LKPG Magazine #10-12 by LKPG/NKPG Magazine

00-00_Omslag LKPG_ b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 18.42 Sida 1

LKPG MAGAZI N E / T IO 2012

7ÊMLPNNFO UJMM

&LW\$NXWHQ YLG 7UlGJnUGVWRUJHW

Trevlig Helg LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

HÅKAN OCH KARINA LINDBLAD

PARET SOM GETT OSS LINKÖPINGS FRÄSCHASTE LIVSMEDELSBUTIK

7ÊMK $JUZ"LVUFO TPN EJO WÌSEDFOUSBM 7J FSCKVEFS IÚH UJMMHÊOH MJHIFU PDI HFOFSÚTB ÚQQFUUJEFS 4PN LVOE J $JUZ"LVUFO GÌS EV UJMMHÌOH UJMM IFMB WÌS TBNMBEF WÌSELPNQFUFOT 7J UJMMÊNQBS -BOETUJOHFUT QBUJFOUBWHJGUFS

Välkommen till CityAkuten i Linköping

&LW\$NXWHQ 6WRUD %DGVWXJDWDQ /LQN|SLQJ

%HV|N Sn YnUGFHQWUDOHQ HIWHU WLGVERNQLQJ 'URS LQ YDFFLQDWLRQ

ZZZ FLW\DNXWHQ VH

WWW.LKPGNKPG.SE

$JUZ"LVUFO ÊS PDLTÌ 4WFSJHFT MFEBOEF WBDDJOBUJPOTNPUUBHOJOH PDI TBNBSCFUBS NFE MBOEFUT GSÊNTUB VOJWFSTJUFUTTKVLIVT 7J WBDDJOFSBS JOGÚS SFTPS VUPNMBOET PDI TKÊMWLMBSU PDLTÌ NPU JOnVFOTB PDI 5#& /PSNBMU IBS WJ TBNUMJHB WBDDJO J MBHFS

gSSHWWLGHU PnQ IUH

LINKÖPINGS EGET LIVSSTILSMAGASIN Tio 2012

Foto: Håkan Ahldén

7ÌS #BSOBWÌSEDFOUSBM UBS FNPU CBSO J ÌMEFSO o ÌS %V GÌS FUU QFSTPOMJHU CFNÚUBOEF BW WÌS #7$ TKVLTLÚUFSTLB PDI WJ BOQBTTBS CFTÚLFO FGUFS EJH PDI EJUU CBSOT CFIPW

โ ข00-โ ข00_Omslag LKPG_ b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-27 09.39 Sida 2

$1 &

(

6 5b

3( 3($.

2 5)

9LQWHUQV WUHQGLJDVWH

tas av er du att mรถ m m o k r รค H g. d u se sutom kan s tik i Linkรถpin e u D tb . a a ll m a y r n signum. om tilltala at en helt ร stenssons t till priser s ssons รถppn r n n รค e t te e s im d ร rt t r o s s a u h J tt s! re a. Nu alltid hos os รคscht och b r det vanlig r e fr v a , e rj tรถ d รถ u n b t a o n n g e n รฅ d ett spรค en. Och so m รค r n atupplevels butiksmiljรถ m n e la t e o h m tt e a s m e fra vi vรคrd n 1963 har Fรถr alltseda

VKRSS SLLQJ QJ 3($. 3(5)250$1&(

)XQNWLRQ NRPELQHUDW PHG VWLO RFK V MlOYVlNHU KHW I|U EnGH GLJ VRP lU DNWLY RFK GLJ VRP lU LQWUHV VHUDG DY PRGH 9lONRP PHQ LQ

*5b6

0DQOLJW PRGH IUnQ EO D $GULDQ +DP D PRQG $QWRQ\ 0RUDWR $UP\ RI PH $ERXW NQRZLQJ HG 0RXOL +XP|U 6FRWFK 6RGD 6XLW 0LQL PXP *DEED 6RPHZHDU

32/$51 2 3<5(7

9lUOGHQV VN|QDVWH M X ON O DSS V WL S V

Vรคlkomm till vรฅr ny en ab i Ullstรคm utik ร ppet all ma! a dagar

7โ 22

ยฝTUFOTTPOT -JWT t .PUBMB 7BETUFOB 4Lร OOJOHF #PSFOTCFSH -JOLร QJOH t XXX PTUFOTTPOT TF t ยฝ TUFOTTPOT -JWT t .PUBMB 7BETUFOB 4Lร OOJOHF #PSFOTCFSH -JOLร QJOH t XXX PTUFOTTPOT TF t

ZZZ ร OE\WHUJDOOHULDQ VH 0nQGDJ IUHGDJ /|UGDJ 6|QGDJ

•01 Östenssons #10-12 _LKPG 2012-11-27 09.48 Sida 1

Välkommen att beställa tälla älla laa din julmat hos oss! s! Jultallrik

1109 09::-Östenssons kök.

Julsmörgås

95 95

44 44

Östenssons kök.

Julbuffé

15 1159 9:-

/port

Östenssons kök.

•02-•03 Skandiamäklarna #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.46 Sida 2

02-03 SkandiamĂ¤klarna #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.00 Sida 3

linkĂśping 013-36 48 80

04-05 Ledare_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.01 Sida 4

GRĂ&#x201E;NDEN | 013-12 28 64

04-05 Ledare_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.02 Sida 5

LEDARE Har ni drabbats av julpaniken ännu? Går hjärnan på högvarv för att klura ut vad moster Klara ska få i år, och om det var hon eller farmor Hjördis som fick den där pälsmössan förra julen? Det är lätt att ryckas med och bara springa runt på stan som en yr hamster utan hjul. Men ta det lugnt, det kommer att lösa sig i år också. Affärerna har laddat för ännu en julhandel. Så ni kommer garanterat att hitta klappar. Dessutom har vi laddat upp med en massa shoppingtips till julruschen, så att ni vet vad ni ska leta efter. Har ni inte drabbats av julpaniken ännu? Bra, fortsätt så. För julen är ju trots allt som bäst när man inte har panik. Såhär till årsskiftet så brukar folk blicka åt alla möjliga håll. Framåt och bakåt, och ibland uppåt. Man tar sig tid att fundera på året som gått och lovar sig själv att nästa år ska det minsann bli bättring på både det ena och det andra. Från och med första januari, då jäklar. Fast precis som alla andra år kommer nog 2013 att både ge och ta. Säkerligen är det fullt av upplevelser, både sådana vi vill ha och sådana vi vill slippa. Förhoppningsvis med en övervikt av dem vi vill ha. Precis så som 2012 har varit. För visst har det hänt en himla massa, och jag gissar att en hel del av er förvånas om ni tänker tillbaka på det. «Men, var det i år!« Japp, det var det.

Vi kan golv! Hej! Jag heter Stefan och är golvansvarig ansvarig på Colorama. Hos oss hittar du uteslutande ande kvalitetsgolv från kända leverantörer. Oavsett om du behöver ett enklare golv till sommarstugan, ett exklusivt golv till nybyggda ybyggda villan eller en lyxig heltäckningsmatta gsmatta till sovrummet så har vi vad du söker! Har du ett befintligt fintligt golv som du vill fräscha upp har vi lätt lättanvända använda kvalitetsprodukter rodukter till det oc också. kså. Givetvis hjälper vii dig med råd och och tips för att du ska få ettt proffsigt oc och h hållbart slutresultat. slutresult at. Golv är en stor ska or investering som sk a hålla många år framöver möver så det finns lite saker man bör ör ttänka änka på innan man bestämmer best ämmer sig; Vilken miljö sk skaa golvet ligga i? Vilket slitage V ilket slit age kommer utsättas golvet att uts ättas för? Vilket et underarbete krävs? Vilken V ilken stil vill man ha? Vad kosta? V ad får det kost a?

FOTO MATS LARSSON

För egen del ser jag 2012 som ett lärorikt år. Jag har lärt mig att lakan i satin helst ska manglas, att havtornsbär måste frysas för att man ska kunna plocka dem och att McDonalds i Kina har en hamburgare med svamp på menyn. Dessutom har jag lärt mig en hel del som kan vara nyttigt att kunna en dag. Däremot har jag inte, så som jag lovade under nyårsnattens fyrverkerignistrande himmel, dansat mer styrdans i år än tidigare. Så jag tar och skriver upp det på listan för 2013. Och med de orden tänker jag packa min tomtesäck och ge mig ut på nya äventyr. 2013 väntar på mig med nya utmaningar, och med numret du håller i din hand lämnar jag stafettpinnen som chefredaktör vidare. För som en vän en gång sa: »Det växer ingen sten på rullande mossa.«

Dags att göra om hemma?

Kom in till oss berättar ss i butiken så berätt ar jag oc och mer.. h mina kollegor mer

Så god jul, gott nytt år och tack för mig!

ÅR

BESÖK V MARIA TJERNSTRÖM CHEFREDAKTÖR

Omslag Håkan och Karina Lindblad Foto Håkan Ahldén

Nummer 10 (nr 62 sedan start) Årgång 7. LKPG Magazine ges ut av Woolvoice AB och utkommer ut 10 ggr per år.

NYA

GOLV- ! G AVDELNINN

Vii ses! V

Stefan Golvansvarig

013-37 51 67 stefan.linkoping@colorama.se koping@colorama.se

Produktion: LKPG Media AB, Platensgatan 1 A, Box 436, 581 04 LINKÖPING. Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson, 0709-34 38 90. micke@lkpgnkpg.se Chefredaktör: Maria Tjernström, 0725-53 06 11. maria@lkpgnkpg.se Försäljningschef: Peter Lindgren, 0725-53 06 10. peter@lkpgnkpg.se Marknad: Robert Carlsson, 0709-94 70 77. robert@lkpgnkpg.se Produktion: Fabian Wellving, 0725-53 06 12, fabian@lkpgnkpg.se Jennifer Sylvan, 0725-53 06 13. jennifer@lkpgnkpg.se Skribenter: Daniel Atterbom, 011-10 59 79. daniel@atterbom.eu Upplaga: 30 000 ex. Tryck: OY Scanweb. Distribution: Svensk Direktreklam. LKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada p.g.a. uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

I N KÖPI NG s 013-37 013-37 51 60 60 B BERNDTS E R N DTS FÄRG FÄRG AB L LINKÖPING ROXTOR PSGATAN A FR E 10-18. 30 s L ÖR 10-14 ROXTORPSGATAN ss MÅNMÅN-FRE 10-18.30 LÖR WWW.COLORAMA.SE WWW.COLORAMA.SE

06-07 Nöje #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.42 Sida 6

NÖJE

Mysteriet på Greveholm är tillbaka

Årets julkalender har premiär lördagen 1 december. Den heter Mysteriet på Greveholm – Grevens återkomst och är en fortsättning på 1996 års julkalender Mysteriet på Greveholm. Vi pratade med Dan Zethraeus, som är manusförfattare och regissör. Han gjorde även Mysteriet på Greveholm 1996. Dan Zethraeus fick idén till att göra en fortsättning på Mysteriet på Greveholm för två år sedan. – Det var min chef som föreslog att jag skulle lämna in ett förslag. Det var för två år sedan. Man ligger nästan två år före i förhållande till sändning. Det tar tid att skriva och spela in. Så jag lämnade in idén innan förslagstiden gick ut.

Det var flera som lämnade in idéer, det var 27 förslag som lämnades in av olika produktionsbolag. Nu råkar jag vara anställd på Sveriges Television som projektledare och programutvecklare, och vi lämnar olika förslag till program, både barn-, humor- och underhållningsprogram. Det var ett av flera förslag. Det gick ganska kort tid tills förslaget antogs. – Det var två månader ungefär. I februari 2011, när jag åkte skidor i Duved, ringde telefonen och någon sa att nu skulle jag göra julkalendern. Då beställde jag en kopp varm choklad. Tillsammans med Jesper Harrie skrev Dan Zethraeus manus. – Vi skrev även 1996 års kalender. Jesper har jobbat med manus sedan dess, men jag har mest regisserat. Det kändes tryggt att ha med honom i projektet. Tillsammans har vi skrivit hälften var.

