NKPG Magazine #10-12 by LKPG/NKPG Magazine

00-00_Omslag_NKPG_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.21 Sida 1

N KPG MAGAZI N E / T IO 2012

STADSBILAR STADSBILAR ANDET. F FÖR ÖR L LANDET.

Eller landetbilar för staden. Med en fyrhjulsdriven bil från ŠKODA är du utrustad för både

Trevlig Helg

bekväma och krävande situationer.

PLURA JONSSON

HYLLAR NORRKÖPING

ŠKODA Superb AllDrive TDI DSG fr. 322.700 kr

JUST NU: Driver’s Edition-paket inkl. Amundsen+ navigation och webastovärmare m.m. för 9.300 kr (Ord. pris 33.300 kr)

JUST NU: AllDrive+ paket inkl. alcantaraläder- / skinnklädsel och webastovärme för 9.900 kr (Ord. pris 25.000 kr)

NORRKÖPINGS EGET LIVSSTILSMAGASIN

ŠKODA Octavia Scout TDI fr. 260.600 kr

ŠKODA Yeti TDI fr. 259.300 kr JUST NU: AllDrive-paket inkl. aluminiumbackspeglar, färgat tak och skärmbreddare m.m. för 7.900 kr (Ord. pris 25.000 kr)

Bränsleförbrukning blandad körning Octavia från 5,9 l / 100 km CO2 från 155 g / km, Yeti från 6,1 l / 100 km CO2 från 159 g / km, Superb från 6,3 l / 100 km CO2 från 166 g / km. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

NORRKÖPINGS EGET LIVSSTILSMAGASIN Tio 2012

Foto: Håkan Ahldén

WWW.LKPGNKPG.SE

www.bilxpo.se Importgatan 8, Norrköping Öppet: vardagar kl 9-18, lördag 10-14

00-00_Omslag_NKPG_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.22 Sida 2

NORDENS STÖRSTA AUKTIONSHUS FINNS I NORRKÖPING För ett år sedan bytte vi namn från Norrköpings Auktionsverk och gick upp i Bukowskis. På det sättet expanderade vårt kundområde till att omfatta hela Norden, ja hela världen. Så på ett sätt har allt varit som vanligt. Vår sajt besöks av 25 000 antik- konst och designälskare varje dag, från hela världen. Vi vill gärna träffa dig och blir glada om du kommer och hälsar på oss på Linnégatan 21. Vi sätter oss över en kopp kaffe och tittar på just dina föremål och du får en kvaliﬁcerad värdering. I januari inviger vi våra nyrenoverade lokaler. Fest utlovas. NU PÅGÅR INLÄMNING TILL VÅRENS AUKTIONER VI HAR ÖPPET FÖR FRI VÄRDERING måndag-fredag 13-17, lördag 11-15 Norrköping: 011 - 18 42 30, Linnégatan 21 För mer information www.bukowskis.com ANDERS OLSÉN, Chef Bukowskis Norrköping, 1:e Intendent Östra Sverige, anders.olsen@bukowskis.com LISBETH OLSÉN, Intendent lisbeth.olsen@bukowskis.com

En riktig uraffär Spiralen • 011-13 69 00 • www.urmaster.se

Sedan vi öppnade under namnet Bukowskis har vi sålt: 900 silverföremål för 2 300 000 kr 1 300 smycken för 4 500 000 kr 290 möbler för 8 600 000 kr 2 400 konstföremål för 7 600 000 kr 500 orientaliska porslins föremål för 1 600 000 kr Sedan januari har vi sålt 12 000 föremål till ett värde av 41 miljoner kronor.

01 Ledare_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 20.54 Sida 1

LEDARE

För egen del ser jag 2012 som ett lärorikt år. Jag har lärt mig att lakan i satin helst ska manglas, att havtornsbär måste frysas för att man ska kunna plocka dem och att McDonalds i Kina har en hamburgare med svamp på menyn. Dessutom har jag lärt mig en hel del som kan vara nyttigt att kunna en dag. Däremot har jag inte, så som jag lovade under nyårsnattens fyrverkerignistrande himmel, dansat mer styrdans i år än tidigare. Så jag tar och skriver upp det på listan för 2013. Och med de orden tänker jag packa min tomtesäck och ge mig ut på nya äventyr. 2013 väntar på mig med nya utmaningar, och med numret du håller i din hand lämnar jag stafettpinnen som chefredaktör vidare. För som en vän en gång sa: »Det växer ingen sten på rullande mossa.«

FOTO MATS LARSSON

Har ni drabbats av julpaniken ännu? Går hjärnan på högvarv för att klura ut vad moster Klara ska få i år, och om det var hon eller farmor Hjördis som fick den där pälsmössan förra julen? Det är lätt att ryckas med och bara springa runt på stan som en yr hamster utan hjul. Men ta det lugnt, det kommer att lösa sig i år också. Affärerna har laddat för ännu en julhandel. Så ni kommer garanterat att hitta klappar. Dessutom har vi laddat upp med en massa shoppingtips till julruschen, så att ni vet vad ni ska leta efter. Har ni inte drabbats av julpaniken ännu? Bra, fortsätt så. För julen är ju trots allt som bäst när man inte har panik. Såhär till årsskiftet så brukar folk blicka åt alla möjliga håll. Framåt och bakåt, och ibland uppåt. Man tar sig tid att fundera på året som gått och lovar sig själv att nästa år ska det minsann bli bättring på både det ena och det andra. Från och med första januari, då jäklar. Fast precis som alla andra år kommer nog 2013 att både ge och ta. Säkerligen är det fullt av upplevelser, både sådana vi vill ha och sådana vi vill slippa. Förhoppningsvis med en övervikt av dem vi vill ha. Precis så som 2012 har varit. För visst har det hänt en himla massa, och jag gissar att en hel del av er förvånas om ni tänker tillbaka på det. «Men, var det i år!« Japp, det var det.

Så god jul, gott nytt år och tack för mig!

MARIA TJERNSTRÖM CHEFREDAKTÖR

Omslag Plura Foto Håkan Ahldén

Nummer 10 (nr 43 sedan start) Årgång 5. NKPG Magazine ges ut av Woolvoice AB och utkommer ut 10 ggr per år.

Produktion: LKPG Media AB, Korsgatan 2 (Pronova), 601 86 NORRKÖPING. Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson, 0709-34 38 90. micke@lkpgnkpg.se Chefredaktör: Maria Tjernström, 0725-53 06 11. maria@lkpgnkpg.se Försäljningschef: Peter Lindgren, 0725-53 06 10. peter@lkpgnkpg.se Marknad: Robert Carlsson, 0709-94 70 77. robert@lkpgnkpg.se Produktion: Fabian Wellving, 0725-53 06 12, fabian@lkpgnkpg.se Jennifer Sylvan, 0725-53 06 13. jennifer@lkpgnkpg.se Skribenter: Daniel Atterbom, 011-10 59 79. daniel@atterbom.eu Upplaga: 30 000 ex. Tryck: OY Scanweb. Distribution: Svensk Direktreklam. NKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada p.g.a. uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

Tio 2012 NKPG Magazine

02-03 Domino #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.55 Sida 2

k s a n r ö D l u o j m d i no Go

JULENS ÖPPETTIDER: 6 DEC “JULKLAPPSKVÄLL” 17-21 DEC 22-23 DEC JULAFTON

KL 10.00-21.00 KL 10.00-20.00 KL 10.00-18.00 STÄNGT

JULDAGEN ANNANDAGEN NYÅRSAFTON

STÄNGT KL 10.00-18.00 KL 10.00-15.00 FACEBOOK.COM/GALLERIADOMINO

GODA RÅD BEHÖVER INTE VARA DYRA, TÄVLA OCH VINN LUCKA 24! PÅ DOMINO ÄLSKAR VI JULEN! DÄRFÖR HAR VI BYGGT EN JÄTTE JULKALENDER I GALLERIAN, FYLLD MED GENERÖSA ERBJUDANDEN VARJE DAG FRAM TILL JUL. KOM HIT PÅ DAGLIG LUCKÖPPNING ELLER SE VÅRA ERBJUDANDEN PÅ HEMSIDAN OCH FACEBOOK. DET BÄSTA HAR VI SPARAT TILL SIST! JULTÄVLINGEN,* LÖSER DU RIMMET NEDAN SÅ HAR DU CHANS ATT VINNA INNEHÅLLET I LUCKA 24. (VÄRDE 4995 SEK)

JAG GISSAR ATT RIMMET HANDLAR OM:

MITT NAMN:

MIN TELEFON ELLER E-MAIL:

*TÄVLINGEN GÄLLER EJ DOMINOS ANSTÄLLDA

“ DEN ÄR GANSKA STOR OCH FINNS DÄR DU BOR. FÖR EN ELLER FLER, DEN AVKOPPLING GER. NÄR DU HÄNGT DIN HATT GÅR DU DIT VARJE NATT. SEN BLAND KUDDAR OCH DUN BLIR DET FRUKOST MED FRUN! ”

LÄMNA IN DITT IFYLLDA SVAR I VÅR INSAMLINGSLÅDA SOM DU FINNER VID JULKALENDERN PÅ TORGET I GALLERIA DOMINO.

Låt oss hjälpa dig med julen

WWW.GALLERIADOMINO.SE

WWW.SWEETCREATIVES.SE

02-03 Domino #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.56 Sida 3

04-05 Nöjen #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.25 Sida 4

NÖJE

Mysteriet på Greveholm är tillbaka

Årets julkalender har premiär lördagen 1 december. Den heter Mysteriet på Greveholm – Grevens återkomst och är en fortsättning på 1996 års julkalender Mysteriet på Greveholm. Vi pratade med Dan Zethraeus, som är manusförfattare och regissör. Han gjorde även Mysteriet på Greveholm 1996. Dan Zethraeus fick idén till att göra en fortsättning på Mysteriet på Greveholm för två år sedan. – Det var min chef som föreslog att jag skulle lämna in ett förslag. Det var för två år sedan. Man ligger nästan två år före i förhållande till sändning. Det tar tid att skriva och spela in. Så jag lämnade in idén innan förslagstiden gick ut. Det var flera som lämnade in idéer,

det var 27 förslag som lämnades in av olika produktionsbolag. Nu råkar jag vara anställd på Sveriges Television som projektledare och programutvecklare, och vi lämnar olika förslag till program, både barn-, humor- och underhållningsprogram. Det var ett av flera förslag. Det gick ganska kort tid tills förslaget antogs. – Det var två månader ungefär. I februari 2011, när jag åkte skidor i Duved, ringde telefonen och någon sa att nu skulle jag göra julkalendern. Då beställde jag en kopp varm choklad. Tillsammans med Jesper Harrie skrev Dan Zethraeus manus. – Vi skrev även 1996 års kalender. Jesper har jobbat med manus sedan dess, men jag har mest regisserat. Det kändes tryggt att ha med honom i projektet. Tillsammans har vi skrivit hälften var.

Var det någon skillnad på att spela in årets julkalender och 1996 års upplaga? – Det var inte självklart att jag ville göra en kalender innan jag kom på en idé. Jag kände inte att det bara skulle vara kul att göra en julkalender, utan jag måste hitta en idé som jag tycker känns bra och som inte är för konstruerad. Det ska kännas att man kan återvända till Greveholm 16 år senare och det ska vara mycket kopplingar till förra kalendern, men det måste vara ett nytt äventyr. Det ska inte vara ett krav att man har sett den förra, utan ett nytt spännande äventyr. De som har sett 1996 års kalender kommer att få veta mer om vad som hände då. Vi ökar kunskapen i tidslinjen, både bakåt och i nutid (skratt). Det bygger mycket på den gamla kalendern, men det är en helt ny berättelse. Har det hänt något med tekniken på 16 år? – O ja. För 16 år sedan filmade vi med den senaste tekniken – utan att bli alltför teknisk så filmade vi i formatet 4:3. När man tittar på den känns det väldigt gammalt. 2001 kom bred TV och 16:9-formatet. Det fanns inte platta TV-apparater 1996. Vi använde lite 3D-grafik redan 1996. Jurassic Park hade redan banat väg. Vi använde samma mjukvara 1996 (skratt), men vi hade inte alls lika många miljoner. Vi gjorde en mycket enklare 3D-effekt. Om man ser den i dag tycker man att den är ganska dålig, men det var så bra som det

Nöjestips Månadens favoriter IPAD MINI En potentiell julklapp till en familjemedlem eller varför inte till dig själv? Nyutsläppta iPad mini har en 7,9 tums skärm, retina display och är enkelt att hålla i handen.

APP: PETTSONS UPPFINNINGAR Hjälp Pettson och Findus att bygga uppfinningar. Rolig problemlösning för barn. För Ipad, Iphone och Android.

APP: ANGRY BIRDS STAR WARS De arga fåglarna är tillbaka, nu i Star Wars-tappning. För Ipad, Iphone och Android.

NKPG Magazine Tio 2012

gick att få. Idag har vi lite snabbare datorer och vi har utnyttjat tekniken mycket. Det är rätt mycket specialeffekter. Det var det då, och det är det även nu, men kalendern måste kännas uppdaterad. Vi öser på med mycket ny teknik. Har någonting överraskat Dan? – Jag trodde att det skulle vara jobbigare, jag minns att jag tyckte att det var slitsamt att göra en julkalender. Det är en stor produktionsapparat och en tydlig deadline, man får inte bli sen. Barnskådespel-are och specialeffekter brukar vara krävande, men det har gått förvån-ansvärt bra. Jag är nöjd med resultatet. Det har flutit på fint. Inga stora överraskningar för mig. En sak är annorlunda i jämförelse med 1996 års julkalender. – Tonen i den första Greveholm var humoristisk och lustig, och jag kände när vi gjorde den här att vi ville vara lite mer spännande och mer verkliga. Vi har en verkligare ton med mer spänning. Vi skojar inte bort allvaret. Mysteriet på Greveholm – Grevens återkomst är en fristående fortsättning på succéserien från 1996, som blivit framröstad som tidernas bästa julkalender. En ny familj flyttar till slottet Greveholm, där spökena Staffan och Jean ännu bor. – Jag hoppas att både de gamla och de »nya« Greveholmtittarna kommer att ha stor glädje av årets julkalender. Det kommer att finnas mycket igenkänning, men också lika mycket nytt. ■ text Daniel Atterbom foto SVT

BERÄTTELSEN OM PI Den 21 december är det biopremiär för Berättelsen om 16-åriga Pi som är enda överlevande vid ett skeppsbrott mitt ute i Stilla havet. Filmen baseras på en bok av Yann Martel.

•04-•05 Nöjen #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.39 Sida 5

06-07 Böcker_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 20.57 Sida 6

BÖCKER

Obamas jakt på bin Ladin sådana förfrågningar valde de min på grund av hans [Obamas] beundran för mina tidigare böcker – Black Hawk Down, Ayatollans gäster och Killing Pablo, och faktiskt nämnde Obama det för mig när vi träffades.

teamet som genomförde räden misslyckades, precis som alla andra journalisters försök till det. Den redogörelse av räden som en medlem av teamet själv skrev är den första vi har hört från dessa män.

Tycker du att dina källor var samarbetsvilliga?

Den svenska titeln är Döda bin Ladin – Obamas hemliga krig. Varför, enligt din mening, använder en liberal demokrat till president hemliga operationer, drönare etc?

– De som gick med på att tala med mig var mycket hjälpsamma, vissa mer än andra. Den stora svårigheten var att få in en fot i dörren, och jag lyckades inte få prata med alla som jag hade velat intervjua.

Vad förvånade dig mest under arbetet med boken?

I Döda bin Ladin, skildrar Mark Bowden slutet för bin Laden. Vi intervjuade Bowden. Döda bin Ladin beskriver operationen steg för steg, från spionage och spaningsarbete till planering, beslut och genomförande. Du har haft tillgång till unika källor, däribland president Obama. Hur fick du en intervju med honom? – Jag gjorde en framställan om att få intervjua presidenten redan dagen efter räden, och till slut fick jag möjlighet till det nästan ett år senare. Jag fick veta att av alla

– Jag hade bara ett dimmigt begrepp om den förmåga man har att hitta och fånga eller döda internationella terrorister, blandningen av mänskliga spionnätverk, övervakning, datorstödd analys och kompetensen hos USA:s specialenheter. Så bara att få en bättre insikt om den saken var ganska ögonöppnande. Jag blev också förvånad över att amiral McRaven hade rekommenderat att hans styrka skulle dra sig tillbaka om den konfronterades med Pakistans försvar och att Obama avvisade det rådet och uppmanade honom att vara beredd att kämpa sig ut ur Pakistan om det hände. Jag hade trott att det skulle vara den militära befälhavaren som hade den mest aggressiva strategin.

Vad var svårast? – Mina ansträngningar att få intervjua medlemmar i SEAL-

– Obama har yttrat sig vältaligt i ämnet, bland annat i tacktalet för Nobels fredspris i Oslo. Jag tror inte det uppmärksammades tillräckligt att han då gav en passionerat försvar för nödvändigheten av att använda våld, inför en organisation som grundades för och ägnar sig åt att främja fredliga lösningar av konflikter. Drönare utgör ett stort framsteg mot ett mer humant sätt att föra krig. De möjliggör mycket exakt och noggrant avvägd användning av våld som kraftigt reducerar antalet oskyldiga offer.

Trodde du att Barack Obama skulle bli omvald? – Jag trodde han skulle bli det, och tyckte han borde bli det, så jag var glad att han omvaldes.

Sedan är frågan varför amerikanska presidenter som omvalts sällan blir framgångsrika. Tror du att president Obamas andra mandatperiod kommer att ändra hans syn på utrikespolitik och hemliga operationer som mordet

Boktips Månadens tre favoriter DEN TOMMA STOLEN J K ROWLING När Barry Fairbrother oväntat avlider, knappt fyrtio år gammal, försätter dödsfallet den engelska staden Pagford i chock. Och den tomma stol som Barry lämnat efter sig i grevskapsrådet blir snart källa till den värsta strid som byn någonsin har upplevt. NKPG Magazine Tio 2012

på Usama bin Ladin? Eller kommer denna politik att fortsätta? – Jag tror att president Obama kommer att fortsätta att använda de minst destruktiva metoderna att föra krig på, det vill säga att han kommer att fortsätta att använda sig av hemliga operationer om inte mer omfattande våld blir nödvändigt. Eftersom jag inte förväntar mig att hotet från den internationella terrorismen kommer att försvinna, är det troligt att denna lågintensiva krigföring kommer att fortsätta. När det gäller presidenter som drabbas av stora problem under sin andra mandatperiod, antar jag att ju längre man innehar ämbetet, desto större är risken att man ställs inför en stor och svår utmaning.

