NKPG Magazine #2-2012

00-00_Omslag_NKPG_b #02-12_NKPG Magazine 2012-02-17 17.45 Sida 1

N KPG MAGAZI N E / T VÅ 2012 NORRKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Du har fått en ny granne.

Porsche Center Linköping var namnet och vi som jobbar här är glada att vi nu kan erbjuda Porsches fulla utbud

HARALD VON KOCH

av tjänster – däribland försäljning av nya bilar.

MOT ALLA ODDS

Lördag den 3:e mars klockan 11-15 har vi öppet hus. Då hoppas vi att du vill komma, så att vi kan lära känna varandra bättre. Dagen till ära laddar vi bilhallen full med Porsche. Vi har också ett erbjudande på service, som du nog kommer att gilla. Och du. Du har väl inte missat att vara med i tävlingen om en weekend med nya 911?

Det enda du behöver göra för att delta är att gå in på www.porsche.se/inflytt och fylla i formuläret. Vinnaren presenteras på premiärdagen i samband med invigningen klockan 12.

Porsche Linköping.

En del av Porsche Center Väst.

Linköping: Låsbomsgatan 27, Linköping Tel: 013-32 70 100

nyhetsbrev.

www.porsche-center.se

Två 2012 3&9/NSJ /.3* LQGG

Foto: Håkan Ahldén

Porsche Center Väst

att registrera dig till vårt

WWW.NKPGMAGAZINE.SE

Scanna in QR-koden för

00-00_Omslag_NKPG_b #02-12_NKPG Magazine 2012-02-17 17.45 Sida 2

Missa inte ett bra erbjudande i helgen!

150 butiker. Där shoppingen är som bäst!

GR IS AT

Varje helg året om delar vi ut direktreklam med fina erbjudanden från våra uppdragsgivare.

De kan vara alla från den lilla ”butiken på hörnet” till den stora välkända butikskedjan. Genom att ta för vana att kika igenom direktreklamen innan du går ut och handlar riskerar du inte att missa ett bra erbjudande. Råkar du ha en ”nej tack”-skylt på dörren kanske du tjänar på att ta ned den…

Citykänsla

Fri parkering på söndagar kl 11-17 i våra parkeringshus Ankaret, Lyckan och Spiran.

Nyheter och erbjudanden på facebook.com/NorrkopingCity

Vardagar 10–19 · Lördagar 10–17 · Söndagar 12–16 · norrkopingcity.se M A L M G ATA N 2 5 , 6 0 2 2 3 N O R R K Ö P I N G . T E L E F O N 0 1 1 - 1 9 7 2 5 0 . E - M A I L s d r 5 2 1 @ s d r. s e .

w w w . s d r. s e

•01_Ledare_b #02-12_LKPG 2012-02-17 18.07 Sida 1

LEDARE MÄSSA

Hej! Så har vi tagit oss igenom februari också och snart vankas det vår. Visserligen är jag den första att rekommendera levande ljus, varma filtar och en enorm kopp te eller kaffe när kvällarna blir kalla och mörka. Men oavsett hur mysigt det kan vara finns det få saker som slår känslan av vårgrönt gräs som kittlar mellan tårna. Därför har min nedräkning mot vår pågått sedan den första morgonen då jag insåg att jag gick upp innan solen gjorde det och nu är den nästan snart här.

Bara lite till.

Fast hela vårvintern är så klart inte en enda stor väntan.

Det finns ju en himla massa att göra. En titt i evenemangskalendern avslöjar såväl sköna artister som komiker som är på besök i länet och jag vet inte hur det är med er, men att tillbringa en kväll med att skratta mig tårögd låter som ett bra sätt att fördriva tiden i mina öron. Sedan dök ju snön upp tillsist, om än inte lika mycket som förra året. Så innan den smälter bort gäller det att passa på att ha ett snöbollskrig eller varför inte en snögubbetävling i någon park. Såhär framåt mars april brukar ju vintervädret kunna vara riktigt trevligt också och en liten fika i solen sitter sällan fel. Medan ni njuter av den annalkande våren så ska vi ta och knåpa ihop årets första modenummer. Så lagom till att krokusarna tittar upp i rabatterna så dyker också vi upp, fullspäckade med mode och läsning. Precis vad som behövs till det där första utefikat, längs promenaden eller kanske på balkongen, att avnjutas med sol och takdropp. Boka in det redan nu, så ses vi över en kopp kaffe när marslönen trillat in på kontot.

ISABELLE MCALLISTER

NYHETER TRENDER INSPIRATION RÅDGIVNING

ERBJUDANDEN LEKLAND

Välkommen till årets bomässa!

Nu är det dags igen! Årets bomässa är större än någonsin och arrangeras i två hallar.

Kom och gör årets klipp!

På mässan presenterar våra utställare en rad nya produkter och lösningar, allt inom bygg, boende, trädgård och interiör. Gör ett klipp i helgen, fantastiska mässerbjudanden väntar!

Möt Isabelle Mcallister På söndag möter du inredningsexperten Isabelle Mcallister på mässan, kom och ta del av hennes inspirerande föredrag och ställ dina egna frågor.

Lekland för de minsta Vårt populära lekland innehåller många roliga aktiviteter för barnen. I år med Fixits bygghörna där barnen får hjälp av sin favoritinredare Isabelle på söndag. Och på lördag dyker Clownen Mike upp...

MARIA TJERNSTRÖM CHEFREDAKTÖR

Omslag Harald von Koch FOTO HÅKAN AHLDÉN

Nummer 2 (nr 36 sedan start) Årgång 5.

NKPG Magazine kommer ut 10 ggr per år.

Adress: NKPG Magazine Korsgatan 2 (Pronova), 601 86 NORRKÖPING. Vd / Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson, 0709-34 38 90.

Chefredaktör: Maria Tjernström, 0709-89 34 34.

Försäljningschef: Peter Lindgren, 0707-52 62 53.

Annonsbokning: Janne Eklöf, 0708-96 12 91.

Produktion: Fabian Wellving, 0709-89 34 32, Mats Larsson, 0705-95 92 72.

V Vii önskar hela ffamiljen amiljen välkommen till

Skribenter: Daniel Atterbom, 011-10 59 79, Lina Axmacher, 0727-41 47 66.

Maila enligt modellen fornamn.efternamn@nkpgmagazine.se Omslagsfoto: Håkan Ahldén Hemsida: www.nkpgmagazine.se Distribution till hushållen:

Upplaga: 30 000 ex Tryck: Scanweb OY

NKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada p.g.a. uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

STADIUM ST TA ADIUM ARENA NORRKÖPING 9 - 11 MARS FFredag redag 12:00-18:00, Lördag Lördag och Söndag Söndag 10:00-17:00 All info om mässan på www.bomassa.se www.bomassa.se

02-03_Nöjessida–NKPG + LINASnånting_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.25 Sida 2

NÖJE NKPG bäst just nu

Vi listar vad som är mest sevärt på film, dvd och TV BIO MÄSTERKATTEN (Animerad) Svärd kommer att korsas och hjärtan kommer att krossas i det här äventyret med en av de mest älskade figurerna i Shreks universum: Mästerkatten.

BIO JÄRNLADYN (Drama) Merryl Streep har redan fått sitt åttonde (!) Golden Globe-pris för rollen som Storbritanniens förre premiärminister. Får hon även en Oscar?

BIO VI MÅSTE PRATA OM KEVIN (Thriller) Eva lägger ambitioner och karriär på hyllan när Kevin föds. Förhållandet mellan son och mor är svårt. När Kevin är 15 år begår han en fruktansvärd handling.

TV MOT ALLA ODDS (Dokusåpa) Tio personer med funktionsnedsättningar som ska gå 150 mil genom Afrika på 24 dagar. Harald von Koch från Söderköping är en av dem.

BIO STAR WARS EPISOD I – DET MÖRKA HOTET (Sf) Stjärnornas krig har blivit Star Wars och serien kommer nu i 3D. Äventyret tar aldrig slut och upptäcks av nya generationer. Nu även dubbad till svenska.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa den närmaste tiden BIO SAFE HOUSE (Actionthrillere) Oscarvinnaren Denzel Washington och Ryan Reynolds spelar huvudrollerna i Safe House, regisserad av svensken Daniel Espinosa som gjorde Snabba Cash.

Floppvarning

Vi tipsar dig om saker som kan få svårt att leva upp till förväntningarna BIO SEAN BANAN (Komedi) »Se årets sämsta film redan nu. Nej, jag skojar inte. Sean Banan överträffar ens värsta farhågor med råge.« skrev Skånska Dagbladet

Dålig stämning på Flygeln Den gästar 11 mars gästar Özz Nûjen Flygeln med sin första egna och högst personliga föreställning Dålig stämning.

I Dålig stämning utforskar komikern och skådespelaren Özz Nûjen varför vi svenskar ständigt anstränger oss så för att undvika dålig stämning, och vad som blir konsekvensen när vi inte vill vara till besvär. Med sitt eget livs toppar och dalar som utgångspunkt tar han med publiken på en högst personlig och fängslande resa.

Under 90 minuter berättar Özz om svensk osäkerhet, om sin egen familjs flykt till Sverige, om kroppsstolthet, om en uppväxt i Rinkeby, om en torterad far, om krossade drömmar och om det knepiga livet som nysingel efter skilsmässan. Han blickar också utåt och tillbaka, med skarpa iakttagelser om svensk utrikespolitik och vapenexport, och synar våra märkliga tankar om vad som egentligen utgör en terrorist.

Den dåliga stämningen är ständigt närvarande, ibland är det till och med Özz själv som sprider den.

Nu är det klippt! på Flygeln 27 mars

Shirley Valentine på Skandiateatern under mars Carina Perenkrantz, till vardags teaterdirektör på Skandiateatern i Norrköping, prisbelönades i februari tillsammans med Judit och Judit-kollegan Pernilla Parszyk som årets duo på QX-galan. De utgör duon i Com Hems uppmärksammade reklam om Judit och Judit.

Carina Perenkranz är även aktuell som Shirley Valentine i pjäsen med samma namn som sätts upp på Skandiateatern i regi av Börje Ahlstedt.

– Det är en klassiker som jag drömt om sedan jag var liten. Jag såg den på Östgötateatern i mitten av 80-talet och kände att det där skulle jag vilja göra, sa Carina Perenkranz när NKPG Magazine intervjuade henne i förra numret.

Shirley är en medelålders hemmafru som kommer på sig själv med att tala med väggen när hon lagar sin mans middag, funderande på vad som hände med hennes liv. Hon jämför händelser i sitt nuvarande liv med hur hon var förut och känner sig stagnerad och fast i en slentrian. Men när hennes bästa vän vinner en betald semester till Grekland för två börjar Shirley se världen, och sig själv, i ett helt nytt ljus.

Denna uppsättning av Shirley Valentine har spelats till stående ovationer på Odenteatern i Stockholm.

NKPG Magazine två 2012

Den 27 mars spelas Nu är det klippt! på Flygeln. Det är en fars på en hår- och tatueringssalong i regi av Robert Dröse. I rollerna ser vi Carina Lidbom, Janne Loffe Carlsson, Sanna Ekman med flera.

Förvecklingarna på salong Boris & Boris är hårresande. Här har brudparet Elin och Andreé bokat tid för att göra sig fina inför sin stora stund. Inget blir dock som någon tänkt sig, vare sig klippningar, håruppsättningar eller tatueringar. Farsen innehåller svartsjuka fruar, skatteinspektörer och en missnöjd svärfar som kommer och går medan kaoset på Salong Boris & Boris består.

Nu är det klippt! är en nytatuerad fars av producenterna bakom Liket som visste för mycket och Pengarna eller livet.

Kärleksbrev på Östgötateatern Kärleksbrev är A. R. Gurneys Pulitzerprisnominerade pjäs. Stina von Sydow och Peter Sundberg spelar i en tät föreställning på Teatervinden.

En liten pojke skriver ett tackkort som svar på en inbjudan till en jämnårig flickas födelsedagsfest. Detta inleder en brevväxling som pågår i mer än 50 år. Kärleksbrev hade sin urpremiär i New York 1989 och har gjorts i många uppsättningar världen över sedan dess. »Som en prinsessa som gått vilse«, så framstår Melissa första gången Andy får syn på henne. De går i andra klass. Hans förälskelse ska komma att vara livet ut.

I Kärleksbrev berättas om två skiftande livsöden, via brev, vykort och hemliga lappar. Där skildras barndomens födelsedagskalas och tonårens fester i gillestugor, men också Melissas konststudier runt om i Europa och Andys karriär som jurist och politiker – samtidigt som deras kärlek åker berg-och-dalbana. Och hur de till slut, äntligen, möts på allvar.

Då, när det kanske är för sent. Premiär 10 mars klockan 18.

Bilden ovan föreställer Stina von Sydow och Peter Sundberg. Foto Anders Kratz.

The Kristet Utseende på Dynamo The Kristet Utseende gör en efterlängtad återkomst till Norrköping och Dynamo. Senast gänget hedrade Norrköping med ett besök var hösten 2006. Då sålde biljetterna slut i rekordfart, och arrangören räknar med minst samma tempo på försäljningen denna gång. De uppmanar: »Leta upp din gamla toaborste, köp en biljett i god tid och gör dig redo för en helgrym kväll på Dynamo 10 mars!«

Babbens bästa brudar Lördag 3 mars gästas Louis De Geer konsert & kongress av 100 minuter humor. Tre av Sveriges roligaste tjejer bjuder på en härlig humorkväll under ledning av Babben Larsson. Hon behöver väl knappast någon närmare presentation, hon är sedan många år landets okrönta humordrottning. Hon har med sig Karin Adelsköld (utsedd till Årets komiker 2011) och Elina Du Rietz (känd från Solsidan och Big Comedy). Tillsammans lovar de här tre brudarna att garanterat få dig på gott humör.

02-03_Nöjessida–NKPG + LINASnånting_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.26 Sida 3

FOTO ROBERT MILOVAN

Linas spalt Att få skriva en egen spalt i en tidning!

Det är något jag alltid har velat få i uppdrag att göra. Nu äntligen får jag göra det. Jag kommer varje månad ta upp ett nytt ämne – något som känns aktuellt för mig just då – något som berör och engagerar mina tankar.

Idag skriver jag om framtiden, planer och tänkt karriär. Jag vill samtidigt dra jämförelse med hur många av mina vänner resonerar. Vem känner inte panik över »vad ska jag bli när jag blir stor«? Dagens samhälle präglas av höga förväntningar och krav på framgång. På samma gång blir det svårare och svårare att tjäna de stora pengarna.

Vi jämförs och framförallt jämför oss själva med kända människor, som tjänar miljoner och tycks komma på nya metoder till framgång nästintill varje vecka. Många gånger känner jag, att jag verkligen inte vet vad jag vill syssla med. Man måste ju placera sig i ett »professionellt fack«, man måste ha en titel och ett bra svar när man får frågan vad man jobbar med. Idag är min status; bloggare och skribent. Det känns perfekt för mig just nu!

Alla andras liv verkar ofta vara så planerat, formgivet och tryggt.

Det känns som om jag ensam alltid seglar på öppet hav utan hjälp med att navigera. Detta innebär både för- och nackdelar. Min personlighetstyp trivs inte med en inrutad vardag, så för det mesta njuter jag av mitt oplanerade »seglande«. Trots att jag inte har hittat min plats i livet riktigt än, har jag funnit strategin att ta små steg framåt på min väg genom livet. En dag i taget! Det viktigaste är inte att veta målet utan att välja riktning i varje vägskäl. Och hjärta och intuition får gärna vara med i mina vägval. Man ska alltid ta de möjligheter och erbjudanden som känns rätt inombords. Inte göra saker för att andra vill eller tycker så. När jag ser tillbaka i livets backspegel, är det tydligt att situationer dök upp vid de tillfällen när jag var öppen för att välja ny riktning. Hittills har det känts, som om jag har gjort rätt val. Har detta varit en slump?

Ett gott råd till er! Känn inte för stor press att fatta viktiga vägval utan bida er tid.

Undvik att jämföra dig med andra, fokusera istället på din egen väg i livet! Då hittar man bäst lyckan.

Lite mer i detalj hur jag har skissat min karriär tänker jag berätta för er vid ett annat tillfälle!

Lina Axmacher

ANMÄL DIG NU! Två 2012 NKPG Magazine

04-05_Boksidan_LKPG_b #02-12_LKPG 2012-02-17 17.03 Sida 4

BÖCKER Irländaren James Joyces klassiska roman Ulysses har kommit i en uppmärksammad och hyllad översättning av Erik Andersson, som parallellt skrivit boken Dag ut och dag in med en dag i Dublin. Vi pratade med Erik Andersson.

Du blev översättare lite grann av en slump, inte sant?

– Jag var framför allt intresserad av att skriva. Det började med fanzines, men jag tänkte mig hela tiden översättning som en form av skrivande. Nu varvar jag att skriva romaner med att översätta.

Tvekade du innan du åtog dig uppdraget att översätta Joyce?

– Ja, skrattar Erik, det gjorde jag. Jag tvekade kanske inte så mycket som jag borde ha gjort. Jag blev väldigt smickrad av att bli tillfrågad, att det fanns någon som ansåg att jag skulle kunna göra det här. Det är svårare att bara ställa sig upp och säga: »Jag vill översätta Ulysses« än att någon tror på att man kan göra det. Här kändes det som att det inte bara var mitt ansvar, utan förlaget tyckte att det skulle gå bra. Man får lite hjälp av det.

Han har översatt

James Joyce NKPG Magazine Två 2012

Har du läst tidigare översättningar av Joyce, Ebba Atterboms eller Thomas Warburtons?

– Ja, jag hade läst Dublinbor ett par gånger i Warburtons översättning, och jag tyckte bra om den. Jag har även läst Porträtt av konstnären som ung i Ebba Atterboms översättning.

I din översättning är Ulysses 821 sidor och det tog dig fyra år att översätta den.

Om du jobbar 235 dagar om året är det 940 arbetsdagar vilket gör 1,14 sidor per dag. Tar det så lång tid att översätta Joyce?

– Ja! Det kan jag säga, att det gör det.

Det hade jag inte beräknat från början, vad gäller själva översättandet, att det låg på 2 500 tecken om dagen. Hade jag vetat det hade jag kanske ryggat lite för uppdraget.

Det var beräknat till fyra år och jag fick lägga upp arbetet hur jag ville. När man översätter får man en fast summa och sedan får man ta den tid man behöver och har råd att lägga på den. Jag skriver lite artiklar för att bryta av lite, men jag kunde inte sätta igång något större arbete.

Vilken av de olika versionerna av Ulysses är det du har översatt?

– Jag översatte Hans Walter Gablers textkritiska utgåva.

Vad förvånade dig mest med översättningsarbetet?

– Att det var så svårt att förstå vad det stod, att det var krångligt eller mångtydigt.

Du har av kritiker som Jan Gradvall i Expressen fått beröm för att du har givit Joyce ett modernt språk. Ingick det i uppdraget?

– Nej, det gjorde det inte. Det är baktanken om man vill göra en nyöversättning att då blir det lite modernare, men det finns inga direktiv att man ska göra på det ena eller andra sättet. Men rent automatiskt blir det modernare eftersom man lever i den tid man lever i.

I Dag ut och dag in med en dag i Dublin skriver du att du översätter i sandaler.

– Jag skulle rätta vilja rätta Gradvall i det där. Det står väl inte riktigt det, det är mycket om att ta på sig och ta av sig sandaler (skratt), men när jag väl kommer till skrivbordet brukar de vara av. Det är ett avstånd till pentryt, så varje gång jag ska koka nytt kaffe tar jag på mig sandalerna.

Joyce är en av 1900-talets mest betydande författare på engelska. Varför ska man läsa honom idag, över 70 år efter hans död?

– Det tycker jag man ska göra för hans realistiska sida, hur han beskriver staden och människorna. Det tycker jag fortfarande är väldigt friskt.

Du har även översatt en av de andra

NKPG bäst just nu Vi listar läsvärda böcker

MEMOARER ÄR PROSTITUTION EN OMTVISTAD SJÄLVBIOGRAFI JULIAN ASSANGE Julian Assange gick från hjälte till lovligt byte för media. »Memoarer är prostitution« yttrade han när han fick läsa av i 50 timmars samtal från husarresten. Detta är resultatet.

I TYSTNADEN BEGRAVD TOVE ALSTERDAL Alsterdals andra bok är både en ovanligt intelligent och välskriven deckare och en storslagen släktkrönika som sträcker sig tillbaka genom nästan hela 1900-talet.

GENGÅNGARE JO NESBØ I den nionde boken om Harry Hole styr ett välorganiserat, våldsamt och väldigt farligt nätverk Oslo med järnhand. Ingen vill avslöja något om dem utan tjallare riskerar livet..

BLÅ SKYMNING JOAN DIDION I sin hyllade roman Ett år av magiskt tänkande berättade Joan Didion om året som följde efter att hon förlorat sin make. Nu kommer hennnes försök till uppgörelse med dotterns död.

EUROPAS STÅLBAD – KRISEN SOM SLUKAR VÄLFÄRDEN… BJÖRN ELMBRANT I sviterna av finanskrisen har länder skuldsatt sig, regeringar satts under förmyndare, löner och pensioner skurits ned och tusentals sparkats. Björn Elmbrant berättar bakgrunden.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa att läsa just GUSTAVS GRABB LEIF G. W. PERSSON En självbiografisk, och kritikerhyllad, skildring av den populäre författaren och kriminologiprofessorns klassresa. Etta på boktoppen.

