Norrköpings gratismagazine #9-2011 by LKPG/NKPG Magazine

00-00_Omslag_NKPG_b #09-11_NKPG Magazine 2011-10-21 19.11 Sida 1

N KPG MAGAZI N E / N IO 2011 NORRKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Vi närmar oss. Vi är övertygade om att närhet bygger starka relationer. I Östergötland ﬁnns det snart 700 Porschebilar som verkligen förtjänar närvaro. Snart öppnar vi nya Porsche Center Linköping. En närmare upplevelse för alla som älskar Porsche.

SARA ÖVINGE

Porsche Linköping.

SOLODEBUTERAR MED SON

En del av Porsche Center Väst.

Porsche Center Väst

Tel: 033 - 12 95 95

Linköping: Låsbomsgatan 27, Linköping Tel: 013-32 70 100

www.porsche-center.se

Nio 2011

Foto: Niclas Albinsson

Borås: Verkstadsgatan 4, Borås

WWW.NKPGMAGAZINE.SE

Göteborg: Arnegårdsgatan 13, Mölndal Tel: 031 - 301 66 00

00-00_Omslag_NKPG_b #09-11_NKPG Magazine 2011-10-21 19.11 Sida 2

”Vi lever som vi lär”

140 butiker. Där shoppingen är som bäst!

F R E D R I K A C K E S TÅ L , M A R K N A D S C H E F N AT U R E .

”Vi har valt en tydligare väg än andra hälsokostbutiker. På våra hyllor ﬁnns inga kemiska läkemedel. Istället erbjuder vi mineraler och vitaminer hämtade från naturen, framställda på ett ekologiskt och rättvisemärkt sätt. Vi vill vara en kedja ”nära naturen” och det synsättet går igen även när det gäller vår reklam. För oss är det självklart att göra en reklam som det går att klimatkompensera för. Så när Svensk Direktreklam berättade om möjligheten att klimatkompensera var det ett enkelt beslut för oss att ta. Dels visste vi sedan tidigare hur effektivt oadresserad direktreklam kan vara, och dels överraskades vi av den låga kostnaden för att klimatkompensera.

Gilla oss på www.facebook.com/NorrkopingCity och vinn presentkort!

I år gör vi 9 kampanjer och delar ut 300.000 exemplar av vårt 8-sidiga magasin varje gång. Då känns det bra att kunna visa logotypen för klimatkompenserad direktreklam intill vår egen”. Vardagar 10.00-19.00 Lördagar 10.00-17.00 Söndagar 12.00-16.00 Svensk direktreklam. Malmgatan 25, 602 23 norrköping. tel 011-19 72 50. sdr521@sdr.se

www.norrkopingcity.se

01_Ledare #09-11_NKPG 2011-10-21 19.14 Sida 1

LEDARE Novembermörkret är här. Lika oundvikligt som alltid och än är det långt till festligheter och juleljus, även om julskyltningen och tomtarna smyger sig på allt tidigare. (Blir ni som jag nästan förvånad och har svårt att min-

Dags för ett nytt badrum?

nas en tid utan tomtar när de i januari helt plötsligt försvinner från gator och torg?) Ännu längre är det till vårsol och sommardagar och ibland kan det kännas som att november är här för att stanna. Förr kallades den för vintermånad, men för det mesta är det ändå regn som faller över oss när vi hukande i våra varma jackor knatar hem från jobbet. Kanske är de här 30 dagarna årets minst uppskattade månad. Höstälskarna hyllar oktobers sprakande färger och klara, rena luft, medan

Hej!

vinterfantasterna talar om årets första månader. Men vem älskar november? Naturen bjuder på kala träd och sjunkande temperaturer och likt sommarens insekter dras vi mot ljuset, in till caféer, gallerior eller hemmets trygga vrå. Och när vi väl har kommit in i värmen ska det mycket till innan vi tvingar oss ut igen. Men för den som vågar sticka ut näsan och lyfta blicken från regnvåta gator händer det saker även i november. Bara en sådan sak som att Halloween-firandet tillåter dig att klä ut dig till något läskigt och skrämma slag på vänner eller intet ont anande personer som passerar dig (du läste det inte här) kan ju liva upp vardagen. Runt den 17 november bjuder Leoniderna på lite mer stillsam underhållning då jorden passerar meteorsvärmen och vi under klara kvällar och nätter kan

Jag heter Ewa och jobbar på Coloramas kakel- och klinkeravdelning. Med god planering och bra materialval ﬁnns ﬁna förutsättningar för att badrummet blir den oas man drömmer om.

se himlen fyllas av stjärnfall. Annars är november i mångt och mycket en tid för inomhusaktiviteter. Därmed inte sagt att ni ska sitta ensamma. Nej, kombinera nöje med nöje. Pyssla tillsammans, baka något gott och bjud vännerna på fika eller samla ett gäng och gå på hockey. Passa på att träna, både för att det är skönt och för att strandsäsongen är här fortare än du tror, dessutom håller flödande endorfiner höstdeppen på avstånd. Men kom ihåg att unna dig lite också, boka en massage, gå på chokladprovning eller kanske en koncert och alla kvällar då inget är inplanerat står vi för underhållningen i form av läsning till kvällsteet. Mer än så behövs inte och innan du anar det är november historia. När julruschen sedan drar igång på allvar kommer vi som en tidig julklapp och en räddare i nöden. För det vore inte ett julnummer om det inte var fyllt med shoppingtips för stressiga kvällar i centrum och spännande läsning för lugna kvällar i soffan. Till dess föreslår jag att ni dyker ner i den godisblandning av läsvärdheter som vi

Jag hjälper er att hitta rätt bland vårt stora utbud av kakel, klinker och mosaik. För att ni sen ska kunna se helheten ritar jag upp ert badrum så ni lätt kan se de val ni har gjort. Boka mig för en konsultation så får du veta mer.

har plockat ihop till detta nummer. Och kom ihåg; Våga er ut i novembermörkret och glöm inte att ta på en mössa. Vi ses snart!

Vi ses!

MIKAEL FRENNESSON CHEFREDAKTÖR & ANSVARIG UTGIVARE

(ZD

Omslag: Sara Övinge Foto Niclas Albinsson.

Badrumsrådgivare 011-36 44 67

Nummer 9 (nr 32 sedan start) Årgång 4 NKPG Magazine kommer ut 10 ggr per år. Adress: NKPG Magazine, Korsgatan 2 (Pronova), 601 86 NORRKÖPING. Vd / Chefredaktör / Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson, 0709-34 38 90 Försäljningschef: Peter Lindgren, 0707-52 62 53. Annonsbokning: Tiva Angeli, 0703-13 54 00, Janne Eklöf, 0708-96 12 91, Johanna Hällöv, 0709-89 34 36, Francesca Rode, 0709-89 34 37.

Boka tid redan idag!

Redaktionschef: Maria Tjernström, 0709-89 34 34. Produktion: Fabian Wellving, 0709-89 34 32. Daniel Atterbom, 011-10 59 79. Mats Larsson, 0705-95 92 72. Maila enligt modellen fornamn.efternamn@nkpgmagazine.se Omslagsfoto: Niclas Albinsson. Hemsida: www.nkpgmagazine.se Distribution till hushållen:

Upplaga: 30 000 ex Tryck: Scanweb OY

NKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada pga uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

Lite personligare Öppet: Vard 09.00–18.00, lörd 10.00–14.00 Lindåkersgatan 29. Tel 011-36 44 70 www.weydes.se

•02-•03 Nöjessida–NKPG_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.16 Sida 2

NÖJE NKPG bäst just nu

Vi listar vad som är mest sevärt på film, dvd och TV. BIO MYSTERIET I MOUTHE (Komedi) Till Frankrikes kallaste by kommer David Rousseau, en bästsäljande författare med skrivkramp han finner Candice Lecoeur: nyss traktens skönhet – numera död. TV VEM KAN SLÅ FILIP OCH FREDRIK (TV-show) Filip och Fredrik låter sig åter igen utmanas. Den här gången jämnas oddsen ut och även motståndarna får tävla i par. Men kan någon slå Filip och Fredrik? TV IDOL (Talangtävling) Vi lyssnar, hejar, hånar och skaffar favoriter. Idol är en ständig favorit i höstmörkret. Nu närmar sig finalen med stormsteg. Har du någon favorit än? TV ROSABANDET-GALAN (TV-gala) Det är åter igen dags för en kväll av glädje, hopp och allvar. För åttonde året i rad sänder TV 3-galan till förmån för bröstcancerforskningen. 26 oktober, kl 20.00. BIO A DANGEROUS METHOD (Drama) Ett intensivt triangeldrama som utforskar människans djupaste impulser och dess förmåga att locka fram minnen av förträngda, mörka hemligheter.

Fars och komedi på Skandiateatern

Skandiateatern ger Par i trubbel 27/10 till 26/11. Det är en förväxlingskomedi av Niclas Angerborn, som även medverkar i föreställningen. – Det är härlig fars när den är som bäst, Vi tipsar dig om vad du inte ska missa den närmaste tiden säger Carina Perenkranz, som också medverkar tillsammans med Pontus Helander, Lasse OlofsBIO FOOTLOOSE (Drama/Musik) son och Therese Dahlberg. Det är grymt roligt. Ren MacCormack flyttar från storstaden Boston till den lilla sydstatsstaden Bomont där han upplever en verklig kulturschock. Det är lik och bedragna människor. Folk ljuger för att komma ur situationer. Vi har en kristdemokrat som för första gången gör allt för att hjälpa sin bror. Skandiateatern har gjort brittiska farser tidigare och ville sätta upp något nytt och svenskt. – Niclas [Angerborn] spelar två tvillingbröder, så egentligen har pjäsen sex rollfigurer. I december bjuder Skandiateatern även på tre olika shower. Först ut är Tommy Nilsson den 3 november. Det är nu snart 25 år sedan han fick sitt genombrott med duetten Allt som jag känner med Tone Norum 1987. Det gav honom Rockbjörnen som Bästa manliga artist samma år. På det följde den svenska Melodifestivalen 1989, med En dag, som slutade på fjärde plats i Europafinalen. Bosse Parneviks Gubbröra spelas 6 november. Det är Bosse Veronica Maggio på Flygeln i december Parneviks absolut sista scenparty, Efter sitt succéartade framträdande i Norrköping i somras återvänder en av kandien memoarföreställning med återdaterna till årets artist, Veronica Maggio till Flygeln lördag 3 december. blick på 50 års underbara gubbar Veronica Maggio har efter tre album, ett halvt dussin singlar och ihärdigt sedan TV-debuten 1957. Det stora turnerande mutat in en egen plats på den nordiska musikkartan. Med soulfärgade genombrottet i TV kom 1963 hos poplåtar med svenska texter förvaltar hon framgångsrikt arvet efter urbana popLennart Hyland i programmet pionjärer som Mauro Scocco och Orup. Karusellen. Hans TV-serier under I år kom hon tillbaka med singlarna Jag kommer, som direkt blev en hit på 70- och 80-talet hade världens radio i Sverige, Norge, Finland och Danmark, och Välkommen in. Hennes hyllade högsta tittarprocent. I år är det tredje album Satan i Gatan gick direkt upp i toppen på försäljningslistan när den 50 år sedan Bosse debuterade i TV. släpptes 27 april och har redan sålt platina. Samtliga elva albumspår låg veckan Stand up med Lennie Norefter släppet på topp 30 på singellistan, någon ingen annan artist lyckats med man äger rum den 9 november. tidigare. När Rockbjörnen delades ut i slutet av augusti tilldelades hon två björLennie Norman menar att stand nar – en för Årets kvinnliga liveartist och en för Årets svenska låt. up är en underbart behändig liten Albumet är skrivet och producerat tillsammans med Christian Walz och den underhållningsform. Det behövs Norrköpingsbördige Markus Krunegård medverkar som låtskrivare på skivan. Skiett litet podium, en strålkastare, van har vuxit fram i Christian Walz studio på östermalm i Stockholm. På femton en mikrofon, högtalare och ett trångbodda kvadratmeter – överbelamrade av pianon, orglar och effektboxar – stycke komiker. Kan dessutom har Veronica och Christian under ett knappt år skrivit och spelat in elva nya låtar. komikern leverera ett och annat De handlar bland annat om sprucken kärlek, förlorad vänskap och känslan då man skämt då och då, så höjs under lämnar klubben och vandrar hem i natten med nytt sällskap. hållningsvärdet betydligt.

Håll utkik efter

NKPG Magazine Nio 2011

Louise Hoffsten i december Louise Hoffsten gästar Skandiateatern 4 december. Hon är sångerska, kompositör, textförfattare, munspelare och filosofie hedersdoktor vid Linköpings universitet. Louise har en över 25 år lång karriär som en av Östergötlands främsta och hennes musik spänner över flera genrer. Hon är en unik musiker, underbar sångerska med en känsla som få kan gestalta. Hon är född i Linköping och gästar gärna Norrköping. – Det är sant att man aldrig blir profet i sin egen hemstad. Jag tycker att det är lättare att spela i Norrköping.

Succén Enron från London och Broadway till Östgötateatern Enron skildrar det skandalomsusade energibolagets uppgång och fall och finanskrisens uppkomst. När Enron föll var det inte bara den största konkursen i USA:s historia utan också den största finansiella skandalen någonsin. Enron är ett passionsdrama om makt och girighet. Se den avslöjande och underhållande pjäsen av Lucy Prebble. Enron handlar om det skandalomsusade energibolagets uppgång och fall, om luftbubblan som i början av 2000-talet ledde till att 20 000 människor förlorade sina jobb och sina livsbesparingar. Vi får följa hur Enrons VD Jeffrey Skilling, som spelas av Jesper Barkselius, i ett rus av erövringar och stigande börskurser allt mer förlorar kontakt med verkligheten. När bolaget värderas till osannolika 60 miljarder dollar har Skilling lyckats lura sina anställda, Wall Street och hela det amerikanska folket. Men också sig själv. När fasaden rämnar på luftslottet Enron är historiens största finansiella skandal ett faktum. Lucy Prebbles har skrivit en avslöjande och underhållande pjäs som bedårat en hel teatervärld. Premiär i Norrköping den 5 november. Pjäsen spelas till och med 26 november.

•02-•03 Nöjessida–NKPG_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.17 Sida 3

Modevecka Leverantörer finns på plats

vecka 45 7 – 11 november kl 14 – 18

Vinn dina glasögon! Gäller alla som beställer glasögon från besökande leverantörer v.45.

Ögonlaser - se världen med nya ögon I nära samarbete med Ögonlasern kan vi hjälpa de allra flesta att korrigera sina synbesvär med en enkel ögonlaserbehandling. Du finner oss på samma adress! Välkommen att kontakta oss om du vill ha mer information eller boka tid för en förundersökning.

Öppettider: Mån-Fre 9-18, Lördag 10-14 Drottninggatan 66, Norrköping, Telefon 011-13 07 32

•04-•05_Boksidan_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.21 Sida 4

BÖCKER Den svenskättade amerikanske författaren Jonathan Franzen var med i Skavlan och pratade om sin senaste, hyllade bok Frihet. Jonathan Franzen föddes 1959 i Illinois och växte upp i St. Louis i Missouri. Idag bor han i New York. Han har tilldelats flera litterära priser, bland annat Whiting Writer's Award 1998 och American Academys Berlin Prize 2000. Jonathan Franzen har dessutom i The New Yorker listats som en av det 20:e århundradets 20 bästa författare. Han är en av få författare som på senare tid prytt omslaget på anrika Time Magazine. – Mina tre första böcker var delvis satiriska, säger han i en intervju åt bokkedjan Barnes & Noble. De var genomgående medvetet komiska. Frihet däremot har vissa komiska inslag, men ingen satir. – Det är påhittade berättelser som kommer från de läskigaste delarna av mig själv. Han räknas idag som en av de största amerikanska romanförfattarna. 2001 belönades Jonathan Franzen med det prestigefyllda National Book Award för Tillrättalägganden, den roman som han slog igenom hos den svenska publiken med. Tillrättalägganden följdes upp av den självbiografiska essäboken Den obekväma zonen. Tidigare hade romanen Den tjugosjunde staden utgivits. I Frihet skriver Jonathan Franzen om den svenskättade familjen Berglund. Det är en 650 sidor lång familjekrönika som i Kommunalarbetaren jämförts med »Tolstojs breda livsbejakande berättartradition«, där figurerna går en

Nytt från

Franzen

NKPG Magazine Nio 2011

»mödosam brottningsmatch med livet«. Andra säger att Jonathan Franzen skriver den stora amerikanska romanen, men han värjer sig mot den rubriceringen. – Det är ett dumt uttryck, och det används av människor som inte är vänner av romanen, säger Jonathan Franzen i brittiska Daily Telegraph. Kanske det är annorlunda i Storbritannien, men i USA är det en nedlåtande sak som icke-läsare säger när de hör att du är författare: »Jaha, så du skriver på den stora amerikanska romanen, du…« Han fortsätter i samma intervju: – Ingen vet ens vad uttrycket betyder! Man hör folk säga: »Ja, jag tar ett sabbatsår från mitt jobb på banken för att skriva den stora amerikanska romanen.« Jonathan Franzen skriver långsamt, det går år mellan böckerna. – Det som sätter igång mig, säger han åt Barnes & Noble, är att försöka förstå världen och mig själv. De tankar som virvlar runt i min hjärna har att göra med min familj, och när det gäller Frihet även med mitt ganska långa äktenskap, som är över sedan många år. Han var från 1982 gift med författaren Valerie Cornell. De träffades på universitetet, flyttade isär 1994 och är nu skilda. Han bor idag ihop med Kathryn Chetkovich, en annan författare som kommer från Kalifornien. De delar sin tid mellan den delstaten och New York. Franzen börjar skriva klockan sju varje dag, även helger. I Skavlan sa han att han skriver bäst halvsovande, för skrivandet är som en trans. När han skriver lever han närmast som en eremit. – Jag måste vara hemma klockan 21, för det är då som jag går och lägger mig. I New York betyder det i stort sett att man inte träffar någon. Det finns ytterligare ett skäl till hans isolering. – De första åtta åren av det här seklet var inte snälla mot oss som inte är konservativa. USA blev inblandat i ett par krig av fel anledningar, jag brinner för miljöfrågor och det blev problem med [USA:s] högsta domstol. Jag hade en känsla av politisk hjälplöshet. Tekniken var vagnen som drog hästen. På samma gång som den stora bilden av världen fanns det i mitt huvud en primal berättelse som handlade om mitt eget liv, och långsamt försökte jag hitta ett sätt att sammanföra den stora bilden med vad som finns inom mig. Frihet är sprungen ur länken mellan Franzens privata sfär och USA:s historia under 2000-talet. – Jag började helt nollställd utan att jag visste någonting. Jag vet vad jag drömmer om och vad i tidningen som gör mig upprörd. Trots alla framgångar finns det en osäkerhet hos Jonathan Franzen. – Det är alltid så att jag, ett par måna-

NKPG bäst just nu Vi listar läsvärda böcker

DIKTER OCH PROSA 1954-2004 TOMAS TRANSTRÖMER En vacker volym, av årets nobelpristagare i litteratur, med Tomas Tranströmers samlade dikter. Boken tog snabbt slut i lager men det kommer nya böcker i början av november. ÄNGLAMAKERSKAN CAMILLA LÄCKBERG Påsken 1974 försvinner en familj spårlöst från ön Valö utanför Fjällbacka. En fin påskmiddag är uppdukad i matsalen, men alla utom den ettåriga dottern Ebba är borta. JAG VILL FÖRÄNDRA VÄRLDEN PERCY BARNEVIK Percy Barnevik har en unik insyn i näringslivets innersta maktcirklar. Han berättar sin egen historia: om karriären på Johnsons, Sandvik, Asea och ABB, om spelet kring hans pension. GUSTAVS GRABB LEIF G. W. PERSSON Detta är berättelsen om hans klassresa. »En roman om mitt liv och… ett sätt för mig att återförsäkra mig i min roll som författare, trots att det mesta som står här säkert är sant.« ELDVITTNET LARS KEPLER I hela världen tar polisen hjälp av andliga medier vid utredningar. De gör det trots att det inte finns något enda dokumenterat fall där ett medium bidragit till en lösning.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa att läsa just nu STEVE JOBS EN BIOGRAFI WALTER ISAACSON Den egensinnige kreatören, den maniske perfektionisten, ikonen. Vi känner honom som den store uppfinnaren, den som revolutionerat vårt sätt att umgås och förhålla oss till världen.

Boktipset

För dig som vill stänga dörren om dig och krypa upp i läsfåtöljen… EN DAG DAVID NICHOLLS 15 juli 1988. Emma och Dexter tillbringar en natt tillsammans efter examen på universitetet. Dagen efter måste de gå skilda vägar. Vi får följa dem i 20 år. Nu som stor biofilm i höst.

Topplistor SKÖNLITTERATUR OKTOBER 1. BROBYGGARNA JAN GUILLOU (Piratförlaget) 2. ÄNGLAMAKERSKAN CAMILLA LÄCKBERG (Bokförlaget Forum) 3. LIVET DELUXE JENS LAPIDUS (Wahlström & Widstrand) 4. MINNET AV EN SMUTSIG ÄNGEL HENNING MANKELL (Leopard Förlag) 5. MODERSPASSION MAJGULL AXELSSON (Brombergs) POCKETTOPPEN OKTOBER 1. EN DAG DAVID NICHOLLS (Printz Publishing) 2. HUVUDJÄGARNA JO NESBØ (Pocketförlaget) 3. PAGANINIKONTRAKTET LARS KEPLER (Månpocket) 4. HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN JONAS JONASSON (Pocketförlaget) 5. NICEVILLE KATHRYN STOCKETT (Månpocket) Källa: Svensk Bokhandel. Listorna bygger på uppgifter från cirka 300 bokhandlar och varuhus.

der innan jag blir klar med en bok, frågar mig själv om jag har en publiceringsbar bok. Om det inte var så, skulle jag bli orolig. De böcker som jag både gillar att läsa och skriva är på ett sätt äventyr, utflykter in i det okända för författaren. Författarna försöker att skriva om läskiga eller otänkbara saker. Resultatet är att man kommer ut på djupt vatten. De sista nio månaderna som jag arbetade med Frihet hade jag en gnagande känsla av att jag faktiskt hade någonting att komma med. Efter publiceringen har Franzen försökt att lyssna på vad läsarna säger, för att få veta om han verkligen har lyckats skriva en bok. – Det är så desperat, säger han i Barnes and Nobles intervju utan att skratta. ■ TEXT DANIEL ATTERBOM FOTO: © FARRAR, STRAUS/EPA/SCANPIX

•04-•05_Boksidan_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.22 Sida 5

2695,-

895,-

1295,-

3395,-

1295,-

Öppet: Vard 9-18 Lörd 10–14 web-shop www.skeppamarin.se alltid öppet

Skepparegatan el 0011-21 Skepparegatan 2 TTel 11-21 1144 2200 www.skeppamarin.se www. skeppamarin.s e

2695,-

2795,-

HHöst Hö öösst& t & vivvinter iinntteerer 22011 20 0010111111 Gäller så långt lagret räcker

Ge din gåshud

gåshud. upplev Nya MINI Coupé. Another Day. Another Adventure. En go-cart på raketbränsle, byggd för äventyren som folk bara skriver hem om. Är du på? Boka provkörning hos närmaste MINI-återförsäljare. Eller köp den direkt på www.mini.se/webshop

nya mini coupé. från 192.500 kr eller 1.700 kr/mån. Sverigepremiär 1 oktober. MINI Fri Service i 3 år / 6.000 mil.