Två av dina böcker har översatts till svenska, Ayatollans gäster och Viruset. Vad tycker du om de böckerna nu? – Jag är mycket stolt över dem. Båda representerar det bästa jag kunde åstadkomma då jag skrev dem, och jag är tacksam för att folk fortsätter att köpa dem och läsa dem flera år efter att de först gavs ut.

En av dina tidigare böcker, Black Hawk Down filmades. Gillar du filmversionen? – Det gjorde jag. Eftersom jag hjälpte till med den filmen är min åsikt partisk, men glädjande nog delas den uppfattningen av miljoner andra. Det är fortfarande en underbar reklam för boken! ■ text Daniel Atterbom foto Albert Bonniers förlag

ETT SÖTARE BLOD : OM HÄLSOEFFEKTERNA AV ETT SEKEL MED SOCKER ANN FERNHOLM Ett sötare blod berättar om hur maten vi äter kan leda till olika krämpor och sjukdomar och tvärtom: hur maten kan hjälpa oss att bli friskare.

TEXMEX FRÅN GRUNDEN JONAS CRAMBY Texmexkökets smaker är välbekanta och älskade ändå känner de flesta inte till hur gott och enkelt det är att laga maten själv, från grunden.

06-07 Böcker_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 20.57 Sida 7

Vi har något för alla. Välkommen in!

Apoteket i Norrköping Hantverkargatan 23-29 Vilbergen Centrum Vrinnevisjukhuset Drottninggatan 53, Gallerian Spiralen

08-09 Aktuellt #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 20.59 Sida 8

Perfekta klockan för resvana

AKTUELLT Ta hand om vinterhyn Att unna sig en hudbehandling är aldrig fel, särskilt inte så här års då många märker av en allt torrare vinterhy. Från och med den 1 december finns möjlighet till just detta på Style Station. Under den senaste tiden har de nämligen byggt ut med ett extra rum för en hudterapeut. Detta kompletterar deras nuvarande områden frisör, nagelterapeut, ögonfransextentions, vaxning, pedikyr och massageterapeut. För mer information och erbjudanden gå in på www.stylestation.in. ■

SLAGET OM ÖSTERGÖTLAND Missa inte när länets ishockeylag Vita Hästen och Linköping HC möts i Himmelstalundshallen. Den 20 december sker slaget om Östergötland som förväntas ge en speciell upplevelse. LHC’s klubbdirektör Mike Helber skriver i ett pressmeddelande att det alltid är en härlig stämning när de möter Vita hästen i sitt eget stall. ■

28/11

SISTA PROGRAMMET FÖR SKANDIATEATERN

I KNÄPPINGSBORG

ÖPPNAR

Snart visas sista programmet på teatern innan den planerade nedläggningen. Skandiateatern avslutas värdigt med Skandiarevyns nyårsrevy DÄ VA DÄ DÖ. Missa inte en sista chans att uppleva en föreställning på teatern. Nyårsrevyn börjar spelas 10 januari och pågår till den 2 februari. ■

STÖD VITA HÄSTEN I strävan mot att få Vita Hästen att nå eliten söker Hästen Powerteam Invest stöd från privatpersoner och företagare. Hästen Powerteam Invest är en nybildad ideell förening som gör det möjligt att stödja klubben genom fria insättningar på bankgiro alternativt autogiro. För mer information kontakta hastenpowerteaminvest@vitahasten.se. ■

Att vi på NKPG Magazine håller hög kvalitet får vi ofta höra från båda läsare och annonsörer. Ytterligare ett exempel på det fick vi när vi fotograferade Östgötateaterns uppsättning av Familjen Addams. Bilderna som vår fotograf Håkan Ahldén tog blev så bra att Östgötateatern valde att använda dom som pressbilder och har därefter dykt upp i flera andra medier. Vi tycker bara det är roligt att kvalitet uppskattas ibland. ■

NKPG Magazine Tio 2012

På Ur Mäster i Norrköping hittar du just nu en klocka utöver det vanliga. Som enda återföljare i Norrköping av Seiko Astron kan de erbjuda den första klockan som visar exakt rätt tid i vilken tidzon den än befinner sig i. Seiko har nämligen gjort det första GPS-chippet med lågenergi som ställer in tiden via GPS en gång per dag. Dessutom har klockan försetts med energisparläge, flightmode, safirglas och är solcellsdriven. ■

Foto Håkan Ahldén

08-09 Aktuellt #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 20.59 Sida 9

499:(Ord. 599:-)

STICKADE TRÖJOR

100:- RABATT www.sandstroms.nu

Gäller t.o.m. 10 december 2012.

Norra Promenaden 102, Domino, Norrköping • Ikano, Trädgårdstorget, Linköping Motala • Kisa • Vimmerby • Västervik • Tranås • Vetlanda

10-11 FILM Hobbit_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.01 Sida 10

Hobbit En oväntad resa

FILM

har biopremiär 12 december. Det är en filmatisering av J.R.R. Tolkiens bok med samma namn. Filmen, den första av tre, är historien om resan som Bilbo Bagger ger sig ut på för att återkräva dvärgarnas kungadöme Erebor, som för länge sedan erövrades av draken Smaug.

En oväntad resa De som lockat ut den hemkäre hobbiten Bilbo att resa är trollkarlen Gandalf Grå och en grupp bestående av tretton dvärgar som leds av den legendariska krigaren Torin Ekensköld. Vägen till dvärgarnas rike går över vildmarken, genom områden där orcher och troll härjar fritt. Målet för resan är Ensamma berget, men först måste de ta sig genom dvärgarnas tunnlar. Det är här Bilbo träffar den varelse som kommer att påverka resten av hans liv – Gollum. Ensam med Gollum vid stranden till en underjordisk sjö upptäcker den intet ont anande Bilbo både mod och falskhet inom sig, något han inte tidigare känt. Det är också nu som Gollums skatt, ringen som besitter en oväntad kraft och makt, hamnar i Bilbos ägo. En enkel guldring som bestämmer Midgårds öde på ett sätt som Bilbo inte ens kan föreställa sig i sin livligaste fantasi. Berättelsen är välkänd för dem som läst sin Tolkien. Filmatiseringen av Tolkiens trilogi om härskarringen, Sagan om ringen, eller med det namn den senare döptes om till: Ringarnas herre, intar med rätta en plats i den nyutkomna antologiboken Tusen klassiker. Filmatiseringen av fantasyklassikern var en stor framgång på bio och sista delen vann ett stort antal Oscarsstatyetter. Nu har regissören Peter Jackson återvänt

NKPG Magazine Tio 2012

till Midgård. I Jacksons filmatisering av boken The Hobbit spelar Martin Freeman Bilbo. Kända ansikten från filmtrilogin om Sagan om ringen som repriserar sina roller är Ian McKellen som trollkarlen Gandalf; Cate Blanchett som Galadriel; Ian Holm som den äldre Bilbo; Christopher Lee som Saruman; Hugo Weaving som Elrond; Elijah Wood som Frodo; Orlando Bloom som

Legolas och Andy Serkis som Gollum. Mikael Persbrandt spelar Beorn, men han dyker upp först i film nummer två. Den brittiske författaren och professorn J.R.R. Tolkien (1892–1973) skrev Bilbo – En hobbits äventyr som barnbok. Den utkom på engelska med titeln The Hobbit, or There and Back Again 1937. Inte mindre än tre svenska översättningar finns. Den första hette Hompen eller en resa dit och tillbaka och utkom 1947, översatt av Tore Zetterholm. År 1962 gavs en andra översättning ut med namnet Bilbo – En hobbits äventyr, i översättning av Britt G. Hallqvist. En tredje översättning av boken gavs ut 2007 med titeln Hobbiten eller bort och hem igen, och den gjordes av Erik Andersson, som även

10-11 FILM Hobbit_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.02 Sida 11

Text Daniel Atterbom foto SF

nyöversatt The Lord of the Rings till svenska under namnet Ringarnas herre. Verserna tolkades i denna Bilboöversättning från 2007 av John Swedenmark. Tolkien skrev sedan trilogin om härskarringen, som utspelas i samma sagovärld, Midgård, men som är riktad till en vuxen publik (även om det finns drag av barnbok i trilogin, till exempel en tänkande räv).

Vi pratade The Hobbit och fantasy med en Sveriges främste kännare av genren, Ylva Spångberg, som läst fantasy sedan hon var liten och som sedan översatt ett stort antal fantasyböcker.

Hur blev du intresserad av fantasy? – Jag blev intresserad redan som liten – jag läste Narniaböckerna när jag var åtta år, Sagan om ringen när jag var nio. Sedan var jag fast och läste så mycket fantasy som jag hittade i några år. Intresset har gått upp och ned genom åren, men aldrig varit borta.

är renodlad fantasy. Så jag brukar räkna dem som de första.

Vet du hur många fantasyböcker du har översatt? – Nej, det gör jag inte. Runt 70, kanske.

Är fantasy en undergroundkultur eller är den idag etablerad i Sverige, vad tycker du? – Jo, jag tycker att det är en etablerad genre. Efter nittiotalets fantasyvåg i bokform och sedan filmerna på Sagan om ringen är det svårt att säga annat.

Hur stort är intresset för fantasy i Sverige? – Intresset har klart dalat de senaste tio åren, men det var bara att vänta – på nittiotalet utgavs enorma mängder fantasy, men nu tror jag att det har stabiliserat sig. Vi har ju också fått en rad inhemska fantasyförfattare, vilket är glädjande. Det jag mest ser avspeglat i min biblioteksersättning är nedläggningar av bibliotek, tror jag.

När översatte du din första fantasybok?

Hur viktig har Tolkien varit för fantasy i Sverige?

– Det beror lite på vad man räknar som fantasy. 1987 översatte jag två barnböcker, Sommarfåglarna och Charlotte varannan dag av Penelope Farmer. Strängt taget var det nog de första. Men 1988 översatte jag dels Stenens väktare av David Eddings och dels Det sargade landet av Stephen Donaldson, och båda riktar sig till en äldre publik och

– Jag skulle säga att i och med Tolkien introducerades fantasyn i Sverige. Det utkom en hel del fantasy här före fantasyvågen – Mary Stewart, Susan Cooper, Ursula LeGuin, Alan Garner, för att nämna några. Men det var fortfarande en ganska liten rännil. I och med David Eddings och Robert Jordan blev fantasyn erkänd som en egen genre på ett sätt

den inte hade varit innan.

Gav filmtrilogin skjuts åt intresset inte bara för Tolkien, utan även för fantasy i stort? – Nja, inte så att jag lade särskilt märke till det. Fantasy var fortfarande ganska stort när filmerna kom.

Vad tycker du om The Hobbit som bok? Står den sig än idag? – Jag har inte läst om The Hobbit på evigheter, så jag kan inte uttala mig om det.

Har du några förväntningar på filmerna? – Jag har ganska höga förväntningar på filmerna – jag tyckte mycket om Sagan om ringen-filmerna och ser fram emot att få se vad Peter Jackson gör av miljöerna i The Hobbit. Vad jag ska tycka om att det blir tre filmer vet jag inte ännu, men jag är rätt skeptisk.

Vilka argument ska man ge till dem som i likhet med Ivar Lo-Johansson tycker att fantasy är trams? – Att inte läsa fantasy, i så fall. Varför ska man läsa något man inte gillar? ■

Tio 2012 NKPG Magazine

12-15 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.05 Sida 12

Cattis skönhet&mode

a r e n i Komb

Hej, Jag var häromdagen ute på en shoppingrunda. Jag skulle hitta ett klädesplagg till en tillställning som snart stundar. Jag tyckte att jag var öppen för alla förslag, klänning som kjol, byxa som leggings. Inbjudan avslöjade ingen klädkod. Jag avverkade butik efter butik utan att hitta något tilltalande. Emellanåt tog jag mig till och med orken att gå in i provrummet. Av med stora vinterjackan, behöll jeansen på och knölade klänningen över huvudet. Efter tredje provrummet kunde jag nästan sätta igång larmbågarna med den statiska kallufsen som numera prydde mitt huvud. Varmare blev det och allt snabbare spred sig paniken i kroppen när jag insåg att urvalet av butiker var på väg att ta slut. Tänk om jag inte skulle hitta något, då var jag tvungen att ta på mig den där gamla trasan som jag hade senast. Sen slog det mig, jag såg ett mönster över mitt eget beteende. När jag stått där i provhytten med kläderna på sniskan tog det mig i snitt 15 sekunder att bedöma huruvida det passade mig eller inte. Jag var kreativ, jag hittade mängder av ursäkter. Allt från att jag såg för tantig ut till att det var alldeles för lättklädd.

Vi vet med säkerhet vad vi inte passar i. Det går tio nej på ett ja. Det är lite märkligt att vi är så inställda på den negativa tanken istället för att ta sig tiden att fundera på hur man skulle få plagget att fungera. Man ursäktar sig ofta med att säga »det är ju inte jag« och om man mot förmodan skulle rådfråga någon, ger man själv svaret innan personen får en chans att säga vad den tycker. Jag kan inte undgå att fundera på om vi väljer bort vissa saker för att vi tror att andra i vår omgivning inte skulle uppskatta det. Eller är det kanske så att det är det egna jaget som dömer oss allra hårdast. Vilket mandat ska det egna jaget ha och vilken relevant motivering levererar det egna jaget med sitt konstanta nej?

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina@lkpgnkpg.se

NKPG Magazine Tio 2012

Romantisk tanke På ett ögonblicks verk har man skapat sig en uppfattning om människor. Den romantiska looken förknippas med en sofistikerad karaktär som med sin mjuka framtoning är vänligt inställd till omgivningen. Mjuka lockar och skira plagg förstärker dragen och hänför omgivningen.

FĂ&#x2013;R ER MĂ&#x201E; MĂ&#x201E;N!

ZZZ ZZZ ZZ Z NDOOHS VH NDOOHS VH

12-15 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.06 Sida 13

.UDIIWLJ SURPHQDGVNR L VYDUW QXEXFN RUG

9DUPIRGUDG ERRWV L VNLQQ PHG EHNYlP SDVVIRUP RFK GXEEOD EOL[WOnV Ă&#x20AC;QQV lYHQ L VYDUW RUG

MĂśrkt men Ă¤ndĂĽ fĂ¤rgstarkt Coola tjejer framhĂ¤ver virveln och gĂśr den till en styrka. SjĂ¤lvsĂ¤kerheten visar sig Ă¤ven i midjekort skinnjacka och mormors gamla undanhĂ¤ngda scarf.

FĂśr dig som Ă¤lskar Ă¤l kar skor kr

LinkĂśping: S:t Larsgatan 27, Nyggatan 24, IKANO-huseet Motala: Gallerian â&#x20AC;˘ Mobilia Mantorp â&#x20AC;˘ MjĂślby: MjĂślby: KungsvĂ¤gen 622 V VĂ¤ster vik Storgatan 17B â&#x20AC;˘ NorrkĂśping: vik: Norrk Mirum Galleria

favourite? WhatÂ´s your Kulturkrock Lillgammal drar pĂĽ sig en enkel och stilren klĂ¤nning och ett par sockersĂśta skor. Trotsen lyser igenom med lĂ¤derarmband och gubbtrĂśjan som bĂ¤rs Ăśppen och lĂśst hĂ¤ngande Ăśver axlarna.

BLI INSPIRERAD AV SĂ&#x201E;SONGENS LOOK! Under 50 minuter lĂ¤r en makeupartist dig att framhĂ¤va din skĂśnhet (rek.pris 495 kr). Efter kursen fĂĽr du vĂ¤lja ut produkter fĂśr hela kursbeloppet! Boka en makeupkurs och fĂĽ mer information NorrkĂśping, Domino tel: 011-125566 makeupstore.se

Tio 2012 NKPG Magazine

12-15 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.07 Sida 14

Cattis skönhet&mode

a r e n i b m o K mera

Matcha med undantag Plocka upp varma nyanser från håret och addera i dina plagg. Skapa kontraster genom att markera midjan i svart. För att väcka uppmärksamhet kan du miss matcha med lila ögonskugga.

Enkelt med finess En klassisk svinrygg kan med fördel kombineras med ett dressat mode. Välj plagg med enkel skärning i kraftfulla färger som ligger i linje med din personlighet. Förena det självklara pärlhalsbandet i nattsvart kulör och utmana med pennkjol och höga stövlar.

NKPG Magazine Tio 2012

12-15 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.07 Sida 15

SDUI\PHUL RFK VN|QKHWVVDORQJ HUEMXGHU KXGYnUG PDNHXS RFK GRIWHU DY K|JVWD NYDOLWHW

-XONODSSVWLSV IUnQ RVV 9L KDU QX HWW Q\WW VSlQQDQGH PlUNH 2UWLJLD IUnQ 6LFLOLHQ 'RIWHU NURSSVSURGXNWHU EDGROMRU RFK XQGHUEDUD GRIWOMXV

Vimmelproffs Utmana omgivningen och sĂ¤tt ribban genom den lilla svarta, fast i slĂĽende rĂśd fĂ¤rg. Ta ocksĂĽ hĂśjd med en vĂ¤l tuperad lugg som framhĂ¤ver de dominanta ĂśrhĂ¤ngena.

)UnQ RFK PHG GHQ QRYHPEHU KDU YL V|QGDJV|SSHW PHOODQ NO RFK

VĂ¤lkk VĂ¤lkomm VĂ¤lkom VĂ¤lkommen in i vĂĽr MĂśrk attityd En stram frisyr avslĂśjar din starka karaktĂ¤r och skapar en gĂĽtfullhet runt din person. VĂ¤lj en slapp t-shirt som signalerar att du inte bryr dig men vĂ¤lj med eftertanke var du vill addera en fĂ¤rgklick.

