Issuu on Google+

le magazine gratuit du Luxembourg

‡ culture ‡ voyage ‡ mode ‡ clubbing ‡ musique ‡ voiture ‡ interviews ‡ agenda ‡

Couture, le chemin de Lacroix

numéro

Crystal Castles ‡ Mode ‡ dEFDUMp ‡ Grégoire Alexandre ‡ Infadels ‡ Madrid

1_couv-dos.indd 1

17/09/08 19:18:36


*ÕÃʵս՘iÊL>˜µÕio ̜ÕÌiÊ՘iÊjµÕˆ«iÊDÊۜÌÀiÊÃiÀۈVi

   ʇ Ê - 1, ʇ Ê -   7 7 7° ° 1

i̽ÃÊÌ>ŽÊ>LœÕÌÊޜÕÀÊvÕÌÕÀi


dito

Je pense, donc tu suis. (Desproges)

La mode se démode, le style jamais, ainsi parlait Coco Chanel ! La grande dame a traversé deux guerres pour que la mode puisse descendre dans la rue. Aujourd’hui son héritage conséquent flotte encore dans l’air de chaque recoin des showroom de Soho, Harajuku et du Faubourg Saint Honoré. Vous ne trouverez pas un seul assistant, styliste ou photographe dont la muse créatrice ne découle des traces de la Coco…sauf peut-être notre ami Grégoire Alexandre qui privilégie l’œil au plagiat. Envie d’en savoir plus sur ce grand visionnaire ? Accédez directement à la page 34. La haute couture lorgne honteusement sur la rue et les plus grands habilleurs pillent gaiement les garde-robes de la jeunesse inventive et alternative. La mode c’est le goût des autres, et certaines maisons de luxe ont eu le nez fin en confiant leurs ateliers à sa majesté Christian Lacroix, l’homme qui s’est dressé contre le mauvais goût et la falsification, la preuve en prose et en images page 20. C’est Lacroix, porte-le !

Les journalistes de Luxuriant aussi sont unanimes sur le fait que les street cultures matérialisent systématiquement, après ingurgitation, les costumes des podiums de la fashion week. Selon les époques, le slim a été subtilisé au métal, le camouflage dérobé aux tribus techno, le destroy volatilisé aux punks, la taille basse dépouillée aux skaters, le foulard rançonné aux rebelles révolutionnaires et les baskets chapardées aux joueurs de playground. Rendons à César ce qui appartient à César : nous sommes la mode ! Ma foi, les seuls tristes sires qui ont l’air d’en douter et qui continuent de penser qu’il serait préférable de vêtir un complet De Fursac pour onduler en club sur du Laurent Wolf, sont malencontreusement les cerbères de la porte de nos augustes clubs hype de la capitale. Ah non, monsieur, ce soir ça ne va pas être possible… Restons zen ! Sébastien

numéro 3

฀฀3


sommaire

Luxuriant 03 Editeur Responsable ..................................................... Luxuriant SARL 42 Rue de Hollerich L-1740 Luxembourg Tirage ..................................................... 20 000 exemplaires Impression ..................................................... Qatena 18 zone d’activités am Bann L- 3372, Leudelange Directrice Artistique ..................................................... Alice Litscher Fashion & Lifestyle Editor ..................................................... Pascal Monfort Marketing / Advertising ..................................................... Céline Kremer Mathieu Kauffman Arnaud Decker

Rédaction ..................................................... Ben Andrews Stephen Lowe Steve Kugener Fraenz Schintgen Oliver Tanson Christian Pearson Antoine Weber Thomas Decker Christine Delvaux Les Ducs Liberty Ducarme Samuel Cisamolo Laurent Bravetti Caroline Puerta Géraldine Grisey Sébastien Vécrin Léa Revon Christophe Hanesse Régis Kuckaertz Joanne Goebbels Weka

Editorial...........................................................................................3 Luxorama

Explorator...................................................... Andy Genen....................................................

Art

Design Ecolo/karmique..............................

Décibel

Crystal Castles................................................ Dida...................................................................3 dEFDUMp....................................................... Rockhal............................................................. Infadels............................................................. Laurent Wolf................................................... French Touch 2.0...........................................

Fashion

Christian Lacroix..........................................

Trippin

Camille Koener..............................................

Eldoradio......................................................................................... Metropolis

Madrid..............................................................3

Vitrine

Grégoire Alexandre......................................3 Punky B........................................................... Vitrine..............................................................

Tea & Biscuits................................................................................. LFI..................................................................................................... La nuit.............................................................................................. Zap....................................................................................................

Abonnement et réservation ..................................................... Luxuriant magazine 42 Rue de Hollerich L-1740, Luxembourg T + 352 27 48 95 21 F + 352 27 48 95 25 info@luxuriant.lu www.luxuriant.lu

Photographes ..................................................... Frédéric Berns Claude Piscitelli Fraenz Schintgen Michel Fouarge Claude Truchi Illustrations ..................................................... Minisushi Gilles Uzan Parutions ..................................................... 10 numéros par an

฀฀

numéro 3

En route............................................................................................ Extrabold......................................................................................... Epicure

Olivier.............................................................. Stan’s................................................................

À table.............................................................................................. Steve’s corner................................................................................... Blabla............................................................................................... Hangover.......................................................................................... Neighbourhood................................................................................ Cinéma............................................................................................. Agenda.............................................................................................9 Horoscope.........................................................................................


Consommation moyenne de 5,1 à 7,6 l/100 km selon motorisation. Émissions de CO2 de 134 à 179 g/km.

www.volkswagen.lu

La nouvelle Scirocco. Difficile d’y résister. Sa silhouette fluide et dynamique, son tempérament à vous couper le souffle et ses technologies de pointe font de la nouvelle Scirocco une voiture irrésistible. Équipements de série: climatisation, jantes alliage 17’’, radio CD 8 haut-parleurs, sièges sport, phares antibrouillards… À partir de 21.650 € en motorisation TSI 122 ch et 24.490 € en TDI 140 ch.

Das Auto.

Dès à présent chez votre concessionnaire Volkswagen.

Autosdistribution Losch Importateur

Garage M. Losch Luxembourg Garage M. Losch Bereldange

Garage M. Losch Esch/Alzette Garage Roby Cruciani Dudelange

Garage Roger & Diego Pétange Garage Pauly-Losch Strassen

Garage Castermans Redange/Attert Garage Kieffer Steinfort

Garage Ed. Pepin Ingeldorf Garage Martin Biver Weidingen/Wiltz

Garage Kruft Echternach Garage Horsmans & Rosati Bech-Kleinmacher

Garage Demuth Junglinster Garage Weis-Schon Munsbach


luxorama

Explorator.lu, un regard curieux et complice

« Nous n’aurons comme limites que celles du bon goût et de la pertinence de l’information. » Blog multi-auteurs, guide des restaurants, programme cinéma: avec Explorator.lu, les Editions Mike Koedinger et RTL joignent leurs forces pour proposer un nouveau portail web dédié aux cultures urbaines. E-interview avec Mike Koedinger himself.

•฀Quel฀public฀cible฀espérez-vous฀toucher฀au฀travers฀ de฀ce฀nouveau฀portail? C’est un portail “tendances”, entendues au sens large, mais pas seulement. Il dispose d’une base de données unique de restaurants. En outre, grâce à notre joint-venture avec RTL, des •฀Vous฀étiez,฀en฀1997,฀parmi฀les฀premiers฀à฀vous฀il- outils très utiles, tels que les programmes de cinéma pour tout lustrer฀sur฀le฀web฀au฀Luxembourg,฀avec฀le฀portail฀ le pays, sont facilement accessibles. Mais c’est également dans www.nightlife.lu.฀ Est-ce฀ que฀ ce฀ site,฀ www.explora- l’aspect blog que nous avons une belle carte à jouer. C’est un tor.lu,฀marque฀votre฀grand฀retour฀sur฀la฀toile? outil réactif, interactif, qui va nous permettre de nous adresNous n’avons, en fait, jamais réellement quitté le web. Il suffit ser aussi facilement à celui qui cherche une soirée branchée de prendre pour exemple le site www.paperjam.lu, qui à lui qu’une bonne table. Du coup de cœur au coup de gueule, nous seul attire plus de 50.000 visites mensuelles, auxquelles il faut n’aurons comme limites que celles du bon goût et de la pertiajouter les 4.000 abonnés à sa newsletter. Je pourrais aussi citer nence de l’information. le site www.colophon2009.com ou la version originale du site www.explorator.lu, qui faisait déjà référence... Historiquement, •฀ Les฀ domaines฀ abordés฀ sont฀ très฀ variés.฀ Restaunous nous étions peut-être positionnés trop tôt sur ce nouveau rants,฀culture,฀nightlife,฀shopping...฀comment฀colsupport avec www.nightlife.lu, un site qui connut, en son temps, lectez-vous฀ces฀informations? un certain succès. Avec le recul, la majorité des ingrédients qui Notre société d’édition est notamment composée de rédacteurs font, aujourd’hui, le succès du web étaient déjà présents... Mais qui vivent au quotidien la ville et le pays. Certains ont des compour assurer le développement de l’entreprise, nous avions dû pétences et affinités plus appuyées en gastronomie, d’autres faire des choix. Nous avions alors choisi de nous recentrer sur en art contemporain ou en musiques actuelles, mais tous sont notre cœur d’activité: l’édition papier. Aujourd’hui la société vraiment actifs et donc naturellement au fait de l’information. dispose d’une toute autre dimension. Outre la flexibilité et la Depuis la création de ce blog, je n’hésite plus, par exemple, à réactivité que cela nous offre, il me semble que le marché est dégainer mon appareil photo pour publier, à chaud, mes implus “mûr”. Il y a désormais une vraie culture web, qui nous pressions sur un restaurant. De l’addition à la publication, ce permet de nous exprimer avec des outils et un ton dans lesquels n’est plus qu’une question de minutes désormais. La réactivité nous nous retrouvons totalement. sera vraiment le maître-mot d’explorator.lu. †

฀฀

numéro 3


Do you know...

www.indiact.com Event Management - Communication - Clubbing

Companies House

42 a Place guillaume II

L-1648 Luxembourg

TĂŠl (352) 276 217 779

info@indiact.com


luxorama

Andy Genen

Dem lëtzebuerger Zeechner ANDY “-ND!-” GENEN seng Wierker si mëttlerweil op ville Plazen ze gesinn; sief et am “De Leschte Ritter” (der Comic-Serie, déi hie mam Superjhemp-Szenarist Lucien Czuga zesumme crééiert huet), op Sammelkaarten fir den amerikanesche “Marvel”-Verlag (d’Heemecht vum Spider-Man an den X-Men) oder och an der lëtzebuerger Publicitéits-Welt. Den Eldoradio Star-Reporter Olivier Tanson schwätzt mam 29-jährege Künstler iwwert d’Liewe fir ze zeechnen an d’Zeechne fir ze liewen. •฀ Andy,฀ wéi฀ bass฀ du฀ eigentlech฀ zum฀ Zeechne฀ komm? Ech hu scho vu klengem un emmer gäre gemoolt. Déi Begeeschterung ass esou grouss ginn, dass ech no der Première zu Bréissel “Bande Dessinée” studéiert hunn.

•฀ Dat฀ héiert฀ sech฀ awer฀ elo฀ alles฀ vill฀ méi฀ pragmatesch฀un,฀wéi฀een฀sech฀dat฀vun฀engem฀künstlereche฀ Beruff฀virstelle฀géif฀...? Nee, nee, de Spaass kënnt schon net ze kuerz! Wann ech un enger Geschicht schaffen, dann ass dat esou, wéi als klenge Jong mat sengen Action-Figuren ze spillen. Un éischter Stell bleift een ëmmer nach Fan! Ech hunn z.B. elo grad e puer Sammelkaarte fir Marvel-Comics gezeechent an domat ass e Liewensdram an Erfëllung gaangen! Oder wéi déi Star-Biller, déi ech heiansdo fir deng Interviewen zeechnen... •฀...wéi฀deeslescht฀dat฀vu฀KISS฀z.B.? Genee! Wou s de mer erzielt hues, dass si beim Signéieren e puer Exemplaire fir sech selwer gefrot hunn, war dat schon iergendwéi extrem cool!

•฀ A฀ wat฀ sinn฀ deng฀ zeechnerech฀ Pläng฀ fir฀ d’Zukunft? •฀ Kann฀ een฀ Zeechnen฀ einfach฀ esou฀ léieren,฀ Fir d’éischt kënnt mol de leschte “leschte Ritter”. An dann hunn onofhängeg฀vum฀Talent? ech nach TONNE vun Iddien, déi just drop waarden, réaliséiert Yep, a mengen Aen ass et en Handwierk, dat ee mat e bësse ze ginn, mee d’Zäit fehlt einfach. Vu Comics aleng kann ee leiWëllen a Begeeschterung erléiere kann. An an der Schoul hunn der net liewen an da muss een och heiansdo eppes “Serieuxes” ech dunn och mol eréischt richteg verstanen, ëm wat et beim maachen... (laacht) † Comiczeechnen iwwerhaapt geet. Kontakt: happyantstudios@yahoo.de •฀An฀dat฀wier? Online-Gallerie: http://scoundreldaze.deviantart.com/gallery/ Un alleréischter Stell dorëms, eng Geschicht ze erzielen. Wann ech supergenial flott Zeechnungen hunn, mee no der zweeter Oliver Tanson Säit kënnt de Lieser net méi no, dann hunn ech als Geschichtenerzieler versot. D’ BD ass eng “BillerSPROOCH” an huet eben och eng “Grammaire”, e puer Regelen, un déi een sech hale kann, bzw soll.

฀฀

numéro 3


La tête pleine d’idées? Raiffeisen vous accompagne dans tous vos projets.

estions? La tête pleine de qu 0 ou Appelez le 24 50-700 eisen.lu surfez sur www.raiff

Vous souhaitez poursuivre vos études ou vous lancer dans la vie active? Pour réaliser tous vos projets, ne vous prenez pas trop la tête. Raiffeisen est le partenaire pour vous soutenir dans tout ce que vous entreprenez.

Banque Raiffeisen - société coopérative Tél. 24 50-7000 www.raiffeisen.lu


art

Design Ecolo/Karmique

Selon le principe du bouddhisme, nous nous réincarnons tous et notre nouvelle vie dépend de nos bonnes actions... Et bien c’est ce qu’on va voir ! Prenez-vous pour bouddha pour offrir à vos bouteilles vides plutôt que le conteneur à verre, une réincarnation karmique. Verre, carafe, vase, photophore, luminaire, cendrier, vous avez l’embarras du choix pour révéler la beauté intérieure de vos déchets. Pour se faire, rassemblez devant vous vos recrues fraîchement sorties de la poubelle, dans laquelle vous avez aussi trouvé votre diplôme de chirurgien esthétique. En vrai professionnel, recevez-les en entretien privé afin qu’elles vous livrent leurs souhaits, qu’elles soient bière, vin, vodka, whisky, champagne, après tout chacun ses goûts… Votre regard affûté a tout de suite remarqué qu’elles avaient trop de goulot. Maintenant à vous d’œuvrer, armé de votre outil, une simple scie avec une lame spéciale verre peut faire l’affaire mais les virtuoses auront vite fait de trouver leur technique favorite sur le web, attention aux coupures quand même. Malgré quelques ratés (désolé pour elles) vous achèverez vite de vrais chefs-d’œuvre, le seul ennui c’est qu’après on ne supporte plus la moindre imperfection... Bon je vous laisse, je vais rectifier deux ou trois détails sur les bouteilles de ma voisine. Allez au goulot ! Laboratoire Dans notre laboratoire secret, nous tentons de donner vie aux créatures les plus folles, faites de croisements improbables. Ce mois-ci, une greffe de règle métallique sur horloge manchot et la photo du premier accouplement d’une Doc et d’une lampe, enjoy! † Photo Arnaud Bantquin

฀฀

numéro 3

Kawe


SMS, MMS ET VIDEO CALLS GRATUITS VERS TANGO PENDANT 1 MOIS. RECHARGE POUR 20€ ET ENVOIE B2S AU 62000.

