Culture Luxembourg
numéro 9
‡ culture ‡ voyage ‡ mode ‡ clubbing ‡ musique ‡ voiture ‡ interviews ‡ agenda ‡
Nom de Zevs !
BEL 2 ` — FRA 2 `
Sumo ‡ Jay Jay Johanson ‡ Make The Girl Dance ‡ Brodinski ‡ Mutiny On The Bounty ‡
Auf der Suche nach dem Besonderen. Der Scirocco.
Besonders in allen Lebenslagen. Ihr Herz schlägt für expressives Design? Dann wird der Scirocco Ihren Pulsschlag beschleunigen. Das kraftvolle Heck, die breiten Schultern und die charismatische Frontpartie mit dem neuen Volkswagen-Gesicht inszenieren gekonnt seine Antriebsstärke. Mit dem Scirocco ist es auch besonders leicht, vernünftig zu sein. Denn er ist ein Sportcoupé für jeden Tag des Jahres. Mit ausreichend Platz für vier Passagiere. Einem großzügigen Kofferraumvolumen. Und innovativen Fahrerassistenzsystemen, die ein sicheres und sportliches Fahrgefühl garantieren. Der Scirocco bietet ganz einfach alles. Testen Sie ihn. Bei Garage Demuth: Neuwagen, Gebrauchtwagen, Unfallinstandsetzung, Lackierung, Autoelektrik, Reifendienst, Ersatzteillager, Zubehörshop.
Ihr Volkswagen Partner
Garage Demuth 2-4, rue Nicolas Glesener, L-6131 Junglinster, Tel.: +352 78 94 93, Fax: +352 78 70 01 info@garage-demuth.com, www.garage-demuth.com
9>ID
Ma muse m’amuse
Luxuriant ne fonctionne pas tout à fait comme un magazine habituel. Nous n’appartenons pas à un imposant groupe de presse, ni ne devons subir les idées postrévolutionnaires d’un grand ponte, déconnecté de la réalité et dépassé par le monde qui l’entoure et qui lui, continue de bouger, et vite. Nous ne dépendons pas d’une maison d’édition qui s’intéresse uniquement à ce qui intéresse le lectorat : notre escouade journalistique, elle, intéresse avec ardeur le public à ce qui la passionne. Nous n’avons pas eu recours à l’Adem pour gonfler nos rangs ; Luxuriant se compose de frères d’armes de longue date qui évoluent tous dans le même sens, sans perdre de vue leur amitié commune. Je traîne dans mon sillage, depuis une dantesque rave party de 1993, ce sacripant d’Arnaud, aujourd’hui respectable responsable de la partie marketing de notre joli support papier glacé. Que dire de Patrice, notre éminence grise financière ? J’ai tellement usé mes culottes Chevignon sur les bancs du lycée aux côtés de ce compagnon d’infortune qu’il en est désormais devenu notre associé de fortune dans Luxuriant. Combien de fois l’ai-je martyrisé, aidé dans ma sombre besogne par Christophe, autre pilier littéraire de notre petite entreprise ? Combien de baffes lui avons-nous balancées derrière l’oreille qu’il collait religieusement à son transistor, lorsqu’il surveillait les fluctuations du CAC 40 et bâtissait déjà son empire, au lieu de courir la jupette ? Pour ma défense, je dirais à mes détracteurs et à ma mère, que nous n’avions que 18 ans. Aujourd’hui, je la regrette bien l’époque de cette petite radio et seuls nos banquiers respectifs semblent habilités à se gausser de nos choix naïfs. Autre choix candide et tout aussi ironique, qui fut de me jouer malicieusement, pendant des années, de la collection de Vogue Homme de notre fashion editor, Pascal, lors de nos antiques sessions de skateboard. Je me mords toujours
les doigts devant sa culture magazine mais me console dans les bras de celle qui partage ma vie, Stéphanie, notre secrétaire de rédaction. Je continue aussi toujours de bourlinguer avec le reste de notre fière brigade : Brav, Caro, Minisushi, Fred, Punky B, Régis, Fabien et Laurent… Laurent, autre fidèle compagnon de cette aventure médiatique, notre IT Project Manager comme il aime pompeusement se définir, subit mes caprices et mes railleries depuis nos 12 ans. Ce grand con, comme le surnomme affectueusement mon paternel, m’a grandement épaulé à coups de Doc Martens dans les pogos nihilistes de la scène rock underground. Il m’a même offert le privilège d’être témoin à son mariage. Aujourd’hui, nous sommes tous beaucoup moins punks, sauf peut-être Cédric. Ne cherchez pas son nom dans le sommaire, il n’apparaît pas ; traquez plutôt sa frimousse de jeune premier dans les pages clubbing de chaque numéro. Cédric, c’est simplement la muse officielle de Luxuriant, un individu haut en couleur, systématiquement présent à toutes nos folles ribouldingues, un trublion surmotivé qui ne compte ni les kilomètres qui le séparent d’un concert, ni les décibels, ni les conquêtes, ni les coups de tête, ni les breuvages. Cédric opère dans notre troupe comme Bez au sein des Happy Mondays, un personnage qui ne sert à rien mais qui est juste indispensable. Il serait vain d’énumérer dans cet édito son palmarès et ses plus grands faits d’armes tant, chers lecteurs, vous crieriez à l’unisson à la mythomanie et à la démence. Des artistes comme les Svinkels, Béruriers Noirs, Booba, Superbus, Gogol 1er, le Klub Des Loosers, Noir Désir, Indochine, se souviennent encore de ses dérapages sur scène et, selon les cas, le maudissent ou le vénèrent. Luxuriant a pris le parti de l’encenser et d’ériger une statue à sa grandeur. † Sébastien
numéro
HDBB6>G:
Luxuriant 09 Editeur Responsable ..................................................... Luxuriant SARL 42 Rue de Hollerich L-1740, Luxembourg Tirage 20 000 exemplaires Parutions 10 numĂŠros par an Directrice Artistique ..................................................... Alice Litscher Fashion & Lifestyle Editor ..................................................... Pascal Monfort Marketing / Advertising ..................................................... Arnaud Decker arnaud@luxuriant.lu TĂŠl : (+352) 27 48 95 21 GSM : (+352) 621 210 180 RĂŠdacteur en chef ..................................................... SĂŠbastien VĂŠcrin sebastien@luxuriant.lu TĂŠl : (+352) 27 48 95 23 GSM : (+352) 621 493 980 IT Project manager ..................................................... Laurent Childz laurent.childz@luxuriant.lu SecrĂŠtaire de RĂŠdaction ..................................................... StĂŠphanie L. Muse officielle ..................................................... CĂŠdric Florimond
RĂŠdaction ..................................................... Ben Andrews Marley Hutchison Steve Kugener Fraenz Schintgen Christian Pearson Antoine Weber Thomas Decker Christine Delvaux Les Ducs Liberty Ducarme Laurent Bravetti Caroline Puerta GĂŠraldine Grisey LĂŠa Revon Christophe Hanesse RĂŠgis Kuckaertz Kawe A.R Jean-Gabriel Becker Mari Vincent Habay A.V Christophe Michel Fabien Rodrigues RS. Photographes ..................................................... FrĂŠdĂŠric Berns StĂŠphanie L. Fraenz Schintgen Claude Piscitelli Vincent Habay Cintia Maughelli Richter Elmar Herrmann
numĂŠro
Éditorial........................................................................................... Luxorama
Sumo................................................................
DĂŠcibel
Sliver................................................................. Jay Jay Johanson........................................... Make The Girl Dance................................... Mutiny On The Bounty................................ Flashy Rock.................................................... Rockhal............................................................ Bennie Blanco................................................ Micromatic...................................................... Brodinski......................................................... The XX.............................................................
Art
Ozz.................................................................... Zevs...................................................................
Vroum Service.................................................................................. Eldoradio......................................................................................... Metropolis
Hong Kong.....................................................
Vitrine
Punky B...........................................................
La nuit.............................................................................................. We Goth The Power...................................... Tea & Biscuits.................................................................................. À table
File dans ta cuisine.......................................
LFI.................................................................................................... Steve’s corner....................................................................................
Illustrations ..................................................... Minisushi Gilles Uzan Abonnement et rĂŠservation ..................................................... Luxuriant magazine 42 Rue de Hollerich L-1740, Luxembourg T + 352 27 48 95 21 F + 352 27 48 95 25 info@luxuriant.lu www.luxuriant.lu
Sommaire ................................................................................................................
Fresh................................................................................................. Blabla............................................................................................... Hangover.......................................................................................... In web we trust................................................................................ Agenda............................................................................................. Horoscope.........................................................................................
16*44"/$& ‰$0/0.*& 40#3*‰5‰ -" +0*& 3&'64& -&4 $0.130.*4 -B KPJF OѳBJNF QBT MF NPU 06 $FDJ 06 DFMB € QSFOESF 06  MBJTTFS -B KPJF OF WFVU QBT EFWPJS DIPJTJS &MMF WFVU UPVU &5 MF SFTUF $PNNF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT RVJ S©EVJU MFT ©NJTTJPOT EF $0 &5 BVHNFOUF FO NªNF UFNQT MF QMBJTJS EF DPOEVJSF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT DѳFTU MB KVCJMBUJPO &5 MѳFGGJDBDJU© -B SFTQPOTBCJMJU© &5 MB S©BDUJWJU© $ѳFTU BVTTJ DFMB RVJ SFOE MB DPOEVJUF EѳVOF #.8 TJ FOUIPVTJBTNBOUF -B KPJF FTU MF TQPOTPS PGGJDJFM EF #.8
-" +0*& &45 &''*$*&/5 %:/".*$4 #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT Moins d’émissions. Plus de plaisir.
7PT DPODFTTJPOOBJSFT BV -VYFNCPVSH "SOPME ,POU[ -VYFNCPVSH 5©M
#FSOBSE .V[[PMJOJ &TDI TVS "M[FUUF 5©M
*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT XXX CNX MV
$BSMP 4DINJU[ .FSTDI 5©M
+FBOOPU 4DIXFJH )PTJOHFO 5©M
$POTPNNBUJPO NPZFOOF M LN ©NJTTJPO $0 H LN
#.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT
XXX CNX MV
-F QMBJTJS EF DPOEVJSF
AJMDG6B6
Interview Sumo Unanimement proclamé meilleur graffeur du pays par ses pairs, Sumo s’est enfin décidé à accrocher ses plus belles pièces sur les murs de sa propre galerie, Extrabold. En exposant chez lui, le lutteur étale ses trophées victorieux tout en attendant qu’un jeune sumotori ose le défier dans son dojo dédié au street art. Conversation avec o-sumo-san. s La pièce maîtresse du Sumo ? Mon fils et mon expo Crazy Baldheads, chez Extrabold jusqu’au 10 octobre. s Quel héritage retrouve-t-on dans ton expo ? Plus de 20 ans de recherches typographiques, 15 ans d’expérimentations de lettrages et personnages sur mur et 2 ans de petits dessins sympathiques pour amuser mon petit.
s Comment définis-tu ton univers ? Mon univers tourne autour de mon personnage « Double devil », que j’ai créé en 1999. D’abord, il gardait mes pièces sur les murs et les surveillait jour et nuit, puis il se faufilait dans la rue sur des affiches ou du papier autocollant, pour finalement se faire adopter par beaucoup de gens, qui lui offrent une place au chaud dans leur salon. Actuellement, il se sent très à l’aise sur la toile. Parfois, il faut quand même le garder en captivité sous verre… Quand je lui gueule dessus, il a tendance à tout répéter ! s D’où vient ce personnage ? Il est né dans « la flemme » comme diraient les belges. J’essayais sans cesse de créer un nouveau personnage qui serait 100% le mien, mais en vain. J’étais prêt à jeter l’éponge quand j’ai dessiné une patate, à qui j’ai donné un visage, des petites jambes, des longs bras… et voilà ! s Les frères d’armes du Sumo ? Spike, aka le colonel John « Hannibal » Smith. Stick, aka H.M. « Looping » Murdock. Epos, aka lieutenant Templeton « Futé » Peck. Ceux qui connaissent, sauront que c’est une équipe soudée (clin d’œil). s Le rituel du Sumo avant de créer ? Mettre mon petit bonhomme au lit, donner un bisou à ma femme et commencer à dessiner dans mon salon la nuit. s Le début d’un jeune Sumo ? Il fallait bien commencer à peindre quelque part alors j’ai suivi l’exemple de mes précurseurs au delà de nos frontières. Plus tard, on nous a plus ou moins permis de nous exprimer sur le skatepark de Hollerich, mais petit à y’petit, nous avons débordé sur la totalité des murs des anciens abattoirs, lors de grosses partouzes de peinture.
numéro
« Aujourd’hui, je suis un graffeur retraité. »
numéro
PHOTO BY WWW.CATHERINETHIRY.COM
AJMDG6B6
JACKET: SUPREME BEING, SHADES: SABRE VISION WATCH: CASIO T-SHIRT: OBEY JEANS: WESC SNEAKERS: ALIFE
numéro
HEADPHONES: WESC BAG: INSIGHT HAT: BRIXTON HOODIE: AMERICAN APPAREL
numéro
AJMDG6B6
s Le graffiti aujourd’hui ? Tous les styles se mélangent : internet, de nombreux publications et magazines spécialisés, rendent le graffiti beaucoup plus accessible qu’auparavant. Aujourd’hui, il existe toute une nouvelle génération qui ne se casse plus la tête et fait du graffiti pour les mauvaises raisons. s Alors, quelles sont tes bonnes raisons ? Je veux dire que faire du graffiti, pour se la jouer « mec branché » auprès des gonzesses, n’est pas une bonne raison. Bien sûr, il existe beaucoup de raisons, mais dans le graffiti, ce qui compte, c’est ton nom, ton message, ton style et l’image que tu te donnes. La personne en soi n’est pas mise en avant, seul le noyau dur connaît les identités des différents acteurs. C’est un mode de vie. Ce n’est pas pour rien qu’il y avait des personnes qui m’imaginaient comme un grand B-Boy afro-américain du ghetto qui se balade avec un fusil à pompe. Aujourd’hui, je suis un graffeur retraité, je ne cache plus mon identité. s C’est papa Sumo qui finançait tes bombes de peinture ? Non, les gens qui voulaient du graff’ chez eux, à la maison, dans leur shop, dans les locaux de la Luxexpo, sur les boîtiers électriques de la Cegedel, me fournissaient des bombes pour mon boulot. Avec le surplus, j’allais peindre. s Un graffeur comme toi gagne sa vie comment ? Aujourd’hui, je suis commerçant et avant, j’étais dans la pub en tant que directeur artistique avec le grand Will Kreutz. Je vends aussi un peu de toiles et je fais toujours des commandes.
numéro
« Ce qui compte, c’est ton nom. » s Qui achète du Sumo pour chez lui ? Des gens surtout de ma génération, qui ont grandi avec les mêmes délires que moi, qui skataient, qui lisaient les mêmes BD, qui ont écouté la même musique et qui commencent aussi, tout doucement, à gagner un peu d’argent. Le prix des mes toiles oscille entre 100 et 3000 `. s Le Sumo dans une décennie ? Les cheveux gris en train de peindre avec mon fils (sourire). s Au Japon, le sumo est un Dieu, en est-il de même au Luxembourg ? Malheureusement, les Luxembourgeois sont athées. † Sébastien
Consommation moyenne de 4,2 à 5,8 l/100 km selon motorisation. Émissions de CO2 de 109 à 135 g/km.
La nouvelle Polo. Une valeur sûre. La nouvelle Polo est une référence en matière de sécurité. Elle dispose d’un ensemble d’équipements performants incluant l’ABS, l’ESP, le système d’aide au freinage d’urgence, l’ASR*, l’EDS**, le MSR***, l’assistant de démarrage en côte, pour un plaisir de conduire en toute sécurité. Pour accroître votre sécurité et votre confort, elle est également dotée de série d’appuie-têtes optimisés contre la collision et de quatre airbags munis de détecteurs d’impact. Qu’attendez-vous pour l’essayer ? À coup sûr, elle le mérite!
À partir de 11.590 € Découvrez la nouvelle Polo chez votre concessionnaire VW et sur www.volkswagen.lu (*Système antidérapage, ** Système de verrouillage électronique du différentiel, *** Système de régulation du couple moteur à la décélération)
www.volkswagen.lu
Autosdistribution Losch Importateur
Das Auto.
