Ottawa Airport, Ottawa Downtown, Red Deer, St. John’s Airport, St. John’s Downtown, Thunder Bay Airport, Thunder Bay Downtown. ** Alaska: sans franchise. *** Seulement au Canada.

Codes Hertz Offre

Code

«Base Plus» «Tout compris»

CAR323 CAR325

Remarques: dans le cadre du forfait «Tout compris», le GPS est disponible dans la plupart des catégories.

Locations simple course À

Banff

Calgary

Edmonton

Halifax

Jasper

Montréal

Ottawa

Québec

Toronto

Vancouver

– 75 75 900 250 700 1500 700 650 120

75 – 75 900 295 700 1500 700 650 120

75 75 – 695 295 700 1500 700 695 150

900 900 695 – – 225 900 595 695 695

295 295 225 900 – – 1500 – 695 395

700 700 695 595 – – 150 125 165 595

650 650 725 595 – 175 – 250 250 899

700 700 695 595 – 125 400 – 200 595

650 650 695 695 – 135 250 200 – 795

395 200 300 995 395 750 2000 700 795 –

De Banff Calgary Edmonton Halifax Jasper Montréal Ottawa Québec Toronto Vancouver

Remarques: locations simple course exclues pour les catégories ECAR, CCAR et STAR. Locations simple course pour les États-Unis sur demande. Sous réserve de modifications.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 52

11.11.14 08:35

Voitures de location

53

à partir de la page 112 de la brochure

Offre «Base Plus» Canada Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV GU IY LC NG AE IX

Kia Rio Mazda 2 Toyota Corolla Chevrolet Malibu Jeep Compass Chevrolet Equinox Chevrolet Tahoe GMC Yukon XL Dodge Grand Caravan Chrysler 200

ECAR CDAR IDAR FCAR IFAR SFAR FFAR PFAR MVAR STAR

06.04–30.06 / 01.09–14.12 01.01–16.03 / 28.03–31.03 par jour par semaine

YVR CAR323

Economy Compact Midsize Fullsize Intermediate SUV (4x4) Standard SUV (4x4) Fullsize SUV (4x4) Premium SUV (4x4) Minivan Cabriolet

70 71 74 90 107 119 207 227 119 119

2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 2 sièges

01.04–05.04 / 01.07–31.08 15.12–31.12 / 17.03–27.03 par jour par semaine

350 355 370 450 535 595 1035 1135 595 595

100 101 104 120 137 149 237 257 149 149

500 505 520 600 685 745 1185 1285 745 745

Compris: kilométrage illimité, assurance RC LIS jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec CAD 500 franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): conducteur supplémentaire, jeune conducteur, assurance passagers (PAI/PEC), premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Remarques: dans les stations, suivants, seuls 150 km par jour sont compris: Breslau, Burlington, Cambridge, Jasper, Ottawa Airport, Ottawa Downtown, Red Deer, St. John’s Airport, St. John’s Downtown, Thunder Bay Airport, Thunder Bay Downtown (YJA CAR323).

Alaska

ANC CAR323

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EK GO KV GU IY LC AE

Kia Rio Ford Focus Toyota Corolla Chevrolet Malibu Toyota RAV4 Chevrolet Equinox Chevrolet Tahoe Dodge Grand Caravan

ECAR CDAR IDAR FCAR IFAR SFAR FFAR MVAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Intermediate SUV (4x4) Standard SUV (4x4) Fullsize SUV (4x4) Minivan

2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges

06.04–04.07 01.09–14.12 01.01–15.03 28.03–31.03 par jour par semaine 66 74 74 85 104 115 200 115

330 370 370 425 520 575 1000 575

01.04–05.04 16.03–27.03

05.07–31.08

15.12–31.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

par jour

par semaine

85 93 93 104 136 147 232 147

425 465 465 520 680 735 1160 735

79 87 87 98 123 134 219 134

395 435 435 490 615 670 1095 670

85 93 93 104 142 153 239 153

425 465 465 520 710 765 1195 765

Compris: kilométrage illimité, assurance RC LIS jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): conducteur supplémentaire, jeune conducteur, assurance passagers (PAI/PEC), premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Offre «Tout compris» Canada Catégorie

Modèle (exemples)

CF EJ GN KV GU IY LC NG AE IX

Kia Rio Hyundai Accent Nissan Sentra Chevrolet Impala Ford Escape Ford Explorer Chevrolet Tahoe Chevrolet Suburban Dodge Grand Caravan Chrysler 200