Boktipset

För dig som vill stänga dörren om dig och krypa upp i läsfåtöljen…

DEN FEMTE ÅRSTIDEN MONS KALLENTOFT Det är tidigt i maj som den unga barnfamiljen på skogspromenad utanför Linköping hittar det svårt sargade liket. Den femte boken i serien säljs nu på bokrean.

Topplistor SKÖNLITTERATUR FEBRUARI 1. GUSTAVS GRABB LEIF GW PERSSON (Albert Bonniers Förlag) 2. ELDVITTNET LARS KEPLER (Albert Bonniers Förlag) 3. DIKTER OCH PROSA 1954-2004 TOMAS TRANSTRÖMER (Albert Bonniers Förlag) 4. DU GAMLA DU FRIA LIZA MARKLUND (Piratförlaget) 5. BROBYGGARNA JAN GUILLOU (Piratförlaget) POCKETTOPPEN FEBRUARI 1. DIKTER OCH PROSA 1954-2004 TOMAS TRANSTRÖMER (Albert Bonniers Förlag) 2. NICEVILLE KATHRYN STOCKETT (Månpocket) 3. EN DAG DAVID NICHOLLS (Printz Publishing) 4. HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN JONAS JONASSON (Pocketförlaget) 5. ENSAMMA HJÄRTAN OCH HEMLÖSA HUNDAR LUCY DILLON (Bonnier Pocket) Källa: Svensk Bokhandel. Listorna bygger på uppgifter från cirka 300 bokhandlar och varuhus.

betydelsefulla 1900-talsförfattarna som skrev på engelska, J.R.R. Tolkien. Finns det några likheter mellan Joyce och Tolkien?

– Nej, det är svårt att komma på. Det skulle vara att ingen av dem gått till väga på något rimligt vis med sina storverk. Sagan om ringen är väldigt konstigt upplagd. Han har gjort den helt efter eget huvud, och det kan man ju säga om Ulysses att det är en originell och konstig bok. Båda har arbetat ganska mycket utan redaktör, de har verkligen fått göra som de har velat, de har varit klara med sin vision och har utfört den utan att bli oroliga för att den inte har liknat något annat.

De har sedan båda givit upphov till en stor litteratur som följt i deras spår.

Vad väntar härnäst, en ny roman eller en ny översättning?

– Jag jobbar med irländaren Colm Toibin. Han är samtida med TEXT DANIEL ATTERBOM FOTO DICK CLAESSON oss, lever och verkar idag. ■

04-05_Boksidan_LKPG_b #02-12_LKPG 2012-02-17 17.03 Sida 5

vår-e mod

v NKPG ummer a I nästa n mmer som utko

rs

24-25 ma

.

NORRKÖPINGS MAGAZINE Det är vi som har koll på vad som händer i Norrköping.

Här hittar du intressanta profiler, aktuella reportage och så klart de hetaste företagen.

Vill du också vara med?

• Månadens Profil • Musik & Böcker • Film • Evenemang • Sport • Mode • Inredning

Kontakta mig Janne Eklöf 0708-96 12 91

NKPG Magazine distribueras i en upplaga på 30 000 ex till hushåll i Norrköpings kommun via Svensk Direktreklam samt via speciellt framtagna magasinställ på väl utvalda platser i Norrköpings mest besökta gallerior, butiker, frisörsalonger, hotell, läkar- och tandläkarmottagningar samt nöjesställen.

Kontakta mig Peter Lindgren 0707-52 62 53

06-09_Film_Hugo_b #01-12_LKPG 2012-02-17 17.05 Sida 6

FILM

En fantastisk upptäckt

Familjefilmen Hugo Cabret, i regi av Martin Scorsese, har svensk biopremiär 16 mars. Det är berättelsen om en föräldralös pojke som lever ett hemligt liv inne i väggarna på en tågstation i Paris.

Med hjälp av en excentrisk flicka försöker han lösa ett mysterium som kretsar kring den far som han nyligen förlorat, den ilskna ägaren till en leksaksaffär som bor under honom och ett hjärtformat lås som verkar sakna nyckel.

Hugo Cabret är den film som fått flest Oscarnomineringar i år, hela elva stycken.

Hugo Cabret bygger på Brian Selznicks prisbelönta och fantasifulla ungdomsbok En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret. Det är den Oscarbelönade Martin Scorseses första film inspelad i 3D, och i rollerna hittar vi unga skådespelare som Asa Butterfield och Chloe Moretz tillsammans med kända namn som Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, Jude Law och Emily Mortimer.

Den är skådespelare som inte riktigt påminner om de gangsters och mördare som brukar befolka Martin Scorseses filmer. Det här är så NKPG Magazine Två 2012

långt man kan komma från några av Scorseses senaste biofilmer The Aviator och Shutter Island, båda med Leonardo DiCaprio. Scorseses filmer brukar vara barnförbjudna, vilket innebär att hans namn och varumärke denna gång står för något annat än vanligt.

– Ja, det är sant, mitt namn står som regissör, men det är en familjefilm, säger Martin Scorsese till Time Out och skrattar.

Men, fortsätter texten, det finns en antydan till irritation i hans röst också. Det är inget nytt, han har redan hört det en del. Några dagar efter intervjun kommer regissören till Taxi Driver och Goodfellas att skaka hand med prins Charles när Hugo Cabret visas vid en kunglig tillställning.

Det är ett säkert tecken på att hans nya film, en familjefilm i fantasygenren som utspelar sig på 1930-talet, varken har ovårdat språk, våld eller

text Daniel Atterbom bilder GK Films

blod, ingredienser som annars har utmärkt Scorseses filmer.

– Sanningen att säga ville jag göra en film som min dotter kunde titta på, förklarar han i Time Out.

Martin Scorsese är född 1942 och fyller följaktligen 70 år i år.

– Jag är glad att jag har en ung dotter, hon är tolv år. Jag har döttrar som föddes när jag var mellan 30 och 40 år, och jag fick ytterligare en när jag var 57 år gammal. Nu är jag lite äldre, inte så ung längre, men vi spenderar ganska mycket tid tillsammans varje dag, och vi är vänner. Så när jag går till jobbet kan jag se världen ur hennes ögon.

Naturligtvis skulle det vara föga förvånande om Scorseses dotter var mer av en filmfantast än de flesta tolvåringar. Hennes pappa är en av världens ledande filmregissörer, en man som har haft en framgångsrik och hyllad karriär från Mean Streets på 70-talet till Gangs of New York på 00talet, via Raging Bull på 80-talet och The Age of Innocence på 90-talet, men han är också en oförtröttlig propagandist för filmhistorien och filmer från hela världen. Han använder sitt namn och sina pengar till restaureringar av filmer, han gör dokumentärer om tidigare filmare och har nu gjort Hugo Cabret, som är en hyllning till stumfil-

06-09_Film_Hugo_b #01-12_LKPG 2012-02-17 17.05 Sida 7

men. Det är en film för både barn och vuxna, den är intelligent och helt fri från cynism, lyder omdömena från USA och Storbritannien, där den redan har haft premiär.

– Bra, det är vad jag hade hoppats på, säger han till Time Out. Hugo Cabret är en filmversion av ungdomsboken En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret. Den är skriven av Brian Selznick och kom på svenska 2008 i översättning av Anna Strandberg. Det är en 533 sidor tjock tegelsten som väger 1044 gram, med andra ord något ordentligt att sätta tänderna i för en filmare som Scorsese.

En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret är en saga sprungen ur verkligheten. Georges Méliès (1861–1938), regissör till filmen Resan till månen (1902), var en av filmens första drömmare och en föregångsman när det gäller specialeffekter. Han slutade sina dagar som leksaksförsäljare på Montparnassestationen i Paris efter att hans filmbolag gått under vid första världskrigets utbrott 1914.

Både boken och filmen berättar om en föräldralös pojke, Hugo Cabret (Asa Butterfield), som bor i skrymslen och vrår på Montparnasses järnvägsstation. Han håller sig undan för en aggressiv och fumlig stationsinspektör (Sacha Baron Cohen) och får veta av Méliès systerdotter (Chloë Grace Moretz) att hennes farbror, den grinige butiksägaren (Ben Kingsley), förr i tiden var filmskapare. Det är frestande att se Hugo Cabret som den av alla Scorseses filmer soim mest följer traditionen från Méliès. Den utnyttjar det senaste inom specialeffekter och kamerateknik, och i likhet med den psykologiska thrillern Shutter Island från 2010 är det en film som bygger på fantasi snarare än på den verkliga världen.

Som en sann cineast minns Martin Scorsese vilka filmer som gjorde intryck på honom som barn.

– Det finns flera filmer. Eftersom jag hade astma tillbringade jag som ung mycket tid i biosalonger, säger Martin Scorsese i en intervju på Youtube.com. Det första film som jag minns gjorde ett stort intryck på mig kom 1946, så jag var fyra eller fem år gammal. Det var Duell i solen.

Duell i solen är en västernfilm i regi av King Vidor.

– För mig var det upplevelsen i biosalongen, färgen, musiken och de storslagna vyerna.

Dessutom den överhettade, sensationalistiska stilen i filmen med Gregory Peck och Jennifer Jones i rollerna. Sedan såg jag andra filmer, den brittiska De röda skorna och den indiska filmen The river från 1950 som min far tog med mig på. Jag såg en del andra amerikanska klassiker, som Citizen Kane – en sensation på TV 1955. Den kom 1941, så jag var inte född då.

På TV gjorde de reklamavbrott och vissa scener

var bortklippta, men jag såg den på bio efteråt.

Allt detta gjorde intryck på den unge Martin Scorsese.

– Jag tror att det var färgfilmen i form av Technicolor som gjorde störst intryck på mig. Duell i solen var ingen barnfilm. Det intrycket var bestående och fortsatte sedan med Hitchcooks filmer, det finns många filmer som inspirerat mig.

Hugo Cabret är Martin Scorseses första film i 3D och regissören David Cronenberg var den förste som gav Scorsese en serietidning i 3D. – Jag tror att det Teenage Mutant Ninja Turtles i 3D. Jag har kvar den. Jag gillar den.

Det fanns serier i 3D när jag växte upp på 50-talet. Jag har förlorat dem, dock.

Det var ett nöje för Martin Scorsese att arbeta i 3D. – Jag tror att för mig är 3D ytterligare en beståndsdel när det gäller att berätta en historia. Ända sedan man började spela in film har alla eftersträvat ljud, färg, en stor filmduk och djup. Av filmtekniska skäl löstes aldrig problemet med djup. Först 1970 accepterades färgfilm, innan dess var det en gimmick, för det var inte äkta färgfilm. Människors hud hade fel färg. När Technicolor kom 1935 användes den mest till västernfilmer, musikaler och kanske kostymfilmer. Ingen »seriös« film spelades in i färg.

Det har sedan ändras, så dagens generation skulle inte förstå frågeställningen.

Om färgfilmen »tränades« in i den naturliga processen att spela in film, varför kan man inte göra samma sak med 3D? – Det håller jag med om, skrattar Martin Scorsese.

Martin Scorseses fick boken om Hugo Cabret i present.

– Jag fick boken för cirka fyra år sedan, säger han i en annan intervju på Youtube.com.

Det var sådan där upplevelse där jag sträckläste en bok. Jag fångades omedelbart av historien.

Man följde berättelsen ur ett barns perspektiv, speciellt ett barns sårbarhet. Den här pojken bor i väggarna på en järnvägsstation som verkar vara en sorts maskin. Han är utlämnad åt sig själv. Han försöker ha kontakt med sin pappa, som visar sig vara död. Han vill ha kontakt med någon person av någon anledning.

Martin Scorsese upptäckte bokens film-

anknytning själv.

– När jag läste boken visste jag inte att den äldre mannen i berättelse skulle förestålla Georges Méliès. Det är en sann historia. Méliès hade en leksaksaffär i tågstationen Gare Montparnasse i 16 år. Han var utfattig, men han hittades sedan där. Tågstationen finns inte längre i Paris, så den är lika mycket fantasi som filmens huvudperson Hugo.

– Hugo är en pojke på cirka tolv år som bor i väggarna på den stora järnvägsstationen Gare Montparnasse 1931. Han bor i vad som ser ut som ett vindsrum fyllt av utrustning och maskiner med ett stort fönster från vilket han har utsikt över Paris. Ånga finns överallt eftersom det är en järnvägsstation. Pojken är uppenbarligen ensam och sköter sig själv.

Det verkar som om hans uppgift är att ta hand om klockorna på järnvägsstationen, såväl stora som små klockor.

Klockorna är bara en av flera detaljrika

Två 2012 NKPG Magazine

06-09_Film_Hugo_b #01-12_LKPG 2012-02-17 17.06 Sida 8

FILM

ungdomsbok snarare än en serieroman.

– Bilderna för handlingen framåt, det berättas saker i bilderna som inte berättas i texten.

Brian Selznick har tagit det ett steg längre i den bok som jag håller på och översätter: Wonderstruck, som kommer att heta Underverk på svenska. Den utspelar sig i New York. Där har han i början gjort två parallella historier varav den ena bara berättas i bilder och den andra i text. Den tycker jag till och med ännu bättre om än En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret.

beståndsdelar av filmen och boken.

Anna Strandberg har översatt En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret av Brian Selznick, boken filmen bygger på. Hon har inte sett filmen än.

– Jag har sett en trailer och den såg väldigt fin ut, säger Anna Strandberg.

Hon kände igen bokens visuella språk i filmen.

– Man såg det i utrymmena där de sprang.

Huvudpersonen bor ju innanför väggarna på stationen. Jag konstaterade också att pojken som spelar Hugo Cabret, Asa Butterfield, är samma pojke som spelar huvudrollen i filmatiseringen av Pojken i randig pyjamas av John Boyne, som jag också har översatt, fortsätter Anna Strandberg. Asa var väldigt bra i den filmen, så det finns gott hopp.

Anna Strandberg håller med om att En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret är en illustrerad

N

Boken är redan från början väldigt visuell och filmmässig.

– Det är fascinerande att Brian Selznicks teckningar är så filmiska. Det är därför det är kul att den har blivit film. Nu handlar den om en filmskapare, Georges Méliès, men Brian Selznick berättar i bilderna på ett filmiskt sätt. Han panore-

!

T E H Y

rar och zoomar in och berättar som om boken var en film. Det är jättesnyggt.

En fantastisk upptäckt av Hugo Cabret är alltså som gjord att bli film.

– Den är tacksam att filma. Den handlar ju om en verklig person, Georges Méliès. Det är ett spännande ämne. Det låter konstigt idag eftersom automat fått en annan betydelse, men det som jag i översättningen har kallat för automat betydde då, på 1930-talet, en liten mekanisk människa.

Det är ingen robot, men de kunde till exempel skriva eller rita något. Sådana automater skapade Méliès. Han var även trollkarl. Det går hand i hand med boken, och filmen, som handlar om urverk, urmakeri och mekanik Detaljrikedomen är stor i boken.

– Brian Selznick är otroligt noggrann med att studera detaljer och fakta. Han är väldigt påläst och avbildar det. Han har verkligen läst på och hans detaljrikedom är fascinerande. Om man översätter en bok där författaren, som i det här fallet, är noggrann med detaljer får man läsa en massa litteratur bredvid. Det tycker jag är roligt, att likt en detektiv hitta de här sakerna. Man vill ju att det ska bli korrekt. Man får bli lite nördig själv.

Anna Strandberg ser fram mot att se filmen.

– Absolut, det ska bli jättekul! Jag tror att Asa Butterfield blir jättebra i huvudrollen. Skådespelaren är allvarlig och sympatisk och han passar bra i det jag sett av trailern. ■

NORRKÖPING – VISBY (Start 1 juli!)

Enkel resa från

SEK

447,-

Antal platser är begränsat.

Tlf. (0) 8791 0040 · www.cimber.se

NKPG Magazine Två 2012

06-09_Film_Hugo_b #01-12_LKPG 2012-02-17 17.06 Sida 9

/

106.9 MER MUSIK Bร TTRE BLANDNING

:ยบA <0GG8B

Tvรฅ 2012 NKPG Magazine

10-13_Cattis_b #02-12_LKPG 2012-02-17 17.07 Sida 10

Kläderna

Ge U T R Y M M E Cattis skönhet&mode Hej, Just nu sitter jag med konstruktionsritningar för att se hur jag ska få till en walk in closet i mitt blivande hem. Det är inte helt lätt och det är många saker som ska tas i beaktning, allt från bärande väggar till smarta och kostnadseffektiva lösningar.

Målet är att inte kompromissa på husets planlösning, men ändå hitta ett kreativt sätt att kombinera både den nödvändiga förvaringen med den lyxiga känslan av att låta kläderna få ta en central plats i hemmet. Jag inser att det delvis också är av praktiska skäl för att ens få plats med mina fem lådor av nagellack, den gigantiska högen med smycken och alla kläder jag spontant köpt i ren tristess under åren.

Jag hör också min fars ord när han hjälpte mig att flytta sist.

– Det här är sista gången jag bär 25 kartonger av bara smink och kläder.

En del rensning blir det alltså men jag hoppas kunna skapa ett rum för drömmar och ett krypin för lite själviska ändamål. Många drömmer om just en modern, färgglad och lyxig garderob, i stil med de som kändisarna stolt presenterar i alla trendiga magasin.

Där man på morgonen med en kaffe i handen kliver in och har oändligt många outfits att välja mellan, i regnbågens alla färger och där skorna stor uppradade både nyklackade och putsade. Med lite kreativitet och projektering kan drömmen bli din, det gäller bara att anpassa den efter sina behov, budget och utrymme.

Vänta inte på att bli behandlad som en prinsessa, skapa dina egna förutsättningar.

ett nytt hus ighet att bygga Om du får möjl tliga fin en vägg i ditt be eller kan slå in a badrum er bin m ko t at härligt boende är det på moren ss rdelen är acce och garderob. Fö t ha städat at å ks oc dig tvingar gonen och det k. mmer på besö utifall gäster ko

få plats er vad som ska ssa utrymmet eft höjden på e m Tänk på att anpa rym ut ingar kräver mer nn Klä n. be h jeans. oc ero i gard de skor, toppar är perfekt för bå odukpr h oc gg medan hyllplan pla dina llplan efter just hy h oc ng hä Mixa ter.

Klädhästa r är under skattade. dig som h De passa ar lite utr r för ymme i en är en kost lägenhet nadseffek och tiv klädfö säger myc rvaring. K ket om dig läder so m person få berätta så låt dom vem du är .

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina.lofgren@nkpgmagazine.se

NKPG Magazine Två 2012

gade vitt och naturfär rob mest av svart, dfon k Består din garde tar gs fär en ta av och satsa på plagg kan du bry kan välja bort dig av am gs nin tom ord tapet. Är du dessu favoritplagg. h exponera dina skjutdörrarna oc

10-13_Cattis_b #02-12_LKPG 2012-02-17 17.07 Sida 11

Tips&Tricks Walk in closet – Så här gör du Om du ska bygga upp en ny vägg behöver du ge dig själv lite tid att tänka igenom hur du vill placera hyllplan för att veta lämpligt mått.

Fundera också på om du vill att den ska vara permanent eller om en skärmvägg kan lösa dina behov.

Ljus är den viktigaste detaljen, inte bara för att enkelt hitta dina plagg, utan också för att ge den rätta känsla och framhäva färgexplosionerna i garderoben. Ska du även kunna sminka dig i utrymmet krävs ett vitt och skarpt sken.

Höjden är ofta underskattad och du tjänar mycket utrymme på att nyttja den. Högst upp kan du placera säsongsbetonade kläder som inte behöver ta plats just nu. Skaffa en hög stege för att komma åt förvaringen.

Glöm inte att säsongsrensa, vinterplaggen kan gott åka ner ända till källaren för att skapa plats för nätta, färgstarka vårplagg.

n

ugat

gata

stug

Präst

atan

Råd

Louis de Geer

ingg

G:a

förbereder veckans look. Låt dessa plagg hänga framme tillgängligt, det sparar mycket tid på morgonen.

Drottn

Låt söndagen tjänstgöra som en dag där du plockar ihop och

an

Rensa garderoben minst en gång om året, har du inte använt plagg under den tiden kommer du garanterat inte att göra det nästa år heller. Det finns de som behöver plaggen bättre så skänk dem till välgörande ändamål.

En helfigursspegel är ett måste, gärna två för att se fram- och bakifrån samtidigt.

Alla prylar ska ha sin plats

spring COLLECTION

2012

och det kan skapa ett rörigt intryck. Köp färgglada förvaringslådor där du förvarar allt från hårstyling, nagellack och bikinis.

Köp en skyltdocka på auktion eller second hand och stoltsera med dina favoritköp.

Färgkordinera dina plagg för att snabbt få en överblick på matchande kläder.

Tamaris

Damsko i brunt skinn

699 kr

Skapa en bra anordning för dina smycken, ett tips är att hänga stålvajrar eller enkla dörrknoppar på väggen.

Cafeina

Herrsneaker i brunt skinn

899 kr För dig som älskar skor

Linköping: S:t Larsgatan 27, Nygatan 24, IKANO-huset 4V[HSH! .HSSLYPHU 4VIPSPH 4HU[VYW 4Q SI`! 2\UNZ]pNLU =pZ[LY]PR! :[VYNH[HU ) 5VYYR WPUN! /HNLI`

Två 2012 NKPG Magazine

10-13_Cattis_b #02-12_LKPG 2012-02-17 17.08 Sida 12

Cattis skönhet&mode

Trendtips |HERRMODE våren 2012 ■ FINA KOSTYMER KOMBINERAS MED POLOTRÖJA. ■ DOVA OCH MOGNA FÄRGER SÅ SOM SVART, BLÅTT OCH VINRÖTT. ■ SKANDINAVISKA ARVET ÄR PÅ FRAMFART. ■ FUNKTIONELL TEKNIK OCH GENIALISKT SKRÄDDERI. ■ FAVORITER I REPRIS MED MANCHESTERBYXOR, RUTIGA SKJORTOR OCH SLIPOVERS. ■ INSPIRATION HÄMTAS AV TRADITIONELLT BRITTISKT HERRMODE. ■ JAKT- OCH OUTDOORLOOKEN FÖRSTÄRKES MED REJÄLA KÄNGOR.

