Page 1

5 Cathy Cassidy

Honey skal starte på en frisk. Hun rejser væk fra kæreste­ sorger, familiekaos og skole­problemer og ned til sin far, der bor i Australien. Alting lover godt, selv fars nye kæreste, som Honey ikke lige havde regnet med skulle være der. Honey gør sig umage med at være den ’gode pige’, og hun får også snart søde venner. Især en af dem er meget sød … Det skal nok blive et godt år for Honey. Tror hun. For et sted på internettet sidder der en, som vil gøre alt for, at det ikke skal lykkes for Honey.

Femte bind i serien om Chokoladesøstre. Læs også: Kirsebærkys og kaos (1) Stokroser og skumfiduser (2) Sommerdrømme (3)

5

Karamelknas og ponykoks (4)

9 788711 567982

Chokoladesøstre 5 cover SC.indd 1

Carlsen 08/02/2017 13.54


Chokoladesøstre 5.indd 2

08/02/2017 13.53


Chokoladesøstre 5.indd 3

08/02/2017 13.53


Chokoladesøstre 5.indd 4

08/02/2017 13.53


Honninghjerte

Chokoladesøstre 5.indd 5

08/02/2017 13.53


I Chokoladesøstre-serien: Chokoladesøstre 1: Kirsebærkys og kaos Chokoladesøstre 2: Stokroser og skumfiduser Chokoladesøstre 3: Sommerdrømme Chokoladesøstre 4: Karamelknas og ponykoks Chokoladesøstre 5: Honninghjerte

Chokoladesøstre 5: Honninghjerte Original titel:The Chocolate Box Girls, Sweet Honey På dansk ved Randi Bjerre Høfring Copyright © Puffin Books, 2014 Tekst © Cathy Cassidy, 2014 Denne udgave © Forlaget Carlsen, 2017 Omslagsillustration: Nathan 2016 Grafisk tilrettelægning: Kat·Art 1.udgave,1.oplag Trykt i Livonia ISBN: 9788711567982 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen -et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S et selskab i Egmont Følg ‘Forlaget Carlsen’ på Facebook og på Instagram

Chokoladesøstre 5.indd 6

08/02/2017 13.53


Cathy Cassidy

Chokoladesøstre

­H onninghjerte På dansk ved Randi Bjerre Høfring

Chokoladesøstre 5.indd 7

08/02/2017 13.53


Chokoladesøstre 5.indd 8

08/02/2017 13.53


Hejsa … Ud af alle de fem chokoladesøstre er det Honey, som fascinerer mig mest. Er hun ond, manipulerende og kørt helt af sporet, eller gemmer der sig en fortabt og ulykkelig, lille pige bag den seje facade? Jo mere jeg skrev, jo mere sikker blev jeg på, at det var det sidste, der var tilfældet. Honey er rejst til Australien for at bo hos sin far, og hun forsøger ihærdigt at begynde på en frisk. Hendes nye liv i solen er ikke helt, som hun havde forestillet sig, men der er dog lyspunkter – hun har sine nye venner Bennie og Tara, der er surferdrengen Riley og den co ol og søde Ash, som arbejder på cafeen. Men kan Honey virkelig stole på sine nye venner? Hvem af dem vil hjælpe hende, da det hele begynder at gå galt, og hun pludselig befinder sig midt i et mareridt? Honninghjerte handler om at begynde forfra, den handler om venskaber og tillid og om at forelske sig … men den handler også om internetmobning, stalking og om at miste grebet om sig selv. Nogle gange må man give slip på fortiden for at komme videre med sit liv, og man må gå i tusind stykker, før man igen kan begynde at sætte sig selv sammen. Og nogle gange gemmer en familie på en hemmelighed, der kan vende op og ned på alting. Honninghjerte er fuld af alt det drama, man forventer af den vildeste Tanberry-søster, men der er helt sikkert også ting, man ikke lige havde set komme … rigtig god fornøjelse. Knus og kram Cathy Cassidy

Chokoladesøstre 5.indd 9

08/02/2017 13.53


Chokoladesøstre 5.indd 10

08/02/2017 13.53


Kære Honey Når du læser det her brev, er du sikkert ved gaten eller måske allerede oppe i skyerne, på vej til Australien. Det er bare for at fortælle dig nogle af de ting, som jeg ikke kan sige højt. Jeg havde ikke lyst til at græde, og jeg havde ikke lyst til, at vi skulle skændes. Så her kommer det: 1) Du er nok verdens mest irriterende søster, men jeg kommer til at savne dig. 2) Jeg ved godt, at du ikke skal være væk for evigt, men jeg synes, at det er HELT forkert, at du tager af sted. Det er slemt nok at have en far på den anden side af jorden, men nu mister jeg også min søster. 3) Det bliver ikke det samme her uden dig. (Det bliver sikkert meget roligere, men jeg er ligeglad. Jeg ville stadig ønske, at du ikke skulle af sted). Knus og kram fra din yndlingssøster Coco