Var det någon skillnad på att spela in årets julkalender och 1996 års upplaga? – Det var inte självklart att jag ville göra en kalender innan jag kom på en idé. Jag kände inte att det bara skulle vara kul att göra en julkalender, utan jag måste hitta en idé som jag tycker känns bra och som inte är för konstruerad. Det ska kännas att man kan återvända till Greveholm 16 år senare och det ska vara mycket kopplingar till förra kalendern, men det måste vara ett nytt äventyr. Det ska inte vara ett krav att man har sett den förra, utan ett nytt spännande äventyr. De som har sett 1996 års kalender kommer att få veta mer om vad som hände då. Vi ökar kunskapen i tidslinjen, både bakåt och i nutid (skratt). Det bygger mycket på den gamla kalendern, men det är en helt ny berättelse. Har det hänt något med tekniken på 16 år? – O ja. För 16 år sedan filmade vi med den senaste tekniken – utan att bli alltför teknisk så filmade vi i formatet 4:3. När man tittar på den känns det väldigt gammalt. 2001 kom bred TV och 16:9-formatet. Det fanns inte platta TV-apparater 1996. Vi använde lite 3D-grafik redan 1996. Jurassic Park hade redan banat väg. Vi använde samma mjukvara 1996 (skratt), men vi hade inte alls lika många miljoner. Vi gjorde en mycket enklare 3Deffekt. Om man ser den i dag tycker man att den är ganska dålig, men det var så bra som det gick att få.

Nöjestips Månadens favoriter IPAD MINI En potentiell julklapp till en familjemedlem eller varför inte till dig själv? Nyutsläppta iPad mini har en 7,9 tums skärm, retina display och är enkelt att hålla i handen.

APP: PETTSONS UPPFINNINGAR Hjälp Pettson och Findus att bygga uppfinningar. Rolig problemlösning för barn. För Ipad, Iphone och Android.

APP: ANGRY BIRDS STAR WARS De arga fåglarna är tillbaka, nu i Star Wars-tappning. För Ipad, Iphone och Android.

LKPG Magazine Tio 2012

Idag har vi lite snabbare datorer och vi har utnyttjat tekniken mycket. Det är rätt mycket specialeffekter. Det var det då, och det är det även nu, men kalendern måste kännas uppdaterad. Vi öser på med mycket ny teknik. Har någonting överraskat Dan? – Jag trodde att det skulle vara jobbigare, jag minns att jag tyckte att det var slitsamt att göra en julkalender. Det är en stor produktionsapparat och en tydlig deadline, man får inte bli sen. Barnskådespelare och specialeffekter brukar vara krävande, men det har gått förvånansvärt bra. Jag är nöjd med resultatet. Det har flutit på fint. Inga stora överraskningar för mig. En sak är annorlunda i jämförelse med 1996 års julkalender. – Tonen i den första Greveholm var humoristisk och lustig, och jag kände när vi gjorde den här att vi ville vara lite mer spännande och mer verkliga. Vi har en verkligare ton med mer spänning. Vi skojar inte bort allvaret. Mysteriet på Greveholm – Grevens återkomst är en fristående fortsättning på succéserien från 1996, som blivit framröstad som tidernas bästa julkalender. En ny familj flyttar till slottet Greveholm, där spökena Staffan och Jean ännu bor. – Jag hoppas att både de gamla och de »nya« Greveholmtittarna kommer att ha stor glädje av årets julkalender. Det kommer att finnas mycket igenkänning, men också lika mycket nytt. ■ text Daniel Atterbom foto SVT

BERÄTTELSEN OM PI Den 21 december är det biopremiär för Berättelsen om 16-åriga Pi som är enda överlevande vid ett skeppsbrott mitt ute i Stilla havet. Filmen baseras på en bok av Yann Martel.

06-07 Nรถje #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.42 Sida 7

08-09 Böcker_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.04 Sida 8

BÖCKER

Obamas jakt på bin Ladin sådana förfrågningar valde de min på grund av hans [Obamas] beundran för mina tidigare böcker – Black Hawk Down, Ayatollans gäster och Killing Pablo, och faktiskt nämnde Obama det för mig när vi träffades.

teamet som genomförde räden misslyckades, precis som alla andra journalisters försök till det. Den redogörelse av räden som en medlem av teamet själv skrev är den första vi har hört från dessa män.

Tycker du att dina källor var samarbetsvilliga?

Den svenska titeln är Döda bin Ladin – Obamas hemliga krig. Varför, enligt din mening, använder en liberal demokrat till president hemliga operationer, drönare etc?

– De som gick med på att tala med mig var mycket hjälpsamma, vissa mer än andra. Den stora svårigheten var att få in en fot i dörren, och jag lyckades inte få prata med alla som jag hade velat intervjua.

Vad förvånade dig mest under arbetet med boken?

I Döda bin Ladin, skildrar Mark Bowden slutet för bin Laden. Vi intervjuade Bowden. Döda bin Ladin beskriver operationen steg för steg, från spionage och spaningsarbete till planering, beslut och genomförande. Du har haft tillgång till unika källor, däribland president Obama. Hur fick du en intervju med honom? – Jag gjorde en framställan om att få intervjua presidenten redan dagen efter räden, och till slut fick jag möjlighet till det nästan ett år senare. Jag fick veta att av alla

– Jag hade bara ett dimmigt begrepp om den förmåga man har att hitta och fånga eller döda internationella terrorister, blandningen av mänskliga spionnätverk, övervakning, datorstödd analys och kompetensen hos USA:s specialenheter. Så bara att få en bättre insikt om den saken var ganska ögonöppnande. Jag blev också förvånad över att amiral McRaven hade rekommenderat att hans styrka skulle dra sig tillbaka om den konfronterades med Pakistans försvar och att Obama avvisade det rådet och uppmanade honom att vara beredd att kämpa sig ut ur Pakistan om det hände. Jag hade trott att det skulle vara den militära befälhavaren som hade den mest aggressiva strategin.

Vad var svårast? – Mina ansträngningar att få intervjua medlemmar i SEAL-

– Obama har yttrat sig vältaligt i ämnet, bland annat i tacktalet för Nobels fredspris i Oslo. Jag tror inte det uppmärksammades tillräckligt att han då gav en passionerat försvar för nödvändigheten av att använda våld, inför en organisation som grundades för och ägnar sig åt att främja fredliga lösningar av konflikter. Drönare utgör ett stort framsteg mot ett mer humant sätt att föra krig. De möjliggör mycket exakt och noggrant avvägd användning av våld som kraftigt reducerar antalet oskyldiga offer.

Trodde du att Barack Obama skulle bli omvald? – Jag trodde han skulle bli det, och tyckte han borde bli det, så jag var glad att han omvaldes.

Sedan är frågan varför amerikanska presidenter som omvalts sällan blir framgångsrika. Tror du att president Obamas andra mandatperiod kommer att ändra hans syn på utrikespolitik och hemliga operationer som mordet

Boktips Månadens tre favoriter DEN TOMMA STOLEN J K ROWLING När Barry Fairbrother oväntat avlider, knappt fyrtio år gammal, försätter dödsfallet den engelska staden Pagford i chock. Och den tomma stol som Barry lämnat efter sig i grevskapsrådet blir snart källa till den värsta strid som byn någonsin har upplevt. LKPG Magazine Tio 2012

på Usama bin Ladin? Eller kommer denna politik att fortsätta? – Jag tror att president Obama kommer att fortsätta att använda de minst destruktiva metoderna att föra krig på, det vill säga att han kommer att fortsätta att använda sig av hemliga operationer om inte mer omfattande våld blir nödvändigt. Eftersom jag inte förväntar mig att hotet från den internationella terrorismen kommer att försvinna, är det troligt att denna lågintensiva krigföring kommer att fortsätta. När det gäller presidenter som drabbas av stora problem under sin andra mandatperiod, antar jag att ju längre man innehar ämbetet, desto större är risken att man ställs inför en stor och svår utmaning.

Två av dina böcker har översatts till svenska, Ayatollans gäster och Viruset. Vad tycker du om de böckerna nu? – Jag är mycket stolt över dem. Båda representerar det bästa jag kunde åstadkomma då jag skrev dem, och jag är tacksam för att folk fortsätter att köpa dem och läsa dem flera år efter att de först gavs ut.

En av dina tidigare böcker, Black Hawk Down filmades. Gillar du filmversionen? – Det gjorde jag. Eftersom jag hjälpte till med den filmen är min åsikt partisk, men glädjande nog delas den uppfattningen av miljoner andra. Det är fortfarande en underbar reklam för boken! ■ text Daniel Atterbom foto Albert Bonniers förlag

ETT SÖTARE BLOD : OM HÄLSOEFFEKTERNA AV ETT SEKEL MED SOCKER ANN FERNHOLM Ett sötare blod berättar om hur maten vi äter kan leda till olika krämpor och sjukdomar och tvärtom: hur maten kan hjälpa oss att bli friskare.

TEXMEX FRÅN GRUNDEN JONAS CRAMBY Texmexkökets smaker är välbekanta och älskade ändå känner de flesta inte till hur gott och enkelt det är att laga maten själv, från grunden.

08-09 Bรถcker_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.04 Sida 9

9L YLOO YLQQD GLWW I|UWURHQGH

9DG lU YLNWLJW I|U GLJ"

.DSLWDOUnGJLYQLQJ . DSLWDOUnGJLYQLQJ 7HOHIRQ )D[ 3RVWDGUHVV %R[ /LQN|SLQJ %HV|NVDGUHVV 6WRUD 7RUJHW

•10-•11 Aktuellt + presstop_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 22.01 Sida 10

Störst i Östergötland på tidningar & tidskrifter Svenska & utländska. Linköping · Trädgårdstorget 4

Julklappstips Julklapparna till alla finner du på Press Stop. Tidningar, tidskrifter, seriealbum, kalendrar med mera.

AKTUELLT

SLAGET OM ÖSTERGÖTLAND Missa inte när länets ishockeylag Vita Hästen och Linköping HC möts i Himmelstalundshallen. Den 20 december sker slaget om Östergötland som förväntas ge en speciell upplevelse. LHC’s klubbdirektör Mike Helber skriver i ett pressmeddelande att det alltid är en härlig stämning när de möter Vita hästen i sitt eget stall. ■

GRATTIS ÅFF Tack för den här säsongen och grattis till fortsatt allsvenskt spel 2013 önskar vi på LKPG Magazine. ■

Våra bilder uppmärksammas Att vi på LKPG Magazine håller hög kvalitet får vi ofta höra från både läsare och annonsörer. Ytterligare ett exempel på det fick vi när vi fotograferade Östgötateaterns uppsättning av Familjen Addams. Bilderna som vår fotograf Foto Håkan Ahldén Håkan Ahldén tog blev så bra att Östgötateatern valde att använda dom som pressbilder och har därefter dykt upp i flera andra medier. Vi tycker bara det är roligt att kvalitet uppskattas ibland. ■

LKPG Magazine Tio 2012

Cavarosa firar 5 år För 5 år sedan slogs dörrarna upp till Linköpings enda vinkällare där man kan lagra sina viner under rätta förhållanden. En av grundarna Peter Lannesand hade tillsammans med Bertil Wilhelmnsson letat en lokal under drygt 10 års tid. Vinkällaren började med 57 fack och har idag 78 fack som är uthyrda till entusiaster som vill lagra sina viner. I lokalen finns också en provningslokal där det hålls 2 vinprovningar i månaden. Under dessa 5 år har det hänt mycket i bolaget. Cavarosa har under åren utökat sin verksamhet och började med import av viner för att dels sälja till restauranger men också för att försöka att komma in på Systembolaget. När de hade hittat ett par riktigt bra vinproducenter så började de med distansförsäljning. Detta innebar att de började sälja viner till privatpersoner via en web-shop, www.cararosawine.se . Vidare så började de med ett samarbete med Harrys/Riva/Bk där de idag har en vinbar i Bks lokaler och kunder dels kan prova alla deras viner men också de viner som de har på webshoppen. De hade också sin första vinmässa 2012 tillsammans med Harrys/Riva/Bk där tolv av producenterna var närvarande. Under 2012 har de också öppnat deras andra vinkällare som är placerad i Västervik. I deras lokal på Hamngatan 15B så har också deras eventdel ökat då de idag har många vinprovningar med både privatpersoner och företag samt även hela arrangemang med mat och vin i kombination. ■

10-11 Aktuellt + presstop_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.12 Sida 11

Här är hela vårt Dream Team: Privat

Magnus Larsson 013-328 13 34

Andreas Andersson 013-328 13 01

Fredrik Björk 013-328 13 06

Jessika Edström 013-328 13 31

Åsa Ekström 013-328 13 08

Anna Eriksson 013-328 13 09

Camilla Hellberg 013-328 13 37

Jenny Håkansson 013-328 13 11

Annika Karlsson 013-328 13 36

Anders Nordström 013-328 13 18

Gunnar Orlunder 013-328 13 21

Eva Sagent 013-328 13 27

Peter Silstrand 013-328 13 28

Helene Ohlin 011-338 30 15

Krister Persson 013-328 13 22

Företag

Trygg Liv

Per Kostmann 013-328 13 13

Elin Lindqvist 013-328 13 24

Joakim Lönn 013-328 13 15

Susan Niroozad 013-328 13 26

Caroline Nordahl 013-328 13 38

Jan-Åke Säberg 013-328 13 29

Anna Wirén 013-328 13 33

Sara Nellmark 013-328 13 16

Fredrik Johansson 013-328 13 12

Kapitalrådgivning

Anders Forsberg 011-338 30 09

Jonas Lundberg 013-328 13 14

Kontorschef

Madeleine Ripstein 013-328 13 25

Lars Wedén 013-328 13 32

Telefon: 0771-62 10 00 Fax: 013-14 69 29 Postadress: Box 369, 581 03 Linköping. Besöksadress: Stora Torget 5

Lars-Gunnar Åström 013-328 13 35

Peter Norell 013-328 13 19

12-13 FILM Hobbit_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.15 Sida 12

Hobbit En oväntad resa

FILM

har biopremiär 12 december. Det är en filmatisering av J.R.R. Tolkiens bok med samma namn. Filmen, den första av tre, är historien om resan som Bilbo Bagger ger sig ut på för att återkräva dvärgarnas kungadöme Erebor, som för länge sedan erövrades av draken Smaug.