För den som gillar uppmärksamhet finns inga gränser, mörka glansiga plagg lyfts fram i ytterplaggen.

NKPG Magazine Två 2012

Den välklädda mannen bär jordnära färger med accessoarer som inger förtroende.

10-13_Cattis_b #02-12_LKPG 2012-02-17 17.08 Sida 13

HÄRLIGA

VÅRNYHETER!

Vii bj V bjud uder er på på ka kaffe ffe oc och ka kaka ka!

V VÄ ÄL LK KOMNA A!!

A Armani rmani JJeans, eans, B Barbour, arbour, B Basler, asler, G Gant, ant, G Gardeur, ardeur, G Gare are d dee R Robe, obe, O Oleana, leana, P Piro, iro, R Ralph alph Lauren, RM W Williams, illiams, Stenströms Stenströms Lauren, RM Beretta, Eduard D Dressler, ressler, Falke, Falke, Beretta, Burlington, Burlington, Eduard Fynch F ynch H Hatton, atton, JJaggy aggy Kontraster skap as med hjälp av trendiga pastellfärger oc h klassiska svar ta basplagg.

s och short långa n. ä n k d e as me lla näsduk biner itione r kom d je a a r t v ka den Lätta r som soare acces

Varmt V armt vvälkomna! älkomna!

Minsjö säteri

tis-fre 12-18 lör 11-16

011-707 92 www.bpl.se/minsjo

med

Två 2012 NKPG Magazine

14-15 Evenemang_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.09 Sida 14

Norrköping 2/3

På gång i

NORRKÖPINGS STÖRSTA AFTER WORK! Tid: 17-24.00 Pris: 199 kr Plats: Louis De Geer

3/3 4/3 HAR DU SETT EN PYSSLING? FÖRFATTARBESÖK TOMAS BANNERHED 7/3 10/3 TECKNA MANGA ÖZZ NÛJEN - DÅLIG STÄMNING 10/3 13/3 CLAES MALMBERG - STILL ALIVE JILL JOHNSON 18/3 23/2 THÅSTRÖM NU ÄR DET KLIPPT! 27/3 30/3 FREDAGSMYS: KANEL & KANIN VÅRMARKNAD 31/3 31/3 HÄR KOMMER BRANDBILEN NORRKÖPINGS SYMFONIORKESTER: JUBILEUMSSHOW 31/3 1/4 BARNTEATER: CILLA OCH ISÄGGET – PREMIÄR! BABBENS BÄSTA BRUDAR

Tid: 18.00 Pris: 395 kr Plats: Flygeln

Tid: 15.00 Pris: 60 kr Plats: Teater Bråddgatan 34

FOTO: SA RA MAC KEY

Tid: 18.30 Pris: 60 kr Plats: Stadsbiblioteket

Tid: 13-14.30 Plats: Stadsbiblioteket

FOTO: YLVA EREWALL

Tid: 19.00 Pris: 380 kr Plats: Flygeln

Tid: 19.00 Pris: 390 kr Plats: Flygeln

Tid: 19.30 Pris: 460 kr Plats: De Geerhallen

Tid: 20.30 Pris 425 kr Plats: Flygeln

Tid: 19.30 Pris: 485 kr Plats: Flygeln

Tid:10.00 Pris: 75 kr Plats: Teater Bråddgatan 34

Tid: 31/3 - 1/4 Plats: Gårdsbutiken Romantiska Ting, Östra Husby

FOTO: AMANDA OOMS

Tid: 13.00 Pris: 30 kr Plats: Stadsbiblioteket

Tid: 19.00 Pris: 395-490 kr Plats: De Geerhallen

Tid: 15.00 Pris: 60 kr Plats: Teater Bråddgatan 34

TIPS? Har du tips på evenemang? Skicka dem till info@nkpgmagazine.se

Var bör du helst synas? »Att annonsera i NKPG Magazine är en effektiv marknadsföring. Du och ditt företag syns helt enkelt bättre.

Vi vill att din annons ska synas. I NKPG Magazine syns du effektivt på sidan och slipper konkurrera om uppmärksamheten med en massa andra annonser. Vi placerar helt enkelt din annons så att den syns optimalt.

Ring vår försäljningschef på: 0707-52 62 53 NKPG Magazine Två 2012

14-15 Evenemang_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.10 Sida 15

Thomas Andersson

WIJ text Daniel Atterbom foto Jesper Brandt

till Skandiateatern Är det speciellt att spela i Norrköping, vad har du för minnen från att ha spelat där tidigare?

– Minns en fin utomhusspelning på någon kulturnatt nere i fabriksområdet. Skandiateatern har jag spelat på en gång förr, det är en typ av små svenska salonger från 50-talet som jag älskar.

Uppträder du ensam eller med en grupp?

– Jag kommer med tre musiker.

Har du fortfarande två gitarrer stämda i olika tonarter?

– Jag har fyra gitarrer nu. Men Jackson Browne hade 14 sist jag såg honom...

Ändrar du låtordning spelning för spelning eller har du fast låtlista?

– Jag småjusterar lite från kväll till kväll.

Din nya skiva heter Romantiken, och den ligger i topp fem på sajten kritiker.se, vilket innebär att du har fått bra kritik. Bryr du dig fortfarande om kritiken?

– Jag bryr mig inte så mycket om enskilda recensioner men oroar mig alltid över hur helhetsintrycket ska kännas. Bra kritik öppnar dörrar. Dålig kritik kanske inte alltid stänger dörrar men det gör processen lite mer trög och långsam. Den här plattan togs emot med en stor välvilja och några tunga, tongivande kritiker skrev väldigt fint om den på ett tidigt stadium.

– Förlösande. Jag var rätt trött på mig själv och mina melodier, jag behövde någon utifrån för att komma igång, någon som jag beundrar, som jag vill ska gilla de idéer jag presenterar. Och det är väldigt bra för arbetsmoralen att vara två.

Du fyller 40 år i år, har det påverkat nya skivan?

– Den handlar ju mycket om vad livet blev och inte blev – typiska 40-åringsfrågor. Och så tycker jag den låter avspänd och okonstlad.

I låten »Bläckfisken«, sannolikt inspirerad av Kristian Lundbergs bok Yarden, sjunger du om vår tids timanställda som de nya svenska statarna.

Du är även självkritisk. Du har lånat titeln från Björn Afzelius. Hur viktigt är proggens arv idag?

– Jag hade ingen aning om att Afzelius skrivit en låt med samma titel. Och jag har ingen direkt relation till proggen. Jag gillar när det politiska är poetiskt och gestaltat – har svårt för proggens plakattexter.

Du fick tidningen Cafés Stora Modepris i kategorin »Årets bäst klädda artist« 2007. Har det priset påverkat din klädstil?

– Nej, om det är nåt som påverkat min klädstil så är det barnvagnarna och bananerna. Jag klär mig tråkigare och mer praktiskt, sad to say.

Går det att tjäna pengar på skivor idag eller får man, som musikalartisten Peter Johansson har sagt, se dem som visitkort?

I Dagens Industri skrev Jan Gradvall: »Romantiken [har] blivit ett album med refränger som siktar mot taken i de största tälten på sommarens festivaler.« Det är ditt sjunde album sedan 1998, en samling och en liveskiva borträknade, och det är en imponerande produktivitet. Skriver du låtar på bestämda tider?

– De är världens dyraste visitkort. Jag tjänar främst pengar på radiospelningar och konserter.

– Den här gången var jag tvungen att jobba kontorstid, för Andreas Mattsson ville ha det så. Det funkade superbra, men om jag får välja skriver jag hellre på nätter.

– Nej, men jag hörde aldrig hans telefon från scen, men jag minns konserten – Södra Teatern i Stockholm efter Stjärnorna i oss. ■

På en av sina liveinspelningar berättar Lars Winnerbäck att han satt och hörde dig uppträda när hans mobil började ringa »Hum hum från Humlegården«. Minns du det?

Till det här albumet har du tagit hjälp av Andreas Mattsson. Hur var det att skriva ihop med någon annan?

Två 2012 NKPG Magazine

16-17 Jill Johnsson_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.11 Sida 16

JILL JOH Jill Johnson gästar Louis de Geerhallen den 18 mars 2012.

NKPG Magazine pratade med henne.

Dina fans är viktiga för dig, så jag fick frågor från några av dem. Den första är en dam på 70 år som har bott flera decennier i New York. Hon hälsar att du är en av de bästa sångerskorna vi har i det här landet, du kan verkligen sjunga country och R&B! – Oj tack, vad roligt! Det är underbart när man får höra sådant. Det är en bra start (skratt). Man blir alltid jätteglad när man får tillbaks någonting, speciellt från folk som har koll på amerikansk musik och språket.

Det är någonting som jag får jobba med hela tiden.

Är du, när det gäller språket, hjälpt av att du är musikalisk?

– Ja, det är en hjälp, men det är även en stor frustration när den inte räcker till. Jag har precis kommit hem från Nashville. Jag har en väninna i Washington och åker mellan städerna. När jag kom till min svenska väninna i Washington efter att jag hade varit i Nashville en vecka sa hon: »Gud vad du har lagt på med söderdialekt!« Det tänker inte jag på. Jag koncentrerar mig bara på att prata engelska. Jag tror att som sångerska fångar jag upp det automatiskt.

Den 70-åriga damen fortsätter: Du är begåvad och kan gärna ses mer på TV. Det finns alltför många sångerskor som sjunger helt fel! Har amerikanare hört dig sjunga och trott att du är amerikan?

– Både ja och nej. När jag pratar med dem brukar de fråga: »Var är du ifrån? Jag hör att du inte är härifrån…« och så säger de en amerikansk delstat. Vilket alltid är väldigt smickrande. Jag tror att bra dagar kommer jag undan med det, och mindre bra dagar hör man direkt att jag inte är amerikan. Sedan vet jag inte om det låter svengelska.

Vilka fördelar ser du med att ha en amerikansk låtskrivarpartner, Liz Rose, som du jobbar mer eller mindre exklusivt tillsammans med?

Hur går processen till? Samarbetar ni om både text och musik?

– Absolut. Vi jobbar så att vi oftast är tre. Nu har jag tagit upp mitt gitarrspelande igen så att vi kan vara två om vi vill. Jag jobbar med Liz Rose och Lisa Carver. Jag har med mig titlar och berättelser som jag har skrivit på i ett halvår eller så. Jag ber Lisa eller Liz att spela något. Så säger jag att jag vill att låten ska gå i moll för den är sorglig, eller att den ska gå i dur för att den är glad. Sedan bestämmer vi tempo och melodi, och så kör vi bara.

Jag kan inte beskriva vilken skillnad det är att jobba med Liz Rose och att skriva själv. För Liz kan självklart språket. Hon bara sprutar ur sig meningar och förbättrar det jag skriver. När jag skriver på engelska är det en ganska korrekt och berättande text, men hon sätter till färgen. Jag skriver i svart och vitt och det är hon som målar. Jag anser att utan henne blir jag för pretentiös, helt enkelt. Hon är bra också på att göra texterna personliga. Det är lätt att de blir högtravande och jag använder fina ord, och då kan hon ta ned det på jorden. Det är enkla ord och hon för in låtarna i stunden. Liz är för mig en mentor. Jag har lärt mig allt jag kan om låtskrivandet av henne.

Jag har jättelångt kvar innan jag kan göra det helt själv. Men jag har mycket att säga till om. Jag vet hur jag vill ha det.

Det är mitt intryck av dig. Du vet vad du vill.

– (Skratt) Absolut, men även där: jag anser att jag har en stor ödmjukNKPG Magazine Två 2012

het när det gäller låtskrivandet. Jag är väldigt noga med att poängtera det.

Utan Liz hade jag inte fått ihop någonting. Samtidigt säger Liz till mig att man kan vara professionell i sitt låtskrivande eller man kan ha en känsla.

Hon tycker att jag har känslan och framför allt har vi den tillsammans.

Vi skriver ju två låtar om dagen. Jag åkte över, jag kom hem i förrgår och vi skrev i fyra dagar och jag kom hem med sju låtar och fem vill jag ha med på plattan. Det är för att man har samlat ihop material under en lång tid.

Sedan sätter vi oss ned och bara gör det.

Vad låg bakom beslutet att spela in Flirting With Disaster (senaste plattan om man inte räknar Jills nya julskiva) i Sverige med svenska musiker, istället för att, som du brukar, åka till Nashville och spela in där? Blev resultatet annorlunda än vad du hade förväntat dig?

– Ja, det blev det. Det hör till saken att jag kände att jag hade tömt ut vad jag ville göra i Nashville med den budgeten som vi har i lilla Sverige.

Jag kunde liksom inte utveckla det soundet något mer. Jag kände att jag hade gjort sju plattor där redan. Det var en ren händelse att vi använde min gamla producent här i Sverige, Amir Aly, som gjorde »Crazy in love«. Han är duktig på att göra bra demos väldigt snabbt. Jag behövde få instrument till mina heminspelningar, som bara är sång och gitarr. Jag var på semester i Grekland och ringde honom. Jag sa att jag skulle skicka mina tejper och bad att han skulle ta sig tid under sommaren och komma tillbaka till mig.

Jag kan inte beskriva vilken glädje det var att få tillbaka dem. Det var ett helt nytt sound som kändes kommersiellt och tog bort den delen av countryn som jag ville ta bort, men behöll det som jag ville behålla. Då var vi rörande överens om att han skulle producera plattan och spela in den i Malmö. Jag har lagt all sång i Borås. Med dagens teknik är det underbart.

Min producent kommer hem till mig där jag bor och spelar in mig. Sedan tar han filerna med sig hem och sätter ihop det med sina bakgrunder. Vi har gjort väldigt mycket via Skype och via telefon. Jag har ett stort förtroende för honom. Man gör en preproduktion per telefon. Jag talar om vilka instrument jag vill ha med, att jag vill att det ska vara bombastiskt, men avskalat.

Tämligen ofta hör man fans som tycker att du är ännu bättre på scen än på skiva. Med tanke på att du släppt två konsert-DVD:er, undrar jag: Vad anser du själv?

– Ja, kanske det. En skiva är ett ögonblick. Man spelar in en låt och de tre första tagningarna är de bästa. Det är då du tolkar utan att tänka.

Någonstans kan jag väl känna att det blir mer levande när man ska förmedla något till någon annan. I studion får man fantisera att man ska förmedla någonting till någon annan. I studion är det lätt att jag sjunger inåt. Det är väldigt personliga låtar, så det är lätt att man blir uppfylld av sig själv i studion. Det är en helt annan sak att förmedla det till en mottagare. Jag tror att det kan bidra [till att det blir annorlunda på scen]. Jag spelar in skivor för att få turnera, det är inte tvärtom. Men en del band turnerar för att få spela in skivor. Jag vill ut och spela live.

Finns det en tanke med att du numera inte blandar covers och eget material på dina album?

16-17 Jill Johnsson_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.11 Sida 17

HNSON – Ja, jag har väl hamnat lite i den situationen där jag måste ta det steget, och det är jättestort. Jag har ju, som du har förstått, en nära relation till min publik och den är extremt bred. Det kommer fortfarande folk till mina konserter som vill höra »Crazy in love«. Jag säger till dem att jag tar gärna fram »Crazy in love« på ett företagsgig eller en stadsfestival, men på de här konserthusturnéerna är jag väldigt personlig och jag är generös med att berätta om innehållet i låtarna, och jag känner att jag har tagit steget till att ha blivit en singer/songwriter och inte bara underhållare. Det är jättestort, det är ett förtroende. Jag vill ha med mig min publik och att de ska känna att de får precis det de vill ha. Det har varit ett stort steg. Men jag försöker att bygga lite mer på låtskrivandet. Nu har jag bara gjort två egna skivor med eget material. Jag ska aldrig säga att det inte kommer att ske något annat, men det känns väldigt främmande att inte skriva materialet. Det känns att det är så det ska vara.

– Nej, jag brukar säga det generellt om varje stad, om jag ska vara ärlig, men Norrköpingsborna är musikvana och verkar gilla musik och det känns!

Skillnaden är ibland mer geografisk. Så fort man kommer norr om Gävle är folk så otroligt glada att man kommer upp till »Norrland« och spelar. Där känner man en stor skillnad redan innan konserten. Annars så känner jag att det lika roligt överallt. I storstäderna får man jobba lite mer, det märks att så fort man kommer ut till orterna blir publiken lite snällare. ■

text Daniel Atterbom foto Mats Oscarsson

Ni är ju bra på det och då tjänar du pengarna.

– Ja, det också, men det brukar inte bli så mycket i lilla Sverige. Det jag känner mest är trovärdigheten, jag har en helt annan känsla i kroppen när jag står och sjunger på scen, för det är bara jag som vet vad jag sjunger eller pratar om. Det kan inte ifrågasättas. Det är möjligen bra eller dåligt. Men om jag tolkar »Jolene« eller någon annans låt så är det inte samma sak. Sedan tycker jag själv att jag har hittat en musikalisk identitet. Nu när jag håller på med den tredje plattan och har skrivit mycket material till den, så känner jag att jag har sound. Det är en stor vinst för mig rent personligen att känna att jag har mitt sound. Det är ingen som har gett mig det, utan jag har hittat det i mig själv!

Det är en häftig upplevelse.

Efter två coverplattor blir det alltså inte någon Music Row III? – Man ska aldrig säga aldrig. Men just nu känns det väldigt främmande. Jag är väldigt stolt över det konceptet, jag tycker att det är en rolig idé.

Jag skulle kunna tänka mig att använda mig av idén igen, men inte på det sättet jag har gjort den. Jag har tömt mina stora favoriter från Nashville. Det finns inte med i mina planer.

Kommer du att skaka hand med publiken i Norrköping?

– Ja, bara jag är frisk gör jag det. Jag litar på att alla andra är friska också. Är det något speciellt med att spela i Norrköping?

Två 2012 NKPG Magazine

18-19 Thåström_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.12 Sida 18

Thåström

text Daniel Atterbom foto Razzia Records

GÄSTAR STAN

Joakim Thåström spelar fredagen 23 mars på ett utsålt Flygeln i Norrköping. Lars Nylin är skribent och redaktör för Musikindustrin och driver skivbolaget Sheriff med artisten Pernilla Andersson. Joakim Thåström ligger på Razzia, som är en underetikett till Sony Music. Thåström ger inga intervjuer, trots att han kommer med en ny skiva i februari.

Lars Nylin tänker se Thåström på den här turnén. Lars har följt Thåström sedan 70-talet när han var med i Ebba Grön, som bildades 1977. Han flyttade till Stockholm för att plugga och se progg- och symfonirockband. Istället var det Ebba Grön som skakade om honom.

– Första gången jag såg Ebba Grön var troligen på Musikverket i Stockholm 1978, säger den Sundvallsbördiga Lars Nylin. Det första konserten jag verkligen minns var för Elevförbundet på Hamburgerbryggeriet i Stockholm.

Ebba Grön gjorde en ytterst kort och ytterst fokuserad spelning med, tror jag, fyra låtar. Tiden tog slut. De gjorde klassikern »Rock'n'roll Music« och »Staten och Kapitalet«, det var första gången jag hörde den. Däremellan gjorde de två Ebba-klassiker. Det blev en enorm giftpilsinjektion till spelning.

Undertecknad var, i likhet med Lars Nylin, närvarande på Thåströms nästa band Imperiets första spelning på Mejan i Stockholm. Då ropade publiken på »Staten och Kapitalet« och Thåström sa att han inte trodde att basisten Christian Falk kunde basgången.

– När Imperiet började hade jag hunnit bli skribent på Schlager 1980.

Vi skrev om Ebba Grön, men Imperiet blev ett riktigt Schlagerband. Vi följde med på turnéer i Sverige och utomlands, på ANC-galor och Nicaragua och allt vad det var.

Internationellt sett är Thåström inte ensam i sin generation om att fortsätta.

– Runt om i världen finns det många av Thåströms generationskollegor som hankar sig kvar. Det blev någon 80-talssjuka med syntpop och depprock där man skulle sluta sedan. Man skulle lägga av och inte bli för gammal i de genrerna på något sätt. Men i mer genuin rock, populärmusik och rootmusik har många hängt kvar sedan 60- och 70-talet.

Frågan är snarast: Vad är det som har gjort att många svenskar har slutat? Men Lars Nylin har inget bra svar på det.

– Klyschorna kan hagla: han har ju bara varit rocksångare och en av de mest hängivna vi har i Sverige. Det borde gälla för många andra, men så har det inte varit. Han har tagit många pauser, han har aldrig haft någon »försörjningsspelning«. Han har varit fokuserad, och jag tror att det är ett vardagligt skäl till att han är kvar. Han har inte gjort som de som kör 100 spelningar år efter år, och sedan lägger av för att komma tillbaka när de är 60 år.

Det finns det många exempel på. Thåström har släppt få och sparsmakade skivor. Han lägger ned mycket tid och energi på dem. Han är ambitiös och omständlig. Han har åtskilliga gånger gjort om plattor. Han har antagligen liksom inte hunnit tröttna.

Lars Nylin har på senare år inte haft kontakt med Joakim Thåström.