Chokoladesøstre 5.indd 11

08/02/2017 13.53


Chokoladesøstre 5.indd 12

08/02/2017 13.53


Kapitel 1 Jeg smiler og folder omhyggeligt brevet sammen, før jeg lægger det tilbage i lommen på min skuldertaske. Min lille­søster er skør, og jeg kommer også til at savne hende, men hun ved lige så godt som jeg, at jeg ikke længere kan være på Tanglewood. Jeg har dummet mig én gang for meget.Tja, hvad skal jeg sige? Det var nok ikke supersmart af mig at få en ven til at hacke sig ind i skolens computersystem for at ændre mine karakterer, og at blive taget i det og smidt ud af skolen afgjorde ligesom sagen. Jeg måtte væk derfra, og far meldte sig på banen og sendte mig en billet til Australien – og til en frisk start, væk fra det rod, som mit liv havde udviklet sig til på det seneste. Hvem ville ikke have sagt ja til det? Det tager treogtyve timer at flyve fra London til Sydney, og det er virkelig lang tid at sidde fanget på de billige flysæder. Jeg spiser den mærkelige, plasticindpakkede mad og beder om et glas vin til, men stewardessen himler bare med øjnene og giver mig en appelsinjuice. Alting smager alligevel af pap, så jeg er næsten ligeglad.Vi mellemlander i Singapore for at tanke op, men bortset fra en kort gåtur

13

Chokoladesøstre 5.indd 13

08/02/2017 13.53


rundt i lufthavnen får jeg ikke rigtig set noget. Og så er vi igen tilbage på flyet, og de andre passagerer gaber og vipper sæderne bagover og kryber sammen under tynde fleece­tæpper med små, mærkelige sovemasker på. Lyset bliver slukket, og det liv, jeg har levet indtil nu, forsvinder bag mig i mørket. Jeg er for spændt til at sove. Australien – det betyder sol, surfing og nye muligheder! Jeg finder en skitseblok frem og tegner billeder af mig selv, der flyver gennem stjernerne iført en sommerkjole, dunede vinger og mine højhælede vintagestøvler. Jeg tager hovedtelefoner på og ser to film i træk, derefter tænder jeg ovenlyset og læser to blade. Det er som sagt en lang flyvetur. Jeg går på toilettet og derefter frem og tilbage på gangen for at røre mig lidt, sådan som de siger, at man skal gøre på langdistanceruterne, men den øjenhimlende stewardesse sender mig et surt blik, så jeg sætter mig igen og forsøger at være tålmodig. Måske falder jeg rent faktisk i søvn et kort øjeblik, for da jeg kommer til mig selv igen, er lysene ved at blive tændt, og himlen udenfor er lyserød, og daggryet er smukt og lovende. Det er næsten morgen i Sydney. Stewardessen rækker mig en vakuumpakket morgenmad med papsmag, men jeg er så spændt, at jeg ikke kan få en bid ned, og så spænder vi sikkerhedsbælterne og gør klar til at lande. Endelig.

14

Chokoladesøstre 5.indd 14

08/02/2017 13.53


Da jeg træder ud på flytrappen og ser min første Sydney-­ solopgang, er jeg så sitrende af lykke, at jeg er lige ved at revne. Far venter på mig i ankomsthallen. Han er solbrændt og smilende og bare helt naturlig cool i et let, gråt jakkesæt. Han må være fyrre år – mindst – men så gammel ser han slet ikke ud. Han tiltrækker sig som altid et par beundrende blikke fra kvinder i en vis alder, men far smiler kun til mig. Jeg løber hen mod ham med rullekufferten efter mig, og han ler og hvirvler mig op i et kæmpeknus. ”Hvordan har min yndlingspige det?” spørger han, og jeg er så lykkelig, at jeg kunne springe i luften. Hold op, hvor har jeg ventet længe på at høre de ord. ”Morgenmad?” foreslår han og løfter min tunge kuffert op, som om den ingenting vejer. ”De der flyveture kan næsten tage livet af en, og maden er forfærdelig. Lad os finde et ordentligt måltid til dig!” Jeg spiste jo næsten ikke noget på flyet, og pludselig er jeg hundesulten. Jeg følger efter far ind på en dyr lufthavnsrestaurant med en masse grønne træer i krukker, og han bestiller en stor morgenmad med pocherede æg og hollandaisesauce, friskpresset appelsinjuice, croissanter og syltetøj til os begge to. ”Nå,” siger han og læner sig tilbage, da tjeneren iler af