Garage M. Losch Luxembourg Garage M. Losch Bereldange
Garage M. Losch Esch/Alzette Garage Roby Cruciani Dudelange
Garage Roger & Diego Pétange Garage Pauly-Losch Strassen
Garage Castermans Redange/Attert Garage Kieffer Steinfort
Garage Ed. Pepin Ingeldorf Garage Martin Biver Weidingen/Wiltz
Garage Kruft Echternach Garage Horsmans & Rosati Bech-Kleinmacher
Garage Demuth Junglinster Garage Weis-Schon Munsbach
9 8>7:A
Interview Sliver
Les garçons du groupe Sliver ont signé leur dernier opus Music is a weapon sur le label luxembourgeois Winged Skull. Luxuriant a eu envie d’en savoir un peu plus sur ce combo franco-belge, nourri au rocking hardcore. s La musique vous sert à combattre quoi ? L’ennui (rires) ! Plus sérieusement, nous sommes un groupe engagé au niveau de nos textes. Nous essayons de dénoncer certaines inégalités sociales, les pertes civiles lors des guerres ou encore l’esclavage moderne. s Vous rejetez le capitalisme et les problèmes liés à l’individualisme : vous devez vous sentir dans votre élément au Luxembourg ? C’est du pain béni ! Blague à part, cela permet peut-être à notre label Winged Skull de bénéficier davantage de moyens financiers.
« Des anarchopunks ont failli nous foutre dehors car nous avions sorti une canette de Coca. » s Toujours dans votre communiqué, vous expliquez qu’une personne ne se résume ni à son compte en banque, ni à son casier judiciaire. Chez Sliver, qui a le casier le plus chargé ? Notre ancien bassiste Pipo.
s Concrètement, vous actez comment pour décapitaliser le business de votre musique ? Nous n’avons jamais augmenté le prix de 5 ` de nos albums. Nous offrons aussi un single pour peu qu’on vienne papoter avec nous à la fin de nos concerts ou qu’on nous achète un badge à 0,5 `.
s Qu’a donc fait Pipo ? Non, plutôt qu’est-ce que n’a pas fait Pipo ? De toute façon, nous ne sommes pas des balances (rires).
s Dans le communiqué sur votre Myspace, vous expliquez qu’on subit 160 pubs par jour, 350 000 avant d’avoir 18 ans et j’ajouterai à peu près 25 dans ce magazine. Un petit mot pour tous les annonceurs qui nous soutiennent dans Luxuriant ? La pub est déjà plus intéressante quand elle permet de sortir un produit culturel comme Luxuriant plutôt que lorsqu’elle s’affiche sur les panneaux de la ville. Nous avons toujours été frappés par le fait qu’il est interdit de faire un tag sur un mur alors que c’est légal d’y imposer une pub. Pour la même chose, l’un va en prison et l’autre gagne de l’argent.
s Que fera Sliver si une major vous propose un contrat bien juteux ? Nous signerons et nous ferons comme Rage Against The Machine lorsqu’ils ont reversé, à des associations humanitaires, la totalité du cachet de leur première partie de U2.
s Vous vous sentez proches des graffeurs ? Le graffiti engagé, comme peuvent le développer Banksy ou Zevs, est l’art pictural qui correspond le plus à notre musique. Notre jaquette est signée par l’anglais Papa Jackson, qui crée de l’art virtuel revendicatif.
s Vous croyez en Dieu ? Non pour les ¾ du groupe mais si tu as le temps, c’est un sujet qui fait fréquemment débat (rires). †
numéro
s Et le compte le plus à découvert ? Ben, le chanteur : il achète trop de guitares (rires).
s Un souvenir bien dingue lors d’une tournée ? Nous avons dormi en Biélorussie chez des anarcho-punks qui ont failli nous foutre dehors car nous avions sorti une canette de Coca. Finalement, ils en ont quand même bu avec nous quand nous leur avons dit que nous l’avions volé.
Sébastien
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
Démarrez à fond dans la vie active!
Jobstarters : le compte
est gratuit pendant un an.
Pour démarrer à fond dans la vie professionnelle, profitez gratuitement d’un compte courant aux multiples avantages bancaires et extra-bancaires, dont la carte de crédit prestige MasterCard Gold. Conditions et informations dans votre agence et sur www.bcee.lu
9 8>7:A
Jay-Jay Johanson Interview
« Some people find me elegant, that’s ok with me. »
There’s a fact: It is absolutely impossible to love or become a fan of every artist you interview. Honestly, I’m not really into Jay-Jay Johanson’s music, but what is important is that he will play Exit07 on October 9th and, most of all that I respect this Swedish guy because he is running his career like a true and complete artist. When he was 10, Jay-Jay started playing in a punk band and thirty years later he can be proud of having created and developed his own sound. With his 7th album out recently, we decided to stick with the regular format and give Jay-Jay a selfportrait interview. s I heard you considered each song on your last album a self-portrait. Why? Well, I have always written lyrics based on diary notes, and I always felt that my albums became very personal and intimate, but this time, more than before, I felt that the final product, from the first song to the last, became a story that was very much me, maybe as a concept, or maybe just as a dramaturgical history in two parts, with ten chapters. s Each one of us hides phobias. Tell me about yours. I don’t think I have any, and I never had. I am very calm and try to see things in a buddhist way. I never let things affect me in such a way that they could start any type of phobia. s Do you consider yourself as a dandy? No, but if it means that some people find me elegant, that’s ok with me.
s “Lightning strikes” video seems to be the perfect illustration of a self-portrait. Could you tell me more about the idea and how it was shot? We, my filmmaker Karl dos Santos and I, were inspired by the screen tests of Andy Warhol, and we wanted to capture something similar. Minimalistic and hopefully beautiful. Naked and true.
s Is there still a punk hidden deep inside of you? Well, I will never really feel like the rest of the crowd, I don’t know if I could work a 9to5 job, and the fact that I never did is pretty punk, or at least anarchistic. I don’t have to follow any rules and that gives me total freedom in my artistic creation.
s You said that before “Rush” you were travelling a lot and drinking too much alcohol. Do you still have stigmata from that period? My memories are torn and bruised, but physically I’m fine, really.
s Do you need to be considered as a real musician by your public, I mean without programming assisted sounds? I never program anything, my pen, my paper and my voice is all I need. In studio and on stage I need my piano player, my drummer and my guitar and bass players.
s How do you see your career in ten years? Hopefully doing what I’m doing today, writing and making music, touring, creating a bit of art and raising my son.
s So now that you are 40, has the reflection in the mirror changed? I hope I’m wiser, and I think I get better every day, I learn from my mistakes.
numéro
s Is your public image important to you? Image is of no importance at all. Never was. The creative process does not consist of looks or appearance. † Jay Jay Johanson self portrait (Capitol records) Christophe Hanesse
Metz - Thionville - Luxembourg Trier - Hahn Airport flibco.com the easiest way to Hahn Airport for further information and bookings www.flibco.com Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) Service Center France 08 20 36 37 84 (0,55/min) mo-fr 9.00-19.00, sa 9.00-13.00 info@flibco.com
9 8>7:A
Interview Make The Girl Dance
Lorsque l’homme de télé, Pierre Mathieu, et le producteur Greg Kozo s’accouplent musicalement, ils forment le combo surmédiatisé Make The Girl Dance. Les deux parigots cartonnent partout avec le clip de leur single « Baby Baby Baby », dans lequel 3 jolies donzelles se dévêtent en pleine journée dans la rue Montorgueil. L’agence Is Amazing les a invités à se produire au White le 17 octobre, alors en attendant, interview start-up ! s Comment se retrouve-t-on avec 3 millions de visites sur internet en seulement 3 jours ? Le buzz combine un mélange de jolies filles nues dans le clip, de musique, mais en très faible place, de provocation et surtout cet espace temps où il ne s’est rien passé ce jour-là ; les gens devaient s’emmerder au bureau et ont fait tourner la vidéo sur Facebook. Si c’était sorti le jour de la mort de Mickael Jackson, cela n’aurait pas été la même chose. s Elles viennent d’où ces donzelles ? D’une annonce sur Facebook. Au début, on nous avait proposé des actrices de films X, mais nous voulions vraiment des girls next door qui avaient envie de le faire pour le fun. s Des girls next door ? Tu te fous de ma gueule ? Ma voisine n’est pas du tout comme cela ! C’est parce que tu habites le mauvais immeuble car nous, nos voisines sont comme cela (rires). s Votre direction artistique ? Nous nous sommes inspirés du groupe The Shoppings : un jeu d’écriture lié à des références de notre génération, un texte un peu provoc’ et beaucoup de caprices.
numéro
« Nous nous sommes inspirés du groupe The Shoppings. » s Vous leur avez proposé un remix ? Nous connaissions Pascal Monfort, le chanteur de The Shoppings. Il a trouvé « Baby Baby Baby » très fun et il a tenu à faire la réponse à la fille, en gardant chaque dernier mot de chaque phrase. Nous sommes très fans de ce qu’il a fait ; le texte est déjanté et musicalement, c’est génial. s Votre nom ? Une interview de Franz Ferdinand qui résumait leur travail en disant : « we make music to make the girl dance ». s Votre alchimie fonctionne ? Très bien sur scène et encore mieux en studio. Pour nous, c’est essentiel de garder un truc ludique à jouer, tout en donnant du fun aux gens. s Le White sera une date fun ? J’ai eu de très bons échos sur le White, on m’a dit que c’est chic et sympa. Nous en profiterons pour vous jouer notre nouveau single. † Sébastien
9ÂŽ8>7:A
Interview Mutiny On The Bounty Les rockers de Mutiny On The Bounty font partie des groupes luxembourgeois plutôt douÊs, qui s’exportent plutôt bien en Europe et qui, ma foi, arrachent tout sur scène. Danger Mouth, leur album, reflète parfaitement la mÊticuleuse technique dont fait preuve le quatuor adepte du math-rock. Interview avec les premiers de la classe du rock grand-ducal. s Vous faites du math-rock ? En gros, c’est cela. Nous jouons du rock un peu plus complexe, avec des structures alambiquÊes, des contretemps et des mÊlodies un peu plus triturÊes que la norme. s Vous revenez d’une tournÊe en Angleterre. Comment faites-vous pour avoir autant de bookings hors de nos frontières ? Nos deux labels, Big Scary Monster pour le Royaume-Uni et Redfield pour l’Allemagne, assurent une bonne promo et une visibilitÊ forte pour notre album Danger Mouth. Ensuite, nous activons tout un rÊseau de fans de musique et de musiciens qui vont dans la même direction, et qui profitent de cette nouvelle scène anglaise. Bizarrement, nous sommes dans cette veine-là et du coup, nous jouons beaucoup là -haut. s Donc le math-rock, c’est nouveau ? Cela existe depuis 15 ans aux Etats-Unis, mais le mouvement prend actuellement un essor un peu diffÊrent depuis qu’une nouvelle vague de groupes mÊlangent ce style avec des choses plus accessibles. La musique est un Êternel recommencement. s Combien de personnes dans le public lors de vos shows ? Entre 5 et 1000.
numĂŠro
 Être dans un groupe, c’est une aventure.  s Cinq ? Ah oui à Sheffield, le promoteur n’est carrÊment jamais venu et la demoiselle qui s’occupait de la caisse s’est cassÊe avec le peu d’argent des tickets. Etre dans un groupe, c’est une aventure et fatalement, il se passe toujours des trucs qu’on ne contrôle pas, des trucs marrants et des trucs moins drôles. s Parlez-moi d’un truc fun ? Au Rock um Knuedler, lors de notre dernière chanson, le public gueulait en nous montrant du doigt. Nous pensions que tout le monde Êtait chaud pour notre morceau final, mais en fait une enceinte Êtait en feu (rires). s OÚ sont vos fans ? Partout et à 90%, nos concerts se sont toujours bien passÊs. D’ailleurs, un bon exemple est que nous cherchons un nouveau guitariste et nous avons reçu des candidatures d’Ecosse et du Guatemala. s Il est parti pour quelles raisons votre guitariste ? Il a dÊcidÊ de se concentrer davantage sur sa vie personnelle et son boulot. s Sur votre Myspace, vous avez dit suite à votre release-party à la Kulturfabrik, que vous Êtiez heureux d’habiter au Luxembourg‌ Nous Êtions en plein dans l’euphorie d’avoir rÊussi à rassembler autant de gens à notre soirÊe (sourires) mais nous ne sommes pas plus contents d’être ici qu’autre part. †SÊbastien
t à 2% n a i d u dent Prêt Et u t S i t p nce O a t s i s s A uite * t a r g a is Carte V
En souscrivant à notre Prêt Etudiant à 2%*, vous profitez gratuitement pendant 5 ans de l’assistance OptiStudent qui équivaut à une valeurannuelle de 200 EUR. Elle vous permet d’étudier et de voyager avec une assistance maladie, accident et financière. Les détails de cette offre sont disponibles dans votre agence BGL ou sur www.bgl.lu * Sous réserve d’acceptation du dossier. Sur présentation d’une lettre d’accord du Ministère de la culture, de l’enseignement Supérieur et de la Recherche.
BGL Société Anonyme, 50 avenue JF Kennedy, L-2951 Luxembourg – R.C.S. Luxembourg : B6481
Vous avez réussi votre BAC ? BGL vous accompagne à l’université !
9 8>7:A
Interview Flashy Rock « Nous devons encore parfaire notre attitude rock’n’roll. »
Les deux étalons italiens du combo Flashy Rock sont passés au bureau de Luxuriant pour nous faire découvrir, en preview, leur premier EP Cataclism, prévu pour octobre. Entretien avec la new school electro du Grand-Duché. s Il est où le rock dans votre son ? Dans l’attitude rock’n’roll que nous insufflons dans nos sons electro. s Vous les achetez où vos t-shirts flashy ? Nous nous fournissons chez Extrabold. Ce shop apporte le style vestimentaire, l’attitude et l’esprit qu’il manquait au Luxembourg. Nous y retrouvons une liberté influencée par les grandes capitales comme Berlin ou Paris. s Flashy Rock en live, c’est comment ? Une sensation unique qui s’approche de l’orgasme sonore et accessoirement, nous deux en train de manier notre laptop relié à notre synthétiseur. s Quel est le plus gros cachet que vous ayez perçu pour assurer un concert ? Cinq cents ` à Trèves pour le magazine Lifestyle. Ils nous avaient vu en première partie de Sven Vath et nous ont booké pour leur soirée. s Quel est le plus gros cachet que vous ayez gobé pour jouer en live ? Nous sommes clean et encore jeunes…. alors, simplement un peu d’alcool de temps en temps. Tu vois, nous devons encore parfaire notre attitude rock’n’roll (sourires). s On se défonce à quoi alors à 20 piges au Luxembourg ? À la musique !
numéro numéro
s Et on rêve de quoi ? Nous rêvions d’abord de jouer à la Rockhal, puis cela s’est réalisé lors du festival Sonic Vision. Maintenant, notre souhait le plus cher serait de créer un bon album et de partir le défendre en tournée aux USA. s Vous avez réussi à faire l’amour depuis que vous jouez partout ? Tu veux rire ? Nous sommes même de vrais pros ! Nous n’avons pas attendu de faire de la musique pour y arriver, et sur ce coup-là, nous sommes très rock’n’roll! s Pourquoi avez-vous fait de la musique : marre de jouer avec l’argent de papa ? Malheureusement, nous ne sommes ni bourgeois, ni fils à papa. La totalité de notre matériel provient du salaire de nos boulots pendant les vacances scolaires. Mais faire de la musique assistée par ordinateur s’est avéré, pour nous, comme une évidence. s Vous êtes encore au lycée ? Oui, nous avons un peu redoublé (rires). s Vous écoutiez quoi en 89 ? En 1989, nous dansions sur les rythmes des battements de cœur de nos mères, blottis dans leur ventre. Avec l’âge, nous nous sommes dirigés vers le hip-hop de MTV, comme tous nos potes, puis naturellement, nous nous sommes tournés vers la house commerciale, la techno et maintenant vers l’electro, la plus underground et dark possible. † Sébastien
9 8>7:A
L’écho de la Rockhal Innovations, nouveautés, grosses productions, la petite entreprise Rockhal, fer de lance de la sidérurgie musicale, continue sa programmation, toujours dans la qualité et l’éclectisme, au sein des friches industrielles de Belval. Justin Nozuka : 23 octobre Décrit comme “the superior acoustic soul album” par le magazine Q, Holly le premier album de Justin Nozuka est un subtil mélange gazeux entre le souffre de Ray Lamontange et le gaz halogène de Lauryn Hill. Concentré de tubes aux compositions chimiques : Soul, Folk et acoustique, Holly est le genre de facture qui trouve son point de fusion dans les charts de toute l’Europe. Gueule d’ange, voix envoûtante chargée d’émotion, la petite entreprise Nozuka possède dans sa caisse à outils une véritable machine à séduire les foules. Avec le hit « After Tonight », le jeune canadien n’a donc pas tardé à convaincre les grosses industries de son talent, et fera fondre avec certitude le club de la Rockhal le 23 octobre prochain.