Efter att Imperiet lade av och Thåström blev soloartist har Lars Nylin sett honom mindre på scen.

– De senaste 15 åren har jag bara sett honom live som soloartist ett par gånger.

Joakim Thåström, född 1957, är i likhet med den två yngre Per Gessle en av de få sena 50-talister som har haft en karriär som varat 35 år.

– De finns de som nosar på det, Staffan Hellstrand är ett år äldre och Mauro Scocco är fem år yngre ån Thåström.

NKPG Magazine Två 2012

– Vi har aldrig varit polare, men vi tog en öl ihop förr i världen.

Det gör vi inte längre, men jag umgås däremot lite med hans manager, den förre musikern Per Hägglund. Mitt främsta bidrag till sagan om Thåström är albumtiteln Det är ni som e dom konstiga det är jag som e normal. Jag fick höra en provpressning när jag jobbade på skivbolaget Warner och tyckte att Det är ni som e dom konstiga det är jag som e normal var en bättre titel.

En vecka senare intervjuades Thåström i radion om titeln och då sa han: »Det har Lars Nylin bestämt.« Det var roligt, för jag hade absolut ingenting med saken att göra. Han låg på ett helt annat skivbolag. n

18-19 Thåström_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.14 Sida 19

SHOPPING

GUCCI Solglasögon.

Optiker Neuman, Synsam Drottninggatan 62 Pris 2 925 kr

HOT CHOCOLATE STICKS Varm choklad när den är som bäst, precis som förr fast med nya spännande smaker. Doppa i varm mjölk och få gudomligt god drickchoklad.

Jolla Choklad och Dessert Prästgatan 3 Pris singel 39 kr Dubbel 69 kr

HELLY HANSEN Zera PrFleece Dam Skeppa Marin Skeppargatan 2 Pris 525 kr

TAMARIS Dam. Kalle P Sko Hageby Pris 699 kr

VÄSKA Turkos.

Väskmakarn Drottninggatan 56 Pris 449 kr

VIKTIG

TÄVLING GÖR DITT BOEN

DE BÄTTRE

BOMÄSSA ALLT L FÖR HEMMET

UNDER ETT TAK

- BOMASSA.S E

en välkommen till a jen familj Vii önskar hela famil V

A IUM ARENA STTAD 11 MARS NORRKÖPING 9 -

Gör ditt boende bättre. Svara på frågorna senast den 5:e mars 2012 och var med och tävla. De första 20 personer som har de rätta svaren får två biljetter var till bomässan.

Lämna dina svar idag på nkpgmagazine.se LYCKA TILL!

FRIBILJETT Två 2012 NKPG Magazine

20-21_Vita Hästen_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.15 Sida 20

Sune Bergman

Playoff3 Vita Hästen satsar ånyo på att gå upp en division. NKPG talade med tränaren Sune Bergman när laget leder Allettan för att gå vidare till playoff tre.

– Vi leder serien, vi kan inte ligga så mycket bättre till än så, säger Sune Bergman. Vi har två matcher kvar och vinner vi en av dem så är det helt klart att vi spelar i playoff tre.

Vita Hästen får inte värva några nya spelare till playoff tre.

– Nej, nu är det slut med det. »Fönstret«, som det heter, stängdes sista januari.

Om Vita Hästen går upp i Allsvenskan måste laget komplettera truppen.

– Ja, helt klart måste vi förstärka med i princip en femma.

Det är ett speluppehåll före playoff tre, som börjar i mars.

Idag är Alexander Bergh given förstamålvakt.

– Vi får ett uppehåll på två och en halv vecka till nästa match, och det är inte så bra. Vi får dock förbereda oss och träna så bra som möjligt och se till att alla skadade spelare är tillbaka.

– Ja, han har varit jättebra hela säsongen, så jag är nöjd. Vi har Tim Harrison också, men i dagsläget är Alexander förstemålvakt.

Reglerna för playoff tre är lite komplicerade, så vi ska vara tydliga. I playoff

Laget har uppfyllt förväntningarna.

tre får Vita Hästen möta ett annat lag i bäst av tre matcher, där Vita Hästen, om de vinner Allettan, har fördelen av en tredje avgörande match på hemmaplan.

Efter playoff tre får Vita Hästen i kvalserien möta fem andra. Tre av dem kommer likhet med Vita Hästen från division ett och sedan är det de två bottenlagen i Allsvenskan.

– I dagsläget är det Borås och Sundsvall som ligger sist i [den allsvenska] tabellen plus fyra lag från division ett, varav två går vidare.

– Jag vet ju att vi har ett bra lag. Det är inget som har överraskat mig, som jag inte hade trott i förväg. De har gjort ett bra arbete, och det hade jag förväntat mig.

Sune Bergmans kontrakt som tränare går ut efter den här säsongen.

– Jag har inte en aning om framtiden, vi har inte pratat någonting. Vi får se.

Klubben och Sune Bergman tar den diskussionen efter säsongen. Med tanke Vita Hästen är alltså, om de vinner playoff tre, ett av sex lag som slåss om två platser till Allsvenskan i ishockey säsongen 2012–2013.

– Målet är att vi ska gå upp, fastslår Sune Bergman.

på att Sunes främsta merit som tränare är SM-guld med HV 71 säsongen 1994/ 1995 är han kvalificerad att träna att lag i Allsvenskan.

– Ja, det tycker jag att jag är. Vi får se vad som händer.

Eftersom målet för Vita Hästen är att gå upp finns en beredskap för det.

Sune Bergman har inget annat jobb att gå tillbaka till.

– Organisatoriskt blir det ett snäpp mera så att säga, men det är en fråga för ordföranden. Jag sköter sporten så får de sköta det övriga. Som jag ser det ligger vi lite efter rent organisatoriskt, det är bara att konstatera.

– Jag har varit ishockeytränare på heltid sedan 1991. I min ålder [han fyller 60 år i år] lär det inte finnas något överflöd på jobb i någon bransch, skrattar han. Jag är fritidsledare, så jag har jobbat med ungdomar tidigare.

Sune Bergman är nöjd med årets spelartrupp.

Sune Bergman kommer från Kramfors, men är idag hemmastadd i Norrköping.

– Ja, det är jag. Det är ett bra lag.

– Ja, det är jag. Jag trivs bra här.

Den ene av amerikanerna som kom i början av säsongen fick åka tillbaka, men den nye backen Mike Beck är kvar. Han spelade senast i fyra år för University of New Hampshire.

– Det är ett vågspel när man tar in spelare utifrån som man inte har så stor kännedom om, men Mike Beck har fungerat.

NKPG Magazine Två 2010

NKPG Magazine hoppas att laget går upp och att Sune Bergman stannar kvar. text Daniel Atterbom foto Vita Hästen – Tack för det! ■

20-21_Vita Hästen_b #02-12_NKPG 2012-02-17 17.15 Sida 21

Fm cYf \m ]fc]dl hYflY \afY ZmjcYj g[` ÆYkcgj h J]lmj% hmfcl]f a Fgjjc haf_& N dcgee]f

r e t e h y n Vår 2500,-

2800,-

1800,-

Öppet: Vard 9-18 Lörd 10–14 web-shop www.skeppamarin.se alltid öppet

1800,-

Skepparegatan2, Skepparegatan2, Norrköping, Norrköping, Tel Tel e 011-21 14 20 www.skeppamarin.se www.skeppamarin.se

Gäller så långt lagret räcker Två 2012 NKPG Magazine

22-23 vit häst_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.16 Sida 22

Marcus Eriksson är forward i Vita Hästen. Han spelade 2000–2001 för Östergötland i TV-pucken.

– Det var roligt. Det är någonting som alla i den åldern vill vara med om, att spela TV-pucken. Östergötland har aldrig vunnit TV-pucken.

– Det är möjligt. Jag tror att vi kom trea, och det var bra för Östergötland då. Nu på senare år har vi kommit till final något år. Men då hade vi ett rätt bra lag, och vi hade lite oflyt att vi inte gick till slutspel. Vi var i samma grupp som Värmland, som vann TV-pucken det året.

Kort därefter gjorde Marcus Eriksson sin debut i Vita Hästen, som då spelade i division ett. Han var rätt så ung.

– Jag var 17 år när jag debuterade. Det var lite som en chock. Första året som junior spelade jag i princip bara med B-juniorerna, sedan var jag med i A-juniorerna i början av säsongen. Det gick bra.

Jag fick vara med i en match och jag gjorde mål då. Sedan gjorde jag mål i en två, tre matcher på rad. Det gick väldigt bra i början. Sedan gick det inte sådär jättebra resten av säsongen.

Vi gick till kval uppåt, tror jag. Då spelade vi bland annat mot Växjö, som är i Elitserien nu. Då blev det inte så mycket speltid för mig, men det var ganska förståeligt.

Det var bara roligt att vara med och se och lära i det skedet.

Marcus Eriksson var i Vita Hästen till dess att han 2005– 2006 gick till Troja-Ljungby.

– Det var lite struligt här och man trodde nästan att Vita Hästen skulle konka igen. De sa upp alla kontrakt mitt i säsongen innan jag drog. De som var kvar spelade gratis. Jag fick ett erbjudande och jag kände att det inte hade gått så bra som jag ville. Jag kände att jag kanske behövde komma iväg någonstans och få en nytändning. Jag ville känna på hur det var att inte bo hemma hos mamma och pappa och växa upp lite själv. Då hade Troja åkt ut Allsvenskan precis.

Det var det enda intressanta alternativet som hörde av sig. Jag flyttade ner dit och gjorde en säsong där. Det gick ju väldigt bra.

Sedan gick Marcus Eriksson till Almtuna för att han ville spela i Allsvenskan.

– Med facit i hand kanske jag skulle ha varit kvar en säsong till division ett. Jag kanske inte var riktigt redo mentalt för hur det skulle vara att spela i Allsvenskan.

Det var en stor skillnad. Jag trodde bara att det NKPG Magazine Två 2012

skulle flyta på från året innan. Det är många lag som är för dåliga i division ett. Dem kan man vara dålig mot men ändå vara bra. I Allsvenskan är man tvungen att vara på topp hela tiden, och det var jag tyvärr inte. Jag hade dessutom lite strul med skador på försäsongen. Jag var bara där i fyra månader.

Sedan gick Marcus Eriksson först tillbaka till Vita Hästen och sedan till Troja-Ljungby igen.

– Det blev ett hastigt slut i Almtuna och då valde jag att flytta hem igen.

Jag ville inte flänga runt, men så gick inte Vita Hästen vidare till kval uppåt.

Vi spelade en match samma dag som transferfönstret stängdes och då ringde Troja-Ljungby och frågade om jag ville komma tillbaka och spela några matcher som betydde någonting. Då hade Vita Hästen kanske tio matcher kvar som inte spelade någon roll. Så jag hoppade på och var med i en och en halv månad igen, men det gick inte riktigt lika bra.

Sedan flyttade Marcus Eriksson tillbaka till Vita Hästen.

– Ja, och nu har jag varit i Vita Hästen sedan 2007.

Hur rotad Marcus Eriksson än är i Vita Hästen, så kanske han flyttar igen.

– Det vet jag inte, skrattar han. Jag har fortfarande som mål att spela så högt upp som möjligt. Det har varit lite olika anledningar till att jag har blivit kvar i Vita Hästen. Det har mer med familj än med hockey att göra. Jag har haft några anbud högre upp ifrån i princip varje år, men jag har valt att stanna kvar i Norrköping, framför allt av familjeskäl. Jag vill inte flytta ifrån barn och sambo. Men det är nytt inför varje säsong, så vi får väl se vad som händer. Helst skulle jag vilja se att vi gick upp i år så att jag får spela i Allsvenskan nästa år. Men om det inte sker får vi se, det känns som om det är dags att börja röra på sig.

Marcus Eriksson vill gärna slå pappa Peter »Firsov« Eriksson i Vita Hästens sammanlagda poängliga.

– Ja, nu är det lite poäng som saknas och det skulle behövas minst en säsong till. Det får vi se efter säsongen, om jag blir kvar.

Det är i tröja nummer 20 som Marcus Eriksson spelar.

– Jag spelade alltid med 21 från ungdomsåren när Peter »Foppa« Forsberg var idolen. Jag hade 21 från att jag var sju, åtta år till om inte första så i alla fall andra året i A-laget när jag var 18 år. Sedan i Troja-Ljungby var det upptaget, och då fick det bli nummer 20. Sedan dess har jag inte bytt.

Jag har ingen speciell känsla för nummer 20. Det bara blev så.

Utanför hockeyn jobbar Marcus Eriksson.

– Ja, jag jobbar lite på ett bemanningsföretag i stan. Jag tränar klockan tre varje dag, så jag kanske jobbar 50–60 procent, skulle jag tippa på.

Den stora frågan är: Går Vita Hästen upp en division i år?

– Ja, vi har absolut chansen att göra det. Vi har ett bra lag och det har gått bra hittills i år, men det är svårt. Det är ett nålsöga man ska igenom. Det kommer att bli tufft, så är det bara. Men vi har en ganska bra chans att göra det om vi lyckas pricka formen till mars och april.

Det är inte helt säkert var han spelar.

– Vita Hästen kommer att vara ett alternativ, men jag kommer att försöka att hitta någonting som passar högre upp. Jag är sugen på att testa det igen efter x antal år i division ett.

Marcus Eriksson har snart hållit på med ishockey i tio säsonger.

– Jag vet inte hur många säsonger jag spelar till, men så länge som jag tycker att det roligt och jag känner att jag kan bidra med någonting så kommer jag att spela, om det sedan är tills jag är 30 eller jag är 40 år, det vete fan. Men det finns folk idag som spelar när de är 40, så det är ingen omöjlighet.

Om Marcus Eriksson spelar kvar i Vita Hästen slår han nog sin pappas rekord.

– Ja, om jag spelar tio säsonger till bör jag nog ha slagit det, skrattar han. ■ text Daniel Atterbom foto Vita Hästen

22-23 vit häst_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.17 Sida 23

SHOPPING

RAYBAN Solglasögon Optiker Neuman, Synsam Drottninggatan 62 Pris 1 125 kr

KJOL Gant. Färgglad kjol.

Butiken på landet Pris 995 kr

PIKÉ Gant. Finns i flera färger.

Butiken på landet Pris 795 kr

DIOR GRANDBALV Solglasögon Optiker Neuman, Synsam Drottninggatan 62 Pris 6 425 kr

VÄSKA Randig.

Väskmakarn Drottninggatan 56 Pris 159 kr

DAMSKO Edie, svart/vit.

Kalle P Sko Hageby Pris 499 kr

KUNGEN KOMMER TILL STAN 15 mars öppnar en restaurang utöver det vanliga

Två 2012 NKPG Magazine

24-25 Hundarna_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.19 Sida 24

Kerstin Malm är fil doktor i etologi och en av författarna till

Känn din hund – och dig själv Känn din hund – och dig själv heter en bok av Kerstin Malm och Malin Avenius, som bygger på Kerstins tidigare böcker.

Kerstin Malm doktorerade på hundars beteende år 1996 och hon har också arbetat med beteendeproblem hos hundar, bland annat på Djursjukhuset i Skara. Under många år har hon verkat inom hundvärlden som sakkunnig, föreläsare och konsult. Sedan tio år tillbaka har hon ett eget företag där hon erbjuder föreläsningar och böcker.

Kerstin Malm menar att vi ofta har höga känslomässiga krav på våra hundar.

– Det hänger ihop med varför man vill ha en hund. En del hundägare har komplicerade och djupa behov och det är inte alltid så lätt för hundarna att leva upp till dem. Många hundar får dessutom inte den stimulans som de behöver.

Känn din hund – och dig själv ställer flera frågor.

– Den viktigaste frågan är att granska sig själv och fråga varför man vill ha en hund, säger Kerstin Malm. Vilka behov är det som man vill att den ska fylla?

Hundar vill göra saker ihop med sina ägare. Viktigast är att ha roligt tillsammans.

– Om man är tävlingsintresserad och vill att ens hund ska vinna kan det vara stor press för hunden, men det kan också vara positivt, genom att man gör något tillsammans med hunden.

I boken finns frågor som kan hjälpa en blivande hundägare och den som redan har hund.

– Men man hittar inte svaren hos någon annan, dem måste man hitta hos sig själv. Grundtanken med boken är att på sätt och vis är man själv den bästa experten. Man får inte svaren genom att titta på TV-serier eller få andras råd. Man måste hitta sin egen lösning och sin egen modell.

Det är viktigt att man har tålamod med sin hund.

– En hund kan kanske inte motsvara alla ägarens behov. Men det viktigaste av allt är att tycka om sin hund och acceptera den som den är.

Om man bor i en storstad kan det vara lättare att ha en liten hund.

– Det kan vara bra för omgivningen. Många är mindre rädda för små hundar och det är ibland smidigt att kunna lyfta upp den. En liten hund har

NKPG Magazine Två 2012

24-25 Hundarna_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.19 Sida 25

annars samma behov av att gå ut och av aktiviteter. Om man har en trång lägenhet kan det kännas svårt om man har flera stora hundar.

Det kan vara positivt att ha flera hundar. Det är en fråga Kerstin ofta får.

– Det beror på plats och hur mycket tid man har. De har ju sällskap av varandra och det blir socialt. Det tillför någonting att vara fler. De flesta hundar trivs med att vara flera. Men samtidigt måste ägarna vara ansvarsfulla och ha en bra relation till alla hundarna. Man måste ibland gå ut med dem en och en för att de inte ska bli alltför beroende av varandra. Om en hund dör kan en kvarvarande hund ha svårt att komma över det. Det tar tid att ha flera hundar.

Om man har en hund som inte kan vara ensam är inte lösningen att skaffa en till.

– Då är det oftast redan för sent. Då är det risk att även den andra blir orolig.

Kerstin Malm är emot våldsam och hårdhänt behandling av hundar.

– Att den hårda hundskolan har gått framåt är ett tecken i tiden. Det är samma trend i skolorna gentemot barn. Jag tror till syvende och sist att det beror på tidsbrist. Många människor har för lite tid, och vi lägger inte resurser och tid på barn, än mindre på hundar. De ska uppföra sig även om vi varken har tid eller tålamod att vara med dem. Det tar tid att lära barn och hundar hur man får bete sig, och har man inte den tiden tar man lätt till hårda metoder med kränkande gränssättning och bestraffning.

Det kostar att ha hund, först inköpspriset, sedan foder, försäkring och veterinärkostnader.

– Det är lätt att hitta billiga hundar, men då är det oftast mindre seriösa uppfödare. En rasren hund kostar idag 10 000–15 000 kronor.

Exempel på frågor i boken som en hundägare bör ställa till sig själv: Vilka aktiviteter passar den ras och individ du har valt? Vilka situationer bör du undvika att försätta just din hund i?

Använder du dig av positiv förstärkning eller mest negativ? Säger du »Nej« oftare än du säger »Bra«? Vågar din hund pröva sig fram till rätt beteende eller är den alltför rädd för att göra fel? Vad beror det på? Hur kan du uppföra dig för att hunden ska bli mer frimodig?

Vilken roll förväntar du dig att hunden ska spela i ditt liv? Är det rimliga förväntningar? Hur kan det påverka hunden?

Hur viktigt är det för dig att din hund alltid lyder? Om det är viktigt: varför?

Kerstin Malm gav 2011 ut boken Farliga hundar – Om hundars utsatthet och ägares rättslöshet.

Genom en lag som kom år 2008 (lag om tillsyn över hundar och katter; 2007:1150) fick polisen oinskränkt makt vid omhändertagande av hundar. Polisen får ingripa och omhänderta en hund utan föregående utredning, sedan göra en bedömning och därefter besluta om hunden ska avlivas. Allt kan ske mycket fort och beslutet får verkställas omedelbart, det vill säga polisen behöver inte vänta de tre veckor då överklagande kan göras. Detta kan omöjligt vara förenligt med ett demokratiskt lands rättssäkerhet för alla.

Farliga hundar – Om hundars utsatthet och ägares rättslöshet lyfter fram viktiga frågor om rättssäkerhet och djurskydd. Den utgår från två autentiska fall där Kerstin Malm själv varit anlitad som sakkunnig i domstolsförhandling. I bokern finns en analys för att bättre bedöma hundars farlighet. Dessutom presenteras en nydanande helhetssyn på relationen mellan människa och hund och moderna synpunkter på begreppet aggressivitet.

– Vi måste snabbt skapa en debatt om hur denna lag tillämpas, innan skadorna blir ännu större. Det handlar om rättssäkerhet för alla, om hur människor behandlas av myndigheter och om hur vissa synsätt på hundar kan medföra en fullständigt djurskyddsvidrig hantering av dem, säger Kerstin Malm. ■ text Daniel Atterbom foto Kerstin Malm

Vårens nyheter finns i våra hyllor. Välkommen in och låt dig inspireras.

OPTIKER NEUMAN SYNSAM DROTTNINGG. 62B · NORRKÖPING · 011-12 23 94 CENTRUMGALLERIAN, BERGSLAGSV. 17 · FINSPÅNG · 0122-100 95

(Gäller ord.pris t.o.m 31/3-12)

Rean gäller ej Samsonite resväskor.

Drottninggatan 56 • 011-16 26 25 Öppettider: Mån-fre 10-18 • Lör 10-15 • Sön STÄNGT Två 2012 NKPG Magazine

26-27 Swemo SPEEDway_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.24 Sida 26

SPEEDWAY På Södra Promenaden i Norrköping ligger Svenska Motorcykel- och Snöskoterförbundet, som är ett specialidrottsförbund för motorcykel- och snöskotersport, förkortat Svemo. De är navet i hjulet för svensk motorcykelsport.