15

Chokoladesøstre 5.indd 15

08/02/2017 13.53


sted med vores bestilling. ”Lad mig så høre. En frisk start i Australien! Hvad handler det om, Honey Tanberry?” Jeg stikker hagen lidt i vejret. Jeg har dummet mig – jeg ved det godt. Jeg har lavet så meget ged i den, at det er svært at finde ud af, hvor jeg skal begynde. Det hele startede med, at jeg pjækkede fra skolen, løj om alt muligt og blev ude hele natten med Kes fra tivoliet og hans venner. Det blev mor vildt vred over, og det passede mig fint. Kes var ældre end mig, og han bevægede sig altid lige på kanten af det tilladte. Og hvad så? Jeg kan tilfældigvis godt lide at lege på kanten. Og jeg er god til det. Man kunne endda sige, at jeg har udviklet det til en kunst. Jeg løj, jeg snød, jeg holdt op med at lave lektier. Og så kom den del, som jeg allerede har nævnt, med at overtale en ven til at hacke skolens computersystem og ’justere’ mine karakterer. Det blev opdaget. De sociale myndigheder kom ind over, mens mor græd, og mine søstre råbte, og min åndssvage stedfar Paddy kørte hånden gennem håret og så trist på mig, som om det var mig og ikke ham, der splittede vores lykkelige familie. Ja ja, men vi ved alle sammen godt, at det ikke var sådan, det hang sammen. Nu er det lige meget, for til sidst fik jeg det, som jeg ville – den bedste af alle nye begyndelser. Et nyt liv, med far, i Australien.

16

Chokoladesøstre 5.indd 16

08/02/2017 13.53


Jeg har forberedt mig. Jeg ved, at Australien er smukt, solrigt og uspoleret. Det er det perfekte sted til en frisk start. Det var også hertil, at England for længe siden skibede sine straffefanger af sted. Så jeg skal nok falde godt til. ”Jeg går ud fra, at du havde svært ved at bo sammen med din mor?” siger far og nipper til en latte. ”Så det var ikke bare én stor, lykkelig familie, hva’?” ”Det er hundrede år siden, vi har været en lykkelig familie,” svarer jeg ligefremt. ”Det har vi ikke været, siden du flyttede.” Far griner bare, men det er rigtigt. Han ved, at jeg ikke bebrejder ham noget – det var dét, der skete bagefter, som skabte problemerne. Da far flyttede, faldt hele familieprojektet fra hinanden og knustes som glas.Vi forsøgte at samle stumperne op og sætte dem sammen igen, men vi kunne bare ikke. Den eneste, der kunne have gjort det, var far, men før han fik chancen, kom Paddy væltende ind med sin lede, kæreste­ stjælende datter Cherry, og så var løbet kørt. Far sagde ja til en forfremmelse i Australien, og min drøm om, at han en dag ville komme tilbage til os, faldt til jorden med et brag. Et styk ødelagt familie, og ikke længere noget håb om at rette op på skaderne. ”Livet går videre,” svarer far let. ”Jeg ved godt, at jeg

17

Chokoladesøstre 5.indd 17

08/02/2017 13.53


ikke altid har været der, når du havde brug for mig. Jeg kan se, at du har haft det svært de seneste år.” ”Ja, lidt.” Det er ikke, fordi jeg ikke prøvede. Det gjorde jeg virkelig – jeg smed konfetti til brylluppet, smilede til Paddy, mens vi spiste morgenmad, modstod trangen til at stikke Cherrys luskede, løgnagtige ansigt en lussing. Jeg lod, som om alting var okay, men det var det ikke, og jeg vidste, at den falske forestilling før eller siden ville falde fra hinanden. Så eksploderede det hele, og det så ret skidt ud – men far smed en livline ud til mig, og nu er jeg her, skibet af sted til Australien som en nutidig straffefange. Jeg skal gå på en privatskole, der lyder som en krydsning mellem en opdragelsesanstalt for problemramte piger og en frigjort helsehimmel med skolevejledere og personlig støtte til at hjælpe mig med at bestå en håndfuld eksamener. ”Det bliver anderledes her,” siger far. ”Du får en frisk start. Du er min pige, Honey – og jeg ved, at du kan få vendt skuden. Ikke?” ”Jo!” medgiver jeg. Eller … måske. Jeg er bare så glad for at være her, med en ren tavle og en allersidste chance for at få mit liv tilbage på ret kurs. Jeg er fast besluttet på at få det til at lykkes. Det er måske