The Prodigy : 29 novembre L’annonce du retour de The Prodigy à la Rockhal a sonné partout tel un coup de grisou. Issues des “warehouses” anglais, les gueules noires de l’électro ont, depuis 1990, produit à la chaîne des tubes en acier trempé tel que « Voodoo people », « Smack my bitch up » ou encore « Breathe ». Devenu culte, le trio de Braintree a forgé un style électronique unique, aux vapeurs industrielles, punk et rock, qui a marqué au fer rouge tous les dancefloors de la planète. Avec un nouvel album sorti en mars dernier et conçu à la presse hydraulique, Invaders Must Die s’est directement installé à la première place des hit-parades anglais. Le 29 novembre prochain, la Rockhal va réviser sa boulonnerie, The Prodigy arrive pour porter le Main Hall à ébullition. Emilie Simon : 26 novembre Fille d’ingénieur du son, Emilie Simon soude et dessoude de la musique dans son atelier depuis son plus jeune âge. Diplômée de l’Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM), le haut fourneau de la musique contemporaine, la belle fait de la sidérurgie de précision, en associant dans ses laminoirs une pop fraîche aux structures ciselées et aux sonorités les plus modernes. Gratifiée d’une victoire de la musique dès son premier album éponyme, Emilie Simon en a déjà produit 3 en tout, dont l’étincelante bande originale La marche de l’empereur. Aujourd’hui, son dernier ouvrage intitulé The Big Machine, sort des manufactures. Ici, la mécanique musicale, aux feuillures de trip hop, est toujours aussi minutieuse et le premier single est d’ores et déjà en rotation intensive sur toutes les ondes radios… assurément une des artistes les plus innovantes du moment. † AV
numéro
DÊclaration d’indÊpendance.
Nouvelle Saab 9-3X Transmission intÊgrale (XWD) et châssis surÊlevÊ, la nouvelle Saab 9-3X est une ode à votre esprit d’indÊpendance. Au moment oÚ Saab accueille comme repreneur un consortium menÊ par Koenigsegg Automotive, constructeur suÊdois de voitures sportives d’exception, c’est aussi l’affirmation d’une identitÊ scandinave forte et d’une très haute technicitÊ. La Saab 9-3X avec transmission intÊgrale (XWD) est disponible en version essence 2.0T 210 cv; 2.0T BioPower 210 cv. Il y a Êgalement une Saab 9-3X en version diesel 1.9 L bi-turbo 180 cv, traction avant, ne consommant que 5,5 l/100km.
Prix catalogue à partir de ₏ 33.800 ttc ou ₏ 355,50 / mois* L KM s G #/2/km Garage Pierre Kremer & Cie Z.I. Mierscherbierg 24, AllÊe J.W. LÊonard - 7526 Mersch - 32 72 01-1 - www.saabkremer.lu *conditions d’application sur demande
9 8>7:A
Interview Bennie Blanco
s Tu es un agent du FBI ? Avec Spank, DJ Akos et Snake, nous animions l’émission de radio FBI (French Beat International) en direct de New York sur Skyrock, ce qui nous permettait de recevoir des artistes comme P. Diddy en passant par Lil Wayne jusqu’à Craig Mack. Aujourd’hui je fais ma propre émission, Smash Up Show, diffusée bimensuellement sur www.bennieblancopodcast.com via itunes store en téléchargement gratuit. s Pourquoi es-tu revenu ? Skyrock, qui subventionnait le show, nous a coupé les vivres et l’industrie du vinyle, ma principale source de rémunération, s’est cassée la gueule. s Tu vivais de tes disques ? L’émission de Skyrock nous permettait de payer le loyer, c’était déjà pas mal, vu que nous avions un grand duplex de 180 m² sur Classon Avenue, Brooklyn, mais c’était surtout avec les vinyles que je faisais ma tune. J’ai produit une cinquantaine de maxis, des remix, des bootlegs, des trucs que j’ai retravaillés, et qui, des fois sont sortis même avant que le track original soit dans les bacs. Aujourd’hui je produis toujours des remix/mashup avec mon associé Greg Armano sur notre site dédié aux Djs, www.club-bangerz.com.
Aucun dancefloor ne résiste plus de deux scratches aux tours de passe-passe de Bennie Blanco. Ce grand Monsieur des platines chatouille aussi bien le hip-hop, le crank, la house que l’electro ou le R’n’B. Depuis sa prestation au Byblos, lors de la Luxuriant & Colophon party, nous sommes devenus intimes avec le virtuose : entretien avec une machine à faire groover.
s Légalement, tu faisais comment pour les droits des remix/mash-up ? Pour les droits d’auteurs, c’est surtout une histoire entre toi et ta chance (sourire). J’avais quelques bons plans pressage dans les pays de l’Est. Ils travaillaient vite, donc j’avais mes skeuds en 3 jours au lieu de 4 semaines. s Tu vendais combien d’exemplaires ? Les 2 ou 3 premiers, c’était un peu galère, genre 200 exemplaires, mais les 48 autres tournaient à 1500 copies. C’était que du bonheur… et de la tune (sourire). s Le Bennie, c’est le meilleur dans quelle discipline ? Honnêtement, je ne sais même pas si je suis bon quelque part (rires). Cependant, je me passionne pour plein de trucs. J’adore aussi bien le deejaying avec un outil comme Serato, qui te permet de mixer des mp3, tout en utilisant une matrice vinyle sur des platines normales, que le vidéo mix, la même discipline, mais avec des clips que tu scratches ensemble sur un grand écran. Visuellement et musicalement, c’est superbe.
« C’était que du bonheur… et de la tune. »
numéro
s Toujours 100% hip-hop ? J’ai un peu évolué vers l’electro, scène que j’ai découverte il n’y a pas très longtemps et sur laquelle je m’amusais à cracher auparavant. Finalement, j’étais peut-être un peu con et je me mets même, aujourd’hui, à produire un album electro avec Greg Armano, prévu pour la fin de l’année. † Sébastien www.bennieblanco.com et www.club-bangerz.com
500 ABARTH + SIZE + SHAPE + SPIRIT THE JOY OF EMPOWERMENT 1.4 16V TURBO T JET PUISSANCE 135 CV (99 KW) A 5500 TPM COUPLE MAXIMUM 206 NM A 3000 TPM ACCELERATION 0 100 KM/H 7,9 SEC
ABARTHBELUX.BE
OFFICIAL DEALERS : A. C. BEERENS - Chaussée de Louvain 400 - 1932 Zaventem - Tel. : +32 (0)2 711 20 60 BUGA ANTWERPEN NV - Frans Van Hombeeckplein 12 - 2600 Berchem - Tel. : +32 (0)3 286 80 34 AUTOPOLIS SA - Zone d’activités Bourmicht - L-8070 Bertrange (Luxembourg) Tel. : +352 43 96 96 2710
Consommation mixte : 6,5 l/100 km, émission CO2 : 155 g/km. Photos non-contractuelle. Information environnementale A.R. du 19.03.04 : www.abarthbelux.be
9 8>7:A
Interview Micromattic
« Wii make noize. » When Christophe aka DJ No Side from Absolutive Records knocked at Luxuriant’s door we were so busy we didn’t have found enough time to get beers for the 6pm pause. Problem solved! This guy came not only with a good idea for a paper but with a sixpack too. He told us about Micromattic, the first signature on his label. We were so enthusiast when we saw these guys armed with Nintendo Wii remote controllers to make music we immediately decided to call Nikolay Seizov in London without further delay, just after opening a cold fresh beer. s So Nik, what is the wiivolution? When I first discovered that the Nintendo Wiimote could be used to manipulate sound effects through gestural movements, logically the idea of destroying the “laptop stiff” techno dj stereotype came to mind. After all, going to see a live show of your favorite artist should offer something more than the sight of a human obelisk raised above the dance floor. Wiivolution wants to bring more fun to the stage, connect performers and fans and give more space for artistic expression. s Does it come from a kind of video games addiction too? I hardly play any games at all. I don’t even own the Wii console. I have played a game on it only once at a friend’s house and ironically that was on the Wii Fit kit which helped me to improve my anorexic outlook! s Any video games’ soundtrack you would like to compose? The next version of Myst. I am already hearing it in my mind. It is subtle, gloomy and perplexing, creating a contradictory atmosphere of tranquility and suspense at the same time, just like the game.
numéro
s Any games’ character you would like to fuck? Because personally I have a crush on Lara croft… (Laughs) No because developing affection for anything made out of zeroes and ones can’t fit even in my imagination. s Playing with your hands and feet, what’s next? Nintendo is working on a game console with brain controller. The player would be able to navigate within the game with the power of his thought. So needless to say I am looking forward to see this controller being adapted to communicate with music software and plug the gap between sound design and imagination. I can’t wait to be able to put on a pair of semi transparent LCD screen goggles and a brain controller on my head all hooked up to a laptop in my backpack, so I can be essentially walking in the forest or riding my bike while working my next track. † www.myspace.com/microwavesounds Christophe Hanesse
THE MOST FAMOUS BEACH IN SAINT-TROPEZ
MUSIC BY DJ KRIS CORLEONE OFFICIAL RESIDENT AT LA VOILE ROUGE
WILL BE
FRIDAY OCTOBER 23 AT
THE MOST FAMOUS BEACH IN LUXEMBOURG
BooS. LU RESTAURANT & B U L C , G R U LUXEMBO
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES: +352 33 82 43 BY ME.UNIVERS
9ÂŽ8>7:A
Interview Brodinski
 Je peux facilement Êviter les pièges du tourisme de masse pourri.  Telle une mÊtÊorite dans la musique Êlectronique, Brodinski a ÊtÊ rÊvÊlÊ par un premier maxi en 2007, sur le label suisse Mental Groove, avant d’enchaÎner sur la première partie de la tournÊe de Justice. Le petit prodige français, complice de Yuksek, vient de signer sur Turbo, le très en vogue label de Tiga. Toujours aux quatre coins de la planète, Brodinski nous a accordÊ une interview avant d’affronter DJ Mehdi du label Edbanger pour une battle au White à Luxembourg le 16 octobre prochain. s Est-ce que tu pourrais te dÊvoiler en quelques mots ? Louis Brodinski, 22 ans, originaire de Reims, dj, producteur et remixeur depuis maintenant 4 ans. s En moins de deux ans tu es devenu une vÊritable coqueluche de la scène Êlectro. Pas trop la grosse tête ? Non, je le vis très bien (rires) et je suis content d’être apprÊciÊ. J’ai la chance de surfer, avec d’autres artistes, comme mon pote Yuksek, sur la vague Êlectro portÊe par des labels comme Edbanger ou KitsunÊ. s Tu as eu l’opportunitÊ de signer sur Turbo Records, le label du canadien Tiga. Raconte !
numĂŠro
Depuis 2007, Tiga et moi sommes devenus de très bons amis. Nous avons tout de suite dÊcidÊ de travailler ensemble et j’en suis vraiment très heureux. C’est un excellent dj que je respecte ÊnormÊment et son label est l’un des plus emblÊmatiques et des plus Êclectiques de la scène Êlectro mondiale. s La scène Êlectro mondiale, parlons-en. Quel est pour toi le meilleur public ? Tu as des pays plus ouverts que d’autres, exemple : la Belgique. Quand tu Êcoutes une radio grand public comme Pure FM, tu entendras aussi bien MGMT que Joy Division. Je trouve ça gÊnial. s Tu joues rÊgulièrement à Ibiza. La pression ? Non, je me rÊgale. C’est un endroit merveilleux aussi bien pour la fête que pour passer du bon temps et maintenant que je connais bien l’Île, je peux facilement Êviter les pièges du tourisme de masse pourri. s Tu t’Êclates plus en club ou en festival ? La diffÊrence entre les deux est tellement grosse que je ne saurais choisir. J’ai ressenti des Êmotions parfois intenses dans de tous petits clubs et je me suis dÊjà tellement fait chier dans de gros festivals. †Laurent
Un
c’est bien.
Un forfait à petit prix pour pouvoir s’en servir,
c’est mieux !
Tu as entre 12 et 26 ans :
Envoie des SMS, appelle et surfe pour seulement 25€ /mois ! 1
ois /m € 5 r u o p és it im ill S + SM 3
2
iPhoneYOUZ Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I REDANGE I TROISVIERGES
1 Abonnement iPhone Youz réservé aux jeunes de 12 à 26 ans et souscrit pour une durée de 24 mois . 2 En national à partir du réseau LUXGSM uniquement, hors SMS premium. 3 Option supplémentaire à souscrire. Voir conditions détaillées en magasin.
It’s been a month since my stereo has kept on playing the same tune. What’s particular about that music? My girlfriend told me about The XX as being her favourite band. She usually has a new favourite band every month but I found this one quite different, pretty hypnotic. This young English quartet dressed in black listen to Coco Rosie, dubstep and Cocteau Twins’ new wave. As I wished I knew more about this new phenomenon I decided to call Jamie, member producer and sampler player of The XX, and guess what? My girlfriend got a ticket for their show in Exit07 on October the thirty. She is delighted, and I am the cushy one. Hi Jamie, where do you come from? We’re all from southwest London where we grew up, went to school together and still live. What are your influences? Soul music, hip hop and a bit of everything. Personally I’m into a lot of the stuff that has evolved from garage in the last 10 years. How would you describe your music? New grave! We heard that recently although not all of the band would encourage that term.
« It is a very exciting time. »
Your music is quite minimal, was it a deliberate choice when composing? I think initially it came from not having much musical equipment and even less knowledge of how to use it. It wasn’t really deliberate but when recording a track we make sure that everything we record we can play totally live and recreate our records. The XX: is it because you are really fans of porn? Um, no. The name is more of an aesthetic thing, how the X’s looked together and the bold structure of the x itself. Your name is on almost everyone’s lips, did you imagine that? No, it’s a lovely surprise how well the record has been received, its not something we necessarily expected when making it.
How big a part did London play in your music? Some elements of our music are influenced by certain bass heavy movements in music that emerged from southwest London such as dubstep.
You did a cover of Womack &Womack’s Teardrops and Aalyiah’s Hot like fire, making those two songs sound very different from the originals. Yes we always try and bring something new to the cover otherwise there’s no point for us. We only cover songs that we really love so it’s always fun messing around with it.
How is the city today? From music fan perspective I think it is a very exciting time with lots of new artists and genres and scenes coming out of London and the UK.