En oväntad resa De som lockat ut den hemkäre hobbiten Bilbo att resa är trollkarlen Gandalf Grå och en grupp bestående av tretton dvärgar som leds av den legendariska krigaren Torin Ekensköld. Vägen till dvärgarnas rike går över vildmarken, genom områden där orcher och troll härjar fritt. Målet för resan är Ensamma berget, men först måste de ta sig genom dvärgarnas tunnlar. Det är här Bilbo träffar den varelse som kommer att påverka resten av hans liv – Gollum. Ensam med Gollum vid stranden till en underjordisk sjö upptäcker den intet ont anande Bilbo både mod och falskhet inom sig, något han inte tidigare känt. Det är också nu som Gollums skatt, ringen som besitter en oväntad kraft och makt, hamnar i Bilbos ägo. En enkel guldring som bestämmer Midgårds öde på ett sätt som Bilbo inte ens kan föreställa sig i sin livligaste fantasi. Berättelsen är välkänd för dem som läst sin Tolkien. Filmatiseringen av Tolkiens trilogi om härskarringen, Sagan om ringen, eller med det namn den senare döptes om till: Ringarnas herre, intar med rätta en plats i den nyutkomna antologiboken Tusen klassiker. Filmatiseringen av fantasyklassikern var en stor framgång på bio och sista delen vann ett stort antal Oscarsstatyetter. Nu har regissören Peter Jackson återvänt

LKPG Magazine Tio 2012

till Midgård. I Jacksons filmatisering av boken The Hobbit spelar Martin Freeman Bilbo. Kända ansikten från filmtrilogin om Sagan om ringen som repriserar sina roller är Ian McKellen som trollkarlen Gandalf; Cate Blanchett som Galadriel; Ian Holm som den äldre Bilbo; Christopher Lee som Saruman; Hugo Weaving som Elrond; Elijah Wood som Frodo; Orlando Bloom som

Legolas och Andy Serkis som Gollum. Mikael Persbrandt spelar Beorn, men han dyker upp först i film nummer två. Den brittiske författaren och professorn J.R.R. Tolkien (1892–1973) skrev Bilbo – En hobbits äventyr som barnbok. Den utkom på engelska med titeln The Hobbit, or There and Back Again 1937. Inte mindre än tre svenska översättningar finns. Den första hette Hompen eller en resa dit och tillbaka och utkom 1947, översatt av Tore Zetterholm. År 1962 gavs en andra översättning ut med namnet Bilbo – En hobbits äventyr, i översättning av Britt G. Hallqvist. En tredje översättning av boken gavs ut 2007 med titeln Hobbiten eller bort och hem igen, och den gjordes av Erik Andersson, som även

12-13 FILM Hobbit_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.16 Sida 13

Text Daniel Atterbom foto SF

nyöversatt The Lord of the Rings till svenska under namnet Ringarnas herre. Verserna tolkades i denna Bilboöversättning från 2007 av John Swedenmark. Tolkien skrev sedan trilogin om härskarringen, som utspelas i samma sagovärld, Midgård, men som är riktad till en vuxen publik (även om det finns drag av barnbok i trilogin, till exempel en tänkande räv).

Vi pratade The Hobbit och fantasy med en Sveriges främste kännare av genren, Ylva Spångberg, som läst fantasy sedan hon var liten och som sedan översatt ett stort antal fantasyböcker.

Hur blev du intresserad av fantasy? – Jag blev intresserad redan som liten – jag läste Narniaböckerna när jag var åtta år, Sagan om ringen när jag var nio. Sedan var jag fast och läste så mycket fantasy som jag hittade i några år. Intresset har gått upp och ned genom åren, men aldrig varit borta.

är renodlad fantasy. Så jag brukar räkna dem som de första.

Vet du hur många fantasyböcker du har översatt? – Nej, det gör jag inte. Runt 70, kanske.

Är fantasy en undergroundkultur eller är den idag etablerad i Sverige, vad tycker du? – Jo, jag tycker att det är en etablerad genre. Efter nittiotalets fantasyvåg i bokform och sedan filmerna på Sagan om ringen är det svårt att säga annat.

Hur stort är intresset för fantasy i Sverige? – Intresset har klart dalat de senaste tio åren, men det var bara att vänta – på nittiotalet utgavs enorma mängder fantasy, men nu tror jag att det har stabiliserat sig. Vi har ju också fått en rad inhemska fantasyförfattare, vilket är glädjande. Det jag mest ser avspeglat i min biblioteksersättning är nedläggningar av bibliotek, tror jag.

När översatte du din första fantasybok?

Hur viktig har Tolkien varit för fantasy i Sverige?

– Det beror lite på vad man räknar som fantasy. 1987 översatte jag två barnböcker, Sommarfåglarna och Charlotte varannan dag av Penelope Farmer. Strängt taget var det nog de första. Men 1988 översatte jag dels Stenens väktare av David Eddings och dels Det sargade landet av Stephen Donaldson, och båda riktar sig till en äldre publik och

– Jag skulle säga att i och med Tolkien introducerades fantasyn i Sverige. Det utkom en hel del fantasy här före fantasyvågen – Mary Stewart, Susan Cooper, Ursula LeGuin, Alan Garner, för att nämna några. Men det var fortfarande en ganska liten rännil. I och med David Eddings och Robert Jordan blev fantasyn erkänd som en egen genre på ett sätt

den inte hade varit innan.

Gav filmtrilogin skjuts åt intresset inte bara för Tolkien, utan även för fantasy i stort? – Nja, inte så att jag lade särskilt märke till det. Fantasy var fortfarande ganska stort när filmerna kom.

Vad tycker du om The Hobbit som bok? Står den sig än idag? – Jag har inte läst om The Hobbit på evigheter, så jag kan inte uttala mig om det.

Har du några förväntningar på filmerna? – Jag har ganska höga förväntningar på filmerna – jag tyckte mycket om Sagan om ringen-filmerna och ser fram emot att få se vad Peter Jackson gör av miljöerna i The Hobbit. Vad jag ska tycka om att det blir tre filmer vet jag inte ännu, men jag är rätt skeptisk.

Vilka argument ska man ge till dem som i likhet med Ivar Lo-Johansson tycker att fantasy är trams? – Att inte läsa fantasy, i så fall. Varför ska man läsa något man inte gillar? ■

Tio 2012 LKPG Magazine

•14-•17 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.13 Sida 14

Cattis skönhet&mode

a r e n i Komb

Hej, Jag var häromdagen ute på en shoppingrunda. Jag skulle hitta ett klädesplagg till en tillställning som snart stundar. Jag tyckte att jag var öppen för alla förslag, klänning som kjol, byxa som leggings. Inbjudan avslöjade ingen klädkod. Jag avverkade butik efter butik utan att hitta något tilltalande. Emellanåt tog jag mig till och med orken att gå in i provrummet. Av med stora vinterjackan, behöll jeansen på och knölade klänningen över huvudet. Efter tredje provrummet kunde jag nästan sätta igång larmbågarna med den statiska kallufsen som numera prydde mitt huvud. Varmare blev det och allt snabbare spred sig paniken i kroppen när jag insåg att urvalet av butiker var på väg att ta slut. Tänk om jag inte skulle hitta något, då var jag tvungen att ta på mig den där gamla trasan som jag hade senast. Sen slog det mig, jag såg ett mönster över mitt eget beteende. När jag stått där i provhytten med kläderna på sniskan tog det mig i snitt 15 sekunder att bedöma huruvida det passade mig eller inte. Jag var kreativ, jag hittade mängder av ursäkter. Allt från att jag såg för tantig ut till att det var alldeles för lättklädd.

Vi vet med säkerhet vad vi inte passar i. Det går tio nej på ett ja. Det är lite märkligt att vi är så inställda på den negativa tanken istället för att ta sig tiden att fundera på hur man skulle få plagget att fungera. Man ursäktar sig ofta med att säga »det är ju inte jag« och om man mot förmodan skulle rådfråga någon, ger man själv svaret innan personen får en chans att säga vad den tycker. Jag kan inte undgå att fundera på om vi väljer bort vissa saker för att vi tror att andra i vår omgivning inte skulle uppskatta det. Eller är det kanske så att det är det egna jaget som dömer oss allra hårdast. Vilket mandat ska det egna jaget ha och vilken relevant motivering levererar det egna jaget med sitt konstanta nej?

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina@lkpgnkpg.se

LKPG Magazine Tio 2012

Romantisk tanke På ett ögonblicks verk har man skapat sig en uppfattning om människor. Den romantiska looken förknippas med en sofistikerad karaktär som med sin mjuka framtoning är vänligt inställd till omgivningen. Mjuka lockar och skira plagg förstärker dragen och hänför omgivningen.

•14-•17 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.14 Sida 15

+I FSVX IXX TVIWIRX OSVX M NYPOPETT SGL (9 JoV VEFEXX To IR )\YZMERGI FILERHPMRK

Mörkt men ändå färgstarkt Coola tjejer framhäver virveln och gör den till en styrka. Självsäkerheten visar sig även i midjekort skinnjacka och mormors gamla undanhängda scarf.

6EFEXXIR KmPPIV JVEQ X S Q 1EVW

/PSWXIVKEXER 0-2/h4-2+ [[[ GEVMREWWEPSRK WI

Smycken för de stora och kläder för de små, skynda på skynda på... 6d

=pSRVTTLU hälsar Gunilla

KVÄLec ÖPPELST kl.l 18 20

Hand la ju 20% lklappar med R

ABAT T

Kulturkrock Lillgammal drar på sig en enkel och stilren klänning och ett par sockersöta skor. Trotsen lyser igenom med läderarmband och gubbtröjan som bärs öppen och löst hängande över axlarna. )VROrSSHYLNH[HU 3052k705. ;LSLMVU! ^^^ QVUVSP ZL

Tio 2012 LKPG Magazine

•14-•17 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.16 Sida 16

Cattis skönhet&mode

a r e n i b m o K mera

Matcha med undantag Plocka upp varma nyanser från håret och addera i dina plagg. Skapa kontraster genom att markera midjan i svart. För att väcka uppmärksamhet kan du miss matcha med lila ögonskugga.

Enkelt med finess En klassisk svinrygg kan med fördel kombineras med ett dressat mode. Välj plagg med enkel skärning i kraftfulla färger som ligger i linje med din personlighet. Förena det självklara pärlhalsbandet i nattsvart kulör och utmana med pennkjol och höga stövlar.

LKPG Magazine Tio 2012

â&#x20AC;˘14-â&#x20AC;˘17 Cattis sidor_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.16 Sida 17

ZZZ ZZZ ZZ Z NDOOHS VH NDOOHS VH

FĂ&#x2013;R ER MĂ&#x201E; MĂ&#x201E;N!