Ekonomiska problem, konkurser och osämja har kantat speedwaysporten de senaste åren. För att få rätsida på detta bildade Svenska Motorcykel- och Snöskoterförbundet en mer marknadsorienterad, flexibel organisation med ett enda uppdrag: att styra in speedway och isracing på rätt spår igen.

1 januari 2012 tog Svensk Speedway och Isracing AB (SSI) officiellt över som det styrande organet, för vilket jakten på sponsorer är prioriterad.

På Svemo träffar vi Patrik Rosenlund, VD för nybildade Svensk Speedway och Isracing AB (SSI AB) och Robert Carlsson som är nyanställd säljansvarig på SSI AB. De ska främja svensk Elitseriespeedway.

– Från och med årsskiftet har man plockat ut speedway och isracing från Svemo och bildat ett eget bolag, säger Patrik Rosenlund. Eftersom vi är ett aktiebolag kan man möta marknadskrafterna.

Vi ska jobba med sponsorer, vi har ett TV-avtal i ryggen med Canal+ som sänder en omgång i veckan. Det ger en god ekonomisk stabilitet för att få verksamheten att fungera.

SSI AB har två koordinatorer anställda, Jon Lindberg och Pernilla Larsson. De arbetar med själva speedway- och isracingverksamheten.

– Vi håller koll på scheman, licenser, olika stoppdatum, administration, regelverk och så vidare, säger Pernilla och Jon. SSI AB har bildats för att driva och utveckla svensk speedway.

– Här är sponsorerna en viktig kugge, fortsätter Patrik Rosenlund. Nu kan vi jobba professionellt mot sponsorer och kan därmed få ekonomiska medel att utveckla sporten. Vi får då möjlighet att öka satsningen på ungdomsverksamheten.

Topp & Talang är Svemos centrala elitsatsning på lovande svenska motorcykel- och snöskoterförare.

– Vi ger förarna stöd i deras utveckling. Vi har hela ansvaret från landslag till ungdomsverksamhet, regelverk med mera, vi är navet i hjulet på svensk speedway, enas Patrik Rosenlund och Robert Carlsson om.

SSI AB försöker nu sälja varumärket Elitserien i speedway.

– Ett företag har möjlighet att köpa hela varumärket, säger Patrik Rosenlund.

Det mest kända exemplet är Barclay’s Premier League i England. Även norska elitserierna i fotboll och hockey har sålt sina serienamn, säger Svemo.

NKPG Magazine Två 2012

– Vi ska bli den första svenska elitserien som säljer sitt serienamn, säger Robert Carlsson.

Förut har man i alla idrotter kunnat köpa reklam på tröjor, sargplatser, isreklam och så vidare.

– Sedan kom trenden att namnge arenor, Cloetta Center och Läkerol Arena är ett par exempel, säger Robert Carlsson. Svensk speedway blir först om att sälja elitserienamnet. Då anpassar man till exempel färgsättningen på allt material, man spinner som en tråd genom hela speedwayserien. Man kan påverka och synas på alla elitseriearenor för speedway i Sverige.

Målsättningen är att ha en sponsor klar 1 maj.

– Då går Elitserien i speedway i gång, säger Patrik Rosenlund. Vi har haft möjlighet att vara ute i media, och vi har några namn på gång, men det är ingenting jag kan gå ut med. Samtal förs med några intressenter, vilket känns mycket spännande.

Robert Carlsson är försäljningsansvarig på SSI AB. Han kommer närmast från att ha varit marknadsansvarig på Vita Hästen.

– Det är en annan dignitet på kunder, säger han. I Vita Hästen var det lokalpatriotism, man hejade på sitt lag. Man jobbade med hjärtat.

Nu, i det här jobbet, vill kunderna främja speedwaysporten i sin helhet. Sverige är världsledande i speedway, det har vi varit sedan 50-talet.

SSI AB arbetar för att Sverige ska fortsätta att vara världsledande inom speedwaysporten.

– För att kunna bibehålla positionen måste vi vara före alla andra, säger Robert Carlsson, och vi måste satsa än mer på svenska ungdomar. Ett sätt att hjälpa till på är att knyta rikstäckande sponsorer till Elitserien. De pengar som sponsringen ger ska hjälpa till att utveckla speedwaysporten från bredd till topp. Vi talar inte om samma storlek på pengar inom speedway som inom fotboll och hockey, men vi måste öka stödet för att kunna satsa på ungdomsverksamheten och på eliten.

Vi verkar för att kunna se till att Sverige är bäst både i toppen och i botten.

Företagets uppgift är att främja sporten och stå för dess fortlevnad.

– Jag brukar förklara att vi är överst i näringskedjan, ler Patrik Rosenlund.

Vi har alla möjligheter att kunna vara med och påverka från en bredd till en skarp topp.

För att säkra tillväxten måste ungdomsverk-

samheten i speedway öka.

– Det är en av våra största utmaningar för återhämtningen, säger Patrik Rosenlund. Vi ska försöka kapa trösklarna, för det krävs ju att man behöver någon typ av cykel att åka på. Unga måste få pröva på. Här ska vi titta över hur man jobbar ute i Sverige. Vi ska hitta goda exempel så att man kan applicera det runt om i landet. Vi måste få fler att komma in i speedwaysporten.

Speedway är en stor publiksport.

– Det är Sveriges tredje största publiksport efter fotboll och ishockey, säger Robert Carlsson.

Publiken är dessutom trofast.

– Vi har en trogen publik som återkommer till våra arenor varje vecka under säsongen, säger Patrik Rosenlund. Kvaliteten på såväl förarna som Elitserien är i yppersta världsklass, så underhållningsvärdet är mycket bra. Vi tror därför att det finns goda förutsättningar att hitta samarbetspartners kring Elitserien i speedway. ■

text Daniel Atterbom foto Svemo

26-27 Swemo SPEEDway_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.25 Sida 27

Fr책n v채nster Patrik Rosenlund, VD, Robert Carlsson, s채ljansvarig, Jon Lindberg, koordinator och Pernilla Larsson, koordinator.

Tv책 2012 NKPG Magazine

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.33 Sida 28

Harald von Koch. Ålder 44 år.

Yrke Ekonom och idrottsman.

Född I Söderköping.

Bor I Stockholm.

Familj Hustru Anna, två barn från tidigare förhållanden och ett på gång.

Aktuell i SVT:s serie Mot alla odds.

Främsta förmåga Fysiskt topptrim.

Största utmaning i Mot alla odds 24 dygn tillsammans med nya människor.

Harald vo

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.33 Sida 29

von Koch

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.34 Sida 30

Harald von Koch klarar det mesta. Harald föddes med ett för kort underben med en extra led och droppfot, men redan som ung började han spela tennis, och det har varit en dörröppnare för honom på många sätt. När han bodde i Schweiz utbildade han sig till ekonom och tennistränare.

– Att få delta i Mot alla odds ser jag som ett tillfälle att få utmana mig själv fysiskt och socialt, och få en möjlighet att se Afrikas natur och de vilda djuren.

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.34 Sida 31

#10 Jesper Samuelsson

Jag blev aldrig särbehandlad.

Jag har aldrig hört något negativt, och jag har aldrig varit mobbad eller så. text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

Harald von Koch är en glad och positiv person som skrattar mycket.

– Jag är född i Söderköping, uppvuxen där och har bott i Söderköping väldigt länge.

Harald von Koch föddes med ett för kort underben med en extra led och droppfot. När man träffar honom förstår man inte att han har en funktionsnedsättning.

– Jag har ett 20 centimeter för kort ben och en droppfot, foten hänger alltså rakt ned. Sedan har jag en falsk led, det betyder att foten är av mitt emellan knäet och foten. Jag har en skena på höger ben, och med den på mig klarar jag det mesta. Jag har märkt att jag klarar av många saker som »friska« inte klarar av, och därmed kan det inte vara något problem.

Han har idrottat sedan han var liten och hans föräldrar har alltid stöttat honom.

– Ja, verkligen! De har stöttat mig på det sättet att de har hjälpt mig lite (skratt). De har stött mig på det sättet att jag har fått klara mig själv, helt enkelt. Men de har alltid funnits där.

Eftersom Harald von Koch växte upp i en liten stad kände alla till honom. Han har aldrig känt sig behandlad på något annat sätt.

– Jag tror inte det (tänker). Nej, jag tror aldrig att det kändes så. Det var någon gång som min lärarinna i lågstadiet sa till mamma: »Jag försöker ge Harald lite extra beröm i gymnastiken«, och så vidare. Då blir min mamma arg på lärarinnan. Hon menar att lärarinnan ska sluta upp med det. Mamma menar att jag ska behandlas som vem som helst. Det var nog ganska bra.

Jag blev aldrig särbehandlad. Jag har aldrig hört något negativt, och jag har aldrig varit mobbad eller så.

Idrott är något som Harald von Koch gillat från början. Han spelar fortfarande tennis.

– Jag såg tennis på TV, det var Björn Borg och Jimmy Connors som var i ropet på 70-talet.

Jag hade en tennisracket. Det var en kompis och jag som plankade in på tennisbanorna i Söderköping. Det var någon arg gubbe där som märkte det. Han skällde ut oss efter noter, men sedan visade det sig att han var rätt snäll i alla fall. Han hjälpte oss att skaffa nyckel till banan i stället för att klättra över. Då var jag elva, tolv år.

För Harald von Koch var valet av idoler lite annorlunda.

– Jag höll alltid på John McEnroe och Jimmy Connors.

Tennisen var till en början en spontan idrott för Harald.

– Till att börja med var den absolut inte organiserad. Vi kastade oss in på banorna. Det var mycket spontanspel. Vi cyklade från Söderköping in till Norrköping och spelade. Vi hängde på tennisbanan i Söderköping, det finns bara en, hur mycket som helst. Efter ett tag, det dröjde nog bara ett år, så började jag att spela i Norrköpings tennisklubb.

Harald von Koch var även med i Kalle Anka Cup. – Jag gjorde det bara någon gång. Jag spelade lite turneringar när jag var liten. Det berodde nog dels på att jag tyckte att jag inte dög (skratt), för att… Det har jag begripit nu senare att finns dåliga sidor av tennis, och att jag visst hade dugt till att spela turneringar. Konkurrensen var fruktansvärt hård i svensk tennis i början av 80-talet.

Den var mördande, nummer tio i Östergötland då var som nummer tio är i Sverige idag.

2012

Y A PL 3 F OF 7 mars 9 mars 10 mars

Match 1 Borta Match 2 Hemma Ev match 3 Hemma

se

.vi w w w

ten. s a h ta

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.34 Sida 32

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.35 Sida 33

De fyra, fem bästa i Paralympics, är mycket bättre än resten. Det är ganska stora hopp i handikappidrott. Konkurrensen är bättre i OS eller friidrotts-VM. Mats Wilander och Stefan Edberg är bara några år äldre än Harald.

– Jag spelade seriespel och seriematcher mot vem som helst.

Harald von Koch har haft en fotprotes sedan han var sex år. Det är samme man som gjort dem i snart 40 år och han har gjort det bra. Fotarbetet är viktigt i tennis.

– Att stå rätt är A och O. Tyvärr är det 90 procent (skratt). Ännu idag spelar Harald von Koch tennis.

– Tennis har alltid varit nummer ett för mig, även när jag körde friidrott. Friidrott gjorde jag egentligen mest för att se hur bra jag var (skratt).

Eller hur stor konkurrensen var. Jag ville se om jag kunde komma till handikapps-OS. Det är med friidrotten Harald von Koch har vunnit stora framgångar.

– Tro det eller ej, jag har faktiskt vunnit 13 SM-guld och ungefär lika många silver och brons i EM, VM och Paralympics.

Det var sent i livet som Harald började tävla i friidrott.

– Jag var 32 år gammal när jag började.

Var det lättare att komma till Paralympics än vad han trodde?

– Ja och nej. I början trodde jag: »Det här klarar jag hur lätt som helst.« Eftersom jag är bra på det mesta (skratt). Men sedan märkte jag att de bästa var riktigt bra och kvalgränserna var höga, helt enkelt. Jag var väldigt glad när jag klarade det. Jag vet inte om det gick bra i Paralympics, men jag slog några personliga rekord.

Jag kom åtta respektive nia i de grenar som jag ställde upp i.

Det var vid Paralympics i Aten 2004 som Harald von Koch gjorde OS-debut. Grenarna var femkamp, där han blev åtta, och diskus, där han blev nia. Harald säger att det var tufft.

– De fyra, fem bästa är mycket bättre än resten. Det är ganska stora hopp i handikappidrott. Konkurrensen är bättre i OS eller friidrotts-VM.

Parallellt med att spela tennis och så småningom ställa upp i Paralympics har Harald von Koch utbildat sig till ekonom i Schweiz. Men vägen dit var inte spikrak.

Skälet till att det blev Schweiz var enkelt.

– Det var nog mina dåliga betyg, skrattar Harald von Koch. Jag kom bara in i Schweiz.

Jag var väldigt skoltrött. Jag var ingen höjdare i skolan.

Mellan gymnasiet och studietiden i Schweiz jobbade Harald på olika jobb.

– Jag jobbade på McDonalds i Norrköping några dagar, och jag kom underfund med att där kommer jag inte att trivas. Sedan var jag kontorsbiträde på Kriminalvårdsstyrelsen. Jag var något år på en fabrik i Söderköping. Då förstod jag att det ville jag inte göra resten av mitt liv.

Så det blev studier i Schweiz.

– Först pluggade jag turism-management tre år i Chur, som ligger i östra Schweiz i närheten av Liechtenstein. Där läste jag på engelska och tyska. På engelska var det turism-management. Jag pluggade även till ekonom och till lärare på tyska. Sammanlagt var det fem år, varav de två sista var samtidigt som jag arbetade.

Jag var i Schweiz sammanlagt i tolv år. De fem sista åren jobbade jag som ekonom på en liten hotellkoncern. Jag var lärare på en hotellskola också. I Schweiz jobbade jag också som tennistränare.

Harald von Koch var 20 år när han flyttade till Schweiz och han var 32 när han flyttade hem.

Han hade skaffat barn med en danska som han hade träffat när han pluggade.

– Min grabb Oscar var sex år, och jag var relativt nyskild. Det var antingen att jag flyttade hem då eller inte flyttade hem alls, för han skulle ju börja skolan. Jag hade med mig Oscar till Sverige.

I Söderköping arbetade Harald von Koch som ekonom.

– Ja, på Söderköpings Brunn. Det var helt perfekt, jag hade användning av min examen och erfarenhet från Schweiz.

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.36 Sida 34

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.36 Sida 35

Finnes: Gibson Sökes: Ägare

Vi fick en packlista. De berättade att det skulle vara kallt på nätterna.

Man skulle ha med sig mössor och handskar och regnbyxor. Så man visste lite om vad som väntade en.

Att vi skulle tälta visste vi.

Nygatan 116, 011 - 18 41 80 www.4sound.se

I Söderköping träffade Harald von Koch en ny kvinna, med vilken han har ännu en son.

– Ja, då kom Kasper 2006.

Han tog även ett sabbatsår från sitt jobb som ekonom i Söderköping.

– Jag jobbade som tennistränare på Norrköpings Tennisklubb i ett år.

Jag skötte ekonomin och var tennistränare, 50-50 ungefär. Sedan tröttnade jag på det. Det var inte så roligt där. Då började jag på LO:s servicecenter i Valdemarsvik som ekonom. Där jobbade jag till i somras.

Då hade Harald von Koch redan varit och spelat in TV-serien Mot alla odds.

Han kom med efter att ha blivit tillfrågad.

– Det var Mastiff, produktionsbolaget, som letade efter folk. Det var några hundra som hade sökt, men de fortsatte att leta. Det var någon som ringde upp mig tre dagar innan rollbesättningen. Jag tände till. Jag har alltid velat åka på safari. Det har alltid varit min dröm. Att dessutom få tälta och vandra i Afrika, då är man mitt inne i det. Om man åker bil så är man mer åskådare på läktaren. Nu är man verkligen med och delaktig. Man är i safarin, man är safarin. Det var en dröm som gick i uppfyllelse, helt enkelt.

Så produktionsbolaget tog med Harald von Koch till Afrika.

– Jag frågade min arbetsgivare: »Om jag kommer med, skulle jag kunna få tjänstledigt?« De var jättesnälla och sa: »Självklart!« De insåg att det var en chans som man bara får en gång i livet.

Tre dagar efter rollbesättningen, castingen, ringde produktionsbolaget tillbaka till Harald von Koch.

– Då fick alla besked om de hade kommit med eller inte.

På sex dagar gick Harald von Koch från att jobba som ekonom i Valdemarsvik till att åka på safari i Afrika.

– Ja, skrattar han. Sedan hade vi en månad på oss att förbereda oss.

Det var mest alla sprutor som man behövde.

Nu är det snart ett år sedan Harald von Koch och de övriga deltagarna i Mot alla odds åkte till Afrika.

– Vi åkte 1 maj 2011.

De var borta i en månad, och deltagandet i Mot alla odds förändrade Harald von Kochs liv.

– Ja, det kan man lugnt säga, skrattar han.

Idag väntar han barn med Anna, en av de övriga deltagarna i Mot alla odds. Harald har även kontakt med övriga deltagarna.

– Så sent som i går hade vi en liten träff när vi tittade på programmet.

Delar av produktionen och två av de andra deltagarna var med. Vi har lite kontakt via Facebook och träffas på andra sätt.

Innan de åkte från Stockholm blev deltagarna i Mot alla odds lite förberedda på vad som väntade dem.

– Vi fick en packlista. De berättade att det skulle vara kallt på nätterna.

Man skulle ha med sig mössor och handskar och regnbyxor. Så man visste

gin

STORA TEATERN 18 FEB – 17 MARS

En komediklassiker av Alan Ayckbourn

&bitter lemon

Biljetter 020 - 51 51 20 www.ostgotateatern.se

Telefonbokning måndag - fredag kl 9 – 17 Biljettkassan öppen tisdag - fredag kl 12 –16

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.36 Sida 36

Men det krävs nog att man tältar och finner sig själv, inte att man bor på lyxhotell med internetuppkopplingar och telefoner.

lite om vad som väntade en. Att vi skulle tälta visste vi. Det var inga överraskningar egentligen.

Deltagarna flög från Stockholm för att börja vid Victoriafallen, belägna i Zambesifloden på gränsen mellan Zimbabwe och Zambia.

– Livingstone i Zambia heter staden vi utgick från.

Förutom de tio deltagarna var det ett inspelningsteam.

– Det var cirka 30 personer som följde med oss. Det var två kamerateam, men sedan var det matpersonal som jagade mat, höll jag på att säga. Andra körde bussar och skötte logistik.

Vi hade en läkare med oss. Det var bara vi som gick, resten åkte bil eller buss utanför bild. Man såg dem aldrig. De kanske var en timme bakom oss, eller riktigt långt framför oss. Vi tänkte aldrig på dem.

– Jag har aldrig umgåtts i grupp med andra handikappade förut. Det har varit ganska befriande. Man får en förståelse för andras problem.

Det var rätt skönt att kunna hjälpa och bli hjälpt utan att skämmas.

Så här efteråt är Harald von Koch inte speciellt förvånad över något.

– Djurlivet var fascinerande, men den stora överraskningen är att jag träffade Anna mitt i alltihop. Det var ingenting som jag hade räknat med. Det tog väl en fyra, fem dagar innan vi blev ett par. Jag tror inte på att dölja det. De andra deltagarna märkte det ganska direkt, och nu väntar vi barn. Mitt tredje barn, en liten flicka.

Efter att Harald von Koch kom hem från Afrika begärde han tjänstledigt från sitt jobb i Valdemarsvik.

– Nu har jag slutat det och har ett nytt jobb i Kista. Jag träffar Kasper varannan helg.

Hans liv är helt annorlunda än för ett år sedan.

– Ja, det kan man verkligen säga, skrattar han.

Harald von Koch ångrar inte sin medverkan i Mot alla odds.

– Inte det minsta. Det är det bästa jag har gjort någonsin. Det har bara varit positivt. Naturupplevelsen var fantastisk, och att känna lugnet därnere. Man är helt frånkopplad från resten av

världen. Det var väldigt lugnt, långt efteråt.

Att det gick ett halvår från att inspelningen var över till det att programmet började sändas var inte jobbigt för Harald von Koch.

– Nej, men man har ju velat se resultatet av det man har åstadkommit därnere. Det är klart att det har varit spännande. Man har velat se det hela tiden. Man har inte kunnat vänta.

Harald von Koch blir inte igenkänd på stan.

– Nej, skrattar han. Det blir jag inte.

Han återvänder gärna till Afrika.

– Ja, det var underbart att vara där. Jag gör gärna en äventyrsresa till där nere.

Harald von Koch kommer att ha med sig sin familj på safari igen.

– Men det krävs nog att man tältar och finner sig själv, inte att man bor på lyxhotell med internetuppkopplingar och telefoner. Det borde alla göra någon gång. Det är nog en lyx idag att kunna göra det. ■

28-37 Von Koch_b #02-11_Layout 1 2012-02-17 17.37 Sida 37

LINDEN KÖPCENTRUM | 011-12 14 16

38-39 TYRA_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.30 Sida 38

Tyra Lundgren vagabond och entreprenör

Norrköpings Konstmuseum till och med 27:e maj

Tyra Lundgren, vagabond och entreprenör heter en stor utställning på Norrköpings konstmuseum som pågår till 27 maj. Tyra Lundgren (1897– 1979) var mångsidig: hon var skulptör, målade självporträtt och stilleben, hon formgav textilier och utförde offentliga verk. Fåglar är ett genomgående tema i hennes produktion av keramik, glas och textil.