ATELJĂ&#x2030; A ATE AT TE ELJĂ&#x2030; LJJ

Var V Va a arr ute utee i go ut god d ti tid id med ed d di din d n bes b bestĂ¤llning bestĂ¤ estĂ¤ tĂ¤ Ă¤ll Ă¤l Ă¤llning lln lning ln ning ng inf iinfĂś infĂśr nfĂś fĂśr Ăśr jul ul 'AMLA 2Ă?DSTUGUGATAN ' AMLA 2Ă? 2Ă?DSTU T GUGATAN

.ORRKĂ&#x161;PING TELE .ORRKĂ&#x161;PING TELE ÂžPPETTIDER -Ă? FR s ,Ă&#x161; Âž PPETTIDER -Ă? -Ă? FR s ,Ă&#x161;

www.atelje15.se w www w.atelje155. w. 5 se Tio 2012 NKPG Magazine

16-17 Linas Lyxsida_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.09 Sida 16

LINAS LYXSIDA

Håll i hatten!

Här har det varit stormigt, bokstavligt talat! Som ni säkert läst och sett på TV har vi haft en rejäl orkan! Det händer vanligtvis några gånger om året att borgmästaren går ut med orkanvarningar och i vanlig ordning tog vi det inte på allvar. För nio gånger av tio blåser de bara förbi och inget speciellt händer. Denna gång var det annorlunda. 16 personer miste livet, många blev hemlösa och hundratals fick sina hem översvämmade. Södra halvan av Manhattan blev utan el, vatten och värme i mer än en vecka. Helt folktomt från och med 40:onde gatan och ner till Wall Street under flera dagar. Midtown och Uptown var överfyllt med folk däremot, eftersom alla flyttade upp hit. Under två veckor kunde bara 50 procent av alla gula taxibilar köra på grund av bränslebrist. Än idag har vi det svårt att få tag i bensin. Många restauranger och butiker har fortfarande inte kunnat öppna på grund av översvämningarna. Som tur är bor jag nu i Hells Kitchen och här blev vi aldrig av med strömmen, men däremot var det lite svårt att få tag i mat. Alla hyllor var rensade i mataffärerna men lyckligtvis hade jag hamstrat på mig de viktigaste nödvändigheterna! Livet har nu börjat återgå till det normala igen, men det var en upplevelse jag aldrig kommer glömma! Något annat jag alltid kommer minnas är Pamela Anderssons välgörenhetsgala jag deltog vid. Både Pam och jag kämpar för de stackars hästarna här i New York som tvingas dra runt på vagnar med turister i tio timmar om dagen. Det är djurplågeri och måste få ett slut! Tyvärr måste jag medge att Pamela inte var någon förtjusande person att träffa. När jag mötte henne frågade om jag kunde få ta ett kort på oss två till min spalt och blogg. Hon bara vände på klacken och gick. För mig är det ofattbart hur man kan vara otrevlig mot gästerna på sin egen gala som skänker pengar till ditt eget ändamål. Hur som helst så var det en fantastisk kväll och som sagt, ett minne för livet!

Vi har också haft Halloween här. Det är den roligaste helgen på hela året! Jag hann med tre olika maskerader under den veckan. En med »Eyes Wide Shut-tema« och två med valfri klädsel, då var jag utklädd till Susanne Lanefeldt på den ena och »Rollergirl« på den andra. Jag älskar maskerader! På torsdag denna vecka är det Thanksgiving, en amerikansk familjehögtid som står för tacksägelse. Därför skulle jag nu vilja avsluta med att säga tack. Tack för att jag klarade mig levande ur stormen Sandy, tack för att jag har min familj, tack för att jag har framgång på jobbet och tack för att ni läser min spalt! Love, Lina Axmacher

NKPG Magazine Tio 2012

Foto: Anton Oparin / Shutterstock.com

Lina har arbetat som au pair, modell, värdinna på TV4, för Bodyshop och för Kicks, och har varit ansiktet utåt för spritföretaget Christiania Vodka.

16-17 Linas Lyxsida_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.09 Sida 17

2395:-

3495:-

6495:-

5000:5995:-

Öppet: Vard 9-18 Lörd 10–14

www.skeppamarin.se WEB-SHOPEN ÄR ALLTID ÖPPET

Skepparegatan Skepparegatan 2 TTel el 0011-21 11-21 1144 2200 www.skeppamarin.se www.skeppamarin.se

Gäller så långt lagret räcker

50B% ATT RA

BÄST PÅ FÖRETAGSAVTAL! 50% I PROVA PÅ RABATT PÅ VÅRA REDAN LÅGA INTERNETPRISER. Gäller endast nya kunder och max 3 dygn. Går inte att kombinera med andra erbjudanden eller avtal. Rabatten gäller fram till den 21 december 2012. Ta med denna annons när du hämtar bilen och vi drar av halva priset på hyrespriset.

St: Persgatan 50, Norrköping, 011-470 77 20, www.mabi.se

Tio 2012 NKPG Magazine

•18-•19 Makeupstore_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.32 Sida 18

KRÖNIKA

SHOPPING

Glitter och lösfransar till jul och nyår Jag älskar verkligen glitter och jag tänker i alla fall glittra lite extra på jul och nyår. På Make Up Store har vi både lösglitter och glittereyeliners i alla möjliga roliga färger. Själv brukar jag ibland lägga en mer diskret glittereyeliner men när jag verkligen vill synas lägger jag glitter på hela ögonlocket och fäster ett par lösögonfransar det ger verkligen en woweffekt. Det må se ambitiöst ut men det är superenkelt! Gör bara såhär:

EGEN TILLVERKNING Hängsmycke i rött och vitt guld med olivegrön briljant på 1,21 ct och en stor grön tahitipärla. Ateljé 15 G:a Rådstugegatan 55 Pris 16 500 kr

Välj färg på glitter efter vad du tycker är snyggt eller kanske matchar du det med något plagg eller accessoar. Jag älskar guldglittret Super, jag tycker att det passar till så många olika makeuper. Denna gång har jag matchat guldglittret med ljusa ögonskuggor i vita och beiga toner.

MATIS CREME OCH SERUM Creme och serum som fungerar som en filler, men i cremeform. Innehåller ett ämne som minska rörligheten i de mimiska musklerna vilket medför ett slätare ansikte. Systrarna Owens Drottninggatan 66 Pris 795 kr/ 1 130 kr

Fäst glittret med hjälp av Mixing Liquid så att glitterkonrna sitter hela kvällen. Blanda glitter och Mixing Liquid på handen med en tops och dutta på det på ögonlocket. Tänk på att inte trycka för hårt eller att ha för mycket vätska, det kan luckra upp skuggan under. Lösfransar säljer vi som aldrig förr och det ger verkligen det lilla extra. Kruxet är kanske bara att få fast dom. Lite övning ger verkligen färdighet! Ett hett tips är att investera i ett bra franslim. På Make up store finns ett latexbaserat franslim som både finns i genomskinligt och svart. Jag brukar även använda pincett, jag tycker att det blir mindre pilligt. Mät också lösfransen, den kanske behöver klippas till lite, det är jättesvårt att sätta en för lång frans.

ATHENA + SQUARE RING PUCK STARDUST Ring från Edblads i rostfritt stål. Style Station Drottninggatan 28 Pris 349 kr

Eyeliner lägger jag innan för att täcka upp området där fransen ska vara, man ser på så sätt inte lika tydligt var lösfransen börjar och var den slutar. Du behöver inte ha bråttom när du fäster fransen. Jag har valt fransen Lady, lägg lim på lösfransen och börja med att lägga ned den på mitten av ögat. När den sitter bra på mitten viker jag ned lösfransens yttre kant och när den är på plats viker jag ned fransens insida. När limmet torkat måla mascara och bind på så sätt ihop dom egna fransarna med lösfransen. Måla eyeliner igen för att täcka eventuella limrester, sen är det klart. Tänk på att en sån här sminkning går att variera med så många olika glitter, skuggor och fransar så kom gärna in till oss när det börjar dra ihop sig till jul eller nyårfest!

Natalie Wålander är make up-artist på Make up store.

MONACO + REBECCA Halsband från Edblads i rosé. Style Station Drottninggatan 28 Pris från 249 kr

SCOOP SERENITY – LUGN Jadearmband Ateljé 15 G:a Rådstugegatan 44 Pris 498 kr

18-19 Makeupstore_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.23 Sida 19

Tio 2012 NKPG Magazine

20-21 VitaHästen_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.29 Sida 20

SHOPPING

TRÄNING & HÄLSA

BALTIC ACENT Seglarväst i flera färger. Skeppa Marin Skepparegatan 2 Nu tomtepris 279 kr, tidigare 376 kr

De vanligaste myterna: Del 1 Dagligen möts jag av klienter som har felaktiga föreställningar eller synsätt på hur man kan förändra sin kropp. Alltifrån hur man bör äta eller inte äta, till vilken träningsform som förbränner mest fett på nedre delen av magen. Syftet med denna serie av texter är att slå hål på en hel del seglivade myter och halvsanningar. Min förhoppning är att du ska vara lite närmare sanningen i denna soptipp av myter när du läst klart denna följetång. Vi börjar med två stycken av de absolut vanligaste myterna.

HELLY HANSEN New bomben. Skeppa Marin Skepparegatan 2 Pris 450 kr

Myt #1: Morgonpromenader är bättre för förbränningen än kvällspromenader. Fakta: Detta går under kategorin halvsanningar, i och med att du faktiskt har en lite högre fettförbränning om du tar en promenad innan frukost jämfört med senare på dagen efter måltider. Detta beror på den låga nivån av insulin i kroppen vid detta tillfälle. Dock kompenserar kroppen detta genom att förbränna mer kolhydrater och mindre fett under resten av dagen.

GRIPSHOLM PLÄD SANDHAMN 170x130 cm. Skeppa Marin Skepparegatan 2 Pris 249 kr

Summa: Du har förbrännt lika mycket fett/kalorier vid dagens slut oavsett vilken tid på dagen du gick. Myt #2: Sit-ups för mindre fett på magen (Punktförbränning). Fakta: Rent teoretiskt har man i vissa forskningar sett en tendens av att musklerna i första hand använder energi (fett) från närliggande fettmassa. Dock är denna »punktförbränning« så enormt marginell att du aldrig kommer att SE någon skillnad. Så om vi lämnar de vita labbrockarna på väggen och kliver ut i den riktiga världen så är svaret entydligt: NEJ DU KAN INTE PUNKTFÖRBRÄNNA! Detta gäller ALLA delar av kroppen så som, insida lår, magen, midjan, »gäddhänget« och rumpan. Summa: Vill du »tajta till« dig? Bli av med underhudsfett, förslagsvis genom att hamna på ett kaloriunderskott via mindre portionsstorlekar. I december är det ett juluppehåll. Men i januari ska vi forsätta krossa myter. Bland annat ska vi ta upp om kan äta efter ett visst klockslag utan att bli fet och dessutom ifall vikterna man tränar på påverkar hur musklerna kommer att se ut. På återseende.

SEIKO Herrklocka. Bicolor, vattentät 100 meter, hardlex glas. Finns i flera utförande. Ur Mäster Spiralen Köpcentrum Pris 1 998 kr

ECCO/ KALLE P Hill varmfodrad stövel med GTX. Kalle P Sko Mirum Galleria Pris 1 799 kr Tobias Karlsson

20-21 VitaHästen_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.29 Sida 21

Jesper Samuelsson Vita hästens lagkapten Jesper Samuelsson har skridskoåkande i blodet. Idag spelar han i Vita hästen, studerar vid Logistikhögskolan samt driver ett promotionföretag.

Det sägs att kunskap kan överföras genom

Kavaj Cavaliere 2 795 kr Väst Cavaliere 995 kr Skjorta Bruun & Stengade 499 kr Cliuos Sline 399 kr Fluga Daco 149 kr Näsduk Daco 149 kr Bälte Topeco 299 kr Sandströms Domino

blodet och att föräldrars intressen ofta lyser igenom på sina barn. Så är fallet för Jespers som växte upp med en pappa som spelat ishockey och en mamma som åkte konståkning. – Det blev ganska naturligt att vi spenderade mycket tid i ishallen. Jag började redan i unga dagar, jag var 1,5 år gammal då jag för första gången stod i ett par skridskor. Något år senare fortsatte jag i Norrköpings konståkningsklubbs skridskoskola för att utveckla min skridskoåkning, berättar han. Under ett par år spelade Jesper för lag som Timrå och Sundsvall. Sedan 2010 är han tillbaka i hemorten Norrköping vilket han tycker känns bra. – Att spela i Vita hästen är något jag är stolt över och nuläget känns jätteinspirerande. Vi har under de senaste två säsongerna byggt upp ett lag som jag anser har alla möjligheter att ta steget upp till allsvenskan.

Jesper vad han tror krävs för att få laget till Allsvenskan, både organisatoriskt och gällande förstärkningar i laget. – Laget har tagit många kliv framåt de senaste åren och blivit mer elitinriktat. Jag har visserligen inte så stor insyn i hur ledningen arbetar, men det känns professionellt och som att organisationen växer tillsammans med lagets utveckling. Vad det gäller förstärkningar så tycker jag att vi har en bra trupp i år. Får vi bara alla bitar på plats så har vi alla möjligheter att uppnå vårt mål. Att vi kan spela på en högnivå visade vi under försäsongen när vi bland annat vann mot Oskarshamn på bortaplan och spelade jämnt, i alla fall två perioder, mot Örebro.

Att under några matcher få besök av Jonathan Ericsson i laget var mycket välkommet av spelarna som nu hoppas på fler gästspel. ¬– Det var jättekul att ha honom i laget och se en så etablerad NHL-spelare. Det uppskattades både av publiken och av oss grabbar i laget. Förhoppningsvis kanske han kan göra gästspel senare i säsongen också.

Allsvenskan är ett mål inte bara personligen utan något som hela laget är inställda på. – Det är något vi varit väldigt tydliga med i vår satsning. Att ha ett gemensamt mål att jobba för stärker oss som grupp. Vi har något att kämpa för på varje träning och varje match. Vi har värvat ett par duktiga spelare under sommaren och jag ser våra chanser att lyckas med vårt mål som goda. Det är alltid små marginaler som avgör i slutändan, det fick vi känna på förra året. Smeknamn: Sama eller Jeppe I år har vi träFödd: 1988 nat extra hårt Position: Center/Vänster ytter så förhoppSkjuter: Vänster ningsvis så är Längd: 182 cm marginalerna Vikt: 79 kg på vår sida. Tidigare klubbar: Östergötland, TV-Pucken, Vita hästen, Division 1. Vi frågar Timrå, Elitserien. Sundsvall, Allsvenskan. Spelar åter i Vita hästen sedan 2010.

Idag har Jesper många bollar i luften. När han inte spelar match eller tränar i ishallen så driver han ett eget företag och studerar på högskola. – Vid sidan av hockeyn studerar jag kvalificerade inköp vid Logistikhögskolan. För lite mer än en månad sen har jag också dragit igång Heroes Promotion tillsammans med Per Lindmark. Vår affärside bygger på samarbeten med olika idrottsföreningar. Vi har därför ett samarbete med Vita Hästen så att när företag inom deras nätverk använder sig utav oss så genererar det i en kickback till Vita hästen som stöd. Det finns alltså andra saker förutom träning som sysselsätter mig om dagarna, vilket känns otroligt inspirerande. ■ Text & foto Jennifer Sylvan

Tio 2012 NKPG Magazine

22-23 VI BESÖKER - Gumball 3000_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.31 Sida 22

VI BESÖKER

Junior på Gumball i Monaco

Nyfiken på Gumball 3000 Nu fortsätter vi att besöka saker som Ni läsare tipsar oss på NKPG Magazine om. Vi fick ett samtal från en bil och motorfantast som ville att vi berätta om en företeelse som heter Gumball 3000. Sagt och gjort vi bestämde träff på Lindahls café som är beläget på Lindövägen i centrala Norrköping.

chans att få se världens snabbaste billar med värdens coolaste förare, John Olsson den svenske freestyle åkaren är en favorit bland många coola förare säger Junior. Pappa Thomas berättar att Junior ska bli lyckomaskot till en av förarna och få sitt porträtt målat på en av de deltagande bilarna, jättecoolt fyller Junior i.

Vi mötte Junior Millheimer och hans pappa Thomas som båda är ivriga Gumball fantaster. De båda har tillsammans följt racet ibland annat Monaco samt även i USA på sträckan som går mellan New York och Los Angeles. Vad är det då som lockar de båda till dessa äventyr? Junior påstår att det är en

Junior (han heter faktiskt så) har precis fyllt sex år och har varit ett stort fan av Gumball sedan han var fyra år. Nu i dagarna ska Thomas och Junior åka ner till Amsterdam och träffa arrangörerna av nästa års tävling. I Amsterdam kommer man bestämma rutter och hålltider med mera på tävlingen. En sak som

NKPG Magazine Tio 2012

redan är klar och det är att man kommer köra sträckan Köpenhamn- Stockholm 18/5 2013 och på vägen kommer man passera Norrköping. Ett tips är att spana in dessa 125 bilar då de passerar Norrköping. Mycket ögongodis blir det Ferraris, Lamborghini bilar toppat med Bugatti och Koenigsegg. Inte bara ögonen lär få sitt, ljudet av dessa bilar kommer låta som ljuv musik i åskådarnas öron lovar Thomas.

chans att vinna tävlingen. Detta är en tävling för folk som har en hel del pengar över för att stila med, bara start avgiften är 30 000 pund. Överskottet från startavgiften skänks till välgörande ändamål. Vi får önska Junior och Thomas lycka till i tävlingen, och kanske har Junior en egen bil att delta i tävlingen med den dagen han fyller 18 år?

Gumball 3000 är en konstig tävling i den bemärkelsen att det inte går ut på at komma först i mål utan att genomföra tävlingen med stil. Den som har fräckaste åket eller coolaste passageraren eller varför inte kanske coolaste maskoten, har

Vill du tipsa oss om något att vara nyfiken på, hör av dig till NKPG:s redaktion. ■ Text Robert Carlsson Foto Privat

22-23 VI BESÖKER - Gumball 3000_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.32 Sida 23

SHOPPING

Tävling Vinn en bilweekend (värde 2995 kr) SAVVY CITIZEN Snygga cleana skjortor med fluga. Greencha Lifestyle Spiralen Köpcentrum Pris 899 kr (799 kr utan fluga)

STETSON KEPSAR Original kepsar från en klassisk tillverkare. Greencha Lifestyle Spiralen Köpcentrum Pris från 599 kr

Fråga: På vilken adress hittar du Mabis kontor i Norrköping? ECCO / KALLE P Biarritz, Herrkänga med snöring. Kalle P Sko Mirum Galleria Pris 1 399 kr

1. Lindövägen 50 x. St: persgatan 50 2. Stockholmsvägen 50 PÄLSMÖSSA Fejkpäls. Garanterad värme med denna trendiga pälsmössa. Greencha Lifestyle Spiralen Köpcentrum Pris 799 kr

Gå in på www.lkpgnkpg.se och delta i tävlingen senast den 20 Januari 2013.