.UDIIWLJ SURPHQDGVNR L VYDUW QXEXFN RUG

9DUPIRGUDG ERRWV L VNLQQ PHG EHNYlP SDVVIRUP RFK GXEEOD EOL[WOnV Ă&#x20AC;QQV lYHQ L VYDUW RUG

Vimmelproffs Utmana omgivningen och sĂ¤tt ribban genom den lilla svarta, fast i slĂĽende rĂśd fĂ¤rg. Ta ocksĂĽ hĂśjd med en vĂ¤l tuperad lugg som framhĂ¤ver de dominanta ĂśrhĂ¤ngena.

FĂśr dig som Ă¤lskar Ă¤l kar skor kr

LinkĂśping: S:t Larsgatan 27, Nyggatan 24, IKANO-huseet Motala: Gallerian â&#x20AC;˘ Mobilia Mantorp â&#x20AC;˘ MjĂślby: MjĂślby: KungsvĂ¤gen 622 V VĂ¤ster vik Storgatan 17B â&#x20AC;˘ NorrkĂśping: vik: Norrk Mirum Galleria

MĂśrk attityd En stram frisyr avslĂśjar din starka karaktĂ¤r och skapar en gĂĽtfullhet runt din person. VĂ¤lj en slapp t-shirt som signalerar att du inte bryr dig men vĂ¤lj med eftertanke var du vill addera en fĂ¤rgklick.

2]KEXER Â&#x2C6; Â&#x2C6; PMROSTMRK$RI[LSYWIFYXMO WI

Tio 2012 LKPG Magazine

18-19 Linas Lyxsida_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.27 Sida 18

LINAS LYXSIDA

Håll i hatten!

Här har det varit stormigt, bokstavligt talat! Som ni säkert läst och sett på TV har vi haft en rejäl orkan! Det händer vanligtvis några gånger om året att borgmästaren går ut med orkanvarningar och i vanlig ordning tog vi det inte på allvar. För nio gånger av tio blåser de bara förbi och inget speciellt händer. Denna gång var det annorlunda. 16 personer miste livet, många blev hemlösa och hundratals fick sina hem översvämmade. Södra halvan av Manhattan blev utan el, vatten och värme i mer än en vecka. Helt folktomt från och med 40:onde gatan och ner till Wall Street under flera dagar. Midtown och Uptown var överfyllt med folk däremot, eftersom alla flyttade upp hit. Under två veckor kunde bara 50 procent av alla gula taxibilar köra på grund av bränslebrist. Än idag har vi det svårt att få tag i bensin. Många restauranger och butiker har fortfarande inte kunnat öppna på grund av översvämningarna. Som tur är bor jag nu i Hells Kitchen och här blev vi aldrig av med strömmen, men däremot var det lite svårt att få tag i mat. Alla hyllor var rensade i mataffärerna men lyckligtvis hade jag hamstrat på mig de viktigaste nödvändigheterna! Livet har nu börjat återgå till det normala igen, men det var en upplevelse jag aldrig kommer glömma! Något annat jag alltid kommer minnas är Pamela Anderssons välgörenhetsgala jag deltog vid. Både Pam och jag kämpar för de stackars hästarna här i New York som tvingas dra runt på vagnar med turister i tio timmar om dagen. Det är djurplågeri och måste få ett slut! Tyvärr måste jag medge att Pamela inte var någon förtjusande person att träffa. När jag mötte henne frågade om jag kunde få ta ett kort på oss två till min spalt och blogg. Hon bara vände på klacken och gick. För mig är det ofattbart hur man kan vara otrevlig mot gästerna på sin egen gala som skänker pengar till ditt eget ändamål. Hur som helst så var det en fantastisk kväll och som sagt, ett minne för livet!

Vi har också haft Halloween här. Det är den roligaste helgen på hela året! Jag hann med tre olika maskerader under den veckan. En med »Eyes Wide Shut-tema« och två med valfri klädsel, då var jag utklädd till Susanne Lanefeldt på den ena och »Rollergirl« på den andra. Jag älskar maskerader! På torsdag denna vecka är det Thanksgiving, en amerikansk familjehögtid som står för tacksägelse. Därför skulle jag nu vilja avsluta med att säga tack. Tack för att jag klarade mig levande ur stormen Sandy, tack för att jag har min familj, tack för att jag har framgång på jobbet och tack för att ni läser min spalt! Love, Lina Axmacher

LKPG Magazine Tio 2012

Foto: Anton Oparin / Shutterstock.com

Lina har arbetat som au pair, modell, värdinna på TV4, för Bodyshop och för Kicks, och har varit ansiktet utåt för spritföretaget Christiania Vodka.

18-19 Linas Lyxsida_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.27 Sida 19

499:(Ord. 599:-)

STICKADE TRÖJOR

100:- RABATT www.sandstroms.nu

Gäller t.o.m. 10 december 2012.

Norra Promenaden 102, Domino, Norrköping • Ikano, Trädgårdstorget, Linköping Motala • Kisa • Vimmerby • Västervik • Tranås • Vetlanda

20-21 Fotbollsarenan_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.29 Sida 20

KRÖNIKA

Utblick från Linköping och Vallastaden Fantastiska hus, stora modeller av höga skyskrapor täckta av guld. 16 miljoner invånare och en noggrann organisation och administration. Innovativa lösningar för stadsplanering och lärande – jag pratar om resan till Guangzhou International Urban Innovation Exhibition som jag tillsammans med 120 andra delegater från hela världen fick förmånen att besöka under andra veckan i november.

Det är alltid intressant att göra utblickar av det här slaget, även om vi i Linköping, ja i hela Sverige, inte storleksmässigt på något sätt hamnar i samma klass som i Guangzhou och i Kina. Vissa guldkorn kan vi ändå ta med oss hem och ta hand om i Linköping och LinköpingsBo2016-projektet. Som hur vi kan resonera kring miljölösningar. Eller hur vi kan tänka kring former för lärande och kring utställningar av stadsplanering. Eller att vi helt enkelt kan känna oss stärkta i att – ja, vi är på rätt väg, mycket av det vi planerar och gör i Linköping och i Vallastaden är i världsklass! Vi som arbetar med Linköpings Bo2016 är med i flera olika sammanhang där vi berättar om projektet och om hur Vallastaden är tänkt att gestaltas till 2016. Strukturen med smala tomter, tät bebyggelse blandat med närverksamheter som handel, service och skola upplevs som spännande och innovativt av många vi möter. Det känns bra, för det är så som vi själva upplever Vallastaden. Linköping ska bli ett föredöme för städer med ca 200 000 invånare som vill växa. Vi är på god väg. Tegar-tänket i Vallastaden passar utmärkt ihop med vår ambition. Och 2016 är det vi som bjuder in delegaterna från Kina och världen till oss istället. Vi kommer knappast ha några modellskyskrapor i guld, men innovativa stadsplaneringslösningar kommer vi att kunna visa upp, en småskalig, tät stadsdel i en föredömlig, mellanstor stad.

Jonas Sjölin

En plats för Nu är det inte långt kvar tills den är klar, Linköpings nya fotbollsarena. Många av oss har sett hur den sakta rest sig ute i Kallerstad och nu är det bara sluttampen kvar. Den 17 december är datumet som är satt, fast den officiella invigningen kommer att ske först till våren. – Den tar vi när säsongen börjar, säger Kultur och fritidschef Karin Semberg. Folk går hellre på en fotbollsinvigning när det är lite varmare. En arena av den här storleken förtjänar en häftig invigning. Exakt vad som kommer att hända är inte klart än, men det kommer att bli ett evenemang att hålla utkik efter. Något annat som inte bör missas är arenans första riktigt stora evenemang, nämligen Dam EM i fotboll under sommaren 2013. Efter lottningen står det klart att lagen i den grupp som spelar här representerar de tunga fotbollsnationerna Frankrike, England, Ryssland och Spanien. Såväl bra fotboll som folkfest kommer det att bjudas på, och arenan som är välutrustad med olika faciliteter kommer då att prövas i skarpt läge. – När det blev dags att bygga en ny arena kände vi att det var läge att bygga något som är stort nog och håller rätt nivå för att användas på elitnivå och vid stora evenemang, säger Karin. Vi är Sveriges femte största stad och fotboll är Sveriges största sport. Det hade varit fel att inte bygga något större. Vi behöver en arena som är värdig stadens storlek.

Arenan kommer att ersätta Folkungavallen och från och med i vår är den alltså LFC:s hemarena. Dessutom finns här gott om plats för övriga föreningar i staden. – Så får vi hoppas att ett herrlag också kan klättra uppåt, säger Karin. Så att vi får ännu mer bra fotboll i Linköping.

Jonas Sjölin, projektledare Linköpingsbo 2016.

20-21 Fotbollsarenan_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.31 Sida 21

fotbollsfest Där Folkungavallen nu står kommer det att byggas bostäder och att valet föll på att istället bygga den nya arenan i Kallerstad är inte så konstigt. Här ligger som bekant redan några av Linköpings större idrottsanläggningar, som Cloetta Center och Stångebrohallen. – Det är ett idrottskluster där ute, menar Karin. Det fungerar väldigt bra och det är lätt att ta sig dit. Infrastrukturen finns redan, både för dem som bor i Linköping och de som kommer hit med buss, tåg, bil eller flyg. Dessutom blir det en del av arbetet med att förlänga stadens centrum ner över ån. Ännu så länge är arenan inte döpt, men innan banden klipps i vår kommer det att finnas ett namn. – Just nu pågår det förhandlingar, säger Karin. Helst ser vi att ett företag köper namnrätten så kan pengarna gå tillbaka till ungdomsverksamheter i kommunen. Sedan måste vi hitta ett företag som stämmer överens med idrottens värdegrunder också. Så lite arbete kvarstår, men mycket snart står Linköpings nya arena klar. ■

22-23 Ridsport_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.32 Sida 22

Ett Mecka för Linköpings I samband med att det stod klart att ridanläggningen i Ånestad inte längre uppfyller de krav som finns i djurskyddslagstiftningen påbörjades också planerna på en ny ridsportanläggning i Linköping. Anläggningen är tänkt att bli en ersättning för det utdömda stallet men även en arena som kan stå värd för

LKPG Magazine Tio 2012

nationella mästerskap. Den tilltänkta platsen är Smedstad, alldeles invid Tinnerö eklandskap, och omsorgsfullt har det arbetats fram ett förslag på hur anläggningen kan komma att se ut. – Förslaget har tagits fram tillsammans med Kultur- och fritidskontoret utifrån en programhandling , säger Anna Baggens, projektledare på Lejonfastigheter. Marken är ca tio hektar och anläggningen är drygt 8 000 kvadratmeter stor med i en första etapp plats för 70 hästar.

Med utgångspunkt i sex fokusområden, funktionalitet, säkerhet, ny teknik, hållbarhet, ekonomi och miljö, har projektgruppen studerat referensobjekt och skissat sig fram. – Vi har tittat på hur de har löst olika problem och tagit till oss av det, säger Mia Lundqvist, en av arkitekterna bakom förslaget. Något som varit viktigt är att logistiken på anläggningen fungerar. Den som kommer dit ska veta var de ska ta vägen och för att undvika säkerhetsrisker ska inga flöden korsa varandra. Det innebär att den som kommer till anläggningen för att hämta eller lämna en ridskoleelev inte ska behöva ta samma väg som den som leder in sin häst till stallet. Vill du som medföljande inte gå in i stallet ska det vara enkelt att ta sig upp till läktare och allmänna utrymmen. Ett annat

exempel är att om du kommer tillbaka från en uteritt ska du inte behöva korsa bilvägen till anläggningen för att komma till stallet. – Stallet är ritat på ett sätt som ska ge god överblick för både vuxna och ungdomar som befinner sig där, berättar Mia. Det är många minderåriga som rör sig i ett ridskolestall och de vuxna som är där måste kunna ha en bra överblick.