Nya MINI Coupé. Från 192.500 kr eller 1.700 kr/mån. Effekt 122-211 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 0,43 l/100 km. Koldioxidvärde från 114 g/km. Miljöklass EU5. Månadskostnad för billån baseras på 6,45% ränta (ränteläge september 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 mån. Uppl äggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv ränta 7,44%. Finansiering via MINI Financial Services.

Moa Martinssons gata 12 011-470 58 00 Kneippbadensbil.se Norrköping Öppet: Vard 9-18 lö 10-14

mini webshop

gå till mini.se

Nio 2011 NKPG Magazine

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.29 Sida 6

FILM

TINTIN

Äventyret för hela familjen Tintins äventyr – Enhörningens hemlighet har biopremiär den 28 oktober. Det är Steven Spielbergs och Peter Jacksons filmatisering av Tintin. Enligt Tintinkännaren Björn Wahlberg är det ett riktigt matinéäventyr för hela familjen. Björn Wahlberg är en svensk författare, redaktör, förläggare, översättare från franska och engelska, Tintinkännare, grafisk formgivare och förlagskonsult. Han gjorde den uppmärksammade nyöversättningen av Tintinalbumen som låg till grund för att samtliga album kom ut på nytt 2004–2005. – Det är väldigt roligt att filmen äntligen kommer, säger Björn Wahlberg till denna tidning. Den har legat och puttrat så otroligt länge. Jag tror att det är Steven Spielbergs längsta projekt. Han upptäckte Tintin 1981 och köpte rättigheterna 1983, så det har legat och grott sedan dess. Han har försökt i olika omgångar, men det har aldrig blivit av. NKPG Magazine Nio 2011

Det är tack vare hans intressanta och märkliga kompanjonskap med [Sagan om ringens regissör] Peter Jackson som det äntligen blir en film. Björn är positiv till Tintins äventyr – Enhörningens hemlighet. – Det jag kan säga om filmen är att det är en är rasande skickligt gjord äventyrsfilm för hela familjen. Den är spännande och rolig och har ett otroligt högt tempo. Det är en riktig matinéfilm. Den är helt befriad från ironi eller sarkastisk humor. Till skillnad från Shrek, Toy Story med flera saknar den interna skämt och populärkulturella referenser. Filmen tar Tintins värld på allvar.

Det finns bara en obskyr referens utanför Tintins universum. – När kapten Haddock ser Milou för första gången tror han att det är jätteråttan från Sumatra. Då krävs det att man är ett Sherlock Holmes-fan för att fatta den referensen. Det är skönt att filmen annars är kliniskt ren från sådant. Men det är kul att det finns små glimtar till Tintinböckerna. Spielberg och Jackson har tagit Tintin på största allvar. Det är en ärlig och uppriktig humor i filmen. Som seriealbum har Enhörningens hemlighet en fortsättning i Rackham den rödes skatt. På filmduken har det dock blivit lite annorlunda. – Filmen består till största delen av Tintinäventyren Enhörningens hemlighet och Krabban med guldklorna. Rackham den rödes skatt är endast fem procent. Resten är helt nytt eller har plockat element från andra Tintinböcker. Det sistnämnda ser man i filmens trailer. – Där ser man att skurken har en käpp som döljer ett svärd. Den detaljen är hämtad från Tintin i Amerika. Man har plockat lite från olika album.

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.29 Sida 7

Det förekommer en stridsvagn som är hämtad från Det hemliga vapnet. Dessutom är Castafiore med och hon förekommer inte i något av de tre Tintinalbumen.

Filmen är trogen seriealbumen, det är en blandning av datoranimation och levande skådisar. – Det är en bra beskrivning. Det är riktiga skådespelare som har spelat alla rollerna och sedan har de blivit omvandlade till datoranimerade figurer. De ska se ut som Hergés seriefigurer, men ändå inte. Jackson och Spielberg ville göra en 3D-film, figurerna ska vara tredimensionella. Det är oerhört svårt att göra det av tecknade tvådimensionella seriefigurer i allmänhet, och Hergés figurer i synnerhet. Hans figurer är, till skillnad från dem i fabeldjurserier, svåra att omvandla till film. Man ser det på samlarföremål, menar Björn. – Om man tittar på samlarfigurer av Hergés seriefigurer ser de inte riktigt ut som serieteckningarna. Det är nästan omöjligt. Detta insåg filmskaparna efter ett tag. De första testerna var att göra en Tintin med ett runt ansikte precis så som Hergé tecknat honom. Men det gick inte: Tintin såg ut som en porslinsfigur! Filmskaparna insåg att de var tvungna att göra Tintin mer realistisk. – Man övergick till att göra karaktärerna realistiska, men utan att använda ansiktena på skådespelarna. I Tintinfilmen kan man inte se att det är Daniel Craig som är skurken eller att det är Jamie Bell som är Tintin. Det viktigaste är att de ser ut som Hergés gestalter, och ändå avviker de lite eftersom de är realistiskt framställda. Att Björn blev Tintinöversättare var lite grann av en slump. – Det är inget jobb man får, utan det är ett jobb som man skapar. Det var min idé från början till slut.

Björn Wahlberg, som är född 1968, har levt med Tintin sedan han lärde sig läsa vid fyra års ålder.

– Under hela 70-talet läste jag och lekte Tintin. När jag var tio, elva år upptäckte jag att det fattades text i vissa pratbubblor. Det såg konstigt ut. Den springande punkten för mig var i Rackham den rödes skatt när professor Kalkyl visar sin eminenta väggsäng. Den faller ned i huvudet på Dupondtarna och kapten Haddock säger: »Titta vad du har gjort din eländige skojare!« Professor Kalkyl hör fel: »Hur man kojar?« och så kör han in sängen i väggen igen. Då drog Björn slutsatsen att professor Kalkyl sover upp ned i en vägg. – Jag fick inte ihop det. Jag var en välartad skolpojke på den tiden och frågade fröken i skolan att om man sover upp och ned, och allt blod rinner ned i huvudet, är det då man blir döv? Professor Kalkyl hör ju illa och jag tyckte att det var en fullt logisk förklaring. Men fröken sa: »Men snälla Björn, du har läst för mycket serier.«

Det inspirerade Björn att fördjupa sig i den belgiske serieskaparen Hergés verk. – Det var då som jag förstod att Hergé inte var svensk, att Tintinalbumen var översatta från franska. Då lyckades jag beställa ett exemplar på franska av just Rackham den rödes skatt. Den var jag mest nyfiken på. Men hjälp av ett lexikon och en släkting lyckades jag koda av vad han de facto säger. Det var inte alls hur man sover i sängen, utan hur man satte tillbaka sängen efter att man hade sovit. Det var en felöversättning. Då tänkte jag »Aha!« och började läsa ännu mer kritiskt som tonåring. Insikten om att det saknades text och att det fanns en del felöversättningar föddes väldigt tidigt. Den svenska utgivaren av Tintin är förlaget Bonnier Carlsen. – Jag hade arbetat åt förlaget med Star Wars (ett annat barndomsintresse) och Dragon Ball (en japansk manga), och omkring 2002 nämnde jag för förläggaren att Tintin skulle fylla 75 år 2004. Vore det inte roligt att göra något speciellt då?

Björn föreslog förlaget att göra en nyöversättning av Tintinalbumen. – Jag fick lov att presentera projektet och redogöra för min idé, som alltså härstammade från barndomens läsning! Mycket av livet är en slump, men ibland känns det som om det finns en mening med allt som sker. Tintins belgiska förlag Casterman hade precis gått över till att trycka Tintin digitalt. Böckerna fanns alltså att jobba med i en dator. – Tidigare gjordes all textning av pratbubblorna på transparenta filmer för hand. Vi fick allting digitalt i datorn så att jag kunde göra textningen själv med olika typsnitt. Jag gjorde översättningen direkt i själva layoutprogrammet. Jag skrev in texten direkt i pratbubblorna, så jag gjorde två jobb samtidigt. Det var en fantastisk sinkadus! Det var tydligen meningen att jag skulle göra det jobbet, skrattar Björn. Vilket Tintinalbum som är Björns favorit växlar efter humör. – Mitt favoritalbum, som jag aldrig blir färdig med, är Castafiores juveler. Till skillnad från andra så är Björns favorit bland Tintinböckerna inte den första som han läste. – Jag läste Den svarta ön först. Jag tyckte inte alls om Castafiores juveler som barn. Jag tyckte att det var det sämsta albumet, det hände ju ingenting. Tintin i Tibet var det näst sämsta. Det fanns inga biljakter eller pangpang i de albumen. Dessa två kallar jag nu för »Hergés vuxna album«. De är de man vänder sig till när man blir lite äldre. Som renodlat Tintinäventyr är Castafiores juveler atypiskt, då är ju Det hemliga vapnet mer typiskt. Castafiores juveler kräver att man behärskar de andra böckerna. Jag brukar säga att Castafiores juveler är som ett avsnitt av Seinfeld, långt före TV-serien. För det händer ju ingenting. Det händer att människor som aldrig har läst Tintin frågar Björn var de ska börja. – Då kan jag inte svara Castafiores juveler, Nio 2011 NKPG Magazine

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.46 Sida 8

FILM

utan jag brukar tipsa om Det hemliga vapnet. Det är ett mästerligt album som har alla de klassiska Tintiningredienserna. Samtliga huvudpersoner är med och Tintins värld är fullt fungerande. Vill man läsa fler album brukar jag rekommendera Enhörningens hemlighet och Rackham den rödes skatt. De är klassiska Tintinalbum!

Björn är positiv till alla Tintinalbum utom ett. – Egentligen gillar jag alla utom Tintin i Kongo.

NKPG Magazine Nio 2011

Åttio år efter att boken utgavs väcker den fortfarande ont blod. Det är lite märkligt, egentligen, att man lägger ner så stor möda på att försöka förbjuda ett seriealbum. Det är visserligen fördomsfullt, men man får inte glömma bort att det tecknades på 30-talet. Det är väldigt få barnböcker från 30-talet som hålls i tryck! Det krävs alltså att man som läsare förstår att albumet speglar en förgången tid. Tintin i Kongo är tacksam att klaga på, menar Björn Wahlberg.

– Tintin är så otroligt populär att det alltid väcker uppmärksamhet när man anklagar serien för något. Som Tintinfantast kan jag känna mig lite stolt över att en serie som tecknades mellan 1929 och 1976 fortfarande väcker sådan uppmärksamhet! Men ärligt talat är inte Tintin i Kongo så hemsk som kritikerna gör gällande. Man blir inte rasist av att läsa serien, lika lite som man blir alkoholist av att ta del av kapten Haddocks törstiga eskapader. Tintin i Kongo är så skruvad och karikatyraktig att inte ens en förhärdad rasist kan använda albumet som slagträ. Det bästa är nog att helt enkelt ignorera det. Ju mer uppmärksamhet albumet får, desto mer säljer det! Då tycker jag det är viktigare att man lyfter fram Hergés andra fantastiska album, som Blå lotus, Kung Ottokars spira och inte minst Tintin i Tibet. För Hergé var i grunden en sann humanist, och Tintin är en rättrådig hjälte som alltid står på de svagas sida, säger Björn. ■

text Daniel Atterbom bilder Sony Pictures

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.26 Sida 9

Lördag 19 november kl 15.00 De Geerhallen Familjekonsert med foajéaktiviteter från kl 13.30 Möt streetdansaren, låtskrivaren, TV-stjärnan... och mycket mera Calle Stenbäck i ett spännande möte med Norrköpings Symfoniorkester under ledning av Trond Husebø! Lokala streetdansare från Norrköping medverkar.

Gå på konsert för endast 50 kronor! Är du student med CSN-kort går du på alla SON:s ordinarie konserter i De Geerhallen för 50 kronor!

Biljetter BiljettByrån/Turistbyrån 011-15 51 00 www.norrkopingssymfoniorkester.se Ticnet 077-170 70 70 eller ditt ATG-ombud

Du som har Hyresbostäders bonuskort kan ta med dig barnen utan kostnad.

Nio 2011 NKPG Magazine

•10-•13_Cattis_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.48 Sida 10

Trendkoll

Cattis skönhet&mode Hej, Nu är vi inne i slutspurten av 2011 års modesäsong. Butikerna är fyllda med välkomponerade färgskalor i bruna och vinröda toner. Dam modet inspireras av 70-talet med längre och vidare byxor, feminina blusar och storstickade tröjor som värmer i blåsten. Dessa trender influerar också accessoarerna där skinnvantar och hattar i spännande utförande dominerar butikshyllorna. Inför vinterns intågande är plaggen lättburna och genomsyras av en ledig silhuett. Vi bär tweed, paisley och rutiga kläder med klassiskt skräddade detaljer så som etniska toffsar och broderier. Sportmodet tar också plats i garderoben. Vi uppskattar flanell, funktionella element, tencel och andra hållbara material. Det här är också säsongen för alla er som föredrar klassiska plagg. Snygga rockar, parkas, blazers och ponchos passar perfekt till kyligare tider. Kombinera det med stadiga boots, mönstrade sjalar och läderfärgat bälte. För herr handlar det om att skapa en personlig stil med attityd. Ytterplaggen står för färgsättningen och en smal slips ger ett genomtänkt intryck. Färgskalan hittar sitt ursprung i kamel, navy och uniforms gröna nyanser men även sportig orange kommer passa den som vågar synas. Mönsterbilden är livlig och varierande med både blockmönster, kritstrecksränder och svart kombinerat med vitt. Nyckelplaggen i vinter står mellan flera favoriter, parkas, dun- och pilotjacka.

Och ett hett tips är att inhandla en isskrapa med vante. De kommer att ta slut snabbt även denna vinter. Trevlig läsning,

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina.lofgren@nkpgmagazine.se

NKPG Magazine Nio 2011

KLÄDER Den här bilden sammanfattar de fyra största trenderna i höst. Matchande kläder, röda nyanser, storstickade mössa och fuskpäls i murrig färger.

ACCESSOARER Det är bara att rota i farmors garderob och bära upp antikviteterna med stolthet. Fodrade, varma och härliga huvudbonader välkomnar just nu svunnen tid.

HÅR Knuten räddar vardagen när det är ont om tid och till kan snabbt förvandlas d me yr fris ad ker isti sof en er. ett par enkla accessoar

SMINK Läckra färgexplosioner av tunga, varma nyanser som påminner om årstidens intåg. Använd hela höstpalleten och njut av mörkare tider.

•10-•13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 19.24 Sida 11

TipsNyheter SACHAJUAN fortsätter vårda vårt hår Företaget grundades 1997 av Sacha Mitic och Juan Rosenlind som båda är välmeriterade frisörer med lång erfarenhet inom frisör- och modebranschen i Sverige och internationellt. De har arbetat för modeorakel på tidningarna Vogue, Elle, Glamour, Allure, Amica och GQ. Nu lanseras INTENSIVE REPAIR SHAMPOO och INTENSIVE REPAIR CONDITIONER som tillsammans med OVER NIGHT HAIR REPAIR ger en intensiv och fantastisk vård för ditt hår. Serien vänder sig till dig som upplever ditt hår som skadat, poröst, torrt och utsatts för mycket sol. De innehåller en hög koncentration av Ocean Silk Technology som gör underverk för skadat och frissigt hår. Produkterna innehåller också ett unikt UV-skydd som sitter kvar även efter sköljning och bad. Algextrakt kombinerat med vårdande ingredienser ger ett unikt resultat och ingredienserna penetrerar, stärker från insidan och återfuktar håret. Resultatet blir glansigt och välvårdat hår med tillskott av naturliga spårämnen och mineraler med hjälp av alger.

Sebastians val: Cheap Monday 1 100 kr + glas 2 890 kr Sebastian är kock. Hur maten ser ut bidrar starkt till smakupplevelsen. Han har haft glasögon sedan han var liten och tröttnat på tjocka glas. Sebastian valde ett tunt glas med en ytbehandling som tål jobbet vid spisen. Till det valde han en trendig båge i rostfritt stål från Cheap Monday. Ingen är den andra lik. Både smak och synfel skiljer oss åt. Du väljer de bågar du gillar bäst, från 0-kronors-bågar till ledande varumärken. Tillsammans väljer vi de glas du behöver, från enkla glas till skräddarsydd högteknologi. Svårare än så är det inte.

OPTIKER NEUMAN SYNSAM DROTTNINGG. 62B · NORRKÖPING · 011-12 23 94 CENTRUMGALLERIAN, BERGSLAGSV. 17 · FINSPÅNG · 0122-100 95

BokaTid:en50 Min/Rek.Pris: makeup kurs idag! 495 Kr Låt dig inspireras av säsongens look. En makeupartist lär dig framhäva din skönhet. Efter kursen får du välja ut produkter för hela kursbeloppet! Boka en makeupskurs och få mer information: Norrköping, Dominogallerian tel:011-125566 makeupstore.se

Nio 2011 NKPG Magazine

•10-•13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 19.24 Sida 12

Cattis skönhet&mode

HårfinHöst

Stjärnstylisten lanserar komplett volymserie för fint nordiskt hår. Den erkände hårstylisten Teddy Charles har tillsammans med Sunsilk Co-Creations skapat en serie fantastiska hårprodukter för volymiöst hårsvall. Thickening Volume heter den nya serien med schampo, balsam, mist och torrschampo. Produkterna innehåller Root Lifting Technology och är framtagen för att möta kvinnors önskemål om mer volym i håret.

Torrschampot är nyskapande och ger direkt synligt resultat, produkten efterlämnar en nytvättad känsla, fräsch doft och välbehaglig textur. Förutom volymeffekten absorberas onödigt fett utan att tynga ner håret. Schampot lyfter från rötterna och ger näring samtidigt som produkten förbereder för styling. Den hjälper hårets egen struktur inifrån, stärker, rätar ut och förenklar arbetet med din frisyr. Volymizing Mist innehåller ingredienser som memorerar volymen och ger även utrymme för att återskapas med fingertopparna.

Den världsberömde hårstylisten Teddy Charles har många celebra kunder i sitt register och har varit med i framtagandet av produkterna. Han menar att de både är professionella i sin framställning, ger resultat och samtidigt prisvärda.

Nyanser av rött

Lång hästsvans NKPG Magazine Nio 2011

Teddy tipsar! ■ Applicera torrschampo före styling. Detta ger en matt yta och gör håret enkelt att hantera. ■ Använd mist på hårrötterna för att eliminera lukt och behåll den fräscha känslan hela dagen. ■ Liva upp ditt hår med fyllighet och spänst och eliminera frissigt hår genom att använda torrschampo på hårrötterna. ■ Låt ditt hår vila och reducera värmeskador. ■ Behåll din rika hårfärg längre genom att byta ut en av veckans schamponeringar mot ■ torrschampo. ■ Efter att ha färgat håret, då schampo och tvätt inte får genomföras inom 48 timmar, är det passande att använda torrschampo för att absorbera oljor vid hårrötterna.

Romantisk fläta

•10-•13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 19.25 Sida 13

KändisarnaKlipp Visa din bästa sida

ERBJU-! DANDE Magiska droppar

Julianne Hough la över håret på en sida och lät lockarna hänga löst.

20 0:250:Optionsfärlängning 30 0:-

som minskar ålderstecken. Ger huden nytt liv!

Luxio förstärkning

Options förstärkning

V i ut för följ a n d e b e h a n dlin g a r : • • • • • • • • •

Marilyn Monreoe vs 80-talet Många kändisar har tittat i backspegeln och anammat 80-tals luggen. Kelly Osbourne tar steget längre och hyllar också en av de största skönhetsikonerna någonsin.

Åderbråck Fet t sugning med laser Celluliter / LPG Ögonlocksplast ik Ansiktsly f t Rest y lane / Perlane B otox Läppförstoring Rynkbor ttagning Yt li bl dkä l

Va xning, Hand/fotvård, K r o p p s m a s s a g e, Konstnaglar

Köp en exuviance ﬂaska vespera och få ögonkräm på köpet värde 399;-

A n s i k t s b e h a n d li n g P H A s y r a 6 9 0 :Köp 6 behandlingar 3.5 0 0 :-

5 50% 0% R RABATT ABATT p å fö r m i d d a g a r 2 25% 5% R RABATT ABATT på ef termiddagar

L a s e r b e h a n d li n g a r • Hå rbor t t agning • Yt l i g a b l o d k ä r l • Pi g m e n t fö r ä n d r i n g a r • Akne Se vår hemsida för info och före- och efter-bilder. Köp K ö p 5 behandlingar behandlingar o och c h ffå å

25% 2 5% rabatt rabat t

Laser Laser & Skönhetskliniken Skönhetskliniken i N Norrköping orrköping • D Drottninggatan r ot t n i n g g a t a n 6 63A 3A 011-16 011-16 5 56 65 56 6•w www.laserestetik.se w w.laserestet ik .se

För dig som en dam Evan Rachel Wood bär upp hatten som en riktig dam och har också förstått att djupa nyanser av lila och vinrött är helt rätt i höst.

Nio 2011 NKPG Magazine

•14-•15 Make up store_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.59 Sida 14

Den 7 oktober kom Show Girl till Norrköping. I samarbete med Style Station och Green Room bjöd Make Up Store på visning av höstens smink på Vinkällaren. Vid halv åtta ringlade kön lång utanför och i takt med att lokalen fylldes till bristningsgränsen tömdes faten med snittar. Så gjorde de äntligen entré. I spektakulära outfits och snygga frisyrer klev tjejerna självsäkert över golvet och visade sminkningar som drog blickarna till sig. Såväl inspirerande som imponerande kreationer fick sig Norrköpingsborna till livs och när modellerna hade beundrats och bejublats fortsatte festen på Vinkällaren hela kvällen lång. n text och foto Maria Tjernström

NKPG Magazine Nio 2011

â&#x20AC;˘14-â&#x20AC;˘15 Make up store_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.59 Sida 15

(WW KHOW Q\

XQGHUEDU VHULH PHG PMXND IRUPHU PLOGD IlUJHU RFK QWDVLIXOOD P|QVWHU GlU GX KLWWDU EnGH ILQD LQUHGQLQJV WDOMHU WLOO EDUQUXPPHW VPDUW I|UYDULQJ RFK PMXND RFK VLJD SUHVHQWHU RFK OHNVDNHU WLOO GLWW

LACKSKYDDA BILEN INFĂ&#x2013;R VINTERN

BOKA TID REDAN IDAG SĂ&#x2026; DET BLI R GJORT INNAN VINTERN Ă&#x201E;R HĂ&#x201E;R!