ECAR CDAR IDAR FCAR IFAR SFAR FFAR PFAR MVAR STAR

06.04–30.06 / 01.09–14.12 01.01–16.03 / 28.03–31.03 par jour par semaine

YVR CAR325

Economy Compact Midsize Fullsize Intermediate SUV (4x4) Standard SUV (4x4) Fullsize SUV (4x4) Premium SUV (4x4) Minivan Cabriolet

85 88 91 107 127 140 244 270 140 140

2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 2 sièges

01.04–05.04 / 01.07–31.08 15.12–31.12 / 17.03–27.03 par jour par semaine

425 440 455 535 635 700 1220 1350 700 700

115 118 121 137 157 170 274 300 170 170

575 590 605 685 785 850 1370 1500 850 850

Compris: kilométrage illimité, assurance RC LIS jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec CAD 500 franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance passagers (PAI/PEC), conducteur s­ upplémentaire (maximum 4 par véhicule), premier plein d’essence, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Remarques: dans les stations, suivants, seuls 150 km par jour sont compris: Breslau, Burlington, Cambridge, Jasper, Ottawa Airport, Ottawa Downtown, Red Deer, St. John’s Airport, St. John’s Downtown, Thunder Bay Airport, Thunder Bay Downtown (YJA CAR325).

GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine.

Alaska

ANC CAR325

Catégorie

Modèle (exemples)

CF EK GO KV GU IY LC AE

Kia Rio Ford Focus Toyota Corolla Chevrolet Malibu Toyota RAV4 Chevrolet Equinox Chevrolet Tahoe Dodge Grand Caravan

ECAR CDAR IDAR FCAR IFAR SFAR FFAR MVAR

Economy Compact Intermediate Fullsize Intermediate SUV (4x4) Standard SUV (4x4) Fullsize SUV (4x4) Minivan

2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 2/4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges

06.04–04.07 01.09–14.12 01.01–15.03 28.03–31.03 par jour par semaine 78 86 86 97 114 128 224 128

390 430 430 485 570 640 1120 640

01.04–05.04 16.03–27.03

05.07–31.08

15.12–31.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

par jour

par semaine

97 106 106 116 146 160 256 160

485 530 530 580 730 800 1280 800

91 99 99 110 133 148 243 148

455 495 495 550 665 740 1215 740

97 106 106 116 153 167 262 167

485 530 530 580 765 835 1310 835

Compris: kilométrage illimité, assurance RC LIS jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteur supplémentaire (maximum 4 par véhicule), assurance ­passagers (PAI/PEC), premier plein d’essence, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 53

11.11.14 08:35

54

Voitures de location à partir de la page 110 de la brochure

Driving Force (Whitehorse) Informations importantes Âge minimal: 21 ans. Supplément pour conducteur jusqu’à 24 ans révolus: sur place CAD 20 plus taxes.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal.

Restrictions: trajets sur des routes étatiques pas entretenues non autorisés, l’assurance décline toute responsabilité en cas de dommages (liste complète dans le contrat de location). La Dempster Highway ne peut être empruntée qu’avec des véhicules des catégories SFAR, FFAR et XQAR.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Conducteurs supplémentaires: CAD 8 plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: Driving Force facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Assurance «aucune franchise» incluse

Cette assurance complémentaire de ­l’EUROPÉENNE est comprise (seulement C­ anada). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, couvrent les dégâts aux pneus (jusqu’à CHF 1000) et pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture RC à CHF 5 mio. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Yukon, Canada

YXY CAR349

Catégorie

Modèle (exemples)

EJ GN KV AE IY LC WX

Chevrolet Sonic Chevrolet Cruze Chevrolet Impala Dodge Grand Caravan Chevrolet Equinox GMC Yukon GMC Sierra

CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR FFAR XQAR

Compact Intermediate Fullsize Minivan Standard SUV Fullsize SUV Premium Pickup

4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 5 sièges

01.04–31.05 01.09–30.09 par jour par semaine 104 111 121 143 143 181 220

520 555 605 715 715 905 1100

01.06–31.08 par jour

par semaine

125 132 141 165 165 208 254

625 660 705 825 825 1040 1270

Compris: 200 kilomètres par jour, assurance RC, assurance casco avec une franchise de CAD 1500, 1 conducteur supplémentaire, taxes locales, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non compris (à payer sur place): autres conducteurs supplémentaires, premier plein d’essence, taxes sur les frais supplémentaires sur place, taxe simple course.