Offre valable pour tout membre Pronto Zone et pour toute recharge d’une somme totale de 20€ entre le 9 et le 30 septembre.

www.tele2tango.lu


Interview Crystal Castles « Mes morceaux avaient besoin de sa voix. »

Sur scène, une mini Siouxie belle comme le jour qui s’égosille dans un micro « vocodé » avec en arrière plan un barbu bougon qui tapote comme un dératé sur un synthé vintage. Dans la fosse, une armada de fans prépubères avec le mot hype tatoué en lettres gothiques sur le postérieur qui gesticule sur du 8 bits saturés. En résumé c’est un peu ça un concert de Crystal Castles, mais venez donc vérifier par vous-même le vendredi 26 septembre à la Rockhal en première partie de IAMX. En attendant interview névrosée.

฀ ฀ ฀ En 2004 Alice a écrit sur 5 tracks parmi plus de 25 de mes compostions. En 2005 nous avons finalisé tout ça en studio. Le titre Alice Practice enregistré par hasard lors d’une répétition a été entendu sur myspace par le label londonien Merok où figuraient déjà les Klaxons et The Teenagers. Notre premier maxi est sorti en juin 2006 et depuis nous avons enchaîné les tournées.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Ici reposent en paix Alice Glass et Ethan Kath, le duo punk electro cold rave made in Toronto le plus hype du 21ème siècle. ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Tu parles de ce teaser avec «Magic Spells» sur Youtube lorsqu’un mec fracasse la tête d’un homeless avec un parpaing. C’est évidemment un trucage fait par un de nos potes de Vancouver. On adore même si nous ne prônons absolument pas l’extinction ฀ des clodos.

Grave, c’est le fief de She-Ra, la sœur de Musclor et en plus « the fate of the world is safe in crystal castles ». Alors tu t’imagines bien que pour l’inspiration façon Maîtres De L’Univers c’est le top. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Non. J’ai kidnappé héroïquement Alice à un groupe noise punk de Toronto, Fetus Fatale car mes morceaux avaient besoin de sa voix et de ses textes.

฀฀

numéro

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Ces histoires commencent à être pénibles. Mes sons proviennent d’un vieux Atari 520 ST que j’ai modulé et d’autres magouilles de circuit bending. Quand au logo de Madonna à l’œil au beurre noir sur nos t-shirts nous l’avons récupéré sur un vieux flyers punk, alors comment savoir que c’était un truc de Trevor Brown ? † Franz Muller


« The pleasure of being kissed by a real French girl. »

Interview DJ Dida

Citylights brings to you the closing party on 13th September with dj Dida from Cologne, Muschi Club and Bootshaus residents at Melusina, best spot for captivating music. Wear shades for free entrance, be there or be square! Interview flycase with Dj Dida. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ I usually don’t. Actually I don’t have sunglasses at all at the moment. But I’m sure I’ll get one in Luxembourg. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Depends on the crowd, mostly I play all kinds of electronic and house. But remember, if I’m too strong, you are too weak! ฀

฀ ฀

The secret is, that I have none. I hope that there are a lot of party people who want to be lifted up. If that’s the case, everything will run automatically. ฀

I think so, I don’t share the opinion, that music is only cool, if the masses don’t like it. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ When I’m feeling fine, “No one”! Besides the man who controls the sound, of course. ฀

As BBE, if you give me 7 days and one week for regeneration. ฀

DEFINITELY, I started clubbing in the mid/late 80s. If I hear a classic sound, see an oldschool sneaker or look at the dance styles, then it’s always a nice trip to my memories and shows that we always move in circles. But I’m not the guy who howls “Old times are better”. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Seriously, this record is always in my case. In private: I’ve never had the pleasure of being “kissed by a real French girl”.

Good that you ask! I’m sick of all the changes in Germany and Ibiza, where public authorities decide about “thumbs up” or “thumbs down”! It’s so dictatorial. I fight for my right to party.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ No, No, No! For example I started in a DJ-team with Tocadisco and I’m so glad about his success, because he deserves it. Otherwise I’m bored of DJs who first of all think on their career and after that think about the new quality music and the clubbers. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ As Peace Division “Money is one thing, but SOUL is another!” ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

Please wait for this answer, because I’m looking forward to the “Luxembourg” experience, which will probably tops all :-). † Sébastien

numéro

฀฀


Interview dEFDUMp « Nous n’aurions jamais accepté un accro aux drogues dures. » C’est désormais officiel, les quatre garçons dans la bourrasque hardcore de dEFDUMp raccrochent leurs guitares. En guise d’adieu, le combo eschois hurlera une dernière fois, sur les planches de l’Atelier, ses lyrics vindicatifs le samedi 27 septembre pour un ultime concert. Entretien bye bye rockers! ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Chacun reste libre de son mode de vie au sein du groupe même si nous n’aurions jamais accepté un accro aux drogues dures…sauf s’il jouait ฀ comme une bête (rire).

Nous avons décidé qu’après 15 ans d’existence il était temps de mettre un point final au groupe car nous sentons que nous ne pouvons plus nous investir à 100%.

฀ ฀ En partie oui (sourire) mais nous avons réussi avec le temps à pren฀ ฀ ฀ ฀ ฀ dre pas mal de recul vis-à-vis des clichés du Si tu ne vis plus le truc à fond, hardcore way of life. autant le quitter. Le groupe est un Par le passé, lorsque vrai compromis pour nos familles et nos boulots. Bref c’est plus nous récupérions dans technique qu’émotionnel. la rue un canapé en vrai cuir, les purs végétaliens nous montraient du doigt (sourire). ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Pour l’instant la priorité reste Disons que nous essayons de nous positionner le moins comnotre dernier concert. Pas de mercialement possible tout en adoptant le meilleur compromis. side project à l’horizon car De toute façon avec le groupe nous avons toujours perdu plus c’était la philosophie du groud’argent que nous n’en avons gagné. L’entrée est gratuite pour pe de se concentrer à 100% sur dEFDUMp. Mais je suis à peu tous ceux qui porteront un t-shirt dEFDUMp ou de minimum près certain que personne ici ne va stopper la musique. un euro. C’est notre cadeau d’adieu. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Nous avons splitté en avril dernier et même si nous répétons à la Kufa depuis des lustres, l’Atelier s’est avéré être la salle parfaite et surtout, disposée rapidement à nous octroyer une date. De plus, elle est idéalement située à Luxembourg-ville. Tu me diras, ce n’est qu’à 15 kilomètres d’Esch mais c’est déjà beaucoup quand tu as bu (sourire) !

฀฀

numéro

฀ ฀ ฀ Tu parles de l’époque où on envoyait des lettres avec des cassettes, de notre premier album enregistré sur bandes, quand la Kufa était encore un squat (sourire) ? Nous avons emmagasiné des tonnes de souvenirs dingues dans 27 pays avec des concerts aussi bien dans des lieux autogérés en Europe de l’Est que dans des grandes salles à Paris. Fallait être ultra motivé à l’époque mais nous nous sommes vraiment bien éclatés. † Sébastien


Rockhal, électroniquement vôtre ! Intemporelles, universelles, parfois tendances, ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ou underground mais toujours novatrices, les ฀ ฀ musiques électroniques sont à l’heure actuelle, En septembre, les soirées Showcase –soirées gratuites au Rockaindissociables de nos sociétés contemporaines. licious, reprennent et continuent de vous emmener en voyage ! C’est dans la recherche d’un événement panorama, d’une manifestation à la fois musicale et plurielle, capable de représenter la variété de ces musiques, que le 12 juillet dernier et durant toute une journée, la Rockhal et son Centre de Ressources ont transformé le site de Belval en un accélérateur de particules. ฀ A travers des Workshops, Panels, Electro Brunch, VJ ing, et une nuit complète avec la crème des DJs internationaux et des artistes locaux, faire la promotion, explorer et partager toutes les incarnations et les langages des sonorités Electroniques. Les 24 Heures Electroniques sont nées et elles entendent bien être pérennisées. Aujourd’hui, dans un but durable de promouvoir la qualité et les diversités de ces musiques, les 24 Heures Electroniques évoluent. Désormais bien plus qu’un unique événement estival, c’est également sous la forme d’un label que les 24 Heures Electroniques se déclinent. Proposant ainsi et tout au long de l’année: rencontres, club shows, artistes, ateliers et autres immanquables rendez-vous dédiés et inspirés par les musiques électroniques. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ Dimanche 21 Septembre l’Université du Luxembourg, la Ludwig-Maximilians-Universität de Munich et le Centre de Ressources de la Rockhal vous invitent à assister à l’édition 2008 de multi SPACES qui transformera le Club de la Rockhal en un véritable espace audiovisuel interactif! Les Djs Max Pisec (Munich) et Chook (Lux) ainsi que le duo électro Kuston Beater (Lux) vous feront danser sur fond de rafales visuelles assurées par les Vjs de Highflyer (Munich) & Media Lab (Lux).

Premier arrêt le 21, avec la jolie Thorunn, artiste aux multiples visages dont le second album, « Superfishreality » surprend par sa maturité et son élégance… et toujours ce petit grain de folie qui la caractérise... ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Le 26 septembre prochain est un Club Show de choix qui est proposé sous le Label 24 Heures Electroniques, avec pas moins que la rencontre du duo Electro punk Canadien le plus hype du moment : Crystal Castles et de IAMX la référence en termes d’électro POP. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ En à peine quatre ans, les belges de Girls in Hawaï ont réussi à s’imposer comme l’un des meilleurs groupes d’Indie Pop que la Belgique ait connu. « Plan your escape », leur second album, est une fois encore un véritable carton et le groupe sera de retour à la Rockhal le 5 octobre prochain !... † ............................................................................................................... Concours : The Dø Lundi 20 octobre Gagnez 10 x 2 tickets Comment se nomme le premier album de the Dø ? A: A Mouthful B: Never Mind The Bollocks C: Licensed to Ill Envoyez votre réponse à concours@luxuriant.lu

numéro

฀฀


The Infadels

« Since 9/11 the world is quite unstable. »

If you can’t wait for the third album of Franz ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Ferdinand to finally come out, then I’ve got good ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ news for you. Bringing dance and rock’n’roll ฀ ฀ ฀ ฀ together, this London-based quintet is the new ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ breeze of fresh air the british capital has given ฀ ฀ ฀ birth to. They’re five, they’re young, they’re beau- We’re all equal on this matter, each tiful but, bad news for the ladies, they’re infadels. member has its own personality and Interview with Matt Gooderson, the band’s gui- brings its piece to the puzzle. tarist. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Infadels is about destroying the old and creating the new. ฀

฀฀

numéro

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Yeah, we do actually. While touring, we got used to play live as the Infadels and finish the show with a DJ set.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ The first album was more electronic, but with Universe in Re- We don’t make plans. Ever since 9/11 the world is quite unstaverse, we wanted to push the rock’n’roll forward. The idea is ble, so we feel it’s more important to enjoy the present in each to change the sound while remaining ourselves. We’re inspired and every way. by bands such as The Beatles, The Rolling Stones, Prodigy or Radiohead. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ The first album took 9 months to get recorded. After that we Haha, in fact Bnann (Ed: the band’s singer) has developed kind decided to go on tour and made more than 300 shows all over of a new style while playing and it got some success — even if he the world. Coming back from that hectic year, we wanted the got punched in the head and twisted his back the first time he second album to sound like it was live-based. Then we decided did. Let’s see if that helps the party to take off. † the first try would make it on the record, knowing this helped us keep the live mentality. Régis ฀


Interview Laurent Wolf

Laurent Wolf a rejoint le firmament des DJs stars aux côtés de Guetta, Sinclar et Solveig avec des tubes comme No Stress et Wash My World. Le maître passera nous faire un petit coucou lors d’un set de 3 heures le vendredi 10 octobre au fabuleux château de Septfontaines de Luxembourg city. Entrevue avec un grand monsieur de la house music. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ C’est mon « vrai nom d’artiste » ! ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Je dirais que c’est une évidence aujourd’hui, de se préoccuper d’environnements. J’ai essayé au travers de la musique électronique d’exprimer des idées, c’est parfois difficile mais cela me tenait vraiment à cœur. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Des gestes très simples quotidiennement, je trie mes déchets, j’évite de rouler en voiture dès que je le peux, je consomme des produits biologiques aussi souvent que possible. ฀

« De là à composer avec des bovins . » ฀

฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Evidemment, il est certain que si une belle opportunité se présente et que le projet me plaît, je ne raterai pas l’occasion de le faire. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Des artistes avec lesquels je travaille et je collabore tels que Anton Wick et Monsieur Elle, les DJ montants du moment Benedetto & Farina et des « têtes d’affiches » comme Roger Sanchez et Daft Punk. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ J’adorerais pouvoir monter un projet comme celui-ci. J’aime les deux aspects de mon travail, d’un côté le studio et d’un autre la scène et la confrontation avec le public. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Je ne m’entoure que de personnes zen voyons! †

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Sébastien Je vis à la campagne c’est vrai, j’aime être au calme, avoir de ............................................................................................................... l’espace et me détourner parfois de la vie citadine, mais de là à composer avec des bovins. Concours : Laurent Wolf Vendredi 10 novembre ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Gagnez 5 tickets ฀ Sur lequel de ces labels sort l’album de Laurent Wolf en Il est vrai que mon album « Wash my World » sort au USA et Amérique du Nord ? au Canada début octobre sous le label Ultra Records. Mais il A: Ant-Zen faut savoir qu’il sort aussi dans une trentaine de pays au total. B: Napalm Records L’intérêt de travailler avec l’international réside beaucoup dans C: Ultra Records les dates et les tournées que cela représente, découvrir de nouveaux lieux, d’autres cultures et un public différent. Envoyez votre réponse à concours@luxuriant.lu

numéro

฀฀


FRENCH TOUCH 2.0 @ d:qliq

Comme à son habitude, le music bar de la rue du St. Esprit continue de dénicher les perles rares des différents genres musicaux. La nouvelle saison 2008/2009 prolongera le travail déjà entamé ces deux dernières années. Le d:qliq tentera de fidéliser son public de connaisseurs qui ne devrait pas être déçu par la programmation de la rentrée ! En effet, à côté de différentes soirées à thèmes, de concerts folk, pop ou rock, le d:qliq se lance dans un cycle de plusieurs soirées où la nouvelle génération de french touch sera à l’honneur. Qui n’a pas reçu ses premières claques électroniques à la fin des années 90 avec des artistes comme Daft Punk, Air, Alex Gopher ou autre Mr.Oizo ? La scène électronique gauloise était à l’honneur dans tous les clubs branchés du monde, à la une de tous les magazines et sur la b.o. de nombreux films à succès… Eh oui, vers la fin des années 90, les “frenchies” étaient hype dans tous les milieux culturels. Depuis 2007, une nouvelle vague, que l’on nomme communément french touch 2.0 (petit clin d’œil à la désignation web 2.0 qui englobe toutes les plateformes de partage sur Internet) a déferlé sur les ondes et dans les nights clubs du monde entier. Des artistes tels que Justice, Busy P et autres Surkin ont de nouveau conquis les adeptes de la musique électronique, avec comme dénominateur commun l’Hexagone. À côté de ces noms plus connus, une ribambelle de jeunes artistes français se profile dans les clubs de France et d’Europe en y présentant leur musique électronique !