Sex, drug and rock’n’roll, do you still believe in these words? Next question please. † Christophe Hanesse
numéro
Photographie Owen Richards
The XX Interview
6GI
Interview VJ OZZ
« Au rythme auquel nous jouons, toutes les images sont subliminales. » Depuis une bonne dizaine d’années, chaque DJ, que ce soit en club ou en festival, est accompagné d’une illustration visuelle : aux manettes, tapi dans l’ombre, sévit le VJ ou Vidéo Jockey. Boulot ingrat peut-être, mais grâce à eux, la fête est bien plus folle. Rencontre autour d’un bloody mary avec le collectif VJ Ozz, un trio passionné, qui régale les soirées du Grand-Duché. s Qui fait quoi ? Dominique : Mark est notre caméraman et ingénieur vidéo, Maurice notre informaticien et moi je suis chargée de la création du contenu visuel, je prépare le set. En live, nous jouons tous les trois ensemble sur le tempo de la musique. Nous envoyons des séquences d’images que nous superposons et auxquelles nous ajoutons des effets. Ensuite, on danse et on rigole ! s Alors, y a-t-il un travail effectué en amont ? D : Deux à trois jours par semaine, je recherche des images, j’en achète, j’en échange avec d’autres VJ. Nous n’utilisons pas d’extraits de films pour des questions de droit, mis à part le Ballet Mécanique de Fernand Léger, qui est si vieux que le copyright est mort. s Vos sets, uniquement en indoor ? Mark : Oh non, nous jouons aussi dans des raves, des free-parties où nous projetons les images n’importe où, dans les arbres, sur des camions etc. D’ailleurs, lors de la dernière soirée, il a tellement plu que notre camion s’est embourbé. Nous sommes restés jusque 16h le lendemain de la fête, sans eau, ni rien à manger. s Sympa ! Mais vous jouez principalement en club ? Est-ce que votre travail diffère en fonction du spot ? Dominique : Totalement. Par exemple, nous sommes résidents au Point à Luxembourg où nous avons carte blanche. Dans
numéro
certains autres clubs, comme le Byblos, on nous demande des choses bien précises, genre imageries comme à Ibiza et autres. Dans ces clubs, personne ne prête attention à nous, alors qu’au Point les gens viennent de plus en plus souvent nous voir et nous féliciter. s Travaillez-vous uniquement sur de la musique électronique ? D : Non. A Amsterdam, j’ai joué sur du jazz. Il y avait une jam session dans un club, j’ai suivi avec mon laptop, j’ai joué plus lentement. Ça marchait super bien ! s Vos artistes et films préférés ? Maurice : Jeff Mills, avec qui nous avons joué trois fois, et Matrix. Mark : Led Zeppelin et Field of dreams avec Kevin Costner. Dominique : DJ Sasha, Beethoven et le Monthy Python’s Holly Graal. s Votre rêve de VJ ? Mark et Maurice : Jouer au I Love Techno, à Gent, devant 20 000 personnes ou à l’Ultra Music festival de Miami. Dominique : Habiller les falaises du Grund de mes images. s Avez-vous déjà essayé de diffuser des images subliminales dans vos sets ? Maurice : Au rythme auquel nous jouons, toutes les images sont subliminales. s En club, la star, c’est le DJ, le VJ est toujours dans son ombre. Pas trop frustrés ? D : Si ! En plus, je suis toute petite, on ne me voit jamais ! Maurice : Et quand elle va aux toilettes, c’est toujours le moment où la télé vient nous filmer. D : Je le vis très mal (rires). † Christophe Hanesse
6GI
Interview ZEVS
numĂŠro
« Ils m’ont demandé 6,7 millions $ de dédommagements. »
Chanel Liquidated on Giorgio Armani Wall Drawing, HK, 2009
Dieu parmi les dieux du street art, Zevs terrorise le paysage mercantile avec une élégante aisance, qui n’est pas pour déplaire à Luxuriant. Son dernier coup de bombe aérosol militant a eu l’effet d’une bombe nucléaire sur la devanture Armani d’Hong Kong. Passeport confisqué et peine de prison à la clef, le guérillero urbain revient sur son « C in China ». s Raconte-nous un peu tes misères à Hong Kong ? J’expose actuellement à la Galerie Art Statement de Hong Kong depuis le 16 juillet jusqu’au 30 septembre et, comme à mon habitude, j’en ai profité pour faire une action peinture dans la rue. J’en avais déjà fait dans différentes villes à travers le monde, souvent au moment de mes expositions. Je suis intervenu sur le mur du magasin Armani qui se trouve dans le centre de Hong Kong. J’y ai peint le logo Chanel, le double C, que j’ai fait couler. C’est une peinture qui s’inscrit dans une série que je développe depuis bientôt 4 ans, puisque j’avais fait le 1er logo liquidé, une virgule Nike, à Berlin en 2005. s Tu t’es fait dénoncer ? C’est un endroit vraiment central où beaucoup de monde passe, c’est un hot spot. J’avais pris des précautions, mais un chauffeur de taxi a relevé le numéro d’immatriculation du camion dans lequel nous étions venus et l’a donné aux policiers. Une
heure après l’intervention, une des personnes, avec qui j’étais venu sur les lieux, s’est fait arrêter. Je me suis tout de suite rendu au commissariat afin d’expliquer la raison pour laquelle j’avais fait cela et pour clarifier les choses. s La police chinoise a été compréhensive ? Je me suis retrouvé immédiatement en garde à vue pendant plus d’une journée et rapidement au tribunal. J’ai rendu mon passeport au gouvernement de Hong Kong et j’y suis resté bloqué jusqu’au 14 août, date de mon second passage au tribunal. J’ai bénéficié d’une liberté sous caution, donc j’avais les mains libres pour négocier avec Armani et essayer de nettoyer leur devanture. s Tu avais utilisé quel genre de peinture ? J’avais pris les précautions d’utiliser de la peinture à l’eau de façon à rendre mon œuvre éphémère et que le logo Chanel puisse être retiré rapidement sans trop de difficulté. s Comment a réagi la maison Armani ? Les gens d’Armani à Hong Kong ont constaté la peinture et ont fait appel à une entreprise pas du tout spécialisée dans le nettoyage de ces pierres, qui sont un petit peu particulières. Il s’agit d’une matière poreuse qu’il faut nettoyer délicatement. Ils ont jugé qu’il était impossible d’effacer mon œuvre et qu’il fallait refaire toute la façade du bâtiment.
numéro
6GI
s Cela doit représenter une fortune ? Ils m’ont demandé 6,7 millions $ de dédommagements, ce qui a déclenché une réaction de l’opinion publique hongkongaise, qui ne comprenait pas pourquoi Armani réclamait autant. Voilà, nous nous sommes retrouvés dans une situation à la con.
Liquidated CocaCola, Paris, 2006
s As-tu réussi à nettoyer ? J’ai réussi, à force d’acharnement, à complètement nettoyer la devanture du magasin, la veille de mon passage au tribunal, ce qui a correctement fait avancer les choses en ma faveur. s Pas de prison pour Zevs ? Je ne suis pas passé loin. J’ai écopé de 2 semaines de prison avec sursis pendant 2 ans. La première fois, au tribunal, mon avocat commis d’office, que j’ai accepté un peu naïvement, a très mal géré la situation. Le 14 août, la seconde fois devant le juge, j’ai eu bon avocat qui m’a évité de me retrouver derrière les barreaux. Le gouvernement de Hong Kong est super dur et voulait faire de ce cas un exemple, pour éviter l’apparition de toutes formes de graffitis en Chine. J’ai passé un été infernal. s As-tu prévu d’arrêter la rue ? Ce genre de chose fait réfléchir, mais arrêter la rue, non je ne pense pas, ce ne serait pas une bonne dynamique. Maintenant, c’est peut-être le point final de mon travail sur les logos liquidés, mais je développerai certainement d’autres styles de projets dans l’espace public. s Travailles-tu dans des espaces intérieurs ? Je travaille avec des galeries depuis 8 ans et avec le temps, j’ai reçu des invitations pour exposer dans des musées, dans des centres d’art et des institutions, mais c’est vraiment la rue qui m’importe. s Tu t’habilles en Chanel ? J’ai fait cette peinture en ayant conscience de ce que je faisais, du lieu où je me trouvais et de l’impact que cela engendrerait. En projetant le logo Chanel en noir et en le faisant couler sur le mur d’Armani, c’est une manière de provoquer bien sûr, mais aussi d’interroger sur la possibilité de s’exprimer dans une société, finalement bien contrôlée par la communication de ses entreprises. s Tu ne détestes pas Armani alors ? Mon intention et aussi le message que j’ai essayé de faire passer à la société Armani n’étaient pas directement portés contre eux. Le magasin Chanel se trouve presque en face du couturier italien : deux géants, l’un en face de l’autre. Dans cette avenue, les boutiques se livrent une guerre des plus belles vitrines avec une surenchère de publicités. Ma peinture est un geste politique, une ouverture dans ce petit monde du centre de Hong Kong, pour interroger les personnes qui s’y trouvent. s Est-ce que cette histoire va faire monter ta cote ? Je ne pense pas que ce soit ce genre d’événement qui puisse faire réellement monter ma cote, même si cela a engendré un buzz et que d’autres personnes se sont intéressées à mon travail. En tout cas, ce n’était pas quelque chose de calculé de ma part.
numéro
s Culturellement, Hong Kong, cela donne quoi ? Je pense que la galerie Art Statement dans laquelle j’expose actuellement est la seule qui montre de l’art contemporain. J’ai vu une grande exposition organisée par la marque Louis Vuitton dans un musée avec des artistes de renom, qui produisent un beau travail mais bon… toutes les œuvres tendent vers la marque. Culturellement à Hong Kong, la grande expo du moment, c’est celle organisée pas LVMH. Donc, la culture c’est Louis Vuitton. s As-tu déjà pactisé avec une grande marque en échange de monnaies sonnantes et trébuchantes ? Je ne l’ai jamais fait et cela ne m’intéresse pas plus que cela. La grosse marque a besoin de faire passer son message et ce rapport ne m’enchante pas beaucoup. Autant je suis admiratif devant des entreprises qui font du mécénat, ouvrent des fondations ou font des achats d’œuvres d’art, autant je condamne celles qui jouent un peu le jeu, mais en fait, demandent aux artistes, de manière dissimulée, de leur faire de la pub. Moi, j’aime bien garder une liberté dans mon travail. Je trouve inintéressant quand des musées deviennent des plateformes de promotion pour des marques. Il y a une perte de position. Un musée n’est pas une grande surface. Il faut que les choses restent bien distantes. Après, on peut aussi trouver de l’art dans un supermarché. s Tu marches par cycle ou demain tu pourrais reproduire des ombres en chrome ou un kidnapping visuel ? Je fonctionne par série. J’ai commencé ma carrière en peignant un nuage avec un éclair sur les murs des villes. D’ailleurs, cette figure, je l’ai imaginée en observant les logos d’entreprise. A l’époque, tu avais une saturation de graffitis dans Paris. Je me suis demandé comment me démarquer et trouver ma place. J’ai fait des recherches et j’ai trouvé ce nuage. Dans la forme de celui-ci, tu as les 4 lettres de mon nom Zevs, en commençant par l’éclair qui est le « z », le côté gauche c’est un « e » comme un 3 retourné, le haut c’est un « v » comme un oiseau dans le ciel et le côté droit c’est le « s » qui est très élancé. Quand j’ai trouvé cette forme, qui fait sens avec mon nom, j’ai commencé à la bomber en hauteur dans la capitale française.
« La culture c’est Louis Vuitton. »
Wall Drawing Liquidated LV Murakami, 2008 (Detail) Courtesy of Depury&Luxembourg
Visual Attack Rochas, Paris, 2001
Fire Graffiti, Paris, 2000
« Je lui ai coupé le doigt et l’ai envoyé en Italie. » numéro
6GI
Electric Shadow Moulin rouge, 2000 s Ensuite, tu as attaquÊ les ombres urbaines ? Après la sÊrie du nuage, j’ai commencÊ à travailler à l’horizontale, avec les ombres du mobilier urbain que je dÊtourais dans Paris, Londres et Berlin, avec de la peinture mÊtallisÊe chrome qui renvoie bien la lumière. Dans la continuitÊ, j’ai utilisÊ de la peinture routière, qui rÊsiste encore plus à la vie urbaine. s N’avais-tu pas dÊtourÊ un sans-abri en peinture chromÊe ? En 2000, j’avais peint une sÊrie à New York, dont une intègre un homme qui dormait sur le sol. J’avais hÊsitÊ à la peindre par rapport à sa prÊsence et finalement, pendant la nuit, j’ai tracÊ le contour des ombres d’un feu de signalisation, d’un caddy et d’un homeless endormi. J’ai un film qui documente ce travail, visible sur mon site internet, que j’ai projetÊ l’annÊe dernière dans un musÊe, à côtÊ du cÊlèbre tableau de Manet, le  Buveur d’absinthe . C’est une grande exposition personnelle que j’avais eu l’occasion de faire au Danemark, dans laquelle j’ai pu crÊer des dialogues avec les tableaux du musÊe. s Parle-nous du graffiti propre ? J’ai initiÊ le graffiti propre en 2001, lorsque la mairie de Paris opÊrait un grand nettoyage des tags. En observant la manière dont les nettoyeurs travaillaient, l’idÊe m’est venue d’utiliser leur outil, le karcher à jet d’eau pressurisÊ. J’ai opÊrÊ une forme de retournement en utilisant leur matÊriel, qui permettait de  dÊgraffiter , à des fins crÊatives pour dessiner sur des murs sales. J’ai ainsi, finalement, soulignÊ la vraie forme de pollution de la citÊ.
numĂŠro
Electric Shadow Subway, 2000 s Tu as assassinÊ beaucoup de mannequins dans tes expÊditions de serial pub killer ? Un peu parallèlement aux ombres, j’ai commencÊ à travailler plus à la verticale sur les affiches de pub dans les abribus ou sur des façades, quand les sociÊtÊs font des ravalements d’immeubles. J’appuie avec ma bombe rouge sur le front des modèles, et je fais aussi des coulures sous leurs yeux, comme du sang. Donc, effectivement, la première lecture se rÊsume à un assassinat de mannequins. s Et la seconde lecture ? C’est une manière de tuer ces images. En les tuant, c’est surtout le sens de l’affiche que j’assassine. C’est une sorte de retournement. J’utilise la force de ces icônes photographiques très lÊgères et gÊnÊralement très belles, pour faire disparaÎtre l’attention première, qui agit comme un miroir dans lequel les individus se projettent et ont, au final, envie de consommer le produit. s Essaies-tu de prÊvenir le consommateur aveugle ? Le choix du consommateur est contrôlÊ par ces entreprises qui s’affichent dans la ville. Je me sers de ces publicitÊs comme d’une toile pour crÊer des hÊmorragies d’images. Finalement, la personne qui va regarder la photo va prendre ses distances pour Êviter une effusion psychique et la regarder autrement, en y trouvant un autre sens. s Tu avais une clef d’abribus pour accÊder à tes œuvres ?
« Je me sers de la cité comme d’une toile. » Electric Shadow Traffic Light, 2000
numéro
Invisible Graffitis view at Glyptotek Museum, Copenhagen, 2008
Invisible Graffitis view at Glyptotek Museum, Copenhagen, 2008 (details) J’ai la clef des abribus et la clef d’autres choses dans la ville, qui est mon principal atelier. J’ai donc les clefs de mon atelier qui me permettent d’accéder à mon tableau. Je me sers de la cité comme d’une toile, autant avec les ombres qu’avec la publicité. Les compagnies remplaçaient rapidement tes peintures ? Mes peintures n’avaient pas beaucoup de temps d’exposition dans les abribus, car les compagnies faisaient en sorte de les remplacer rapidement pour faire réapparaître leur image, mais avec en prime des scans de sécurité ou des policiers pour les protéger. C’est à ce moment-là que j’ai eu l’idée du kidnapping visuel. Le kidnapping visuel ? A Berlin, j’ai escaladé très tôt le matin, la façade d’un immeuble pour accéder à l’envers d’une très grande affiche de 20 m2, qui faisait la promo du café Lavazza : une photo très aguichante, prise par LaChapelle, représentant une nana très sexy à moitié nue, avec des stickers qui lui bandaient le corps et de grandes lunettes de soleil. Cette photo m’a semblé intéressante pour commencer mon projet de kidnapping visuel. J’ai découpé pendant deux heures avec un cutter la silhouette de la femme sur l’affiche. Je l’ai retirée de la publicité et je l’ai mise dans mon sac. Il ne restait plus qu’une ombre noire et j’ai inscrit sur l’affiche en anglais : kidnapping visuel, payez maintenant. Tu avais demandé une rançon ? Juste après mon kidnapping, j’ai fait des affiches de demandes de rançon, que j’avais affichées partout autour d’Alexander Platz, pour que le public comprenne le sens de mon action. J’exposais au même moment à Berlin et du seuil de la galerie, tu pouvais voir ma toile grand format. D’ailleurs, le soir du vernissage, j’ai montré mon otage visuel au public dans la galerie berlinoise. As-tu abusé de ton otage sexy ? Je lui ai coupé le doigt et l’ai envoyé en Italie, afin de réclamer à Lavazza une rançon de 500 000 `. Mon idée était d’inverser la proposition de l’affiche très aguichante, qui essaie de kidnapper l’attention des gens d’Alexander Platz pour qu’ils consomment du café.
numéro
Graffiti Illumination, Paris, 2006
Pourquoi 500 000 ` ? J’ai demandé à Lavazza de me payer une rançon élevée, mais aussi symbolique de 500 000 `, car c’est le budget que représentait à l’époque une campagne de pub de cette taille sur Alexander Platz. J’avais demandé qu’ils reversent la somme à une institution culturelle, un musée ou un centre d’art, pour soutenir l’action artistique. Ils n’ont jamais payé. T’es un artiste antipub ? Non, je ne suis pas comme cela, je travaille et j’utilise la publicité dans mon travail, en déjouant un peu ses mécanismes et en m’en servant pour faire passer d’autres choses. Ce serait trop extrême, si j’étais vraiment antipub, je ferais des grandes croix noires sur les affiches. Un surfeur n’est pas un anti-vague, il va s’en servir et faire quelque chose avec, moi c’est pareil. Parle-nous de la photo où tu poses à visage découvert ? Ayant perdu mon anonymat avec cette histoire, j’ai préféré enlever le masque, pour laisser place à un grand sourire avec mon karcher sur l’épaule, en tenue de nettoyeur dans Hong Kong, le lendemain de mon passage au tribunal. C’est aussi une façon pour moi de dédramatiser les choses et de rester positif. † Sébastien Photo courtesy of ZEVS and Andy Malouche Plus d’infos sur : www.gzzglz.com
Trifolion - Centre Culturel, Touristique et de Congrès Echternach 2, porte Saint Willibrord | L-6486 Echternach | Luxembourg | www.trifolion.lu
Programme septembre 2009 - février 2010
En première mondiale
musique du monde | cd release 10.10.09 | 20h
Iguazu
Les chutes d'Iguazu comptent parmi les plus belles chutes de l’Amérique du Sud. Le nom « Iguazu » veut dire « grande eau ». Il est donc peu surprenant que Maria José Tejada et Donald Regnier aient choisi ce nom pour leur duo. Après cinq années de travail et plusieurs centaines de concerts en Europe et en Amérique latine, Iguazu a remporté en 2006 le 3e prix de la compétition internationale « Voice & Guitar » en Allemagne. La musique de la chanteuse équatorienne et du guitariste français réunit un grand nombre de styles - le « mouvement tropical » comme celui de Caetano Veloso, de Chico Buarque, de Gilberto Gil et de Djavan, ainsi que d’autres rythmes traditionnels d’Amérique latine. Il en résulte des compositions et des improvisations captivantes du duo.