Något annat som är viktigt på den här typen av anläggningar är hållbarheten. Slitaget kan bitvis vara hårt och såväl ungdomar som hästar är i ständig rörelse i lokalerna. Därför är valet av material av stor vikt.Förr stod det en gård på marken som nu är tänkt till ridsportanläggningen.Med hjälp av paneler i falurött och putsade fasader ska byggnaderna anknyta till traditio-

22-23 Ridsport_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.32 Sida 23

c5 <77 1 7 *27 8/ ' *2

*/g0 ,17( %257 266 , -8/

*/g0 ,17( $77 +$1'/$ b9(1 7,// 9c57 -8/%25' +26 '-85'2.7251 )c5 '8 5c' 0(' )2'(5

hĂ¤stĂ¤lskare nella byggnader samtidigt som det kombineras med nutida inslag. Som tidigare nĂ¤mnts har ny teknik varit ett av fokusomrĂĽdena under arbetet och anlĂ¤ggningen kommer helt klart att vara av det moderna slaget. â&#x20AC;&#x201C; Det ska finnas automatisk utgĂśdsling sĂĽ att mockning sker ut genom en lucka dĂ¤r ett transportband tar spillningen till gĂśdselstacken, berĂ¤ttar Mia. Fodret kommer att gĂĽ genom rĂśr i taket till varje hĂ¤stsĂĽ att det kan doseras pĂĽ plats.Smarta lĂśsningar som underlĂ¤ttar arbetet i stallet.

OmrĂĽdet som anlĂ¤ggningen Ă¤r tĂ¤nkt att byggas pĂĽ Ă¤r inte vilket stadsnĂ¤ra friluftsomrĂĽde som helst utan ett av de sĂĽ kallade Natura 2000-omrĂĽdena. Det Ă¤r omrĂĽden vars natur har sĂ¤rskilda skydds- och bevarandevĂ¤rden.

â&#x20AC;&#x201C; Det har varit en utmaning att att ta hĂ¤nsyn tas till alla aspekter som det medfĂśr, sĂ¤ger Anna. Det har ocksĂĽ lett till att vi bland annat fĂĽtt planera in kompensationsĂĽtgĂ¤rder som ĂĽterplantering pĂĽ omrĂĽdet och sĂ¤rskilt omhĂ¤ndertagande av dagvatten. Under tiden som skiss- och planeringsarbetet fortgĂĽr ska ocksĂĽ de sista siffrorna i beslutsunderlaget tas fram sĂĽ att ett beslut om byggandet av anlĂ¤ggningen kan fattas. Flyter allt pĂĽ enligt tidplanen kommer anlĂ¤ggningen stĂĽ klar under 2015-16, nĂĽgot som lĂ¤nets ridsportsentusiaster med all sĂ¤kerhet ser fram emot. â&#x2013; text Maria TjernstrĂśm

3 6 9, 9,// 2&.6c +$ -8/./$33

9L lOVNDU GMXU gSSHW 0nQ 7RUV Â&#x2021; 7LV 2QV Â&#x2021; )UH 1\D 7DQQHIRUVYlJHQ Â&#x2021; /LQN|SLQJ Â&#x2021; 7HO

ZZZ GMXUGRNWRUQ VH Tio 2012 LKPG Magazine

24-25 Image event_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.33 Sida 24

SHOPPING

KRÖNIKA

I väntan på julen – nu lyser vinterljus upp Linköping Visste ni att det råder en riktig baby-boom i Linköping? Det föds riktigt många barn i år. Det går naturligtvis inte säkert att säga hur många det blir som föds i år (det återstår ju några veckor på året). Man får hursomhelst gå tillbaka till 1992 för att finna ett år med lika högt barnafödande. Det året föddes det 1875 barn. Kanske överträffar vi den noteringen i år! Det finns en hel del som talar för det. Linköping har redan regionens yngsta befolkning och det är väldigt roligt med en stad som växer. En växande och ung befolkning skapar bra förutsättningar för en ljus framtid. Vi bygger naturligtvis ut nya och förädlar gamla förskolor för att möta baby-boomen. Näringslivet är fortsatt starkt och universitet är fortsatt framgångsrikt. Bostadsbyggandet som varit alltför lågt börjar nu också vända uppåt. Det behövs fler bostäder. Det har varit en viktig höst för Linköping. Först kom beskedet att regeringen – tillsammans med Schweiz – satsar på utveckling av nya generationens JAS-Gripen. Viktigt för Linköping och Sverige. Knappt hade firandet avtagit efter det beskedet ett annat väldigt efterlängtat besked kom – Ostlänken skall byggas. Äntligen. Vi avsätter nu stora resurser för att förverkliga Ostlänken och att möjliggöra att innerstaden växer över ån. Under mitten av 1960-talet togs de beslut som senare ledde fram till att Linköpings Universitet etablerades. Kanske får vi gå tillbaka till 1960-talet för att finna beslut som är lika viktiga för Linköpings framtid? Kanske skall vi istället dra paralleller till 1870-talet (!) då järnvägen kom till staden. I järnvägens spår följde näringslivssatsningar och en kraftig ökning av folkmängden i Linköping. Vi beslutar nu i dagarna om kommunens budget för 2013-2014. Tillväxt, ett starkt näringsliv och ett framgångsrikt universitet är nödvändigt för att generera de skatteintäkter som behövs för att bygga ut viktiga välfärdstjänster såsom förskolor, ombyggda eller nya skolor och nya äldreboenden. Vi behöver också ha god beredskap att också fortsättningsvis kunna möta den turbulens som råder i världsekonomin. Vi tar ansvar för satsningar på infrastruktur och satsningar på välfärdens kärna, men också för att ha marginaler att kunna hantera oförutsedda händelser och en osäker omvärld. Linköping har en i grunden stark ekonomi, men de »tuffare tider« som sannolikt väntar kommer att ställa tydliga krav på fortsatt ansvarsfull hantering av de gemensamma resurserna.

Visst är dagarna väl mörka och mörkret väl långt. Vi närmar oss jul och allt som följer med helgen. Möten med släkt och vänner. Kanske några dagars ledighet från jobb eller studier. Nu närmar sig julen. I väntan på julen – nu lyser vinterljus upp Linköping. För ni har väl inte missat vinterljus? Ni vill väl inte missa hur vackert Linköping är när man följer Stångån/Kinda kanals sträckning genom den vackra stadskärnan. Spännande ljusdesign ger nya upplevelser. Vi har en stad att vara stolta över. ■ Paul Lindvall

Paul Lindvall är Kommunalråd sedan 2002 och kommunstyrelsens ordförande sedan 2006.

MAXAB LÄSGLASÖGON Röd Optiker Almå Nygatan 18 Pris 249 kr

MAXAB LÄSGLASÖGON Havannaröd Optiker Almå Nygatan 18 Pris 249 kr

ÄLSKAD MAN ARMBAND C Sthlm Jonoli Bokhållaregatan 2 Pris 599 kr

24-25 Image event_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.34 Sida 25

När natur blir till stil

Är du en av dem som känner att du vill göra om din stil men inte riktigt vågar ta steget? Då kan ett tips vara att gå på frisyrvisningar. Studio 22 höll nyligen en inspirerande visning som präglades av naturens egenskaper. Hur kan man använda naturens

egenskaper och former i frisyrer? Det är ett projekt som frisörerna på Studio 22 arbetat med under hösten. Resultatet visades den 19 oktoRoger Svensson ber på Sliver i form av visningen Image event. – Vi har arbetat med naturen som utgångspunkt och tagit från olika strukturer, former och färgsättningar som vi sedan applicerat på frisyrer, berättar Roger Svensson, ägare av Studio 22. Inspiration från naturen går att hitta i stenar, ökenlandskap, blommor, vågor på vattnet eller löv. En sten kan representera krossad yta och speglas genom en hårstruktur med ett ojämnt material. I många fall handlar det om att bygga

en form som grund. Den formen kan hittas i runda ting som en skuren lök eller hjärtformade objekt. Studio 22 visade upp en stor kreativitet och teknisk bredd i sin visning som togs emot väl av den förväntansfulla publiken. Visningen var tätt sammanknuten med hårvårdsmärket Shu Uemura. Det är ett japanskt märke som nyligen kommit in i salongen, och vars grundfilosofi Roger talar gott om. – När vi började planera för den här visningen så fick jag ett besöka av Shu Uemuras agentur som visade sin bildmapp. Jag upptäckte att vi delade många inspirationskällor. Det fanns ett gemensamt tänk och kändes klockrent för oss. Roger menar att man kan se naturens egenskaper i Shu Uemura vilket ger konstnären i frisören en bred palett att jobba utifrån. – Det är en produktserie vars stylingserie ger en stor frihet som konstnär. Jag kan kombinera produkter för glans, matthet, volym med mera för att nå exakt den effekt jag är

ute efter. Det kräver mycket av frisören som måste lära sig verktyget. Image event är inte första visningen Studio 22 anordnar. Var eller vartannat år bjuder de in till visning där de visar upp deras inspirationskällor och utveckling på salongen. – Grundtanken är att vi ska skaffa oss ny inspiration som vi sedan kan applicera på vårt jobb med kunderna. Vi visar upp för konsumenterna vad man kan åstadkomma med hår och ger dem inspiration på hur de kan se ut. Många pratar idag om att de vill göra om sig men törs inte. Det här ger en möjlighet för dem att tänka ett steg till. Att salongen kommer hålla i fler visningar framöver råder ingen tvekan om. Härnäst planeras för att arrangera SM-tävlingar i Linköping för våren 2013. Det finns med andra ord mycket inspiration att hämta i frisyrvärden. ■ text & foto Jennifer Sylvan

LKPG Magazine Tio 2012

26-27 Lepab_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.35 Sida 26

I början av november tog Johnny steget från anställd till egenföretagare. Samtidigt gav han Linköping en ny maskinåterförsäljare: Linköpings Entreprenad och Parkmaskiner AB. Vi var där på invigningsdagen för att höra historien bakom Johnny och hans nya satsning.

Kör sitt

eget race från min gamla arbetsplats men vi har fortfarande god relation, förklara han.

Att Johnny skulle jobba med maskiner var inte

Johnny och hans generalagenter.

en självklarhet från start men det har gett honom en rikare erfarenhet. Det hela började med ett stort intresse för ishockey och utförsåkning. Efter tio år som skidlärare bytte han fjällvärlden mot golfvärlden. – Jag utbildade mig till greenkeeper och jobbade på Söderköpings och Linköpings golfklubbar. Det var där jag började jobba med maskiner. Sedan dess har jag jobbat som maskinförsäljare för olika kvalitetsmärken och miljömaskiner. Jag träffar mycket människor så många inom branschen vet vem jag är vid det här laget.

bar med yttre miljöer. – Jag har ett brett sortiment inom entreprenad och parkmaskiner. Här finns redskapen som röjer snö, klipper gräs, sopar, sandar, drar och lyfter. Våra maskiner används både i kommunmiljö, av föreningar men även privatpersoner han användning av våra maskiner. LEPAB satsar på kvalitetsmärken som Iseki, Hitachi, Ventrac, Wright, Vitra och Bad boy. Johnny säljer både nya och begagnade maskiner och börjar nu även med uthyrning. – Den begagnade marknaden är något som går bra inte i Östergötland utan även i hela Sverige. Nu ska jag också satsa på uthyrning, jag försöker att vara flexibel och anpassa mig till kundernas behov.

På invigningsdagen är det många som stannar Johnny för att byta några ord och stämningen är mycket god. Det är en glad Johnny som möter oss i sin butik på Finnögatan, bara några hundra meter ifrån hans gamla arbetsplats. – Jag har jobbat inom branschen sedan 1998, så nu efter fjorton år som anställd har jag valt att köra mitt eget race. Jag hade funderat på det ett tag och började känna att om jag ska göra det så ska det ske nu. Nu jobbar jag tvärs över gatan

LKPG Magazine Tio 2012

I dag är Johnny egenföretagare utan anställda, men finner stort stöd och samarbete med vännen David Somerville. De har varit kollegor, konkurrenter och kunder åt varandra under många år, och lyckan menar Johnny ligger i att de kompletterar varandra på ett bra sätt.