FĂśrsĂ¤kra dig mot onĂśdig vĂ¤rdeminskning och slitsamma timmar i tvĂ¤tthallen. Vi hjĂ¤lper dig snabbt och professionellt med alla typer av lackbehandling och den sĂĽ viktiga stenskottsbĂ¤ttringen fĂśr att skydda bilen mot vinterns saltslask.

VI HAR TESTVINNARDĂ&#x201E;CKET NOKIAN HAKKA 7 I LAGER!

utprovade fĂśr svenska vintervĂ¤gar!

frĂĽn

15-tums VINTERPAKET

BVS Proline 2-komponents garantilackskydd frĂĽn 2.750:-

Prisex frĂĽn

SPARA TUSENLAPPAR! Laga stenskott innan rutan spricker! Nu kan du fĂĽ hjĂ¤lp av BVS att laga stenskott i din vindruta. Dessutom till en brĂĽkdel av vad det kostar att byta den. SjĂ¤lvrisken Ă¤r 0-200 kronor.

Erbjudandena gĂ¤ller sĂĽ lĂĽngt lagret rĂ¤cker.

BOKA TID!

FĂ&#x2013;R ONĂ&#x2013;DIGA BILKOSTNADER

Vi har monterat solfilmer sedan 1990 och har sĂĽledes utvecklat en unik erfarenhet och kunskap inom detta hantverksomrĂĽde. FĂśr dig som Ă¤r noggrann och har hĂśga krav pĂĽ utfĂśrande och finish anlita oss fĂśr bĂ¤sta resultat.

6.480:VINTERFĂ&#x201E;LGAR FrĂĽn

795:-

16-tums VINTERPAKET

SOLFILM!

FrĂĽn

RĂ&#x201E;TT DĂ&#x201E;CK TILL RĂ&#x201E;TT PRIS! 4 aluminiumfĂ¤lgar + 4 dubbade vinterdĂ¤ck

695:BVS Baseline Lackskydd frĂĽn 1.700:Wash â&#x20AC;&#x2122;n Wax

Prisex frĂĽn RĂ¤ntefri finansiering 4â&#x20AC;&#x201C;12 mĂĽnader â&#x20AC;&#x201C; frĂĽga vĂĽr personal!

7.480:-

2.450:-

FĂśr fler erbjudanden gĂĽ in pĂĽ www.bvs.se LINKĂ&#x2013;PING Hamngatan 16 s 013-13 55 25, NorrkĂśping "UTĂ&#x2039;NGSGATAN s

Ă&#x2013;ppettider: Vardagar kl s WWW BVS SE

Nio 2011 NKPG Magazine

•16-•17 Evenemangskalender_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.03 Sida 16

29 okt MEGALOPPIS Vi har nu det stora nöjet att presentera Megaloppis. Två hela våningar i Borgen och nästan 200 bord. Fri entré för besökare. Pris: 250 kr/bord. Tid: 8:00-16:00 Plats: Folkborgen. www.turistia.se/borgen.htm

31 okt

3 nov

RUSSIAN MOTHER – FANZINEUTSTÄLLNING Teckningar, målningar, fotografier, digitala serier, fanzine, virkade figurer, workshops, flams, trams, viktiga frågor, livsåskådning och mycket mer. Tid 10–16. Plats: ABF-huset, Västgöteg. 25. fanzinegruppen.blogspot.com

MENDELSSOHNS VIOLINKONSERT Violinisten Sara Övinge och Norrköpings Symfoniorkester spelar Mendelssohn, Symfoni nr 6, e-moll. Tid: 19.00. Plats: De Geerhallen. norrkopingssymfoniorkester.se

4 nov

3 nov

VEM KAN TRÖSTA KNYTTET? Höstlovsteater för barn 4–9 år. Vem ska trösta Knyttet, efter en saga av Tove Jansson om att lämna ensamhet och ge sig ut på vandring för att finna på en vän. Tid: 10.00 och 13.00. Pris 50 kr. Plats: Kulturkammaren, Bråddgatan 34. www.teaterpelikanen.se

PAR I TRUBBEL En härlig komedi när den är som bäst. Vita lögner som får oerhörda konsekvenser. Hösten stora skrattupplevelse. Tid: 19.00. Pris: 295 kr. Plats: Skandiateatern. www.choppevent.se

ATT VISUALISERA DET FÖRGÅNGNA Askeby kloster återskapas virtuellt och du får en guidad tur. Tid: 16.30. Plats: Visualiseringscenter C. www.visualiseringscenter.se

13 nov 19 nov

11–13 nov RUTA TILL RUTA NORRKÖPINGS SERIE- OCH ANIMATIONSFESTIVAL Tecknare, artister, föreläsare, serieskapare, aktiva inom branschen, workshops, utställningar och debatter kring serie- och animationsskapande. Tider olika. Platser: olika www.rutatillruta.se

MYTER OCH MYSTERIER Det finns gott om spännande historier i Norrköping. Du får veta om kusliga händelser, platser och mystiska väsen. Sant eller inte? Vem vet. Från 10 år. Obligatorisk förbokning. Plats: Samling vid Holmentornet. Pris: 50 kr. www.upplev.norrkoping.se

25 nov

ÖRNENS DAG VID TÅKEN MED EKOTUREN Antalet havsörnar som övervintrar vid Tåkern har under de senaste åren ökat. Ta med kikare och matsäck. Avresa: 9:00. Hemkomst: 16:00. Pris: 100 kr. Plats: Gamla bussterminalen. www.ekoturen.se

TIPSA OSS OM EVENEMANG

TIMBUKTU Timbuktu spelar och sjunger med sitt helt egna uttryck. Åldersgräns: 13 år. Pris: 320 kr. Tid: 20:00. Plats: Flygeln. www.louisdegeer.com

Vi tar gärna emot tips på kul och udda grejer som händer i Norrköping med omnejd. Maila ditt tips till kalender@nkpgmagazine.se Sista dag att tipsa till decembernumret är den 20 november. Skriv »Evenemang« i ämnesraden.

15 dec BILDENS MAKT OCH MAGI – ATT SE DET MAN INTE KAN SE Att visualisera det som är för litet för att kunna ses med blotta ögat ger fantastiska möjligheter till förståelse. Tid: 16.30. Plats: Visualiseringscenter C. www.visualiseringscenter.se

Var bör du helst synas? »Att annonsera i NKPG Magazine är en effektiv marknadsföring. Du och ditt företag syns helt enkelt bättre. Vi vill att din annons ska synas. I NKPG Magazine syns du effektivt på sidan och slipper konkurrera om uppmärksamheten med en massa andra annonser. Vi placerar helt enkelt din annons så att den syns optimalt. Ring vår försäljningschef på: 0707-52 62 53 NKPG Magazine Nio 2011

Vi behöver Er hjälp för att få information om evenemang runt om i Östergötland. Allt från att klättra i träd till vinprovningar. Gärna udda och roliga evenemang. Vi förbehåller oss rätten att välja ut det som passar. Införandet är helt gratis. Maila in era uppgifter på: kalender@nkpgmagazine.se

Evenemangskalender november 2011

•16-•17 Evenemangskalender_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.04 Sida 17

+VMTUÊNOJOH J (BNMB -JOLÚQJOH

Nu kommer den härliga årstid då vi bjuder på genuin julstämning som värmer ända in i hjärtat!

"EWFOUTNBSLOBE

-JMMB KVMNBSLOBEFO +VMTUÚL

Lör 26/11 & sön 27/11 kl 11-16

Sön 4/12 kl 11 - 16

Gator och torg fylls av allehanda julsaker. Medarr: Lions Club Linköping Valla.

Hantverksmarknad,gammaldags jultraditioner, träffa tomten, julkonserter, dans kring granen m m.

+VMTUÚL Tis 29/11 & ons 30/11 kl 9-11.30 Tor 1/12 kl 17.30-20

-ÊT PN BMMB KVMBLUJWJUFUFS QÌ WÌS IFNTJEB

Upplev gammaldags jultraditioner, träffa tomten i Bryggaregården, dans kring granen kl 10.

Kultur- och fritidsnämnden

www.gamlalinkoping.info | 013 - 12 11 10 | gamlalinkoping@linkoping.se

.VTFFS t )BOUWFSL t #VUJLFS t 5SÊEHÌSEBS t $BGÏ t 3FTUBVSBOHFS t 4DJFODF $FOUFS t %KVS t /BUVS

•18-•19 Porsche_b #09-11 alt2_LKPG 2011-10-21 19.26 Sida 18

Porsche på väg text Thin Boman foto Håkan Ahldén

Allt för länge har Sveriges fjärde storstadsregion varit en vit fläck på Porschekartan. Men nu är dessa dagar snart räknade. Vi har tagit en titt på hur arbetet med Porsche Center Linköping fortskrider. I Östergötlands län finns idag 690 registrerade Porschar men för tillfället inget Porsche Center. Tio år tillbaka i tiden fanns ett antal Volkswagenhandlare som sålde Porsche, så även i Östergötland, men så bestämde sig Porsche i Tyskland för att nyförsäljning endast fick ske via godkända Porsche Center och de lokala handlarna försvann. 2010 återvände Porsche till Linköping då ett auktoriserat servicecenter startades och nu fortsätter Porschefesten för Sveriges fjärde storstadsregion när servicecentret uppdateras till komplett Porsche Center. Bakom satsningen står två starka bilhandlarfamiljer, Larsson och Carlsson, som nu har siktet inställt på att ge Linköping med omnejd den Porschenärvaro de så väl förtjänar. Porsche Center Linköping kommer att ingå i Porsche Center Väst som redan i dag driver anläggningar i Borås och Göteborg. Vad är då skillnaden mellan ett servicecenter och ett Porsche Center? För att uttrycka det enkelt kan man säga att skillnaden ligger i försäljning av nya bilar, en tjänst som servicecentret inte erbjuder. Men det finns också en djupare innebörd. Endast ett Porsche Center kan erbjuda varumärkets fulla utbud av tjänster som i praktiken innebär att ta hand om kunden genom hela sitt Porscheliv. Porsches globala framgång är ingen slump utan baseras på en detaljerad plan som rör allt från bilarnas utveckling till vilket kakel som ska finnas på toaletten på varje Porsche Center. Det här är något som John Larsson, platschef på anläggningen är väl förtrogen med. – Det finns ett sätt att se på saker, en kompromisslöshet som går som en röd tråd genom allt Porsche gör. Det är

NKPG Magazine Nio 2011

det som gör bilarna så fantastiska. Men samma upplevelse måste återkomma i varje kontakt med Porsche. Och ovanpå det måste vi som arbetar med bilarna lägga vår prägel, vilket vi jobbar hårt med på alla våra anläggningar. Vi är ett familjeföretag i grunden och vi vill att alla som kommer till oss ska känna att vi jobbar nära dem. Vi fäster väldigt stor vikt vid relationen till våra kunder. Sedan brinner vi för Porsche och att få erbjuda en helt ny region ett riktigt Porsche Center känns fantastiskt.

Vi står mitt i det husskelett som ska bli Sveriges sjunde Porsche Center. John tittar upp mot ramverket som avtecknar sig i siluett mot den klara hösthimlen. – Det är en del jobb kvar konstaterar han, men än så länge ligger vi enligt plan. Det går inte att ta miste på energin när han pekar och berättar om allt som komma skall. – Här blir det arbetsplats för säljaren och för cirka 20 utställningsbilar. Bilden av det färdiga resultatet verkar tydlig för honom vilket inte är konstigt med tanke på att han spenderat stora delar av sitt liv i just sådana här lokaler. – Vi har både den erfarenhet och storlek som krävs för att ro den här satsningen i hamn men vi har

också stor respekt för vad som krävs när man ska etablera sig på en ny marknad. Det goda renommé som vi har från vår anläggning i Borås måste tas till vara och vidareutvecklas. Vi har en stor utmaning framför oss men samtidigt känner vi trygghet i vår grundfilosofi att alltid jobba nära kunden med stort personligt engagemang.

Solen står ännu högt på himlen och slamret från bygget tycks fortsätta oförtrutet medan jag lämnar Låsbomsgatan 27 bakom mig. Genom backspegeln ser jag John stå och prata med byggherren som kom precis när vi blev klara. Mot slutet av intervjun berättade John att det går riktigt bra för Porsche i Sverige just nu. Försäljningssiffrorna kan komma att slå nya rekord i år. Och med ett nytt Porsche Center i Linköping ser även framtiden ljus ut. Både för Porsche i Sverige och alla Porscheentusiaster i Östergötland. ■

•18-•19 Porsche_b #09-11 alt2_LKPG 2011-10-21 19.26 Sida 19

EXEMPEL: 2 FÖR 1, 1995 kr

Allsvensk klass. Även 2012. ENKELSLIPADE STANDARDGLAS INDEX 1,5 FRÅN PENTAX INGÅR

MÄRKESBÅGAR BEHÖVER INTE KOSTA SKJORTAN.

Följ Kamraterna på ifknorrkoping.se facebook.com/ifknorrkoping

Kvalitet behöver inte vara dyrt. Med smarta inköp till ﬂera tusen butiker kan vi få ner priserna för våra kunders skull. Ta till exempel vårt erbjudande 2 för 1, du får två par märkesglasögon, inklusive enkelslipade märkesglas index 1,5 från PENTAX, från 1595 kr. Välkommen in och upptäck ﬂer ovanligt bra priser.

NORRKÖPING: PRÄSTGATAN 22, 011-101820 www.specsavers.se

2 för 1 gäller samma recept, när du köper bågar från 795 kr/märkesbågar från 1595 kr inklusive enkelslipade standardglas eller med progressiva standardglas från 1000 kr extra. Vid val av andra glas eller ytbehandlingar, tillkommer kostnad för båda glasögonen, enligt ordinarie prislista. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Nio 2011 NKPG Magazine

•20-•21 Handelsgalan_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.54 Sida 20

Samarbete om Handelsgalan Handelsgalan i Norrköping är ett samarbete mellan Svensk Handel, Norrköpings kommun och Norrköpings Tidningar som mediepartner. Projektledare är Anna Falk från Ingelsta Shopping och Joakim Nättsjö, centrumledare på Norrköping City. De representerar Svensk Handel och betonar att samarbetet om Handelsgalan är gott, och att den är viktig för handeln och förbrödringen. Från början var Svensk Handel en köpmannaförening, som sedan blev dagens mer organiserade sammanslutning i Norrköping. Idag kommer medlemmarna från såväl små butiker som de stora shoppingcentra som Anna Falk och Joakim Nättsjö representerar. – Det är en stor bredd, säger Anna Falk, som är sekreterare i Svensk Handel Norrköping. Redan 2004 gjorde Svensk Handel upp en detaljhandelspolicy tillsammans med Norrköpings kommun. – Det var för att kartlägga hur handeln skulle exploateras i Norrköping, säger Joakim Nättsjö, som är vice ordförande i Svensk Handel Norrköping. Den följdes rätt så bra till 2007, när Ingelsta började utvidgas och Hageby gjorde upp planer för att bygga ut. – Nu är vi inne i en ny fas, fortsätter Joakim. Nu har vi gjort ett reviderat styrdokument i en bra dialog med kommunen. Svensk Handel och Norrköpings kommun har sex år i rad anordnat en handelsdag på Pronova. – Vi har hittat ett forum för att bjuda in alla, ingen nämnd och ingen glömd, för att vara med på en seminariedag, säger Joakim. Vi har haft föreläsare, trendanalytiker och inbjudna tjänstemän från kommunen. Vi har »tänt en lampa« kring handelsfrågor. Dialogen med kommunen fortsätter sedan fyra gånger om året, då framNKPG Magazine Nio 2011

tiden dryftas, och handeln blir en remissinstans för kommunen. – 2010 satt Anna och jag i Svensk Handel och sa att vi ville ta det ett steg längre. Vi bestämde oss för att göra en riktig gala. Det var rätt läge, eftersom handeln de senaste tre åren har gått i omsättning från sex miljarder till 8,4 miljarder, och konkurrens stimulerar. Nu går handeln in i tuffare tider och då måste vi förbrödra oss. Vi måste lyfta våra medarbetare, våra områden och framför allt oss själva.

Eftersom Anna och Joakim är unga och fyllda av energi så tog de på sig att organisera Handelsgalan. De kontaktade Mötesfabriken för att ha en professionell eventpartner. De hade en modell att utgå ifrån. Sedan kontaktade de Norrköpings Tidningar för att ha en mediepartner. – Nu är det ett samarbete mellan Norrköpings kommun, Svensk Handel och Norrköpings Tidningar, säger Joakim. Det är kärnpunkten att vi kan samarbeta och sluta upp kring ett sådant kostsamt event. Vi kommer att sälja 450 biljetter till Värmekyrkan. Det kommer att vara mingel och middag, vi kommer att ha en känd TV-profil som konferencier och levande musik. Anna instämmer med Joakim: – Jag vill poängtera allas engagemang, från den lilla butiken till den stora butiken, som får det här att fungera. Vi vill försöka att skuffa undan negativa ord som överetablering genom att visa att vi är starka tillsammans. Sedan kompletterar handelsplatserna varandra väldigt mycket – Hageby ligger i ett bostadsområde, Norrköping City ligger mitt i stan och Ingelsta ligger som ett externt handelsområde. Samhörigheten i Handelsgalan visar den saken. Det finns olika handelsmönster, och de tre orden handla, köpa och shoppa har lite olika betydelser, menar Joakim:

•20-•21 Handelsgalan_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.55 Sida 21

STÖRST I STAN PÅ MUSIKINSTRUMENT!

TUSENTALS SÄNKTA PRISER!

GRATIS FÖRSÄKRING! DELBETALA RÄNTEFRITT!

Nygatan 116 011 - 18 41 80 www.4sound.se

UTFORSKA RYMDEN PÅ VISUALISERINGSCENTER C

text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

– Man handlar mat, inte så kul, men man måste handla mat etc. Köpa – om man köper en diskmaskin är det inte så lustfyllt och man har säkert läst på innan. Shopping, då börjar det kittla lite. Det är mer lustfyllt och man gör det gärna ihop med någon annan. Det är helt okej att shoppa och fika, som vi gör nu. Jag tycker att det är genialiskt att Ingelsta lade till Shopping i sitt namn för att få den här mötesplatsen. De har gjort det med bravur. Samma sak med Hageby. Köpbeteendet har gått mer mot det lustfyllda shopping. Därför jobbar vi aktivt i våra handelsområden med mötesplatser. – Det har hänt mycket med shopping, instämmer Anna, om man jämför med för 20–30 år sedan, då man åkte och storhandlade varannan vecka. Sedan köpte man lite mjölk och grönsaker i den lilla närbutiken. Det finns familjer som handlar ofta, och kanske byter bort semesterresan mot att shoppa istället. Shopping har blivit ett beteende, en sysselsättning.

KOSMOS 3D EN RESA DÄR BESÖKARNA BESTÄMMER RESMÅLET.

Shoppingturismen ökar. – Man besöker Kolmårdens djurpark, eller besöker stranden, på förmiddagen och handlar på eftermiddagen. Shopping är något man söker efter på semester, enas Anna och Joakim om. Om man är i en stad man inte har varit i tidigare kan man söka efter ett shoppingcenter, för där finns det restauranger och toaletter. Joakim som är centrumledare vill slå ett slag för Norrköpings city. – Här finns det arkitektur med Knäppingsborg, Gamla stan. City är från 60- och 70-talen. Det är spännande kvarter. Det är funktionellt och modernt. Intresset för Handelsgalan är stort. Det finns hela 215 nomineringar i de fyra olika kategorierna och biljetterna är på väg att ta slut. Det blir festligt, folkligt och fullsatt. ■

PREMIÄR 1/11 KL 14.30

tis-ons tors-fre lör-sön

11-18 11-21 11-17

Visualiseringscenter C Kungsgatan 54, Norrköping 011-15 63 00

VISUALISERINGSCENTER.SE Nio 2011 NKPG Magazine

•22-•23 Musikens historia 6_b #09-11_LKPG 2011-10-21 19.28 Sida 22

Musikens historia del sex Stig Jacobsson, på bilden, sitter i SON:s programråd. Han är, tillsammans med Johan Karlsson på Cnema, mottagare av 2011 års Broocmanpris. Vi gratulerar de värdiga vinnarna.

Senromantikens musik lever än I denna sjätte del av musikens historia pratar vi om senromantiken med Stig Jacobsson. Stig är kanske en av Sveriges främsta musikvetare. Han skriver som anställd programblad åt Norrköpings symfoniorkester. Senromantiken är en period i musikens historia som sträcker sig från 1800-talets slut och en bit in på 1900-talet. – Musiken växte, den blev stor, pampig och prålig, säger Stig Jacobsson. Tonsättningarna blev så grandiosa som möjligt. De använde sig av större orkestrar än under tidigare epoker. De införde många nya instrument som kontrafagott, engelska horn, harpor, pukor och tubor, allt skulle låta mycket. Samtidigt blev verken mycket länge. Det var inga problem att skriva symfonier som var en timme långa. Dessutom framhävdes tonsättaren mera. Tonsättaren blev nu en hjälte. Under tidigare epoker hade tonsättarna varit hantverkare, nu blev de konstnärer.

En av representanterna för senromantiken var österrikaren Anton Bruckner (1824–1896). – Bruckners samtid kallade hans symfonier för en musikalisk boa constrictor, jättestora, farliga ormar. Andra liknar den musiken vid katedraler. En av »katedralsbyggarna« var österrikaren Gustav Mahler (1860–1911), som både var kompositör och dirigent. – Han var längst fram bland dem som byggde stora verk. Gustav Mahlers åttonde symfoni är skriven för att ha 1 000 medverkande, den kallas allmänt för »De tusendes symfoni«. Men man kan spela den med en mindre orkester, jag tror aldrig att man någonsin fått ihop tusen personer till den. Det var bara hans ideal. Den tredje av de sentida tonsättarna som vi tar upp i denna artikel är den tyske kompositören Richard Strauss (1864–1949), som inte var släkt med kompositörerna Strauss i Wien. – Richard Strauss går i samma fotspår som Bruckner och Mahler. Han har skrivit en jättelång alpsymfoni som tydligt skildrar en dag i Alperna. Det är storslaget, vilka utsikter som finns i det stycket! Han skrev ett stycke som heter »Ein Heldenleben«, en hjältesaga, där det är tydligt att den det handlar om är han själv. Han ger sig själv en hjältegloria, det är typiskt för senromantiken att framhålla sig själv. Det är också typiskt för Richard Strauss att han renodlade den så kallade symfoniska dikten, som har ett nytt program. Det betyder att den handlar om något, den berättar en historia. Det kan handla om historiska eller litterära personer som Don Juan eller att den lyfter fram en skojare som Eulenspiegel. Åhöraren får följa ett händelseförlopp.

till makten och han var inte stark nog att stå emot. Istället drog han sig undan och gick i en inre exil. Den äldre österrikaren Anton Bruckner slapp både första och andra världskriget. – Bruckner var en lantis (skratt). Han föddes i en by utanför Linz där han lärde sig att spela orgel. Han blev sedan organist i Linz domkyrka innan han kallades till Wien för att bli professor i komposition. Där gjorde de gjorde narr av honom för att han var klädd som och pratade som en lantis. Han hade en kraftig dialekt och ett dåligt självförtroende. Han lyssnade för mycket på sina dåliga rådgivare.