Kat. CCAR (Compact) p.ex. Chevrolet Sonic, 4 portes, 5 sièges

Kat. ICAR (Intermediate) p.ex. Chevrolet Cruze, 4 portes, 5 sièges

Kat. FCAR (Fullsize) p.ex. Chevrolet Impala, 4 portes, 5 sièges

Kat. SFAR (Standard SUV) p.ex. Chevrolet Equinox, 4 portes, 5 sièges

Kat. FFAR (Fullsize SUV) p.ex. GMC Yukon, 4 portes, 7 sièges

Kat. XQAR (Premium Pickup) p.ex. GMC Sierra, 4 portes, 5 sièges

Kat. MVAR (Minivan) p.ex. Dodge Grand Caravan, 4 portes, 7 sièges

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

48-54 Mietwagen.indd 54

11.11.14 08:35

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez.

Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1.

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport),

– modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication.

Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent.

Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% Forfait avec vols de ligne: jusqu’à 15 jours avant le départ 70% 14–3 jours avant le départ 90% dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, EuropaPark, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné.

Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné.

Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 50% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions,

– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8.

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange.

Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles.

Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance.

Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse.

Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Décembre 2014 / MTCH/f

AVRB_HPS_Dez_14_DF_1s.indd 2 55 AVRB.indd 55

10.10.14 12:04 24.10.14 07:48

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

cques, Îles gre Chypre

D’avril

bre à octo

2015

n , Espagne Aulie,tCrooaptiela , France

mbr s à nove De mar

e 2015

Ita

ugal, ne, Port Espag alte M Italie,

D’avril

bre à octo

2015

e 2015

n Autatgnoesp, lalacs et bien-être

ier De févr

mbr à nove

Mon

bre à octo

2015

Turquie

D’avril

rvilles es inte Voyanget en avion

D‘avril

mar s 2016 2015 à

en trai

mer outre- li Arabie et Plagndee,sSri Lankaéaetn Ba Indien

ie & Tud,nChisypre et Malte Su ÉgyTuprqte uie du

mbr De nove

bre à octo e 2014

2015

mbr De nove

resles, Croitimisesiè et fluviaexpéditions ,

mar s 2016 2015 à

Paeyris land

®

Disn

mbr De déce

Paris

Unis Étatwsaï-, Bahamas mar s 2016 2015 à

avec Ha

mar s 2016 2015 à

a Cancroiasièdres en Alaska

D’avril

avec

omes, Motorhrs & motos campe

D‘avril

mar s 2016 2015 à

2016 à avril e 2014

chts mar s et ya voilier

0848 5529 - mardi 28 octobre 2014 10:42:18

D’avril

0848 5529 - mardi 28 octobre 2014 10:42:18

0848 5529 - mardi 28 octobre 2014 10:42:18

A15HOTALD_IVetIcouv_BD.pdf - Octobre 28, 2014 - 10:42:49

Willkommen in einer Welt, in der die Fantasie keine Grenzen kennt!

-Park Europa

mbr s à nove De mar

2015

Thaïla de l’Est, oc Floride et Afrique , Mexique es Caraïb

avec

D’avril

bre à octo e 2014

e 2015

In DISNEYLAND® PARIS, werden nicht nur Kinderträume wahr: ein Zauberreich der Fantasie, in dem Familien gemeinsam wunderschöne Stunden erleben und lebenslange Erinnerungen schaffen.

Inhalt ENTDECKEN SIE DEN ZAUBER S. 2 S. 14 S. 16 S. 18 S. 20 S. 22 S. 38

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

ZWEI DISNEY® PARKS SAISON-HIGHLIGHTS DISNEY VILLAGE® DISNEY-LIKATESSEN HITS FÜR KIDS DISNEY® HOTELS VON DISNEY AUSGEWÄHLTE HOTELS

BUCHEN SIE IHREN TRAUMURLAUB S. 42

BUCHUNGSTIPPS

Dieser Katalog ist gültig für Anreisen vom 1. April 2015 bis 23. März 2016. Alle Preise in Euro.

Für noch mehr Bilder, scannen Sie die Bleam-Codes, die Sie in diesem Katalog finden.

Downloaden Sie hierzu einfach die kostenlose Ubleam-App für Smartphone oder Tablet.

10-31-1247 PEFCzertifiziert certified PEFC This product Dieses Produkt stammt is from sustainably aus nachhaltig managed forests and bewirtschafteten Wäldem controlled sources und kontrollierten Quellen. pefc-france.org

A15HOTALD_IVetIcouv.indd Toutes les pages

56 Katalogpalette.indd 56 HP_Rueckseite_So_15_PL.indd 1

IHR PERSÖNLICHER JAHRESKATALOG GÜLTIG VOM 1. APRIL 2015 - 23. MÄRZ 2016

28/10/14 10:42

29.10.14 28.10.1409:02 16:12