Gustav Peter Wöhler Band " Get back " 27.09.09 | 20:00h Sa profession est le métier d’acteur, son amour la musique. Gustav Peter Wöhler est l'un des comédiens allemands les plus connus. Mais c'est seulement en tant que chanteur qu'il est vraiment lui-même. Ses chansons passent du pop au rock & blues dans un concert exceptionnel.
Giora Feidman Trio & Special guest " The Spirit of Klezmer " 15.11.09 | 20:ooh Il perfectionne le langage de la clarinette : Giora Feidman. Ce fils d’immigrés juifs, né en Argentine, sait lier la musique traditionnelle klezmer avec des éléments de jazz, soul et classique. Il présentera au Trifolion son dernier opus.
Diknu Schneeberger Trio 03.12.09 | 20:00h Sa musique fait appel à toutes les émotions. Le jeune Sinti improvise avec souveraineté et une grande maîtrise, cherche ses propres phrases et combine l’existant et le nouveau. Le show du trio au Trifolion va révéler une nouvelle musique : le Gypsy Jazz arrive à Echternach !
> Programme complet sur www.trifolion.lu Tel. +352 . 72 92 41 www.ticket-regional.de | Tel. +49 651 . 71 99 996 www.luxembourg-ticket.lu | Tel. +352 . 47 08 951
KGDJB H:GK>8:
Gigantic ! Renault est mort, vive Renault ! Avec l’arrivée récente de Laurens Van den Acker à la tête du département design de la marque au losange, l’avenir du premier constructeur français semble voué au changement radical… et c’est tant mieux. Mais la radicalité semble déjà se conjuguer au présent, notamment avec cette Clio estampillée « Renault Sport », résolument sportive. Petite prise en main de notre (pas si) compacte survitaminée. Pour la petite histoire… Sortie en 1990 des chaînes de montage, la Clio s’est partagée durant de nombreuses années la part du gâteau avec sa rivale de 206 aux prestations proches. S’ensuivirent de nombreuses évolutions stylistiques. Côté motorisation, c’est en 1991 qu’apparut sur les routes la version 16s de notre compacte. Son 16 soupapes de 140 ch en a fait l’outil de prédilection de nombreux pilotes en herbe, prêts à en découdre avec l’asphalte. En 1993, Renault pousse encore plus loin le bouchon avec sa redoutable Clio Williams, qui servira de base à l’homologation rallye… Un véritable hommage à la F1, au prix d’une conduite relativement brutale et d’un confort spartiate. Bref, une « voiture d’homme ». Dans sa mouture 2009, notre RS se veut plus consensuelle, moins radicale, mais en contrepartie plus malléable et dévouée à une utilisation de tous les jours. Rasée la moustache ! Première bonne surprise : la refonte totale de la calandre avant et l’omission des « moustaches » propres à l’ère Le Quément. Ouf ! Ailes avant et arrière élargies, boucliers spécifiques avec bandeau de protection, double sortie d’échappement, jantes alu 17 pouces, vitres sur-teintées, etc. Notre exemplaire d’essai roule des mécaniques et impressionne par son gabarit plus proche de la catégorie berline que compacte. Et c’est plutôt une bonne nouvelle, quand on sait, par expérience, que poser ses fesses sur les sièges arrière d’une Williams de 93 relevait plus de la contorsion que de la partie de plaisir. Première impression : bonne gueule ! Du jaune, du jaune, du jaune ! Je m’introduis dans l’habitacle. Les sièges baquet semblent remplir leur fonction première : maintenir le conducteur. Jusque là, rien d’extraordinaire… hormis le fait que, contrairement à certaines japonaises notamment, ils semblent aussi adaptés au gabarit type… « costaud viril ». La position de conduite est excellente et l’assise ferme et sportive, mais agréable. Le détail qui saute immédiatement aux yeux : le compte-tours largement cerclé d’une bande jaune façon « Renault F1 », assorti à la discrète surpiqûre du volant sport. Un détail appréciable, tout en discrétion et en subtilité. Bravo. Niveau habitabilité, rien
numéro
à redire. On loge aisément 4 adultes et bagages légers. Côté finitions, un large progrès est observé par rapport aux versions précédentes. Seul bémol à mon sens : la console centrale très (trop ?) dépouillée, qui aurait mérité plus d’attention, notamment au niveau des commandes de climatisation, etc. Chargez ! Sur la route, notre Clio se révèle plus que disponible, véloce et rageuse et il ne faut pas hésiter à cravacher la monture pour lui faire révéler sa véritable nature malgré une (fausse) apparence embourgeoisée. La prise en main est extrêmement rapide et il devient vite compliqué d’adopter une conduite « à la cool » tant l’incroyable sonorité rauque du 2 litres incite à taquiner la zone rouge. C’est dit, Renault renoue enfin avec l’automobile plaisir, passion et les 201 chevaux galopent bien dans la même direction. Testée sur chaussée grasse et détrempée, la Renault n’a pas failli un seul instant. Véritablement scotchée au bitume, elle autorise une conduite sportive et une excellente aptitude à virer à plat. Le passage des rapports est quant à lui un rien brutal mais le choix est fait et l’attitude y est : « Nous ne sommes quand même pas venus pour beurrer des sandwiches ! » Bref, une cavalerie bien rodée. Conclusion Une journée à bord de ma RS et je suis réconcilié avec la marque au losange, qui semble avoir abandonné la trop simple « catégorisation » de ses modèles, pour renouer avec l’esprit sportif des mythiques R5 GT Turbo et autres voitures à sensations. Au final, une actualisation de la ligne réussie et un comportement exemplaire. Je suis prêt à signer le bon de commande ! Nous avons aimé Le subtil rappel à la F1 côté design La sonorité rauque du 2 litres L’excellente assise des sièges avant Le renouement avec l’esprit compétition Le caractère tout en brutalité contenue du passage des rapports Nous avons moins aimé La console centrale… fade † La Clio RS est disponible à partir de 18.000 ` dans sa version Cup. Pour plus de renseignements, adressez-vous au garage Renault Luxembourg, 2 rue Robert Stümper à Luxembourg-Gasperich. Site internet : www.renault.lu Nous remercions l’équipe du garage pour la mise à disposition du véhicule et leurs précieux conseils. Christophe Michel
numĂŠro
:A9DG69>D
ELDORADIO CD-TIPP
Jan Delay: Wir Kinder vom Bahnhof Soul
Annerhallef Jor huet de Jan Delay sech mat senger Band am Studio agespart-eraus komm ass säin 3. Soloalbum „Wir Kinder vom Bahnhof Soul“. Et ass dem Jan Delay säin 2. Funk-Album, an dee weist op en neits dass dëse villsäitege Museker sech ëmmer weider entwéckelt.
Schonn an den 90er Joeren huet de Jan Delay mat senger Hip Hop Band „Absolute Beginner“ een éischte Succès gefeiert. Dono koum en 1. Solo-Reggae-Album an du virun 3 Joer de Funk Album „Mercedes Dance“. Dësen Album huet zwar d‘Plaz 1 vun den däitschen Albumcharts erreecht, den hamburger Rapper war awer selwer nach net ganz zefridden. Firwat kléngen dem Quincy Jones seng Produktiounen fir de Michael Jackson sou gäil an d’Stécker op Mercedes Dance net, huet de Jan Delay sech deemools gefrot. No 200 Concerten an Optrëtter am Virprogramm vum Christina Aguilera war de Jan Delay a säin Team sech du sécher. Mier kënnen och richtege Funk machen an a groussen Halen spillen. „Wir Kinder vom Bahnhof Soul“ soll lo dem Jan Delay säin Thriller ginn. „Wir Kinder vom Bahnhof Soul“ ass een exzellenten Album. Mee et gëtt eng bewosst Tendenz a Richtung Mainstream. Wann ee mir Regelen op zwéngt, sinn ech ëmmer ganz séier fort, behaapt de Jan Delay. Dass een heiansdo och di eege Regelen hannerfroen muss, wäert hien sécher och nach léieren. † Christine Delvaux
numéro 9
B:IGDEDA>H
Hong Kong Les raisons valables de passer ses vacances à Hong Kong
s On rencontre Zevs qui se fait interviewer par la télé locale, à côté de la boutique Armani qu’il a gribouillée.
s L’une des bières locales se prénomme Blue Girl.
s Yuksek joue parfois au M1NT, un club connu pour son aquarium à requins. s Quand on ne trouve pas de Blue Girl, il reste de la Tsingtao. s On peut faire du surf, dans un secret spot de la côte de Tai Long Wan, après une heure de bus et une heure de marche, à travers la jungle.
s La saison des moussons effraie les touristes en pantacourt que vous ne croiserez pas.
s Le super magazine Milk, publié par TK, se trouve dans les kiosques pour 1,5 `. s Les tortues ressemblent parfois au monstre du Loch Ness. s Pour 15 `, Uncle Stephen Shum vous prédit une énorme réussite, en lisant les lignes de vos mains. Merci tonton. s L’absence des amoureux des bermu-longs fait baisser le prix des vols et des hôtels de luxe.
numéro
s Quand on a trop mangé de dimsum (raviolis vapeurs) à 0,20 `, on peut arriver en hélicoptère sur le toit du Peninsula Hotel, pour dîner chez Felix.
s Le plus grand escalator du monde ne s’arrête jamais. s Macao peut servir de substitut à Las Vegas, si le poker vous démange. s Les filles adorent vous répéter qu’elles parlent « un piouti pieu li français ». Elles mentent mais on s’en félicite.
s Le marché de Temple Street regorge de jolis chiffons à petits prix. s Les mannequins occidentaux, qu’on croise au Dragon-i, vous accostent car elles (ou ils) s’emmerdent à mourir. s Les Rolls-Royce ne sont pas des légendes. s Le building de la Bank of China ressemble à une sculpture d’Heidi Slimane. s Vlad’ peut vous proposer de faire du bizz avec vous si vous portez une chemise Comme Des Garçons. s On se goinfre de homard fraîchement harponné sur l’île de Cheung Chau. s La piscine du Harbour Plaza, sur le toit au 24ème étage, donne l’impression de posséder la baie de Kowloon.
numéro
B:IGDEDA>H
s Un massage des pieds vaut une boÎte de Xanax. s Le ferry à 0,6 ` offre une vue inoubliable sur les immeubles qui brillent, lorsqu’il fait nuit.
s Les montres  Spectroman  ne coÝtent que 2 `, alors qu’elles rencontrent un succès fou et un maximum de :  putain, tu l’as pÊcho oÚ, bâtard ?  dans les soirÊes mondaines. s La Full Moon Party n’est qu’une illusion et un alibi au  vÊritÊ-vÊritÊ  sur la plage de Stanley Beach. s Le grand Bouddha du monastère de Po Lin vous pardonne toujours les excès vicieux de la veille. s Les taxi-drivers vous arrêtent sur le côtÊ de l’autoroute et attendent, en fumant une clope  pÊpère le chat , que vous ayez fini de vomir, avant de vous ramener à un hôtel qui n’est pas le vôtre.
s La jeunesse dorÊe chinoise se dÊfonce au Cognac, tous les vendredi soir, à la soirÊe Spotted ! de l’Armani Bar.
s Se faire tailler un costard sur mesure à Kanu Street n’est pas un privilège aristocratique. s Les meilleurs shabou-shabou du monde y sont servis.
s On peut partir sans valise et tout acheter sur place.
s On peut y dÊguster des infusions brÝlantes de vÊsicules biliaires de serpents morts à Sheung Wan. s Les herboristeries de rue vendent de stimulants philtres d’amour. s Le bar à oxygène de l’Oxyval Central offre une alternative à la Blue Girl. s  Caille-ra  se dit  Whiskey Tangos  en argot de Hong Kong. s Un short en Êponge et des flip-flops font l’affaire. s Il ne manque malheureusement jamais de Blue Girl. †Pascal Monfort
numĂŠro
:ck^Z YÉjc eZi^i idjg 4
9‚XdjkgZo BZigdeda^h '%&% ™ AZh &, eajh WZaaZh k^aaZh YÉ:jgdeZ ™ Kdah Zi ' cj^ih |eY (&( E $ eZgh# ™ 8djgih h‚_djgh / ;Vb^aaZ 7^Zc"„igZ
Informations et rĂŠservations dans votre agence de voyages, au (+352) 2456-4711 ou sur www.luxairtours.lu
K>IG>C:
Une fille, son look, ce jour-là
s Qui es-tu ? Je m’appelle Clémentine Lévy, j’ai 20 ans et je suis étudiante en journalisme à la Sorbonne. A côté de cela, je suis aussi modèle photo. s Quand as-tu porté ce look ? Dimanche 30 août, un après-midi détente dans le quartier du Marais à Paris, là où je vis et où j’aime me promener. s Décris-nous ce que tu portes ? Voyant que le soleil pointait son nez, j’ai décidé de porter une jupe noire taille haute (H&M) que j’ai ceinturée avec une ceinture tressée vintage, qui vient d’une friperie… du Marais ! Pour le haut, j’aime porter des t-shirts dans l’esprit « oversized », pas trop près du corps pour être à l’aise. Celui-ci vient également de H&M, on me l’a offert lorsque j’ai travaillé pour un magazine de mode en juillet dernier. J’aime cette idée de t-shirt customisé, ici avec des petits carrés de couleur crème. Cela lui donne tout de suite un petit truc en plus. J’y ai ajouté un gilet long de chez Zara, acheté un peu trop grand pour me sentir bien dedans. Et pour finir les bottines, je vous le donne en mille… H&M ! Les boots crantées comme celles-ci ne vont pas cesser de courir les rues. Le fait qu’elles soient peep-toe permet de laisser entrevoir du vernis rouge, une petite touche de couleur pour booster un look black & white. s Pourquoi ce look et pas un autre ce jour-là ? Quand je m’habille le matin, je change au moins trois fois d’avis avant de me décider pour de bon. Ce jour-là, je voulais profiter des derniers vrais rayons de soleil, tout en montrant que l’hiver n’est pas bien loin ! J’étais donc sûre de vouloir mettre une jupe, sans non plus paraître trop sophistiquée (le noir peut parfois faire très sérieux). D’où le t-shirt trop grand pour laisser les épaules nues de temps à autre. La plupart du temps, je mise tout sur les chaussures, et celles-ci sont en passe de devenir les préférées de ma garde-robe hiver ! s En quoi ce look te représente (ou pas) ? Je pense qu’il me représente très bien, même si je n’ai pas de style en particulier. Je peux aussi bien sortir en jupe et jambes nues comme ici, ou miser sur un jean très black, gros gilet, grosse écharpe. Et ce, même s’il faut beau ! Cela dépend vraiment de mon humeur en fait. Et ce jour-là, j’avais envie de me sentir féminine, et parisienne !
numéro
s Si tu étais un look pour une occasion particulière, tu serais ? Je serais une robe en velours et satin noir de la dernière collection prêt-à-porter automne-hiver d’Elie Saab. J’aime les grands drapés portés avec un chignon très haut pour laisser les épaules et le cou libres. Côté accessoires, je miserais sur une pochette Gucci et des escarpins Nicolas Kirkwood, ses créations me fascinent. Le tout porté lors d’une inauguration ou d’une soirée en l’honneur d’un créateur. † Propos recueillis par Punky b www.punky-b.com
numĂŠro
A6 CJ>I
POST-REPORT DU KNIGHT CLUBBER ! La nuit sera toujours plus belle que le jour.