Tio 2012 NKPG Magazine

24-25 Gör om mig_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.33 Sida 24

HÅR

SMINK

! g i m NKPG Gör om text Jennifer Sylvan foto Fotografica, Jennifer Sylvan

I ett tidigare nummer av NKPG Magazine utlyste vi någon som ville ha en heldag av ompyssling och omstyling. På schemat stod besök hos professionell frisör, makupartist och klädstylister i Norrköping. Bland våra svar fanns Angelica Adolfsson. Hon beskrev hur hon hade fastnat i normalsvensk-träsket och sökte en stil som bättre passade hennes yrke som controller. – Jag har nu passande frisyr med kontorslook sätts håret upp. Med spray, Angelicas egna lockar och ett vuxnare liv som kräver en vuxnare stil. Jag önskar en förändring som jag

nålar tipsar Sylvia om hur hon enkelt kan göra frisyrer som ser avancerade ut.

Med en ny frisyr fortsätter omstylingen på Make Up Store. Här får Angelica en naturligt sminkad look med twist. Alexandra Söderberg jobbar med van hand då hon går igenom Angelicas ögonbryn, ögon och hudtoner. inte ser med – Med välformade ögonbryn, mina ögon, berättar hon när vi träffas på morgonen. maskara och en jämn bas till huden Första stoppet är Roots of Sweden där så kommer man väldigt långt, menar hon. frisören Sylvia Christiernin jobbar. EfterUnder tiden passar hon som Angelica är rädd om sina längder visar Sylvia hur man kan göra stora förändringar på att ge många tips på hur i utseendet genom endast färg och hårupp- Angelica kan sminka för att uppnå olika effekter, till sättning. Sylvia läser snabbt av Angelicas vardags som till fest. grunder i ansikte och hår. Angelica får tydligare – Jag lägger slingor i en mörk guldig ögonbryn som brun mocca, varvat med en vaniljblond ramar in nyans. Runt dessa lägger jag sedan en ansiktet, toning i kopparnyans som förstärker och ögonen ger mer liv åt hennes hår. förFör att ge Angelicas ansiktsform en

FÖRE

NKPG Magazine Tio 2012

EFTER

•24-•25 Gör om mig_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.49 Sida 25

KLÄDER

stärks och hon får en persikorosa rouge som matcha hennes nya hårfärg. – Det är häftigt att man kan göra så stora förändringar med smink, säger en nöjd Angelica i salongsstolen. Sista stoppet innan fotograferingen är Systrarna Owens där Alexandra och Cissi sätter de sista detaljerna på plats; kläderna. Efter att de tillsammans definierat begreppet businesslook tar de fram två utstyrslar. En klassiskt fin utstyrsel med affärsmässigt utseende och en utstyrsel med vardagligare framtoning. – Man ska inte vara rädd för att mixa och matcha olika plagg och material, menar Alexandra och plockar fram en tunn sidenblus. Färgerna på blus och tröja kompletteras med detaljer som guldsmycken, skärp och skarf. – De har tagit fram kläder som jag gillar men även kläder som jag inte hade valt själv. Jag tror jag kommer våga testa mer i framtiden, berättar Angelica. Efter många blixtrar och skratt i fotostudion börjar dagen lida mot sitt slut och Angelica kan återvända till hem och jobb med en ny stil. – Dagen har varit över förväntan, jag tar med mig mycket inspiration härifrån. Nu ska jag hem och visa upp mig för pojkvännen och vännerna. Det passade dessutom alldeles perfekt att bli omgjorde just nu eftersom jag snart fyller 25 år! ■

Styling Grön blus från Traffic People 1299 kr Svart kjol från Tiger 1299 kr Smycken från Dyrberg/Kern från 349kr Orange outfit allt från Tommy Hilfiger: Tröja 1499 kr Skjorta 999 kr Jeans 1299 kr Sjal 699 kr Skärp 499 kr Stövel 2498 kr Kläder, Systrarna Owens Alexandra Owens och Cissi Owens-Ekström Smink, Make up store Alexandra Söderberg Hår, Roots Sylvia Christiernin

26-27 Sandströms_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.47 Sida 26

Sandströms

Ett familjeföretag på frammarsch 89-årsdagen har precis passerat, men det är inget som ger anledning att slå av på takten hos Sandströms. Här sitter historien i väggarna, men också framåtandan. – Vi är en pigg snart 90-åring som längtar till 100-årsdagen, säger VD Mikael Sandström. Idag är vi tio butiker, omsätter över 100 miljoner och går stadigt uppåt. Redan nästa år öppnas en ny butik i Motala och det tittas ständigt på nya expansionsmöjligheter i Östergötland med omnejd. Exakt var det kommer att bli återstår ännu att se. – Det är ofta tillfälligheter som gör det. Ta Motala till exempel, där hittade vi plötsligt rätt lokal efter ett långt letande, berättar Mikael. Man kan inte alltid styra verkligheten.

Något som också gäller Mikael själv. För hans tanke var inte alls att ta över familjeföretaget. Istället utbildade han sig till statsvetare och historiker vid Uppsala universitet. Sakta men säkert växte dock en längtan efter mer handfasta och konkreta arbetsuppgifter än de som hans yrke erbjöd och efter en vidareutbildning i marknadsföring gjorde han slag i saken.

NKPG Magazine Tio 2012

– Nu är det 30 år sedan jag tog över, fast det känns som tre, ler han. Idag är han också ordförande för branschorganisationen Svensk Handel Stil, som organiserar medlemmar inom kläd-, sko- och sporthandeln, vice ordförande för europeiska textilhandlarorganisationen AEDT och vice ordförande i Svenska Moderådet. Långt ifrån planen att jobba med något helt annat, men han trivs som fisken i vattnet.

Någon annan som trivs på Sandströms är Roland Johansson. Han är regionsansvarig i Norrköping och har jobbat i företaget i tre år. – Sandströms är inte särskilt toppstyrt utan vi har förtroendet att fatta beslut på lokal nivå om det är så att det gynnar butiken, berättar han. Det är frihet under ansvar och det känns skönt att ha förtroendet att ta initiativ. Det gör det till ett härligt företag att jobba i. Roland har jobbat i branschen sedan 1975 och nu är han alltså ansvarig för Sandströmsbutikerna i Norrköping. Sedan september förra året innebär det att han inte bara har, den för många bekanta, butiken på Norra Promenaden

under sina vingar, utan också den nytillkomna butiken i Dominogallerian. – Med den nya butiken har vi stärkt vår position i Norrköping, säger Roland. Responsen har varit positiv och det går helt i linje med vad vi tänkt oss. Vi har helt enkelt ett sortiment som passar de kunder som finns här i stan. Sortimentet passar den moderna människan mitt i livet. Och med ett brett utbud och omtyckta märken, som exempelvis Sebago och Boomerang, är det många som hittar hit. Såhär i juletider är det extra populärt. – Vi är en typisk julklappsbutik. Här finns gott om traditionella julklappar som tröjor och skjortor av bra kvalitet till bra pris, menar Roland. Så vi känner oss väl rustade inför julhandeln. Vi är beredda och möter december med tillförsikt. Och är du på jakt efter just en julklapp är Rolands tips skjortor med annorlunda detaljer, så som färgade knappar eller olikfärgade manschetter. En klassiker i lite nyare tappning. ■ text Maria Tjernström foto Jennifer Sylvan

26-27 Sandstrรถms_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.47 Sida 27

106.9 MER MUSIK Bร TTRE BLANDNING

Tio 2012 NKPG Magazine

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.48 Sida 28

PROFILEN

Plura Jonsson Född i Norrköping 1951, bosatt på Kungsholmen i Stockholm. Familj Fru och fyra vuxna barn. Diskografi studioalbum Eldkvarn Elisabet, utgivet under gruppnamnet Piska mig hårt 1974, En lång het weekend 1976, Pantad och såld 1978, Pojkar, pojkar, pojkar 1979, Musik för miljonärer 1980, Genom ljuva livet 1981 , Tuff lust 1983, Barbariets eleganter 1984, Ny klubb 1984, Utanför lagen 1986, Himmelska dagar 1987, Kungarna från Broadway 1988, Karusellkvällar 1989, Legender ur den svarta hatten 1991, Pluralism 1993, Sånger från Nedergården 1994, Lyckliga tider 1997, Limbo 1999, Död stjärna 2001, Brott lönar sig alltid 2002, Atlantis 2005, Svart blogg 2007, Hunger Hotell 2008 och De berömdas aveny 2011. Böcker Resa genom ensamheten, 2008, Texter & historier från Den stora landsvägen, 2008, Pluras kokbok, 2009, Pluras spanska kokbok, 2011 och Pluras husman 2012.

NKPG Magazine Tio 2012

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.48 Sida 29

Plura Jonsson

text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

Eldkvarns sångare och låtskrivare Plura Jonsson kan numera även titulera sig författare och TV-kock. Som få är han även hyllad i sin hamnstad, och nu ska han dessutom vara med i en referensgrupp och bidra till Norrköpings musikliv. För NKPG pratar han om en lycklig barndom i Norrköping, sin nya kokbok och att det fortfarande är kul att skriva och spela musik. Tio 2012 NKPG Magazine

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.49 Sida 30

Plura Jonsson glider vant in på Café Broadway. Fattas bara annat. Det har varit hans stamlokus ända sedan Eldkvarn bildades under namnet Piska mig hårt (mer om det senare). Plura är i stan för att prata om sin senaste bok Pluras husman med underrubriken »En hyllning till maten jag älskar«. I bakgrunden spelas Eldkvarns cd Kungarna från Broadway. Pluras husman är den fjärde boken som Plura har skrivit under loppet av några få år. – Egentligen är det fem böcker om man räknar med Texter & historier från Den stora landsvägen. Pluras husman inleds med devisen »Minnen från ett liv vid middagsborden längs vägarna i Sverige«. – Ja, man har ju suttit vid rätt många middagsbord runt om i Sverige. Vägkrogar, bättre krogar, hemma hos folk, och framför allt satt jag hemma hos mamma och käkade innan jag flyttade hemifrån. Det var där som mitt intresse för mat grundlades. Mat var väldigt centralt i det Jonssonska hemmet. Det pratades mycket mat, och man var ute i skogen och plockade svamp och bär, vi var ute och fiskade. Allt tillvaratogs, det vill säga att mamma gjorde det. Pappa drog upp fisken och så fick mamma tilllaga den. Hon satte igång, oftast på morgnarna, med långkok. Om det var torsdag hade hon lagt ärtor i blöt dagen innan. Sedan satte hon på ärtorna på morgonen och började att koka fläsklägg. Det var redan igång när hon dukade fram frukosten. Pappa kom hem på lunchen på den tiden, så då gjorde hon lunch, och då åt man ärtsoppa och pannkakor eller plättar. Farfar kom

NKPG Magazine Tio 2012

alltid på torsdagarna när det var ärtsoppa. Han kom två dagar i veckan, när det var fisk och när det var ärtsoppa. Förmodligen var det tisdagar som det var fisk. Det åts färsk fisk i Pluras barndomshem. – Vi fiskade på somrarna, och på vintern fanns det en kille som körde omkring på en motorcykel, eller om det var en moped, med en fisklåda på pakethållaren, Fisk-Olle – han hette Olle förmodligen. Han kom med fisklåda till lägenheten, eller man gick ned till gatan, jag kommer inte ihåg. Matlagning var väldigt centralt och påtagligt hemma. Pluras egen matlagning startade först när han hade flyttat hemifrån. – Mamma var inte så att man fick hjälpa till direkt. Man fick inte ens hjälpa till att diska, då blev det bara rörigt i köket. Då hittade hon ingenting. När jag flyttade hemifrån öppnade jag först burkar med ravioli och åt dem. Sedan insåg jag att om jag ska äta god mat, måste jag lära mig att laga den. När vi hade flyttat upp till Stockholm ringde jag hem till morsan och frågade: »Hur gör du dina köttbullar, eller din Janssons frestelse?« Så gick hon ned och handlade. Hon hade lagat mat hela sitt liv, så hon hade alla måtten i fingrarna. Sedan skrev hon ned hur hon gjorde, och mått (skratt), och så skickade hon

ett recept till mig. Det kom efter ett par dagar, och oftast var det en slant med, en femtilapp. Sedan någon gång, jag tror att det var i början av 80-talet, så växte det där matintresset mer och mer. Dagens Nyheter och andra tidningar publicerade recept som man försökte laga. Sedan fick jag tips om kokboken Tore Wretmans husmanskost. Den måste jag ha köpt i början av 80-talet och den blev någon slags bibel. Jag lagade mycket mat ur den, alla de här klassiska rätterna som kalops, stångkorv, oxsvansragu, rotmos med fläsklägg och allt vad det kunde vara. Jag har inte lagat alla recept i den, men rätt många. I mitten av 80-talet låg Eldkvarn på skivbolaget Stranded Rekords (med k), där även Ratata låg. Då träffades Plura och Ratatas sångare och låtskrivare Mauro Scocco och de blev nära vänner. – Han producerade oss i Eldkvarn 1987, och då gick vi ut rätt mycket. Jag separerade och bodde hemma hos honom i ett par veckor. Då lagade vi lite mat där hemma. Sedan träffade jag en ny tjej ganska fort, och då fortsatte vi att träffas. Jag ville briljera för den nya kvinnan med min matlagningskonst. Då var Mauro hemma och käkade rätt mycket hos oss. Sedan har vi varit ute på krogarna i Stockholm rätt mycket. Vi har ätit både på bra krogar och på mindre bra krogar.

Det var i början av 80-talet, så växte det där matintresset mer och mer.

Han är väldigt matintresserad, Mauro, enda nackdelen är han inte är vegetarian, utan pescetarian, han äter fisk och grönsaker. Det kan vara lite svårt ibland. Plura Jonsson bor på Kungsholmen i Stockholm där undertecknad växte upp, och i många år bodde undertecknad på Hantverkargatan, en gata vars krogar Plura nu besöker. – Jag går mest på krogar på Kungsholmen numera, säger Plura. Det är Bergamott, Mäster Anders och AG:s. Det är de tre jag frekventerar, det är sällan som jag letar mig ned på stan numera. Man äter nära där man bor. – Det blir ett företag annars. Vi byter fokus tillbaka till Norrköping, och frågan är om Pluras barndoms Norrköping finns kvar. – Det finns kvar inne i mig i alla fall. Det gör det absolut, men mycket är rivet. På S:t Persgatan där jag växte upp är flera hus rivna, även om det hus som jag växte upp i finns kvar. Biografen har blivit en kyrka, men någonstans tror jag det sitter inom en, den barndomsstad man växte upp i. De minnesbilderna är starka, hur poliserna och polisbilarna såg ut, och att renhållningen sköttes med häst och vagn. Farbröder som gick med sopkvastar och sopade. Men just själva Norrköpings innerstad är förändrat. Just här på Broadway är det sig likt, men då var jag inte barn längre, utan ungdom och ung man. Det finns kvar, men ändå inte, rent fysiskt är det mycket som är borta. De flesta affärerna finns inte kvar. Om man läser den självbiografiska boken Resa genom ensamheten hade Plura en lycklig barndom. – Ja, jag upplever det så. Jag är väldigt tacksam för min barndom.