Gustav Mahler däremot var mer av en kosmopolit. – Han var en skärpt kille som för sin samtid i första hand var känd som dirigent. Mahler var chef för operan i Wien. Han for Europa runt och var även i USA, där han som dirigent gjorde stora turnéer. Alla dessa tre senromantiker hörs än idag. – Alla tre spelas flitigt. Mahler slog inte igenom förrän på 1960-talet. Det han komponerat ansågs innan dess vara för stort och konstigt på många sätt. Det var Leonard Bernstein som lanserade Mahlers musik. Richard Strauss inledning till en av sina symfoniska dikter, Also sprach Zarathustra, är filmmusik i filmen 2001. Efter senromantiken kunde man absolut inte komma längre. Att ha 1 000 musikanter var en återvändsgränd. Det kom en reaktion i början av 1900-talet med neoklassicismen, som gick tillbaka till rötterna. ■

Senromantikerna var hyllade av sin samtid. – Det får man lov att säga att de var. Strauss kan betraktas som en orkestervirtuos. Som tysk levde han i Nazityskland. Han var gammal när nazisterna kom NKPG Magazine Nio 2011

Text Daniel Atterbom Foto Norrköpings symfoniorkester

•22-•23 Musikens historia 6_b #09-11_LKPG 2011-10-21 19.29 Sida 23

…OCH DE NOMINERADE ÄR

På www.handelsgalannorrkoping.se kan du rösta och se de nominerade till

”GULDPÅSEN 2011” OBS!

stora Tack vare det lan ﬂyttad intresset är ga yrkan från Värmek till Flygeln.

Flygeln 17 november kl 19.00 SVENSK HANDEL s NORRKÖPINGS KOMMUN s NORRKÖPINGS TIDNINGAR Partners: Jerhammar & Co Reklambyrå s Mötesfabriken s Teknomedia s GigantPrint

•24-•25 Memira_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.38 Sida 24

Aldrig mer glasögon. Regnet öser ner och du undrar hur töntigt det egentligen vore att installera små vindrutetorkare på glasögonen. Så fort du kliver inomhus under vintern blir världen mjölkvit och du funderar allvarligt på att testa tipset att backa in istället. Och hur många linser är det nu som har försvunnit på badplatser, i provhytter eller bara ute på en promenad? Visst vore det skönt att slippa? Det är många som har vant sig vid att börja dagen med att famla efter glasögonen på sängbordet eller att inte se riktigt förrän linserna sitter på plats. Att slippa denna morgonrutin är en av de saker som Memiras kunder gläds åt efter en korrigering av synfelet. – Det är så härligt att vakna på morgonen och se världen omkring sig, klockan på sängbordet, vädret utanför, säger Robert Nagy, klinikansvarig på Memira Norrköping som själv behandlat bort både närsynthet och astigmatism. Det är verkligen livskvalitet. Han får medhåll av Malin Zetterberg, som valde att behandla sitt synfel hos Memira i oktober 2010. Malin hade funderat länge på att korrigera bort sin närsynthet, men det hade inte blivit av. – Jag träffade en bekant som hade gjort det och kände att nu ska jag också ta tag i saken, säger hon. När jag väl bokade tid gick det fort sedan.

NKPG Magazine Nio 2011

Malin har själv jobbat med optik och var väl medveten om vad som skulle hända, så hon kände sig lugn inför laserbehandlingen. – Man är ju lokalbedövad under behandlingen och dessutom förklarar de väldigt bra vad som händer, så det var ingen fara, minns Malin. Jag gjorde min behandling på eftermiddagen och redan på kvällen kände jag att jag såg bättre än förut, även om det var dimmigt. Jag trodde inte att jag skulle se dagen efter, men när jag vaknade såg jag perfekt. Till alla dem som går och funderar på att korrigera sitt synfel har Robert och Malin ett råd: Gör det, du kommer inte att ångra dig. Laserbehandlingen tar ungefär 15 minuter för båda ögonen, du är bedövad under tiden och du får med dig bedövningsdroppar hem. Med den vanligaste metoden FS Lasik räcker det med att vila och blunda i cirka fyra till fem timmar efteråt. Efter det ser du hyfsat bra och dagen efter kan du köra bil. För att få korrigera ditt synfel måste du ha friska ögon och ett synfel som legat på samma styrka under de senaste två åren samt att styrkorna ligger inom vissa områden. – Först gör vi en undersökning så att man ser om man är behandlingsbar eller inte. Vi säger hellre nej än riskerar att patienten inte blir nöjd med sitt resultat, menar Robert. Cirka 75 procent av alla som kommer hit är behandlingsbara.

Behandlingen kan även finansieras med räntefri avbetalningsplan eller med bruttolöneavdrag genom arbetsgivaren. Memira har 24 kliniker landet över och är störst i Norden. De är specialister på korrigering av alla sorters synfel. För att du ska vara förvissad om att du är i trygga händer håller de sig med den senaste tekniken på området. – Innan behandlingen får man en lugnande tablett och lokalbedövning i droppform, sedan hålls ögat öppet med en klämma. Lasern är utrustad med en så kallad eyetracker som följer ögats rörelser, så även om ögat rycker till kan lasern inte ta fel, förklarar Robert. Som patient kan du helt enkelt inte göra fel. Dessutom är lasern otroligt precis, du kan skriva text på ett hårstrå med den, så den träffar på mikrometern rätt.

Veckan efter en laserkorrigering ska du undvika bad, både i simhall och utomhus, bastande, hård ansträngning och ögonmakeup. Men sedan kan du leva livet som vanligt, fast med mycket bättre syn. – Förut såg jag kanske en decimeter framför mig utan glasögon, nu ser jag allt, säger Malin. Det är lite ovant att inte behöva ha koll på glasögon och linser, men det är ju bara skönt. ■ text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

•24-•25 Memira_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.38 Sida 25

SHOPPING NOBIS Johnells Linden Köpcentrum Pris 8 198 kr

Tyck till!

CULT DESIGN Snygga nyheter till badrummet! Miq Linden köpcentrum Pump 199 kr Tandborstmugg 109 kr Ljuslykta 99 kr Gummifat 139 kr

Vill du vara med i vår läsarpanel? För att utveckla NKPG Magazine är det värdefullt för oss att veta hur du som läsare uppfattar annonser och artiklar. Därför bjuder vi in dig till vår egen Internetbaserade läsarpanel. När du går med i panelen kommer du via Internet att få svara på frågor om vår tidning. Du klickar dig snabbt fram mellan frågor och tjänar samtidigt poäng som du så småningom kan byta till olika erbjudanden. Det spelar ingen roll om du läser tidningen ofta eller sällan. Sessutom svarar du bara på våra frågor när du själv önskar. Anmäl dig på:

SVARA PÅ FRÅGOR OCH SAMLA POÄNG SOM DU KAN BYTA TILL ERBJUDANDEN!

SKULD 2 DAM Läderstövel med gummisula. Skeppa Marin Skepparegatan 2 Pris 1 700 kr

www.nkpgmagazine.se/nkpgpanel EVA SOLO Catalyser. En vinpip som dekanterar vinet medan du häller. Vera Design och Interiör Knäppingsborg Pris 299 kr

Nio 2011 NKPG Magazine

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.21 Sida 26

PROFILEN

a r a S NKPG Magazine Nio 2011

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.21 Sida 27

Sara Övinge Titel Musiker. Instrument Violin. Född 1988. Uppvuxen i Jursla. Bor i Oslo. Familj Pojkvän och hund i Oslo plus familj i Norrköping. Fritid »Jag går ut med min hund. Jag tycker om att träna. Annars rör det sig mest om musik.« Hemsida www.saraovinge.com

e g n Övi

text Daniel Atterbom foto Niclas Albinsson

Den 3 november framför det unga stjärnskottet från Norrköping, violinisten Sara Övinge, Mendelssohns kända violinkonsert tillsammans med Norrköpings symfoniorkester. Hon har slagit världen med häpnad och erövrat det ena hedrande priset efter det andra. NKPG Magazine åt lunch med henne. Nio 2011 NKPG Magazine

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.21 Sida 28

Sara Övinge kommer tidigt till vår lunch på pizzeria Miami. Hon är på besök i födelsestaden Norrköping, annars bor hon i Oslo. Det är en fin sommardag och terrordåden i Oslo har ännu inte ägt rum. Sara, som bryter lite på norska i sin östgötska (»Jag blandar ihop språken ibland«), är noga med vad hon äter och det är viktigt för henne att träna och hålla sig i form för att hon ska orka spela violin. – Om jag inte tränar så kan jag lätt få ont av mitt spelande. Det kan bli lite slitsamt att stå och spela så mycket som jag gör.

Hon upprepar ofta samma muskelrörelser. – Därför är det viktigt att jag håller mig i form. Sara ser sig själv som en musiker som råkar spela violin. – Jag har alltid känt att anledningen till att jag spelar fiol är för att jag älskar att stå på scen och uttrycka mig. Det har inte med att det är en fiol att göra, utan det hade kunnat vara vilket instrument som helst. Eller jag hade kunnat dansa, spela teater eller sjunga. Det jag älskar är att uttrycka mig. Det var fiol jag började med när jag var liten, och sedan har jag blivit bra på det. Sara började spela tidigt. – Min pappa frågade mig när jag var fyra år om jag hade lust att börja spela fiol och det hade jag. Det som har drivit mig hela tiden är att jag älskar att stå på scenen. Sara tycker att fiol är ett bra instrument att uttrycka sig på. – Det går att göra otroligt mycket olika saker på den. Om en nybörjare spelar fiol låter det inte så bra, men om man lyssnar på en av världens bästa violinister kan man höra stora skillnader, hur olika det kan låta. Varenda rörelse spelar in för ljudet som man producerar.

För Sara är fiolen det optimala instrumentet. Det är vanligt i klassisk musik, så Sara spelar därför mest just klassiskt. – Man kan säga att jag valde den klassiska musiken, men samtidigt gör jag mycket annat vid sidan om. Det tycker jag är väldigt kul. Jag ser inte mig själv som en klassisk violinist, utan jag ser mig själv som en musiker. Jag letar hela tiden efter saker som kan bredda mina erfarenheter. Sara växte upp i Jursla. – Det var fint. Jag har alltid älskat naturen och det ligger precis vid skogen. Jag gick mycket i den. Sara började alltså spela violin som fyraåring. Hennes pappa John satte henne i suzukiskola. – Det går ut på att man ska lära sig allt på gehör. Jag fick aldrig lära mig noter. Jag skulle alltid lyssna och lära mig allting. Det är det som är huvudkonceptet. Det fungerade väldigt bra. Jag slutade i suzukiskolan när jag var i tioårsåldern. Då var det väldigt skönt att få lära sig noter. Jag blev mycket mer självständig och duktigare på en gång. Då kunde jag börja öva själv. Det kommer jag ihåg att jag tyckte var väldigt skönt. Hennes pappa övade med henne varje dag och vid sex års ålder började Sara uppträda. NKPG Magazine Nio 2011

– Ja, det var ju därför jag spelade. Jag spelade fiol i en grupp med andra och de brukade fråga om det var någon som ville spela inför publik. Jag satt alltid med handen så högt upp jag kunde, för jag ville ta varje chans att spela. Jag tror att jag blev fascinerad av att andra blev så fascinerade av mig. Jag bara spelade fiol, liksom. Jag hade gjort det sedan jag var fyra år, så jag tyckte inte att det var så konstigt. Men jag gillade att folk tyckte att det var så fantastiskt att jag kunde spela. Man kan säga att Sara fick barnets behov av att få uppmärksamhet tillfredsställt. – Ja, instämmer Sara och skrattar. Sara gick i musikklass på Haga. – Vi sjöng mycket och jag var tvungen att spela piano när man skulle söka sig vidare till gymnasiet. Så då började jag ta pianolektioner, men det var bara för att jag skulle lära mig lite grunder.

Redan från början fick Sara en stämpel som underbarn. – Jag tänkte inte så mycket på det då. Jag bara gillade att få uppmärksamhet. Jag känner inte att den stämpeln har påverkat mig så mycket, mer än att det har drivit mig att vilja fortsätta att göra det jag gör. Det har på ett sätt varit en bekräftelse på att jag gör det jag ska göra. Det har gått bra och andra har tyckt att det gått bra. När Sara var sex år spelade hon Bach i direktsändning i »Café Norrköping« med Ragnar Dahlberg. Det klippet finns på hennes hemsida. – Jag minns inte just när jag spelade, men jag kommer ihåg när jag skulle prata i mikrofonen. Det var en jättestor sal och jag blev lite chockad över att min röst hördes i hela salen. Sedan kommer jag ihåg hur jag sprang runt i salen innan. Men jag minns inte själva spelandet. Sara fick stort stöd från familjen som ung. – Jag fick ett väldigt stort stöd, speciellt från pappa. Jag har alltid varit ganska lat, och jag hade inte varit där jag är idag om jag inte hade haft pappa. Han har alltid haft ett intresse för och en kunskap om musik. Pappa har varit min största stöttepelare.

Hennes skolkamrater reagerade olika på Saras musicerande. – När jag var yngre tyckte en del att det var lite töntigt att jag spelade fiol. Sedan när de fick höra mig spela tyckte de att det var coolt, för då visste de att jag var bra. Jag har aldrig identifierat mig mycket med att jag är violinist. Det är en del av mig, men jag går inte omkring och ständigt pratar om musik eller fiol. Jag tror inte att mina klasskamrater såg på mig som violinisten Sara, utan jag var bara Sara. Sedan råkade jag vara bra på att spela fiol, men det gjorde jag utanför skolan. Sara har alltid spelat fiol sedan hon var liten. – Jag har aldrig tagit någon längre paus. Det längsta som jag inte spelat var kanske fyra månader, men det var senare. Jag hade slutat i Oslo på diplomutbildningen och jag hade tackat ja till lite för mycket saker den hösten. Jag var bara lite utarbetad. Jag behövde en paus och jag hade ekonomin och

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.22 Sida 29

tiden till det just då. Så jag tillät mig att ta den pausen. Jag tänkte lite och gjorde det jag ville göra.

Sara gick bara ett år i Musikgymnasiet på De Geer. Skolan och kompisar tog över och fiolen fick lida, har hon sagt. – Jag hann ju spela, det jag kände där speciellt var att jag gjorde så mycket saker som jag visste att jag inte ville göra sedan. Jag visste vad jag ville göra, och gymnasiet var bara slöseri med tid. När man inte går in så mycket för att läsa andra ämnen blir det ingen mening med det. Det var ett jättefint år och jag fick massor av vänner, det var roligt att gå ett år på gymnasiet, men det gav mig inte så mycket. Jag kände verkligen att jag ville gå vidare. Det kändes som om det stod still. Det var skönt att komma till Stockholm, för där var det en helt annan nivå. Sara började studera på Kungliga Musikhögskolan i Stockholm som 16-åring. Hon blev tvåa i uttagningen och fick dispens för att hon var så ung. – Det var skönt att komma dit eftersom det fanns folk som var bättre än vad jag var. Jag blev mer motiverad och pushade mig själv.

10 000 kronor i ett stipendium. Dessutom erhöll hon Thalia-stipendiet på 5 000 kronor, och hon fick även en statyett och blommor. – Jag har alltid träffat människor som har stöttat mig: sponsorer och folk som har velat att det ska gå bra för mig med mitt spelande. Det har gjort otroligt mycket. Det hade varit en helt annan sak om jag hade stått där själv och behövt ta mig fram helt av egen kraft. Jag har alltid känt att det har stått en hel grupp bakom mig som har hjälpt mig att gå framåt. Jag har haft en otrolig tur med lärare och folk som har funnits runt omkring mig.

Att hon flyttade från Norrköping som tonåring visar vilken mogenhet och beslutsamhet som Sara hade. Det hade ju kunnat sluta illa. – Ja, skrattar Sara, men jag hade beslutat mig för att det skulle gå bra. Jag tog inget studielån, det har jag fortfarande inte gjort. Pappa gjorde det och han betalar fortfarande tillbaka på sitt studielån, så han ville inte att jag skulle ta något. Sara bodde hos släktingar. – Det var ganska billigt och pappa betalde boendet. Jag levde på mitt studiebidrag. Jag var duktig och förde bok över varenda grej jag köpte och hur mycket jag behövde till mat. Det gör jag inte längre (skratt), fast det kanske hade behövts. Jag hade verkligen beslutat mig för att jag skulle klara det. Så jag var väldigt ordentlig i början.

Sara har sagt att hon kände sig ensam i början. Det var modigt av Sara att flytta till Stockholm när hon var 16 år. – Jag såg det aldrig som en så stor grej. Jag har alltid velat gå framåt väldigt fort. Det var lite tråkigt precis i början, för jag tyckte att de jag var med var lite klassiska, alla övade så mycket och det var lite segt. Sedan träffade jag likasinnade och det blev kul efter ett tag. Men jag kommer ihåg att en del sa att jag inte skulle klara det och att jag skulle komma tillbaka till gymnasiet. Då blev jag ännu mer beslutsam att jag skulle klara av det. Jag gick in för det. När jag kom dit var det inte så svårt. Jag skulle spela fiol och det är det jag är bra på. Det var inte så hårt. Sara fick en nybyggd fiol och

Hon kände sig annorlunda än de äldre studiekamraterna. – Det var många som hade börjat direkt efter gymnasiet och de var bara två år äldre än jag. Vi umgicks hela tiden. Jag har alltid känt mig lite äldre än vad jag har varit. Jag kände att det gick bra att umgås med folk som var fyra, fem år äldre än jag. Det var mysigt på Musikhögskolan. Vi övade och sedan gick man ut och tog en fika tillsammans. Det var en avslappnad och skön stämning. Det var ingen chock att jag kom dit. Jag var ju fortfarande på topp. Det var jättekul att gå där (skratt). Sara visste redan

Jag visste vad jag ville göra, och gymnasiet var bara slöseri med tid. När man inte går in så mycket för att läsa andra ämnen blir det ingen mening med det. Nio 2011 NKPG Magazine

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.22 Sida 30

när hon började på Kungliga Musikhögskolan att hon ville bli solist. Hon har sagt: »Jag vet precis vad jag vill göra resten av mitt liv. Jag vill kunna leva och försörja mig på musiken. På det som jag älskar att göra.« – Jag har aldrig bestämt mig för att bli violinsolist. För mig har det alltid varit så att jag vet exakt vad jag inte vill göra, snarare än exakt vad jag vill göra. Jag vet att jag vill hålla på med musik, men det finns otroligt mycket inom det som man kan göra.

Eftersom Sara så starkt vet vad hon inte vill göra är det enkelt att göra det hon vill göra. – Jag vill inte sitta i en orkester, skrattar hon. Jag tycker inte att det är något fel att sitta i en orkester, det finns ju de som tycker att det är kul. Men jag känner att meningen med att jag spelar försvinner när jag sitter i en orkester. Då kan jag inte uttrycka mig på det sätt som jag vill, vilket är anledningen till att jag spelar fiol. Då känns det som att det finns andra saker, som inte nödvändigtvis har med musik att göra, som jag hellre skulle vilja göra. Det är inte för fiolspelandets skull som jag spelar fiol, utan det sitter mycket djupare för mig. Sara fick redan när hon gick på Musikhögskolan en anknytning till Norge. Hon deltog 2006 i Nordisk musikfestival i Bergen med »Concerto fantastico« av Ole Bull, ett stycke som inte spelats sedan 1880-talet. Sara var den första som spelade det på över 100 år. – Pappan till min dåvarande lärare hittade noterna. Jag gick fortfarande på Musikhögskolan i Stockholm och de frågade mig om jag kunde spela stycket. Jag var ganska naiv, så jag sa bara ja. Det jag inte fick veta var att de hade frågat 13 musiker före mig. De hade tittat på noterna och tackat nej (skratt) för att det var för svårt. Jag hade ju tackat ja så jag var tvungen att lära mig det. Det gick bra till slut, och jag har fått många jobb efter det på grund av att jag lärde mig det stycket. Det var första gången Sara besökte sitt nuvarande hemland. – Jag var i Bergen och spelade Bull. Det var då jag började så smått att åka till Norge. Det var en blandning av Saras attityd av att hon skulle klara av att spela Bull och hennes kunnande som gjorde att hon inte såg problemen, utan möjligheterna.

– Ja, det är precis det man måste göra. Jag spelar en violinkonsert av Samuel Barber [1910– 1981]. När den skrevs ansågs tredje satsen helt omöjlig att spela. Men två år senare var det någon som spelade den. Då spelade flera den, för när någon har spelat den verkar det inte omöjligt längre. Allt handlar bara om vilken inställning man har. Nu, så här långt senare efter att stycket skrevs [1939], när jag spelade det, visste jag att massor hade spelat det innan jag gjorde det. Jag såg det inte som omöjligt att spela och då blir det inte svårt. Man vet att det går att spela och därför lär man sig det. Jag inser mer och mer att den lilla biten som håller tillbaka mig från att komma helt till toppen sitter i huvudet. Det är bara mina tankar som hindrar mig från att komma dit upp.

Det finns en rolig berättelse om Barbers violinkonsert. Han skrev först en version som någon tyckte var för lätt, och sedan skrev han om den med en svårare tredje sats. – De ville ha tillbaka det förskott som han hade fått. Så för att han skulle få behålla sina pengar fick han anlita någon för att bevisa att det gick att spela den. Sara tog sin examen från Kungliga Musikhögskolan 2007. Då var hon 19 år gammal. Sedan började hon studera som Nordplusstudent vid Norges Musikkhøgskole. – Jag gick mitt sista år på Musikhögsko-

Jag har aldrig bestämt mig för att bli violinsolist. För mig har det alltid varit så att jag vet exakt vad jag inte vill göra, snarare än exakt vad jag vill göra.

NKPG Magazine Nio 2011

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.22 Sida 31

lan i Stockholm som utbytesstudent i Norge. Det var mitt examensår. Min lärare i Stockholm, Peter Herresthal, slutade i Stockholm och fortsatte att jobba i Oslo. Jag och två, tre av hans studenter flyttade till Oslo. Första halvåret pendlade jag dit, sedan hyrde jag ett pyttelitet rum i ett kollektiv. Det var åtta kvadratmeter med en loftsäng. Jag älskade det. Det var mitt första egna boende. Tidigare hade jag bara bott hemma hos folk. Det var första gången jag kände mig helt självständig.