Hangover, ou comment je post-reportise les soirées où tu n’es pas allé. En cette jolie et douce nuitée de juin, le choix pour le Knight Clubber était simple : passer du bon temps hertzien en compagnie de Louis la Brocante, la série sponsorisée par l’association des antiquaires sous Xanax, ou tenter de faire tourner son hépatite C à la soirée du premier anniversaire de votre magazine préféré. La décision fut prise en moins de temps qu’il n’en faut pour convaincre Richard Gasquet d’abuser de substances illicites en boîte de nuit, il irait se trémousser rue de Hollerich.
numéro
Arrivé au Point, le Knight Clubber était bien décidé à glisser des cartes de visite dans les corsets et des langues dans les bouches, même édentées. Il a toujours été plutôt fortiche en relations sexuellement sociales. Lorsqu’il fut à sec de galéjades, de salive et de neurones, il se décida à rentrer. Devant Chasse et Pêche, Morphée lui tendit ses bras tatoués, puis pris par d’horribles cauchemars, il vit Louis dénudé bramer comme un cerf dans une forêt luxuriante. Au réveil, c’était décidé : jamais, ô grand jamais, le Knight Clubber n’abuserait de la nouvelle pilule que son dealer et néanmoins cousin appelait la « Richard »… †
numĂŠro
A: ?DJG
« Ici les aliens, c’est nous. »
We Goth The Power Chaque début d’été marque l’arrivée des festivals, et lors des premiers barbecues, fusent les grands débats visant à déterminer lequel sera notre cible annuelle. Pour ma part, la décision fut prise le 25 mars à 11h40 quand mon cher rédacteur en chef et non moins ami m’envoya le line-up de l’Amphi Festival de Cologne précédé de la mention : « Que veux-tu de plus ? »
numéro
Pour restituer les choses dans leur contexte, il suffit de m’imaginer à 15 ans, arborant fièrement un bomber siglé 242, me déhanchant tout en souplesse et en acné sur un style peu connu, tout du moins dans mon village : l’Electronic Body Music. Vingt ans ont passé et il est encore possible de voir Leather Strip, KMFDM, Dirk Ivens et Front 242, réunis sur la même affiche. Le rendez-vous était pris et le 18 juillet, un joyeux et luxuriant crew sautait dans l’allemande, direction les bords du Rhin. Notre équipe avait fière allure : le big boss, le fashion director, la secrétaire de rédaction, notre Cédric, la muse officielle de Luxuriant ainsi que l’auteur de ce récit. Délaissant pour une fois les palaces européens, nous avions décidé de revivre notre jeunesse jusqu’au bout en réservant une suite à l’auberge du même nom. Quelle riche idée ! L’hôtel offre la connexion web et le bar y est ouvert 24h/24.
Leather Strip
Absolute Body Control
À peine installés, nous zappons la visite de la ville pour aller droit au but et là, première surprise : l’Amphi Festival est installé au bord du Rhin et jouxte un parc de verdure. Nous sommes en juillet et mis à part une légère averse de bienvenue, on se sent déjà en vacances. Les accréditations sont maintenant au poignet, et à peine les grilles franchies, c’est le choc. Habitués aux rassemblements gothiques qui, s’ils fédèrent un réel public de passionnés ne déchaînent que rarement les foules, nous nous retrouvons nez à nez avec la grande scène, au beau milieu d’un auditoire venu en masse : treize mille festivaliers réunis durant deux jours autour d’un événement en pleine expansion. Sans plus tarder, Elmar, l’organisateur, nous met au parfum : « L’Amphi festival a de plus en plus de succès. Nous avons commencé à Gelsenkirchen avec 4500 festivaliers, ce qui était un bon début. Depuis, cela n’a cessé d’évoluer. L’étape déterminante fut lorsque nous avons décidé de déplacer le festival vers Cologne. En 2008, il était sold out pour la première fois avec 12 000 personnes. Nous avons donc décidé de nous agrandir cette année avec une salle supplémentaire. Résultat, record battu avec 13 000 visiteurs, et ce n’est pas fini ! ».
L’affiche du jour est prometteuse. À peine le temps de déguster un burrito-cerveza-tequila, et nos gastronomes prennent la direction du Rheinparkhalle pour aller jeter l’œil au set d’Absolute Body Control. Sur scène, une légende : Dirk Ivens, ancien chanteur du mythique groupe des 80’s The Klinik. Toujours en forme, Dirk dans son perfecto en toile blanc régale son auditoire. Notre fashion editor venu s’encanailler au pays de la currywurst n’en croit pas ses oreilles. Premier live, il a compris. Sourire aux lèvres, direction le main stage pour assister, après seize ans d’absence, au retour sur scène du danois Claus Larsen a.k.a. Leather Strip. Autour de nous, la foule se rassemble et nous nous rendons compte que l’excitation en ferait presque oublier le public. Car ici, pas de treillis ni de dreadlocks. On oublie les minettes en slim, les Wayfarer fluo et si notre troupe a omis de se grimer pour l’événement, il en est loin d’être de même pour chaque autre festivalier. Amusés par une jeune demoiselle habillée en filet de camouflage, intrigués par trois géants en uniforme allemand, subjugués par un charmant bonbon rose en latex, limite énervés par des nostalgiques de tank girl mixant résille black et fluo. Reste une seule constante :
numéro
A: ?DJG
Fields Of The Nephilim
toujours ok pour une photo, sourire ou grimace au choix, le paradis du journaliste. « De l’électro cyber goth au fan de médiéval en costume traditionnel, tous les styles sont représentés. Cela fait partie de leur philosophie, c’est leur manière à eux de s’exprimer. Et s’ils sont si fiers de pouvoir se montrer, c’est qu’ils ont l’opportunité de vivre leur propre style de vie sans aucune limite. ». Elmar se sent chez lui, plus que le grand patron, il est avant tout un passionné de musique : « Elle est omniprésente dans mon quotidien. C’est la musique qui me permet d’avancer dans la vie. » D’accord avec toi Elmar, pour nous aussi la musique passe avant tout. Mais même si l’équipe compte en ses rangs un t-shirt Einstürzende Neubauten et une paire de docks, les Terminator, Suprêmes et autres Dunks ne laisseraient pour rien au monde leur place aux semelles compensées. Ici les aliens, c’est nous. Trop de bière fatigue le festivalier, c’est pourquoi notre escouade décide de voir les choses en grand. Non, nous ne buvons pas de calices de sang dans une crypte mais bien des mojitos sur la plage. Du sable blanc, des transats, un bar, le tout à quelques
numéro
mètres du Rhin, face au skyline de Cologne. Un havre de paix tellement reposant que nous en oublions presque le live de Covenant sur la grande scène. Qu’à cela ne tienne, Laibach joue ce soir, immanquable. Elmar, qui endosse aussi le rôle de photographe officiel du festival, nous quitte pour aller se faire plaisir devant Fields Of The Nephilim. Après 25 ans de carrière, Carl Mac Coy et sa bande se sont assurés une place au panthéon des meilleurs groupes de rock gothique. Les fans sont bien là : chapeaux de cowboys, manteaux en cuir, éperons : on shoote again. Devant Laibach, c’est l’euphorie, tout d’abord contenue devant la beauté des premiers morceaux, puis totalement expulsée devant la puissance de leurs indétrônables anthems : Nous dansons avec Laibach. Le lendemain, à peine le temps de s’adonner aux joies de la gastronomie allemande (traduire par « s’envoyer une gargantuesque côte de bœuf et un litre de pils au petit-déjeuner ») et nous voilà de retour sur le site. Si la musique a certes parfois un côté agressif, l’ambiance qui règne dans le festival est à son opposé : calme et paisible. Tandis qu’Elmar décrypte le phé-
Laibach
« De l’électro cyber goth au fan de médiéval en costume traditionnel, tous les styles sont représentés. »
numéro
A: ?DJG
 L’esprit d’un festival goth n’a rien à voir avec celui d’un festival rock. 
Hocico
Front 242
nomène, nous sortons nos cahiers et, studieux, nous remettons au boulot :  L’esprit d’un festival goth n’a rien à voir avec celui d’un festival rock. Cela s’apparente plus à une grande rÊunion de famille, c’est beaucoup moins anonyme. Les gens ici sont relax, tout le monde se respecte.  Ravis d’en savoir plus sur le phÊnomène, notre muse propose un toast sur la plage. Quelques feuilles de menthe plus tard, le main stage se change en temple maya. ArrivÊe sur scène du duo Êlectro dark mexicain Hocico. Quelques petites notes de musique et un coup d’œil à notre fashion director : même sourire qu’hier. Le soleil rÊchauffe les cœurs, le rhum les esprits, Hocico les oreilles. Mais tout reste à venir. Il est maintenant 20h30, l’apÊro est fini et demain, il faudra reprendre le chemin du bureau, alors avons-nous sincèrement besoin d’une invitation pour nous glisser au premier rang et frissonner aux premières notes de nos idoles qui nous font vibrer depuis maintenant 20 ans ?  Viser juste et frapper fort  clamait Jean-Luc Demeyer en 1985. C’est principalement pour cette raison que nous sommes restÊs fans de Front 242, et apparemment nous ne sommes pas les seuls.
numĂŠro
Masterhit, Im Rythmus Bleiben, Headhunter, la foule exulte à chaque hit, les belges font le job avec brio. Une sensation que nous partageons dès la fin du show, ravis d’avoir vibrÊ, fiers d’avoir tenu tête aux montagnes de muscles s’Êtant improvisÊs rois du dancefloor. La fête est maintenant bel et bien finie. Le carnet rempli d’anecdotes inracontables dans un magazine aussi respectueux, le reflex de photos inÊdites, nous quittons Cologne, non sans avoir oubliÊ de saluer sa majestÊ Elmar qui nous met dÊjà l’eau à la bouche en nous invitant à l’Êdition 2010. Peut-être auronsnous rÊussi à vous convaincre de passer par l’Amphi Festival avant de descendre à Saint-Trop’ ? †Christophe Hanesse
I:6 7>H8J>IH
A.B.C It’s As Easy As 1.2.3 Luxembourg Alphabetically Speaking
What could be easier than a veritable soup of key ‘Bourgish terminology broken down into bite-size pieces? That was the question T&B posed for this issue. So there you have it 26+ nuggets for your digestion needs. If you think (like we did) this was an easy way to cover our pages this month… well… you’d be wrong. Try it for yourselves.
A B C D E F G
is for Ara City Radio
is for Bofferding or Bomeleeer*
is for Cinemathèque or Chemical Imbalances is for Den Atelier or Diekirch
is for Extrabold or Exit 07 or Esch-sur-Sûre
is for Full Force Recordings and the Future is for Gromperekichelcher or Golfing
H I J K L M N
is for Henri as in the Grand Duke
is for Insenborn or Igloo (strangely absent in the ‘Bourg) or Ironic is for Junker our el Presidente (Prime Minister) is for Kulturfabrik or KUFA for short
is for Luxuriant (nudge, nudge) or Llama Love is for Mudam (and modernization)
is for Nude (fine threads)
This issue we’ve been mostly… Listening to Music Noah & The Whale, Miike Snow, The Temper Trap, Julian Plenti, The Mummers, That Fucking Tank, We Are Wolves, Explosions In The Sky, MSTRKRFT. Staring at the Silver Screen Inglourious Basterds, Coraline, Battlestar Galactica, Revenge Of The Fallen, G.I. Joe, Bruno, The Hangover, Dr Strangelove, Semi-Pro, Ashes and Blood, Festen, The Big Sleep.
numéro
O P Q R S T
is for Organic or GM, farmers do not like
is for (the) Philharmonie and Point
is for qliq. As in d:qliq
is for Rockhal and Rock A Field (Radiohead 2010? Start the lobby now) is for Schleck, Andy or Franck
is for Tax Havens, or the lack thereof
U V W X Y Z
is for Under statement: as in Luxembourg is ‘quite’ small. is for Vianden, it has a castle dontchya know.
is for Why Not? Dudelange aka DudeTown a secret spot is for Xenophobia (not in Lux, we hope) is for Yesterday and not remembering
is for Zanzen, though we’ve never been there. (I have!!!)
Reading from the Page Palahniuk’s Pygmy, Scott Pilgrim Cartoons, Uncut and Word, More Terribler Than Death, The Chelsea Miscellany, Story, Making Music Videos, The Innocent. Stuff ‘n’ Junk Radar Editors Bat For Lashes White Lies Noisettes Iceland Airwaves
Portugal. The Man Mew Prodigy Massive Attack Whitest Boy Alive XX †
Ben Andrews and Marley Hutchison Illustration: Minisushi
numĂŠro
I67A:
File dans ta cuisine ! C’est la reprise ! Les vacances, le farniente et les apéros au soleil sont derrière toi mon p’tit pote ! Et devant aussi un peu non ? Je te regarde et je me demande si la « pochette banane » est de nouveau à la mode cette année ? C’est pratique la banane qu’on porte à la ceinture pour l’iphone, les clés de voiture, le portable … Oh pardon, c’est ton bide ! Tu as abusé mec ! Ne t’inquiète pas, tata Mari ne va pas te laisser tomber, mais pas question de te frustrer tout de suite. Je te présente ton nouvel ami : le tofu ! Le tofu ou tofou, d’origine chinoise, est une pâte blanche peu odorante, issue du caillage du lait de soja grâce à du nigari, du jus de citron, du sel, ou du vinaigre. (cf : wikipédia) Ok, dit comme cela, ce n’est pas très vendeur, mais ce qu’il faut retenir, c’est qu’avec le tofu, tu peux faire du bon (si je te le dis !) mais aussi du light !
Tagliatelles au tofu et petits légumes Pour 2 personnes Ingrédients - 1 oignon ; - 3 carottes ; - 200g de brocolis ; - 1 bloc de tofu ; - 200g de pâtes de ton choix ; - Huile de sésame ; - Sauce soja. Recette : Faites cuire les pâtes « al dente ». Epluchez et coupez les carottes en rondelles, préparez les fleurettes de brocoli. Puis faites cuire les carottes et le brocoli dans de l’eau bouillante salée pendant 5 minutes. Dans un wok ou une grande poêle, faites revenir l’oignon haché dans 2 cuillères à soupe d’huile de sésame. Ajoutez le tofu coupé en cubes, puis les légumes. Ajoutez 1 cuillère à soupe de sauce soja. Versez dans le wok les pâtes égouttées et, pour le fun, vous pouvez ajouter des graines de sésame. †
Mousse choco-tofu Pour 6 personnes Ingrédients : - 200g de tofu soyeux ; - 150g de chocolat noir 75%. Recette : Faites fondre le chocolat au bain-marie, puis fouettez le tofu. Versez le chocolat légèrement refroidi sur le tofu et fouetter longtemps, très longtemps, jusqu’à l’obtention d’une pâte bien lisse. Placez au frigo pendant 2 bonnes heures.
numéro
Mari
Le Basta Così est unique ...
Restaurant & Wine bar Un décor tradi-trendy Une cuisine des terroirs italiens, abondante et goûteuse Une ambiance musicale electro-jazz Des salles, un patio, une terrasse Des prix très, très doux (Formule Déjeuner à partir de 15,50 €)
... et maintenant il y en a deux : Bruxelles : Place du Châtelain, 30 - 32 (À deux pas de l’Avenue Louise) 1050 Bruxelles + 32 0(2) 534 12 24 www.bastacosi.com
Luxembourg : 10, rue Louvigny L - 1946 Luxembourg
(+ 352) 26 26 85 85 www.bastacosi.lu
A;>
What were we mad of ?
Étions-nous fous ? Si oui, de quoi ? En quelques mots ici résumés, les interrogations et les regrets des investisseurs privés ou institutionnels, qui ont, avec la fraude Madoff, perdu leurs avoirs ou la foi de leurs clients. Au-delà de l’aspect financier, se pose la question d’une perte de confiance et d’un examen nécessaire, d’une certaine moralité et d’une éthique affichées ostensiblement pendant des décennies.