18

Chokoladesøstre 5.indd 18

08/02/2017 13.53


kynisk af mig, men nogle gange er det bare lettere at vende ryggen til et liv, der er gået helt i hårdknude, end at blive hængende og forsøge at redde trådene ud. Det betyder ikke, at jeg ikke elsker min mor og mine søstre – for det gør jeg. Jeg kan bare ikke være en del af den nye familie, som de har stykket sammen. Friske begyndelser … dem har far altid været god til, og det har jeg også tænkt mig at være. ”Du minder på mange måder om mig, Honey,” siger far mellem mundfulde af croissanter og jucie. ”Jeg var også lidt af en rebel, da jeg var ung. Jeg havde nogle op- og ned­ture og skiftede skole et par gange, før jeg faldt til. Vi ligner hinanden, du og jeg.” Jeg smiler. Jeg vil gerne være ligesom far – hvem vil ikke det? Han er flot, selvsikker og karismatisk. Han har et eller andet magisk over sig – når han ser på en, føles det, som om man er den vigtigste person i verden. Man føler sig som noget særligt – udvalgt og lysende. Sådan havde jeg det hele tiden, da jeg var lille – jeg var den, far bedst kunne lide i hele verden. Så rejste han, og alting ramlede. Uden far var alt på Tanglewood koldt og tomt og ligegyldigt. Men det bliver anderledes her. Far fortæller mig om huset, poolen og stranden, der ligger lige i nærheden af huset. Han forklarer mig, at Sydney

19

Chokoladesøstre 5.indd 19

08/02/2017 13.53


er den smukkeste by, han kender, og at han vil hjælpe mig med at udforske den, og at jeg også vil komme til at elske den. Jeg er lige ved ikke at fange det, da far – bare sådan henkastet – nævner, at det ikke kun bliver ham og mig i hans strandvilla med udendørs pool. Det bliver mig og ham og hans kæreste, Emma. Det summer et øjeblik for mine ører, og alting bliver tåget og koldt. Måske er det jetlag, men det tror jeg nu ikke. Fars ord ormer sig gennem tågen og ind i min hjerne. ”Emma er alletiders,” siger han ubekymret. ”I to skal nok komme fint ud af det.” Emma. Navnet virker bekendt, men det er vist bare situationen, der er velkendt. Skuffelse samler sig surt og skarpt i min mave. Jeg har undværet min far i flere år, og jeg har virkelig ikke lyst til at dele ham nu. Det ser ud til, at jeg er fløjet halvvejs rundt om jorden for at slippe for en irriterende stedfar, og i stedet får jeg en eller anden slags stedmor på halsen. Det var ikke en del af planen.

Chokoladesøstre 5.indd 20

08/02/2017 13.53


Cherry Costello <kirsebærpigen@tanglewood.co.uk> til mig * Håber, at du er kommet godt frem. Det er mærkeligt – huset føles helt tomt og forkert uden dig. Vi er ikke altid enige om tingene, Honey, men jeg har aldrig ønsket, at vi skulle være fjender. Jeg ved godt, at du ikke synes, at far og jeg hører til på Tanglewood, men måske vil du ændre mening, hvis bare du gav os en chance. Jeg er virkelig ked at det, der skete med Shay. Det ved du godt. Jeg håber, at vi en dag kan blive venner. Kh Cherry

Chokoladesøstre 5.indd 21

08/02/2017 13.53


5 Cathy Cassidy

Honey skal starte på en frisk. Hun rejser væk fra kæreste­ sorger, familiekaos og skole­problemer og ned til sin far, der bor i Australien. Alting lover godt, selv fars nye kæreste, som Honey ikke lige havde regnet med skulle være der. Honey gør sig umage med at være den ’gode pige’, og hun får også snart søde venner. Især en af dem er meget sød … Det skal nok blive et godt år for Honey. Tror hun. For et sted på internettet sidder der en, som vil gøre alt for, at det ikke skal lykkes for Honey.

Femte bind i serien om Chokoladesøstre. Læs også: Kirsebærkys og kaos (1) Stokroser og skumfiduser (2) Sommerdrømme (3)

5

Karamelknas og ponykoks (4)

9 788711 567982

Chokoladesøstre 5 cover SC.indd 1

Carlsen 08/02/2017 13.54

Chokoladesøstre 5 – Honninghjerte – læseprøve  

Honey skal starte på en frisk. Hun rejser væk fra kærestesorger, familiekaos og skoleproblemer og ned til sin far, der bor i Australien. Alt...

Chokoladesøstre 5 – Honninghjerte – læseprøve  

Honey skal starte på en frisk. Hun rejser væk fra kærestesorger, familiekaos og skoleproblemer og ned til sin far, der bor i Australien. Alt...