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.49 Sida 31

De tvingade ut en i skogen och på sjön. Man fick lära sig att plocka bär och svamp, att fiska, rensa och äta fisk. Sedan har jag nog sorterat bort det dåliga med det. Brorsan, Carla, han har en något svartare syn på uppväxten än vad jag har, på problemen och konflikterna i familjen. Jag har förträngt dem, eller så såg jag dem inte. Jag kanske bara var väldigt okänslig. Det traumatiska är när Pluras syster Eva dör i en bilolycka. – Precis, det är 1966. Till och med det är en grej som jag har förträngt. Jag har, på något sätt, förträngt minnet av henne. Jag skriver om det i boken, jag kommer inte ihåg hur hon pratade eller någonting som vi pratade om. Men det är klart att någonstans innerst inne minns jag det. Om jag skulle gå till en terapeut och lägga mig och gå igenom det, så skulle det finnas. Men det är ingenting som jag har tänkt på, eller tänkt att göra. Men det är märkligt att det blir så. Jag tror att det är chocken som gör att man slipper på något sätt. Plura skriver fint om sin syster i Resa genom ensamheten. Det råder inget tvivel om att Plura försöker minnas det som var bra. – Ja, jag minns de lyckliga somrarna som barn när man badade och var ute och fiskade. Vi tältade och vi var ute med båten. Jag minns jularna med alla presenter och maten. Jag har inga hemska minnen direkt, förutom när Eva dog. Det var inte roligt. Jag var vindögd så jag fick ha svart lapp för ena ögat. Sedan hade jag glasögon med en vit plopp på. Så skulle jag gå till en ögonläkare, och jag ville inte för att jag såg hemsk ut. Morsan fick släpa mig dit, och jag skrek och väg-

rade. Jag måste ha varit sex år, det var innan jag började skolan. Det är ett av de få tråkiga minnen jag har. Annars har jag bara bra minnen. Pappa hade ganska bra inkomst, men man fick inte en massa saker av honom. Han höll i pengar och slösade inte. Det var den generationen som sparade pengar. På plattan Limbo från 1999 skriver Plura fint om sina föräldrars död. Det är en av undertecknads favoritskivor med Eldkvarn, och en av Pluras mest personliga plattor som låtskrivare. – Det är märkligt att det blir så. Både mamma och pappa hade dött inom loppet av två år. Pappa dog när vi höll på och spelade in. När jag satte igång att skriva låtarna var det inget jag tänkte på medvetet, det bara kom, de där texterna och de låtarna. Låten »27« skrev jag efter att pappa hade dött. Vi åkte ned till och var mycket här i Norrköping. Sedan när vi kom hem från Norrköping satte jag mig ned en kväll och skrev »27« som ett långt mantra, med minnesbilder. Nästa dag satte jag mig ned och redigerade ned den, så att den blev lite kortare. Det kom ganska naturligt, de låtarna. Det var inget medvetet, jag bara lät det komma med låtar om döden. Limbo låter annorlunda, eftersom det är Peter LeMarc som har producerat. – Peter lyfte fram texterna och sången. Han tyckte att sången låg för lågt på alla Eldkvarnskivor så att texterna inte gick fram. Han tonade väl ner själva spelandet, förenklade arrangemangen och lyfte fram sången och sångtexterna. Det var det som han ville göra. Det blev en konflikt med de andra i bandet. De

'8%%$'( 2&+ 2'8%%$'( 0b5.(6'b&. 7,// .$/$635,6(5 '8%%$'( 2& &+ 2'8%%$'( 0b5.(6'b&. 0 7,/ // .$/$635,6(5 . 5

Gamla Övägen – höger Bildemontering ing • 011-495 40 66 • www www.dackmarknad.se w.dackmarknad.se .dackmar . • För hjulinställningar ring 011-495 40 64 • ÖPPET ÖPPET:T: måndag– fredag 8–17 Tio 2012 NKPG Magazine

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.50 Sida 32

presenterar

3TIXL KLJLTILY :RHUKPH[LH[LYU

)YVSTI 1YWXEWGL KLJLTILY -S`NLSU

1ERHS (MES MLIY\HYP +L .LLYOHSSLU

8LI ,MZIW MLIY\HYP -S`NLSU

Vi har sĂĽ mĂĽnga lĂĽtar, jag vet knappt vad de heter, alla lĂĽtar som jag har skrivit (skratt)

tyckte att det var lite trĂĽkigt (skratt). Peter sa till vĂĽr klaviaturspelare, Claes von Heijne, att han inte behĂśvde spela med bĂĽda hĂ¤nderna. ÂťDet rĂ¤cker att du spelar med en handÂŤ (skratt). Han tyckte inte om det. Jag tror inte att de andra i bandet uppskattar den skivan sĂĽ dĂ¤r jĂ¤ttemycket. Men jag gĂśr det. Den Ă¤r verkligen egen och speciell. Jag tycker att Peter gjorde ett fantastiskt jobb. Plura tillhĂśr de mest produktiva bland 50talisterna, hans nĂ¤rmaste konkurrenter nĂ¤r det gĂ¤ller produktivitet Ă¤r 40-talisterna Ulf Lundell och Mikael Wiehe. Alla ger fortfarande ut plattor som Ă¤r relevanta och bra och som fungerar. â&#x20AC;&#x201C; Det kĂ¤nns jĂ¤kligt kul att man fortfarande kan gĂśra bra skivor och lĂĽtar som ÂťFulla fĂśr kĂ¤rlekens skullÂŤ som folk Ă¤lskar. Svart blogg, frĂĽn 2007, Ă¤r en lysande platta och den Ă¤r bara fem ĂĽr gammal. â&#x20AC;&#x201C; Precis, det kĂ¤nns ganska kul. Det har vi mĂ¤rkt de senaste ĂĽren, att folk kommer fĂśr att hĂśra de nya lĂĽtarna. Det Ă¤r inte bara fĂśr att hĂśra Âť3:ans spĂĽrvagnÂŤ, ÂťPojkar, pojkar, pojkarÂŤ och ÂťKĂ¤rlekens tungaÂŤ. Nu mĂ¤rker vi att om vi ger oss ut pĂĽ turnĂŠ sĂĽ spelar vi i princip hela nya plattan och sĂĽ klassiker, fĂśrutom dem jag nyss nĂ¤mnde till exempel ÂťKungarna frĂĽn BroadwayÂŤ. Ibland ÂťSomliga gĂĽr i trasiga skorÂŤ, men den bĂśrjar kĂ¤nnas lite passĂŠ. I somras kĂśrde vi den ibland, men inte nu i hĂśst. Det Ă¤r finns ingen lĂĽt som Plura vĂ¤grar spela. â&#x20AC;&#x201C; Vi har sĂĽ mĂĽnga lĂĽtar, jag vet knappt vad de heter, alla lĂĽtar som jag har skrivit (skratt). Det finns sĂ¤kert nĂĽgon, men just nu kan jag inte sĂ¤tta fingret pĂĽ en. Det finns alltid lĂĽtar som man tycker att de inte blev sĂĽ bra textmĂ¤ssigt. En av undertecknads favoritlĂĽtar Ă¤r en singelbaksida frĂĽn 1976, ÂťRebellenÂŤ. â&#x20AC;&#x201C; ÂťHan satt och sov pĂĽ ett kafĂŠ, som alla trĂśtta hjĂ¤ltar gĂśrÂŤ, minns Plura texten. Den skulle jag absolut kunna tĂ¤nka mig att kĂśra bara fĂśr att det Ă¤r kul.

Sedan Ă¤r det frĂĽgan varfĂśr Eldkvarn hette Piska mig hĂĽrt de fĂśrsta ĂĽren. â&#x20AC;&#x201C; Jag vet inte riktigt, jag tror att det har att gĂśra med att Captain Beefheart gav ut en skiva som heter Lick my decals off. Jag hade fĂĽtt fĂśr mig att lick betyder piska och inte slicka. Det var att man skulle piska bort sina masker och bli en sannare mĂ¤nniska, eller hur det nu var. DĂ¤rav, tror jag, pĂĽ nĂĽgot klumpigt sĂ¤tt blev vi Piska mig hĂĽrt. Under det namnet gav Eldkvarn ut sin debutskiva, Elisabet. â&#x20AC;&#x201C; Precis, den kom 1974 och 1976 bytte vi namn till Eldkvarn. Vi hette Piska mig hĂĽrt 1971â&#x20AC;&#x201C; 76. Den fĂśrsta plattan sĂĽlde inget vidare. Jag tror att den trycktes i 1 000 ex, och det tog mĂĽnga ĂĽr innan de 1 000 exen var slut. Jag tror att jag har den nĂĽgonstans. Jag har haft den och fĂśrlorat den, haft den och fĂśrlorat den. Jag tror att jag fick ett ex frĂĽn skivbolaget MNW. NĂĽgon frĂĽgade mig: ÂťDet finns ett ex hĂ¤r, vill du ha det?ÂŤ ÂťJavisstÂŤ, svarade jag. TitellĂĽten frĂĽn 1979 ĂĽrs platta Pojkar, pojkar Ă¤r den Ă¤ldsta lĂĽten som Eldkvarn Ă¤nnu spelar. â&#x20AC;&#x201C; Det har hĂ¤nt vid nĂĽgot tillfĂ¤lle att vi har kĂśrt ÂťHolberg HotelÂŤ. I MalmĂś fĂśr nĂĽgra ĂĽr sedan fick publiken Ăśnska lĂĽtar i fĂśrvĂ¤g, och sĂĽ rangordnade vi dem. DĂĽ tror jag att den var med. En gĂĽng nĂ¤r undertecknad intervjuade Plura sa han att Musik fĂśr miljonĂ¤rer frĂĽn 1980 Ă¤r hans favoritplatta. Ă&#x201E;r det fortfarande sĂĽ? â&#x20AC;&#x201C; Nej, det kan jag inte sĂ¤ga. Den Ă¤r en favorit pĂĽ sĂĽ sĂ¤tt att det Ă¤r ganska mĂĽnga, snabba, korta lĂĽtar. Den Ă¤r fascinerande pĂĽ grund av den energi som finns i det. Vi har pratat nĂĽgra gĂĽnger om att vi skulle gĂśra en konsert med bara Musik fĂśr miljonĂ¤rer, med de lĂĽtarna. Men det skulle bli en kort konsert (skratt), bara 40 minuter. Av de tidiga plattorna Ă¤r Musik fĂśr miljonĂ¤rer, en av mina favoriter. Undertecknad gillar Ă¤ven andra 80-talsplattor.

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.50 Sida 33

– Musik för miljonärer kom 1980, menar du Genom ljuva livet och Kungarna från Broadway? Det finns även bra låtar på Tuff lust [från 1983]. En av dem kör vi nu. Adrian, som är son till vår trummis Werner Modiggård, spelar med oss numera. Tidigare körde vi »Ett fall av kärlek« från Genom ljuva livet, nu kör vi »En värld av kärlek« från Tuff lust. När vi repade in den sa Adrian: »Ni kör den för sakta! Ni måste köra lika fort som det är på skivan.« Den yngre generationen säger åt den äldre, men Plura är gammal i gamet och trygg i sig själv. Han kan ta det. – Absolut, han hade rätt också. Vi spelade fort på den tiden. Nu spelar man lite mer laidback. Men det tyckte inte han var något bra (skratt). Nu har Pluras karriär varat över 40 år, och han erkänner att han är lite förvånad över det. – Det är ingenting som jag tänker på, men när du ställer frågan måste jag tänka på det (skratt). Så det är klart att jag är förvånad. Det var ingenting som man tänkte på att det skulle bli så här. Framför allt inte det som har hänt de senaste två, tre åren, att man gör så mycket: matböcker, TVprogram – man får i stort sätt göra vad man vill. Det går bra, och folk gillar det. Vi satt här [på Café Broadway] 1970–71 kanske och drömde om att få göra en skiva och göra en turné, och sedan att vi skulle få hålla på så här länge... Men det var ganska bra att det tog lite tid, och på den tiden fick det ta tid. Vi gjorde skivor som inte sålde jättemycket, men vi trodde hela tiden på oss själva. Vi hade den tron på musiken, och det var det enda vi levde för. Det var vår ledstjärna. Sedan har det gått upp och ned, man har lärt sig. Man har gått på minor och slarvat bort saker och ting. Sedan har man kommit tillbaks, och slarvat bort det igen. Undertecknad ber om ett exempel. – Vi hade den här sammanhållningen som vi slarvade bort, fast det var mest jag som gjorde det. Under de fantastiska åren på 80-talet när det gick bra, vi blev popstjärnor och började att sälja skivor – samtidigt började man att festa och

skulle leva det här rocklivet. Man tappade fokus, varför håller vi på med det här? Brorsan och Tony undrade varför jag höll på med det som jag höll på med. Så det gick ned mycket på 80-talet. Sedan så skärpte jag till mig, och så kom de här skivorna: Utanför lagen, Himmelska dagar och Kungarna från Broadway. Då kom vi tillbaks. 90-talet innebar andra frågeställningar för Plura. – Sedan på 90-talet försökte man leva familjeliv med bil och sommarställe och försöka inreda hemmet. Det var väldigt svårt att hantera. Det var lättare när man kom hem från turné att ställa in turnéväskan och sedan dra på krogen. Så kunde man festa och komma hem efter dagar. Det var lättare än att gå på dagismöten, bostadsrättsföreningsmöten etc. Vad skriver man för låtar om det? Vad är det för ett liv att skriva om? Det tog 90-talet för mig att hitta ett sätt att komma ur det. Plura och Eldkvarn kommer ur det med besked i och med plattan Limbo 1999. – Precis, det är där det [inspirationen] kommer igen. Vi hade gjort skivor på 90-talet som var bland de bästa vi har gjort, men de kanske inte var angelägna textmässigt. Sedan producerade vi själva, och det är inte heller så bra. Det är bättre att ha någon utomstående som har en annan riktning. Det kommer en ny platta med Eldkvarn 2013. – Jag har sagt att jag ska försöka göra nya låtar i januari. I bästa fall, i den bästa av världar, kommer vi att göra något i höst. Den kanske kan komma ut om ett år. Skivbranschens pengar har minskat. Det betyder att plattor numera spelas in på kortare tid. – Budgeterna är otroligt mycket mindre. Förr, när vi gjorde Karusellkvällar, kunde vi vara flera månader i studion. Nu är det fem dagar i en stor studio för att göra själva grunderna för att spela in låtarna, sedan är man i små studios för att göra kör- och blåspålägg. Det är en otroligt mycket mindre budget idag. Därför repar vi mer nu innan vi går in i studion.

Ons 5 dec 19:00 Mjölby HC -------------------------------------------Ons 12 dec 19:00 Västerviks IK --------------------------------------------

SLAGET OM ÖSTERGÖTLAND Tors 20 dec LHC

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.51 Sida 34

Band skriver inte länge låtar i studion. – Det kan komma upp nya idéer, men man har inte tid att hålla på. Man ska helst göra två låtar per dag, eller mer nästan. Det var en skiva som vi gjorde, kan det ha varit Atlantis eller Svart blogg? Vi hade en budget på 275 000. Då skulle vi leverera en mastrad produkt. Vi lyckades hålla budgeten och gick under. Jag var uppe på kontoret och snackade med ekonomiansvarige. Jag frågade: Vad händer om man har en budget på 275 000 och det blir pengar över? Får bandet pengarna då? Han svarade att det har aldrig hänt, men vi lyckades med det. Fast vi fick inga pengar (skratt). Trots över 40 år på vägarna gillar Plura fortfarande att ge konserter med Eldkvarn. – Absolut, det är jättekul att spela live. Man tar det lite mer seriöst nu. Det var kul på 80-talet, då var man alltid full på scenen, men det är jag aldrig idag. Det var säkert en tio år sedan vi införde alkoholförbud innan en spelning. Efteråt kan man dricka, en det är en annan sak. Det har betytt mycket för bandets sammanhållning, att alla är på samma våglängd. Stommen i Eldkvarn, Plura, hans bror Carla Jonsson och basisten Tony Thorén, har varit densamma sedan bildandet. Andra medlemmar har kommit och gått. Bryan Ferry sa en gång till undertecknad att han gärna bytte folk inför

NKPG Magazine Tio 2012

varje inspelning. Men nu har Eldkvarn haft samma besättning i flera år. Werner Modiggård, trummor och Claes von Heijne, klaviaturinstrument, återvände båda till Eldkvarn 1995 och har sedan varit kvar. – På skivorna har vi alltid haft en keyboardspelare extra som har spelat hammondorgel, sedan Jari [Haapalainen] började på de fyra senaste skivorna. De senaste åren har Marcus Olsson spelat orgel med oss, men nu är han uppraggad av Ulf Lundell igen. Sedan har Adrian [Modiggård] kommit med. Förr var han med ibland, nu är han med jämt. Plura gillar att ha far och son Modiggård i Eldkvarn. – Det är ganska roligt, de är ett roligt par. Det är ett okonventionellt far-son-par, de är som kompisar. De gör saker tillsammans, går på loppis, lyssnar på musik. Werner skäller ibland, och Adrian suckar. Pluras fyra egna barn är intresserade av musik. – Axel, som är 24 år, har gått på musikskola, Rytmus och olika musikhögskolor. Han spelar

gitarr och är jätteduktig. Nu har han börjat plugga litteratur, det är oerhört svårt i dagens läge att leva på musik. Han skriver inte egna låtar, men det borde han göra. Pluras matintresse har gjort att han blivit en egensinnig och folkkär kock på TV i programmet Pluras kök. – Mycket började det med att jag skrev Svart blogg, som sedan blev en bok, Resa genom ensamheten. Där skrev jag mycket om mat och

– Ja, det är jättekul. Jag träffar mycket folk som säger att det är det bästa som går på TV. Nu har vi varit i Spanien och gjort åtta avsnitt som ska sändas i februari. Även denna gång är Måns Herngren min sidekick och Maria Andersson spelar gitarr. Vi hyrde ett gammalt spanskt hus från slutet av 1800-talet där Måns, Maria och jag bodde. Gästerna bodde där också. Det byggdes ett utekök med grill. Sedan så stod vi där. Tidigare gjorde vi ett pro-

Mycket började med Svart blogg publicerade recept. Folk uppskattade att jag skrev på ett bra och engagerande sätt om mat. Då började förlagen ringa. Dels ville de att jag skulle skriva romaner, men även kokböcker. Sedan var det flera små produktionsbolag som hörde av sig och ville göra matprogram. Något av dem var hemma hos mig och vi gjorde ett pilotavsnitt på tio minuter som blev förlagan till Pluras kök. Jag bjöd in Mauro Scocco och brorsan. Vi gjorde en trerätters meny och pratade. Men de var ganska oproffsiga, så det blev inget av det. Sedan fick Mauro ett förslag från Mastiff, som sa: »Du får göra vilket TV-program du vill. Det är bara att bestämma vad du vill göra.« Så ringde Mauro mig och undrade om vi inte kunde göra Pluras kök. Jag svarade: »Javisst, det vore kul.« Så gjorde vi en pilot till, med proffs, duktiga fotografer, ljudkillar och producenter. Det visades för alla TV-kanaler och alla tyckte att det var jättekul. Men en del hade inte pengar. Sveriges Television visste inte om det var ett mat- eller ett livsstils- eller ett musikprogram. De visste inte var de skulle stoppa in det. Sedan tog det ett år, och så ringde de från Mastiff och sa: »Nu kör vi!« Jag undrade: »Kör vad?« Jag hade glömt bort det. Så vi satte igång med matprogrammet och spelade in det. Det gick på TV8, en ganska liten kanal. Men det blev berömt inom media. Nästa säsong blev det TV3, och sedan har tittarantalet stigit för varje säsong. Pluras kök är ett program som gör tittaren glad.

gram per dag, nu gjorde vi ett program på två dagar. Det var inte lika intensivt, och man lär känna gästerna bättre eftersom man bor ihop och käkar frukost ihop. De slappnar av och vågar bjuda mer på sig själva. De säger att det är bra, de som sitter och klipper det. Plura ingår även i en ny referensgrupp som ska lyfta Norrköpings musikliv. – Jag har bara blivit tillfrågad, jag vet inte vad jag kan tillföra, men om jag kan göra något för musiklivet i Norrköping är det klart att jag ska göra det. Vi ska ha ett möte i månadsskiftet november/december. Det är det första som händer. Jag var i Spanien när de började. Jag hoppas att jag kan bidra till musiklivet i Norrköping. Plura har fått erkännande i sin hemstad Norrköping. Eldkvarn fick S:t Olofsmedaljen för 20 år sedan, och det finns en plakett utanför Café Broadway, – Ja, det har jag. Det är jättekul. Vad jag vet så är det två utsålda kvällar på Skandiateatern. Det är fantastiskt, vi säljer ut Norrköping. Det tog några år innan vi gjorde det, men nu gör vi det. Vi säljer oftast ut våra konserter. Pluras hjärta klappar för Norrköping. – Jag är tacksam för att jag fick växa upp i Norrköping på 50- och 60-talen, och att jag fick uppleva staden när det blomstrade. Det kom en nedgång på 70-talet. Men nu har staden börjat blomstra igen, det kanske har med universitetet att göra. Det känns hoppfullt för den yngre generationen. ■

28-35 Profilen Plura_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 21.51 Sida 35

LINDEN KÖPCENTRUM | 011-12 14 16

36-37 Johnells_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.52 Sida 36

ER F A RE N FR I S ÖR S OKE S

En färggladare vinter för herrmodet Det ser Martin Lindholm som är butikschef på Johnells. Han är väl insatt i de stora märkenas trender och tipsar om färg och stil till vintergarderoben.