Från början gillade Sara inte alls Oslo. Men efter den första terminen flyttade hon dit. – Det var i januari 2008. Jag trivdes i Stockholm, men efter ett tag började jag tycka mer och mer om Oslo. Så jag flyttade dit. Sedan sökte jag till vidare musikstudier i Oslo. Det var en masterutbildning i musik. – Samtidigt som man söker till masterutbildningen är det några stycken som kan få en diplomutbildning. Av dem som söker till masterutbildningen tar de ut två eller tre av alla instrument som kan få söka vidare till diplomutbildningen. Det året tog de in tre stycken och jag råkade vara en av dem (skratt). Sara var lite förvånad över att hon kom in på diplomutbildningen. – Jag hoppade över masterutbildningen. Så har det känts hela min karriär, att jag har halkat in på ett bananskal (skratt). Jag bodde kvar i mitt lilla kollektivrum, gick på diplomutbildningen och så träffade jag min pojkvän. Han är fysioterapeut, vilket liknar en sjukgymnast. Det är väldigt bra eftersom jag har ont ibland för att jag spelar så mycket. Han motiverar mig väldigt mycket att träna och hålla igång.

Sara tog körkort i Norrköping. – Jag gick en intensivkurs på två veckor. När jag väl går in för någonting brukar det gå bra, men det var jobbigt att lära sig allting på två veckor när man inte hade kört bil innan (skratt). Men det går bättre nu när jag har lite mer erfarenhet. Det är bra att kunna köra själv. Sara spelar mycket i Norge. 2007 gjorde hon tillsammans med andra en intressant turné i Norge och spelade verk av Grieg, Vivaldi, Prokofjev, Händel/Halvorsen, Kodály, Williams och Barber. – Vi spelade på olika ungdomsklubbar med en DJ. Jag var solist, det var väldigt kul.

Det var ett försök att nå en yngre publik med klassisk musik. Då beskrevs hon på norska så här: »Sara Övinge er en av Sveriges hotteste unge musikere for tiden, med solistoppdrag på festivaler i flere europeiske land og som prisvinner i konkurranser.« – Jag vet inte vem som myntade det där med »hotteste«. Jag tror att det stod i samband med den klubbturnén. Det var för att vi skulle dra lite fler åhörare. Efter att de har skrivit det har det förföljt mig, och jag gillar inte det uttrycket alls (skratt). Det kanske är kombinationen av att Sara är livsbejakande och duktig på att spela som gör att hon uppfattas som attraktiv. – Ja, kanske det, skrattar Sara som skrattar mycket och även åt sig själv.

musicerande. – Han tycker bara att det är jättekul. Han stöttar mig och kommer på mina konserter. Jag tycker att det är otroligt skönt att ha någon som ger mig perspektiv på saker, och det är han väldigt bra på (skratt). Sara är även glad över att hon har en hund. Hon följer med henne – till Norrköping också, även om hon inte är med under intervjun. – Jag har alltid varit rädd för att hamna i en bubbla och bara se det mörka och stanna i processen. Min pojkvän och min hund hjälper mig att se saker ur ett annat perspektiv, och inte ta det på så stort allvar. Det hjälper mig mycket när det gäller musiken.

Västerbottens Folkblad skrev 2007: »Det var verkligen en uppfriskande upplevelse att få se och höra [Sara] tolka Mendelssohns violinkonsert, och orkestern lyfte sig också flera snäpp genom hennes inspirerande spel. Hon spelade lika avspänt och självklart som en folkmusiker lirar en polska, utantill, blundande, barfota (!), helt koncentrerad på musiken och verkade inte det minsta nervös.« – Just då tyckte jag att det var otroligt skönt att gå in på scenen barfota. Jag gjorde det några gånger senare också. Jag känner mig otroligt fri när jag är barfota. Jag går ofta upp på tå när jag spelar och jag försöker få ned mig själv på jorden. Då hjälper det mycket att vara barfota. Jag är intresserad av lite mer alternativa saker som energi. Jag vill försöka förstå varför jag känner som jag gör. Ibland när jag spelar och verkligen känner att jag är inne i musiken så känner jag det otroligt starkt inom mig. Det är som att det bara pulserar i hjärtat. Därför har jag kommit på att om jag är barfota får jag en väldig kontakt med jorden. Det kan kännas som om jag är svävande, och då är det skönt att vara barfota och känna kontakten med marken. Jag tror att det är därför jag gillar att vara barfota. Det är en skön känsla.

Ibland tar Sara med sig sin hund, en blandning

Hon får inga stickor i fötterna.

av shih tzu och tibetansk spaniel, när hon turnerar. – När vi gjorde en barnskoleturné i Norge tog jag med henne, då körde vi runt i bil. Barnen gillade att jag hade med en hund. Annars får hon vara hos mina svärföräldrar som bor ute på landet och dessutom har min hunds bästa vän.

Sara uppträdde, i skor, med Kongelige Norske Marines Musikkorps och framförde igen Bulls »Concerto Fantastico« samt John Philip Sousas »Nymphalin« 2008. Sousa har hon även spelat in på CD för Naxos. – Den har precis givits ut i år. Långt senare än

Saras pojkvän uppmuntrar hennes

den spelades in. Det var kul att spela med blåsare. Sara gillar John Philip Sousa, som är mest känd för sin marschmusik. Något som man kanske inte förknippar med en fiol. – Det hänger inte riktigt ihop för mig heller. Det stycket är inte så marschartat. Det är väldigt lugnt och fint. Det finns på Spotify, fast de har stavat fel på mitt namn. Jag skrev mitt riktiga namn ungefär tre gånger till dem för att det inte skulle bli fel. Så blev det fel i alla fall.

För att lyssna på Sara Övinge på Spotify, sök på Sarah Oving, så kommer den vackra inspelningen av Sousa fram. Skivbolaget har alltså stavat fel. Våren 2010 tog Sara en diplomexamen på Norges Musikkhøgskole. Sara har sagt att hon »fick spela inför en jury, vilket var lite läskigt. De bedömde allt ifrån utstrålning till teknik och musikalitet. Det är stor skillnad mellan att spela inför en jury och att spela inför en publik, eftersom en publik bara lyssnar och inte och sitter och bedömer allt man gör«. – Fast diplomexamen var inte så farlig. Då var jag ganska trött. Dagen efter examen skulle jag åka till Frankrike. Min lärare var lite arg på mig för att jag inte tog det på så stort allvar. Jag hade precis spelat i finalen till solistpriset i Göteborg. Först hade jag haft en diplomexamen med den norska radioorkestern. Sedan en vecka senare skulle jag ha ett eget soloprogram till den andra examen. Då var jag så trött att jag tänkte att jag bara går dit och spelar lite och så åker jag till Frankrike sedan. Jag satsade mina sista krafter under en dryg vecka till diplomexamen. Det gick bra. Jag tog med mig massor av mina närmaste och det blev som en mindre konsert inför vänner. Men om man spelar i tävlingar är det lite läskigare med jury och så. Då måste man verkligen tänka rätt för att inte låta sig påverkas psykiskt. I år tog Sara examen i Artist Diploma in Performance vid Royal College of Music i London. – Jag har bara pendlat dit. Jag sökte ett stipendium i Norge och så fick jag det. Då kände jag mig väldigt färdig med att studera. Men de skulle betala allting, inklusive fickpengar, om jag studerade i London. Jag kände att det var helt idiotiskt att inte ta det. Därför har Sara rest till London från Oslo för att ta lektioner. – Jag började för Mark Messenger, »head of strings« på den skolan. Jag tyckte att han var otroligt bra. Vi jobbar med det lilla extra så att jag kan tro på mig själv, att jag kan spela så bra som jag kan göra. Han kan verkligen se mig. Alla lektioner som vi har haft det här året har vi pratat och pratat. Jag har inte kunnat åka dit så mycket som det var tänkt, så jag flyttade min examen från juni till september i år. Jag jobbade intensivt med honom under sommaren, innan examen. Det har varit helt fantastiskt. När jag hade gått färdigt i Oslo så tänkte jag att jag verkligen haft suveräna lärare. De har varit helt underbara och jag trodde aldrig att jag skulle träffa en till så fantastisk lärare. Men det har jag nu gjort i London. Jag är helt överväldigad. Jag har fått bo Nio 2011 NKPG Magazine

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.23 Sida 32

hos honom i tre dagar när jag har varit i London. Vi har lektioner hemma hos honom.

Sara har flugit till London en gång i månaden under året. Hon undviker lågprisflyg. – Jag flyger inte med Ryan Air. De är så dumma när det gäller min fiol. Jag åkte med dem en gång och det gör jag aldrig om. Den biljetten tur och retur slutade på 4 500 kronor. Jag hade kunnat åka första klass med Norwegian istället. Vidare har Sara sagt: »Solistdiplom är det högsta man kan gå när det gäller klassisk musik och jag är den yngsta som kommit in.« Eftersom hon började tidigt har hon ett försprång. – Ja, men jag har alltid känt att jag har varit där jag ska vara. Jag har aldrig känt att jag har hoppat över någonting. Jag kände att jag hade studerat färdigt när jag var klar med min diplomexamen. Jag kände: »Gud vad skönt, nu kan jag få bestämma lite själv.« Efter min sista examen i London nu i september har jag bestämt mig för att sluta studera. Det kanske blir något lite senare. Jag har inte varit i London så mycket, så det har inte riktigt känts som att jag har studerat. Det har varit skönt. Jag har aldrig själv känt att jag hoppat över något eller att jag har haft ett försprång. Åldern har aldrig varit relevant. Jag har alltid gjort det jag har velat göra. Sara är van att vara yngst, men hon bryr sig inte om det. – Ja, så kan man säga, skrattar hon. Sara är inne på sin tredje riktigt fina fiol. En äldre herre fick reda på att hon inte kunde fortsätta låna fiol nästa termin, så han kontaktade Saras lärare, och sedan köpte han en hundra år gammal klenod till fiol åt henne. Det är fullkomligt fantastiskt. – Ja, säger Sara. Det är den som jag spelar på nu. Det är en Rocca-fiol, tillverkad av italienaren Enrico Rocca. Den är helt fantastisk. Den fiol som jag hade tidigare hade jag lånat från Musikhögskolan och jag var tvungen att lämna tillbaka den när jag slutade. Jag hade en nybyggd fiol med mig från Norrköping, men jag hörde att man kunde få låna äldre fioler på Musikhögskolan. Det var en som precis blev ledig då som jag fick låna och som jag sedan alltså måste lämna tillbaka. Det var min lärare som ägde Rocca-fiolen innan mig. Det är nästan bara min lärare och jag som har spelat på den sedan den byggdes för 100 år sedan. Jag har jobbat tillsammans med en fiolreparatör på att göra den till min och hitta en klang som jag ville ha. Jag gillar den nu. Den förändras hela tiden fortfarande.

Sara tycker att instrumentet har ett eget liv. – Ja, skrattar hon, verkligen! Det gäller att känna sitt instrument och man märker så fort den är lite förkyld eller om limmet lossnar. Förut märkte jag bara att det inte lät helt bra, men jag visste inte exakt vad det kunde vara. Nu är det så att om jag märker att något inte låter bra, så börjar jag inspektera var felet ligger. NKPG Magazine Nio 2011

Sara säger att alla fioler är olika att spela på. – Ja, nu är det bara min Rocca jag spelar på. Men alla instrument är som personer. På samma sätt som Sara har lärt sig sin fiol, har hon också lärt sig att bo i Norge. Hon har till exempel jobbat på dagis för att lära sig språket. – Ja, skrattar Sara, det var inte bara för att lära mig språket. Jag har alltid gjort en massa konstiga saker. Jag har alltid varit öppen för allt. Jag följde med en av mina vänner i kollektivet till det dagis hon jobbade på. Jag ville se hur de hade det och jobbade. Det var systern till min nuvarande pojkvän. Jag gick dit och de behövde någon som kunde komma och jobba där på onsdagar. Jag sa att jag kunde göra det. Just då kände jag att musiken blev för mycket av en bubbla, och då var det skönt att komma till dagiset där ingen visste att jag spelar fiol. Jag har alltid älskat att vara med barn och jag har lätt att få kontakt med dem. Jag var kanske där en fyra, fem gånger. Man blir helt slut. Jag insåg vilket bra jobb jag har. Jag behöver bara gå och spela en konsert och så får jag betalt för det.

Sara vill lära sig att spela jazz och pop också, men först vill hon lära sig grundtekniken och det, menar hon, gör man bäst genom den klassiska skolningen. – Å andra sidan kan jag nu ha lite motargument mot det som jag sagt tidigare. Det klas-

siska är ganska strikt, man förhåller sig exakt till hur det står att man ska göra. Det enda man behöver lägga till är känslan. Jag märker att jag har blivit lite låst på grund av det. Det märker jag när jag ska improvisera jazz. Det är mycket lättare för mig att improvisera sång än fiol när det gäller jazz. Så fort jag tar upp fiolen börjar jag tänka för mycket. Det klassiska är otroligt bra för att det är så mycket nyanser och teknik, men jag märker att det har gjort mig lite låst. Sara har ändrat sin musiksmak. När hon var yngre »spelade hon hellre melodier om köttbullar och Blinka lilla stjärna«, men nu har hon insett hur genial Mozart är, samtidigt som det är svårt att spela honom bra. Hon har bland annat framfört »Sinfonia Concertante« i Norge tillsammans med Ellen Nisbeth (viola), något man kan njuta av via hennes hemsida. – Jag har som sagt haft väldigt bra lärare. Peter Herresthal hade jag kunnat lägga mitt liv i händerna på, han var dessutom en bra psykolog. Jag gjorde alltid vad han sa. Peter sa att ni kan lära er det här stycket och så kan ni söka till den här tävlingen sedan. Jag sa okej. Jag tänkte inte så mycket på att det var Mozart. »Sinfonia Concertante« kände jag verkligen att jag fick till. Sara är skick-

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.23 Sida 33

lig. Trondheim Symfoniorkester har en lång tradition av att arrangera konserter som de kallar »Unga talanger – Morgondagens hjältar«. 2009 var det 43 som provspelade. Sara var en av sju som valdes ut. De framförde verk av W.A. Mozart, Johann Strauss d.y., Charles Gounod, Benjamin Britten, Carl Nielsen och Franz Liszt. Hon är nöjd med vad de spelade. – Vi spelade den även i Bergen och där tycker jag att det gick bättre än i Trondheim. Det var en radioinspelning och det gör alltid något här uppe [pekar mot huvudet]. Jag såg mikrofonen, och om man inte är van vid det, påverkas man i hur man spelar. Man märker små detaljer i sitt eget spel. Det kanske inte hade gjort någon skillnad för någon annan, men det är känslan för en själv som spelar roll.

När Sara var 20 år blev hon 2009 den yngsta Introkandidaten någonsin. – Introkandidaterna är ett lanseringsprogram hos norska Rikskonserter. De lanserar en till fyra artister under två år och hjälper till med konserter, pr och så vidare. Sara trodde först inte att hon skulle få söka, men fick dispens. – Först skulle man skicka in en inspelning och ett CV. Det var min första egentliga tävlingsgrej, och jag var jättenervös. Jag spelade ett stycke som inte gick så bra, det var i ett litet rum. Sedan tog de ut sex, sju stycken, inklusive mig, till final. Hela veckan innan var jag jättenervös så att jag inte kunde äta, men precis innan jag gick in på scen var det som att allt bara försvann. Vi hade högst 20 minuter på oss att visa att vi var värdiga vinnare. Hon framförde stycken från olika epoker, bland annat av kompositörer som Bach och Barber. – Sedan tog de ut mig och en till violinist, Catharina Chen, som vinnare. Jag var lite chockad över att jag vann. Sara tillhör en ny generation musiker. Hon har sagt i en norsk intervju: »Det klassiske miljøet er ganske

konservativt. Jeg vil gjerne eksperimentere litt og håper å få samarbeide med andre unge, spennende musikere. Jeg tror også det er viktig for å nå et yngre publikum.« – Jag har mer och mer gått över till att inte tänka på det runt omkring, utan att alltid utgå från mig själv. Istället för att spela för andras skull, spelar jag för min egen skull. Jag har alltid älskat att stå på scenen, och publikens reaktioner har alltid varit det viktigaste, men nu när jag spelar är jag mer fokuserad på här och nu. Det är fortfarande viktigt med publikens respons, men om jag är koncentrerad ger det en större upplevelse för publiken än om jag bara försöker projicera mig på dem. Jag tänker inte längre att jag måste ändra på hela den klassiska världen. Utan så länge som jag har en annorlunda inställning och jag är som jag är på scenen så räcker det. Jag vet inte hur det kommer att gå i framtiden. Jag gör det jag kan, och så länge det känns ärligt, genuint och rätt för mig är det det viktigaste.

2010 vann Sara både Ljunggrenska tävlingen, landets största tävling för unga musiker, och Lyssnarnas Solist i samband med Sveriges största klassiska musiktävling, Solistpriset. – Då var jag i final med två stycken andra. En vann Solistpriset och jag vann Lyssnarnas Solist. Solistpriset var det viktigaste priset, men för mig var det stort att bara komma till final, det hade jag heller aldrig trott. Det var som att halka på ett bananskal (skratt). Självklart var det fantastiskt att jag vann Lyssnarnas Solist. Det är ju lyssnarna som jag spelar för. Det var en bra motivation till att fortsätta med det jag gör. Egentligen ogillar Sara att tävla om musik. – Ja, jag ogillar tävlingar över huvud taget. Det försätter människor i den dumma sitsen att hela tiden jämföra sig med varandra. Man kan ju inte vara mer än den man är. Det finns inte bättre eller sämre, det finns bara annorlunda. Just det tänkesättet går tävlingar helt emot. Men jag hoppas att alla som är med i tävlingar klarar att tänka så. Det betyder inte så mycket, för alla har olika smak, även en jury. Det är viktigt att man ser det som en kul grej och inte tar det på för stort allvar. Det är nog många som tar tävlingar på fel sätt, men i de tävlingar jag har varit i på senare tid har jag känt att alla har tagit det på rätt sätt. Det har varit en kul grej och det går som det går. Man är inte dålig för att man inte vinner. Men redan när man går i skolan blir det en tävling och då börjar man jämföra sig med andra. Man måste fokusera på det som är här och nu, och inte jämföra sig själv med andra hela tiden.

A M HEM HER C T 012 A 2 1 1 M 20 Ons 2 nov 19.00 Vimmerby Fre 4 nov 19.00 Kumla Ons 16 nov 19.00 Mariestad Ons 23 nov 19.00 IFK Arboga Sön 27 nov 16.00 Mariestad

Sara lyssnar inte på musik som avkoppling. – Jag lyssnar inte så jätteofta på musik. Jag gillar när det är helt tyst (skratt). Om jag lyssnar på musik så är den vemodig, Melissa Horn, min favoritkompositör Yann Tiersen, som skrivit

.se

.v www

ten s a h ita

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.24 Sida 34

musiken till Amelie från Montmartre… Men jag har inte så bra koll på musik (skratt). Det låter konstigt, men jag har aldrig varit så intresserad. Ibland snubblar jag över grejor och då kan jag lyssna på samma sak hur länge som helst. Men jag uppskattar tystnaden. Sara har även spelat med i band. – Jag har varit med i alla möjliga olika konstellationer, men det är ingenting som jag gör regelbundet. Jag har spelat några gånger med en DJ på en klubb i Oslo. Det har varit otroligt kul (skratt). Det är verkligen techno och extremt hög dunkadunka-musik och så har jag hörlurar så att jag kan ha kontakt med DJ:n. Jag har spelat fiol. Vi har varit fem stycken på stråkinstrument tillsammans med en DJ och det har varit jättekul. Jag har en massa idéer som ligger och bubblar där jag ska spela med andra musiker som inte är klassiska, men dem har jag inte satt igång med än. Det kommer när det kommer.

Sara skriver ingen egen musik. – Nej, jag måste höja tron på mig själv innan jag börjar sätta igång med andra projekt. Sara har en mycket informativ hemsida. Hon har dock inte gjort den själv. – Jag har så klart haft ett finger med i den, men jag har tagit hjälp. Det är lätt att förlora sig i de konsertinspelningar som finns där. Undertecknad gillade särskilt när Sara och Ellen Nisbeth (viola) var solister tillsammans med Bergen Filharmoniske Orkester. De framför »Sinfonia Concertante för violin och viola«, K 364, sats 1 av W.A. Mozart (1756–1791). Sara gillar att dansa, finns det någon likhet mellan att vara musikalisk och dansant? – Det är samma sak, allting: teater, musik, dans, konst – i grunden är det samma sak, tycker jag, att uttrycka sig. Det är inte samma sak rent konkret, men för mig är skälen att uttrycka sig desamma. Jag har aldrig dansat balett, men alla som ser mig spela frågar mig om jag är gammal balettdansös. De tycker att jag dansar när jag spelar (skratt). Jag har lite svårt att stå still med benen. Jag går in i musiken med hela kroppen. Min lärare försöker få ned mig på jorden. Det är inte alltid det hjälper klangen att stå på tå eller på ett ben när man spelar.

Om Sara gillar ett stycke blir hon otålig när hon vill lära sig det. – Väldigt. Jag går verkligen upp och ned, ibland kan jag vara på humör för att bryta ned det i små delar, precis som när man får ett städryck. Jag kanske inte har städat på jättelänge och plötsligt städar jag ordentligt. Precis så är det med musiken. Jag har alltid varit otålig med allting. Jag får tygla mig när jag övar, men jag är fortfarande helt ostrukturerad. Det funkar ju (skratt), så varför inte? Den 3 november kommer Sara att vara violinsolist när Norrköpings symfoniorkester framför Mendelssohns violinkonsert. NKPG Magazine Nio 2011

– Jag har spelat den förut, men det var för länge sedan. Då var jag en helt annan person och en helt annan violinist. Jag måste börja från början. Det är nästan ännu svårare än att lära sig något helt nytt, för då måste man få bort de gamla vanorna och få in sitt nya jag i det.