Utställningen är stor och bred. Den omfattar allt från en liten fågel till panoraman, inalles 150 verk, men det hade kunnat vara tio gånger mer.

– Till grund för att hitta alla verk ligger konstvetaren Marika Bogrens forskning, säger Kristina Arnerud Mejhammar, som är assisterande intendent för utställningen. Det är Marika som har tagit initiativet till utställningen.

Föremålen är utspridda, den största delen av dem finns i vanliga fall på Gotlands museum.

– De donerades dit efter Tyra Lundgrens bortgång. Där fanns en del verk, men vi har även sökt bland många privata långivare, främst släktingar till Tyra Lundgren. När vi sedan har åkt dit för att hämta föremål har de kommit på att de har haft flera. De har så att säga flutit upp till ytan.

Tyra Lundgren kom från Stockholm och vistades tiden mellan världskrigen i Paris och Rom, innan hon återvände till Sverige före andra världskriget.

– Ja, hon är otroligt kosmopolitisk. Det är därför som vi har valt att kalla utställningen för Vagabond och entreprenör, för att betona det.

Hon valde, förmodligen aktivt, bort att ha en NKPG Magazine Två 2012

familj. Nu kan man ju aldrig veta exakt vad hon grundade sina beslut på, men det var hennes karriär och konstnärskap som gick först. Hon var väldigt utåtriktad och skapade nätverk. Hon var och ställde ut i USA och Mexiko, så hon var långväga bort.

Efter andra världskriget är hon i Venedig och formger för stadens glasbruk.

– Hon pratade italienska, hon pratade sammanlagt fem språk. Hon klarade sig överallt.

Tyra Lundgren arbetade även med Svenskt Tenn.

– Hon var god vän med Estrid Ericson som var VD för Svenskt Tenn. Tyra hade lärt känna henne i ungdomen. Det är inte utmärkande bara för Tyra Lundgren, men hon är väldigt stark på det här nätverkandet. Hon höll fast vid vänner och upprätthöll kontakterna.

Förutom allt annat är Tyra Lundgren en skrivande människa som gärna skriver om fåglar.

Hon ser dem som sina vänner.

– Hon skriver helt underbara små essäer i boken Fagert i Fide (1961). Där berättar hon hur hon betraktar naturen, hur hon umgås med djuren, och på somrarna får hon fågelungar som

text Daniel Atterbom bilder Norrköpings konstmuseum

växer upp hos henne. Hon har hundar. Det är lite senare i livet som hon stannar lite längre någonstans, i det här fallet på Gotland. Hon är en bra och egen skribent.

Ett verk som finns i kopia på utställningen är en relief som hänger på Frans Schartaus gymnasium, där kända svenska kvinnor som bland andra Ellen Key, Heliga Birgitta och Greta Garbo avbildas.

– Vi har varit tvungna att göra ett foto av hur bilden ser ut, men i utställningen finns några provreliefer. De är så att säga skisser, men är väldigt väl bearbetade. De är i färg, alltså glaserade. På den ena figuren sticker handen ut, till större delen fri från bakgrunden. Om man tittar på fotot är figuren intakt. Det är ingen som har förstört den eller att fingrarna har gått av. Den är väldigt välbevarad och kanske omtyckt. Det är från början ett flickläroverk, så det kanske var ordning och reda (skratt).

Det sägs att Tyra Lundgren inte kastade något.

Det är till hjälp för en utställning.

– Bouppteckningsmannen tog reda på sakerna, det var en släkting till henne. Hon menade: »Kasta ingenting, för jag tycker inte om att det förfars.«

38-39 TYRA_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.31 Sida 39

Under vernissagen sade Marika Bogren, som forskat på Tyra Lundgren, att Tyra är en förebild, men även en komplex och sammansatt figur som kunde skapa nätverk.

– Det är en bra beskrivning.

Marika Bogren menar vidare att Tyra Lundgren var en klassiskt skolad konstnär, och att antika ideal finns med i hennes modernism.

– Om man som jag letar efter spår med konstvetenskapliga ögon är hon varken modernist eller en avantgardist, men å andra sidan finns det spår av det moderna naturligtvis. Hon blickar tillbaka och bevarar det klassiska arvet.

Hon är figurativ och föreställande, och det måste bero på att hon hade så många olika uppdrag. Om hon jobbade för industrin var det en viss typ av produkt.

Den hade ett visst syfte, den skulle kunna sälja och den kanske skulle vara dekorativ och brukbar.

Det blir andra kriterier än för en konstnär som bara ägnar sig åt att utveckla sitt måleri. Det är också spännande att hon kunde hålla alla de här riktningarna öppna samtidigt.

Tyra Lundgren gjorde 70 självporträtt.

– Här kan man också följa hennes utveckling i den mån man kan avläsa den. Hon ändrar sig förstås genom åren, men det är samma stadiga blick hela tiden. De är utförda i olika manér

och på olika platser. Ett porträtt ger ett starkt intryck av nysaklighet. En del har 20-talsprägel, andra kan vara mer klassicerande eller renodlat föreställande.

Tyra Lundgren ville som ung bli en ny Zorn eller Carl Larsson. Man kan undra om hennes uppväxt i Djursholm, där hon hade Alice Tegnér och Elsa Beskow som lärare, betydde något.

– Jag vet inte, det beror på. Den frågan kunde man besvara om man skulle studera Tyra Lundgrens dagböcker. De hade kunnat vara viktiga förebilder för henne. Sedan beror på det på vad de gav henne personligen, hur mycket de uppmuntrade och stöttade. Men om de gjorde det är de otroligt betydelsefulla.

Alla människor har olika drivkrafter, man kan ha »antiförebilder« som puffar en iväg.

Under vernissagen beskrev Marika Bogren Tyra Lundgren även som »fåfäng, excentrisk, generös och varmhjärtad«.

– Ja, skrattar Kristina Arnerud Mejhammar, hon var en stark och drivande person som var målinriktad, och det kan väcka motstridiga känslor hos folk runt omkring. Men hon har också varit vänfast, så hon måste ha varit en lojal person som varit uppskattad i vänkretsen.

En sak har överraskat Kristina Arnerud Mejhammar.

– Jag fascineras mycket av mångfalden i hennes uttryck och arbetskapaciteten. Jag har gluttat lite i hennes privata arkiv, den del som finns på Nationalmuseum. Det var några kartonger, hon har även enorma mängder med dagböcker, men dem har jag inte sett. Hon är ett bra forskningsprojekt.

Att det är 40 år sedan Tyra Lundgren senast ställde ut på Norrköpings konstmuseum är en tillfällighet.

– Man kan säga att tiden är mogen för Tyra Lundgren. I all historieskrivning så skrivs det historia och sedan skriver man om igen och så omvärderar man. Det är ett pågående projekt.

Varje gång man lyfter fram en viss konstnär ser man nya saker, så att man får en mer sammansatt bild av hela konsthistorien och hur allting hänger samman. Jag tror helt enkelt att tiden var mogen för det här konstnärskapet. Sedan har det spelat in att Marika [Bogren] har varit mogen att sätta igång att slutföra sitt forskningsprojekt.

Utställningen är sprungen både ur tillfälligheter och naturlig följd. Att arbeta med utställningen är en sak, men när man sedan börjar arbeta med visningar och mötet med publik, det är då man börjar titta på varje verk, det är då man börjar bilda sig en djupare uppfattning. Jag måste nog smälta alla intryck och fördjupa mig i hennes konstnärskap för att komma vidare. ■ Två 2012 NKPG Magazine

•40-•41 Anns Formex_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.38 Sida 40

Drawing Room Chair

Creme de la creme

Foodmood

Formex Vår!

Moody Blues Uttrycket »Inget nytt under solen« är verkligen beskrivande för vårens Formexmässa. Vi såg samma leverantörer med samma »shabby chic« stil som åtminstone de sista två årens mässor. Jag är benägen att hålla med Lotta Lewenhaupt, Svenska Moderådet, (även om jag inte vågar uttrycka

mig riktigt så hårt som hon) att det är trist att det nyproduceras mängder av möbler och prylar som ska se gamla och slitna ut. Det är väl bättre att ta vara på det »gamla« som redan finns. Piffa upp, uppgradera och ge dem ett andra liv. Dessutom så berättar ju gamla nötta saker en historia.

Mycket mer spännande. Och mer etiskt och miljömässigt rätt.

I ärlighetens namn ska dock nämnas att det faktiskt finns en del designers som tar fasta på just återbruk. En av mina absoluta favoriter är »Creme de la Creme« www.delacreme.se, man måste bara älska hennes kakfat och ljuskronor gjorda av gammalt porslin.

Behöver du hjälp med inredning? Kontakta Ann Ögård Stern, ann@houseforlife.se, 070-346 11 18. Eller kika in på www.houseforlife.se

Varje sak helt unik, men med hög igenkänningsfaktor. Jag hittade ett kakfat gjort av samma Rörstrandsservis som min mammas.

Minnena rullade förbi – genast hade kakfatet fått en dimension till. Eller »Design By Leftovers« www.designbyleftovers.se, där designern berättar en historia till varje möbel. Till exempel fåtöljen i rosa siden och sammet »Lolas Leftovers«: Lola som sjöng på små jazzklubbar i New York tillsammans med andra artister. Lola som aldrig fick något genombrott, men kanske minns någon henne som kvinnan som alltid bar rosa kläder…

Underbart! Lite samma idé hittar man hos »Drawing Room« www.drawingroom.se, deras

•40-•41 Anns Formex_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.39 Sida 41

Sensuous Mood

In the Mood drawing room chairs görs av »gamla« stolar som rustas upp och dekoreras med konstverk tryckt på tyg, varje stol unik och numrerad.

I övrigt så bjöd mässan bland annat på föredrag av Lotta Ahlvar som urskiljde fyra olika teman för vårens trend: – Sensuous Mood: Handlar om våra sinnen och upplevelser. Man jobbar mycket med taktilitet i olika ytor och strukturer. Hårigt, skrovligt, plisserat med mera.

Materialen är papper, skinn, trä (ofta obehandlat). Naturmaterial helt enkelt.

– Moody Blues: Tillbakablick. Återanvändning av saker och möbler i gamla stilar och

material. Industristil i rostiga lampor, stolar och skyltar. Gärna en blandning av stilar, till exempel barock och rokoko tillsammans med 40- och 50-talsmöbler.

– In the Mood: Härliga pasteller, som godis, men i en lite smutsig ton. Retrostil, tillbakablick på 20-, 30- och 40-talen. Titta på filmen Paris in the evening av Woody Allen eller TV-serien Mildred Pierce, som nyss visats på TV, för inspiration.

– Foodmood: Maten som inspirationskälla.

Vi kommer få se mer av design som har med mat att göra. Vare sig det är lampor som liknar bakformar eller designade förpackningar som Lars Wallins »Flora« smörförpackning. Närodlat och egenodlat, det dukade bordet, raw food – det

utvecklas och experimenteras med det mesta.

Livet på landet, tillbaka till naturen är superhett. Något som Li Edelkoort pratade om redan för två år sedan. Färgerna är som sagt smutsigt pastelliga med orange som den största trendfärgen. Djur och framförallt fåglar som inredningsobjekt och i mönster kommer vi också se.

Min slutsats: det är inte alltför svårt att vara trendig. Lite gamla älskade möbler och saker har man väl, att odla lite eget är inte omöjligt.

Blanda det med lite nytt i form av textilier i härligt glada vårpasteller. ■

Två 2012 NKPG Magazine

•42-•43 Inredning Colorama_b #2-12_NKPG 2012-02-17 17.40 Sida 42

Trendspaning

Rosie, Inredningsdesigner Colorama Linköping, 013-37 51 60, 013-37 51 68, rosie.linkoping@colorama.se. På www.coloramailinkoping.blogspot.com hittar du mer inspiration.

Ett nytt härligt år är här och vi sparkar igång det nya inrednings- och trendåret 2012 med både Formex-mässa i januari och nu senast Stockholm Furniture Fair and Northern Light Fair. Båda mässorna är stora och viktiga branschmässor där det senaste inom inredning, möbler och trender visas.

Här samlas alla grossister, inköpare, formgivare, stylister och inredare som jag själv för att få ta del och inspireras av alla nya trender och influenser.

Tänk att få känna sig som ett barn på julafton bland alla fina inredningsdetaljer, vackra miljöer och trendföredrag. Då känner man sig lycklig ända in i själen som får ha det här som arbetsplats!

Jag tänkte dela med mig av mina egna bilder från Stockholm Furniture Fair 2012 och berätta lite om vad jag sett och upplevt.

På mässan syntes det att de trender som vi redan hunnit bli bekanta med under hösten kommer leva vidare och förstärkas åt olika håll. Jag tänker då på den rustika, naturliga trenden som vuxit sig väldig stark i våra svenska hem. Naturliga material som trä, sten, läder och ull ger en äkta, genuin och personlig stil. Och det är nog den starkaste trenden, det personliga. Det ska kännas att det finns en historia bakom saker och ting, en själ.

Något vi kommer se mer av framöver är papper i alla dess former. Papper återkom ständigt på mässan och spås tillsammans med en japansk touch bli en stor trend. Tänk dig rena träytor, transparant glas, flätade korgar, rislampor och ett harmoniskt lugn, nordisk design möter Asien. Enligt trendanalytikern Stefan Nilsson från Trendgruppen kommer man att fokusera mer på personligt välbefinnande, kroppen och hälsa. Badrummet kommer bli en viktig del i hemmet där man kan lyxa till det med ett litet

•42-•43 Inredning Colorama_b #2-12_NKPG 2012-02-17 17.40 Sida 43

2012 mini-spa och bara rå om sig själv. Själv blev jag genast sugen på att boka in mig och min själ på Spa Yasuragi Hasseludden i Stockholm.

Jeans och denim känns somrigt och fräscht och syntes på både kuddar, stolsöverdrag, lampor och sittpuffar. Tillsammans med rotting, läder, trasmattor och mjuka pasteller kan man riktigt känna att det nog faktiskt kommer en sommar i år också! Återvinning är ett hett ämne inte bara i inredningsbranchen. Vår färgleverantör Alcro hade bjudit in till presentation av deras senaste kollektion ad.retur. Istället för en färgkollektion var detta en inspirationskollektion framtagen tillsammans med elever från Beckmans Designhögskola. Här har man använt sig av gamla, slitna och rent av fula möbler och förnyat dem på olika kreativa sätt med hjälp av färg istället för att slänga dem. Slit och släng har blivit ett skällsord! Flera exempel på återfunna material syntes på mässan, allt från återvunnet glas till papper, gummi och trä. Kanske är det på tiden att ta tillvara både på pengar och miljö. ■

Två 2012 NKPG Magazine

•44-•45 London_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.42 Sida 44

Än rullar dubbeldäckaren Sedan 2005 har de flesta av de klassiska röda dubbeldäckarna med öppen ingång försvunnit från Londons gator. Under drygt 50 år var dubbeldäckarna buss, vars modell från 1956 hette Routemaster, ett lätt igenkänningsbart inslag på Londons gator. Den har, menar dess beundrare, till och med fått en kulturell ikonstatus.

NKPG Magazine Två 2012

Bussens långa livslängd har gjort sitt till. Då 1954, för 58 år sedan var Winston Churchill premiärminister. John Lennon och Paul McCartney hade ännu inte träffats, de som 1967 i A day in life skulle besjunga rättigheten att röka på bussens övervåning i strofen »I went upstairs and had a smoke«.

Den modell av Routemaster som ännu så sent som 2005 rullade fram massproducerades 1958–1968. Routemastern var den sista bussen som formgavs speciellt för dåvarande London Transport. Den är ett utmärkt och livskraftigt exempel på formgivning från 1950-talet.

Att bussen överlevt så länge som den har beror på att konstruktionen är avancerad för sin tid.

Utan att gå in på alltför tekniska detaljer har konstruktionen gjort att chassit inte behöver bära hela tyngden.

Fram till 1968 gjordes flera förbättringar, till exempel nya motorer och de ursprungliga 64 sätena utökades till plats för 72 passagerare.

Routemastern var dessutom lättare än sina moderna efterföljare.

Dubbeldäckarens uppgift var att ersätta de trådbussar som fram till dess dominerat Londons gator, och dess livslängd beräknades till 17 år.

I själva verket fanns den nästan tre gånger längre.

Totalt byggdes 2 876 stycken och man beräknade år 2000 att det fanns knappt 1 000 kvar på de brittiska öarna.

Skälen till att Routemastern försvann är flera, säger Graham Goodwin som är presstalesman på Transport for London, och nämner fyra: – För det första är bussarna gamla, den yngsta är från 1968. Sedan är de dyrare att ha i trafik, en Routemaster kräver både en förare

•44-•45 London_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.42 Sida 45

på Londons gator och en konduktör, medan en nyare buss bara kräver förare. Vidare är dessa bussar inte handikappvänliga. Idag är våra bussar handikappanpassade till 90 procent, vi tycker att det är viktigt att sträva efter 100 procent.

Det sista skälet är säkerheten.

– En passagerare löpte dubbelt så stor risk att skada sig på en Routemaster-buss som på någon annan buss i London.

En namninsamling för att rädda Routemasterbussen samlade in 5 000 underskrifter och såväl dagstidningen the Evening Standard som LBC Radio stödje uppropet.

De bidrog säkert till att dubbeldäckarna finns kvar som museal busslinje.

Så sent som 2004 trafikeras elva busslinjer av Routemaster innan de fasades ut.

Idag finns det två busslinjer med dubbel-

däcare. De utsågs 2005 till en historisk museitur, så kallade Heritage Routemaster services.

Det är dels en busslinje som heter 9. Den trafikerar Olympia – Warwick Gardens – High Street Kensington – Royal Albert Hall – Hyde Park Corner – Piccadilly Circus – Trafalgar Square. Den andra är linje 15: Trafalgar Square – Strand – Aldwych – Fleet Street – Cannon Street – Monument – Tower Hill.Varje busslinje använder sig av fem stycken dubbeldäckare, med tre extra bussar i reserv vilket gör att 16 Routemaster-bussar används på museibusslinjerna.

De bemannas av ett 50-tal förare och konduktörer.

David Isaksson och Ann Keve Isaksson har skrivit den uppmärksammade boken Resa med barn, som bygger på ett drygt decenniums globetrottresande med deras barn. Pappa David har varit

i London med äldsta dottern Fredrika. Både David Isaksson och Ann Keve Isaksson tycker att det skulle vara tråkigt om den klassiska dubbeldäckaren försvinner helt.

– Dubbeldäckaren är ju en symbol för London, säger Ann Keve Isaksson, staden skulle inte vara densamma utan dem.

London är, vilket man lätt glömmer, ett barnvänligt resemål. I Resa med barn, under rubriken leksaker i London, skriver författarna till och med om Routemasterns berörda mitt-stång.

– Det är jättebra att sitta högst upp och längst fram om man reser med barn. Om man i framtiden vill uppleva dubbeldäckare finns det fortfarande i Bombay, säger David Isaksson, förutom att det går turistbussar i Stockholm. ■ text Daniel Atterbom foto Shutterstock

Två 2012 NKPG Magazine

46-47 ALMI_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.44 Sida 1

Gör ditt boende bättre Bomässan äger rum i Norrköping 9–11 mars Bomässan Gör ditt boende bättre äger rum i Norrköping 9–11 mars.

– Det är fjärde året vi gör den, säger Carl-Johan Bengtsson på Compass Fairs som arrangerar bomässan i Norrköping.

Bomässan har samma inriktning som den förra.

– Även i år har vi försökt att rikta in bomässan mot inredning och möbler. Vi har fått positiv återkoppling från besökarna när det gäller inredning och möbler. Det gör att alla i familjen vill gå på bomässan. Den typen av »mjuka« utställare lockar.

En nyhet för i år är att det finns en matavdelning på mässan.

– Vi kommer att ha en matambassadör från Östergötland, som arbetar med närodlat, på plats. Hon heter Britta Andersson och hon har med sig en kock. De kommer att bjuda på smakprov till besökarna.

En annan nyhet är att bomässan är större.

– Vi har utökat med en hall till. Tidigare har vi bara varit i friidrottshallen, men nu ska vi även hyra tränings- och baskethallen.

Ytterligare en nyhet är att det i år även blir en auktion.

– Vi har en auktionsfirma som heter Kronans auktioner med Clarence Ohlsson i spetsen.

De är fem personer och den kommer att dra ganska mycket folk i sig.

Bomässan ska locka hela familjen.

– Det är det som är nyckeln, att vi vill ha dit hela familjen, stora som små. Vi har ett lekland för barn och en hoppborg som kan locka dem.

Vi kommer även att ha en clown som heter Mike, som också trollar. Om man lockar barnen, lockar man även föräldrarna.

Förra året kom ungefär 6 000 besökare på bomässan.

– Vi räknar med fler i år. Vi har regionens ledande företag på plats. Här finns det mesta samlat inom bygg, boende, trädgård och interiör.

Vi har fyllt arenan med massor av intressanta utställare som ska göra ditt boende bättre. Kom och ta del av alla fantastiska erbjudanden som väntar dig! avslutar Carl-Johan Bengtsson på Compass Fairs. ■ text Daniel Atterbom foto Compass Fairs

NKPG Magazine Två 2012

46-47 ALMI_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.41 Sida 2

Vad gör Almi? text Daniel Atterbom

Den frågan ställde vi till Mats Philipsson, som sedan 13 år är VD på Almi Östergötland.

– Först vill jag säga att tiderna inte är så dåliga som medierna vill påvisa, säger Mats Philipsson.

Han förklarar bakgrunden till Almi.