Que penser des institutions caritatives qui ont ignoré les messages d’alerte de la SEC (Securities and Exchange Commission) dès 2006, de la « middle-class » qui a fait fi du principe premier d’un placement de bon père de famille et qui a justement failli à son rôle, des professionnels qui n’ont pas cherché à savoir comment on pouvait obtenir des rendements de 12 à 15%, alors que le marché en offrait 7, des dépositaires qui ont considéré des fax griffonnés à la main comme des « statements » en bonne et due forme, et enfin des auditeurs qui n’ont rien vu ?
Il est toujours amusant de constater que les prénoms jouissent d’une influence sur notre subconscient. Prenons Bernard par exemple : les Bernard sont plutôt sympathiques, un peu rondouillards et rassurants. Toutes les personnes qui ont rencontré Bernard Madoff s’accordent à dire que c’est une personne charmante et cordiale. Bernard Madoff restera un nom qui commence comme une caresse et se termine comme un coup de cravache.
Bernie a entraîné son frère, ses deux fils et son épouse Ruth dans sa disgrâce. Si les trois premiers se sont d’emblée désolidarisés, son épouse lui est restée fidèle, quitte à ne plus trouver aucun coiffeur dans la Big Apple, qui accepte de lui raviver sa couleur « soft baby blonde ». La femme la plus seule de New York, comme l’a surnommée le Times, porte donc la dignité de quelques mèches grises.
Il n’y a pas d’inventivité dans le mécanisme de la fraude du siècle : c’est celui d’une chaîne de Ponzi, du nom de son inventeur, un escroc américain des années 20. Il s’agit d’un système de vente pyramidale consistant en la promesse de profits supérieurs à ce qu’offrent les marchés financés par les capitaux provenant de nouveaux entrants. Mais là où Ponzi résista quelque mois, Madoff a trompé le monde entier pendant 48 ans, ce qui aurait sans doute duré davantage sans la crise des subprimes. Investir dans les produits Madoff était considéré comme une conjugaison parfaite de sécurité et de rendement audacieux, de luxe et de sérénité, c’était boire un cocktail élitiste. La plupart des relations de Bernard Madoff de l’Upper East Side n’ont pas porté plainte contre lui et les banques ont attendu que l’une d’entre elles sorte du bois pour crier au loup à leur tour.
numéro
Madoff a été condamné à 150 ans de prison. Une peine hollywoodienne qui apaise la colère et la conscience de ceux qu’il a abusés. Dans sa prison de Caroline du Sud, il purge sa peine et garde ses secrets. L’univers carcéral a ses règles : les violeurs d’enfants en sont les martyrs et les voleurs, les rois. Les différents clans rivalisent aujourd’hui d’ingéniosité pour attirer à eux l’ancien président du conseil d’administration du Nasdaq. Est-ce réellement surprenant ? Le plus beau des anges, à qui on a ôté ses ailes, n’est-il pas devenu le maître des Enfers ? Espérons en tout cas que l’escroquerie du siècle servira d’exemple et que la prudence des investisseurs prendra l’avantage sur le profit à n’importe quel prix. † RS. Illustration Gilles Uzan
numĂŠro
HI:K: H 8DGC:G
JOIN THE ROCK’N’ROLL DANCEFLOOR!
Trash at Heart – esou heescht eng nei Party–Serie déi zanter kuerzem hei zu Lëtzebuerg organiséiert gëtt. Hannert dem Numm stëcht awer nach vill méi…
s Waat ass Trash at Heart? Trash at Heart ass eng A.s.b.l. déi Partyen organiséiert, déi ganz aanescht sinn wéi alles waat een bis elo hei zu Lëtzebuerg kennt. Hip Hop, House oder R&B héiert een hei net. Eis DJen spillen alles wat rockt: vun Alternative, iwwer Indie, Punk bis zum Hardcore. s Waat ass de But vun dësen Soiréen? Mir wëllen déi Leit hei am Land uspriechen, déi éischter aus der alternativer Szeen kommen, well fir déi bis ewell ganz wéineg hei gebueden gëtt. Mir wëllen weisen dass een keen Mainstream brauch, mee och mat Rock eng Nuecht laang feieren an danzen kann… s Ok – also eng reng Rock Party – daat ass awer net alles? Nee! Trash at Heart huet nach villes méi ze bidden wéi „normal“ Partyen wou Rock gespillt gëtt. Mir wëllen de ganzen Liewenstil vertrieden den domadder zesummenhängt. Rock ass jo net nëmmen e Museksgenre, mee e ganzen „Way of Life“. A genau daat soll een op eisen Soiréen spieren. Dofir gëtt all Location wou mir sinn dementspriechent „trashy“ dékoréiert, a mir hu ganz speziell „Hostessen“ - nee den Begrëff trëfft et net ganz – nennen mir se „Trashhearts“. Dat sinn eis Modelen déi net dem üblechen Schéinheetsideal (GNTM) entspriechen – waat net heescht dass se net fott sin… ;) – mee eben de Rock Lifestyle verkieperen. s Waat ass dann elo a noer Zukunft geplangt? Majo dat ass ganz einfach – et kann een sech Trash at Heart als eng ganz “Tour” virstellen. Mir sinn all 2 Méint an enger anerer Location hei zu Lëtzebuerg a suergen do fir Party. Déi aktuell Dates, Infos, an Impressiounen fannt Dir op www.trash. lu! †
Steve Kugener Photos: marcgerard.tk www.trash.lu
numéro
Trash At Heart
;G:H=
F* goes to Hollywood‌ ou presque !
numĂŠro
It’s summer time !! F est de retour en même temps que les beaux jours et il est en vacances, bien que le reste de l’année ne soit généralement pas trèèès diFFérent pour lui… Mais il a chaud et, comme une grande partie de ses Fabulous Friends Français, il est pris d’une irrésistible envie d’aller se la couler douce « dans le Sud ». Ni une ni deux, il attrape ses micro-shorts style Blackxploitation, son huile de bronzage et prend un aller simple direction… DiFFerdange !
Après 20 longues minutes de route et un interminable bouchon de 125 mètres, le voilà enFin arrivé sur la plage tant désirée… ou plutôt l’équivalent luxembourgeois a.k.a. la piscine d’Oberkorn ! Tout pareil que sur une plage huppée de la Riviera méditerranéenne : cela fait plouF, les enceintes crient « ça m’énerve ! » et les glaces sont servies par une jeune blondinette dont l’accent révèle un import tout récent d’Europe de l’Est. Que demander de plus pour se Faire dorer la croupe et piquer quelques têtes ? Oberkorn, c’est un peu un plateau-dessert chimico-gastronomique géant : d’innombrables paires de melons de Cavaillon soigneusement moulés dans de tout petits bikinis – ou trikinis si la propriétaire est un minimum branchouille et a lu le dernier Cosmo – et des tablettes de chocolat huilées avec passion, décrivant une palette chromatique allant de « blanc Pompadour » à « noir sub-saharien », en passant par « mélanome imminent ». De quoi titiller ce coquin de F qui s’est senti soudain comme un petit lapin rêvant de se blottir dans le premier buisson Fertile rencontré… Ceci dit, notre socialite estival a parFois envie d’une ambiance plus Familiale, plus posée…plus « rehab » quoi ! Dans ces moments-là, il préFère s’étendre lascivement sur la pelouse de la piscine Piko de Rodange, qui se décapote littéralement les jours de plein soleil. Et là, malgré les gloussements peu distingués de quelques préadolescentes hyperactives, il peut enFin plonger en lui-même et trouver la réponse à cette question qui le taraude tant… Où va-t-il aller prendre un verre ce soir ??? Car avouons-le, F a eu un peu peur au niveau de la Fiesta et des endroits sympas pour apéros interminables entre potes. Il s’est consumé d’angoisse à l’idée de se satisFaire des mauvaises terrasses avec diFFusion des matchs BenFica/FC Porto en prime. Et bien « que nenni » ! Il a dégoté un délicieux quartier d’été sur la place du marché de DiFFerdange : l’Autre Part. Ouvert il y a 4 ans par Remi Bei, réalisé par Jean-Luc Lambert et Maurice Bei, ce petit coin de sophistication est une vraie surprise. On peut non seulement bien y manger mais aussi et surtout boire de scandaleux cocktails, aFFalé dans un Fauteuil baroque turquoise ou sur le petit ponton en bois psychédélique de la partie non-Fumeur du bar. S’ils sont en plus servis par Magda, élue à l’unanimité barmaid la plus charmante du Luxembourg septentrional, la soirée ne peut que bien commencer… Si on y ajoute une prog’ musicale Fiable et les petits concerts du dimanche soir, on ne peut que parier sur l’avenir de l’Autre Part. Et en parlant d’avenir, Remi est en train de réinventer le concept du Casino Club – Hôtel, juste en Face de son premier bébé pour que se retrouvent les amateurs de bon goût, de bonne cuisine, de whisky et de barreaux de chaise. Mais toutes les bonnes choses ont une Fin, et l’heure de la rentrée Finit toujours par sonner ! Après être allé à presque Holywood, F doit retourner à sa presque vie active… Alors à très vite pour de nouvelles aventures ! † F. Photo : Adrien Ehrard
numéro
7A67A6
Funky feet attitude C’est enfin la rentrée, fini les spartiates et les orteils bronzés, ils retournent tous les dix dans leurs jolis écrins de cuir. La chaussure est un des plus beaux atours de la femme et le pied, un des objets de fantasme les plus convoités… Bichonnez donc ces petons qui vous portent et vous supportent à longueur de journée, obligés de courir après le bus, de se presser vers un rendez-vous ou de sautiller de plaisir pour cause de bonne nouvelle ! La bonne nouvelle en cette rentrée pleine de vitamine D, c’est qu’ils peuvent aussi danser… Nous nous y mettons toutes, Ipod vissé sur les oreilles, on se tortille sur « Can’t get close to you » de Nicci avec un grand sourire de plaisir, so fresh ! Se bichonner – Centre aquatique de Krounebierg Pendant que le soleil brille encore, on peut prévoir une escapade au centre du pays et plus précisément dans la belle ville de Mersch où, depuis quelques mois, un tout nouveau centre aquatique, qui combine sport, relaxation, bien-être et balades en famille, a ouvert ses portes. Un prolongement de vacances ? Une belle parenthèse en tout cas. L’espace a été aménagé pour convenir à toute la famille et à tous les types de visiteurs, avec une piscine et deux grands bassins, un toboggan, la pataugeoire et le solarium. Pour les amateurs de détente, il ne faut pas rater l’espace Wellness totalement pensé pour nous : jacuzzi, bains à vapeur, saunas extérieurs, bancs de massage, douches aventures, et sauna bar…. Que du plaisir ! Pour les fêlés de sport, direction les bassins et les cours d’aqua-jogging, aqua-fitness, aqua-relaxation, aqua-power ou, tout simplement, natation… il y en a pour tous les goûts. A l’extérieur, on retrouve un espace dédié à nos mini-nous, qui s’éclateront avec les jeux aquatiques et des jets d’eau au sol. Et pour les grands enfants qui cultivent leurs abdos, les terrains de volley-ball offrent un bel espace de jeu. Tous affamés par ces efforts, les copains et la famille peuvent planter leurs jolis maillots au restaurant du Krounebierg et croquer avec gourmandise les en-cas du jour. Voilà un centre aquatique parfait, complet et situé en plein cœur de la nature… On y va ? ! Centre aquatique Krounebierg 14, rue de la Piscine - L-7572 Mersch Tel : 32 88 23 1- www.krounebierg.lu
Se restaurer – Rockhalicious D’un pas alerte et léger, l’estomac vide un soir de concert –ou pas– direction le Rockhalicious, pour assister aux folles chorégraphies culinaires de Damien Klein, qui pratique le Kitchenrock, une cuisine qui mixe danse et piano, acrobaties et tours de magie, musique et mélange de saveurs, tout cela dans le respect absolu des mets ! Les instruments sont ceux d’un grand chef, la tenue aussi et le résultat sonne juste dans nos assiettes… Bref, c’est un concept d’une originalité absolue qui fonctionne comme un métronome et qui révolutionne le petit monde de la restauration à la Rockhal avec culot depuis janvier 2008. La cuisine est irréprochable et le spectacle, avant les concerts, tout à fait particulier. La carte change au rythme rock’n roll d’une fois par trimestre et c’est tant mieux pour nos papilles ! Depuis le 25 août, Damien nous propose une « Rocksteady Robots Edition », intitulé bien mystérieux qui laisse imaginer une large programmation culinaire : « Grow me, taste me, eat me, love me », comme il le dit si bien ! Damien, on t’aime !! Rockhalicious 5 avenue du Rock’n Roll. L-4003. Esch-sur-Alzette Tel : +352 26 55 13 42
numéro
Se cultiver – Rom Lammar Rom est un artiste globe-trotter luxembourgeois qui s’éclipse, pour découvrir le monde, les racines de l’humanité, mais il nous revient toujours. Cette fois encore, il fera danser ses couleurs bien loin de notre région, puisqu’il expose aux USA, mais son parcours a débuté chez nous il y a plus de vingt ans, en immortalisant les sites pittoresques de la ville et du pays au travers de ses aquarelles. Aujourd’hui, l’artiste verse dans l’abstraction géométrique aux accents ethniques qu’il ramène de ses périples. C’est la terre, la chaleur, les tons flamboyants ou les références africaines, le soleil et les bleus des mers qui habitent ses œuvres pures et fascinantes.