Det är en process att repetera in en violinkonsert. – Det bästa är att börja i god tid lite smått, och sedan låta den vila lite för att ta upp den igen. Den måste mogna fram. Det här stycket kräver en mogenhet och då måste man börja i tid. Det är min första solokonsert med en orkester där jag inte är den unga talangen eller det är en examen eller en tävling, utan det är bara jag som ska vara solist. På ett sätt känns det lite grann som min debutkonsert. Det är nu som jag ska visa vem jag är som musiker. Jag tänker lägga ned mycket tid på konserten. Det är lite kul att jag veckan innan ska spela Samuel Barbers violinkonsert med Helsingborgs symfoniorkester. Jag var osäker på om jag skulle tacka ja till båda, men nu ska jag spela två helt olika violinkonserter veckorna efter varandra. Det blir en spännande utmaning. Sara hörde Mendelssohns violinkonsert när hon var 12–13 år och hennes syster sa då att den skulle hon spela en dag. – Ja, jag tycker att det var himla fint. Vi brukade ligga i sängen och lyssna och jag tror att det var Sarah Chang som spelade på den skivan. Det är ett ställe som är jättefint, efter kadensen i första satsen, där man liksom… fiolen börjar med ett arpeggio och så kommer orkestern in med temat och det är så otroligt vackert. Vi brukade alltid spola tillbaka och lyssna på den lilla delen i första satsen. Jag sa att jag gärna skulle vilja spela den, och då sa min syster: »Det kommer du att göra en dag. Du kommer att vara solist och spela den.«

Betyder det extra mycket för Sara att hon spelar Mendelsohn i sin hemstad? – Nej, jag försökte få det till att bli Barber (skratt), det som jag ska spela veckan innan. De ville väldigt gärna ha Mendelsohn, så jag gav med mig. Det är en väldigt populär konsert. Jag har inte tänkt så mycket på att det just är Mendelsohn i Norrköping. Jag tycker bara att det är jättekul att få vara hemma. Jag måste ju erkänna att jag var spänd på om de skulle ringa och be mig att spela. Jag blev väldigt glad när de väl ringde. Det ska bli jättekul att så många kommer, gamla högstadielärare har hört av sig och vill köpa biljetter. Det känns som om halva publiken kommer att vara gamla nära och kära. Det kommer att bli jättemysigt. Mysigt är rätta ordet (skratt). ■

•26-•35 Profilen_Sara Örvinge_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.24 Sida 35

/MXVJOLPWDU I SÖDERKÖPING En höstpromenad längs Göta kanal och en värmande kopp choklad på ett café. Det är enkelt att njuta av hösten i Söderköping! Stadens charm sprider en värme som får dig att känna dig extra välkommen. Medan du strosar längs kullerstensgatorna står bilen parkerad gratis. De flesta butikerna har lördagsöppet mellan kl. 10-14. Framåt jul sprider sig doffterna från både granris och glögg och sista helgen i november är det Adventsmarknad.

På g å n g i S ö d e r k ö p i n g – i h ö s t h ä n d e r d e t m y c ke t s p e c i e l l t f ö r b a r n e n . S k r i v i n d e s s a d a t u m i k a l e n d e r n o c h ko m h i t o c h u p p l e v s t a d e n l i t e e x t r a . B u s k u l i s t a n l ö rd a g 2 9 o k t o b e r : B u t i k e r n a i s t a d s k ä r n a n o c h p å F i xo m r å d e t h i t t a r p å k l u re r i e r f ö r b a r n e n o c h g o d a p r i s e r u t l o v a s. Se w w w.isoderkoping.se Barnsliga lördagar i oktober och november: minibio, dramasagor o c h s å b i l d v e r k s t a d t i l l s a m m a n s m e d ko n s t n ä re r ! P l a t s : B i b l i o t e ke t , Stinsen, alltid kl 14.00.

Jag går verkligen upp och ned, ibland kan jag vara på humör för att bryta ned det i små delar, precis som när man får ett städryck.

A d ve n t s m a r k n a d 2 5 - 2 7 n o ve m b e r : N j u t a v r i k t i g julstämning i stadskärnan oc B runnssalongen. Med fler än 2 0 0 u t s t ä l l a re s o m d u k a r u p b o rd e n m e d ko n s t , ko n s t h a n t ve r k , m a t, b a k ve r k o c h s ö t s a ke r k a n d u o rd n a julklapparna i lugn och ro – i g o d t i d i n n a n D o p p a re d a n !

För fl e r e ve n e man g och m e r in format ion , s e w w w.paga ng.info e l l e r k o n t a k t a I n f o k o n t o r e t 0 1 2 1 - 1 8 2 0 0 , i n f o k o n t o r e t @ s o d e r k o p i n g. s e STADSKÄRNAN ST TADSKÄRNAN A I

Nio 2011 NKPG Magazine

•36-•37 MINI_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.42 Sida 36

text Maria Tjernström foto Håkan Ahldén

FAMILJEN MINI Mini Cooper-familjen har blivit större. I månadsskiftet kom Mini Cooper Coupé till Norrköping och de som deltog i lanseringen märkte att den skiljde sig en hel del från en vanlig billansering. – I vanliga fall brukar det ju handla om mingel och snittar i bilhallen och sedan täcker man av den nya bilen, säger Julia Wiering, event maker på Kneippbadens bil. Men Mini Cooper är en ganska annorlunda bil så vi valde att göra något annorlunda istället.

Mini Cooper är ett av de fyra bilmärken som Kneippbadens Bil säljer. På försäljningsstället på Moa Martinssons gata finns dessutom BMW och på Linnégatan hittar du Peugeot och Suzuki. Men till skillnad från de tre andra väljer Mini Cooper att visa sig för kunderna på några lite annorlunda sätt. – Mini Cooper gillar att sticka ut så de har också valt att vända sig till sina kunder på lite nya sätt, berättar Julia. Bland annat kan du köpa din bil online eller genom att ringa till en hotline. NKPG Magazine Nio 2011

Dessutom jobbar Mini Cooper med agenter som ordnar olika former

av event. Allt ifrån att du kan få din bil levererad hem av Torsten Flinck, om så önskas, till lanseringar av det slag som hölls för Mini Cooper Coupé. För det var som sagt ingen vanlig lansering som hölls.

Norrköpingsborna märkte nog mest av eventen som ägde rum under lördagen 1 oktober. Då intog Mini Cooper Coupé torgen i Knäppingsborg med flashmobs, Mini Cooper-graffiti och modevisningar. Och självklart också med Mini Cooper Coupé. – På ett av torgen hade vi en tävling med radiostyrda Mini Cooper där man kunde vinna en weekend med Mini Cooper Coupé, de var väldigt populära, ler Julia. På ett annat torg fanns fyra bilar som man kunde provköra, det får du vanligtvis inte på en lansering. Där var det stundtals kö, så det var jättekul. Kvällen innan hölls en VIP-lansering på innergården till The Lamp Hotell och restaurang Ardor.

•36-•37 MINI_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.42 Sida 37

VÄXER

– Vi valde platsen just eftersom miljön var rätt, menar Julia. Hotellet i sig är väldigt speciellt och av innergården är kanske en tredjedel färdigbyggd så miljön var väldigt ruff.

En röd matta ledde de omkring 100 gästerna till de färdiga delarna av innergården och med hjälp av ljus och elddekorationer skapades en mystisk stämning. Här bjöds på dricka och tilltugg samt underhållning i form av trollerier, graffitti, eldshow och modevisning av Mini Coopers kläder, Mini Lifestyle. Och självklart fanns också Mini Cooper Coupé på plats tillsammans med Mini Coopers discobil, med DJ-anläggning och diskokula, som stod för musiken under kvällen. – Båda eventen blev väldigt lyckade, säger Julia. Det var första gången vi gjorde en så annorlunda lansering, men säkerligen inte den sista. Så räkna med att lanseringarna av Mini Cooper i framtiden kommer att sticka ut från mängden, precis som bilarna själva gör. ■

LINDEN KÖPCENTRUM | 011-12 14 16

Nio 2011 NKPG Magazine

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.39 Sida 38

RUTA TILL RUTA NORRKÖPINGS 11–13 NOVEMBER

serie- och animationsfestival

Vad? Filmmatinéer av Hayao Miyazaki. När? 12 och 13 november. Inträde. Var? Cnema.

Under Norrköpings serie- och animationsfestival Ruta till Ruta visar Cnema matinéföreställningar av filmer av Hayao Miyazaki, som är en japansk animatör och regissör. Vi pratade med Johan Karlsson (på bilden), som är enhetschef. Johan Karlsson är även en av två mottagare av 2011 års Broocmanpris. Grattis till priset! – Tack. Det var lite oväntat. Jag har haft så mycket under hösten med öppning av Cnema och filmfestivalen Flimmer att jag inte har hunnit tänka på något annat. Det var en glad överraskning och en perfekt avslutning på den här långa höstperioden. Jag är jätteglad. Johan är nöjd med Cnemas första månader sedan invigningen i september. – Det har varit mycket folk och allting har fungerat. Man är lite orolig för att tekniken ska fungera, det är nya lokaler i ett gammalt hus och väldigt avancerad teknik. Allt har fungerat och besökarna NKPG Magazine Nio 2011

blir glatt överraskade. De tycker att det är fint. Det var viktigt för oss att stampubliken skulle uppskatta lokalerna, och det har de gjort. På Cnema visas 12 och 13 november en retrospektiv med flera av Hayao Miyazakis mest berömda filmer. Han är en japansk animatör och regissör. Miyazaki är en av grundarna av filmstudion Studio Ghibli, och flera av hans produktioner är bland de mest sedda biofilmerna i Japan någonsin. Han är antagligen den animeregissör som blivit mest känd i väst, då filmerna Det levande slottet, Min granne Totoro och särskilt Spirited Away rönt framgång, den sistnämnda bland annat genom att vinna en Oscar 2003 för bästa animerade långfilm. – Det är en filmskapare som flera åldersgrupper kan gilla. Mina barn som är sju och 13 år gamla älskar hans filmer. De har sett Min granne Totoro hur många gånger som helst. När vi sätter upp de filmerna på bion har de alltid en blandad publik från barn upp till äldre. Det är filmer som uppskattas.

De är ganska enkla, man behöver inte alltid hänga med i texten. De är så visuella och intuitiva att man inte behöver kunna läsa för att förstå dem. Miyazakis filmer är något helt annat än till exempel Disneys animerade filmer, menar Johan. – Man tror ofta att tecknad film på bio är Disney. Men Miyazaki har en egen speciell stil. Han jobbar med andra berättelser, mörkare, med en svart humor ibland. Hans filmer är som egna världar. Miyazakis filmer är speciella och hans grepp är att låna. Hans filmer är stora i Japan och nu har de blivit större i västvärlden. Det som är fascinerande är just att man kan ta vilken film som helst och han blandar tidsåldrar, arkitekturer, klimat etc. Man undrar om man är i Italien, Holland eller en djungel i Japan. Det är en speciell upplevelse att se hans filmer. Johan är glad över att Norrköpings serie- och animationsfestival Ruta till Ruta blir av. – Det är strålande. Det har jag väntat i flera år på. ■ text Daniel Atterbom bilder Cnema

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.39 Sida 39

JOANNA RUBIN DRANGER

Vad? Efter filmen Fröken Märkvärdig & Karriären kommer Joanna Rubin Dranger att bli intervjuad av Daniel Atterbom, före detta ordförande för Seriefrämjandet. När? Lördag 12 november kl 16.30. Fri entré. Var? Arbetets museum.

RUTA TILL RUTA Joanna Rubin Dranger är en svensk serietecknare, barnbokskonstnär, illustratör och även professor i illustration på Konstfack i Stockholm. Hon är i år aktuell med den animerade filmen Fröken Märkvärdig & Karriären, som bygger på det Urhundenprisbelönade seriealbumet med samma namn. Hennes första seriebok, Fröken Livrädd & kärleken, kom 1999 och Fröken Märkvärdig & Karriären följde 2001. – Den första boken fick uppmärksamhet eftersom det var den första svenska serieromanen som kom på ett förlag, Bonniers, som inte var inriktat på serier. Då kände jag inte till några serieromaner på svenska. Fröken Livrädd & kärleken kom till genom att jag försökte skriva en roman. Sedan fick Joanna inte ihop den och kom på att hon kunde teckna den istället. – Det stod till och med på boken »En tecknad roman«. Idag när fler känner till begreppet graphic novel är det en helt annan situation, då var det möjligen de extremt serieintresserade som kände till det. Den första boken fick väldigt mycket uppmärksamhet på grund av själva formatet. Det finns, menar Joanna, en generell sanning om att skriva sin andra bok. – Då är det upp till bevis, man ska visa att den första boken inte var en turlig lyckträff, utan att man har något mer att säga och en framtid i att skriva böcker. Att man inte bara hade en bok i sig. Den andra boken tror jag för de flesta som skriver böcker är väldigt laddad på ett annat sätt än den första boken är. Själv tycker jag om alla mina böcker, men jag tycker om Fröken Märkvärdig & Karriären för att den innehåller något som jag inte hittade i någon bok då. Sedan dess har det kommit flera böcker på samma tema, tycker Joanna. – Jag vill inte göra några jämförelser i övrigt, men nu finns till exempel Bridget Jones dagbok och Hopplös och hatad av alla av Toby Young. Det finns litteratur som handlar om att gå in i väggen, utbrändhet, att vara duktig flicka, men de kom efter 2001. Frågeställningen var oformulerad när jag gav ut Fröken Märkvärdig & Karriären. Hela ämnet var laddat. Joanna har sett Sverige förändras. – Sverige befann sig i en tid mellan det 70-tal som jag växte upp i och som var en tid av solidaritet och idén om att alla är lika, vi har två TV-kanaler och man måste plugga sig till sitt framtida jobb. Det var en annan moral då. Det här »förverkliga dig själv«-konceptet fanns inte då. Det var fortfarande »förverkliga samhället«-konceptet. Sedan tog Sverige till sig alla amerikanska »bli din egen lyckas smed«-idéer. Samtidigt kom Prozac, utbrändhet med mera. Jag tänkte tillbaka på det härom dagen – nu är det som om Sverige har acklimatiserat sig på något sätt. Det kanske beror på hennes livssituation som småbarnsförälder, men Joanna tycker att det nu har planat ut. – Det känns som om det var en samhällelig chock. Vi stod mellan helt olika ideal och bilder av hur livet är och varför. Hur allting sitter ihop, vem man själv är, individen i relation till samhället. För mig är Fröken Märkvärdig & Karriären en berättelse om hur en individ ska förhålla sig till alla idéer om egenvärde. Kan man verkligen tro på sig själv när ingen annan verkar göra det?

Det är politiskt, menar Joanna. – Det handlar om den svenska kulturen, om hur svenskarna stod som frågetecken inför de har livsstilsidealen. Arbetsförmedlingen började plötsligt lära ut ovetenskapliga tro på dig själv-idéer. Där fick man gå om man inte hade något jobb. Det fanns en rad disparata idéer om vilket samhälle som vi vill ha och hur mycket individen kan spela en roll. När jag läser den boken [Fröken Märkvärdig & Karriären] hugger den tag i mig både på ett intellektuellt plan och på ett politiskt plan. När jag gjorde filmen kunde jag identifiera mig med att pendla mellan att tro på sig själv och att känna skam och känslor av otillräcklighet inför saker man inte klarar av eller för att man inte är ett geni. Den fungerar fortfarande på flera plan. ■ text Daniel Atterbom foto Anna Widoff Nio 2011 NKPG Magazine

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.40 Sida 40

JONNA BJÖRNSTJERNA Vad?Jonna Björnstjerna om skräck i barnböcker. När? Lördag den 12 november klockan 12.00. Fri entré. Var? Arbetets museum.

Illustratören, barnboksförfattaren och serieskaparen Jonna Björnstjerna gästar Norrköping 12 november. Hon arbetar i London, där hon har studerat. Hon är född i Eskilstuna och uppvuxen i Sundsvall och i Norrköping. Jonna flyttade till Norrköping när hon var elva år 1994. Vad tänker du prata om på Arbetets museum 12 november?

RUTA TILL RUTA

– Jag tänkte framför allt prata om mina barnböcker om den underbara familjen Kanin, och varför de är så otäcka!

Vad arbetar du mest med idag, barnböcker eller illustrationer, eller är det lika mycket? – Jag illustrerar mest barnböcker, så det är både och. Egna manus kommer med glesare mellanrum, så främst är jag barnboksillustratör.

Vad lärde du dig på Serieskolan i Malmö som du har nytta av idag? – Faktiskt framför allt de praktiska delarna av att ha ett kreativt yrke, hur man överlever som illustratör. Det var väldigt nyttigt! Är det, eftersom du mest arbetar åt den svenska marknaden, en fördel att som du bo i London? – Nej, tvärtom är det dumt att jag är så långt borta och har svårt att komma på möten och föreläsningar och sånt. Enda fördelen med att bo i London är att det är en inspirerande stad för mig. Planerar du att flytta hem till Norrköping igen? – Ingen aning. Nu har jag precis slutat min utbildning och skaffat ateljé här i London, så att börja tänka på att flytta hem till Sverige känns inte aktuellt nu. Men jag längtar hem ibland, till familjen och vännerna, till att prata svenska och att bo i ett varmt hus utan heltäckningsmattor, haha. Hur ofta medverkar du i Norrköpings Tidningar och vad illustrerar du? – En gång i månaden illustrerar jag en krönika som någon på sportredaktionen har skrivit. Varifrån kommer din fascination för skräck? – Jag vet faktiskt inte. Jag upptäckte Stephen King när jag var 12-13 år, kanske började det där. Fast jag har alltid gillat att bli lite uppskrämd, min mammas kusin Marianne brukade berätta ruskiga historier för mig och min syster efter att det hade blivit mörkt, och jag har alltid gillat spökhistorier. På ett sätt handlar det om det okända, vad gömmer sig i mörkret, liksom? Vad är skillnaden mellan att teckna serier och att skriva och illustrera barnböcker? – Det är ganska närbesläktat, men publiken skiljer sig – serier gjorde jag mest för vuxna, och barnböcker gör jag ju för barn. Sen jobbade jag inte så mycket i färg med serierna, så det har jag fått lära mig. En av dina böcker har kommit ut i Japan, berätta lite mer om det! – Alla tre böckerna om familjen Kanin har faktiskt kommit ut i Japan, och jag skulle gärna berätta mer om jag visste mer! Men det råder lite språkförbistring där, haha. Vill du berätta vad du jobbar med nu? – Just nu illustrerar jag ett par böcker för Natur & Kultur samt en bok för det nystartade förlaget Hippo. Samtidigt håller jag och ett företag som jobbar med interaktiv design på att göra om den första boken om den underbara familjen Kanin till ett interaktivt äventyr för Ipad och liknande plattformar. Samtidigt jobbar jag med nya äventyr om familjen Kanin och skriver på lite andra projekt också. ■ text Daniel Atterbom foto Stefan Tell

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.40 Sida 41

MALIN BILLER Vad? Malin Biller intervjuas av Daniel Atterbom. När? Fredag 11 november klockan 14. Fri entré. Var? Arbetets museum.

Malin Biller gästar Arbetets museum den 11 november. Hon erhöll tidigare i år Seriefrämjandets pris Urhunden till bästa svenska seriealbum för boken Om någon vrålar i skogen. Enligt motiveringen fick Malin Biller priset för att hon beskriver relationer med »psykologisk skärpa och ett tydligt men samtidigt kreativt bildspråk«. Grattis till att ha fått Urhundenpriset för bästa svenska seriealbum 2010. – Tack! Kände du när du blev nominerad att du skulle få det? – Nej, det tänkte jag inte. Det var väntat på så sätt att jag har vetat om det ganska länge, men jag har inte fått berätta det för någon. Jag fick veta det i förväg så att jag kunde åka till bokmässan i Göteborg och motta priset. Du fick, på bokmässan, motta priset från professor Dick Harrison, som är ledamot av Urhundenjuryn. – Min mamma var med och blev glad. Hon älskar, i likhet med Dick Harrison, historia och småkakor. Hon har läst allt han har skrivit, så det var himla kul att hon fick träffa honom.

tid för mig att göra boken. Jag hade ju hunnit prata om boken i några år innan. Jag fick byta förlag, men Ingemar Bengtsson [på Optimal Press] svarade ja när jag ringde och frågade om jag fick ge ut den hos honom. Han hade inte ens läst den. Det var jättehäftigt! Det tog alltså flera år för dig att göra albumet. – Ja, dels för att det var en så krävande teknik för mig, svart-vitt akvarell, lite blandteknik, och dels för att jag ville göra boken ärlig. Då tvingade jag mig att gå in i de här känslorna. Så vissa sidor kunde ta någon vecka för att det var så pass jobbigt att göra dem. Du gjorde dessutom boken parallellt med din egen serie Biller.

och frågar om man vill göra något åt dem. Men jag är inte någon som kan luta mig tillbaka och tänka att nu ordnar allting sig. Man måste alltid vara på. Jag har en agent, som tur är. Det är mycket marknadsföring som behövs, som mässor. Kommer du att teckna något nytt seriealbum? – Det kommer jag att göra. Jag har börjat i tanken. Det är där det börjar. Nu har jag fått ett stipendium från Konstnärsnämnden, så nu kan jag ägna mig åt det. Man kan säga att Om någon vrålar i skogen förändrade ditt liv som serieskapare. – Jag föreläser mycket om det och min uppväxt tillsammans med en journalistkompis. Urhundenjuryns motivering lyder i sin helhet:

– Ja, och lite andra serier. Jag har svårt att göra en sak i taget. Var kan intresserade läsa dina serier? – I Etc, Pondus, Ernie, jag har varit med i Larson och Knasen, det har varit lite olika. Är det lätt för dig att få dina serier publicerade? – Ja, det är det, för ju längre man håller på, desto bättre kontaktnät får man. Att få ett pris är bra, för då får man uppmärksamhet. Tidningar hör av sig

»Malin Billers Om någon vrålar i skogen är en överlevares skildring av en uppväxt präglad av missbruk och sexuellt utnyttjande. Malins relationer under uppväxten beskrivs med psykologisk skärpa och ett tydligt men samtidigt kreativt bildspråk. Även om hon inte väjer för det svarta och svåra, är berättelsen ändå lättläst och hoppingivande. En bok som engagerar, berör och lämnar ett bestående intryck hos text Daniel Atterbom foto Malin Biller läsaren.« ■

Vad tycker din mamma om seriealbumet? – Hon tycker att det är bra, men jag tror att hon på ett konstigt vis tar på sig skuld för min barndom, och det tror och hoppas jag att ingen som läser boken kan tänka. Jag har medvetet gjort så att jag inte ska skuldbelägga någon, inte ens pappa. Det står i juryns motivering att det här är »en överlevares skildring av en uppväxt präglad av missbruk och sexuellt utnyttjande«. Det är ett angeläget ämne, men det är fortfarande kontroversiellt. – Ja, det är ju det. Det var lite grann därför som jag valde att ge ut boken. Jag tycker att det är viktigt att prata om det. Det är fortfarande tabubelagt och mycket skam och skuld i det hela. Du gjorde ett aktivt val som skrev och tecknade boken. Vad satte igång den processen? – Det var en ganska lång process. Det började med att jag skrev en text rätt upp och ned. Det var för kanske sex år sedan. Jag tänkte inte att jag skulle göra någonting av den. Jag visade den för [Seriefrämjandets ordförande] Fredrik Strömberg när jag gick på Serieskolan i Malmö. Han tyckte att jag skulle teckna manuset. Sedan tog det en lång tid innan jag fattade beslutet att det skulle bli en bok av det. Jag visade skisserna för några få utvalda på vägen. Jag kände att om det bara var terapi för mig ville jag inte teckna det, än mindre att det skulle komma ut i bokform. Men det var det inte heller. Var det lätt för dig att få boken förlagd? – Ja, det tycker jag väl. Det tog framför allt lång

RUTA TILL RUTA

Fler programpunkter Arbetets museum 11 november: 15.30 Liveteckning med Thijs Lansbergen. 15.30 Seriemaraton med Lina Eriksson. För dig som alltid velat testa på serieskapande men aldrig vågat. Här kommer du få chansen att komma loss på ett snabbt och spännande sätt. 17.00 Peppande själförsvar med Lina Eriksson – vardagspepp till, för och åt folket! i form av rörelse, kroppsträckningar och en massa pepp laddas du upp för att bli din egen superhjälte i vardagen. 18.00 Poëzie in beeld. Liveillustration och scenpoesi. Poesi möter bild. Hur kan en bild av en dikt se ut? Thijs Lansbergen tecknar live till poesiläsning av Marica Källner och Anna Nygren.