฀฀

numéro

Le d:qliq est heureux de donner la possibilité au public luxembourgeois de découvrir quelques-unes des nouvelles têtes de la french touch 2.0. Tous les mois, lors des soirées Rebels Rebelles présentées par Lollypops, des Djs et des groupes viendront mettre le feu aux platines du d:qliq. La première soirée Rebels Rebelles by Lollypops aura lieu le 4 octobre, avec, au programme, TKNIK (live); Quartet (dj set); Dj Faust (dj set) et Tony Dibac (dj set). TKNIK vaudra certainement le détour. Du haut de ses 18 ans, ce jeune Français a déjà conquis les rédacteurs des magazines Tsugi et Trax, puisqu’il a déjà figuré sur les samplers des magazines de juillet et août. TKNIK promet de faire un live-set qui fera danser les plus récalcitrants. La même soirée, à côté des Dj Faust et Tony Dibac, il faudra noter la présence d’une jeune demoiselle, Quartet, qui vous fera danser grâce à son dj set éclectique. Le 28 novembre suivra la deuxième soirée Rebels Rebelles, avec, de nouveau, 4 artistes différents issus de la scène française qui viendront encore une fois démontrer que la french touch n’est pas morte, mais qu’une nouvelle génération a pris la relève ! Pour plus d’infos, n’hésitez pas à consulter le www.dqliq.com et www.myspace.com/rebelsrebelles. † Joanne Goebbels


Jeunes actifs, décollez avec Global Start.

tuit a r g e Packag t 1 an pendan

+

* r e agn g a R U 1000 E ence.

s en ag

ponible

ffre dis s de l’o

ition

* Cond

Getting you there.

En vous lançant dans la vie active, vos besoins changent. Fortis Banque Luxembourg l’a bien compris. Global Start est tout particulièrement conçu pour les jeunes actifs. Si vous choisissez Global Start, non seulement votre package sera gratuit pendant un an, mais en plus vous participez automatiquement à un concours avec à la clé 1000 EUR placés dans un de nos produits d’investissement. Plus d’informations dans une agence Fortis Banque Luxembourg ou sur www.fortisbanque.lu

Jeunes actifs


fashion

Interview Christian Lacroix Christian Lacroix pense que l’air de notre temps se nourrit des éléments du passé et que la modernité vit la tradition au présent. Interview au passé conditionnel ? •฀Si฀Christian฀Lacroix฀était฀un฀hommage฀à฀Arles฀? L’exposition qui se tient en ce moment au musée Reattu et qui sera prolongée jusqu’au 31 décembre, ainsi que les salles consacrées à la ville et aux arlésiens à l’Archevêché dans le cadre des Rencontres Internationales de la photographie. Et bien sûr tous les projets qui se bousculent pour l’avenir de ce retour aux racines.

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀ne฀devait฀citer฀qu’une฀seule฀ muse฀?฀ Françoise Roesenstiehl (ma femme).

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀pouvait฀s’offrir฀tout฀ce฀qu’il฀ désire,฀que฀choisirait-il฀pour฀les฀20฀ans฀de฀sa฀maison฀? Qu’elle devienne un outil protéiforme ouvert à toutes les formes de création, de réflexion, d’expériences, et bien sûr qu’elle perdure.

•฀ Si฀ Christian฀ Lacroix฀ était฀ DJ,฀ que฀ trouverait-on฀ dans฀son฀set฀? Jamie Lidell- Little Bit Of Feelgood Les edits du golem- Don’t Unless Ray Martinez & Friends- Lady Of The Night Alicia de Larrocha- Dances from ballet The Three Cornered Hat Dance of the Miller’s Wife London Sinfonietta- Oliveir Knussen – March And Courtiers Dance In The Prince Of Pagodas

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀était฀une฀déinition฀dans฀le฀ Petit฀Larousse฀? Elle existe déjà mais je l’ai oubliée. « Designer dilettante » me plairait assez de toute façon. •฀Si฀Christian฀Lacroix฀devait฀dessiner฀les฀costumes฀ d’un฀blockbuster฀américain฀?฀ N’importe quoi qui se passe entre la fin du XIXème siècle et les années 40. J’aurais adoré faire « Le Pirate DE MINELLI» ou « Women » de Cukor ou « My fair lady » ou encore « Le magicien d’Oz ». •฀Si฀Christian฀Lacroix฀était฀un฀prix,฀qui฀récompenserait-il฀en฀2008฀?฀ Aucune idée. Un(e) anonyme probablement, un prix du « contre-courant », de la marginalité, de l’innovation, de l’antilangue de bois, de l’anticonformisme.

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀était฀le฀pitch฀de฀son฀expo฀au฀ Musée฀Réattu฀? « Un port d’attache, une rampe de lancement ».

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀n’avait฀pas฀été฀couturier฀? Le suis-je vraiment ? J’aurais aimé être « Scrapbooker », « Sampler » d’images, et bien sûr « stage designer », architecte. •฀ Si฀ Christian฀ Lacroix฀ pouvait฀ éradiquer฀ un฀ seul฀ léau฀mondial฀? La spéculation et ses maffieux, la connerie, le manque d’imagination, le « panurgisme », les enfants mal élevés, trop de boutiques de mode dans le Haut Marais. •฀ Si฀ Christian฀ Lacroix฀ était฀ un฀ serial฀ killer,฀ qui฀ mettrait-il฀sur฀sa฀liste฀noire฀? Tous les clones, ceux qui nous parlent à la télé en nous prenant pour des idiots, les maffiosi de toutes espèces.

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀était฀un฀costume฀antique฀? Une sorte de djellaba, je pense. Je suis désormais trop antique moi-même pour porter la chlamyde.

•฀ Si฀ Christian฀ Lacroix฀ devenait฀ le฀ dictateur฀ du฀ monde,฀quelle฀loi฀imposerait-il฀à฀l’homme฀? De ne permettre aucune dictature.

•฀Si฀Christian฀Lacroix฀était฀une฀bannière฀? Une de celles du musée de la Visitation à Moulins sur Allier où l’on peut voir des merveilles liturgiques du XVIIIème, brodées.

•฀ Si฀ Christian฀ Lacroix฀ était฀ Dieu,฀ quel฀ serait฀ son฀ premier฀commandement฀?฀ La laïcité. Lui seul pourrait l’imposer avec crédibilité. † Sébastien

฀฀

numéro 3


Christian Lacroix par Grégoire Alexandre

numéro 3

฀฀


fashion

Collection Haute Couture automne-hiver 1987/88, première collection Haute Couture de Christian Lacroix sous son propre nom.

฀฀

numéro 3


Collection Haute Couture automne-hiver 2008/2009

numéro 3

฀฀3


fashion

฀฀

numéro 3


Le Musée Réattu par Philippe Praliaud

numéro 3

฀฀


trippin

Camille Koener Timide, passionné, investi, prolixe mais frustré, Camille Koener, le président de la Femo, fait de la mode luxembourgeoise son champ de bataille. Ne vous étonnez pas si, vêtu d’une cagoule de terroriste, il fera bientôt la une des quotidiens car il aura plastiqué de C4 les stations-services et les supermarchés du Grand-duché…

« Les gens ont peur de leur propre courage. »

•฀Histoire฀de฀la฀Femo฀? Depuis fin 2007 la Femo, la fédération de la mode, regroupe sous une même enseigne le textile, la maroquinerie et la chaussure, le tout sous la houle de la CLC et de son éminence grise, Thierry Nothum. •฀Votre฀rôle฀? J’avais envie d’être actif même si je n’avais aucune expérience dans ce domaine si ce n’est d’être moi-même commerçant avec les enseignes Tomcat et Casting. J’ai été élu président par les 12 membres fondateurs le 1er octobre 2007. •฀Qu’est฀ce฀qui฀a฀précipité฀cette฀création฀? Une enquête réalisée par TNS ILRES qui cherchait à expliquer pourquoi les Luxembourgeois dépensaient beaucoup d’argent chez nos voisins frontaliers prétextant un meilleur choix et des vendeurs plus souriants. Il était important de réagir. •฀Aïe,฀ça฀fait฀mal฀? D’autant plus que c’est complètement injustifié car énormément d’Allemands, de Français et de Belges consomment chez nous car nous disposons d’un choix de produits que eux ne possèdent pas forcément. •฀Votre฀plan฀d’attaque฀? Le gouvernement a débloqué des fonds pour que le Grandduché devienne un important pôle du commerce de la Grande Région. Nous avons donc commencé à travailler sur des formations d’accueil pour le staff. Nous collaborons étroitement avec la CLC sur un site web qui répertorie la totalité des marques présentes dans le pays et qui a créé le site goodidea.lu sur le shopping à Luxembourg. Nous avons réintroduit le mantelsonndeg prévu le dimanche 26 octobre et qui sera promu par des actions publicitaires dans la Grande Région. Nous organisons une superbe christmas party pour tout le personnel de nos membres intéressés le 22 novembre sur les rives de Clausen. •฀Alors฀heureux฀? Plutôt frustré de voir si peu de commerçants affiliés à la Femo. Nous sommes quand même là pour défendre leurs intérêts avec une réelle écoute du ministère de l’Economie.

฀฀

numéro 3

•฀Mode฀de฀conso฀local฀? Le marché est trop petit et les gens ont peur de leur propre courage. Personne n’ose comme dans les rues de Londres, de Paris ou de New York. Alors cette année ça sera encore la mode du noir et de l’anthracite. •฀Budget฀? L’essence et la nourriture n’arrêtent pas d’augmenter alors que le prix du vêtement stagne depuis 5 ans. Quand vous allez à la pompe ou au supermarché avec votre caddy, est-ce que vous demandez une réduction parce que vous êtes bon client ? Non ! Alors pourquoi systématiquement en demander une pour le textile qui obligera fatalement le vendeur à grignoter sur sa marge, déjà faible. C’est quelque chose qui m’énerve profondément. † Sébastien


I N T E R N A T I O N A L

FILM FESTIVAL L U X E M B O U R G

-

C I T Y

O C T O B E R 15 th - 19 th 2 0 0 8

AT CINEMATHEQUE, CINE-UTOPIA AND UTOPOLIS www.diractors.org /  (+352) 42 95 11 500


eldoradio

Queen – den 10. Oktober an der Rockhal

D’Besetzung vu Queen blouf bal 20 Joer onverännert: de Freddie Mercury um Mikro, den John Deacon um Bass, de Brian May un der Gittar an de Roger Taylor un der Batterie. Den Duerchbroch hate Queen am Joer 1974 mam Hit «Killer Queen». Ee Joer dono ware Queen mat «Bohemian Rhapsody» 9 Wochen un der Spëtzt vun den engleschen Charts, obwuel dee 6 Minutte laangen Titel mat sengem melodramatesche Gesang net grad fir d’Hitparaden komponéiert war. Queen goufen zu enger grousser Live-Band, déi besonnesch vum Freddie Mercury senger Ausstrahlung gelieft huet. Am November 1991 huet de Freddy Mercury op enger Pressekonferenz konfirméiert dass en Aids hat. Een Dag dono ass dee 45 Joer ale Sänger un enger Longenentzündung gestuerwen. Zu sengem Undenken hunn di aner Bandmemberen een halleft Joer dono, op Ouschterméindeg am Londoner Wembley Stadion een Tribute Concert organiséiert, zesumme mat de Guns N´ Roses, dem George Michael an dem Elton John. 72.000 Leit am Wembley Stadion an 1.5 Milliarde virun der Tele hunn de Spektakel weltwäit erlieft. Virun 3 Joer hunn de Brian May an den Roger Taylor een neie Sänger fir d’Band presentéiert: de Paul Rodgers, den Ex-Sänger vu Free a Bad Company. D’Reaktioune vun de Fans ware gemëscht, mee d’Concerte goufen ënnert dem Titel „Return of the Champions» ee grousse Succès. Dass Queen awer och ouni de Freddie Mercury nach ee vun de gréissten Acts an der Geschicht bleiwen, beweise si lo och den 10. Oktober an der Rockhal: de Concert ass zanter Woche schonn ausverkaf.

฀฀

numéro 3


The Verve - Forth

An den 90er Joere waren The Verve eng vun den aflossräichste Britrockgruppen. Bis si sech 1999 getrennt hunn. Vrun engem Joer hunn The Verve iwwerraschend hire Comeback ugekënnegt a lo läit den Album dozou fir. D’Resultat vun dësem laange Prozess ass vrun allem epesch ausgefall - 10 Stécker zéie sech iwwer bal 65 Minutten. Dobäi ginn di eenzel Stécker net seelen iwwert d’6 Minutte Mark eraus. Heinsdo brauchen di atmosphäresch Stécker tatschlech hir Zäit fir sech ze entfalen, spannend ass dat allerdéngs net ëmmer. Hitte wéi «Bittersweet symphony» sicht een um Album deemno emsoss. An och fir rockeg Momenter ass net vill Plaz. Dofir fënnt ee vill introvertéierte Pop - mat Ausnam vläicht vun der aktueller Single «Love is noise». Di meescht Stécker gi sech liicht verdreemt, dezent entréckt, jo heinsdo och verspillt. Nëmme seelen, wéi am Titel «Epic noise», schléit de Quartett méi kräfteg op d’Instrumenter an. Dat wichtegst um Verve-Sound ass natierlech ëmmer nach d’Stëmm vum Richard Ashcroft an di ëmmer nees gären agesate Geien. The Verve maache weider, wéi wann näischt gewiescht wier. «Forth» ass also een typesche Verve Album ginn, ouni allerdéngs besonnesch spannend ze kléngen. † Christine Delvaux

numéro 3

฀฀9


metropolis

Madrid Week-end ibérique pour ce troisième opus de Luxuriant ! Grace à Metropolis, le tour opérateur de LuxairTours, nous avons testé dans de superbes conditions la movida de Madrid. A vrai dire, je doutais un peu que la capitale la plus haute d’Europe, plus de 600 mètres au dessus du niveau de la mer, ne soit la grande sœur malade et coincée de la princesse Barcelone.

Barajas Nous sommes arrivés après 2h15 d’un vol relax accompagné d’un plateau-repas toujours aussi délicieux à l’aéroport Barajas de Madrid, le plus important du pays. C’est honteusement que je me pose toujours cette sempiternelle question, comment LuxairTours fait-elle pour dénicher des hôtesses toujours plus mignonnes et sympas. N’allez pas suggérer que je sois revenu de Madrid un tantinet macho mais cette interrogation me tur-

Metropolis Metropolis de LuxairTours propose dans son catalogue la muy caliente capitale espagnole, avec des formules additionnelles pouvant être ajoutées lors de la réservation du voyage : au choix des tours de la ville, des tickets pour les spectacles de flamenco et les zarzuelas les plus typiques du folklore castillan et encore beaucoup de petits plus pour découvrir de façon originale les charmes de l’agglomération. LuxairTours assure des départs pour Madrid quotidiennement et la brochure Metropolis propose 15 hôtels allant du 3 au 5 étoiles.

lupine à chaque fois que je les observe mimer leur topo sécurité avec le masque à oxygène juste avant le décollage. Le métro vous conduit directement près de votre hôtel en plein centre-ville pour seulement deux euros. Notre hôtel, le Vincci, à deux pas de la Puerta del Sol, en hyper centre, respire la classe et le design branchouille. Notre chambre possède une grande terrasse avec vue sur les toits de Madrid qui s’avérera très vite être le spot idéal pour se délecter d’une cerveza avant d’aller croquer le fruit défendu de la capitale.

Madrid me mata Madrid me mata, Madrid me tue, pouvait-on lire sur les murs de la cité peu de temps après la capitulation du dictateur Franco en 1975. Période bénie de frénésie culturelle créative et festive qui permit aux madrilènes de se lâcher sous la houle de leur maire Enrique Tierno Galván. Une contre-culture était née et depuis insouciance, exubérance, débauche, révolution, épicurisme, libertinage, dépravation, virevoltent allégrement dans les ruelles de la métropole. Ouf, me voilà rassuré.