Rom a su faire apprécier ses talents à l’échelle internationale, c’est ainsi que la maison d’édition américaine Red Hen Press a sélectionné une œuvre du peintre pour la couverture du recueil de poésie Avocations du grand écrivain engagé Sam Hamill. De plus, il a obtenu la médaille d’or à l’International Art Contest de Verviers en 2006. Bref, voici un artiste, une peinture, des sculptures et une expression à (re)découvrir au fil de l’exposition permanente de Grevenmacher ou, en attendant 2010, à la Galerie Maggy Stein de Bettembourg du 15 avril au 9 mai. Fine Art by Rom LAMMAR 16, route du Vin - L- 6794 Grevenmacher Tel : + 352 26 58 08 71- www.lammart.lu
numéro
7A67A6
Secrets d’alcôve – Striipe Créée au Danemark il y a 3 ans, la nouvelle marque de chaussures à la pointe des tendances Striipe débarque dans nos contrées. Propulsée sur le devant de la scène internationale, en mêlant avec brio la culture underground à la mode japonaise, la jeune marque de sneakers expérimente des coupes ludiques avec de nouveaux matériaux et un joli cocktail de coloris… † Vente online sur www.coutie.com Caro
Se booster – Helen‘s Dance Les petons n’ont qu’à bien se tenir ! Chez Hélène Van Den Kerchove, la danse est un véritable art de vivre, au service du corps qu’elle fait travailler tout entier et qu’elle permet de développer avec harmonie et équilibre. De l’initiation aux cours plus avancés, c’est un exercice physique structurant et intensément constructeur de bonne humeur : danse rythmique, jazz, hip-hop ou danse fitness, que l’on recherche la concentration, l’endurance ou le développement de la coordination, chacun y trouvera son compte ! 104, avenue Victor Hugo - 1750 Luxembourg Tel : + 352 47 32 05- www.athelensdance.lu
Secrets d’alcôve – Teena Marie Le retour, début juin, de Teena Marie avec un nouvel album Congo Square. A 53 ans, sa voix reste intacte, toujours aussi pure et incroyable sur des up tempos R’n’B funky ou des ballades tranquilles comme « Can’t Last A Day », collaboration réussie avec Faith Evans, ou encore avec Hewett de Shalamar et leur slow jam moelleux et sexy à souhait, comme on en entend que dans les 80’s. A écouter absolument ! www.officialteenamarie.com
numéro
=6C<DK:G
Le Parcours Électronique by the Knight Clubber Interview Dj Falcon
DJ Falcon alias Stéphane Quème est l’auteur des hits « Together » et « So Much Love To Give » composés avec le robotique Thomas Bangalter, moitié des Daft Punk. Emblématique de la scène French Touch, Falcon s’est fait découvrir grâce à son excellent maxi « My Name Is Dj Falcon » sur le mythique label Roulé avant de remixer « La Mouche » de Cassius. La discrétion de Stéphane est à la hauteur de son talent, c’est-à-dire totale. Interview exclusive avant sa venue au White le 18 septembre. s Stéphane, commençons par un petit retour en arrière sur la musique. Ta dernière production, c’est « Call on me »… Après mon maxi « Hello my name is DJ Falcon » sur Roulé, le label de Thomas Bangalter, je lui ai fait écouter une démo de ce qui allait être « Together ». Il a proposé que nous travaillions ensemble dessus et de là, est née la collaboration et la naissance du groupe Together. Le morceau est sorti, puis nous avons continué avec « So much love to give ». Le troisième track « Call on me » ne nous donnait pas satisfaction par rapport aux deux premiers. Nous avons donc décidé de ne pas le sortir mais je le jouais quand même en live. Eric Prydz est passé par-là mais cela ne nous a gênés en rien puisque nous avions décidé de ne rien faire de ce titre. Le label de Prydz a essayé de justifier, par avocats interposés et photos à l’appui, le fait que nous avions piqué le morceau alors que c’est lui qui nous avait subtilisé le track. On en rit encore ! s Tu es extrêmement demandé en tant que DJ. Comment cela se passe ? J’adore voyager et les dj sets me donnent cette chance. J’en profite pour découvrir les pays dans lesquels je suis invité et pour prendre des photos, une de mes grandes passions avec le surf ! Je dois avouer que j’essaie aussi d’avoir des dates sur des spots de surf. Par exemple, ça fait sept hivers que je pars deux mois en Australie ! J’ai conscience d’avoir énormément de chance. s Quelles sont tes relations avec Thomas Bangalter ? C’est une des personnes qui a bouleversé ma vie. Il m’a tellement surpris en voulant sortir mes morceaux. Il m’a fait confiance dès le début. Je saute sur l’occasion pour le remercier. C’est une personne d’une grande humanité et d’une énorme générosité. D’ailleurs, voici une anecdote qui montre à quel point il a le sens du partage : après le succès de Stardust, Thomas et
numéro
« Merci aux Daft de nous avoir embarqué dans leur vaisseau » Guy Man (Daft Punk) ont tenu à remercier toute l’équipe des labels Roulé et Crydamoure qui travaillaient dans l’ombre. Ils ont donc invité au total 20 personnes au Caesars Palace de Las Vegas pour un faux-séminaire d’entreprise « Roulé » ! Gildas (boss actuel du label Kitsuné) avait même fait imprimer des tee-shirts pour l’occasion. Merci aux Daft de nous avoir embarqué dans leur vaisseau. s Et toi aujourd’hui ? J’ai commencé à retravailler petit à petit sur des morceaux qui, je l’espère, sortiront fin 2009. J’ai débuté une collaboration avec plusieurs personnes dont Alan Braxe suite à notre tournée US/Canada. Il y avait une réelle cohérence à créer ensemble, comme une évidence. † Laurent
www.vinoteca.lu
3.000 wines and more.... t t t t
vignerons de 40 pays millĂŠsimes depuis 1947 idĂŠes cadeaux commandes sur site sĂŠcurisĂŠ Cetrel
vins Ă partir de 2 â&#x201A;Ź
8, rue des Labours - -VYFNCPVSH ,JSDICFSH UĂ?M heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture MVOEJ WFOESFEJ de 9.00 Ă 19.00 h
samedi EF Ă&#x2039; I
DĂŠcouvrez chaque mois 3 ou 6 vins en promotion sous forme de box de dĂŠgustation BV QSJY mYF EF FVSPT (livraison Ă domicile gratuite) T: + t ' t info@vinoteca.lu entrepĂ&#x2122;U SVF EFT -BCPVST -VYFNCPVSH t TJĂ&#x2019;HF TPDJBM SVF EFT .VHVFUT - -VYFNCPVSH
>C L:7 L: IGJHI
Le B.A.-BA de la photo en ligne The Digital Picture http://www.the-digital-picture.com Afin de devenir le prochain Ron Gallella, il vous faudra choisir votre futur outil et ses accessoires. Boîtier, objectifs, flash, trépied, filtres, … Canon ou Nikon ? C’est un peu comme choisir sa baguette magique, alors foncez sur ce site pour découvrir votre destinée.
Photoshop et Aperture http://photoshop.com http://apple.com/aperture J’ai envie de vous dire que oui, des programmes gratuits ou presque, pour éditer des images, il en existe à la pelle. Mais cessons ces billevesées, nul ne me contredira sur le fait que Photoshop et Aperture règnent en maître dans cette catégorie.
Flickr http://flickr.com Facebook, c’est bien marrant pour publier ses romans-photos entre amis, « Ha ha ha ! Regardez c’est Pipo qui boit sa bière par le nez ! Aaah merveilleux Pipo ». Hélas, toute la subtilité de la performance de ce joyeux drille est bien mal évaluée sur un site qui réduit irrémédiablement toutes vos créations.
Blurb… oui, Blurb ! http://blurb.com Avec ces dizaines d’offres en ligne pour créer son album photo, comment oser vous en proposer une autre, plus chère ? Ces albums sont bien sympas mais sont d’un mauvais goût ! En plus tout le monde le fait, voyons. Avec Blurb, vous contrôlez tout, de la première à la quatrième de couverture et tout ce qu’il y a entre. Cela ne coûte rien d’essayer. † Régis
numéro
Voici
Le nouvel iPhone, plus rapide et plus puissant que jamais.
L’iPhone que vous attendiez tous, à un prix que vous n’attendiez pas. Voir détails et conditions des offres dans l’un de nos points de vente Tango ou sur www.tango.lu MC et © 2009 Apple Inc. Tous droits réservés.
6<:C96
Vendredi 18 septembre Henri Josh. Byblos Dj Falcon. White 1 year birthday Party. Verso Jack De Marseille. Double Deuce Selig. Rockhal Pompeii & Attack ! Attack !. Kulturfabrik Dj Chris. Rock Box Liège is burning down: Pleasure Machines & The Others & Boy Future. dqliq MarilĂš. Casino2000 Gautier Laurent Trio. Ab. NeumĂźnster Judith Lecuit Trio. Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Armes Tori Amos. Atelier Magnum World Club Music. Magnum Vernissage Slava Mogutin. Kulturfabrik Der Geiger von Echternach. Trifolion Samedi 19 septembre Cyber Seb & Johan Core. Byblos Golden Collection. Magnum Multi Spaces 09. Rockhal 1year birthday Party. Verso BrĂŠisseler Bal. Atelier Dj Jay. Rock Box Synthesizer & Acoustic Jam Session. Ancien CinĂŠma Vianden Honeyland Party. Vichten Blueprint vs. Loose Body Parts. dqliq Espuma Party 2. Double Deuce Famous Scampilicious Night. Rockhalicious Dimanche 20 septembre Archive. Rockhal Les Nuits de lâ&#x20AC;&#x2122;Erotisme. Byblos Mercredi 23 septembre Cinema Bizarre. Rockhal Windmill & The Black Atlantic. dqliq Uni.lu goes Verso Party. Verso DJ Hella. Mudam
and society. Casino Luxembourg Magnum Night. Magnum Fast Food Night. Rockhalicious Samedi 26 septembre DJ M-Loboâ&#x20AC;&#x2122;s Birthday. Byblos Hopâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll Festival. Marbehan Jonquil & The Entry & DekaDAnce Afterparty. dqliq TiGreg. Kulturfabrik Back to old school techno. Double Deuce Clubrotation. Verso On StĂŠitsch. Exit07 Ultrasocial Party. Secret Garden Math dâ&#x20AC;&#x2122;impro Luxembourg-Reims. Ab NeumĂźnster Magnum Night. Magnum Elton John & Ray Cooper. Galaxie AmnĂŠville DJ Luke Skywalker. Rock Box Dimanche 27 septembre Gustav WĂśhler Band: Get Back. Trifolion Marc Demuth Quintet. Ab. NeumĂźnster Les Nuits de lâ&#x20AC;&#x2122;Erotisme. Byblos Lundi 28 septembre Money(ex)changes. Exit07 Ojo De Brujo. Rockhal Quiet Nights. Philharmonie Mardi 29 septembre Vandaveer. Rockhal Kulturimpuls Grundeinkommen. Exit07 Macro Quarket. Opderschmelz Dudelange Mercredi 30 septembre Siva. dqliq Uni.lu goes Verso Party. Verso
Jeudi 24 septembre Latino Night with Luis. Verso Business Night. Magnum
Jeudi 1er octobre Dance09 BĂŠla & John. Exit07 Business Night. Magnum Rockhalicious Chilling Night. Rockhalicious
Vendredi 25 septembre Flashy Rock. White Hopâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll Festival. Marbehan Kuston Beater. dqliq Dj Fritz. Rock Box Dj Dee. Verso Vernissage Sk-interfaces - Exploding borders in art, technology
Vendredi 2 octobre Wally Lopez ÂŤ Closing Ibiza Âť. Byblos D.V.D. Exit07 Electro Poppinâ&#x20AC;&#x2122;. The Viking The Bud Spencers. dqliq Chr!s & Band. Purple Lounge Hardcore. Double Deuce Tanja La Croix. Magnum
numĂŠro
Samedi 3 octobre Dieter Dâ&#x20AC;&#x2122;s Palma Spektakel. Double Deuce J.B.O. Rockhal Castanets & Charge Group & Lazarus. dqliq Magnum Night. Magnum The Happening Oldies Night. Hall Polyvalent La Chiers Differdange Artaban & Guests Crashzendo. Wiltz Dimanche 4 octobre Gigi Dâ&#x20AC;&#x2122;Alessio. Rockhal (Main) Gala CrĂŠmant Musical. Casino 2000 Les Nuits de lâ&#x20AC;&#x2122;Erotisme. Byblos Mardi 6 octobre Les dĂŠfis de lâ&#x20AC;&#x2122;art actuel par Marc Jimenez. Casino Luxembourg Le Radeau De La Monnaie. Exit07 Jeudi 8 octobre Hommage Ă BĂŠcaud. Purple Lounge K.C. Mckanzie. Opderschmelz Dudelange Business Night. Magnum Vendredi 9 octobre Jay Jay Johanson. Exit07 Elektrash & Fusty Delight. dqliq Magnum Night. Magnum Steel Beef. Rockhalicious Claudine Muno&The Luna Boots, Lonely Drifter Karen, Jake Labotz. Opderschmelz Dudelange Kocani Orkestar. Philharmonie Samedi 10 octobre DJ C-zar. Byblos Agata & Me. Autre Part Nuit des musĂŠes. Luxembourg Oktoberfest. Double Deuce Golden Collection. Magnum Iguazu. Trifolion Klemens Sander. Cape Dimanche 11 octobre Fado in Jazz. Cube 521 Les Nuits de lâ&#x20AC;&#x2122;Erotisme. Byblos Mardi 13 octobre Final Casting : The Opener For The Kassav Concert Michel Didym. Passerelle Mercredi 14 octobre Trespassers William & Glissando. dqliq
Jeudi 15 octobre Marillion. Atelier Business Night. Magnum Reactable. Exit07 Eric Truffaz. Opderschmelz - Dudelange Vendredi 16 octobre Carlos Manaça. Byblos DJ Ramon P1. Magnum Vernissage Jean Spezial. Extrabold Brodinski vs DJ Medhi. White Tribute To Thierry. Kulturfabrik Emiliana Torrini. Atelier Melissa Laveaux. Purple Lounge Catch dâ&#x20AC;&#x2122;impro. Salle du 10 Bonnevoie Concert des LaurĂŠats. Philharmonie Sidilarsen â&#x20AC;&#x201C; Fei Comodo. 112 Terville Tom Frager. Trinitaires Metz Samedi 17 octobre Kiko vs. Tonio. Double Deuce Saycet & Traumkapitän. dqliq Elliott Murphy. Rockhal Rachid Taha. Passerelle Magnum Night. Magnum Charivari. Salle du 10 Bonnevoie Electro Blacklight Night. Tuntange Dimanche 18 octobre Les Nuits de lâ&#x20AC;&#x2122;Erotisme. Byblos Lundi 19 octobre Maximo Park. Atelier Mercredi 21 octobre Dredg. Atelier Jeudi 22 octobre The Bootleg Beatles. Rockhal Business Night. Magnum LesebĂźhne. Dqliq Mark Eitzel. Opderschmelz Dudelange Vendredi 23 octobre Anti-Flag & Alexisonfire. Atelier Alexis HK. Purple Lounge Kelpe & Kuston Beater. dqliq Magnum Night. Magnum Hardcore. Double Deuce Samedi 24 octobre DJ Ars. Byblos Fuck Buttons. Exit07 Moonlit Sailor & EPIC45. dqliq Burnt By The Sun. Kulturfabrik
=DGDH8DE:
PY [L]_PYL]TL_ LaPN
P_
aZ`^ TYaT_PY_ ¶ [L]_TNT[P] L` 2]LYO .ZYNZ`]^
.ZWZ`] `[ dZ`] WTQP bT_S ?]ZUVL AZOVL ª .ZYOT_TZY^ OP [L]_TNT[L_TZY P_ TY^N]T[_TZY ^`] bbb W`c`]TLY_ W`
Horoscope BELIER (21 mars — 20 avril) : Amour : Vous êtes en train de changer et pour le meilleur. Les astres, et moi-même, vous promettons beaucoup d’heureux moments à vivre. Travail : Accrochez-vous !
BALANCE (23 septembre — 23 octobre) : Amour : L’amour, cela vous donne des ailes. Ne sautez quand même pas par la fenêtre. Travail : Attention ! Gros troubles digestifs mercredi 30 septembre entre 12h35 et 21h42.
TAUREAU (21 avril — 20 mai) : Amour : Evitez de mettre votre perruque par mauvais temps. Un petit mistral ne vous réussirait pas. Travail : Vendez des vaccins contre la grippe A au black. C’est sûr, vous allez vous faire des c******* en or !
SCORPION (23 octobre — 22 novembre) : Amour : Elle est belle, vous non. Elle est intelligente, vous non. Une chose est sûre, ne la laissez pas filer. Vous y gagnerez drôlement au change. Travail : Vous vous sentez particulièrement stressé(e). Vous ne vous êtes pas demandé si votre consommation de quatre paquets de cigarettes par jour y était pour quelque chose ? Banane, va !
GEMEAUX (21 mai — 21 juin) : Amour : Ah non, ah non ! Ça suffit les conneries, ça suffit les sorties ! Travail : Croyez-vous duper encore longtemps vos collègues ? Tout le monde sait bien que vous n’en foutez pas une. CANCER (21 juin — 22 juillet) : Amour : Vous avez contrarié Uranus en urinant sur votre ami(e) Ursule. Pas de bol, les foudres astrales et divines sont contre vous désormais. Travail : Uranus vient de parler à votre boss : vous êtes viré(e) ! Vous ne passerez pas par la case départ et ne toucherez pas 20 000 `. LION (22 juillet — 23 août) : Amour : L’amour vous fait rugir de plaisir. Essayez quand même de ne pas réveiller tout votre quartier dès qu’un(e) « ami(e) » vous rend visite. Travail : Des problèmes au boulot ? Oubliez vos angoisses en sombrant dans l’alcool. La vodka est connue pour être la meilleure amie de l’homme. VIERGE (23 août — 23 septembre) : Amour : Partez faire le tour du monde. Vous aurez ainsi quelqu’un dans chaque port. Grande classe ! Travail : Et bien non, un entretien avec une call-girl ou un chippendale, cela ne rentre pas dans la catégorie remboursement de notes de frais.
SAGITTAIRE (22 novembre — 22 décembre) : Amour : Il est merveilleux de savoir que vos amis sont là pour vous quoiqu’il vous arrive. Trinquons à l’amitié ! Travail : On vous en fait voir de toutes les couleurs. Soyez fort(e)s, ce n’est qu’une mauvaise période à passer… Ou pas. CAPRICORNE (22 décembre — 21 janvier) : Amour : Vous repensez avec nostalgie à toutes vos romances de l’été : Miguel, Ignazio, Rodrigo et Ange-Marie (????). Allez, les vacances sont finies, vive la rentrée ! Pleines de belles surprises vous attendent (le retour d’AngeMarie ????). Travail : Vous avancez à l’aveuglette. Pensez à prendre une lampe torche la prochaine fois. VERSEAU (21 janvier — 20 février) : Amour : Vous rappelez vos ex, vous draguez la première fille qui passe dans la rue. Dans le genre coureur de jupons, vous gagnez haut-la-main ! Continuez sur cette voie-là. Travail : Arrêtez de faire des blagues minables. Vous n’êtes pas né comique, c’est comme ça. POISSONS (20 février — 21 mars) : Amour : Cessez de manger des fruits et des légumes pour avoir bonne mine. Le sexe, y’a que cela de vrai. Travail : La rentrée s’annonce chargée, agitée et mouvementée : « Prends du speed bébé ! » † Mademoiselle Léa Revon
numéro