Så vad hittar man på LEPAB? Johnny förklarar hur hans maskiner underlättar för den som job-

Nu är butiken äntligen i sin uppstartningsfas och Johnny ser ljust på framtiden trots lågkonjunkturen. – Jag inbillar mig att det är bra att starta upp nu när det är trögt på marknaden. Kan man hacka igång när det är såhär då kan det bara bli bättre, ler han. ■ text & foto Jennifer Sylvan

â&#x20AC;˘26-â&#x20AC;˘27 Lepab_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.39 Sida 27

JJulstĂ¤mning ulstĂ¤mning i Gamla LinkĂśping Adventsmarknad LĂśr 1/12 & sĂśn 2/12 kl 11-16

Lilla julmarknaden & JulstĂśk SĂśn 9/12 kl 11-16

Stadskvar teren fylls av torgstĂĽnd med jul- Gammaldags hantverksmarknad, jultraditioner saker m m. Medarr: Lions Club, LinkĂśping och julfĂśrberedelser, musik, gatuteater m m. HĂ¤lsa pĂĽ hos tomten, ĂĽk hĂ¤st och vagn, dansa kring granen, julpyssla mm. JulstĂśk

Tis 4/12 & ons 5/12 kl 9-12

Upplev gammaldags jultraditioner och julfĂśrberedelser, hĂ¤lsa pĂĽ hos tomten, dansa kring granen m m

Handla unika julklappar i vĂĽra butiker och hantverksbodar! Se Ă¤ven vĂĽr nya utstĂ¤llning â&#x20AC;?I juletid 2.0â&#x20AC;?. Visas i Cur manska magasinet t o m 13/1.

-Ă&#x160;T PN BMMB KVMBLUJWJUFUFS QĂ&#x152; XXX HBNMBMJOLPQJOH JOGP

Kultur- och fritidsnĂ¤mnden

www.gamlalinkoping.info | 013 - 12 11 10 | gamlalinkoping@linkoping.se . .VTFFS t )BOUWFSL t #VUJLFS t 5SĂ&#x160;EHĂ&#x152;SEBS t $BGĂ? t 3FTUBVSBOHFS t 4DJFODF $FOUFS t %KVS t /BUVS VTFFS t )BOUWFSL t #VUJLFS t 5SĂ&#x160;EHĂ&#x152;SEBS t $BGĂ? t 3FTUBVSBOHFS t 4DJFODF $FOUFS t %KVS t /BUVS

ALLT FRĂ&#x2026;N

ÂŽ

9()(;;

1\ SRS HW WZ [PW Z

(gĂ¤ller t.o.m. 2012-12-16)

Ă&#x2026;gatan 19 â&#x20AC;˘ 013-13 04 05

LKPG Magazine Tio 2012

28-29 LHC profil Bäckman_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.37 Sida 28

Mattias Bäckman Mattias Bäckman spelar back i moderklubben LHC. Han vill gärna se laget ta SM-guld, men ett delmål på vägen är att komma till slutspel. En annan dröm är att få spela i NHL. Landhockeyspelaren som blev ishockeytalang. – När jag var liten så spelade jag mycket landhockey och kollade på ganska många hockeymatcher. Det var så intresset för ishockey började för mig. Därefter testade jag sporten själv och tyckte det var kul. Sedan den tiden har han utvecklats mycket i sporten och har bland annat spelat i Elitserien, SuperElit och Division 1. Vi frågar Mattias om hans chanser att komma till NHL. – Jaa, det är svårt att säga nu, men det är klart att det är en dröm. Att jag nu blivit draftad ger mig en större chans att komma dit, men det är en lång väg kvar och man måste spela bra för att nå målet.

Hittills har LHC:s matcher i säsongen visat både styrkor och svagheter. – Denna säsong har varit lite för mycket upp och ner tycker jag själv. I det stora hela så tycker jag ändå att vi gjort okej ifrån oss, men det kan ju alltid bli bättre, menar han. Detsamma gäller hans egen insats. – Jag känner att jag spelat helt okej. Men man ska aldrig vara nöjd, för det finns alltid mycket kvar att lära. Även om jag spelat bra finns det också mer att ta tag i. LHC blickar nu framåt och de har flera målsättningar i serien. – Först och främst vill vi såklart komma till slutspel men sen kan allting hända. Vi har sagt att vi vill komma bland de fyra i toppen, det hade varit kul att spela en match extra i slutspelet. Det stora målet är såklart SM-guld, men det finns flera delmål att klara på vägen. För att vinna SM-guld krävs att vi kör ett hårt jobb på träningar och matcher. Om alla strävar åt samma håll och följer spelplanen varje match så kommer det nog att gå bra. Det är också viktigt att vi har roligt ihop, då tror jag att vi kan gå långt.

LKPG Magazine Tio 2012

En annan vinnarfaktor är tränaren. Mattias ser många fördelar med att ha Roger Melin som tränare för laget. – Jag tycker han varit jättebra som tränare. Om jag jämför med de jag haft tidigare så är han helt klart en av de bättre. Han är bra på att bygga laget. Han besitter också mycket kunskap om både hockey och allt runt omkring spelet. Sen är det naturligtvis individuellt vad man uppskattar hos sin tränare. Jag uppfattar honom som lugn och sansad även i kritiska lägen. Han hetsar inte upp sig även ifall det skulle gå lite sämre. Idag är Mattias 20 år och har många år framför sig inom hockeyn. Vi frågar om han har någon tanke på en karriär utanför planen. – Karriären har precis börjat. Som det känns nu vill jag göra någonting inom hockeyn. Efter tiden som spelare skulle tränare vara ett alternativ. Det är så det känns nu, men sedan vet man inte hur man kommer att känna senare. Det beror såklart även på när i karriären som jag slutar. Är jag skadefri så hoppas jag hålla på till jag är 37-40 någon gång. Det vore det optimala. ■

JACKA, FIVE SEASON, 1 599 KR. JEANS, BOOMERANG, 1 199 KR. TRÖJA, BOOMERANG, 1 199 KR. SKJORTA, BOOMERANG, 799 KR. SANDSTRÖMS, TRÄDGÅRDSTORGET OCH IKANO-HUSET.

text & foto Jennifer Sylvan

Mattias Bäckman Kallas: Bäckis Född: 1992 Position: Back Skjuter: Vänster Längd: 188 cm Vikt: 77 kg Tidigare klubbar: Linköping J18, 2007-08, Östergötland, TV-pucken, Linköping J18 och J20, 2008-09, Linköping, J18, J20, Linköping, Sweden U18, 2009-10, Linköping J20, Linköping, Sweden U18 och U19, 2010-11, Linköping och Linköping J20 samt Sweden och Sweden U20, 2011-12. Spelar åter i LHC säsong 2012-13.

28-29 LHC profil B채ckman_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.37 Sida 29

30-37 Profil Östenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.40 Sida 30

PROFILEN

ÖSTENSSONS Linköpings nya livsmedelsbutik

Den 21 november öppnade östgötaföretaget Östenssons Livs sin hitintills största butik i Ullstämma utanför Linköping. LKPG Magazine pratade med ägarna Karina och Håkan Lindblad i deras nya butik, den största satsningen som släktföretaget i Motala har gjort någonsin. text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

LKPG Magazine Tio 2012

30-37 Profil Ă&#x2013;stenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.41 Sida 31

30-37 Profil Östenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.41 Sida 32

Det östgötska familjeföretaget Östenssons Livs har rört sig österut från Motala och nu finns de även i Linköping i och med att butiken i Ullstämma öppnar. – Vi tittade på avstånd, säger Håkan Lindblad. Eftersom vi finns i Motala, Vadstena, Skänninge och Borensberg så kändes Linköping naturligast. Vi besökte Linköpings kommun för drygt två år sedan. Vi uppvaktade dem och sa att vi gärna ville bygga en butik här i Linköping. Vi pekade på några platser som vi tyckte var intressanta, men då pekade de på den här platsen, för de visste att Linköping skulle växa

LKPG Magazine Tio 2012

åt det här hållet. Så de erbjöd oss marken. Det var kommunen som ägde marken och sålde den till Östenssons. Håkan Lindblad är nöjd med stödet de har fått av kommunen. – Initialt har det fungerat. Visserligen hade vi ett önskemål om att ligga på annan plats, men de hade önskemål om att det skulle vara en matbutik här. Vi fick ta läget, och det var bara att välja ja eller nej. Så sa vi ja. Marken såg helt annorlunda ut. – Det var åker härute och vi stod mitt ute på åkermarken och tittade: Det här blir nog bra, skrattar Håkan.

Från idé till handling gick det fort. – Det var en kort process när vi väl hade bestämt oss, säger Karina Lindblad. Nästa steg var att anlita en arkitektfirma. – Vi lät tre arkitekter rita på den, säger Håkan. Vi ville ha en både enkel och funktionell lokal, men en som ändå ser extra ut inuti. Det kom in en del olika förslag, men vi backade tillbaka och valde en enkel huskropp placerad på den här marken. Det är ingen extrem huskropp, utan en bra funktionell byggnad. Sedan har vi försökt att fylla den

med upplevelser. Men nummer ett är att det är funktionellt. Byggstarten var under våren 2012. Totalt är Östenssons nya butik på 3 200 kvadratmeter, varav 2 200 är säljyta. – Om den är stor eller inte beror på vad man jämför med, säger Karina. Om man jämför med våra andra butiker är den här den största. Men många andra butiker är ännu större än den här, Citygross till exempel. Fast de har mer än bara mat. Vi säljer i stort sett bara mat.

30-37 Profil Östenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.41 Sida 33

Kunder hos Östenssons i Linköping möts i entrén av ett bageri i butiken. – Tanken, säger Håkan, är att det både ska lukta gott, smaka gott och att man ska få en positiv upplevelse direkt. Det ska finnas nybakat bröd varje dag. Östenssons har sedan tidigare

mer det att bli Linköpings bästa frukt och gröntavdelning. – Sedan kommer en delikatessdisk, säger Karina. – När det gäller de manuella avdelningarna, säger Håkan, kommer vi att ha hängmörat kött som man kan köpa rakt över disk. Det kommer även att finnas packat, men vi kommer också att ha en kyldisk där man kan köpa ett speciellt utbud. Vi kommer att söka upp olika underleverantörer av fisk och skaldjur som är duktiga. Det är något som vi jobbar med hela tiden, att hitta nya leverantörer: det är ett jobb där man får söka upp dem. Om vi till exempel behöver hitta en ny, duktig uppfödare av lamm eller fisk så söker vi en. Det är ett jobb

Vi fick ta läget, och det var bara att välja ja eller nej. Så sa vi ja. ett eget bageri i Motala. – En del av brödet kommer att vara nybakat från Östenssons i Motala, det är vardagsbröd som långfranska, limpor, olika volymbröd. Sedan kommer de att stå här hela dagen och baka olika

surdegsbröd, baguetter och stenugnsbröd på plats. – Vi hoppas kunna leverera det bröd som bakas här i Linköping till andra butiker, säger Karina. Men vi vet inte om det finns kapacitet till det. Det här kommer att bli så bra att vi själva kommer att få åka hit och handla!

som man gör hela tiden. – När man har varit och handlat i delikatessdisken, säger Håkan, och går in i färskvarudelarna som kött, chark, ost och mejeri, är vår grundtanke att när man står och tittar efter en vara, ska man kunna vrida huvudet och förhoppningsvis hitta det man söker. Man ska inte behöva gå runt och leta.

Efter bageriet kommer avdelningen för frukt och grönt. – Frukt och grönt är en stor avdelning, säger Håkan, utbudet, sortimentet, kommer att bli oerhört stort. Förhoppningsvis kom-

Mejerivarorna är längst in. – Det finns en förklaring till det, många tror att det bara är taktiskt, men man måste ha det närmast lastintaget. Det krävs

Tio 2012 LKPG Magazine

30-37 Profil Östenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.42 Sida 34

Nu är det

JUL

i vårt hus...

SÖNDAGAR 11-15 fram till Jul

Tomtar och ljus i massor! På bilden:

Tomtar 79:- till 169:Betongljusstakar 169:- till 219:Blockljus i olika färger och storlekar.

logistik och det är tungt att bära. Efter färskvarorna kommer djupfryst. – Vi har glasat med varor på väggarna, med tydlig information om var de finns, och sedan frysgondoler i mitten som gör att man lätt hittar varorna. I den delen finns även drycker. – Dryckesavdelningen är också speciell, för vi har valt att låta den ta lite större plats än vad som är vanligt, och vi har försökt att skapa en dryckesavdelning med ett spännande sortiment som är lite mer roligt. Vi vill ha en stor bredd på öl, läsk, cider etc. Nära kassorna hittar man glass, godis och tidningar. Plus en returåtervinning för flaskor och burkar med pant. Man kan även

gå in från gatan till returåtervinningen, vilket är ett plus.

En konkurrensfördel för Östenssons gentemot sina konkurrenter är det faktum att det är en lokal, öst-

sivare priser. Intåget av ett antal lågpriskedjor inom dagligvarubranschen har pressat priserna.