3฀฀

numéro 3

Chueca Nos premiers pas matinaux nous conduisent dans les dédales des petites rues sinueuses et désertes du centre historique et du quartier Chueca, le Madrid gay et branché par excellence. Ce n’est que plus tard que nous comprendrons que les madrilènes ne sont pas du matin et qu’ils affectionnent de traîner vraiment tard le soir. En effet, la marée humaine ne commence à sortir de son antre que vers midi et les couche-tôt sont personae non gratae… Madrid offre son lot de boutiques joliment achalandées et diaboliquement connectées niveau sneakers, designer, subculture californienne, low rider, artistes locaux, musiques rock et electro, jeunes créateurs avec un maximum de marques spanish qui font bien plaisir à l’œil et beaucoup de mal au portefeuille.


Pour résumer le quartier, Chueca regroupe la branchitude et la culture alternative, le quartier Salamanca c’est le luxe et l’opulence et Gran Via c’est Zara, H&M, et consorts. D’ailleurs le magasin dégriffé de Zara se nomme Lefties, toujours dans le centre-ville sur Gran Via avec des trouvailles de fin de séries ou avec des micros imperfections, idem pour la chaine Mango. Et si vous êtes un inconditionnel des bonnes affaires, dirigez-vous vers Las Rozas village ou Alcorcon, deux galeries marchandes uniquement dédiées à la dégriffe.

Les centres commerciaux sont légion à Madrid. Vous pourrez flâner dans les nombreuses galeries marchandes façon City Concorde, Belle Etoile et celle du Kirchberg. Si vous ne deviez en faire qu’un seul, privilégiez le plus grand, La Vanguada, au nord de la ville. Evitez aussi de vous faire avoir, les magasins ferment souvent de 14 h à 17 heures.

La noche Bon, passons aux choses sérieuses, la noche, la nuit. Dire que les madrilènes ne sont pas casaniers est un pléonasme et les 4 millions d’habitants se transforment tous, une fois le soleil couché, en 4 millions de noctambules. Je serais tenté de vous donner deux conseils : ne démarrez pas l’apéro à la luxembourgeoise, c’est-à-dire à 18h car jamais, au grand jamais vous ne réussirez à suivre nos cousins ibériques jusqu’à l’after. Démarrez tranquillement vers 22 h autour de quelques tapas et d’une cana. Deuxièmement, privilégiez le feeling et arpentez les rues au hasard des rires et des fêtes de bars en clubs sans forcement essayer de vous focaliser sur un quartier spécifique. La nuit castillane est tellement riche que peu importe l’endroit que vous choisirez pour communier avec elle. Tout est bon à prendre, vous pouvez me faire confiance. Le flot humain de la cité s’enduit voluptueusement de luxure vers minuit. Notez les petits vendeurs asiatiques à la sauvette posés sur un carton à même le sol : bières, chewing-gum, préservatifs, feuilles à rouler, cigarettes, bref le nécessaire vital du noctambule. Pensez aussi à prendre les tickets offerts par les rabatteurs des clubs en pleine rue qui vous permettront d’obtenir des entrées gratuites ou des consos supplémentaires. Le matin après moult after, faites comme tout le monde et savourez un chocolate con churros. Olé !

numéro 3

฀฀3


metropolis

Austrias y habsbourgs Le lendemain, récupération de neurones et hop le Madrid des Austrias et le Madrid des Habsbourgs avec la rencontre des plus beaux patrimoines laissés par les rois d’Espagne. Passez aussi voir le Guernica de Picasso au musée Prado, histoire de le replacer dans une conversation au boulot, allez chiner au marché aux puces el Rastro de Lavapiés dans le quartier roots et arty, à côté de la Latina. Ensuite optez pour une sieste au parc du Retiro avec une petite balade en barque pour les plus romantiques. Si vous êtes massacre de taureaux, c’est sur la Plaza de las Ventas que ça se passe mais peu pour nous, ma sœur bobo écolo ne me le pardonnerait jamais… Ne manquez pas l’occasion de découvrir la nouvelle brochure Metropolis 2009 de LuxairTours dès maintenant disponible dans votre agence de voyages ou sur www.luxairtours.lu. Bon voyage ! † Sébastien

3฀฀

numéro 3


vitrine

Grégoire Alexandre Grégoire Alexandre débarque dans une pièce incolore, prend soin de camoufler sa timidité, médite une mise en scène, se vide la tête, joue avec les contraintes d’un studio, s’amuse avec la grâce d’un mannequin, reste songeur puis, le plus naturellement possible, clic. Pochette de disque, shooting mode, campagne pub, le prodige a inscrit son nom en lettres de feu sur les plus beaux clichés de cette dernière décennie. La suite en image sur les couvertures des magazines les plus pointus du globe !

•฀Qui฀sont฀les฀photographes฀que฀tu฀admires฀? C’est très varié. J’ai découvert la photographie avec la série Photopoche et ses grands classiques Robert Frank, Brassaï, Weegee, Man Ray, Bill Brandt... J’ai ensuite été plus intéressé par des photographes ayant une approche plus distanciée ou avec des projets plus interventionnistes. J’aime beaucoup le travail de Paul Graham, Andreas Gurski, Philip Lorca Di Corcia. En mode, avec quelques hauts et bas, je reste très sensible aux images de Mario Sorrenti, Nick Knight, Inez et Vinoodh, Juergen Teller et bien d’autres qui tentent d’avoir une approche plus créative que la moyenne...

•฀Si฀tu฀dois฀te฀présenter฀en฀trois฀phrases,฀ça฀donne฀? Bonjour. Grégoire Alexandre. Photographe

•฀As-tu฀déjà฀rougi฀devant฀un฀mannequin฀? Je ne me souviens pas.

•฀ Parviens-tu฀ à฀ déinir฀ ton฀ «฀ style฀ »฀ (en฀ photographie)฀? Le style qui s’est mis en place un peu de lui-même ces dernières années est fait de retranscription un peu distanciée et amusée d’une forme de réel stylisé, intégrant assez souvent dans l’image les contingences de sa propre réalisation. •฀Si฀tu฀devais฀choisir฀deux฀de฀tes฀souvenirs฀lié฀à฀la฀ photo฀? Une des aventures marquantes a été, l’an dernier, la réalisation de la série de photos pour illustrer la première collaboration de Christian Lacroix et La Redoute. Les prises de vues ont eu lieu en Camargue avec toute une équipe déco, mode etc, qui a fonctionné avec une superbe harmonie. Beaucoup d’enthousiasme, d’envies créatives et de dîners bien arrosés. Sinon, beaucoup de moments où je réalise avec émerveillement tout ce que la photographie me permet comme rencontres. •฀Un฀souvenir฀horrible฀? Sans rentrer dans les détails, vers les débuts du numérique, un shooting où maquilleur et styliste se perdaient tellement dans la scrutation de l’écran et avec un tel manque de recul sur le vrai sujet (des accessoires) qu’ils en devinrent totalement paralysants. •฀Qu’est-ce฀que฀l’on฀trouve฀dans฀ta฀grande฀«฀magazinothèque฀»฀? Tous les Vogue italiens depuis 98, tous les Vogue français depuis 96, tout Numéro, Another magazine, Pop, Paradis et (feu) Photographies Magazine, tout ID depuis 2001, presque tout Purple, Dutch, un bon paquet de Self Service, W, V, Wallpaper*, Dazed And Confused, The Face, Intersection et autres publications plus ou moins alternatives...

3฀฀

numéro 3

•฀Qui฀aimerais-tu฀photographier฀? Pas vraiment d’a priori. Le problème est souvent plus le contexte que la personne. Pour une célébrité, on dispose souvent de peu de temps et de liberté. Ça peut souvent s’avérer frustrant. En mode, c’est généralement plus stimulant avec une fille un peu «folle», ça laisse la place à beaucoup d’imprévus. Sinon j’aimerais beaucoup Natalia Vodianova, Jessica Stam et évidemment Kate Moss (quoique là, peut être que je rougirai).


•฀La฀musique฀que฀tu฀préfères฀quand฀tu฀shootes฀? Un peu de tout, pop, rock... avec souvent une phase Burt Bacharach. Ça met tout le monde de bonne humeur, moi le premier. •฀Comment฀s’est฀passée฀ta฀rencontre฀avec฀Christian฀ Lacroix฀? Par l’intermédiaire d’Olivier Sailard, conservateur du musée de la mode et du textile aux arts décoratifs. Ils pensaient à moi pour la réalisation d’une campagne photographique à l’occasion de l’exposition Rétrospective de Christian Lacroix et de sa lecture des collections du musée. La rencontre s’est faite en décembre 2006 et avant même que j’entame les prises de vues sur ce projet il m’avait également connecté sur sa collaboration avec La Redoute et un édito pour un magazine. Son enthousiasme et sa confiance ont été entiers et sans faille. Un vrai bonheur !

•฀ Il฀ t’a฀ invité฀ à฀ exposer฀ aux฀ rencontres฀ d’Arles,฀ qu’as-tu฀présenté฀? Une sélection d’images faites depuis 2002 mettant souvent en scène un univers un peu distancié, assez abstrait et ludique, en privilégiant l’aspect installation. •฀A฀Londres,฀tu฀es฀exposé฀aux฀côtés฀des฀plus฀grands฀ photographes฀ de฀ mode฀ du฀ monde,฀ ça฀ donne฀ la฀ grosse฀tête฀? Presque. •฀Aimes-tu฀poser฀devant฀l’objectif฀des฀autres฀photographes฀? Pas trop mais je n’ai pas eu beaucoup l’occasion. Ça peut être une expérience intéressante. † Pascal Monfort

numéro 3

฀฀3


vitrine

3฀฀

numéro 3


numéro 3

฀฀3


vitrine

3฀฀

numéro 3


numéro 3

฀฀39


vitrine

Une rentrée frangée de la tête aux pieds Les franges, mieux vaut s’y habituer car depuis quelques mois, on ne voit que ça ! J’aime autant vous dire qu’en cette rentrée, ça ne devrait qu’empirer. Etat des lieux d’une tendance forte faite pour durer. Alors non, je ne parle pas du rideau capillaire qui orne le front d’une minette sur deux mais bien des franges façon squaw. Celles que l’on croise sur les Minnetonka par exemple, la fameuse botte plate indienne qui a atteint, ces derniers mois, le sommet de sa gloire. Comme souvent, c’est l’icône des podiums, Kate Moss, qui est responsable du retour en grâce de la botte frangée. Depuis des mois, elle nous abreuve de looks avec comme seule constante la botte indienne dans toutes ses déclinaisons possibles. Pourquoi฀cette฀tendance฀plaît฀tant฀? C’est un peu la quintessence du « cool » mais aussi parce que les franges se mixent parfaitement aux looks bohèmes et rock si populaires en ce moment. Le฀piège฀à฀éviter฀absolument฀:฀se฀prendre฀pour฀une฀ squaw฀époque฀Far฀West.฀ Les franges, on les porte à la sauce 2008, on y va mollo sur le total look et surtout, on choisit une seule pièce frangée et on s’arrête là. Point trop n’en faut. Les฀ pièces฀ les฀ plus฀ faciles฀ à฀ apprivoiser฀ quand฀ on฀ n’est฀pas฀sûr฀d’assumer฀le฀look฀pocahontas฀sont฀les฀ accessoires฀:฀les฀sacs฀ou฀les฀pochettes฀par฀exemple. Toutes les marques s’y mettent, on trouve facilement de l’accessoire frangé partout, à tous les prix. Comment฀ est-on฀ sûr฀ que฀ cette฀ tendance฀ sera฀ encore฀présente฀cet฀hiver?฀ Parce qu’elle est partout en commençant par les podiums des défilés ! On ne compte plus le nombre de griffes qui ont adopté la frange pour leur collection de la rentrée. Les moins surprenantes : celles qui étaient déjà ancrées dans un style plutôt rock ou bohème (Balmain, Etro ou encore Paul & Joe). Mais des marques nettement plus classiques (Hermès, Tod’s, Hugo Boss) proposent elles aussi leur version de l’accessoire ou du vêtement orné de franges. Comment฀porte-t-on฀les฀franges? Un seul mot d’ordre, on ose des combinaisons qui donneront à la pièce frangée toute sa saveur 2008. On n’hésite pas à utiliser la frange pour rendre plus funky, moins ennuyeuse une pièce classique comme le blazer, qui fait un retour fracassant dans le dressing des fashionistas.

฀฀

numéro 3

La฀frange฀rendant฀cool฀la฀plus฀sophistiquée฀des฀tenues,฀pourquoi฀ne฀pas฀enfiler฀une฀paire฀de฀bottines฀ lacées฀et฀frangées฀à฀talons฀(comme฀chez฀Balmain)฀ pour฀bousculer฀une฀robe฀de฀soirée฀? Pour finir, la vraie bonne idée est de porter la frange avec l’autre tendance lourde de la rentrée: l’imprimé, tartan autrement dit les carreaux. Mixer de la chemise de cow-boys avec des boots d’indiens n’a rien d’infaisable, bien au contraire! Le mariage est bien plus détonant qu’étonnant ! Et voilà comment maîtriser le port légal de la frange sur le bout des doigts ! † www.punky-b.com / Punky b Illustration Minisushi


e

Basta Così, un concentré d’Italie Buon gusto & petits prix

Murs XVIIe

& ambiance lounge

À deux

comme à cinquante

Vins de plaisir & grands crus

Déjeuners sur le pouce & dîners gastronomiques

Prosecco Bar - Restaurant 10 rue Louvigny Luxembourg/Ville Tél. : +352 26 26 85 85 - www.bastacosi.lu


vitrine

Fel i pe ฀Ol i Jea n-

Pau l

Com me ฀de s฀G arç

veir a

฀Ga ul

฀Ba ptis t

a

in e Cél

tier al l i ta฀V s i t a mb Gia

on s

Jea n-

Ch a

rles ฀de ฀Ca stel b

Isa

Rod art

bel ฀M

ara

aja

c

nt

I

a el฀M b a s

t ran

e aya ro฀T u s At Etr o

Miu

฀Mi u

on Vér

฀฀

oy Ler ฀ e i qu

numéro 3

x Al e

een Qu c er฀M an d Val ent in

in ent Val

o

o

ma


k฀O Ri c

s wen

in e Cél

Al e x an

der ฀Mc

En automne-hiver 2008

Qu een

Ma

rtin ฀Ma

rgi ela

Gar eth ฀Pu gh

Réalisation : Pascal Monfort Photos : D.R. numéro 3

฀฀3


vitrine

Jea n฀P aul

A฀F ฀Va nde rvo st

in e Cél

Yve s฀Sa i

฀฀

numéro 3

nt฀L

aur ent

฀Kn ot

t


Cél

in e

Ma

rc฀b y฀M

arc

฀O i pe Fel

t ptis ฀Ba a r i live

฀Jac

obs

a

n ien Viv

ood stw e e฀W

numéro 3

฀฀


฀ ฀

Luxembourg and the future of Live Music – a local perspective Glitter & Trauma (Psychadelic/Disco/Indie/Pop) www.myspace.com/ glitterandtraumaband

The Live music scene in Luxembourg is there. It’s around. If you look for it, then you’ll find myriad bands formed, split and re-formed. But like any developing scene the artists are flung far and wide. Often times these bands are seen at events organized by innovative outfits such as Winged Skull, Own Records, Pocket Heaven/Panoplie, Llama Love Promotions or the Schalltot Collective. Scenes. Scenesters, Fads, Trends. Followers. Setters. Wannabes. Have Beens. Next-Big-Things. Underground. Overground. Bandwagons. Retro. Future. Nu. Old-Skool. Buzz. Hype. Bright Lights.