– Om vi börjar med Almi i grunden, så är det en offentlig organisation som ägs av staten och regionen ihop. Det betyder att vi arbetar enbart med att hjälpa företagare och blivande företagare med rådgivning av olika typer och med att finansiera olika utvecklingssteg i bolaget. Det kan vara allt från att starta företag till om man har en idé, en innovation. Då hjälper vi till med råd och finansiering för att kunna söka patent, undersöka om marknaden finns etc. Sedan arbetar vi med alla de befintliga företagen där ute med rådgivning, seminarier och finansiering.

Almi riktar sig till tre kategorier.

– Det är i princip tre målgrupper: det är nystartade företag, det är företag som har med innovation att göra, och vi vill få de företag som finns att utvecklas, öka sin omsättning och kunna anställa folk. Det är det som är målet.

Almi hjälper även till vid likviditetsbrist.

– Det ingår i finansieringen. Om man ska hårdra det, är den enklaste formen av finansiering bidrag framför allt för innovationsarbete för patent och nysatsningar. Sedan har vi mindre lån, vi kallar det för mikrolån, och det kan man få upp till 250 000 kronor. Oftast är det för nystart av ett bolag, men även för att utveckla ett företag. Sedan har vi större lån till allt från att bygga ut sin fastighet till att köpa en ny maskin och till att man behöver mer likviditet eller att man behöver finansiering för att satsa på export.

En annan anledning är ett ägarskifte.

– Ett bolag kanske ska säljas inom eller utom familjen. En anställd kanske vill ta över företaget och behöver låna pengar för att kunna finansiera förvärvet. Egentligen finns det inga gränser för vad man vill göra. Det ska vara något slags positiv utveckling för företaget, och då försöker vi vara med och finansiera. Vi finansierar nästan alltid ihop med en bank. Vi är ett tydligt marknadskomplement.

Trots talet om kris går Östergötland bra.

– Vi har oväntat små förluster i vår finansverksamhet. Det var riktigt illa 2008 och 2009, när det var finanskris. Då gick många företag omkull.

De klarade inte av att betala tillbaka sina lån, men vi ser inte alls det nu. Vi har sällan haft så lite obestånd, konkurser eller problem. Då ska man veta att vi har i storleksordningen 1 000 lånekunder i Östergötland. Däremot finns det en försiktighet hos många företagare, att man inte gärna anställer

folk, att man väntar med att byta till större lokaler.

Det är lite försiktigt, men definitivt ingen kris.

Det är stora summor som Almi lånar ut.

– Vi har lånat ut 300 miljoner till de 1 000 lånekunder som vi har. 2011 lånade vi ut 150 miljoner i nya pengar. När vi lånar ut pengar så brukar vi i snitt ställa upp med 25 procent av det som behövs. De senaste tre åren har vi lånat ut en halv miljard, och då har det kommit ut cirka två miljarder till de östgötska företagen. Det är ganska stora tal.

Lika viktigt är att Almi kan ge goda råd.

– Rådgivningen är jätteviktig, särskilt till två grupper: den ena är innovatörer och företag som vill jobba med produktutveckling, den andra att vi arbetar särskilt med invandrare som vill starta företag. De har en svårare resa för att förstå det svenska systemet, att få trovärdighet gentemot banker, att göra upp bra affärsplaner och så vidare.

Företag kan med Almis hjälp gå ännu bättre.

– En tredje sak som vi har arbetat med på senare tid är att Östsam har gjort en del utredningar om hur det går för Östergötland och vad som skulle kunna gå bättre. De har kommit fram till att många av de befintliga, stabila företagen med 20 till 100 anställda inte har vuxit i Östergötland i jämförelse med andra delar av Sverige. Där har vi ett särskilt uppdrag nu att jobba lite mer med de här bolagen. Vi har seminarier, vi diskuterar tillväxtförutsättningar med dem, vi skapar program där företagen delar med sig av sina erfarenheter för att verkligen få de här halvstora bolagen att vilja växa och utvecklas. De ska inte bara sitta nöjda och tycka att det är okej. Det har ett egenvärde att växa och utvecklas. Det är så arbetstillfällen uppstår. Nyföretagandet är bra, det sysselsätter den som startar och kanske på sikt några till, men om alla de befintliga företagen tar ett litet steg var får det ett otroligt genomslag på arbetsmarknaden.

På Almi Östergötland jobbar 27 personer, alla i Linköping utom en som arbetar i Norrköping.

Det finns solskenshistorier.

– För en sju–åtta år sedan valde Nokia att lägga ned en jättestor enhet i Linköping som arbetade med multimedieboxar och annat. Mellan 150 och 200 anställda blev arbetslösa. Ur det där bildades det ett antal avknoppningsbolag, grundade på den teknik som Nokia hade tagit fram. Vi har jobbat med flera av dem, det största av dem är Zenterio. De har nu vuxit ut så att de är 60–70 anställda i företaget. De lanserar sin mjuk- och hårdvara i hela världen. De samarbetar med stora kunder som Ericsson, Deutsche Telekom med flera.

De räknar själva med att de ska vara mer än 100 anställda om bara tre år. Ur askan efter Nokia uppstår något som kan bli starkare och bättre, fast baserat på ett antal mindre företag. Kris och nedläggningar kan med drivande entreprenörer och lite stöd ge minst lika bra resultat. ■

Två 2012 NKPG Magazine

48-49 Östgötateatern+SON_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.37 Sida 1

Från vänster Sven Angleflod, Marika Strand, Niki Gunke Stangertz, Gustaf Appelberg ochTobias Almborg.

text Daniel Atterbom foto Anders Kratz

GIN & BITTER LEMON SPELAS PÅ ÖSTGÖTATEATERN Gin & Bitter Lemon spelas på Östgötateatern i Norrköping fram till 17 mars. Från slutet av mars och fram till 6 maj kommer den sedan att spelas i Linköping. Pjäsen räknas till de stora komediklassikerna och spelas över hela världen.

Gin & Bitter Lemon skrevs 1972 och blev en av decenniets största succéer på Östgötateatern när den spelades säsongen 1976–77.

Alan Ayckbourn är ett komedigeni till författare och Gin & Bitter Lemon är berättelsen om tre jular, tre par och ett antal katastrofer. Är det en tragisk fars eller en farsartad tragedi?

Under tre jular får vi bevittna tre äktenskap i upplösning. Den energiske byggentreprenören Sidney (Tobias Almborg) är gift med den nervösa Jane (Niki Gunke Stangertz). Jane städar tills hon nästan dör, Eva (Marika Strand) prövar alla tänkbara sätt att ta livet av sig medan Marion (Gunnel Samuelsson) håller sig till gin.

Allt medan deras män, arkitekten Geoffrey (Sven Angleflod) och bankmannen Ronald (Gustaf Appelberg), är upptagna med annat. Regin står Stina Ancker för.

NKPG Magazine tittade på en öppen repetition och pratade efteråt med Tobias Almborg, som alltså spelar entreprenören Sidney Hopcroft i denna svarta komedi.

– Jag har aldrig tidigare gjort en så här renodlad komedi eller fars, säger Tobias Almborg. Det här är första gången som jag gör någonting där grundstenen är att det ska vara roligt. Jag jobbar med det här som om det är något helt nytt.

NKPG Magazine Två 2012

I publiken med NKPG Magazine satt teaterbesökare som såg pjäsen på 70-talet.

– Leif Magnusson, som numera är pensionerad, gjorde den rollen som jag gör nu, då 1976.

Det är kul, för Leif har alltid varit något av en förebild för mig. Så det känns extra roligt att få göra den här rollen nästan 40 år senare.

Det brukar vara åtta veckors repetitionstid, och så är det även med Gin & Bitter Lemon.

– Vi började i december någon gång. Det har varit lite uppehåll, men åtta veckors effektiv tid har det varit. Nu är det bara finslipande kvar.

Det är lite speciellt att ha en öppen repetition, det är ju ett marknadsföringsarbete. Samtidigt vill man ju i det här läget som vi är i nu utnyttja all tid som man har till att repetera på riktigt.

På samma gång måste man tänka på att det vi gör ska vara lite publikt också. Nu måste vi möta publikens reaktioner, och publik i det här skedet är nödvändigt, speciellt när det gäller en komedi där det förhoppningsvis kommer in skratt. Då vet man att där gäller det att lufta lite, för där brukar det bli skratt, men här kan vi tajta ihop det lite.

Det är fascinerande att en 40 år gammal pjäs kan kännas så aktuell.

– Ja, vi har gjort väldigt få ändringar. Vi gjorde om någon telefon till en mobiltelefon och lite så där. Det var något som kändes daterat teknikmässigt. Annars är det i princip samma pjäs rätt igenom. Det är häftigt att den fortfarande håller. Väldigt mycket humor är daterad. Det märker man om man tittar på vissa Hasseåtage-

grejor som man har en relation till för att det är Hasseåtage, men tittar man på vissa grejor så tänker man att »det här skulle inte funka idag« eller »det här skulle folk inte skratta åt«. Det är samma sak med de tidiga Galenskaparna eller Magnusåbrasse, det finns saker som inte skulle fungera idag. Jag fick en DVD-box med Lorry i julklapp förra året, och jag mindes hur man satt och skrattade och skrattade. Jag rörde väl lite på mungiporna nu, men inte i samma utsträckning som då när det var nytt och banbrytande. Det är kul att Gin & Bitter Lemon verkar ha stått sig.

Tobias Almborg har inte så lätt att relatera till sin rollfigur Sidney Hopcroft.

– Nej, bör jag väl säga, skrattar Tobias, för han är så jävla osympatisk. Han är en otrolig streber vars största ambition är att klättra på karriärstegen. Han vill bjuda in rätt människor till rätt tillfällen och säga rätt saker vid rätt tillfällen. Allt han gör är väldigt planerat. Han gör ingenting spontant, utan det är alltid med en baktanke att det kan gynna honom i slutändan.

Han gillar att vara Martin Timell-duktig på allting för att visa hur händig och smart han är.

Fast han är rätt korkad egentligen, det blir rätt uppenbart mot slutet.

Tobias trivs med rollen.

– Jag tycker att det är jätteroligt att vara otrevlig på scen. Jag tror inte att jag är otrevlig att ha att göra med, skrattar Tobias, inte som Sidney Hopcroft.

NKPG Magazine kan bara hålla med. ■

•48-•49 Östgötateatern+SON_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 18.11 Sida 49

Gammal och ung i NORRKÖPINGS SYMFONIORKESTER Att Norrköpings symfoniorkester fyller 100 år i år firas hela året. NPKG Magazine pratade med en av de äldsta i symfoniorkestern, Bo Öjebo, och Andrej Power, som är 23 år och konsertmästare.

Oboisten Bo Öjebo erhöll 2010 Sten Frykbergs stipendium på 20 000 kronor. Han är fortfarande glad över det.

– Absolut, det var en stor överraskning, säger Bo Öjebo.

Han är en av dem som har varit längst i symfoniorkestern.

– Det blir, tror jag, 44 år nu när jag går i pension i sommar.

Bo Öjebo ville vara med om hundraårsjubileet.

– Det var en av orsakerna till att jag höll mig kvar.

Det är stor skillnad mellan symfoniorkestern idag och när Bo Öjebo kom 1968.

– Ja, det är som dag och natt. Om jag inte minns helt fel var vi, när jag kom, 44 i orkestern.

Nu är orkestern dubbelt så stor, i runda tal. Vid varje generationsskifte höjs standarden. Det är en helt annan orkester och en helt annan repertoar, inte minst.

Standarden höjs för att orkesterns medlemmar är bättre utbildade och för att det är större konkurrens.

– Jag är väldigt tacksam över att jag får vara

med och spela med de här fantastiskt duktiga kollegorna. Jag har fått dröja mig kvar några år över normal pensionsavgång. En del kollegor går vid 63 år, de flesta vid 65 år och jag fyller 67 år i år. Det är trots allt ett ganska tufft jobb.

– Jag är glad över att ha privilegiet att spela med dig, skjuter Andrej Power in.

Andrej Power är en ryskättad violinist som vuxit upp i Stockholm (efternamnet uttalas på engelska). Han pratar stockholmska och är nybliven konsertmästare i symfoniorkestern.

– Jag har alltid velat utvecklas med musik, säger Andrej Power. Det har lett in mig på flera vägar, både som solist, som kammarmusiker och nu som konsertmästare. Jag kan inte säga att jag sedan barnsben tänkt bli konsertmästare, men jag har alltid vetat att jag ska hålla på med musik och spela fiol.

De är inte alla som vet vad en konsertmästare gör. Men det är konsertmästaren som dirigenten tar i hand vid konserter.

– Man hjälper till att leda orkestern tillsammans med dirigenten, fortsätter Andrej Power.

kul att återknyta bekantskapen med en del dirigenter som betytt mycket för orkestern, som till exempel Franz Welser-Möst. Junichi Hirokami var här förra veckan.

Japanen Junichi Hirokami tog hösten 1994 med sig symfoniorkestern till Japan.

– Det är det mest fantastiska jag har upplevt med vår orkester, säger Bo Öjebo. Vi kom som en ganska okänd orkester till Japan och vi gjorde elva konserter i tio städer på 18 dagar. Framför allt fick vi spela i de stora städerna. Det är inte så vanligt, men det får vi tacka Hirokami för.

Just det att vi kom dit med en japansk chefdirigent gjorde oss lite extra intressanta.

– Jag var inte med, säger Andrej Power.

Då var jag sex år gammal.

Han blir förhoppningsvis kvar längre än sex år.

Blir en konsertmästare gammal på sin post?

– Nja, säger Andrej Power, det kan de bli.

– Det beror på hur de trivs, fyller Bo Öjebo i.

– Precis, fortsätter Andrej Power, det är ett fantastiskt jobb. Det är ett privilegium att få ha ett sådant jobb över huvud taget. Det är klart att man stannar så länge man bara kan. ■

Han kom nyligen till symfoniorkestern.

– Jag började på prov i höstas och fick jobbet till julen.

För Bo Öjebo innebär hundraårsjubileet att han får träffa tidigare dirigenter.

– Framför allt, säger Bo Öjebo, är det väldigt

text Daniel Atterbom foto Brita Nordholm och Norrköpings Symfoniorkester Två 2012 LKPG Magazine

50-51 Turistrådet_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.48 Sida 50

Musikens historia del nio Stig Jacobsson, på bilden, sitter i SON:s programråd. Han är, tillsammans med Johan Karlsson på Cnema, mottagare av 2011 års Broocmanpris.

LesSix I denna nionde del av musikens historia pratar vi om Les Six, De sex, med Stig Jacobsson. Stig är kanske en av Sveriges främsta musikvetare.

Han skriver som anställd programblad åt Norrköpings symfoniorkester.

– Som grupp hade Les Six ett kort liv, säger Stig Jacobsson, men den var betydelsefull.

Les Six är en grupp bestående av sex tonsättare verksamma i Frankrike: Georges Auric (1899–1983), Louis Durey (1888–1979), Arthur Honegger (1892–1955), Darius Milhaud (1892–1974), Francis Poulenc (1899–1963) och Germaine Tailleferre (1892–1983). De var verksamma efter att stridigheterna i första världskriget tagit slut i och med Versaillesfreden 1919.

– När första världskriget tog slut växte behovet av att öppna dörrarna till Europa. Det behövdes frisk luft, att börja leva, att vara glad, allt sådant. Därifrån kom begreppet »det glada Paris«. Det är där Les Six ställer till oreda (skratt). De vädrade ut allt gammalt och mögligt. Den stora romantiken var döden för dem. Nu skulle det bli friskt, klatschigt, klacksparkar och ironiskt.

Namnet på Les Six myntades av kritikern Henri Collet i januari 1920.

– Det var en ren slump att det blev de här sex. En fransk musikjournalist, Henri Collet, hade skrivit ett antal inbjudningar och skickat ut dem till unga tonsättare och bett dem att komma till ett möte för att diskutera den nya musiken. Det var de här sex som dök upp. Sedan skrev Collet en artikel där han pratade om de sex unga tonsättarna. Efter det fick de heta De sex. Det var inte en grupp som självmant valde varandra, det var andra som tussade ihop dem, men de trivdes tillsammans och skrev ett par verk som grupp.

Det mest kända av dessa är Brudparet i Eiffeltornet.

– Var och en utvecklades sedan utifrån egna förtjänster. De blev lite olika. Francis Poulenc till exempel kom att råka in i en religiös kris och skrev mycket kyrkomusik, väldigt vacker och fin musik. Arthur Honegger var en allvarlig människa som inspirerades av Bachs kontrapunkt.

En av de sex, Darius Milhaud, är en av 1900-talets mest produktiva tonsättare. Som jude emigrerade han till USA 1939.

– Darius Milhaud var fruktansvärt produktiv, han skrev tolv symfonier och ett stort antal stråkkvartetter, en mångsidig, vänlig och hjälpsam människa som också arbetade som ambassadtjänsteman i Brasilien. Där lärde han känna de sydamerikanska rytmerna, som han sedan använde flitigt i konstmusik. Han var även influerad av jazz.

En av Darius Milhauds elever var kompositören Burt Bacharach, som fick Polarpriset 2001.

NKPG Magazine Två 2012

– Det är intressant att det fanns en kvinna i gruppen De sex, Germaine Tailleferre. Hon skrev charmig och trevlig musik, absolut väl värd att lägga märke till. De andra två är mindre viktiga, Georges Auric kom att skriva mycket filmmusik. Louis Durey, han försvann, han hade en kortlivad karriär.

Alla sex överlevde andra världskriget.

– Ingen av dem var engagerad, ingen av dem skrev motståndsmusik, men de skrev för fullt.

Slumpen gjorde att det blev just de sex, men de hade kunnat vara flera.

– Många hade kunnat vara med, som Jacques Ibert (1890–1962) och senare Jean Françaix (1912–1997). De är lika klatschiga, öppna och fräscha i sin musik. Ibert hade mycket väl kunna komma till mötet, men han hade annat för sig. En sorts mentor till de sex var Erik Satie (1866–1925), han tillhörde en annan generation, men de tog fasta på hans ironiska sinnelag.

De sex inspirerades av sin samtid.

– En annan inspirationskälla var Igor Stravinskijs neoklassiska verk som baletten Pulcinella. 1700-talets rena, klara musik kom tillbaka, bort med allt romantiskt och oklart.

Les Six spelas än idag.

– Ja, på Stockholmsoperan spelas Francis Poulencs Karmelitsystrarna, där ett stort antal nunnor avrättas, eftersom den utspelas under den franska revolutionen.

Text Daniel Atterbom

50-51 Turistrådet_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.46 Sida 51

Besök

foto Hans Ljung

Östergötland Visit Östergötland är det nya namnet på det som tidigare hette Östsvenska Turistrådet. Namnbytet och en ny grafisk profil lanserades i december 2011.

Just ordet visit går att uttala både på svenska och på engelska.

– Så är det, säger Susanne H. Fredriksson, chef för besöksnäring och turism på Visit Östergötland. Det är en trend i branschen att man jobbar med »Visit« för att det talar om exakt vad man pysslar med.

Ordet finns bara som substantiv i svenskan, bland annat i uttrycket »att gå på visit«, som kanske har en smula gammeldags prägel i nutidssvenskan.

– Man säger det nog inte så mycket, utan ordet visit är en eftergift till den engelska vokabulär som vi använder lite grann till vardags båda här och där i Sverige.

Som chef för besöksnäring och turism på Visit Östergötland arbetar Susanne H. Fredriksson för att främja turism, både inom och utom Östergötland.

– Vi är en del av regionsamfundet Östsam, vi kan säga att vi är ett affärsområde inom regionförbundet. Vi har uppdraget att utveckla besöksnäringen i Östergötland. Det innefattar att vi marknadsför oss hos alla som vill besöka våra företag.

Visit Östergötland arbetar bland annat med två stora projekt.

– Dels handlar det om utveckling av naturturismföretag, dels om Östgötadagarna, som är ett rullande projekt sedan tolv år tillbaka. Det sistnämnda handlar även om att få östgötarna att upptäcka vad som finns i Östergötland.

Trenden att semestra på hemmaplan fortsätter. Susanne H. Fredriksson har tips att ge: – Absolut! Dels har vi alltid tips på hemsidan, med adress visitostergotland.se, vi arbetar

med hemsidan som information och inspiration, dels har vi även en annan sida som heter pagang.info, som handlar mer om enstaka evenemang. Östergötland lockar även bland andra tyska charterturister.

– Om vi tittar på Destination Östergötland, som är det som vi ska utveckla, så kan man generellt säga att vi jobbar med Vättern, Omberg och Tokern i väster. De kan ju erbjuda mycket aktivitet, toppat med Vadstena som grädde på moset.

Vi flyger in tyska charterturister till Jönköping, som sedan söker sig upp den vägen. Det är en blandning av utländska och svenska turister. Det som passar den ena gruppen passar också den andra. I norr och i söder är det mycket skog, och det är mycket sjöar. Det är som gjort för vandring och fiske, som är två stycken prioriterade områden som vi jobbar med. Ute i öster har vi skärgården, där det händer mycket spännande saker.

Linköping och Norrköping är ett plus för Östergötland.

– Förutom natur, och det har ju alla områden, så har vi två stycken storstäder att komplettera med, vilket gör Östergötland extra spännande. Sedan har vi två stora attraktioner som är dragare, av vilka vi lånat in den ena från Småland: det är Kolmården och Astrid Lindgrens värld som vi sampaketerar mycket på den utländska marknaden. Vi erbjuder ett tredagarspaket. Man besöker först den ena attraktionen, stannar sedan en dag i Östergötland och åker vidare till den andra attraktionen.

Det kan man även göra som östgöte.