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.40 Sida 42

RUTA TILL RUTA

Det händer på konstmuseet Vad? En rad olika aktiviteter, se rutatillruta.se. När? Fredag 11 november till söndag 13 november, 11–17. Fri entré. Var? Norrköpings Konstmuseum. Norrköpings Konstmuseum har ett mycket ambitiöst program under Ruta till Ruta, Norrköpings serie- och animationsfestival. Varje dag kan man läsa serier, titta på lokalproducerad animerad film eller fika i kaféet, som gjorts extra mysigt. Man kan se serieskapare i aktion och ta del av serier från Norrköping. – De gör bland annat en väggmålning på ett stort pappersark, säger Susanne Ewerlöf, som är programkoordinator på Norrköpings Konstmuseum. Det är något som händer i stunden och är en interaktion mellan dem som deltar och publiken. Det blir som en performance där saker händer spontant inför publikens ögon. Det är absolut fokus på det som händer där och då. Det är ingenting som görs i syfte att publiceras. De kommer att arbeta med tre teman: rymden, relationer och resor. Under helgen visar lokala serietecknare sina alster på olika vis. Deltagare är bland andra Rodrigo Obon, Siri Frances, William Sulka, Marcus Pettersson och Rikard Lind. – Flera av dem är personer som jag känner till sedan tidigare. Sedan har jag arbetat med ett par unga, aktiva arrangörer. De har hjälpt mig att få ihop programmet och de har i sin tur haft kontakter. Så har vi fått ihop ett gäng som jag hoppas ska få ut mycket av det här. Dels för att de får en möjlighet att synas, och dels för att de får lära känna varandra. Vi hade ett planeringsmöte och redan då började de prata om att det fanns mycket som de kunde vinna individuellt på att fortsätta umgås efter festivalen.

NKPG Magazine Nio 2011

På lördag 12 och söndag 13 november klockan 12–17 kan intresserade skapa serier tillsammans med konstnären Ulf Lundkvist i skaparverkstaden Krumeluren. – Jag vill understryka att vem som helst är välkommen att göra det. Det krävs inga förkunskaper eller att man har någon genomtänkt idé när man kommer dit. På lördag klockan 14 föreläser Kristina Mejhammar, lektor på Norrköpings Konstmuseum, som forskar om svenska serieskapare och hur de utgår från livet i sitt arbete. – Fokus i hennes avhandling är hur serietecknare gestaltar självsyn och världsbild i tecknade serier. Under föredraget berättar hon om serietecknandets position i Sverige idag och om dess historia. Klockan 15 berättar Lars Arrhenius, konstnär, om sitt konstnärskap där serier och animation spelar en betydande roll. – Han visar också några av sina animerade kortfilmer. Fler deltagare är välkomna, – Om det finns aktiva serietecknare i Norrköping som vi inte har hittat eller fått tag på och de skulle dyka upp med en genomtänkt eller spontan idé så tror jag att serietecknarna lämnar utrymme till dem. Vi presenterar detta under Norrköpings Konstmuseums nya projektverksamhet Studio H, där H står för Harlekinen.■ text Daniel Atterbom foto Norrköpings Konstmuseum BILD Rodrigo Obon

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.40 Sida 43

RUTA TILL RUTA

Välbesökt serieutställning

Vad? Föreläsning av Jamil Mani, Seriefrämjandet, som berättar om Art Spiegelman, Maus och utställningsprojektet. När? Söndagen den 13 november klockan 15.00. Fri entré. Var? Norrköpings Stadsmuseum.

Jamil Mani är sedan 2010 vice ordförande för Seriefrämjandet, som sedan 1968 aktivt har arbetat för att få serierna erkända som en konstart, ett arbete som också burit frukt. Seriefrämjandet har tagit fram utställningen Mus Mouse Maus, som visas på Norrköpings Stadsmuseum från och med 11 november och en månad framåt. Utgångspunkten för Mus Mouse Maus är att 24 skandinaviska serietecknare gjort unika tolkningar av en av världens mest inflytelserika och berömda serier: Art Spiegelmans Maus, som handlar om Förintelsen. Jamil Mani är producent och kurator för utställningen. – Innan jag själv började arbeta med Seriefrämjandet ville jag göra ett samarbete med ett utställningsprojekt om samtida serieskapare. Från början var projektet tänkt att lyfta fram serietecknare verksamma i Malmö, eller Seriestaden som Malmö kallas. Jag formulerade projektet och Seriefrämjandet fick kulturstöd för produktionen. Det var 2008. Under nästföljande år hade Jamil Mani fullt upp och lade projektet på is. – När jag återupptog utställningen bestämde jag mig för att bredda den. Det gick från att fokusera på Malmötecknare till att handla om serieskapare från hela Sverige. Och även danska tecknare verksamma i Sverige. Då uppstod temat, eftersom det 2009 kom en nyutgåva av Art Spiegelmans berömda Maus. Seriefrämjandet, genom Jamil, skickade ut en

inbjudan till serieskapare att göra en fri tolkning av Maus. – Dessa tolkningar samlades sedan till utställningen och i ett temanummer av [Seriefrämjandets tidskrift] Bild & Bubbla. Utställningen hade premiär i Göteborg i samband med bokmässan 2010. Den har sedan även visats på åtta platser runt om i landet, bland annat Stockholm (se bilden ovan) och Sundsvall. Norrköping blir den nionde platsen den visas på. – Just nu är den i Paris i en fransk upplaga, där den ställs ut på Mémorial de la Shoah, minnesmuseet för Förintelsen. Det är ett andaktsfyllt museum av hög dignitet. Jag var där själv och det var stort intresse för utställningen. Det har varit ett stort slag för svensk seriekultur i Frankrike.

Jamil Mani gästar Norrköpings Stadsmuseum den 13 november klockan 15.00 för att prata om projektet och utställningen. – Jag kommer även att presentera Seriefrämjandet, som står bakom utställningen, och föreningens verksamhet som den ser ut idag med allt från utställningar till festivaler, från Bild & Bubbla till bokutgivning etc. Jamil presenterar även ingående den hyllade och flerfaldigt prisbelönade amerikanske serieskaparen Art Spiegelman och hans verk Maus. – Jag vill berätta om varför Maus har haft det genomslag som den haft. Spiegelman har fått priser världen över, inklusive Seriefrämjandets pris Urhun-

den för båda volymerna av Maus. Jag presenterar Art Spiegelmans karriär från i början till idag och sätter in Maus i ett perspektiv. Den har påverkat svenska serier och hur man arbetar som serieskapare än idag. Utställningen har fått kritik för att den drar paralleller mellan Förintelsen och dagens politiska situation i Mellanöstern. – Den kritiken var oväntad, men det var ingen kritik mot utställningen som sådan. Det får inte förenklas på det sättet. Enskilda personer hade synpunkter på ett eller två av de ingående verken. Det får man så klart ha. Det ska bli trevligt att åter komma till Norrköping.

Jamil Mani är själv serieskapare. – Förutom Seriefrämjandet är jag ordförande för C’est Bon Kultur, jag frilansar som grafisk formgivare och illustratör, jag är ledamot i Kulturrådets arbetsgrupp för bildverk och serier, så jag pusslar ihop en massa olika verksamheter. Just nu tecknar jag på ett större projekt som jag kommer att ägna ett och ett halvt år åt. Det blir fyra böcker i en svit. Det är fyra böcker om de fyra årstiderna. Jamil är nöjd med intresset för Mus Mouse Maus. – Det är roligt att så många har varit intresserade av utställningen. Den sammanlagda besökssiffran i Sverige överstiger just nu 85 000. ■ text Daniel Atterbom foto Seriefrämjandet

Nio 2011 NKPG Magazine

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.41 Sida 44

Vad? Vernissage på Truth be told – om sanningen ska fram? När? Lördag 12 november 14.00. Fri entré. Var? EWK-museet Centrum för politisk illustrationskonst, Arbetets museum. text Daniel Atterbom Foto EWK-museum bilder Siri Dokken (vänster) och Riber Hansson (höger)

RUTA TILL RUTA

Sanningen och ingenting annat Truth be told – om sanningen ska fram? är en utställning om hur nordiska politiska illustratörer närmar sig arabvärlden och de tre tabun, politik, sex och religion, som arabiska tecknare måste förhålla sig till i sitt dagliga arbete. Kan man utmana rådande tabun? Och till vilket pris? Medverkande tecknare kommer från Sverige, Finland och Norge, och några av dem är Riber Hansson, Siri Dokken och Kari Suomalainen. – Jag är huvudkoordinator i ett treårigt projekt som heter Nordiskt nätverk för politisk illustrationskonst, säger Carina Milde, intendent på EWK-museet Centrum för politisk illustrationskonst på Arbetets museum. Hon har varit med och producerat utställningen. Frågetecknet i Truth be told – om sanningen ska fram? är viktigt. – Vi har valt att sätta ett frågetecken efter titeln eftersom vi ställer oss frågan om och hur sanningen kan framställas i satirteckningar. Framför allt vill vi belysa det ansvar alla har när det kommer till frågan

NKPG Magazine Nio 2011

om yttrandefrihet. Här i Sverige har vi det väldigt bra. Men i det här fallet kommer utställningen att röra sig kring ämnen som är kopplade till arabnationerna.

Viktigt är dock att utställningen speglar hur det är att som politisk illustratör i Norden kommentera det som händer i världen. – Vi fokuserar på nordiska tecknare som behandlar ämnen som är kopplade till den arabiska kulturen, både i arabvärlden och i Norden. Vi har också nordiska tecknare med annat än nordiskt ursprung med i utställningen.

Utställningen rör ett aktuellt ämne, arabvärlden. – I ljuset av det som händer i arabvärlden idag,

den arabiska våren och det som fortfarande pågår blir vår utställning ännu mer angelägen. Situationen i Syrien är det tuffaste dilemmat just nu. Saad Hajo och Sahar Burhan är två svenska tecknare med syriskt ursprung som deltar med sina tolkningar av ämnet.

Efter vernissagen, klockan 14.30, äger ett seminarium rum med titeln »Tabun och självcensur i Sverige«. Seminariet flyttar fokus från arabvärlden till Sverige. Vilka tabun finns i vårt eget samhällsliv och i vår kultur? Hur ser villkoren ut för svenska tecknare och redaktörer, och utövas det någon självcensur? Vilka som medverkar i seminariet var ej fastställt vid pressläggningen. ■

38-45 Seriefestival_b #09-11_NKPG 2011-10-21 20.41 Sida 45

RUTA TILL RUTA

Saad Hajo tecknar för världen Norrköpingsbon Saad Hajo är i samband med festivalen Ruta till Ruta aktuell i två olika utställningar: En strålande utställning – spara energi, som visas på Stadsbiblioteket 28 oktober till 18 november och Truth be told – om sanningen ska fram? på EWK-museet Centrum för politisk illustrationskonst, Arbetets museum, från och med lördag 12 november. Han kom med i En strålande utställning – spara energi genom ett nätverk. – Det var SPIRA-nätverket, som regelbundet arrangerar aktiviteter kring klimatfrågor, som frågade mig om vi kunde göra karikatyrer, eftersom de har följt utställningar jag har varit med i tidigare. Jag tänkte att olyckan med kärnkraftverket i Fukushima var aktuell. Vi ville göra en utställning för eller emot kärnkraft med karikatyrtecknare från Europa och Japan.

Saad Hajo bor sedan 2005 i Norrköping. – Jag är kurd, men jag är svensk nu. Saad Hajo har lång erfarenhet som karikatyrtecknare. Åren 1993–1995 arbetade han för veckotidningen An-nahar i Beirut. Sedan 1995 gör han två dagliga teckningar för dagstidningen As-safir i Beirut och sedan 2000 medverkar han i veckotidningen Alahram Alarabi som ges ut i Kairo. – As-safir är den största tidningen i Libanon. Franska Le Monde har publicerat några av mina teckningar, likaså en fransk veckotidning, Courrier International. De brukar välja mina bilder när de publicerar bilder från olika länder varje vecka. Han är även med i Truth be told – om sanningen ska fram? på EWK-museet Centrum för politisk illustrationskonst, Arbetets museum. Saad ska dessutom göra en praktiktjänstgöring på EWK-museet. – De behöver någon med erfarenhet. Sedan vill jag lära mig hur de organiserar saker på EWK-museet med det arkiv de har. Jag börjar 1 november. ■

En strålande utställning på biblioteket Karin Faxér, som är koordinator för hållbar utveckling vid Norrköpings kommun, är en av personerna bakom utställningen En strålande utställning – spara energi, som visas på Stadsbiblioteket 28 oktober till 18 november 2011. I utställningen visar karikatyrtecknare från åtta länder kärnfulla bilder kring energi. – Jag hade ett samtal med Saad Hajo, som är en av initiativtagarna, säger Karin Faxér. Saad Hajo är en karikatyrtecknare av kurdiskt ursprung i Norrköping. – Vi diskuterade om vi med hjälp av karikatyrteckningar kunde påverka människors beteenden. Kärnkraft och energi kändes som ett bra och aktuellt ämne, dels beroende på att det är 25 år sedan Tjernobylolyckan och dels med tanke på katastrofen i Japan tidigare i år. Sedan har även Norrköpings kommun tagit fram en ny handlingsplan för energi som vi gärna vill kommunicera. De fann att Stadsbiblioteket var en bra plats att ha utställningen på. – Dessutom startar Studiefrämjandet studiecirklar om hållbar utveckling och energi. Det blev ett samarbete mellan kommunens SPIRA-nätverk, Stadsbiblioteket, Studiefrämjandet och Saad Hajo. Parallellt med detta gick Norrköpings kommun i september med i nätverket Mayors for Peace. Det är ett nätverk som tar ställning mot kärnvapen. Utställningen arrangeras inom ramen för det nätverket.

– Vi bjöd in ett antal karikatyrtecknare från runt om i världen. Nu har vi representanter för åtta olika länder. De har fått i uppdrag att teckna utifrån energi och kärnkraft. Vi vill inte ha några pekpinnar och säga att något ärt rätt eller fel. De här bilderna uppmärksammar frågan och sedan får man bestämma sig själv för vad man tycker. – Förutom karikatyrerna vill vi även visa på vad kommunen gör inom hållbarhetsområdet. Vi belyser goda exempel, hur kommunen jobbar och även vad du som privatperson kan bidra med för att nå ett mer hållbart Norrköping. Parallellt med En strålande utställning – spara energifick kommunen också möjlighet att visa utställningen Hard rain – en internationell utställning om globala utmaningar och lokala lösningar. Den engelske fotografen Mark Edwards har tillsamman med Sida producerat utställningen, som består av en 44 meter lång vepa. Bilderna som Mark har tagit är foton av mänsklig påverkan på jorden. Den visar bland annat fattigdom, klimatförändringar, översvämningar och torka till texten från Bob Dylans »A hard rain’s a-gonna fall«. – Utställningen kommer att sättas upp på Stadsbibliotekets ytterfasad. Den blir en del av En strålande utställning – spara energi. Dessutom kommer det att sättas upp en mindre vepa med goda exempel från Norrköpings kommun, texter Daniel Atterbom bild Saad Hajo som ska vara inne i biblioteket. ■

Vad? Lär dig teckna karikatyrer. Träffa Saad Hajo som ger dig tips och hjälp i tecknandet. När? Torsdag 3 november klockan 13–15 Fri entré. Var? Salongen, Stadsbiblioteket, Söder Tull.

Nio 2011 NKPG Magazine

•46-•49 Inredning #09-11_NKPG 2011-10-21 19.46 Sida 46

Fynda!

utställnin gskök o vitvaror fr från utstä ch llniingen.

Viva trash!

Skräp, trash, waste, kalla det vad du vill, är det nya svarta i inredningsvärlden. Shabby chic hittar tillbaks till sina rötter igen och kastar av sig allt det romantiska och puttinuttiga och blir mer rått, mer betong, stål och rock’n’roll! Yes! Jag har aldrig varit ett fan av det sockersöta, lantligt romantiska, jag är nog mer av en rock’n’roll- inredare innerst inne. Som inredare får man ju anpassa sig till kunden och hjälpa kunden hitta sin stil, som är olika från person till person, men drömuppdraget skulle vara att göra en riktigt rå rockig våning i en gammal fabrikslokal. Säg till mig om du har en sådan som jag kan få inreda! Trash deluxe är en motreaktion på det

Eva E va so solo lo glas glas EEnn ev evulution ulution i vvinglas inglas med med en en elegant elegant känsla känsla och och harmonisk harmonisk ssmakupplevelse. makupplevelse. Olika Olika glas glas a för olika olika typer av druvor. druvor.

extremt feminina vita och blommiga. En mer maskulin och tillåtande stil – mer personlig, färgstark och framförallt mänsklig. Material som visar att de nötts och levt ett liv, har en historia att berätta: barnens bitmärken och vinglasens ringar. Minnen som väcks till liv, material som visar att de använts. Sunt! Precis som rynkorna i mitt ansikte visar att jag levt.

Det handlar också om återvinning, att göra

Glas 2-pack

398,-

(ord. 49

nytt av skräp. Att minska sopberget och att skapa något nytt av det som redan är producerat. Engelske designern Stuart Haygarth tillverkar lampor av gamla glasögon och »tide trash« : skräp som tidvattnet spolat upp på stranden. Erik Thorstensson, maskiningenjör utexaminerad i Linköping, driver (med kollegor) företaget »Creatables«, som har som affärsidé att skapa produkter av industrispill. Strålande! Och allt är vackert och har ett klart »vill-ha-värde«.

Jag vill verkligen slå ett slag för det personliga, mänskliga uttrycket. Släpp oron och ängsligheten, våga var personlig, visa skavankerna – de visar att du och möblerna har levt! n

Skolgatan 1, Knäppingsborg, 011-10 00 60, w w w.veradesign.nu Gilla VER A på Facebook och ta del av nyheter & erbjudanden NKPG Magazine Nio 2011

Behöver du hjälp med inredning? Kontakta Ann Ögård Stern, ann@houseforlife.se, 070-346 11 18. Eller kika in på www.houseforlife.se

•46-•49 Inredning #09-11_NKPG 2011-10-21 19.46 Sida 47

x-pr x-pris is 1.095,-

Ta aklampa

Polarr, ﬂera färger

från 59 95,

Golvlam Oriental ord.pris 2.4

ampa

s med hiss, ﬂera färger

ån 949,-

Golvlampa 12V 20W grå struktur ord.pris 1.365,-

x-pris x-pris 999,99

x-pris x-pr is 999,99,

pa Captain

0,-/st

x-pris x-pris 1.745,-/st

R Reservation eservation för slutförsäljning. slutförsäljning. P Priserna riserna gäller t.om 2011-11-27

•46-•49 Inredning #09-11_NKPG 2011-10-21 19.47 Sida 48

Inredning

Lampgustaf

Indiska

Fantastiska fransar på bordet, i fönstret eller vid soffan. Klassiska former i klatchiga färger som livar upp i mörkret.

Lysande Åh lén s

Markslöjd

Kalla dagar och mörka kvällar. När naturen släcker lyset får vi tända egna ljuskällor. Stora som små, alla behövs. Sedan skadar det inte om de ger rummet ett lyft samtidigt. Så frossa i ljus. Små lyktor och stora taklampor. Och kom ihåg att tända dem så ofta du kan så ska du se att det naturliga ljuset återvänder snarare än du tror.

Lagerhaus

NKPG Magazine Nio 2011

•46-•49 Inredning #09-11_NKPG 2011-10-21 19.47 Sida 49

Lampgustaf

Inredning

Oddbirds

Blockljus, värmeljus, stearinljus. Använd levande ljus i mängder. De ger såväl en varm känsla som ett mysigt ljus.

Oddbirds

Lagerhaus

Udda lampor för udda fåglar. Lyser upp tillvaron på mer än ett sätt.

Nio 2011 NKPG Magazine

•50-•51 Jolla_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.49 Sida 50

E n hel värld av smaker Den som öppnar dörren till Prästgatan 3 öppnar inte bara dörren till ett av Norrköpings många caféer, den öppnar dörren till en hel värld av smaker. Här ligger nämligen Jolla Choklad och Dessert. Precis som namnet antyder finns här choklad och desserter, men också kaffe och te. Och det är inga dussinvaror du hittar på hyllorna utan produkter av högsta kvalitet för mesta möjliga smakupplevelse. – Vi kallar det för olika världar, kaffevärlden, chokladvärlden och så vidare, beskriver Gebro Togan som äger Jolla Choklad och Dessert tillsammans med sin fru Jolla. Bara kaffe är ju en värld för sig med dofter, smaker och tillbehör. Men vi erbjuder även läckra smörrebröd, smakfulla presenter, intressanta chokladprovningar och mycket annat, fortsätter Gebro. Jolla Choklad och Dessert, eller kort och gott Jolla, startade som Choklad och Muffins Companiet. Så småningom fick muffinsen stå tillbaka och de blev Choklad Companiet. – Det fanns redan ett Choklad Companiet i Göteborg, så folk förknippade oss med dem, minns Gebro. Men vi hade helt olika tänk om kvalitet och sådant så vi valde att ta ett nytt namn, det blev Jolla Choklad och Dessert efter min fru. Just kvalitet är ett viktigt ledord för Jolla. Ett annat är upplevelse. När du äter en pralin eller dessert från Jolla ska du känna skillnad i jämförelse med massproducerade produkter. Dessutom hjälper personalen dig gärna att hitta nya smakupplevelser. För även om pralinerna är goda som de är kan du få en riktig wow-upplevelse av att våga stoppa dem i munnen samtidigt som något annat. Något som besökarna på både Linköping Beerexpo och Linköping Whiskyexpo har fått uppleva. – Från början var de skeptiska, berättar Gebro. Men när de upptäckte hur fantastiskt bra våra praliner passade till både whisky och öl blev de populära. Visst kanske det verkar konstigt första gången man ser det, men när man tänker efter så är det ju samma sak fast med olika produkter. Det handlar om smaker. Den senaste i raden av smakupplevelser på Jolla är kombinationen ost och choklad. Att de båda hör ihop har chokladmakarna länge vetat och sedan drygt en månad tillbaka finns det också delikatessost att köpa hos Jolla. – Vi har länge tipsat våra kunder om att ost och praliner gör sig bra ihop och under vintern och våren har Black Lion Inn haft en dessert som heter Jollas ost- och chokladtapas på menyn, säger Gebro. Den har varit mycket populär och de som smakat ost och choklad ihop älskar det. Men att först för-

NKPG Magazine Nio 2011

klara för en kund vilken ost de bör ha och sedan skicka dem till en ostbutik där de skulle förklara vilken ost de ville ha blev alldeles för krångligt. Så vi bestämde oss för att ta in ostar som passar till våra praliner här istället.