Having taken their name from a song by Scottish rockers, Biffy Clyro, this young quartet have been making waves on the Luxembourgish live circuit, since forming some 14 months ago. So much so, that Fred Baus of d:qliq has gone on record as stating that G & T are the venue’s current favourite band. Their musical cues form from influences borne out of spending time with tracks by Foals and Bloc Party. Songs listed on their myspace page, This Cold War and Daisy’s Appartment are tidy little numbers with urgent riffs and throbbing basslines. Ones to watch. Next to be seen at On Steitch @ Carré Rotonde on Saturday 27 September, supporting Fujiya & Miyagi at Exit07 on Friday 21 November. B

Take all of the above singularly and it doesn’t mean much. But, for those involved in projects across the Grand Duchy, they mean a lot. The difference between being a ‘paid hobby’ and the ‘real thing’. Between making it. Or not. Here Tea & Biscuit’s takes a look at some of the bands/act at work right now in this country. Offering insights as to where to see them next or source more material. We’ve not enough pages to cover everyone unfortunately, so apologies and honourable mentions must go to Spleen, Dreamcatcher, Mutiny On The Bounty, Eternal Tango (who did a sterling jog opening for the Plain White-T’s last month), Metro, Versus You, Kitshickers, Abigail Shark, MyZeLoDy and of course where would we be without tribute acts? So we offer props to Sweatbox, Fade To Grey and many, many more. ARA City Radio will be hosting a local band’s podcast in the very near future so be sure to send your details, credentials, bribes ASAP if you want to be included. T & B x X ()

฀฀

numéro

Quentin Lagonza (Rock / Rock / Rock) www.myspace.com/quentinlagonza


Quentin Lagonza’s history began at a local concert in Luxembourg in 2005. Having been involved with other local acts such as Nerveuze, Bogislaus, John McCasskill and Tvesla, there was plenty of experience amongst them but it is the “great rock bands of the 60s,70s,80s and 90s” which inspires them. With no main songwriter, they are all involved in the song writing process, and lean towards a vintage heavy rock sound which incorporates “old school rock guitar, powerful bass, hammering drums and rough vocals”. Having released a five-song demo in 2006, along with various songs for samplers and compilations, they have just finished recording their ten-song debut album which will be released later this year. With over 60 shows in Luxembourg, Belgium and Germany under their belts and supporting the likes of Wolfmother, Riddle of Steel, and Roma 79, keep a good lookout for Quentin Lagonza over the coming months. T

Chook (Drum & Bass / Minimalist / Down-tempo) www.myspace.com/djchook Chook started producing Drum n Bass in 2001 on a computer he had been given for “nuffink” Moving back to Luxembourg in 2004 Chook started up a label, Full Force Recordings, with his friend Matthew Crosby aka Radic. With an average of four releases per year distributed globally through a London based firm, Full Force Recordings and their Ed Rush/Optical inspired ‘Neurofunk’ sound has reached countries such as United States, Australia, New Zealand, and much of Europe. With Chook now collaborating with German Drum n Bass producers such as Face and Misanthrop, and with his recent remixing work for US band Uzi and Ari and local band Baby Oil, it seems the future is looking good. His next release is scheduled for November 2008, but in the meantime you can check out the Full Force back catalogue on beatport.com or go to www. fullforcerec.com. T Kuston Beater (Electronica / Emotronic / Down-tempo) w w w. my s p a c e . c o m / kustonbeater

Hal Flavin (Electro/Pop/Rock) www.myspace.com/halflavin Touting Prince as one of your principle inspirations is a brave step. But, that is one that Hal Flavin – a very interesting proposition – have taken on their myspace pages. Rumbling basslines and electronic beats are key to the template that allow Hal Flavin to stand out from the crowd. New wave technology meets Hot Chip funk on Lights and Uplift two key tracks receiving airplay currently.

Recently performed at the 24-Heures Electronique Festival at the Rockhal this electro duo’s remit is to get the funk on. For them AND for you. Slick, meaty and full of bounce, Lou, Contact and Deshominisation are fully formed slices of future pop. Picture yourself watching 2001: A Space Odyssey and wearing headphones tuned to E.T’s Last F.M page. Sterling stuff.

Having just recorded an extremely well produced Ep, Lights, the trio (plus a couple of Aplle Macs) are signing up for some heavy-duty support slots, with The Faint at den Atelier Wednesday10 September, Cartrdige at Verso Thursday 9 October and Fujiya & Miyagi Friday 21 November.

Formed from the ashes that is Projet M, think of Justice, Kraftwerk, Digitalism and Shy Child as bases with which to get touching. Mr. F Baus and C. Peiffer are certainly extremely busy men. Sets at d:qliq and Exit07 are on the way.

B

B

numéro

฀฀


฀ ฀

Artaban (Electro / Alternative / Pop) www.myspace.com/artabanmusic Should you be a fan of the likes of Boards Of Canada, Daft Punk, M83, Vitalic and Ennio Morricone (if not, why not?) then you’ll find much to love here. Deliciously squelchy beats sandwiched between layers of trickling melody. Polished in a manner that means not only could you likely see your own reflection in the shiny surface but likely see yourself cutting some rug to the delightful Aeronel or Melankolic. Marc Hauser of Exit 07 is a huge fan, and so are we for that matter. Check out their awesome remix of Foals on www.last. fm/music/Foals/_/Electric+Bloom+(Artaban+remix) B

Miaow Miaow (Indie alternative/Power-pop) www.miaowmiaowmusic.com or www.myspace.com/miaowmiaowmusic

Minipli (Electro-dada-pop) www.myspace.com/minipli This minimalist trio formed in the winter of 2006 after getting together for a little jam session. Two years on and band members Fiffi (drums, vocals), Nip (bass, keys, guitar, electronics) and Wichl (guitar, keys, bass) have released one single and one album beautifully titled, ‘Love Is For The Fishis’.

Pierre Bianchi (Guitar/Vocals), Cedric Czaika (Bass/Backing Vocals, Gianni Andriani (Guitar/Keyboard) and Max Nilles (Drums/Vocals) got together in June of 2006. With their influences including the likes of Pavement, Nada Surf, Modest Mouse and Weezer, their sound is a “compromise between mainstream and totally underground”.

Drawing inspiration from 20th Century pop/rock and contemporary electronic music they create their very own style of extravagant “no wave dada pop”.

Their excellent debut album, ‘Summertime For A Lifetime’, was released in April of 2007 and gained them support slots for Modest Mouse and Sparta. The good news is that they are hitting the studio in October with a new album or EP penciled in for 2009.

Having played shows in Luxembourg, France, Germany, Italy and Belgium they are now working on a new album that they say will sound a bit different from their debut. Their next gig is at the Exit 07 bar on the 27th September.

There are also a number of gigs lined up between now and the end of the year, check their website for details. †

T

฀฀

numéro

T Ben Andrews and Steps Lowe


18.11.2008 www.sigurros.com

www.rockhal.lu Rockhal, Esch/Alzette // Infos & Tickets: (+352) 24 555 1 or www.rockhal.lu Rockhal recommends to use public transport: www.cfl.lu

         (s)

multi-SPACES'08 ulltiulti-S u lltti lti-S tiCRY RYS R RYSTA RY YS YSTA Y ST STA ST TA AL CASTLES IAMX X M83 LADYTRON LA L A (CANSEI ((CANSE CAN ANSE AN A N DE SER SEX XY) CSS SS(CAN SS JA J JAM A AMIE M LIDELL Rockhal, Esch/Alzette Infos & Tickets: (+352) 24 555 1

Rockhal recommends to use public transport: www.cĂ&#x;.lu

SUN. SEPT : 21 FRI. SEPT : 26 THU. OCT : 16 THU. NOV : 06 SUN. NOV : 16 SUN. DEC : 07 WWW.

rockhal.lu 24electro.lu


lfi

Les Jeux Olympiques

Les Jeux Olympiques, c’est l’événement mondial sportif de l’année. Derrière cette effervescence se cache une opération marketing d’une ampleur gigantesque : 900 millions de dollars ont été déboursés par les partenaires officiels et des milliards de billets verts en droits télévisés ont été engagés. Le point. Durant 2 semaines, nuit et jour les yeux rivés sur mon écran géant, la larme à l’œil, la chair de poule, je bondis, hurle ma foi et mon amour pour le dépassement de soi-même. Ce sens du devoir aigu qui porte le compétiteur au-delà de ses limites retranscrit en quelque sorte le sens de ma vie. Et bien mes chères lectrices et lecteurs, nous sommes bien loin des convictions que développait le Baron Pierre de Coubertin lorsqu’il décida de ressusciter les Jeux Olympiques. En juillet 2001 la clairvoyante BBC titrait : « le vainqueur de Pékin c’est le big business » et la Chine venait juste de se voir attribuer les 5 anneaux pour 2008 pour une manifestation sportive des plus prestigieuses contrôlées par les 110 membres non-élus et discrets du Comité International Olympique. Un comité qui contrôle des ressources financières énormes est, bien évidemment, courtisé par les gouvernements et les chefs d’entreprises de l’univers. Juan Antonio Samaranch, président du CIO jusqu’en 2001, insistait sur le fait qu’on devait s’adresser à lui en l’appelant « Votre Excellence », d’où son surnom de « Seigneur des Anneaux ». Un prestige qui se paye : 2.5 milliards en droits de diffusion télévisés ! Nous sommes bien loin des 3000 dollars qu’avait accepté de payer la BBC pour les jeux de Londres en 1948… Somme que le comité olympique, sensible à la situation financière délicate de la chaîne, n’a jamais encaissé ! Fini les cadeaux !

฀฀

numéro 3

Les droits attribués à Pékin atteignent presque 10 fois les 287 millions de dollars payés pour les jeux de Los Angeles de 84. Vivement Londres 2012… Un groupe très « select » constitué de douze grandes multinationales, dont Adidas, Coca-Cola, Samsung et General Eclectric ont versé en moyenne 72 millions de dollars pour devenir les sponsors les plus en vue à Beijing. Le People’s Daily résume bien l’enjeu des jeux, « les J.O. sont plus qu’une arène de sports, c’est un champ de bataille pour multinationales ». Tous les quatre ans, des légions de téléspectateurs du monde entier se retouvent face à la plus grande vitrine commerciale du globe. Et le sport au milieu de tout ça ? La médaille d’or rapporte 50 000 euros, l’argent 20 000 et le bronze 13 000. Ensuite, l’athlète reçoit les primes de ses sponsors et toutes les retombées publicitaires liées à l’utilisation de son image. La boucle est bouclée, la flamme est éteinte, mais je continue à courir et à me dépasser pour mon équipe. Salut à toi sportif de tout niveau ! Mon conseil Boursier « achète des actions d’équipementier sportif un peu avant les JO et vends avant que la flamme ne s’éteigne ». † Samuel Cisamolo Illustration Gilles Uzan


numéro 3

฀฀


lfi

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la banque… sans jamais oser le demander. La rentrée approchant à grands pas, nous avons sée. Veillez à bien vous renseigner auprès de votre conseiller pensé qu’une petite révision des notions bancai- financier, vous éviterez ainsi de bien mauvaises surprises ! res dites de base ne pourrait faire de mal à personne… Afin de vous offrir un suivi régulier de l’état de vos finances et Compte courant, compte à vue … Vous vous en sortez vous ? Toutes ces notions vous paraissent familières et pourtant vous ne savez trop ce qui se cache derrière ? En réalité, ces appellations désignent toutes un seul et même type de compte. Le compte courant - c’est ainsi qu’il est le plus communément appelé - est le compte « pivot » de vos relations courantes avec votre banque. Il est l’outil de base indispensable à toute opération bancaire. On l’utilise pour gérer ses disponibilités. Il centralise vos versements, c’est celui que vous utiliserez, souvent à la demande de votre employeur, pour y faire domicilier un salaire. Cà c’est pour les entrées. Pour les sorties, les occasions ne manquent pas. Vous l’utiliserez pour les paiements par virement, pour retirer de l’argent à tout moment et pour régler vos achats par carte de paiement. J’ai encore des factures à régler mais plus d’argent sur mon compte !! Pas de panique, le compte courant est aussi un compte qui vous permet un solde débiteur, avec l’accord de votre banque. Si vous en faites la demande, une ouverture de crédit peut vous être accordée par votre banquier, on parle alors d’une avance sur compte courant. Son montant dépend essentiellement de vos revenus, il peut néanmoins, sous certaines conditions, être renégocié avec votre conseiller financier. Cette avance peut être limitée dans le temps - pour faire face à une fin de mois difficile par exemple, un imprévu ou un projet -, illimitée, elle peut, selon le montant de l’avance sollicitée, nécessiter de nombreuses garanties prouvant votre solvabilité. Attention : Une fois le plafond de votre découvert autorisé franchi, votre banque vous facturera des intérêts en contrepartie du dépassement, les agios. Ces intérêts peuvent rapidement atteindre des taux élevés si vous dépassez votre limite autori-

฀฀

numéro 3

vous éviter d’être dans le rouge sans que vous le sachiez, votre compte courant est automatiquement associé à un système d’extraits de compte. Véritable tableau de bord, l’extrait de compte présente de manière chronologique l’ensemble de vos rentrées d’argent (au crédit) et sorties d’argent (au débit). Envoyé mensuellement par voie postale, vous pouvez, sur simple demande, en changer la périodicité. Aujourd’hui, pour sauver nos forêts et gagner du temps, pourquoi ne pas suivre ceci par Internet.

Simplifiez-vous la vie encore davantage ! Afin de gérer vos finances au jour le jour, Dexia, sur w w w. d e x i a - b i l . lu, vous offre une consultation online de ces extraits mais aussi de l’ensemble de vos opérations bancaires. Et ce dans un environnement répondant à des impératifs de sécurité et de confidentialité extrêmement exigeants. Grâce à dexiaplus, le service bancaire électronique Dexia, effectuez de chez vous et à toute heure, tous vos virements depuis votre PC, et profitez de fonctionnalités intéressantes : listes déroulantes pour effectuer plus rapidement vos virements, visualisation du statut d’exécution de virements en cours, faites vos ordres permanents, vers le Luxembourg ou les pays frontaliers. L’accès à ce service Internet est entièrement gratuit et effectuer certaines opérations online diminue même leur coût ! † Pour connaitre l’ensemble des solutions que Dexia BIL vous propose pour vos opérations bancaires courantes, il vous suffit de vous rendre dans l’agence de votre choix et de vous laisser guider par nos conseillers. Vous pouvez aussi vous rendre directement sur www.dexia-bil.lu afin de découvrir les autres nombreux avantages offerts par dexiaplus. Illustration : Minisushi


Exposition

JUST A SMILE 9.10 – 26.10 Abbaye de Neumünster Petite Chapelle Photos: Raymond Reuter Le projet Ile aux Clowns Apporter un peu de couleur et de joie aux enfants hospitalisés et personnes en maison de retraite, alléger leur sort, rompre la monotonie des patients – voilà les objectifs du projet Clown. Pour ce faire, nos clowns se rendent régulièrement dans les services pédiatriques des hôpitaux et en maison de retraite. En brisant l’univers stérile des blouses blanches, ils apportent du rêve et de la magie. Leurs outils sont la musique, les chansons, le jeu, les marionnettes, mais surtout l’imagination de chaque personne qu’ils visitent.

Ouvrez votre cœur – donnez du bonheur www.ileauxclowns.lu Sponsors:

www.indiact.com


la฀nuit

POST-REPORT DU KNIGHT CLUBBER! La nuit sera toujours plus belle que le jour. Hangover ou comment je postreportise les soirées où tu n’es pas allé.