Karina Lindblad är född in i företaget. Hennes pappa Gösta Östensson grundade Östenssons Livs AB 1963. – Jag har levt med det här nästan hela mitt liv, säger hon. Jag var sju år när det startade. Nästa år fyller Östenssons 50 år. Håkan och Karina Lindblad har drivit det i elva år. Gösta Östensson lever fortfarande. – Han är engagerad, säger Karina. Jag tror att han tycker att det är jättekul att vi expanderar till Linköping. Vi äter lunch i stort

Jag provade det här

yrket och det har jag

GILLA OSS PÅ

Sök ”Chrianne”

Nya Tanneforsvägen 46 013-35 10 63

www.chrianne.se

LKPG Magazine Tio 2012

aldrig ångrat. götsk kedja med få butiker i jämförelse med de nationella kedjorna. – Fördelen är flexibiliteten, att vi kan välja själva och att konsumenten kan göra sitt val utifrån det. Nackdelen är att stordriften kan ge fördelar i form av aggres-

30-37 Profil Ă&#x2013;stenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.42 Sida 35

presenterar

3TIXL KLJLTILY :RHUKPH[LH[LYU

)YVSTI 1YWXEWGL KLJLTILY -S`NLSU

sett varje dag hos min mamma och pappa. Han brukar mest berĂ¤tta vad han har varit med om i butiken i Motala, han vill dela med sig av det han tycker Ă¤r bra och dĂĽligt. Det Ă¤r jĂ¤ttebra att fĂĽ veta, man kan inte vara Ăśverallt sjĂ¤lv. Han vill bara att det ska gĂĽ bra, givetvis.

Tredje generationen Ă&#x2013;stensson jobbar redan i familjefĂśretaget. â&#x20AC;&#x201C; Vi har en son som jobbar i fĂśretaget som vĂĽr IT-chef. Det var varken sjĂ¤lvklart fĂśr HĂĽkan eller Karina Lindblad att de skulle arbeta i familjefĂśretaget Ă&#x2013;stenssons. â&#x20AC;&#x201C; Jag hoppade av hĂśgskolan 1979, sĂ¤ger HĂĽkan. BĂĽde Karina och jag pluggade hĂ¤r i LinkĂśping. Karina pluggade pĂĽ bankskolan och jag pluggade pĂĽ hĂśgskolan. Vi hade fĂĽtt barn, jag

hade gjort lumpen och skulle tillbaka till hĂśgskolan. Men sĂĽ blev det en vakans i SkĂ¤nningebutiken, och jag ville prova pĂĽ det hĂ¤r yrket. Jag resonerade sĂĽ att jag ville prova pĂĽ yrket innan jag blev fĂ¤rdig civilingenjĂśr. Om jag gillar det blir jag kvar, tĂ¤nkte jag, annars sĂĽ skulle jag gĂĽ tillbaka till att plugga och prĂśva pĂĽ hur det var att arbeta som civilingenjĂśr. SĂĽ jag provade det hĂ¤r yrket, och det har jag aldrig ĂĽngrat. Det har varit vĂ¤ldigt kul. HĂĽkan Lindblad stannade fem ĂĽr i SkĂ¤nninge. â&#x20AC;&#x201C; Jag arbetade till 1984. Sedan jobbade jag tvĂĽ ĂĽr pĂĽ Ă&#x2013;stenssons i NorrkĂśping. Jag pendlade varje dag frĂĽn Motala. DĂĽ var det en butik i Hageby Centrum. Butiken sĂĽldes och Ă¤r numera en Willysbutik i Hageby Centrum. Det blir inte alltid som

man har tĂ¤nkt sig. Sedan dess har HĂĽkan Lindblad varit stationerad i Motala. â&#x20AC;&#x201C; Vi har byggt upp ett huvudkontor i Motala . Vi kĂśpte fastigheten 1988 och dĂ¤r Ă¤r vi Ă¤n idag. DĂĽ bĂśrjade vi Ă¤ven kĂśpa in varor centralt till butikerna. Sedan har det utvecklats till att Ă¤ven bli lager, bageri etc. Att Karina skulle gĂĽ in i familjefĂśretaget var alltsĂĽ pĂĽ inget sĂ¤tt givet. â&#x20AC;&#x201C; Det var inte sjĂ¤lvklart fĂśr mig heller, sĂ¤ger hon. Men jag har fĂśrstĂĽtt det nu vid 56 ĂĽrs ĂĽlder (skratt) att det hĂ¤r har jag levt med hela mitt liv, och att det betyder mer Ă¤n jag trodde ett tag. Jag stod i butik nĂ¤r jag var liten, men jag gĂśr det inte som vuxen.

1ERHS (MES MLIY\HYP +L .LLYOHSSLU

8LI ,MZIW MLIY\HYP -S`NLSU

30-37 Profil Östenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.42 Sida 36

Karina har kombinerat familjeföretaget med att ha fött fyra barn. – Min väg har varit att ta hand om alla våra fyra barn i ganska många år. Jag har funderat på hur många år jag var hemma med barn. Vi fick tre barn ganska tätt och sedan kom ytterligare ett. Jag har jobbat aktivt med företaget i – jag tror att det är 15 år. Då har jag jobbat administrativt. Jag tycker också att det är väldigt kul. Det jag håller på med är att anställa, och ibland avskeda, människor. Jag tycker om att träffa människor, det här mötet man har. Det tycker jag är viktigt. Varorna är viktiga, men det är viktigt för oss att det är rätt människor som kunden blir bemött av. Vi lägger ned mycket tid på att hitta rätt personer. Östenssons använder sig inte av något rekryteringsföretag. – Nej, vi gör det själva, säger Karina. Ibland tar vi tagit hjälp av ISS, det har mest varit chefer som vi har hyrt in. Då blir det som en

LKPG Magazine Tio 2012

provanställning. Totalt är vi nu snart uppe i 200 anställda. Ungefär 15 procent av dem

har några som inte har så mycket erfarenhet, skolungdomar som bara ska jobba några timmar, men de flesta har en gedigen bakgrund i branschen.

Vi har slogan en som är »Mat och omtanke från trakten«. jobbar i Linköping. – Vi har anställt 35 personer. Det är ungefär 800 som har ansökt. Vi har annonserat en gång. I butiken i Linköping värdesätts kunnande. – När vi skulle anställa hit till Linköping var det mest att vi sökte människor med erfarenhet. När man ska öppna en ny butik och dra igång den, tror vi att det krävs mer av alla. Man har inte tiden att lära upp personalen på samma vis. Vi

Östenssons olika butiker skiljer sig från varandra. Här avviker Östenssons från konkur-

renterna. – Det finns ingen strategi att de ska se olika ut, utan vi försöker göra det bästa av varje situation. Det är likadant här i Linköping. Vi hittade ett hus som var det största som vi kunde bygga på tomten för att det ska fungera. Så huset blev anpassat efter det, och sedan skapar man en miljö efter förutsättningarna. Vi har två riktigt små butiker. Den ena är en nedlagd Konsumbutik i Motala och den andra är en nedlagd bilhall

i Vadstena. De två små butikerna har vi gjort så bra som vi kan för att de ska bli trevliga och mysiga med de förutsättningar som finns där. Varje butik blir unik på så vis. Vid stora förändringar, som öppnandet av en butik i Linköping, så jobbar Håkan och Karina Lindblad tätt tillsammans. – Jag tycker att det är jättekul, säger Karina. Östenssons vill förstärka sin östgötska förankring i Linköping. – Vi har en slogan som är »Mat och omtanke från trakten«, säger Håkan. Vi gör en del varor själva, med ett bageri och styckcentralen där vi grovstyckar, finstyckar, paketerar och levererar till butik. Mesta delen av köttet kommer lokalt ifrån, vi säger inte att alla djur gör det, men större delen kommer från Östergötland. Det är både nöt-, fläsk-, kalv- och lammdjur. Vi har ett kök som producerar mycket, bufféer, smörgåstårtor, baguetter, sandwich, färdigmat etc. De tillver-

30-37 Profil Östenssons_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.42 Sida 37

kas i Motala och levereras ut till butikerna. Det blir korta transporter. Närheten gör att det blir ett miljövänligt grepp. Det är det som skiljer oss från andra butiker. Sedan har vi frihet, tack vare att vi är ett litet lokalt företag, att välja sortiment som andra inte har. Ta in lite mer spännande varor, tycker vi själva. Sist det kanske viktigaste: miljön och atmosfären bland dem som jobbar på Östenssons. Att man tycker om sitt jobb och tar hand om sina kunder. Det är väldigt viktigt.

Östenssons tycker om att göra fynd som kommer kunderna till godo. – Idag finns det mycket varor som det produceras för mycket av. Vi har mer och mer hittat kanaler där vi kan få tag på sådana varor och sälja dem billigt. Köper vi in dem billigt, säljer vi dem billigt. Vi sprang nyligen på Findus broccolioch ostsoppa, enportions, fryst. Den kostar kanske 20 kronor paketet per portion, och det är en fin soppa, bara att värma, och vi säljer den för fem kronor styck. Då har vi köpt x antal pall som de hade kvar. De ska sluta tillverka produkten. Det är en utmärkt vara, vi kan köpa den och ta hand om den. Det är för smått för våra konkurrenter, men lagom för oss. Då kan vi hjälpa dem att sälja den till ett jättebra pris. Sådana klipp och erbjudanden är något där vi, ska vi säga, kan vara industrins förlängda arm mot konsumenten.

göra det själv från grunden, och det är det som han brinner för.

I dagligvarubranschen ser man snabbt vad kunderna tycker, kundundersökningar förekommer inte lika ofta som i andra branscher. – Man ser snabbt på försäljningen vad kunderna tycker, skrattar Håkan. Om någonting smakar riktigt bra så ser vi att det drar iväg. Däremot är det svårare att veta vad kunderna saknar, om man inte frågar dem. – Nu har vi för första gången ett bageri i en butik, och bagaren kan faktiskt fråga kunderna. Likadant om de har några önskemål, då är det bara att prata med bagaren som står och bakar i butiken. Självklart borde man uppmana folk till det! Målet är att man ska överträffa kundens förväntningar, och att man ska ligga före kunderna. Vi har ett eget bageri i Motala, men det ligger inte i en butik, så de bagarna hör ju inte kunderna på samma sätt. Här i Ullstämma kan bagarna lyssna på kunderna medan de jobbar. – Men det gäller också, inflikar Karina, att bagarna lyssnar. Det bygger på att personen som tar emot det här är intresserad av att höra, och det viktigt att det är rätt person.

Nu har vi för första gången ett bageri i en butik.

Östenssons utnyttjar sin småskalighet. Ett annat exempel på att Östenssons är annorlunda än sina konkurrenter är det bageri som de ska öppna i Ullstämmabutiken. – Vi har anställt en bagare, säger Karina, och han blev alldeles lyrisk när vi sa till honom att han får bestämma vad vi ska producera. Han trodde att vi skulle berätta exakt vad han skulle baka, men vi sa till honom att det är han som får sätta sortimentet. Han får avgöra varifrån han ska handla råvaror. Han blev lycklig över att få den möjligheten., Jag har förstått att det inte är så vanligt att en bagare får det. Man är toppstyrd i sitt jobb. Det var precis det här han ville göra. Vi har höga förväntningar på bagaren (skratt). – Jag frågade honom, fortsätter Håkan: Vad har du tänkt att ha för saffran? Han ville helst köpa saffran med pupill som får ligga och dra i lag så att man får ut alla smaker. Jag har en jättebra kontakt med en importör av den bästa saffran som finns. Jag förmedlade numret till bagaren. Han kom till mig nu när vi kom hit till butiken och sa att han hade köpt ett kilo saffran. Det är jättedyrt, men nu ska han få ta hand om saffranet och sköta processen utan att köpa färdigblandat saffran och bara hälla i. Nu får han

Östenssons har tänkt på detaljerna. Golvet är handlagt av experter från Tyskland. Gångarna är så stora att man enkelt kan handla med barnvagn. – Det är en sak som är speciell med butiken, säger Håkan, och som jag tror att vi kommer att vara ensamma om i Linköping: extra breda parkeringsplatser. De är tre meter breda, standard är 2,5 meter. Det är en halvmeter till. Visserligen tar det några p-platser, men det ska vara lätt att öppna dörren utan att skada andra bilar. Jag tror att det kommer att uppskattas. Öppettiderna är generösa och desamma varje dag. – Vi kommer att ha öppet 07 till 22 alla dagar. Det gör inte så mycket om det inte är så mycket kunder i början eller på slutet. Vi måste ändå fylla på varor och se till att det är fräscha diskar. ■

38-39 Active Life_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.45 Sida 38

Far och son i samma båt Mode för stad, sjö och snö. Det är vad loggan säger och precis vad du hittar hos Active Life. Ett sportigt livsstilsmode av det mer marina slaget. – Båtfolk till exempel gillar ofta att gå klädda i lite mer marina kläder även när de inte är till sjöss, menar Tomas Malm, ägare av Active Life. I Storbritannien kallas stilen smart casuall. Det betyder helt enkelt att man är snyggt klädd utan att vara uppklädd. Det funkar på jobbet och det funkar när man går ut och äter middag. För 20 år sedan hade det varit otänkbart. Då var det vit skjorta och slips som gällde. Stilen är något som Tomas själv trivs bra i och ofta köpte när han var på resande fot. I hemstaden var däremot utbudet skralt. En undersökning visade att inga av de märken som han själv föredrog fanns i Linköping: – Jag gick runt och kollade i butikerna, men hittade dem inte, minns Tomas. Så jag tänkte att här finns det en möjlighet. Det fanns en lucka att spela bollen i, för att prata fotbollsspråk. Så öppnade Tomas butiken på Hospitalstorget, och har sedan dess försett Linköpingsborna

LKPG Magazine Tio 2012

med sportigt mode av hög kvalitet.