På Johnells märker man av att vintern börjar närma sig och

"G "Gör ör s som om jjag" ag" Behandla din ålderssynthet med marknadens tryggaste alternativ. Leg g. optiker - Henrik Jennefors

B Boka oka ttid id fför ör ffri ri s screening! creening! En del av förundersökningen. Välkommen Välkommen a att tt boka boka ttid id p på å ttel el 0 011-13 11-13 3 37 75 50. 0.

Drottninggatan 66, Norrköping tel 011 -13 37 50, www.ogonlasern.se www w.ogonlasern.se .

NKPG Magazine Tio 2012

har sedan augusti successivt låtit vintersortimentet flytta in i butiken. Något som finns en märkbar efterfrågan på såhär års är jackor, ett plagg som man använder ofta och därför kan lägga lite mer tid på vid köpprocessen. Martin uppmanar alla att våga frångå den enkla svarta jackan. – Denna säsong ser vi mer färg på jackorna från många av våra leverantörer. Att inte bara klä sig i svart utan istället våga färg gör att det finns mer utrymme att skapa en lite personligare stil. Jag har fått känslan av att kunderna tycker precis som vi, det går inte att bara gå

runt och bära svart hela tiden. Förslag på färger kan vara marinblått, olivgrönt, brunt och rostfärgat. För att göra valet av jacka ännu enklare ger Martin ytterligare några riktmärken. – Dunet är väldigt populärt nu. Framförallt ser vi lite kortare dunjackor i sortimentet, de är dessutom inte fullt så tjocka som de tidigare varit. Sedan är de kortare, ungefär mellanlängd till midjekort skulle jag säga.

Det finns också anledning att byta skepparkavajen mot en mer ledig jacka. Den mer avslappnade och praktiska stilen genomsyrar flera av plaggen på butikens hyllor och galgar.

36-37 Johnells_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.53 Sida 37

Erbjudandena gäller t.o.m 23/12

BUTIKENS JULKLAPPSTIPS 100:- rabatt på alla byxor

SALONGENS JULKLAPPSTIPS Till dig själv eller någon annan Gör som i Hollywood, behandla din hud med galvanisk ström. Anti-age, lifting, porsammandragande, återfuktande, 90-minutersbehandling.

NU 795:-

ord. pris 995:-

TOMMY HILFIGER • BRUUNS BAZAAR • TIGER OF SWEDEN UGG OF AUSTRALIA • KO-KO-NO • BARE MINERALS • HUNTER DAY • TRAFFIC PEOPLE • MATIS • MOLLY JO • TIGER SKOR TOMMY HILFIGER SKOR • GUSTAV • DYRBERG & KERN m.fl.

– Ett bra exempel på det är märket Barbour. De har en mer lantlig look och har lyckats hitta en speciell nisch i sitt märke som är mer oljerocksinspirerat och brittiskt anrikt. Det ska gärna se lite slitet och använt ut för då ser jackan egentligen bara snyggare ut. Två viktiga faktorer vid köp anser Martin är passform och detaljer. För att ett plagg ska kännas bra måste det också sittas bra. På herrsidan har det blivit allt vanligare med tighta, mer åtsittande kläder som visar mer former. Därefter kommer känslan för detaljerna. – Det kan vara fickor eller en dragkedja. Det är viktigt för att få

liv i kläderna, det ser inte lika platt ut.

DROTTNINGGATAN 66 NORRKÖPING • 011-13 00 04

Avslutningsvis går det inte att undvika att fråga efter den perfekta julklappen. – Det finns mycket bra tips här i butiken. Vi är enormt breda på skjortor vilket vi laddat extra med i butiken inför julen. Det spelar ingen roll vilken ålder eller till vem, det passar både den som söker det lite mer lediga stuket och den som vill ha något mer uppklätt. Skjortan är definitivt vår största julklapp, där är vi svårslagna. ■ text & foto Jennifer Sylvan

Årets absoluta fest! 25 december från 20.00 På juldagen lyfter vi för tredje året i rad taket på Norrköpings häftigaste byggnad och gör Louis De Geer till Sveriges största nattklubb när Palacegänget ﬂyttar in. På scen: Lalles Bodega, DJ:s Oskar ”DJ Zenkert” Jennerfors, Peo Wallin, Jonny Lindé. Boka juldagsmenyn och få en riktig helkväll.

www.palacenorrkoping.com & www.louisdegeer.se Tio 2012 NKPG Magazine

38-39 Bukowski_b + Rut_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.54 Sida 38

Botanisera bland antikviteter och samlarobjekt Här hittar du ett utbud som inte går att finna i vanliga butiker. Föremålen bär på en historia och ger ett värde inte bara ekonomiskt utan också personligt.

I takt med att människor börjar vakna upp inför miljöfrågan blir återanvändning allt mer populärt. På Bukowskis jobbar de med återvinning i dess allra finaste form. – Bukowskis är störst i norden på kvalitetsauktioner och konsthantverk, berättar Lisbeth Olsén som är intendent på Bukowskis. Vi tar emot personers tillhörigheter och auktionerar ut dem på vår hemsida. På så vis når vi en väldigt stor publik, fortsätter hon. Bland köparna finner man både Norrköpingsbor och nationella som internationella kunder. Inom kvalitetsauktion är intresset stort och fastnar en köpare för något så spelar inte avstånd en lika viktig roll. – Många tittar först på vår hemsida och om de har möjlighet kommer de hit till vår visningslokal i Norrköping för att titta och plocka. Det är väldigt trevligt att komma hit och botanisera bland våra antikviteter. I de stora visningslokalerna finns det utrymme för många olika ting. När vi går igenom lokalerna möts vi av vackra porslinssaker, möbler, smycken och gamla pistoler. Ett paradis för samlaren. – Det finns ett stort och brett samlarområde idag även de förändras. Tidigare var det väldigt populärt att samla på fickur men nu är det många som samlar på armbandsur istället. Det är ett roligt samlarobjekt eftersom det både är användbart och ett intressant samlarområde. I lokalen står även soffor, bord och skåp i 1900talsdesign och bakåt. De är märkta med kvalitetsmärken som Carl Malmsten och Bruno Mathsson. Gemensamt för alla föremål på Bukowskis är känslan av kvalitet. Libeth Olsén

Så hur går det till om man själv vill lämna in någonting för auktionering? Lisbeth beskriver det med stora likheter från de välkända TV-programmen. Du kan anmäla ditt objekt antingen via ett telefonsamtal, inskickade bilder eller ta med objektet direkt till Bukowskis. I andra fall görs hembesök. Sedan värderas objektet inför auktionen. – Det finns experter inom varje område som säkrar ett adekvat utrop. Man tar reda på vad det är för föremål, dess historia och vad det har för värde.

För Lisbeth är auktionering även en hobby. Hon ser det som ett sätt att få uttryck ett sinne för färg och form. – Jag har en passion för vackra föremål och historian de bär på. Jag gillar att se vad en antik ljuskrona kan göra när man hänger in den i ett hem. Det skapar ett helt annat uttryck. Särskilt uppskattar hon äldre smycken vilket hon också startat en egen samling av. – Jag samlar lite på dem även om jag är väldigt bred i urvalet. Jag tycker det finns mycket fina arbeten på äldre smycken, något liknande produceras inte idag. För hundra år sedan var det helt annat än vad det är idag. Det är fascinerande. ■

text Jennifer Sylvan

38-39 Bukowski_b + Rut_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.54 Sida 39

Rutavdraget ger jobb Det må ha varit omdiskuterat när det infördes, men idag ger många rutavdraget en stor tumme upp. Två av dem är Christoffer Sjögren och Ulrik Hollman på Städarna Sverige. Och skälen är många. – Det är bra både för dem som jobbar med det och dem som köper, menar Ulrik. De anställda får bättre villkor och de som köper kan köpa tryggt av ett företag istället för att köpa städning svart. För det var just svartarbetet som var ett av de största problemen innan rutavdraget infördes. På grund av sociala avgifter och liknande var företagen tvungna att ha priser som låg tre gånger så högt som priserna hos någon som jobbade svart. Nu subventionerar staten hälften av priset på tjänsten och tack vare det väljer många att istället vända sig till företag för att köpa exempelvis städtjänster. – Vår verksamhet är ju möjlig till stor del tack vare rutavdraget, menar Christoffer. Vi var oroliga till förra valet när det pratades om att ta bort rutavdraget. Det hade säkert inneburit att 50 personer som vi har anställda idag hade varit arbetslösa. För de subventionerade städtjänsterna innebär inte bara att fler än tidigare är villiga att anlita någon för att städa hemma. Det har också positiva effekter för arbetsmarknaden. – Ibland ser man att det skrivs i tidningarna om att rutavdraget kostar staten si och så mycket, säger Ulrik. Men då får man tänka på att många av dem som nu jobbar med rut-tjänster skulle ha varit arbetslösa om avdraget inte fanns. Nu har de ett jobb, med arbetskamrater och vettiga sysslor, med allt vad det

innebär. Och inte något jäkla fas tre dravel där de bara får göra sådant som skulle kunna vara ett riktigt arbete.

Inför införandet av rutavdraget pratades det en hel del om att avdraget skulle återskapa en grupp av pigor i samhället och att avdraget var till för att främja överklassen. Men Ulrik och Christoffer ser hur avdraget kommer till nytta i alla samhällsklasser. – Vår vanligaste kund är nog kvinnor i 85-årsåldern, säger Ulrik. Det handlar om pensionärer som kanske inte klarar av att städa och putsa fönstren, men är så pass pigga att de inte behöver hemhjälp. För dem innebär rutavdraget att de har råd att ha det rent och fint. Båda hoppas också att rutavdraget i framtiden kan utvidgas mer mot omsorgen. Och att någonsin se sina anställda som pigor kommer inte på fråga. – Det är de verkligen inte. De är anställda med visitkort och jobbtelefon. Vi har till och med kollektivavtal, säger Christoffer. Det här är inga kuvade människor och man skulle aldrig tänka så om till exempel en målare eller någon annan i ett serviceyrke som utför en tjänst i ditt hem. De menar också båda att rutavdraget i första hand inte är ett sätt att underlätta folks vardag. Tanken bakom är istället att minska arbetslösheten utan att skapa merkostnader. Att det sedan kommer andra till gagn är en positiv bieffekt.

Den som köper exempelvis en städtjänst behöver bara betala sin dela av tjänsten och sedan njuta av ett rent hem. – Vi sköter det administrativa och så snart kunden betalat sin del kan vi få resten från Skatteverket, förklarar Ulrik. Det fungerar jättesmidigt för alla. De båda understryker vikten av att stötta dem som bedriver seriösa rutverksamheter. Där finns försäkringar och bra arbetsförhållanden för dem som utför tjänsten. – Det är bara att fråga dem som kommer hem till dig, menar Christoffer. Och verkar priset för bra för att vara sant så är det nog det också. Sedan kan du ju kolla upp om företaget till exempel har skulder. Har de det är det något lurt på gång. Är man seriös måste man verkligen anstränga sig för att få skulder. Jag vet faktiskt inte om vi skulle kunna lyckas få skulder ens om vi försökte i nuläget. ■

text Maria Tjernström

Sedan 2009 är det företagen som sköter kontakten med Skatteverket.

Tio 2012 NKPG Magazine

•40-•41 Söderbergs bil GOLFpremiär_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.08 Sida 40

LEPAB LEP PAB PA Johnny Johnn ny Johan Johansson nsson s

072-553 072-5 -5 553 63 63 73

Din Di n mas m maskinleverantör askinlev eve vera ra antö tör i Ö Östergötland stte terg rgö ötland ISEKI - HITACHI HITA TA AC C - VENTRAC CHI VENTR RAC C - WRIGHT - VITRA V RA - BAD VITR BA BOY BO OY

KÖP KÖ P - HYR HYR - LEASING LEA EAS AS SING - AVBETALNING AVBETA AV TALNING A www.lepab.se w ww ww.lep pab.se

Finnögatan Finnögat ata tan 12, 582 582 78 LINKÖPING 58 LINKÖ KÖPING

johnny@lepab.se johnn ny@ @lep pab.se

Fm cYf \m ]fc]dl hYflY \afY ZmjcYj g[` ÆYkcgj h J]lmj% hmfcl]f a Fgjjc haf_& N dcgee]f

NKPG Magazine Tio 2012

40-41 Söderbergs bil GOLFpremiär_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.55 Sida 41

r Premiä

NYA VW GOLF

Den första VW Golfen rullade av bandet 1974 och ersatte då den gamla trotjänaren som i folkmun kallades »bubblan«. Golfen har sedan dess sålts i 29 miljoner exemplar varav 361 000 bilar har sålts på den svenska marknaden. Golfen har blivit så pass etablerad hos oss bilköpare så att vi nästan glömt bort att det är en Volkswagen, man säger rätt och slätt bara Golf numer om modellen.

Så torsdagen 15 november var det dags för premiär för nya VW Golf hos Söderbergs bil. Vi var cirka 250 nyfikna personer på plats som ville ta en titt på den nya skönheten. Ingen blev besviken, den nya modellen motsvarade med marginal de högt uppsatta förväntningarna på modellen.

Många provsittningar och testkörningar Modellen har sen den lanserades varit en av de absolut populäraste bilarna bland såväl unga som gamla. Allt från snabba GTI modeller till ekonomiska dieslar finns representerat i Golfprogrammet, vilket gjort att det alltid funnits en Golf för alla smaker och tycken. Nu, helt nyligen lanserades den sjunde generationen av Golfen. Bilmodellen finns med fem olika motoralternativ och samtliga motorer har blivit mer ekonomiska än sina föregångare. Enligt Volkswagen har man lyckats minska bränsleförbrukningen med 15-20 procent ...

blev det givetvis. Det var många på plats som blev sugna på att införskaffa den nya VW Golfen. Kanske till och med Peter Johansson som uppträde och underhöll oss besökare skulle kunna tänka sig att byta ut sin Passat mot en ny Golf? I vilket fall som helst kan man sammanfatta nya Golfen med att den är LÄTTARE, SNABBARE, SÄKRARE, SNÅLARE och LYXIGARE.■ text Robert Carlsson foto Fabian Wellving

Tio 2012 NKPG Magazine

•42-•43 Jul på Apoteket_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 23.09 Sida 42

Jul på Apoteket AB

På Apoteket AB i Norrköping förbereder Berith Brådström julen. Av tradition säljer Apoteket senap. Förutom den traditionella senapen finns även en specialsenap, kallad Apotekets senap 2012. – Vi har alltid den klassiska Apotekets senap, säger Berith Brådström. Vi har dessutom årets smak från ett specifikt apotek. Många apotek har sitt gamla recept kvar, och då väljer man ut något apoteks gamla recept och gör en årssenap. Apoteket säljer fler julprodukter. – Vi har vår saffran, som verkligen är saffran. Vi har sänkt priset i år. Man jämför ofta med produkterna som finns i matvarubutikerna, men det är inte en jämförbar vara.

Apoteket är en bra plats att handla julklappar på. – Det finns något för alla, det kan man verkligen säga. Det finns presentkartonger som innehåller bra hudvårdsprodukter, både till män, kvinnor och ungdomar. Men även till farmor och mormor, med hudvårdsserier. Om du inte vet exakt vad någon när och kär vill ha kan du låta presentmottagaren välja själv. – Vi har Apotekets presentkort som man ge bort i jul. På dagens moderna apotek kan man kontrollera hälsan. – Man kan göra hjärt- och kärlkoll, en hälsokoll, hos oss. Det kan man också köpa och ge bort i julklapp. Apoteket ökar omsättningen till julen. – Flera av våra produkter är så exklusiva att de bara går att köpa på apotek, om man vill ha just den varan. December är en stor månad för oss. Visa att du bryr dig, ge bort en julklapp från apoteket. – Man kan säga att vi har omtänksamma julklappar! ■

Apoteket säljer även fler jultypiska varor. – Sedan har vi naturligtvis glöggkryddor. Vi har pepparmintsolja som man kan göra lite godis av. Vi har glykos som man också gör godis av. Det är våra ätbara julprodukter.

NKPG Magazine Tio 2012

text Daniel Atterbom foto Jennifer Sylvan montage Fabian Wellving

42-43 Jul på Apoteket_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.58 Sida 43

NYÅR!

Fira nyårsafton med Familjen Addams – föreställning kl 15!

”...en dödsrolig och visuellt fascinerande föreställning med tornadotryck i sångnumren.” nummer.se

PELIKANEN av August Strindberg

Brännande drama, med den dysfunktionella familjen i centrum

JULKLAPPS TIPS! En uppskattad julklapp – ge bort en teaterupplevelse.

STORA TEATERN NORRKÖPING

T O M 10 JAN

24 NOV – 12 JAN

Föreställningslängd 2 tim 50 min inkl paus.

Föreställningslängd 1 tim 30 min. Ingen paus.

Biljetter 020 - 51 51 20 www.ostgotateatern.se Telefonbokning mån-tors kl 10-16, fre kl 12-16 Biljettkassan öppen tis - fre kl 12 –16

Tio 2012 NKPG Magazine

44-45 Skeppa_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.59 Sida 44

Skeppa Marin passerade hundraårsjubileet för tolv år sedan. Det senaste avstampet i butikens långa historia är nya ägare som är en del av en större satsning på butiken.