Ce soir-là était un soir de gala. Deux cocktails, deux open-bars pour un knight-clubber qui avait autant envie de sortir que Clara Morgane de partir en vacances au Cap D’Agde. Deux cartons, deux lieux, deux soirées : l’ouverture du salon de coiffure Rocha au Kirchberg et la soirée de lancement de l’Explorator, l’annuaire gastronomique du Luxembourg sur le parvis du Grand Théâtre. Le démarrage se fait en douceur dans le salon Rocha où Eve Angeli, dont la vie est un immense jeu de télé-

฀฀

numéro 3

réalité, illumine de son karma de tigresse et d’amatrice de perroquets (si, si c’est vrai !) un cocktail plutôt business mais très sympathique. Quelques coupes et agapes plus tard, je prends congés de Yannick ma charmante hôtesse pour retrouver tout ce que le Luxembourg compte de branchés au cocktail Explorator. Mike Koedinger a mis les petits plats dans les grands : djs, open bar Bernard Massard et une sélection de plusieurs chefs proposant des recettes inventives de növö-cuisine. Après avoir bu moult flûtes, claqué 500000 bises à de charmantes demoiselles dont j’ignore les prénoms, dévoré des mets variés, je quitte mon petit monde, rentre, me dévêts et range mon costume de gala jusqu’à la prochaine soirée.


Sponsored by

numéro 3

฀฀


zap

Zaparazzis on Tour Wéi vläit vill vun aerch gemierkt hunn, war d’Zap-Team dëse Summer mat engem Fotostand op ville groussen Events präsent. Vir genau ze sinn ware mer mat eise Partner op 9 Events vertrueden, dovunner Lëtzebuerger Institutiounen wéi „Dudelange on Wheels”, „Luxembourg Beach Open” zu Esch, de „Picadilly” zu Stadtbredimus, den „E-Lake“ zu Iechternach an d’„Alex goes Crazy Sangria Party“ zu Kanech. Mat eisem mobilen Fotostudio si mer awer och an d’no Groussregioun gereest – esou huet eis d’Schëff „Roude Léiw“ mat der „DNR Riverboat Party“ iwwert Musel bis an dat franséischt Sierk-les-Bains bruet an de leschte Punkt an eisem Kalenner war eng Visite bei den international bekannten Bands „Die Ärzte“ an „Sportfreunde Stiller“ um belschen Eupenarena-Festival. Nierwt garantéierter gudder Stëmmung a flotte Biller konnten eis puer Honnert Models während dem ganzen Summer eng Rei Präisser wéi zum Beispill Paintball-Partien am franséischen Veckring, T-Shirten vu Flufferwear, Kartingfueren zu Monnerech, Inlineskates vum Surfin, Invitatiounen vir an de Féizer Passage Fitness, e puer Partyfässer vu Bofferding souwéi hiir eegen Foto an engem Kristall vu youcube.lu mat heem huelen. Déi bescht Foto vum Summer huet e Vol an engem Loftballon vu Skylines am Wäert vun 200 ofgeraumt. 

numéro 3

Zaparazzi ass awer net nëmmen dëse Foto-Tour, Zaparazzi dat ass och d’Bezeechnung vir eis zahlreich fräiwëlleg Fotografen déi an hirer Fräizäit d’Nuetsliewen vu Lëtzebuerg onsëcher maachen. Ugefaang huet alles mam berühmt berüchtegen Alex Scheek, de Matbegrënner an Namensgeber vun alex.lu, den Nightlife-Site, den no enger laanger Successtory, 2007, mat der Fusioun vun zeus.lu an party.lu, zum heitegen zap.lu ginn ass. Haut, bal 10 Joer no der Grennung vun alex.lu, sinn et an der Moyenne 20 Zaparazzis déi regelméisseg vir nei Biller op zap. lu an hot.lu suergen. Obwuel den Alex nach déi eng oder déi aner Foto mëscht, sin et haut Leit wéi claudesign, buRRito, honey_bunny_01, Pippo, Merso, link088, skorber, grisou87, naughtygirl, party_freak, Zero_g, enzo20m, den-jaengeli, gott_, nOrphox, eventfotos, michel41, fraenzS, goldie1 an Jennymaus déi mat hirem Apparat stänneg op der Juegd nom ultimativen Partybild sin. Awer wien stecht hannert dëse Pseudonymer? Am beschte kucke mer eis emol e puer vun de Picturehunters méi am Detail un. Vläit kanns de dech jo mat engem vun hinnen identifizéieren a wëlls och Fotoen man – Zap freet sech emmer vir nei Leit am Team opzehuelen. Eenzeg Konditiounen si gutt Laun an e Fotoapparat, natierlech muss de och gaeren eraus goen an nei Leit kenneleiren wellen:). Scheck einfach eng Mail op contact@zap.lu .


Nick: gott_ Num: Marc BEHM Alter: 23 Beruf: Geleierten Metzler, schafft bei engem Traiteur Hobbien: Fotoen, Autofueren, PC, Kollegen an Nightlife Wunnt: Esch/Uelzecht Virwaat Zaparazzi: Léiren gaeren nei Leit kennen a gi gaeren op den Tour. Et as flott wa Leit een remerkennen a froen eng Foto gemeet ze kréien. Nick: goldie1 Num: Samantha HUTMACHER Alter: 23 Beruf: / Hobbien: Feiren,Kino.... Wunnt: Näerzéng Virwaat Zaparazzi: Wisou net?

Nick: Merso Numm: Merso MUHAREMOVIC Alter: 19 Beruf: Vendeur/Magasinier bei der Marque mam Staer Hobbien: Hobby DJ, R/C Autoen an mein Cabrio Wunnt: Deifferdeng Virwaat Zaparazzi: Weil ech gären op Partyen gin an Fotoen maan, esou leiert een vill leit kennen :) Fotoen sinn emmer cool Erennerungen ;) Nick: Honey_bunny_01 Numm: Caroline GOEBEL Alter: 22 Beruf: Student Hobbien: Molen, Sport, Fotoen man;) Wunnt: Manternach Virwaat Zaparazzi: Et mecht mer Spass an et leiert ee vill nei Leit kennen

Nick: buRRito Numm: Andy THEIS Alter: 18 Beruf: Schüler am LTHAH Hobbien: Fotographeieren, Computer, Rausgoen Wunnt: Girst Virwaat Zaparazzi: Well et mer einfach meega spass mecht, well ech gären raus gin an well de klima bei ZAP einfach genial ass. Sin gären do! ;) Nick: eventfotos Numm: Frank GOEBEL Alter: / Beruf: Postbeamter a.D. Hobbien: Fotografieren, Kirmes, Computer Wunnt: Merzig (D) Virwaat Zaparazzi: Aus Spaß, halt ein schönes Hobby

Nick: naughtygirl Numm: Natascha BINTZ Alter: 17 Beruf: Léier als Auxiliaire de Vie Hobbien: Fotoen a Party man ;) Wunnt: Woltz Virwaat Zaparazzi: Man deck gaer Fotoen an leiert een emmer nei Leit kennen

Nick: Jennymaus Numm: Jenny PÜTZ Alter: 20 Beruf: Student Hobbien: Kollegen, Rausgoen, Laafen, Schwammen, Kino... Wunnt: Rued / Sir Virwaat Zaparazzi: Well et Spass mecht nei Leit kennenzeleiren †

Fraenz Schintgen

numéro 3

฀฀


en฀route



numéro 3


En route Crédits Photos : Michel Fouarge & Stratos Agence : Stratos claude@stratos.lu Web Site : www.stratos.com T : 269 570 70 Remerciements à nos mannequins Lynn et Laura pour leur patience et leur enthousiasme. Agence : Must Models Etoile Garage Etoile Garage Sàrl 5 r. Robert Stümper L - 2557 Luxembourg (Lëtzebuerg) Tél : 40 22 66 1 Fax : 40 28 98 www.etoilegarage.lu C2 :1.4 HDI SPORT & CHIC Prix : 16623 euros TTC Cylindrée : 1360 Puissance : 50kW/ 70 ch Boîte : Manuelle 5 vitesses Emission : 113 CO2 Longueur : 3.66 mm Largeur : 1.66 mm Hauteur : 1.46 mm Accélération 0-100 Km/h : 13.5 s Vitesse de pointe : 166 Km/h Conso Moyenne : 4.3l/100 Km Merci à toute l’équipe du garage de l’Etoile pour leur implication lors du shooting.

numéro 3

฀฀ 9


en฀route

฀฀

numéro 3


numéro 3

฀฀ 


extrabold

฀฀

numéro 3


numéro 3

฀฀3


epicure

OLIVIER

hôtel, restaurants, séminaires Le site OLIVIER, au cœur de la route d’Arlon à Strassen a réussi le pari de faire évoluer dans une atmosphère attrayante un somptueux hôtel quatre étoiles, un espace business avec différents salons de conférences et trois séduisants restaurants qui déclinent à chaque fois une identité bien spécifique. Petite visite guidée d’un des plus beaux trésors de Strassen. «cime» est le restaurant haut de gamme et confiné de l’établissement proposant une gastronomie française. La salle à manger offre à ses convives entre autres, des petites alcôves capitonnées, idéales pour impressionner votre moitié ou pour signer un contrat à plusieurs zéros. Effet garanti ! «elikatessen», le second espace, incarne le rôle de la brasserie originale avec une carte évoluant autour des spécialités méditerranéennes. C’est l’endroit rêvé pour le lunch entre collègue. De surcroît, les deux restaurants explorent admirablement bien les délices et saveurs de la cuisine libanaise en proposant un large éventail de très bonnes spécialités. Ces deux espaces ne se revendiquent aucunement en tant que restaurant libanais. Enfin la troisième entité dénommée «mazabar» donne la part belle à la finger food attitude dans une ambiance décontractée et musicale. Pour annoncer sa venue prochaine, la direction lance une série de rendez-vous dégustation entièrement gratuits avec des thèmes spéciaux. Le premier en date, le jeudi 25 septembre à partir de 18h00. Les before de l’hôtel OLIVIER commencent déjà à instaurer un buzz sur Facebook. D’ailleurs c’est certainement la meilleure solution pour s’y inscrire et obtenir plus d’informations. L’autre rendez-vous est prévu le 4 décembre avec comme point principal une dégustation de champagne brut, rosé et premier cru. †

฀฀

numéro 3

Beaucoup plus d’infos sur www.hotel-olivier.com OLIVIER 140 a, route d’Arlon L-8008 Strassen Luxembourg Tel 313 666 Fax 313627 www.hotel-olivier.com contact@hotel-olivier.com Restaurants fermés samedi et dimanche


HAMER exclusive cars

Fournisseur de solutions automobiles sur mesure

9, Z.A. Um Woeller L-4410 Soleuvre TĂŠl.: 26 59 44 44 www.hamer.lu


epicure

Stan’s

Le Stan’s est une sympathique petite adresse de la place de Nancy, située dans la capitale à Hollerich, à deux pas du quartier résidentiel de Merl. Pour vous y rendre, montez la route d’Esch, passez devant le siège Dexia, puis devant la banque ING et prenez la deuxième à gauche. Vous êtes sur la place de Nancy avec un parking pratique. Le Stan’s débarque à la rentrée avec une carte complètement revisitée par Bruno Yvon, connu et reconnu pour son travail derrière les fourneaux du restaurant le Théâtre de l’Opéra. Le chef a exploré les saveurs d’une cuisine fusion franco-asiatique du meilleur effet. Le cadre est moderne, l’accueil souriant et la cuisine délicieuse. Le business lunch du midi s’avère être un grand classique pour les hordes de banquiers qui débarquent des alentours. Le soir, la carte des suggestions attire une clientèle branchée qui a envie de se faire tout simplement plaisir.

฀฀

numéro 3

Le restaurant s’agence sur deux étages et offre même une petite terrasse verdoyante interne de 15 couverts qui permet aux plus intoxiqués d’inhaler leur dose de nicotine. Le Stan’s s’inscrit sans hésitation parmi les bons spots culinaires de Luxembourgville ! † Le Stan’s 2, place de Nancy L-2212 Luxembourg Tel 2469581 www.stans.lu stans@stans.lu Du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 19 h à 22h Samedi de 19h à 22h Fermé le dimanche


« The last one pays the bill ! »

1 and only... Le restaurant, rendez-vous gastronomique avec vue imprenable sur les pistes et le hall. Aéroport International de Luxembourg L-1110 Findel Tél. : +352 24 64 76 09 › Fax : +352 24 64 76 19 www.restaurants-aeroport.lu

Looping Restaurant - Looping Bars - Looping Self-Service Au cœur de l’aéroport du FINDEL, les espaces « Looping » vous mettent les « sens dessus dessous ». Situation idéale dans le cadre de la nouvelle aérogare de l’Aéroport International de Luxembourg. À 5 minutes du centre de Luxembourg, les espaces « Looping » du FINDEL, déjà un goût de voyage !


฀table

Piazza Italia

Que les choses soient claires, si vous cherchez l’endroit le plus branché de la capitale, si le décor (ou l’absence de celui-ci) est plus important que ce que vous avez dans votre assiette, si vous voulez absolument être vu, alors ce restaurant n’est pas fait pour vous. Ici la déco est à l’image de l’accueil, chaleureux et sympathique, constitué de bric et de broc, de bois, de casseroles, de bouteilles de vin italien, de nappes à carreaux, de violons, et même d’une Ferrari posée sur un rebord de fenêtre comme pour nous rappeler, au cas où on l’oublierait, que nous sommes là en terre Italienne, et des anges, des anges partout qui veillent sur les assiettes et sur le bon déroulement de notre repas. Et force est de constater qu’ils ont bien fait leur métier ! La carte est classique et on se régale ici sans manière, en commençant par une insalata caprese (tomates, mozzarelle de bufflonne, basilic), d’un baby calamaretti e fiagoli (petits calamars avec haricots blancs) suivi d’un ½ Homard servi sur un lit de linguines (pâtes) sauce tomate et ail confit. Nous terminons cet excellent dîner par l’incontournable tiramisù, une des spécialités du chef et on le croit volontiers. Tirés d’une cave où toutes les régions d’Italie sont représentées, nous avons dégusté, avec nos entrées, un très fruité blanc de Sicile 2007 (Anthilia donna fugata) et pour la suite un chardonay Piémontais de 2003 (Piodilfi) également très bon. A signaler, parce que c’est plus rare, que la maison propose les grands noms du Champagne. Une chose est sûre, nous y retournerons avec plaisir et nous vous encourageons à faire de même, persuadés qu’il vous sera bien difficile de ne pas trouver votre bonheur parmi les 27 pizzas, les 14 plats de pâtes et autres gnocchis, les poissons (servis uniquement en fonction de la disponibilité du marché), les 20 viandes, les desserts. †

฀฀

numéro 3

Pour les gourmands une entrée, un plat et un dessert, comptez entre 30 et 50 euros Renseignements pratiques : fermé le mardi Piazza Italia 21, rue de la tour Jacob, Luxembourg Tél : 24 52 77 75 www.piazzaitalia.lu Les Ducs


Presente

Pour la première fois au Luxembourg

CHUS & CEBALLOS @ BYBLOS

vendredi 17 octobre

ZZZP\VSDFHFRPFKXVFHEDOORV ZZZVWHUHRSURGXFWLRQVFRP ZZZWUDFNLQJVSDLQFRP Sans doute le couple professionnel du moment, reconnu mondialement pour leur excellent travail dans la production, leurs remixes convoitĂŠs et leurs sets DJ marathon, TXLUHĂ qWHQWOHXUYpULWDEOHFDUDFWqUHLEpULTXH Des annĂŠes de travail et de dĂŠvouement DEVROXVDYHFXQHGRVHGHSURIHVVLRQQDOLVPH LQGLVFXWDEOHRQWFRQGXLWFHWLQIDLOOLEOHGXRDX sommet du mouvement House dans toutes ses variantes, les conduisant Ă  se rĂŠinventer HQ SHUPDQHQFH 8Q KpULWDJH GH YDOHXUV LQFDOFXODEOHV R OD IXVLRQ GHV VW\OHV HVW OHXU GRJPHHWODTXDOLWpOHXUPHVVDJH