– Det kan man absolut göra, skrattar Susanne H. Fredriksson. Om man vill åka hem emellan kan man också göra det. Men det riktar sig mest till utifrån kommande, annars bor man hemma, skulle jag gissa.

Vi får inte glömma Göta kanal, som är internationellt känd.

– Sedan har vi Göta kanal, där vi går in i ett projekt för att jobba med hela Göta kanal på ini-

tiativ av Östra Götaland i anknytning till att man skrev en nationell strategi för ett par år sedan.

Man konstaterade då att det fanns fem, sex stycken nationella destinationer som är kända över världen, och en av dem är Göta kanal. Vi har tidigare jobbat ihop via Göta kanalbolag med utvecklingen av kanalen, men nu vill vi ta ett helhetsgrepp för turistens skull, jobba med erbjudanden runt hela kanalen ihop med Västra Götaland. Vi koordinerar det här projektet att utveckla företag och aktiviteter utefter kanalen ihop med de åtta kanalkommuner som det berör.

Visit Östergötland arbetar mycket med nätverk för att presentera Östergötland.

– Det vi gör i vår verksamhet är att åka på workshops och träffa utländska reseagenter.

Vi jobbar ju inte med slutkunden så mycket.

Vi har besökare på vår hemsida etc, men vi jobbar direkt med turistchefer och turistbyråer.

Det är hela länet som marknadsförs.

– Jag kan känna att den nya strategin som vi har arbetat fram, och hur vi jobbar med att utveckla Östergötland som destination, gör att vi har grepp om destinationen. Det finns områden i väster och öster, i norr och i söder och en hel palett däremellan och vi jobbar med den.

Idag är Tyskland och Ryssland två länder där Östergötland marknadsförs.

– Vi jobbar med i treårsprojekt med dessa två prioriterade marknader. Ryssarna är väldigt intresserade av Kolmården och har hittat sitt eget smultronställe i Östergötland – glassrestaurangen Smultronstället i Söderköping. Den är en riktig sevärdhet enligt de ryssar som varit där och smakat. ■ text Daniel Atterbom Två 2012 NKPG Magazine

52-53 Whisky_b #01-12_LKPG 2012-02-17 17.35 Sida 74

Whiskyälskarnas Mekka Första helgen i februari var det dags igen. Linköping Whisky Expo gick av stapeln för nionde gången. Under de tre passen fylldes Folkets Park av både whiskyentusiaster och nyfikna nybörjare som snurrade, luktade och bekantade sig med såväl nyheter som gamla favoriter. I år hade antalet utställare ökat till 23 och de var alla redo att berätta om de whiskys de hade med sig.

Att whiskyintresset fått fäste i Sverige syns inte bara på antalet besökare utan också på att det bland utställarna finns svenska destillerier.

Mackmyra är de flesta av oss bekanta med, men här fanns också Box, destilleriet i Ångermanland som startade 2010, och Grythyttan Whisky som stolt visade upp sina nydesignade flaskor för besökarna. Många passade också på att gå på de seminarier som anordnades och förutom de klassiska seminarierna hölls också Foodpairing med Glenlivet. Där fick deltagarna prova inte bara whisky utan hur olika mat, så som ädelost, lax, getost eller ostron, kan påverka dryckerna som provades. Ett lite annorlunda smakäventyr för den som vill få ut det lilla extra av sin whisky.■ Text och foto Maria Tjernström

NKPG Magazine Två 2012

52-53 Whisky_b #01-12_LKPG 2012-02-17 17.36 Sida 75

Hur provar man whisky?

Smaken är som baken, delad, och tur är väl det. Annars hade vi gjort det lätt för oss. Då hade det räckt med en enda whisky.

När man provar whisky är det några saker man bör tänka på; Glaset – skall vara tulpanformat så att man samlar ihop dofterna.

Vatten – kylskåpskallt, ingen is. Duger med vattnet från kranen.

Whiskyn – rumstempererad.

Häll några centiliter i glaset. Se på färgen som kan vara från vattenfärgad till mörkt brun och allt däremellan. Portvinsavslutad whisky får en härlig bronsfärg. Snurra glaset försiktigt, eller vik det nästan 90 grader och snurra glaset så att Du får en stor doftyta. Stick ner näsan och sniffa.

En annan metod är att man för glaset till näsan tre gånger och sniffar av whiskyn. Whisky kan innehålla ända upp till 350 olika dofter. En del är kraftfulla som vanilj, smörkola, fruktighet, blommighet och rökdofter.

En del mer subtila som jord, säd, mint och många, många fler. Doften är det viktigaste. Och det är du som avgör vad det doftar och smakar. Ingen annan. Det är din relation till dofterna som styr vad det doftar. Men om man googlar på »doft- & smakhjul« så hittar ni lite hjälpredor när det gäller doft och smaker.

Fyll på med lite kylskåpskallt vatten i glaset så frigör du ända upp till 100 nya dofter. Låt whiskyn vila en liten stund så att vatten och whisky gifter ihop sig. Dofta igen och känn nya kraftfulla dofter.

Var försiktig med vattnet om whiskyn är mer än 20 år gammal.

Nästa steg är att smaka på whiskyn. I munnen kan vi känna fyra smaker. Sött, salt, surt och beskt.

Känn på munkänslan (kroppen). Låt whiskyn svepa runt i munnen en lite stund. Här kan whiskyn vara alltifrån len till eldig. Spritig, sträv, torr, söt med mera. Svälj och ge akt på eftersmaken.

Blir smaken kvar i munnen eller långt ned i halsen eller försvinner den med en gång.

När man häller vatten i whiskyn så blir vi kemister. Estrarna i whiskyn binder doftämnena till sig.

Estrarna är vattenlösliga så därför doftar whiskyn mer efter några droppar vatten. Prova någon gång att göra tvärtom. Börja med vattnet och häll sedan på whiskyn.

Samma whisky kan dofta helt annorlunda om du gör tvärtom. Magic!

Kenneth Lindblad, whiskyvirtuos

VÅRMENY PLANKSTEK

TIS-FRE: 16.30-18.00

AFTER WORK:189

BRÄSERAD LAMMLÄGG Serverad med ungsbakad rödlök, rostad vitlök och smörbakad rotselleri. Grillad potatispuré, blancherade morötter samt en timjan och Honungssky.

KLASSISK PLANKSTEK Oxfilé med bearnaise, pommes duchesse och grillad tomat.

Toppad med kryddsmör och baconlindad haricot vertes.

SVENSK RÖDING Rökiga tomater, mjölk och citrusstuvad svartrot samt sparrispotatis i smör och gräslök Carlsbergs fatöl för 39kr alt alkoholfritt.

ånadens whisky Amrut Indian Single malt Nr 447-01, 399 kr Från Banglore i Indien, 1 000 meter över havet skapas en bra maltwhisky med smak och doft av frukt och choklad med kryddiga toner.

Det är inte bara skottar som kan!

För mer info

www.bacchus.se 011-100740

54-55 Produktbiler + Vin #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.33 Sida 54

SHOPPING

CARRERA CHAMPION Optiker Neuman, Synsam Drottninggatan 62 Pris 1 225 kr

Nu kommer konceptet Taco Bar till Norrköping! I mars öppnar en restaurang utöver det vanliga i Dominogallerian. Vill du veta mer?

Gå in på www.tacobar.se eller

Få mer info om vad som händer på Taco Bar före alla andra genom att följa oss på www.facebook.com/TB.sverige

Surdegsbröd på Lindahls!

HENRI LLOYD Elgin V Herr Skeppa Marin Skeppargatan 2 Pris 899 kr

DESSERTER Skapade med de bästa råvarorna, den största fantasin och en stor portion kärlek.

Jolla Choklad och Dessert Prästgatan 3 Pris 45 kr

FLORENCE Damsko, nougat.

Kalle P Sko Hageby Pris 999 kr

Bagarboden • Spiralen • Hageby • Repet • Ingelsta shopping • Viberga

www.lindahls.com NKPG Magazine Två 2012

54-55 Produktbiler + Vin #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.34 Sida 55

En amerikansk vinnörd Slår man upp ordet »nörd« i Svenska Akademiens ordlista får man betydelsen »enkelspårig och löjeväckande person«. Inte fullt lika kategorisk är Wikipedias beskrivning: »en stereotypisk, oftast negativ benämning på en person som har ett fixerat intresse eller intresseområde«. Ordet är hursomhelst flexibelt och förekommer i olika sammansättningar såsom datornörd, filmnörd och vinnörd.

Vem som var den första vinnörden är höljt i historiens dunkel. Vin har odlats i sådär 8 000 år med höjdpunkter både hos faraonernas egyptier och antikens greker och romare. Att snöa in på ett specialintresse ligger i den mänskliga naturen och det är ingen orimlig gissning att det fanns en och annan vinnörd redan då. Och senare bland de munkar som för snart tusen år sedan började kartlägga och precisera Bourgognes vingårdar ner till kvadratmetern när efter jordens beskaffenhet och vinernas smak. Men för att helt konkret kunna peka ut en riktig vinnörd måste vi gå mycket närmare vår egen tid. I skrifter från 1700talet framstår Thomas Jefferson som kanske den första.

Thomas Jefferson föddes 1743 och är välkänd för sina politiska insatser. Han var motståndare till hur britterna styrde de nordamerikanska kolonierna och blev den som formulerade den amerikanska självständighetsförklaringen 1776. Då fanns vinintresset redan där. När han började bygga sitt hus Monticello nära Charlottesville i Virginia 1768 anlade han först en ordentlig vinkällare. Självklart försökte han sig också på att odla vin på gården. Men de sticklingar han importerade från Europa dog inom några år. Trots upprepade försök lyckades han aldrig få till stånd en fungerande vingård. Då var det ett mysterium, idag vet vi varför; den amerikanska vinlusen tog kål på rankornas rötter.

Mellan 1785 och 1789 var Jefferson det nya landets sändebud i Paris. Bland diplomater och andra blev han snart känd för att servera utmärkta viner vid sina tillställningar. Och när han vrickade ena foten svårt, tog han sjukledigt i drygt tre månader och överlät ansvaret för ambassaden på sin andreman. Inte för att ta det lugnt som konvalescent, utan för att kunna bege sig ut på rundresa till Frankrikes ledande vindistrikt.

Jefferson besökte Bourgogne, Rhônedalen och Bordeaux. Han hade lärt sig franska och kunde tala direkt med folket på gårdarna om hur druvorna odlades och vinet gjordes. Han var också en storkund som köpte vin både till sig själv och sina vänner. Den efterlämnade korrespondensen vittnar om stora beställningar hos flera ledande bordeauxslott som Château Haut Brion, Château Lafite och Château d’Yquem.

Efter Parisåren återkom Jefferson till Amerika.

Han blev den nygrundade unionens första utrikesminister, var vicepresident under John Adams och under åren 1801–1809 USA:s tredje president. Efter åren i Europa närde han en dröm om att USA skulle bli ett vinland. Om inte annat så av hälsoskäl. Vin var bättre än all den whiskey han såg andra dricka. Han gav vinråd till fyra presidenter; Washington, Adams, James Madison och James Monroe. Jefferson kunde tråka ut sina vänner med långrandiga utläggningar i ämnet och argumenterade för lägre skatter och tullar på vin. I det fallet stötte han på patrull. Finansminister Alexander Hamilton såg vin som en lyx och tullarna som en viktig inkomstkälla för staten. Jefferson fick leva med det.

För att vara en löjeväckande och enkelspårig person nådde han långt ändå. ■

ULF JANSSON

Vintips

MAT & DRYCK

för dig som vill dricka som Jefferson 2009 Fonterutoli Nr 32229, PRIS 149 KR Thomas Jefferson besökte aldrig Toscana, men kopplingen finns ändå. När han försökte odla vin på sin gård Monticello i Virginia tog han hjälp av Filippo Mazzei, en invandrare från Chiantidistriktet. Filippo bidrog nog på andra vis också ty han är hedrad med ett amerikanskt frimärke med texten »Philip Mazzei American Patriot«. Filippos släkt driver fortfarande Castello di Fonterutoli i Chianti classico och har gjort det här vinet.

Doften är fruktig med avrundade toner av körsbär, mörka bär, plommon, rostad ek och örter. Smaken är rik, fruktig och inbjudande med god kropp, bra syror, viss värme och liten aptitlig bitterhet i avslutningen. I fylligaste laget för vanliga pastarätter sitter grillade kotletter av lamm eller gris bra till.

2007 Castelnau de Suduiraut NR 3690, PRIS 159 KR/375 ML Thomas Jefferson gillade sauternes och allra helst skulle det vara Château d’Yquem, toppvinet i området. Slottet är hajpat, produktionen begränsad och den svenska allokeringen minimal. Här tar vi istället ett vin från granngårds liggande Château Suduiraut. Och spar några tusenlappar på det.

Castelnau de Suduiraut har fortfarande en ganska ung doft som är fin och nyanserad med honung, persika, aprikos, ek, vanilj och lätt brända botrytistoner. Smaken är medelfyllig och riktigt söt och len med komplexa aromer, god viskositet, ordentlig längd och stadig struktur. Ett riktigt bra andravin att servera till anklever, lagrade ostar och desserter av typen bakverk.

2007 Château Reysson NR 3992, PRIS 169 KR Bordeaux var Thomas Jeffersons favoritviner och han serverade dem gärna till sina gäster. I första hand siktade han in sig på toppvinerna. Numera betingar de vinerna flera tusen kronor per flaska och är utom räckhåll för de flesta vinvänner. Här nöjer vi oss med ett lite billigare alternativ som Jefferson nog också skulle ha uppskattat.

Château Reysson har en utvecklad doft med inslag av svartvinbär, plommon, örter, ceder och ek. Smaken är medelfyllig och sammansatt med god längd, behärskat strama tanniner och bra syra. En röd bordeaux med bra ursprungskaraktär och ett gott val till elegantare rätter av lamm och nötkött.

2009 Domaine Lalande Réserve Merlot Nr 22299, PRIS 69 KR Thomas Jefferson var en generös värd och hans yviga leverne gjorde att han mot slutet av sin bana fick nöja sig med lite anspråkslösare viner. När han gick bort 1826 låg 586 buteljer vin kvar i vinkällaren på Monticello. Till allra största delen rörde det sig om sydfranska viner. Här väljer vi ett modernt sådant gjort på bordeauxdruvan merlot, som en hälsning till favoritdistriktet.

Doften är utvecklad och lite avrundad med plommon, blåbär och lätta toner av ek och örter. Smaken är fruktig, utvecklad och ganska nyanserad med angenäm strävhet och pigg syra. Ett gott, anspråkslöst vin som funkar bra till färsrätter.

Två 2012 NKPG Magazine

56-57 Baccus Kock_b #02-12_Layout 1 2012-02-17 17.31 Sida 1

text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

Bacchus framtid ser ljus ut Ät en Nobelmiddag på Källaren Bacchus. Morgan Lundin heter kökschefen på Bacchus, och han har varit med om att laga Nobelmiddagen inte mindre än tre gånger.

Morgan Lundin har arbetat på Bacchus sedan oktober förra året.

– Jag flyttade till Norrköping då, säger Morgan Lundin, vars norrländska hörs. Tidigare har jag arbetat utomlands, i England, USA och Schweiz, och drivit en egen restaurang i Arvidsjaur i fyra år. Jag kommer därifrån. Jag har vunnit Årets kock på Grönland 2004, 2005 var jag med i semifinal i Danmark och 2006 i Sverige.

Sedan 2007 vann jag Årets stormkock i Sverige.

Att norrlänningen Morgan Lundin hamnade på Bacchus i Norrköping har sin förklaring.

– Det är två stycken från Arvidsjaur som arbetar på Bacchus. En av dem har en fru som kommer härifrån. Han träffade bröderna Ertas, Malak och Robert, när de hade planer på att köpa Bacchus. De frågade min kollega om han kände någon som kunde vara kökschef. På så sätt kom jag i kontakt med dem. Jag var nere och tittade på källaren och pratade med grabbarna.

Jag tyckte att det verkade spännande. Det var innan andra restauranger hade startat och utbudet av à la carte-restauranger kändes begränsat.

Det var på sin plats att försöka göra någonting i Norrköping med ett trevligt koncept. Så jag flyttade hit.

Nobelmiddagen går av stapeln i Stockholms stadshus och Morgan Lundin var med senast.

NKPG Magazine Två 2012

– Ja, jag var med i december 2011. Jag var även med 2007 och 2009. Man kan ansöka om att få vara med och laga mat till Nobelmiddagen.

Jag kontaktade kökschefen och undrade om jag kunde få vara med. Då fick jag komma dit på ett provevent. Det var en mindre tillställning för 800 personer – på Nobelmiddagen gör man mat till 1 500 personer. Då kollar de om man kan lägga tallrikar. Om man har 800 tallrikar och alla ska ha dill på ett visst ställe är det en del människor som inte klarar av det, utan de missar. Så får någon gå efter och rätta. Men uppenbarligen hade jag de kvaliteter som behövdes. Så fick jag komma första gången.

Morgan Lundin fick sedan komma tillbaka två gånger.

– De andra gångerna har jag sagt att jag är intresserad och då har de ringt och sagt att jag är välkommen tillbaka.

På Stockholms stadshus är några kockar fast anställda.

– De börjar ganska så långt i förväg med vissa processer. De kan börja en vecka innan med förberedningen av maten. Men själva menyn är satt redan på sommaren. Det finns några som proväter menyn: Gert Klötzke och Fredrik Eriksson, de är två av Sveriges största matprofiler. De är inbjudna som gastronomiska rådgivare till Nobelstiftelsen. Vi andra kockar, vi kommer in fyra, fem dagar innan. Vissa grejer tar lång tid.

Det finns chans att Morgan Lundin återvänder till Nobelmiddagen.

– Jag kommer definitivt att ansöka igen, det är ett trevligt inslag. Det är kul och annorlunda.

Jag är väldigt imponerad av kökschefen Gunnar Eriksson, hur han planerar. Man kan lära sig mycket på sådana tillställningar.

Nu kan Norrköpingsbor äta en av Nobelrätterna.

– Vi serverar pärlhöna. Jag var den som färserade och fyllde all pärlhöna på huvudrätten.

Jag tyckte att det skulle vara kul om vi lade den på varmrättsmenyn på Bacchus. Så vi kör nu tryffelfärserad pärlhöna. Det är redan nu många som gillar den mycket. Man kan dricka ett lätt rödvin till.

Bacchus framtid ser ljus ut, menar Morgan Lundin .

– Vi har en spännande tid framför oss. Vi har lite planer på att göra den mer levande. Det känns som en jätte som har somnat till. Det blir spännande att se om vi kan flirta med Norrköpingsborna och få dem att komma.

Anrika Källaren Bacchus är en av Norrköpings äldsta och vackraste krogmiljöer i djupa källarvalv från mitten av 1700-talet.

– Den har funnits länge. Det finns mycket möjligheter med festvåning, bakfickan och trädgården på sommaren, förutom själva matsalen.

Jag har lite erfarenhet från olika restauranger runt om i världen. Jag hoppas att jag kan göra något spännande av det. ■

00-00_Omslag_NKPG_b #02-12_NKPG Magazine 2012-02-17 17.45 Sida 2

Missa inte ett bra erbjudande i helgen!

150 butiker. Där shoppingen är som bäst!

GR IS AT

Varje helg året om delar vi ut direktreklam med fina erbjudanden från våra uppdragsgivare.

De kan vara alla från den lilla ”butiken på hörnet” till den stora välkända butikskedjan. Genom att ta för vana att kika igenom direktreklamen innan du går ut och handlar riskerar du inte att missa ett bra erbjudande. Råkar du ha en ”nej tack”-skylt på dörren kanske du tjänar på att ta ned den…

Citykänsla

Fri parkering på söndagar kl 11-17 i våra parkeringshus Ankaret, Lyckan och Spiran.

Nyheter och erbjudanden på facebook.com/NorrkopingCity

Vardagar 10–19 · Lördagar 10–17 · Söndagar 12–16 · norrkopingcity.se M A L M G ATA N 2 5 , 6 0 2 2 3 N O R R K Ö P I N G . T E L E F O N 0 1 1 - 1 9 7 2 5 0 . E - M A I L s d r 5 2 1 @ s d r. s e .

w w w . s d r. s e

00-00_Omslag_NKPG_b #02-12_NKPG Magazine 2012-02-17 17.45 Sida 1

N KPG MAGAZI N E / T VÅ 2012 NORRKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Du har fått en ny granne.

Porsche Center Linköping var namnet och vi som jobbar här är glada att vi nu kan erbjuda Porsches fulla utbud

HARALD VON KOCH

av tjänster – däribland försäljning av nya bilar.

MOT ALLA ODDS

Lördag den 3:e mars klockan 11-15 har vi öppet hus. Då hoppas vi att du vill komma, så att vi kan lära känna varandra bättre. Dagen till ära laddar vi bilhallen full med Porsche. Vi har också ett erbjudande på service, som du nog kommer att gilla. Och du. Du har väl inte missat att vara med i tävlingen om en weekend med nya 911?

Det enda du behöver göra för att delta är att gå in på www.porsche.se/inflytt och fylla i formuläret. Vinnaren presenteras på premiärdagen i samband med invigningen klockan 12.

Porsche Linköping.

En del av Porsche Center Väst.

Linköping: Låsbomsgatan 27, Linköping Tel: 013-32 70 100

nyhetsbrev.

www.porsche-center.se

Två 2012 3&9/NSJ /.3* LQGG

Foto: Håkan Ahldén

Porsche Center Väst

att registrera dig till vårt

WWW.NKPGMAGAZINE.SE

Scanna in QR-koden för