Kvalitetssaker och service på

SKEPPA MARIN Skeppa Marin har varit inhyst i byggnaden sedan dag ett. 1894 startade butiken som bildades genom en hopslagning av två konkurrenter från var sin sida av strömmen. Det har gått lång tid sen den dagen och marknaden har hunnit förändras mycket sedan dess. Trots detta har butiken aldrig stagnerat utan istället satsat på utveckling. Sedan september i år drivs butiken av Åke Jonsson, Mattias Winzell och Göran Brinkeback. Tillsammans ska de säkra Skeppa Marins framtid. – Vi känner en form av en nystart, berättar Åke som varit med och drivit butiken sedan en längre tid tillbaka. Tanken är att vi ska blicka framåt och utvecklas. Nu håller vi på att gå igenom bolaget och marknaden för att se vad vi kan göra för förändringar. En förhoppning är att kunna bredda våra olika delar för att kunna nå en större marknad.

NKPG Magazine Tio 2012

Anledningen till att butiken har hållit sig levande under alla dessa år tror Mattias beror mycket på deras grundfilosofi. – Vi har alltid satsat på kvalitetssaker och service. Det är vad butiken är känd för. Vi har kunnig personal med personlig service, det är A och O för oss och för våra kunder. När man träder in i butiken råder det ingen tvekan om att den präglas av ett marint tema. Här finner man bland annat ett färgglatt sortiment av fiskeredskap, olika båttillbehör samt klassiska marina inredningsdetaljer. – Vi har en välsorterad butik, det är som ett litet varuhus kan man säga, menar Åke. Vi riktar oss till alla åldrar, kvinnor som män. På senare tid har vi satsat och lyckats attrahera fler yngre kvinnor till butiken vilket är jättekul. Att vintern och julen står för dörren sätter sina spår i butiken. Vinterkläder som mössor,

vantar och vinterjackor intar butiken och efterfrågan på såväl isfiskeprylar som julklappar ökar. – Julhandeln startar i början av december och blir väldigt intensiv under de sista fjorton dagarna. Någon rekommendation till årets julklapp är svårt att ge bland det breda sortimentet, men nytt är märket Gaastra. – Det är ett märke vi inte sålt tidigare men nu tagit in. De inriktar sig även på segling men har nu börjat med konfektion som jackor och skjortor. Vi har hört att de blivit väldigt populära i Stockholm och nu finns de även i vår butik. ■

text & foto Jennifer Sylvan

44-45 Skeppa_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.00 Sida 45

snabba frågor om julklappar text & foto Jennifer Sylvan

Tobias Axelsson, Tranås Vad vill du ha i julklapp? Det har jag inte hunnit fundera på än. Men jag har sett Per Mobergs kokbok på reklam, den verkar bra.

Peter Elleby, Norrköping

Vad vill du inte ha i julklapp?

Vad vill du ha i julklapp?

Handdukar och sådant där tycker jag inte är så kul att få.

Jag skulle vilja ha saker till hemmet, inredningsgrejer till exempel.

Hur mycket lägger du på julklappar?

Vad vill du inte ha i julklapp?

Cirka 2 000 kronor

Hemmastickade tröjor kan jag vara utan. Det har jag fullt av i garderoben ändå.

Hur mycket lägger du på julklappar?

Mikaela Karlström, Gotland

Cirka 2 000 kronor

Vad vill du ha i julklapp? En resa till något varmt ställe, det är skönt såhär vintertid.

Vad vill du inte ha i julklapp? Jag vet inte. Det vore i så fall om jag fick kläder som inte passar mig.

Hur mycket lägger du på julklappar? Cirka 5 000 kr

Bo-Göran Svensson, Norrköping

Julia Juchert, Norrköping

Vad vill du ha i julklapp?

En iPad skulle jag vilja ha. Det kan jag få nytta av på jobbet då jag kan ha koll på mail och enkla dokument.

Jag gillar att fotografera så jag önskar mitt ett objektiv i julklapp.

Det går bra vilket som, jag tar tacksamt emot det jag får.

Vad vill du inte ha i julklapp? Pengar. Jag tycker det är så jobbigt att ta emot, då är det roligare att få något annat.

Hur mycket lägger du på julklappar?

Vad vill du inte ha i julklapp?

Det blir nog ett par tusen kanske.

Till familjen lägger jag nog upp till 500 kronor och vänner kanske 100 kronor.

Tio 2012 NKPG Magazine

46-47 Domino_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.01 Sida 46

Top Soya 499 kr Sandstrรถms

Julfavoriter frรฅn Domino

Teleskopisk grillpinne 149 kr Naturkompaniet Geranium 145 kr Make Up Store

Nesja 140 kr Make Up Store

Trรถja Murray 499 kr Sandstrรถms Brush kit - resestorlek 250 kr Fรถrut 365 kr Make Up Store

NKPG Magazine Tio 2012

46-47 Domino_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.01 Sida 47

Ryggsäck Kånken Fjällräven 699kr Finns i många olika färger Naturkompaniet

Pläd Microfiber, finns i många olika färger 699 kr Chilli Golvkandelaber 5-armad 699 kr Chilli

Gammaldags dryck Sockertoppsglögg, svagdricka, slånbärsmust Från 49 kr DiModa

Tomte Hugo Från 119 kr DiModa

Tio 2012 NtKPG Magazine

48-51 Spiralen_b -Knäppingsborg_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.18 Sida 48

Julklappstips

s p i t s p p a l k l Ju

Från Knäppingsborg

Mockatofflor Finns i herr och damstorlekar 1 195 kr Lexington

Skjorta Stenströms Finns i många olika färger 1 195 kr Bomans Butik Påslakanset inkl. örngott I skön flanell 1 695 kr Lexington

Armband Astrid & Agnes Armband i rött skinn med stålpärlor 499 kr Vera Design & Interiör

Örhängen Ziva Nätta med stor rund kristall 299 kr Vera Design & Interiör

Örngott I skön flanell 345 kr Lexington

LKPG Magazine Tio 2012

Creed Love in White Dusch 895 kr No Arton

Creed Love in White Eau de Parfume 1 790 kr No Arton

Creed Love in White Bodylotion 995 kr No Arton

48-51 Spiralen_b -Knäppingsborg_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.19 Sida 49

Mössa Tappa Nakki 149 kr Pumpkins

Kofta baby IKKS 459 kr Pumpkins

Långarmad tröja Tappa Nakki 249 kr Pumpkins

Stickad tröja Tappa Nakki 599 kr Pumpkins

Doftljus Direkt från Italien utan kemiska tillsatser Finns i 4 olika dofter: Ros, citron, vanilj och liljekonvalj 350 kr No Arton

Droppfri vattenkokare Eva Solo 899 kr Vera Design & Interiör

Väska Decadent Äkta skinn 3 595 kr Bomans Butik

Tio 2012 LKPG Magazine

48-51 Spiralen_b -Knäppingsborg_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.19 Sida 50

Julklappstips

Julklappar

Från Linden/Spiralen

Pumps 499 kr Bianco Footwear

Skor Dressad herrsko med lack och skinn 899 kr Bianco Footwear

Doftljus Voluspa Crisp Champagne 100 timmars brinntid 423 kr Rhode Island Home Interiors Lampskärm Kamelo Med äkta fjädrar, handgjord i Sydafrika 2 200 kr Lampfot Kamelo 1 129 kr Rhode Island Home Interiors

Klocka Casio Vattentät till 100 meter, stoppur Julpris 995 kr ord. pris 1 498 Ur Mäster

Doftljus Voluspa Crisp Champagne 50 timmars brinntid 248 kr Rhode Island Home Interiors

Klocka Luminox Vattentät till 200 meter, safirglas, tavlan lyser i 25 år 5 495 kr Ur Mäster

Klocka Daniel Wellington Finns i flera färger 1 195 kr Ur Mäster

Doftljus Voluspa Crisp Champagne 25 timmars brinntid 170 kr Rhode Island Home Interiors

Klocka Daniel Wellington Finns i flera färger 995 kr Ur Mäster

•48-•51 Spiralen_b -Knäppingsborg_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 23.03 Sida 51

Piké 549 kr/st, 2 för 799 kr 1893

Jeans Acne Senaste killmodellen Ace 1 199 kr D & Company

Boxershorts Polo Ralph Lauren Bomull 298 kr Johnells

Tröja Saint Tropez XS-L, finns i många färger 599 kr Companys

Luvtröja Polo Ralph Lauren Bomull 1 698 kr Johnells

iPodfodral Hugo Boss Skinn 498 kr Johnells

iPadfodral Hugo Boss Skinn 1 798 kr Johnells

Skjorta Burberry Bomull 1 698 kr Johnells

Åhléns

52-53 Inredning #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.21 Sida 52

INREDNING

Julkulor är lika vackra i granen som i fönstret, eller i dörröppningen, eller var du nu kan tänkas ha plats för dem.

Jul i vart hus

Garanterat barrfritt.

Markslöjd

s lén Åh NKPG Magazine Tio 2012

Åhléns

Så var det dags att pynta igen. Mycket eller lite, stilrent eller galet, tomtar överallt, eller bara en liten gran i hörnet. Du väljer helt själv. För den som vill frossa i jul finns det i alla fall en massa att välja på. Så låt de gamla godingarna få sällskap av nya favoriter. Och glöm inte att njuta av juleljus och goda vänner.

Åhléns

Lagerhaus

Åhléns

Lagerhaus

52-53 Inredning #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.21 Sida 53

Lagerhaus

Zoom tandblekning! Vitare leende på en timme.

a r k c Va er! tänd Invisalign, osynlig tandställning som kommer att förvandla ditt utseende.

Tandläkare Peter Franzén Tel 011-12 39 99 peter.franzen@ptj.se www.vackratander.se Medlem av Svenska och Amerikanska Akademierna för kosmetisk tandvård.

Tio 2012 NKPG Magazine

54-55 Handelsgalan_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.22 Sida 54

Handelsgalan är här för att stanna text Robert Carlsson

Torsdagen 15 november var kvällen då handelsgalan gick av stapeln. Galan ägde rum i flygeln och var ett mycket välbesökt event. Vi var cirka 600 personer på plats som fick ta del av den mycket trevliga underhållningen, och de mycket spännande prisutdelningarna. Allt var planerat och tajmat in i minsta detalj. Ett särskilt tack till Anna Falk för allt slit, det var en perfekt kväll.

Konferencier var Karin Adelskiöld. Hon lättade upp stämningen rejält mellan alla spännande nomineringar och prisutdelningar. Den musikaliska underhållningen framfördes av Made In Sweden och det bjöds på en kompott av gamla kända slagdängor. Flertalet i publiken levde sig in i showen och sjöng med så gott de kunde.

Handelsgalan är och kommer nog förbli ett mycket populärt, omtyckt och självklart inslag i Norrköpings handelsliv. Antalet deltagare har för-

Norrköpings nya cocktailbar Den 28 november öppnade cocktailbaren Enjoy i Knäppingsborg. Tanken är att skapa en mysig atmosfär att umgås i och erbjuda ett brett sortiment av cocktails, öl och vin. När detta nummer släpps har Enjoy just slagit upp portarna till sina lokaler i Knäppingsborg. Johan Ingvarsson är restaurangchef och

NKPG Magazine Tio 2012

bartender på Enjoy och kände att Norrköping var i behov av en ny cocktailbar. – Vi kände att det inte fanns så

dubblats sen förra året och jag kommer inte vara förvånad om nästa års gala kommer locka till sig ännu fler företag och ännu fler uppklädda och fina deltagare. Vi på NKPG Magazine tackar för festen och har redan börjat längta efter nästa års gala med stort G. Vinnare blev: Guldpåsen gick till Ica Smedby för andra året i rad Christian Hagman på Ica Strömmen blev årets ledare Koriya Pimanrat på Ica Strömmen blev årets medarbetare Bo Gagman från Stadium blev årets butiksanställd Thomas Hallgren och Karin Elebring fick NTs hederspris. ■

många liknande ställen i stan, särskilt inte i Knäppingsborg. Idag har området många fina restauranger men när de väl stänger på kvällarna så saknas ett ställe med puls att gå till som har längre öppettider. Hit kan man till exempel komma om man vill förlänga kvällen med en after work eller bara känner för att uppleva en bra cocktailbar. Att placera baren i Knäppingsborgsområdet passar väl in i den mysiga atmosfär och stämning som Enjoy eftersträvar. En plats där man kan komma precis som man är. – Vi vill ha en opretentiös och mysig stämning i lokalen. Det ska gärna kännas som att man kommer hem till någons vardagsrum. Vår personal är väldigt lättsam och skojfrisk, och vi har satsat på en inredning med många soffgrupper och fåtöljer. Det blir som en softare launchbar, förklarar han.

Johans mål med Enjoy är inte att vara störst i Norrköping men likväl ha ett av de bredare sortimenten. Här serveras välvalda cocktails, öl och viner. Större fokus kommer ligga på cocktails. – Totalt har vi 18-20 drinkar i menyn. Vi kommer satsa på lite äldre och klassiska drinkar men i modern tappning. En personlig favorit på drinklistan är Island rock bestående av ljus rom, persika, passionsfrukt, citron, socker och champagne. Alla drinkarna görs på fräscha produkter med färska juicer och egna sockerlager. För den som hellre föredrar vin eller öl finns ett brett utbud med ett tjugotal viner samt åtta öl på fat och ett trettiotal på flaska. Johan har medvetet valt att nyttja Sveriges mikrobryggerier i sitt sortiment varför alla fatöl är från Gotlandsbryggeriet. Utöver standardutbudet kommer de erbjuda en gästkran med en mer säsongsanpassad öl. Den hungrige kan finna en god bit mat från barens grillmeny eller smaka på barens luncherbjudande i form av en soppbuffé. Förutom mat och dryck planerar de även för DJ-kvällar för fredagar och lördagar. Det finns därmed flera anledningar till ett besök på Enjoy. ■ Text Jennifer Sylvan Foto Fotografica

54-55 Handelsgalan_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.22 Sida 55

8 8ek`hl\ ek`hl\ i ij` hdW j` hdW <<b[hW ijehb[aWh b[hW ijehb[aWh

) )+0#$ +0#$

+0#$&jk

]]i e i e

fi[%gi`j ]i e )-0#$ fi[%gi`j ]i e )-0#$

)00#$

O O$GI@J $GI@J

bpibX

c[Z if[bl[ha

)+0#$

),0#$ ) ,0#$

Kfdk\ i`kd]WdZ[ \_]kh

),0#$

bpibX bpibX <_X[hefj_a <_X[hefj_a

O$GI@J O$GI@J *+0#$ *+0#$ fi[%gi`j *00#$ fi[%gi`j *00#$

O O$GI@J $GI@J

7Zl$ ijWa[ <b[hW \ h][h

),0#$

)*0#$ )*0#$

]]i e i e

BXi`e 7Zl$ ijWa[ <b[hW \ h][h" +#Whc [bb[h -#Whc

((),#$ ),#$

]i e ]i e

fi[ gi`j ]i e (*0#$

ALLT UNDER SAMMA TAK MÄNGDER AV KVALITETSBELYSNING, ELMATERIAL OCH MYCKET KUNSKAP

Öppet: Öppettider Måndag-Fredag 09.00–18.00 Mån - Fre 09:00 - 18:00 Lördag 10.00–15.00 Lördag 10:00 - 15:00 Söndag stängt Söndag Stängt

Varmt välkommen välkommen in till oss Varmt V Vi ffinns inns p på åF Fjärilsgatan järilsgatan 11i iN Norrköping orrköping Vii finns på fjärilsgatan Norrköping www.ljusihem.se - info@ljusihem.se inffo o@ljusihem.se - 011-13 3 69 93 www.ljusihem.se

= = bb[h j$e$c (&'(#'(#() bb[h j$e$c (&'(#'(#()

Reservation slutförsäljning. C C[Z h[i[hlWj_ed \ h [Z hför [i[ hlWj_ed \ h Priserna gäller t.o.m 2011-12-23

i ibkj\ hi b`d_d]$ bkj\ hi b`d_d]$

Tio 2012 NKPG Magazine

56-57 Juldagsfesten_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.26 Sida 56

stips p p a l k Jul

SOLKORT 10 ggr

199:gäller tom 24/12 2012

Ditt gym i city Tillgång till fri parkering Alltid öppet till 22.00

Drottninggatan-Filmstaden, Norrköping, 011-16 68 00

En av Sveriges

STÖRRE FESTER Runt juletid samlas släkt som vänner för att umgås och ta ikapp allt som hänt under årets gång. Men lika självklart som det är att se Kalle Anka på julafton, lika självklart är det för många att bege sig till Palace på juldagen. En gång om året återuppstår festpalatset Palace för att åter igen bjuda på en minnesvärd och storslagen fest. Alex Andrén och Liselott Andersson tillhör det gamla Palacegänget och arrangerar juldagsfesten för tjugonde året i år. – Juldagen är den största hemvändardagen på hela året. Vi har alltid haft fullt på Palace under de år vi anordnat festen. När Palace sedan lades ner så valde vi att satsa och göra den i ännu större skala istället för att lägga ned den, berättar Alex. Ett stort steg i satsningen var att inhysa festen i Norrköpings största, och enligt Alex, fräckaste lokal; Louis De Geer. Där byggs nattklubb

NKPG Magazine Tio 2012

i bistron, är högt till tak och finns stora fönster med utsikt mot vattenfallet. – Det måste vara varje nattklubbsdirektörs hemliga dröm, menar Alex. Juldagsfesten är ett av de evenemang som årligen fyller Louis De Geers stora lokaler. – Om vi jämför Juldagsfesten med andra fester i Sverige så är det få stället som har så många människor på en och samma plats. Dels beror på det på att vi har en stor lokal och en så given dag att hålla evenemanget på. Sedan har vi vårt starka koncept, att vara folkliga och trendiga på samma gång. Nattklubben som vi bygger upp håller

56-57 Juldagsfesten_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.27 Sida 57

FEST hela veckan MÅNDAG-SÖNDAG 1700-2200

39:-

(stor stark, Corona, vin eller cider)

ONSDAG Karaoke

TORSDAG

Taco Time 1900-2100

FREDAG

Liselott Andersson och Alex Andrén är med och arrangerar Julfesten i Louis De Geer. världsklass. Vi jobbar med ett professionellt eventföretag som sköter vår tekniska utrustning med ljud och ljus, och våra DJ:s rör sig inte bara i Sverige utan även internationellt.

Att det är ett vinnande koncept, det kan de över 2 700 gäster som förra året besökte Julfesten intyga. Besöksantalet växer i och med åren och Alex tror på rekord. – Jag tror vi kommer att vi kommer nå 3 000 besökare i år. Nästa steg efter det är att satsa på 4 000 besökare, och då vore drömmen att utöka våra lokaler genom att även involvera Flygeln, avslöjar han.