%\EORV&OXE

ZZZE\EORVOX

UHVHUYDWLRQV#E\EORVOX

UXHGX)RUW1HLSSHUJ//X[HPERXUJ 7pO)D[ 0HUMHXKjK9HQVDPKjK'LPKjK


PLACE2BE

VERSO 2, rue Emile Mousel (Rives de Clausen, al Mousel-Brauerei) www.verso.lu Am Oktober geet de neie Site zu Clausen endlech op, ma schonn virdrun mécht de VERSO seng Diren op. An deem Kader hunn ech mech mam Damiano Nigro (Gérant) ënnerhalen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ VERSO ass eng Plaz wou alles méiglech ass: Heavy-Metal & Punk Concerten, Hochzäiten, Business Réceptiounen, Studentepartyen etc. Alles passt sech dem Event am VERSO un. Eist Personal rotéiert, eis Miwwele wiesswlen d’Plaz an den Design, esouguer d’Gréisst vum Sall variéiert vun Event zu Event. Wat ee sech ënner VERSO virstellen kann? Ganz groussen Tralala !! ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Ech schlofen zanter 6 Méint net méi, esou opgedréit sinn ech well ech mir déi Fro och stellen. Als Ex-Batteur vun enger Band déi em déi 400 Concerten an 24 Länner gespillt huet, hunn ech immens vill Plazen gesinn an ech mengen dëse Site ass perfekt: Parking fir d’Gäscht, Proximitéit zum Stad-Zentrum, Foussgängerzone um ganze Site, Mëschung vun Caféen an Restauranten. Wat wëllt ee méi? ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Mir hunn eng grouss Ouverture de Weekend vum 19. & 20. September geplangt. Do trieden DJs, Bands, Show Acts an Iwerraschungen op. Mir begléckwënschen d’Leit, eis Partneren an eis selwer mat Drinks a Fingerfood an et ass och eng grouss Geleegenheet fir eise Programm virzestellen dee bis Enn November scho bal ausgebucht ass mat 25-30 Events. †

฀฀

numéro


ROCK TIPP

BABYOIL myspace.com/babyoilmusic

Dass Lëtzebuerg vill ze bidden huet punto Musek, daat ass mëttlerweil bekannt. BABYOIL sis chon laang keng onbekannt méi an der Rock szeen. Ech haat de Sebb (Sänger) am Interview. ฀

-

Mäin éischten Highlight ass emol eisen Batteur de Claudi, deen zanter 2 Joer bei eis spillt. Dann natiirlech nach e puer gudd Concerten wéi eis CD-Release déi mir mat Schalltot & Winged Skull an der Kufa organiséiert haaten. Wedier Highlights waren nach d’Release vu Versus You wou mir mat Versus You an Eternal Tango den Atelier gefëllt haaten an natiirlech de Rock um Knuedler! ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ Et sin 10 Lidder drop, d.h. 45 Minuten puren Rock. Et kritt een se iwerall am Land ze kaafen (New Sound / Stargate / G-Spot / CD-Buttek) oder och op wingedskull.com oder I-tunes, cdbaby e.t.c. An natiirlech och um Merch Stand ob eisen Concerten. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Eis Szeen rock! Am allgemengen ass eis Museksszeen interessannt an et gin secher opmanst 10 Bands hei am Land déi international kéinten mathaalen. Ech fannen awer dass eis Szene net genuch vun de Medien a vum Staat ënnersetzt gëtt, an et fehlt nach un richtegen Manager, Produzenten (mat Suën ;)), Agenten, e.t.c. ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Gudd! (haha) Mir spillen méi am Ausland a sichen en ‘Booker’. Zu Lëtzebuerg spillen mir den 23 Oktober am VERSO mat ‘Brant Bjork and The Bros’ (Kyuss/FuManchu). Mir schreiwen och un neien Lidder, well mor gären nächst Joer e neien Album erazusbrëngen. † Steve Kugener

numéro

฀฀


blabla

Blabla

La Fashion Week… Une semaine de folie douce où chaque fille qui respecte sa garde robe se dresse sur ses compensées pour apercevoir -et en premier s’il vous plait- tous ces modèles aussi fabuleux qu’exceptionnels avec de grands yeux écarquillés d’excitation et d’émerveillement. La petite Cendrillon qui sommeille en chacune d’entre nous se réveille, tout pétille, si seulement nos jolies gambettes toutes hâlées de l’été pouvaient se glisser dans ces étoffes coupées avec soin, brodées, plissées, pomponnées, lissées… bref, bichonnées pour nous rendre encore plus belles ! Le rêve, le nôtre mais aussi celui des peoples, qui ne ratent ces journées magiques pour rien au monde, et heureusement, puisque c’est avec un plaisir un peu sadique que l’on peut éplucher leurs tenues raffinées ou non, mais portées fièrement au premier rang de tous les plus beaux défilés. Impossible de les louper ! D’ailleurs, il faudra voir si Kanye West est aussi assidu que l’an dernier où il était de tous les défilés, du plus prestigieux au plus underground. De toute façon la mode sans people c’est pas fashion. Isabelle Huppert, Hélène de Fougerolles, Marisa Berenson, Kristin Scott Thomas, Claudia Schiffer, Dita Von Teese, Kirsten Dunst, Catherine Deneuve, Victoria Beckham... Elles non plus ne manqueraient pour rien au monde les collections de leurs maisons de couture préférées : de Chanel à Yves Saint Laurent, en passant par Lanvin, Dior et Vuitton. Mais nous aussi nous sommes des stars, et Luxuriant vous déroule le tapis rouge de la reprise, à nous la fashion rentrée au Luxembourg, les filles de Luxuriant savent où dénicher les bons plans…

Se restaurer – Basta Cosi Parce que Milan est une des capitales de la mode, la mode, la mode… il faut relever que c’est aussi un des îlots de la gastronomie européenne, et le Basta Cosi à Luxembourg ville relève le défi de la cuisine authentique italienne traditionnelle. La maison reçoit avec soin et discrétion une clientèle fidèle, attachée à une grande variété de produits de qualité qui proviennent des différentes régions de la péninsule. Une cuisine simple mais habilement recherchée, goûteuse et généreuse qui saura séduire les consommatrices de salades comme celles qui raffolent de l’immense variété de « pizza e pasta » italiennes ! 10, rue Louvigny Luxembourg / Ville Tél: +352 26 26 85 85 www.bastacosi.lu

฀฀

numéro 3


LE COLA DE RED BULL. Se bichonner - Floatation center C’est beau, c’est magique, c’est design et c’est un véritable bonheur des sens… mais nooon, déconnectez un peu des étoffes et des griffes de folie, c’est de la floating therapy qu’il est question et c’est encore dans notre belle capitale que cet écrin de plaisir se cache ! Le principe du bichonnage est encore une fois parfait, l’équipe se met en quatre pour que tout soit simple : parking, accueil chaleureux et discret, voix posées et douces. On s’assure que l’on n’a pas oublié son fashion-maillot-qui-résiste-à-l’eau-salée et on suit les escaliers qui mènent aux salons de flottaison. L’aventure commence dans une pièce immense et confortable avec sa douche massante, ses produits de beauté, les serviettes douillettes et cette baignoire en forme de cocon qui trône au centre. C’est fascinant ! A l’intérieur, l’eau est salée à 75%, la chaleur est celle des bains de bébés et on y flotte doucement bercé par une musique relaxante qui s’éteint pour amener les sens dans un état de quasi-sommeil, en totale décontraction musculaire. C’est dans cette chaleur enveloppante qu’on frôle l’endormissement jusqu’à réentendre la musique qui réveille en douceur. Retour à la douche avec l’impression d’être dans le coton! Atterrissage en douceur. Une relaxation intense, qui délasse et lisse les mauvaises postures dues aux talons de 12cm… l’eau soulage les vieux bobos et rend la peau toute douce. On perd la notion de l’espace, du temps... c’est fabuleux!! Terminé le stress et les tensions. H2O Floatation Center 29C Bd Grande Duchesse Charlotte Luxembourg Ville +352.26.38.38.80 Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 22h et le samedi de 10h à 18h www.h2o.lu

STRONG NATURAL. Se booster – Cola Red Bull Tous ces efforts pour regarder Fashion TV ou courir les défilés se payent et pour retrouver la pêche, la nouvelle boisson de chez Red Bull est LA solution : 100% naturelle, elle remplacera avantageusement le comprimé de vitamine C qui a si mauvais goût. Zéro colorant, zéro conservateur ou arômes artificiels, c’est la vanille, la réglisse, le citron ou les extraits de plantes de coca qui viennent chatouiller les papilles et booster notre énergie de fashion victime ! Un petit coup de frais à basse calorie qui mérite d’être essayé autant que le petit top complètement fou que je vous vois mater depuis quelques minutes en salivant… Se cultiver - Fête des frontaliers L’occasion de montrer que la Ville de Luxembourg est autre chose qu’un lieu de travail ! Parce que le Luxembourg est aussi un lieu d’échange et de rencontre, Octavie Modert, la secrétaire d’Etat à la Culture, et Xavier Bettel, échevin de la Ville de Luxembourg, ont eu l’idée d’organiser une fête des frontaliers pour développer les relations entre les habitants du Luxembourg et les frontaliers, et pour démontrer que la Ville de Luxembourg n’est pas seulement une métropole économique mais aussi un pôle de culture et de loisirs où chacun peut trouver son bonheur ! Chaque jour, la population de la Ville de Luxembourg se voit grossie de quelques 140 000 frontaliers, dont 68 000 Français, 36 000 Belges et 33 000 Allemands. Un melting pot qui sera célébré le 26 septembre prochain du Kirchberg au centre-ville en passant par l’Abbaye de Neumünster, où aura lieu la principale partie de la Fête des frontaliers. Les filles, chaussez vos baskets bio pour profiter au maximum de ce marathon culturel, où le mélange des programmes musicaux, artistiques, et gastronomiques saura régaler les plus difficiles ! Cet événement devrait vite devenir un rendez-vous annuel à ne pas manquer !

numéro 3

฀฀3


blabla

Secrets d’alcove –Festival DirActors On se souvient qu’à l’occasion du festival DirActors en 2007, le public luxembourgeois avait eu le privilège d’écouter Jane Birkin, Guillaume Canet, Dani Levy, Maria de Medeiros et Sophie Marceau, se confier sur les motivations qui les avaient poussés à réaliser leurs premiers films... DirActors - International Film Festival Luxembourg City revient pour sa deuxième édition du 15 au 19 octobre à Luxembourg-Ville, et promet, là encore, des moments très forts. Cet événement international qui se consacre aux acteurs-réalisateurs, permettra de découvrir les films inédits de jeunes talents comme de cinéastes confirmés, et de dialoguer avec eux à la Cinémathèque, à Utopolis et au Ciné-Utopia.

DirActors consacrera des Cartes Blanches à des acteurs-réalisateurs européens, qui viendront rencontrer le public pour répondre à toutes les questions sur leur carrière. Sandrine Bonnaire (France) ou encore Luc Feit (Luxembourg) ont accepté avec enthousiasme de se prêter à cet exercice. Ces rencontres promettent des dialogues passionnants avec un auditoire qui en apprendra davantage sur les coulisses du cinéma.

Des œuvres cosmopolites seront présentées dans la section Panorama, consacrée aux longs métrages internationaux. Parmi ces avant-premières, « Vinyan » est annoncé, en présence du réalisateur Fabrice Du Welz (Belgique) et de l’actrice Emmanuelle Béart (France). DirActors promet aussi des rencontres passionnantes avec Nicolette Krebitz (Allemagne), qui viendra présenter « Das Herz ist ein dunkler Wald », et Yolande Moreau (Belgique) interprète principale du film de Martin Provost, « Séraphine ».

www.diractors.org Photo © Hartman †

฀฀

numéro 3

Les billets pour les séances (5 euros / Tarif réduit : 4 euros) ainsi que les Pass (20 euros pour 5 séances / Tarif réduit : 15 euros) seront mis en vente à partir du vendredi 10 octobre auprès des cinémas partenaires : Cinémathèque, Utopolis et Ciné Utopia.

Caro


hangover

Le parcours électronique #3 Le parcours électronique ou comment devenir hype sans t’en rendre compte. Le disque du mois : « Did you d:qliq ? 2 » Le d:qliq est le bar-club emblématique de la scène underground luxembourgeoise dont l’éclectisme n’a d’égal que la sympathie de Fred et Manu, les deux boss. Live pop, show électronique, DJ confirmé ou en devenir, artistes luxembourgeois et internationaux, tout se croise, tout se mélange au d:qliq pour le plus grand ravissement d’un public fidèle et exigeant. Fort logiquement, la compilation numéro 2 du lieu n’a rien à voir avec la soupe proposée par les best-off des lieux pseudo branchés, une vague musique d’ascenseur. Sur « Did you d:qliq ? 2 », la musique est précieuse, de qualité, toujours orientée vers un esprit festif. La pop dansante de Metro rencontre le lancinant Khale. Plus loin Lampshade dont la voix s’inscrit dans un registre pas si éloigné de Björk fait l’amour à Pull et son « Heroe » tout simplement entêtant. Le clou du 1er disque de ce double-album : Miaouw-Miaouw qui nous livre avec le titre « Go back to studies » un pur bijou dont les guitares n’ont rien à envier à celles de John Squire des mythiques Stone Roses. Le deuxième CD s’inscrit immédiatement dans une veine beaucoup plus électronique où le démarrage très planant est contré par le tube d’Anoraak « Nightdrive with you » véritable joyau electro concocté par le futur Alan Braxe de la scène française. Un disque dans la veine du lieu, pour prendre un verre en draguant une jolie suédoise avec l’envie de secouer la tête et de sauter partout. La compilation « Did you d:qliq ? 2 » est disponible au d:qliq, rue du St-Esprit à Luxembourg ou sur le web, www.dqliq. com.

Interview coup de poing de Fred Baus •฀Comment฀s’est฀déroulée฀la฀sélection฀des฀artistes฀ et des tracks? C’est un choix purement personnel. J’ai uniquement demandé aux artistes que j’aimais et j’ai conçu le line-up comme une mixtape pour mes potes. •฀Quel฀morceau฀résume฀le฀mieux฀l’esprit฀d:qliq?฀ Tous les morceaux résument l’esprit du d:qliq. Les mots d’ordre de cette compilation sont éclectisme et qualité dans des registres électro, du rock ou de la pop. •฀Un฀artiste฀pour฀la฀saison฀à฀venir?฀ Comme les deux saisons précédentes nous rejouons la carte de la découverte. Venez et découvrez! Mais on a également quelques plus «grosses» pointures comme: The Wedding Present, The Robocop Kraus, Matt Elliott ou la CD Release d’Artaban. † Laurent

numéro 3

฀฀


neighborhood

Interview Front 242! N’importe quel musicologue qui se revendique un tantinet de la mouvance électronique se doit de citer le quatuor bruxellois dans ses maîtres à penser, que dis-je à écouter. Front 242 c’est du son synthétique relié à une énergie organique, jeté avec hargne à la gueule du monde par le même line-up depuis 82. Je dis bravo à Daniel Bressanutti, Patrick Codenys, Jean-Luc De Meyer et Richard 23. Pour leur passage à 40 km de chez nous à Marbehan le 26 septembre, Luxuriant se la joue Interview ultra hardcore fan avec Patrick Codenys ! •฀Front฀242฀viendrait฀de฀front฀d’œuf,฀crâne฀d’œuf฀?฀ Info฀ou฀intox฀? Intox, il s’agit d’un nom et d’un nombre liés à une approche purement graphique qui « sonne » bien avec un logo qui se traduit dans toutes les langues.