Bredvid såväl ostarna i ostdisken som bredvid pralinerna finns små skyltar som upplyser köparna om vilka ostar, praliner och drycker som passar ihop. Allt för att hjälpa dig att hitta den där häftiga smakupplevelsen. – Många ogillar att fråga, så vi ser till att informationen redan finns där, förklarar Gebro. Sedan får man självklart fråga också, det är ju det här vi brinner för, att ge folk smakupplevelser. Visst kan det verka underligt att kombinera ost och choklad, men för den som provat verkar det snarare underligt att man inte har gjort det tidigare. Och även om man inte känner sig så äventyrlig att man provar just det, finns det många andra smaker att upptäcka hos Jolla. – Förr sa folk att man skulle åka till Stockholm och NK för att köpa förstklassiga praliner, nu har vi stockholmare som reser hit för att köpa praliner hos oss, ler Gebro. Så att chokladmakarna kan sin sak råder det inga tvivel om.

Hos Jolla har man redan börjat förbereda inför en av årets största högtider, julen, som också är en högtid för choklad i olika former och smaker. Detta inte bara för kunderna som besöker och handlar i butiken men även för företag som gärna ger bort Jollas produkter som julklappar till både sina kunder och till sina anställda. n text Maria Tjernström foto Håkan Ahldén

•50-•51 Jolla_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.50 Sida 51

SHOPPING

ALAIN MIKLI Nya tuffa färger och matt material. Finns i fyra olika melerade färger. Synsam Optiker Neuman Drottninggatan 62 Pris 4 490 kr

BRUN BILLY Herr. Kalle P Sko Hageby Pris 1 199 kr

DOLOMITE Dunjacka. Johnells Linden Köpcentrum Pris 3 998 kr EVA SOLO Glöggkanna Vera Design och Interiör Knäppingsborg Pris 399 kr

”Känslan av att slippa glasögon är

otrolig!”

Ring för personlig rådgivning på 020-61 62 00 Med en ögonbehandlin ng hos Memira kan du leva ettt aktivt liv på dina villkor utan linserr, glasögon och läsglasögon, oavsett ålder. Att behandla sitt synffel e är ä snabbt, säkert och smärtfritt. Vi erbjuder räntefri delbetalning.

Räntet t i fr

Ring Memira på 020-61 62 00 för personlig rådgivning, eller besök oss på kliniken i Norrköping, Olai kyrkogata 50.

Ledande inom ögonlaser

Nio 2011 NKPG Magazine

•52-•53 Kenneths Whisky #09-11_NKPG 2011-10-21 19.40 Sida 52

Välkommen whisky VINTER SÄSONGEN 2011

öppet: tisdag-fredag från 17.00 lördag och söndag från 13.00

AFTERWORK KOM 2 BETALA FÖR 1 PÅ HELA MENYN

(gäller ej dryck)

Afterworken gäller mellan 16-18. Fatöl för 39kr och ett glas vin för 49kr.

TREVLIGT JULBORD MED HEMLAGADE DELIKATESSER RING 011-10 07 40 FÖR MER INFO

öppet: fredag och lördag från 21.00-03.00 fri entre!

BRED COCKTAILLISTA

Mellan 21-24 Öl/cider 39kr och vitt/rött/rosevin för 49kr/glas, utvalda drinkar 79kr och ﬂertalet alkoholfria alternativ. Vk´s hus dj´s Troij, Gresse och Mogge levererar den senaste housemusiken.

Paraden kan abonneras för slutna sällskap. Vi skräddarsyr festen efter era önskemål

För mer info

www.bacchus.se 011-100740

Mörkret och kylan har smugit sig på och det är nu den där tiden på året då det känns extra bra att kröna arbetsveckan med ett glas värmande whisky om fredagskvällarna. Men det är inte alltid lätt när man väl står där på Systembolaget och ska handla. För vad är det egentligen för skillnad på en single malt och en blend? Varför är Lagavulin så mycket dyrare än Speyburn? Hur ska man egentligen dricka den och varför stavas det olika hela tiden? Då kan det vara bra att fråga någon om råd. Det har vi gjort. Och vi frågade ingen mindre än whiskyvirtuosen Kenneth Lindblad, grundare av whiskyföreningen Beathas Vänner, pappa till Linköping Whisky Expo och mycket mer. Han har varit med på whiskyns resa från tre single malts på systembolaget 1992 till tusentals whiskyklubbar landet över idag. Genom åren har han jobbat för att sprida sin kunskap om whisky i vårt avlånga land och i år har han också blivit belönad för detta arbete med Gordon and Machphail-stipendiet. De är Skottlands största, oberoende buteljerare och stipendiet delas ut av deras svenska leverantör Symposion i samarbete med Svenska Whiskyförbundet till någon som främjat whisky- intresset i Sverige. Från och med nu ska han också främja ert whyskyintresse och här bredvid hittar ni hans första krönika om den ädla dryck som skottarna kallar livets vatten. Trevlig läsning! text Maria Tjernström

•52-•53 Kenneths Whisky #09-11_NKPG 2011-10-21 19.41 Sida 53

Whisky – whiskey Hej alla läsare! Det ska bli kul att skriva om whisky i NKPG Magazine. Jag kommer att ta upp olika aspekter på whisky och whiskytillverkning och även ge lite whiskytips.

Först av allt vill jag reda ut begreppen till varför man stavar whisky på lite olika sätt. Att stava whisky som whisky eller whiskey är båda lika rätt, fast whisky är nog allra riktigast. Det urgamla ordet för whisky är Uisgee beatha (uttalas fuischgäbaa) och betyder livets vatten. Det förvanskades så småningom till bara fuisce (fishgä) vilket ändrades till whisky när de lata engelsmännen inte kunde uttala ordet. På Irland stavade man whisky som whisky fram till slutet på 1800-talet då Dublindestillerierna Jameson och Powers ville särskilja sig från övriga irländska destillerier och började stava whisky som whiskey. Så småningom stavade alla irländska destillerier ordet likadant. Det är hela uppkomsten till att ordet stavas olika. Tittar man på riktig gamla affisher eller annonser för irländsk whiskey kommer du att upptäcka att man stavade ordet som whisky. Att amerikaner stavar whiskey beror på att irländska invandrare var tongivande medan det i Kanada stavas på det urgamla sättet. Samma gudabenådare dryck är det oavsett stavning.

SMART? I AM FUCKING SMART!

STORA TEATERN 5 NOV – 26 NOV Biljetter 020 - 51 51 20 www.ostgotateatern.se

Telefonbokning måndag - fredag kl 9 – 17 Biljettkassan öppen tisdag - fredag kl 12 –16

VÄ LKOM MEN U T PÅ PREMIÄ R V ECK A N !

E X TR A M ÅNGA INSTALL ATIONER 12–20 novemb

2011 Kenneth Lindblad, whiskyvirtuos

ånadens whisky Auchentoshan 12 y/o Nr 412, 399 kr Auchentoshan är ett destilleri du hittar i utkanten av Glasgow. Det ligger i Lowland-regionen (mer om regioner kommer du att få läsa om i mina kommande krönikor). De använder ingen torvrök vid tillverkningen och trippeldestillerar sin whisky vilket gör whiskyn rund och mild i karaktären. En mycket bra nybörjarwhisky till ett bra pris. Namnet Auchentoshan är gaeliska och betyder »hörnet på åkern«.

12 NOVEMBER – 30 DECEMBER Spännande speglingar av vår stad är det kreativa temat för Vinterljus 2011 i Linköping. I år går promenadslingan utmed Stångån Kinda kanal – en vacker del av staden som är värd att upptäckas. Välkommen ut på årets upplevelse!

EN LJUS STAD ÄR EN TRYGG STAD Hämta gärna din broschyr på Turistbyrån. Mer information hittar du på www.linkoping.se/vinterljus. Följ Vinterljus Linköping på Facebook!

Nio 2011 NKPG Magazine

54-55_Restaurangguiden_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.30 Sida 54

ÄTA UTE I NKPG

Harry’s Restaturang & Bar

Pappa Grappa Bar & Trattorian

Drottninggatan 63 011-10 80 80

G:a Rådstugugatan 26 011-18 00 14

Highlander Inn

Trattoria Asti

S:t Persgatan 94 011-16 58 90

G:a Rådstugugatan 16 011-450 14 45

Hugo Bar Kök Bowling

ÖVRIGT

Mitropa Garvaregatan 15 A 011-12 73 99

Oliver Twist

Möt Norrköping från sin godaste sida. Här finns något för alla smaker!

ASIATISKT Asien Garden Hospitalsgatarn 26 011-18 90 50

Golden Bangkok Drottninggatan 42 011-18 18 28

Peking House Drottninggatan 16 011-13 30 33

Restaurang China Kristinagatan 12 011-16 11 25

Sing Thai Trädgårdsgatan 15 011-18 61 88

Spicy Hot Kungsgatan 21 011-12 15 01

Sukiyaki Kungstorget 2 011-23 88 22

Sushi Bar Kimono Hospitalsgatan 22A 011-16 28 28

Thai Fast Food Koppargatan 17 011-12 14 15

Thai House Fredriksdalsgatan 28 011-13 31 66

CAFÉER Bagarstugan

Nya Rådstugugatan 2 011-12 08 80

Kafé Kuriosa Hörngatan 6 011-10 36 70

Café Täppan Bredgatan 52 011-16 33 77

Espresso House Drottninggatan 50 011-18 68 55

Fräcka Fröken’s Kungsgatan 43 011-23 88 23

Tips LOKALA R RÅVARO

Slottsgatan 118 011-13 41 45

Butlers Hörna G:a Rådstugugatan 48 011-18 29 69

Svea Skeppet

Linden 011-23 88 25 Spiralen 011-23 96 67 Hageby 011-14 07 65

Café 12:an

Café con Leche

Brasserie Charlies Slottsgatan 130 011-12 05 87

Puls

Prästgatan 3 011-12 61 61

Bråddgatan 26 011-13 31 40

Knäppingsborgsgatan 1

Drottninggatan 60 011-10 51 07

Jolla Choklad & Dessert

Café Broadway

Bagarstugans Brasserie

O’Learys

Knäppingsborg 011-470 20 20

Trädgårdsgatan 31 011-12 28 63

Renströmmen

Slottsgatan 118 011-13 12 50

restaurangguide nkpg

Kristinagatan 7 011-23 77 11

Carl Johan Bar & Restaurang

The Bishop´s Arms

Bråddgatan 9 011-18 18 49

Drottninggatan 5 011-36 41 20

Deli Bar & Kök

The Black Lion Inn

Trädgårdsgatan 3 011-12 68 28

G:a Rådstugugatan 11 011-10 41 05

Durkslaget

The Cromwell House

Korsgatan 13 011-13 70 70

Kungsgatan 36 011-18 26 00

Fiskmagasinet Knäppingsborg 011-13 45 60

Kårhuset Trappan

MEDELHAVET

Holmbrogränd 011-36 35 86

Athena

God vän

Kungsgatan 19 011-18 61 01

Kungsgatan 71 011-13 02 99

Lindahls

Forno Italiano & Papas Tapas

Knäppingen

Lindåkersgatan 27 011-12 11 21 Hageby Centrum 011-14 04 80 Ingelsta Shopping 011-31 38 80 Repslagaregatan 42 011-13 08 52 Spiralen 011-13 08 53

Manesa

Meze Bar & Kök

Waynes Coffee

G:a Rådstugugatan 10 011-450 14 38

Bråddgatan 14 011-12 01 40

Kungsgatan 72 011-12 12 04

Västgötegatan 19-21 011-10 74 45

La Uva

Kvarterskrogen Asken

S:t Persgatan 85 011-13 17 60

Knäppingsborg 011-18 00 20

Hantverkargatan 20 011-13 11 40 Hageby Centrum 011-14 02 05

Hospitalsgatan 40 011-16 85 61

Drottninggatan 1 011-495 52 29

Restaurang Indra Bråddgatan 19 011-18 11 81

Restaurant Riverside Tyska Torget 2 011-36 41 00

Saliga Munken S:t Persgatan 80 011-13 30 01

Scandic Norrköping Nord Järngatan 17 011-495 55 00

St. George Repslagaregatan 5B 011-10 35 85

Stjärnkrogen Ektorpsgatan 6 0707-55 96 10

Texas Longhorn Burgers & Deli Kungsgatan 35 011-16 70 40

Visualiseringscenters Restaurang & Café C Kungsgatan 54 011-156300

Världens bar Västgötegatan 15 011-13 45 10

Östgöta kök Malmgatan 41 011-470 20 30

Mimmis Visthus Knäppingsborg 011-10 21 22

MAT/PUB/BAR Babyl House Trädgårdsgatan 20 011-16 16 82

Grillat och gott MIMMIS VISTHUS I det som en gång var ett stall i det mysiga kvarteret Knäppingsborg ligger nu Mimmis Visthus. Under vackra valv finns både restaurang och butik med ekologisk och närodlad mat. Här finns en hel del vegetariska alternativ och de kötträtter som står på menyn baserar sig på lite ovanligare kött så som struts, kalkon och hjort. Klimatsmart mat i en genuin miljö skapar en njutningsfull upplevelse för alla sinnen.

ADRESS Skolgatan 1, Knäppingsborg TELEFON 011-10 21 22 HEMSIDA www.mimmisvisthus.se ÖPPETTIDER Måndag-fredag 10-18, Lördag 10-16.

LOKALA VAROR

Gammalt möter nytt ASKEN Asken bjuder på vällagad mat, och då framför allt rejäla kötträtter. Rötterna går rakt ner i det svenska och nordiska matarvet. Asken är en spännande restaurang som står för den nya tidens matupplevelser, back to basics med råvaror från gårdar alldeles i närheten. Även miljön är smakfull, den nyrenoverade lokalen är en del av den svenska industriepoken och här möter gamla traditioner och arbetarkultur den moderna tiden.

ADRESS Skolgatan 1, Knäppingsborg TELEFON 011-18 00 20 HEMSIDA www.krogasken.se ÖPPETTIDER Måndag-torsdag 17-23. Fredagar 17-01. Lördagar 12-01. Lunch serveras måndag-fredag 11-13.30 samt lördagar.

54-55_Restaurangguiden_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.32 Sida 55

SHOPPING

PRO DESIGN Danska, tuffa bågar i härliga färgkombinationer. Synsam Optiker Neuman Drottninggatan 62 Pris 2 090 kr

Egenlagrade Egenlagrade och och importerade importerade ostar, ostar, delikatesser, delikatesser, tillbehör. tillbehör. Vi Vi hjälper hjälper dig dig med med ttips ips o och ch rråd åd för för att att ge ge dig dig en en smakupplevelse smakupplevelse du du inte inte glömmer. glö l mmer. Välkommen! V älk kommen! Storgatan 54 Linköping 013-12 38 27

DUBLIN PARKA HERR Hellytech-/primaloft. Skeppa Marin Skepparegatan 2 Pris 2 000 kr

Nygatan 21 Linköping 013-12 55 57

Knäppingsborg Norrköping 011-12 32 08

FYRKANTIG NYHET Cubism Lampa från Cult Design. Finns även i vitt. Miq Linden köpcentrum Pris 999 kr

SVART CHOSE Dam. Kalle P Sko Hageby Pris 1 399 kr

Drottn

ugat

gata

stug

Präst

atan

Råd

ingg

G:a

Louis de Geer

SVART CATHY Dam. Kalle P Sko Hageby Pris 1 199 kr Nio 2011 NKPG Magazine

56_Vinsida_b #09-11_NKPG 2011-10-21 19.27 Sida 56

Sicilien Säg Sicilien och för de flesta går tankarna till annat än vin. Ändå är Sicilien en av Italiens största och mest produktiva vinregioner och här har odlats vin i sådär 3 000 år. Fenicierna tros ha varit de första att plantera druvor när de anlände till västra Sicilien från Karthago. Snart därefter kom grekerna till sydkusten och sedan har invaderande folkslag avlöst varandra, hela tiden med fortsatt vinodling. Inte ens under det arabiska emirat som varade i 200 år var det något avbrott. Tvärtom lär araberna, sin muslimska tro till trots, ha konsumerat mer vin än den kristna befolkningen. Från Sicilien är det inte långt till Afrika och öns sydspets ligger faktiskt söder om Tunis. Här borde det vara i varmaste laget för kvalitetsinriktad vinodling kan man tycka. Och visst finns det vingårdar vid sydkusten som regelbundet drabbas av siroccon, den heta vinden från Sahara. Men Sicilien är en höglänt ö där hela 85 procent av landytan ligger högre än 100 meter över havet och det är vanligt med vinodlingar på 4-500 meter, där det är betydligt svalare. Som högst når odlingarna på vulkanen Etnas sluttningar där det växer vin ända upp till 1 200 meter. Då är torkan ett större problem och konstbevattning är en nödvändighet i många områden. Men torkan är inte enbart av ondo. Den medför också att man inte behöver bespruta vingårdarna mot röta och mögelangrepp och därför har det blivit vanligt med ekologisk odling. De goda förutsättningarna har lockat vinodlare från andra delar av Italien att etablera sig på ön de senaste 20 åren. Samtidigt har en ny generation tagit över i många gamla vinodlarfamiljer och ställt siktet högre än att bara leverera druvor till de lokala kooperativen. Många har också varit utomlands och låtit sig inspireras av både Kalifornien och Australien, framför allt när det gäller källarteknik. Därmed har fokus flyttats från kvantitet till kvalitet och idag ser vi hur det ena intressanta vinet efter det andra dyker upp från olika delar av Sicilien. Först var det internationellt gångbara druvsorter som chardonnay, cabernet sauvignon och syrah man satsade på. Inte så originellt kanske, men viner med de druvorna är lättare att sälja, framförallt när man siktar på export, och samtidigt också ett bra sätt att bygga upp ett gott rykte. Därefter har det kommit fler och fler viner av sicilianska druvsorter som nero d’avola, nerello mascalese, frappato, grillo och catarratto. Spännande viner för en mer nyfiken publik som uppskattar viner med personlig karaktär. Och det här är säkert bara början. ■ ULF JANSSON

NKPG Magazine Nio 2011

Vintips

MAT & DRYCK

för dig som vill ge Sicilien en chans 2010 Kalis Chardonnay Grillo Nr 12438, PRIS 59 KR Pasqua heter producenten bakom det här vinet. En firma från Valpolicella som nu också slagit sig på att göra vin på Sicilien. I Kalis har man kombinerat chardonnay för fruktighet och kropp med grillo för syra och struktur. Vinet har en ren, fruktig och avrundad doft med inslag av äpple, mandel, lite tropisk frukt och honung. Smaken är avrundad och rätt nyanserad med pigg syra och viss värme. Ett gott, opretentiöst vin som passar som apéritif och till sallader med skaldjur och fisk.

2009 Canaletto Nero d’Avola NR 22381, PRIS 69 KR Casa Girelli ligger bakom det här vinet, ett familjeföretag som grundades för över 100 år sedan i Trento i norra Italien. Idag har man vingårdar i alla de största italienska vindistrikten. Just det här vinet består till ¾ av nero d’avola, den kanske mest kända av de sicilianska druvsorterna. Druvan ger mörka, rika viner med bra rödvinsstruktur som här rundats av med 25 procent merlot. Vinet har inslag av björnbär, plommon, örter och vanilj i doften och smaken är medelfyllig och fruktig med god strävhet och ganska frisk syra. Ett chosefritt vin som gör sig bra tillsammans med örtkryddade fläskkotletter.

2010 Inycon Shiraz NR 12355, PRIS 69 KR Inycon Estate som står för det här vinet är en del av Settesoli, ett stort och modernt kooperativ med bas i Menfi på Siciliens sydvästkust. Stilen är uttalat fruktig och att man använder det engelska namnet på druvsorten syrah visar tydligt varifrån man hämtat sin inspiration. Doften är öppen, fruktig och druvtypisk med inslag av mörka bär, plommon, svartpeppar och lakrits. Smaken är rikt fruktig och sammansatt med god kropp, bra syror och varm, pepprig avslutning. Ett ganska generöst vin till höstens köttgrytor.

2007 Vecchioflorio Marsala Superiore Nr 8403, PRIS 99 KR Det sicilianska starkvinet marsala har sitt ursprung på den västligaste delen av ön. Vinet är Siciliens mest kända och egentligen en skapelse av engelsmannen John Woodhouse, som skeppade vin till England på 1700-talet. För att garantera hållbarheten under sjöresan spritade han upp vinet som med portvin och sherry. Många engelska vinhandlare följde i hans spår men idag är marasala en helt igenom siciliansk affär. Doften är varm och knäckig med inslag av fat, katrinplommon och andra frukter och apelsin. Smaken är rätt fyllig, söt och rik med god kropp, balanserad syra och generös värme. Ett dessertvin gjort av druvorna grillo och catarratto som passar såväl till grönmögelost, glass och bakverk som till julens nötter, dadlar och fikon. Finns även på halvflaska för 59 kr.

00-00_Omslag_NKPG_b #09-11_NKPG Magazine 2011-10-21 19.11 Sida 2

”Vi lever som vi lär”

140 butiker. Där shoppingen är som bäst!

F R E D R I K A C K E S TÅ L , M A R K N A D S C H E F N AT U R E .

Gilla oss på www.facebook.com/NorrkopingCity och vinn presentkort!

www.norrkopingcity.se

00-00_Omslag_NKPG_b #09-11_NKPG Magazine 2011-10-21 19.11 Sida 1

N KPG MAGAZI N E / N IO 2011 NORRKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

SARA ÖVINGE

Porsche Linköping.

SOLODEBUTERAR MED SON

En del av Porsche Center Väst.

Porsche Center Väst

Tel: 033 - 12 95 95

Linköping: Låsbomsgatan 27, Linköping Tel: 013-32 70 100

www.porsche-center.se

Nio 2011

Foto: Niclas Albinsson

Borås: Verkstadsgatan 4, Borås

WWW.NKPGMAGAZINE.SE

Göteborg: Arnegårdsgatan 13, Mölndal Tel: 031 - 301 66 00