Trubadur 2000

LÖRDAG

I dag är Alex VD på Harrys i Norrköping, men jobbar samtidigt på att hitta ett mer permanent sätt att förvalta arvet från Palace. Den som tidigare upplevt Palace stora juldagsfest lär inte bli beskviken, det har inte ändrats på det vinnande konceptet. Och för de som ännu inte hunnit uppleva nattklubben ger Alex ett smakprov av upplevelsen. – Det är något av det häftigaste man kan vara med om, ungefär som att åka en riktigt häftig berg-ochdal-bana. ■

DJ 2000 - 0100

FÖR BOKNING RING: 011-16 74 10

välkomna till

text & foto Jennifer Sylvan foto Jörgen Ericsson

GALLERIA DOMINO

58-59 Beathas vänner_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.28 Sida 58

SHOPPING

2299:-

SEIKO Herrklocka. Stål, vattentät 100 meter, safirglas. Finns i flera utförande. Ur Mäster Spiralen Köpcentrum Pris tidigare 1 998 kr nu 1 498 kr

2499:VAGABOND Salviatore, svart lågsko. Kalle P Sko Mirum Galleria Pris 999 kr

2699:1499:-

fr.o.m. 2/12 har vi söndagsöppet mellan 11-16

HALSBAND + ÖRHÄNGEN Vackra smycken finns i både guld och silver metall. Dyrberg/ Kern. Systrarna Owens Drottninggatan 66 Pris 799 kr/ 699 kr

Drottninggatan 56 • 011-16 26 25 Öppettider: Mån-fre 10-18 • Lör 10-15 • Sön STÄNGT

SEIKO Damklocka. Bicolor, vattentät 100 meter safirglas. Finns i flera utförande. Ur mäster Spiralen Köpcentrum Pris tidigare 9 995 kr nu 7 495 kr

JULTAPAS! 23 november - 22 december

FAANTASTICO! MAGNIFICO! EXCELLENTE!

16 rätters meny 379:-/person.

AFTER WORK 1700-1900 MISSAE! INT

MIDDAG 129:- Alla dagar i veckan serveras STARKÖL A 39 33 cl, alt. alkoholfritt alternativ 39:-

4/12 PECHA KUCHA

Gilla oss på facebook Sankt Persgatan 85, Norrköping www..tapasbar.se För mer info och bordsbokning ring 011-13 17 60

NKPG Magazine Tio 2012

FAMILJEKAKA Jolla choklad och dessert Prästgatan 3 Foto: Jolla

UPPLEVELSEASKAR Jolla choklad och dessert. Prästgatan 3 Foto: Brita Nordholm

58-59 Beathas vänner_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.29 Sida 59

WHISKY

500 drams senare Den 3 november var det klackarna i taket som gällde för medlemmarna i Beathas Vänner. Då firade nämligen Sveriges äldsta whiskyförening 20 år. Hela historien börjar med en norrman som talade varmt om sin whiskyklubb en kväll på Hotell Brask. – Jag drev Hotell Brask på den tiden, berättar Kenneth Lindblad, grundare av Beathas Vänner. Vi satt i baren och pratade. Jag tänkte att det här lät ju väldigt intressant, undrar om man kan göra något liknande här. Resten är, som det brukar heta, historia. Den första provningen hölls av Vin och Sprits master blender Folke Andersson, och när deltagarna fick frågan om de ville göra om det var svaret tveklöst ja. Så har det rullat på. Över 500 olika whiskies har det provats och idag ligger medlemsantalet på omkring 200 personer.

Förutom att prova whisky har föreningen också en egen samling av unika whiskies. Några av dem auktionerades ut under jubileet och några kommer kanske att dyka upp på framtida provningar. Dessutom har de köpt in egna whiskyfat och i år buteljerades den första egna whiskyn. – Sen har vi ju provat andra saker än whisky, säger Kenneth. Porter, konjak, calvados, lagrad rom, är några. Det är roligt att

variera lite. I whisky finns 350 olika dofter. I lagrad rom finns det 550, så det finns mycket att upptäcka. Genom åren har många namnkunniga whiskykännare hållit provningar för Beathas Vänner och till jubileumsprovningen var det dags för en favorit i repris. På scenen stod nämligen åter igen Folke Andersson. Tillsammans med de 120 deltagarna provade han igenom några av de kreationer han skapat genom åren. Det luktades, smakades och analyserades. Funderades över fattyper, blended whiskies och regioner. – Jo, det är inte lätt att föra in en blend i det här sällskapet, ler Folke. Här är det single malts som gäller. Men det finns fantastiska blends också. Det finns nog egentligen ingen dålig whisky på Systembolaget. Dessutom är det blends som säljer mest och det finns nästan inget destilleri som överlever om de inte har en whisky som går att ha i blends också. Att Folke själv blev master blender är något av en slump. Egentligen är han utbildad till byggingenjör, men för som så många andra uppstod oanade möjligheter på jobbet. Och istället för att följa utsatt bana fick han möjligheten att lära upp sig till master blender. Många år och många whiskies senare är hans tips till whiskynovisen enkelt: – Var modig och våga prova. Lyssna inte bara på andra utan tänk

efter själv vad du tycker. Det finns inget rätt eller fel. Tycker du att du känner toner av honung så gör du det, säger han. Man får prova sig fram. Det finns en whisky för alla.

Smakar det ändå inte bra, häll ut det, häll upp ny whisky och späd med ginger ale istället. Det är ett bra sätt att bekanta sig med whisky. ■ text och foto Maria Tjernström

Att whiskyintresset i Sverige har ökat syns inte bara på Systembolagets hyllor, där de fyra sorterna 1992 idag har blivit 1 200, varav 240 i standardsortimentet. Utan också på populariteten hos den årliga whiskymässan Whisky Expo. Och inte minst på det faktum att Sverige numera är världens näst mest destilleritäta land. Hela elva destillerier har vi, varav Mackmyra är det äldsta. – Att göra whisky tar ju lite tid. Tre år måste den ligga på fat enligt lagen, men oftast behöver den ligga längre för att bli riktigt bra, säger Kenneth. Så det som har kommit ut hittills är väl inte det bästa de kan åstadkomma. Hur bra det kan bli återstår att se. Ett av de nyare destillerierna är Box. Deras nydestillat är riktigt bra, så det ska bli spännande att se hur det smakar när det lagrats klart. För den som ännu inte har hittat tjusningen i whiskyns smakoch doftpalett Kenneths råd att börja med en bra blend, och vatten. – Ta en bra orökig blend, till exempel The Dundee, och späd med lite vatten, säger han. Smakar det inte bra, i med lite mer vatten.

L agerqvi St Tio 2012 NKPG Magazine

60-61 Tapas Lauva_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.33 Sida 60

SHOPPING GUMMOR Hängsmycke i silver Atljé 15 Gamla Rådstugegatan 44 Pris stor 935 kr liten 795 kr

KOFTA Fint arbetad kofta med vackra detaljer från Gustav. Systrarna Owens Drottninggatan 66 Pris 1 899 kr

MYS FRÅN MODERNA ELDAR En etanoleldstad som brinner utan sot och rök. Gjord i betong, finns i svart och grått. Spiscenter Järngatan 21 Pris 995 kr

HILDING MARSHALLHÅLLARE FRÅN RÖSHULTS Robust svetsad i obehandlat stål som rostar snyggt och ger ett rustikt intryck. Spiscenter Järngatan 21 Pris 599 kr

IDA + LYRA Örhängen från Edblads i rostfritt stål Style Station Drottninggatan 28 Pris 299 kr

JJulbaket ulbaakket i full fu ulll gång ho h hoss oss! oss! L Lussekatter, Pepparkakor, Jultårta, vörtbröd, Julmarsipan. Bagarboden • Spiralen • Mirum Galleria Repet • Ingelsta shopping • Viberga Finspång

www.lindahls.com NKPG Magazine Tio 2012

60-61 Tapas Lauva_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.34 Sida 61

TAPAS

Ett alternativt julbord

Fernando de Paz driver tapasbaren La Uva.

Tapas på julbordet? Det är en trend som växt fram allt mer de senaste åren. På tapasbaren La Uva har man serverat Jultapas länge och möts årligen av gäster som gärna byter köttbullarna mot tapas. Det finns många traditioner runt jul, julbord är en av dem. Prinskorv och skinka i all ära men det finns även alternativ för de som vill variera smakerna runt jul. Fernando de Paz driver tapasbaren La Uva där de erbjuder ett julbord med andra rätter än de traditionella. – Jultapas är ett sätt att uppleva annorlunda julmat. Jag blir bjuden på många julbord men äter sällan något traditionellt julbord före julafton, det tycker jag blir lite tjatigt, menar han. Jag tittar inte på Kalle-Anka varje år heller, det har jag ju redan sett en gång. Av samma anledning vill jag inte servera samma mat varje år på min restaurang.

Så vad innebär då jultapas? Det finns många varianter men på La Uva kör man fullt ut på det spanska konceptet. Fernando förklarar vidare. – Vi har olika menyer till vårt julbord varje

år. Den spanska matkulturen är så stor så jag kan varierar mitt julbord mycket mer än vad man kan på ett traditionellt julbord. Vi serverar 16 olika rätter till gästerna, vissa uppskattade klassiker har vi behållit sen tidigare år, andra är helt nya. Det gör också att många kommer tillbaka för att upptäcka jultapas på nytt. På La Uva serveras julbordet fån slutet av november fram till dagarna innan julafton. Bland rätterna finnes laxrullader, chilimarinerad skaldjurssallad och gambas. – Det finns mycket att välja på. En popularitet är våra baconinlindande dadlar. Vi testade ett år att ta bort den från utbudet men rätten efterfrågades så starkt att vi nu har kvar den på menyn. Så den kan jag rekommendera. Vill man runda av maten med mer juliga smaker finns möjlighet även för det. – Jag kan rekommendera glass som vi säljer

från en fantastisk glasstillverkare i Katrineholm. Under jul serverar vi speciella smaker av pepparkaka och saffran. Det tycker jag absolut att man ska testa som efterrätt.

När Fernando först började med jultapas år 2000 var det inte många som kände till begreppet. Han var nämligen en av de första i Sverige med att erbjuda tapasjulbord. I dag är det betydligt mer vanligt förekommande. – I början var det svårt att förklara för folk vad det var men nu ringer de och frågar efter det istället. Vi har cirka 3 000 gäster varje år så det gäller att boka tidigt, avslutar han. ■

text Jennifer Sylvan foto Jennifer Sylvan & La Uva

Tio 2012 NKPG Magazine

62-63 vinsida_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.28 Sida 62

DRYCK

Glögg

Glöggtips till julmyset

Dufvenkrooks Vinglögg NR 96506, PRIS 62 KR Söt rödvinsglögg med plommon, apelsin och olika kakkryddor.

Herrgårdsglögg NR 96000, PRIS 59 KR En vitvinsglögg för den som vill bryta av lite. Riktigt söt och len med inslag av kanel och andra bakkryddor.

Blossa Trestjärnig Glögg NR 96517, PRIS 79 KR En maffigare glögg gjord på starkvin och spetsad med cognac. Rejält söt med varma kryddtoner.

NKPG Magazine Tio 2012

Det sägs att 13 december är sjukfrånvaron lägst på Sveriges arbetsplatser. Ingen vill missa Luciafirandet med levande ljus, pepparkakor, lussekatter och varm dryck med mandel och russin. Påståendet kan diskuteras men det säger en hel del om vårt förhållande till glöggen. Glögg är en säsongsdryck där nästan all försäljning sker i november och december. Gärna vill vi också tro att glögg är en typisk svensk företeelse. Namnet är nog svenskt och kommer av verbet glödga som står för den gamla tillverkningsprocessen där man dränkte in en sockertopp med brännvin och tände på. Det smältande sockret fick sedan rinna ner i vin för att ge sötma och värme. Men höjer vi blicken lite är det alls inte ovanligt med varmt, sötat och kryddat vin. Ord som glühwein, vin chaud och mulled wine visar att det finns varianter i många andra länder. Anlägger vi ett historiskt perspektiv är det belagt att både greker och romare drack sötade och kryddade viner. Då kunde det handla om att dölja dålig smak i usla viner. Eller att det ansågs hälsosamt med mixturer av örter och kryddor i vinet. Eller också var det helt enkelt bara på modet att dricka kryddat. Det är heller ingen vågad gissning att kryddat vin skulle funnits ännu tidigare än antiken. Bruket att dricka varmt kryddat vin kom till Norden via det tysktalande Europa under medeltiden. Gustav Vasa på sin tid drack kryddat rhenvin som blandats till av hans egen munskänk. De första skrivna recepten på svenska dyker upp under 1600-talet och det är då man börjar tala om glödgat vin. I hushållsböcker från 1800-talet är recepten legio och nu blir det mer sofistikerat med portvins-, cognacs-, brännvins-, rödvins- och vitvinsglögg. Under senare delen av seklet börjar landets vinhandlare sälja färdiggjord glögg efter egna recept. Ofta i flaskor med dråpliga etiketter vilket ytterligare populariserar drycken. Efter förstatligandet av alkoholhandeln 1919 likriktades glöggutbudet till bara några få sorter. Länge hölls vi med en rödvinsglögg och en starkvinsglögg. Dryckens popularitet kom ändå att bestå. Och i med EU-inträdet 1994 fick glöggsortimentet ett lyft när gamla Vin & Sprits producentmonopol fick stryka på foten. Inför varje jul bjuds numera ett riktigt hyfsat utbud på Systemet. I år omfattar det varianter på både rödvin, vitvin och starkvin förutom äpple och skogsbär. Och årets glöggtrend är att spetsa med rom, cognac och whisky. ■ ULF JANSSON

BYGGNATION Stilbyggare AB Projektledning Stilbyggare AB MARMORGOLV INKÖP Stenfirma Bror Törner AB Stilbyggare AB STENLÄGGNING GOLVVÄRMETEKNIK Dahl BYGGNADSMATERIAL Optimera Bygghemma.se FÖNSTER Bauhaus GLASDÖRR Måleriet AB MÅLERI Kolmårdskök KÖK Latifah Gannaway DESIGN

www.stilbyggare.se

62-63 vinsida_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.28 Sida 63

64 Evenemang #10-12_LKPG 2012-11-23 22.26 Sida 64

På gång i

Norrköping

7/12 JULBORDSSHOW BEST OF THE BEST METROPOLITAN LIVE: MASKERADBALEN 8/12 9/12 THE REFRESHMENTS – ROCK’N’ROLL XMAS A VISION OF ELVIS – LAS VEGAS CHRISTMAS SHOW 9/12 11/12 EIROPA + SPECIAL GUEST MUSTASCH LUCIAKONSERT OCH LUCIAKRÖNING 2012 12/12 13/12 LUCIAKONSERT MED BEL CANTOKÖREN STOR HOUSEKONSERT TILL NORRKÖPING 15/12 15/12 TROLLFLÖJTEN JULBORD OCH VINTERDELFINSHOW 24/11-16/12 19/12 JULKONSERT MED SON SNÖVIT 20/12 21/12 PETER JOHANSSON & MATHILDA HANSSON – JULEN ÄR HÄR 2012 JULDAGSFESTEN 25/12 31/12 NYÅRSPROMENADEN TIPS Pris: 745-880 kr. Tid: 18:00 Plats: Flygeln.

Pris: 220 kr. Tid: 19.00. Plats: Cnema.

Pris: 505 kr. Tid: 19:00. Plats: Flygeln.

Pris: 425 kr. Tid: 20:00. Plats: De Geerhallen.

Pris: 380 kr. Tid: 19:30. Plats: Flygeln.

Pris: 170 kr. Tid: 18:30. Plats: De Geerhallen.

Pris: 140 kr. Tid: 19:30. Plats: Immanuelkyrkan.

Tid: 19:00. Plats: Stadium Arena.

Pris: 290-390 kr. Tid: 15:00. Plats: De Geerhallen.

Plats: Vildmarkshotellet i Kolmården.

Pris: 165-275 kr. Tid: 18:00. Plats: De Geerhallen.

Pris: 380 kr. Tid: 15:00. Plats: De Geerhallen.

Pris: 465 kr. Tid: 19:30. Plats: De Geerhallen.

Pris: 200 kr. Tid: 20:00. Plats: Palace.

Tid: 16:00. Plats: Grytstorget.

Har du tips på evenemang? Skicka dem till info@lkpgnkpg.se

Nästa nummer ute 26-27 januari Missa inte vårt nästa nummer fullt med ny och intressant läsning om livsstil, shopping, sport, trend och inredning. Har du tips på något vi borde uppmärksamma? Skicka ett mail till redaktionen@lkpgnkpg.se.

NKPG Magazine Tio 2012

00-00_Omslag_NKPG_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.22 Sida 2

En riktig uraffär Spiralen • 011-13 69 00 • www.urmaster.se

00-00_Omslag_NKPG_b #10-12_NKPG Magazine 2012-11-23 22.21 Sida 1

N KPG MAGAZI N E / T IO 2012

STADSBILAR STADSBILAR ANDET. F FÖR ÖR L LANDET.

Eller landetbilar för staden. Med en fyrhjulsdriven bil från ŠKODA är du utrustad för både

Trevlig Helg

bekväma och krävande situationer.

PLURA JONSSON

HYLLAR NORRKÖPING

ŠKODA Superb AllDrive TDI DSG fr. 322.700 kr

JUST NU: Driver’s Edition-paket inkl. Amundsen+ navigation och webastovärmare m.m. för 9.300 kr (Ord. pris 33.300 kr)

JUST NU: AllDrive+ paket inkl. alcantaraläder- / skinnklädsel och webastovärme för 9.900 kr (Ord. pris 25.000 kr)

NORRKÖPINGS EGET LIVSSTILSMAGASIN

ŠKODA Octavia Scout TDI fr. 260.600 kr

ŠKODA Yeti TDI fr. 259.300 kr JUST NU: AllDrive-paket inkl. aluminiumbackspeglar, färgat tak och skärmbreddare m.m. för 7.900 kr (Ord. pris 25.000 kr)

NORRKÖPINGS EGET LIVSSTILSMAGASIN Tio 2012

Foto: Håkan Ahldén

WWW.LKPGNKPG.SE

www.bilxpo.se Importgatan 8, Norrköping Öppet: vardagar kl 9-18, lördag 10-14