« Je n’ai jamais pris de drogue. »

•฀ Qui฀ a฀ inventé฀ l’Electronic฀ Body฀ Music฀ et฀ quelle฀ est฀sa฀définition? Nous avons défini la musique de Front242 par EBM suite aux nombreuses autres appellations fantasques que les journalistes utilisaient sans trop savoir où allait la musique électronique.

Ben, comme tu sais, Richard s’est présenté chez Ecolo à Bruxelles et les gens du groupe sont plutôt de gauche…

•฀ Pourquoi฀ 27฀ ans฀ après,฀ vos฀ fans฀ sont฀ toujours฀ prêts฀à฀avaler฀1000฀km฀pour฀vous฀voir฀?฀ Car Front 242 reste un ovni dans le monde musical et que le concept comme l’éthique du groupe sont restés intouchés.

•฀Parmi฀la฀horde฀d’ersatz฀que฀vous฀avez฀enfantés,฀ lesquels฀ ont฀ vraiment฀ le฀ droit฀ de฀ vous฀ appeler฀ «฀papa฀»฀? Je ne sais pas, je regarde plutôt vers le futur ou les groupes qui ont d’autres idées que les nôtres.

•฀Par฀contre฀maman฀vous฀accorde฀quand฀même฀un฀ peu฀de฀crédit฀car฀vous฀avez฀dit฀n’avoir฀jamais฀touché฀à฀la฀drogue,฀c’est฀toujours฀vrai฀? •฀Toujours฀remonté฀contre฀la฀grosse฀machine฀rock฀ Pour ma part, je n’ai jamais pris de drogue, mais bon je ne juge anglo-saxonne฀? pas les gens sur cet acte… Oui, puisqu’ils continuent à imposer un « marketing » qui empêche beaucoup d’autres jeunes musiciens de se développer. •฀Vous฀signez฀plus฀d’autographes฀avec฀ou฀sans฀vos฀ Pour moi, toute la musique électronique trouve sa source en lunettes฀de฀soleil฀? Allemagne. Sans nos lunettes nous sommes incognito.

•฀ Jusqu’où฀ a฀ déjà฀ été฀ un฀ fan฀ radical฀ de฀ 242฀ pour฀ vous฀prouver฀sa฀foi฀? •฀Lors฀de฀vos฀tournées,฀vous฀avez฀trinqué฀avec฀quelJe connais un fan qui a répertorié plus de 1000 concerts avec les฀stars฀? toutes les infos sur Excel. Ralph de Kraftwerk, Johnny Rotten, Grace Jones, Trent Reznor… •฀ En฀ 91฀ j’allais฀ continuellement฀ en฀ club฀ avec฀ des฀ lunettes฀de฀piscine฀pour฀vous฀imiter฀:฀résultat,฀pas฀ •฀Avec฀qui฀êtes-vous฀fier฀d’avoir฀poussé฀la฀chansonune฀seule฀petite฀amie฀cette฀année-là฀!฀En฀2008฀c’est฀ nette฀sur฀scène฀? quoi฀le฀total฀look฀242฀? Personne, on n’est pas du genre Jam Session… Le look reste très martial (pas macho) inspiré de « Battlestar Galactica ». •฀Quand฀vous฀faites฀l’amour฀vous฀glissez฀des฀mots฀ doux฀sur฀l’oreiller฀en฀flamand฀ou฀en฀français฀? •฀En฀92฀j’avais฀votre฀communiqué฀anti฀facho฀dans฀ En Anglais, ma femme est Américaine… † ma฀chambre,฀depuis฀ma฀mère฀vous฀déteste,฀un฀mot฀ pour฀la฀rassurer? Sébastien

฀฀

numéro 3


!

z e r v ces W u NE: déco.9 pou C 8 P e Ee rsion e v la

Laptop EeePC

EeePC900

+ Modem USB ICON 225

Ecran 8.9“ 1024 x 600 pixels OS Windows XP Home, Logement SD 3 ports USB, WIFI Webcam 1,3 Mégapixels Mémoire 1 Go Capacité de stockage 16 Go SSD

* 99 ฀puis 25 /mois pendant 24 mois avec le forfait data Ultra inclus, prix ttc, voir conditions en magasin. Sous réserve d’erreur typographique

Très simple d’utilisation, découvrez le nouvel ultra-portable d’Asus !

Laptop EeePC

+ Modem USB IC

99

ON 225

€*

Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I REDANGE I TROISVIERGES


Plus de 300 écrans plasma Réseau MPK

Réseau Sorties

Réseau Auchan

Réseau Total

Boos K’fé

Réseau autoroutes, urbain, fitness, Match, restaurants, discothèques etc

votre campagne de pub à partir de 350€ City-Image - Tél. : 48 45 65 - www.city-image.lu - info@city-image.lu


agenda

Jeudi 25 septembre Link In lux. Espace Namur Vendredi 26 septembre Festival Hop’n roll ( front 242). Marbehan Crystal Castles + IAMX. Rockhal Samedi 27 septembre Festival Hop’n roll. Marbehan DJ Johan Core. Byblos dEFDUMp. Atelier Dimanche 28 septembre Les Nuits de l’érotisme. Byblos Mardi 30 septembre Kaki king + Miliana + Yoko sound. Rockhal Vendredi 3 octobre In flames & Gojira Jo’s & Foolproof. Melusina DFA Night. Exit 007 Samedi 4 octobre Tkinik (Rebels Rebelles). dqliq DJ Litos. Byblos Andy Weber & Jo’s. Melusina Dimanche 5 octobre Les Nuits de l’érotisme. Byblos Girls In Hawaii. Rockhal Mardi 7 octobre Début des mardis de l’art. Casino Infadels. Atelier Dub Inc. Rockhal Mercredi 8 octobre Queen. Rockhal Herbie Hancock and Band. Philharmonie Festival du Film d’Europe Centrale (8-19 oct). Abbaye de Neumünster Rue royale. dqliq Jeudi 9 octobre Lucky Fonz III. dqliq Vendredi 10 octobre Laurent Wolf. Château

฀฀

numéro 3

Septfontaines Funky & Jo’s. Melusina Daedelus. Exit 2007 Samedi 11 octobre Artaban EP release. dqliq Empyr. Rockhal 90’s party. Atelier Dimanche 12 octobre Stephan Eicher. Atelier Les Nuits de l’érotisme. Byblos Cinema Byzarre. Rockhal Mardi 14 octobre Orishas. Atelier Mercredi 15 octobre Fanhead festival. dqliq Tricky. Atelier Jeudi 16 octobre M 83. Rockhal Vendredi 17 octobre Chus & Ceballos. Byblos Porcupine Tree. Rockhal Andy Weber & Van-H. Melusina Samedi 18 octobre DJ Louis Botella. Byblos Heather Nova. Atelier Show me your Sloggi. Melusina Dimanche 19 octobre Tarja. Rockhal Les Nuits de l’érotisme. Byblos Lundi 20 octobre The Dø. Rockhal Mardi 21 octobre Cyndi Lauper. Atelier Blindtest. dqliq Mercredi 22 octobre Zita Swoon. Atelier From Monument To Masses. dqliq Vendredi 24 octobre Andy Weber & Foolproof. Melusina

Festival Arbres et Lumières. Luxembourg city

Sarah Bettens « Never say goodbye ». Rockhal

Samedi 25 octobre Résidents DJs Toni & Ben. Byblos Estonian Night. dqliq Blackmail. Atelier Jo’s & Oli K & Tasso. Melusina

Mardi 11 novembre Mardi de l’art. Mode et art, un couple complice Pascal Monfort. Casino Paul Gilbert. Atelier These Arms are SnakesRussian Circles. Rockhal

Dimanche 26 octobre Les Nuits de l’érotisme. Byblos Abigail Shark + One-Eyed Mule

Mercredi 12 novembre Nneka. Atelier

Lundi 27 octobre Mogwai. Rockhal

Vendredi 14 novembre Après Foires Studentebal. Atelier

Mardi 28 octobre Monster Magnet. Atelier

Samedi 15 novembre Sélection 2008 Printemps de Bourges. Rockhal

Mercredi 29 octobre Tiken jah Fakoly. Rockhal Jeudi 30 octobre Tito & Tarantula. Rockhal Ned Collette. dqliq Vendredi 31 octobre Patrice. Atelier Les Shades. Rockhal Byblos meets Beelzebub. Byblos

Jeudi 13 novembre The Datsuns. Rockhal

Dimanche 16 novembre CSS. Rockhal Mercury Rev. Atelier Mardi 18 novembre Sigur Ros. Rockhal Mercredi 19 novembre Brand New Heavies. Atelier Vendredi 21 novembre Keziah Jones. Atelier

Samedi 1 novembre Horace Andy. Rockhal Supergrass. Atelier

Samedi 22 novembre Shaolin & Wudang. Rockhal

Dimanche 2 Novembre Blood Red Shoes. Atelier

Dimanche 23 novembre The Subways. Atelier

Mercredi 5 novembre Donc Caballero. Rockhal

Vendredi 28 novembre Rebels Rebelles. dqliq Tribute to the Beatles. Atelier

Jeudi 6 novembre Ladytron. Rockhal Vendredi 7 novembre The Streets. Atelier Samedi 8 novembre Ludovico Einaudi. Rockhal 80’s party. Atelier Dimanche 9 novembre

Dimanche 30 novembre Eddie Turner. Atelier Jeudi 4 décembre Olivier. Before champagne Mercredi 31 décembre Cross Cultural Club to Party / The New (Y)Ears Fest. Abbaye Neumünster


Metz - Thionville - Luxembourg Trier - Hahn Airport flibco.com the easiest way to Hahn Airport for further information and bookings www.flibco.com Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) Service Center France 08 20 36 37 84 (0,55/min) mo-fr 9.00-19.00, sa 9.00-13.00 info@flibco.com


horoscope

Horoscope BELIER (21 mars — 20 avril) : Amour : Arrêtez de péter au lit. Vous avez mangé un cimetière ou quoi ? Travail : Il va bientôt falloir faire le grand saut. C’est effrayant, je l’admets, mais les personnes qui vous aiment seront là pour vous soutenir, alors allez-y ! TAUREAU (21 avril — 20 mai) : Amour : « Tu pues du cul par la bouche », alors non, l’amour n’est pas au rendez-vous. Travail : La rentrée s’annonce houleuse. Conflits et désaccords sont à venir, que ce soit avec vos collègues ou vos dirigeants. Et puis merde, foutez le bordel, ouvrez votre grande gueule ! Cela fait si longtemps que vous rêvez de leur faire un gros F***, alors faites vous plaisir. (La rédaction n’est pas responsable en cas de licenciement, merci). GEMEAUX (21 mai — 21 juin) : Amour : L’amitié c’est bien, la générosité aussi. Mais bon sang, arrêtez de faire tourner votre copine. Les partouses, c’est tellement 2006. Travail : Les vacances sont finies et vous avez le cafard. Vous repensez à vos apéros sur la plage, aux filles que vous avez emmenées derrière les rochers… Mais, comme dit mon père : « toutes les bonnes choses ont une fin », alors suivez les conseils du sage et vous verrez ça ira. CANCER (21 juin — 22 juillet) : Amour : Vous allez rencontrer votre nouveau plan cul à la gare routière jeudi 2 octobre à 16h12 précises. Oh, voyance quand tu me tiens ! Travail : Enfilez une combinaison de Superman et allez aider les vieilles à traverser. LION (22 juillet — 23 août) : Amour : Ce qui est bien avec vous, c’est votre sens de l’éthique et de la morale. Dès qu’un de vos amis a le malheur de demander à votre nouvelle copine ce qu’elle fait dans la vie, elle répond : « je suis au collège, hi hi ! ». Question : Il n’y a pas un truc qui vous choque là ? Travail : Partez vivre en Chine (c’est l’année du sphinx) et faites vous financer par la mafia locale. Ils sont tellement sympa nos voisins chinois, n’est-ce pas, petite fleur de lotus ? VIERGE (23 août — 23 septembre) : Amour : Votre copine va vous plaquer si vous continuez de manger vos crottes de nez.

฀฀

numéro 3

Travail : Celui qui commence sa journée avec le cul qui gratte, la fini avec le doigt qui pue. BALANCE (23 septembre — 23 octobre) : Amour : Les astres vous prédisent de très mauvaises choses à venir ! Je vois le malheur, le désespoir, la tristesse, peut-être même la mort ! Mieux vaut rester enfermé chez vous tout le mois pour éviter le pire. On en reparle plus tard ok ? Travail : Comme vous allez rester chez vous ce mois-ci, faites pousser de gros pieds de cannabis dans votre jardin. Pour ceux qui n’ont pas de jardin, et bien tant pis, la vie est chienne ! SCORPION (23 octobre — 22 novembre) : Amour : Cessez de chipoter, une blonde décolorée, c’est quand même une femme. Misogyne, va ! Travail : Reprenez des vacances, mais sans votre belle-mère cette fois. A quoi ça sert sinon ? SAGITTAIRE (22 novembre — 22 décembre) : Amour : L’amour ça vous va bien, vous êtes « tasty » ! Travail : Vous attendez des réponses qui risquent de bouleverser toute votre carrière professionnelle. Quel suspense ! C’est le feuilleton de la rentrée. CAPRICORNE (22 décembre — 21 janvier) : Amour : Capri, c’est fini. Travail : Une nouvelle ère commence, demandez une augmentation. Si l’on vous demande pourquoi ? Dites que c’est la faute à Jupiter, elle n’en fait qu’à sa tête celle-la ! VERSEAU (21 janvier — 20 février) : Amour : Vers, mieux vaut qu’il soit sot, que solitaire. Oh, connerie quand tu me tiens ! Travail : Une promotion est à l’ordre du jour. Soit vous avez vraiment fait quelque chose de vraiment bien, soit votre boss a enfin baisé sa femme. Qu’importe ! Profitez-en. POISSONS (20 février — 21 mars) : Amour : Allez à la pêche aux moules, moules, moules. Youpi-pi ! Travail : Vous devez vous investir dans votre travail si vous voulez être récompensé. Mais pas de magouilles ce coup-ci, ok ? On peut gagner de l’argent sans exploiter des mineures et des personnes âgées. † Mademoiselle Léa Revon


RENAULT TWINGO SPORT METTEZ VOS FANTASMES AU GARAGE

Modèle illustré : Twingo Renault Sport 1.6 16V :

15.444 TVAc* options incluses.

www.renault.lu

s

133 CH s CHASSIS SPORT s JANTES ALLIAGE 16” s À PARTIR DE € 14.779 TVAC* s

Twingo Renault Sport fait tomber les tabous. Non, aimer les plaisirs de la conduite sportive n’est pas un pêché ! Châssis sport, sièges aux maintiens renforcés, pédalier en aluminium… comment résister ! Une fois au volant, accédez enfin aux prestations sportives qui ont fait la réputation de la gamme Renault Sport. Et pour augmenter le plaisir, Twingo Renault Sport est proposée à un tout petit prix.

Consommation moyenne (l/100km) : 7,0. Emissions CO2 (g/km) : 165. * Prix catalogue valable jusqu’au 30/11/2008. Donnons priorité à la sécurité.

RENAULT LUXEMBOURG

RENAULT DIEKIRCH

2 Rue Rober Stümper - 2557 LUXEMBOURG 40.30.40.1

26 Route d’Ettelbrück - 9230 DIEKIRCH 80.88.80.1

RENAULT BEGGEN

RENAULT ESCH-SUR-ALZETTE

182 Rue de Beggen - 1220 BEGGEN 43.52.32.1

Rue Jos Kieffer - 4176 ESCH-SUR-ALZETTE 57.29.76.1


DX-eiffelturm-LUXURIANT-sept.08.indd 1

3/09/08 13:14:08


Luxuriant N°3