Efter tio år på Hospitalstorget var det dock dags för en förändring och för fyra år sedan flyttade Active Life in i lokalerna i Filbytergallerian. – Jag kände att jag kom till jobbet och gjorde det jag skulle, men inte mer. Jag saknade drivet, och när chefen saknar driv är det kört. Därför behövde jag en utmaning, berättar Tomas. Filbytergallerian hade varit i kontakt med mig innan och undrat om jag ville flytta in. Så jag tänkte att det kunde vara den kick som behövdes, och det var helt rätt beslut. I de nya och större lokalerna behövdes också mer personal, och på så vis halkade sonen Marcus med i båten. – Både öppettiderna och omsättningen ökade så det fanns både behov och utrymme för mer folk i butiken, säger Marcus. Pappa frågade om jag var intresserad, och jag hade precis slutat gymnasiet, så det passade ju alldeles utmärkt. Flytten till Filbytergallerian har gjort företa-

get gott och Tomas, Marcus och kunderna trivs i lokalerna. På senare år har också damkläder letat sig in i sortimentet och många företag som vill ha lite snyggare profilkläder hittar hit. Dessutom försöker de introducera ett nytt varumärke under varje vår och höstsäsong, så ständigt händer det något.

Förutom nya varumärken och kunder har också en gammal eka letat sig in i lokalerna. – Det var Markus idé från början. Vi har ju mycket marint här, så det kändes naturligt att ha en båt här också, berättar Tomas. Så hittade han en på internet som vi köpte och gjorde i ordning. Den funkar väldigt bra här inne, så den har fått vara kvar. Har man så pass stora lokaler som vi har så kan man ju passa på att utnyttja dem till att göra butiken mer spännande. Vad som blir nästa nyhet på Active Life återstår att se. För ekans del finns det i alla fall en chans att åter igen hamna i sjön. ■

text & foto Jennifer Sylvan

38-39 Active Life_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.45 Sida 39

Vi har något för alla. Välkommen in!

Apoteket i Linköping Ekholmen Centrum Filbytergallerian Kärna Centrum Lambohov, Tröskaregatan 28 Lilla Torget

40-41 Stilbyggare #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.47 Sida 40

BYGGNATION Stilbyggare AB Projektledning Stilbyggare AB MARMORGOLV INKÖP Stenfirma Bror Törner AB Stilbyggare AB STENLÄGGNING GOLVVÄRMETEKNIK Dahl BYGGNADSMATERIAL Optimera Bygghemma.se FÖNSTER Bauhaus GLASDÖRR Måleriet AB MÅLERI Kolmårdskök KÖK Latifah Gannaway DESIGN

40-41 Stilbyggare #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.47 Sida 41

www.stilbyggare.se

42-43 Tv-tjänst_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.49 Sida 42

Framtidens teknik är redan här Foto Håkan Ahldén

Nu kan vi få våra hem sladdlösa. Varför ska vi underlätta för dammråttorna när vi kan få smidiga och praktiska lösningar som underlättar vardagen? TV-tjänst i Linköping har svaret som vi alla vill ha. I sitt upplevelsecenter visar de en del exempel på hur vi kan förenkla både våra hem och kontor på ett smidigt sätt. Vi for dit och fick en visning av Mikael Brändström hur det fungerar. ■

För oss som vill ha TV i köket kan vi välja om vi vill ha lösningen med en tv vid spishällen placerad bakom en glasskiva som skyddar från fett. Eller också kan man välja att den skall komma upp ur bänkskivan. Prylnördar väljer naturligtvis båda och lägger samtidigt till en hållare där man laddar sin iPad utan sladdar.

Vem har inte suttit i ett konferensrum och haft svårt att se vad som visas på duken? Med den här skärmen kan du lägga dina ritningar, foton eller dokument på bordet och sedan kan du med kameran i taket enkelt förstora upp dem på skärmen så att även de som sitter längst bort vid bordet ser tydligt.

Vill du ha ett stilrent hem där tv:n skall vara dold och bara synas när du använder den så är tavelhissen från Futureautomation ett måste.

Vill du se på film i vardagsrummet så trycker du på en knapp och duken fälls ner, persienner glider automatiskt ner för fönstren och ljuset dämpas samtidigt som projektorn kommer ner ur taket. På duken väljer du vilken film du vill se ur ditt filmbibliotek. Allt detta styr du enkelt med en fjärrkontroll, smartphone eller surfplatta. Vem minns inte när våra hem uppfylldes av stora schabrak till högtalare? Vilken kontrast det nu är när man på ett enkelt sätt kan dölja högtalarna i väggen! De spacklas och tapetseras helt enkelt över så att de blir osynliga. Inte nog med att du inte lägger märke till dom, du märker det dessutom inte på ljudet.

LKPG Magazine Tio 2012

42-43 Tv-tjänst_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.49 Sida 43

106.9 MER MUSIK BÄTTRE BLANDNING

”Att slippa glasögon och linser är det

bästa

som hänt mig!”

Testa på memira.se om du kan behandlas! Ta första steget mot ett aktivt liv utan linser och glasögon redan idag. Besök memira.se, svara på några enk la frågor och få preliminär t besked om du k an slippa ditt synfel. Från

622 kr ad per mån

y Vi har en samlad erfarenhet av över 360 000 behandlingar y Prisvärd behandling - allt ingår i priset

Boka förundersökning redan idag 020-61 62 00 eller www.memira.se

Ledande inom ögonlaser

44-45 Sandströms_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.51 Sida 44

Sandströms

Ett familjeföretag på frammarsch 89-årsdagen har precis passerat, men det är inget som ger anledning att slå av på takten hos Sandströms. Här sitter historien i väggarna, men också framåtandan. – Vi är en pigg snart 90-åring som längtar till 100-årsdagen, säger VD Mikael Sandström. Idag är vi tio butiker, omsätter över 100 miljoner och går stadigt uppåt. Redan nästa år öppnas en ny butik i Motala och det tittas ständigt på nya expansionsmöjligheter i Östergötland med omnejd. Exakt var det kommer att bli återstår ännu att se. – Det är ofta tillfälligheter som gör det. Ta Motala till exempel, där hittade vi plötsligt rätt lokal efter ett långt letande, berättar Mikael. Man kan inte alltid styra verkligheten.

ta över familjeföretaget. Istället utbildade han sig till statsvetare och historiker vid Uppsala universitet. Sakta men säkert växte dock en längtan efter mer handfasta och konkreta arbetsuppgifter än de som hans yrke erbjöd och efter en vidareutbildning i marknadsföring gjorde han slag i saken. – Nu är det 30 år sedan jag tog över, fast det känns som tre, ler han. Idag är han också ordförande för branschorganisationen Svensk Handel Stil, som organiserar medlemmar inom kläd-, sko- och sporthandeln, vice ordförande för europeiska textilhandlarorganisationen AEDT och vice ordförande i Svenska Moderådet. Långt ifrån planen att jobba med något helt annat, men han trivs som fisken i vattnet.

Något som också gäller Mikael

Butiken på Trädgårdstorget i Lin-

själv. För hans tanke var inte alls att

köping har ännu inte nått upp till

LKPG Magazine Tio 2012

företagets aktningsvärda ålder. Men i åtta år har de försett Linköpingsborna med det där lilla extra i klädväg. Och när det kommer till samhörigheten spelar åldern ingen roll. – Vi har väldigt roligt med varandra, både i butiken och mellan de olika butikerna, säger butikschef Lasse Lindström. Dessutom är vi noga med att få våra kunder att trivas. Det är något som går igenom hela företaget, från top till botten. Vi vill få varandra att trivas och månar om våra kunder. Från början fanns här bara herrkläder, men sedan tre år tillbaka har man också ett damsortiment. Fortfarande är dock herrsortimentet lite större. – Det är kanske 60 procent herrkläder och 40 procent dam, menar Lasse. I de andra butikerna är det oftast tvärt om. Men precis som dem så har vi ett rikligt sortiment på båda sidor.

Nu under den gråare årstiden ska kläderna vara desto färgrikare. Mustiga, härliga färger som vinrött, gult och orange är helt rätt och skjortorna får gärna vara skogshuggarrutiga. Det funkar lika bra på jobbet som till en snygg kavaj på festen. Och för den som är på jakt efter en julklapp är Lasses tips ett par galoscher. – Jag trodde det inte först, när Mikael kom och sa att vi borde köpa in dem, men de har gått riktigt bra, intygar Lasse. Vi har fått köpa in en omgång till. Uppe i Stockholm är det jättepopulärt. För klappar som både är trendiga och praktiska är ju riktigt svåra att motstå. ■

text Maria Tjernström foto Jennifer Sylvan

44-45 Sandströms_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.51 Sida 45

Platensgatan 2 • 013-12 40 00 • ww w w w.hagdahls.com

JULS JULS JULSHOPPING JU SHOPPING G FÖR ÖR ALLA A I 36 BUTIKER B BUTIKE Julöppettider vecka 51 Må-Fr 10-20 Lö-Sö 10-17

Må-Fr 10-19 10-19, 10 19, Lö 10-17, 1 Sö 12-16 12-1 12 16 ww w.galleriagr .galleriagra granden.se www.galleriagranden.se Tio 2012 LKPG Magazine

46-47 produktbilder + annonser #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.46 Sida 46

SHOPPING SQUARE RING PUCK Från Edblad. Jonoli Bokhållaregatan 2 Pris 349 kr

VI VÄLKOMNAR DIG TILL ETT...

ECCO / KALLE P Biarritz, Herrkänga med snöring. Vagabond Store Nygatan 24 Pris 1 399 kr

FRISKARE

KLOCKOR Pilgrim Jonoli Bokhållaregatan 2 Pris 399 kr

2013 Ett besök hos oss blir ett glädjefyllt tillfälle att förbättra styrka, kondition och rörlighet i modern träningsmiljö. Vi har förutsättningarna för att 2013 ska bli året då din kropp rör på sig och tackar dig. Om Du har motivationen!

www.frisk-sverige.se

TRIO RING Från Edblad. Jonoli Bokhållaregatan 2 Pris 449 kr

46-47 produktbilder + annonser #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.46 Sida 47

NEXT OFFICE™

AKTIVITETSBASERAD AKTIVITETSAKTIVITETSBASERAD BASERAD ARBETSMILJÖ ARBETSMILARBETSMILJÖ JÖ För mer information om Next OfﬁceTM, aktivitetsbaserad arbetsmiljö vänligen kontakta Kinnarps Interior Linköping. www.kinnarpsinterior.se

Kinnarps Interior Linköping Tel 013-36 48 00 Email info.linkoping@kinnarpsinterior.se

•48-•49 Fråga folk #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.09 Sida 48

LEPAB LEP PAB PA Johnny Johnn ny Johan Johansson nsson s

072-553 072-5 -5 553 63 63 73

Din Di n mas m maskinleverantör askinlev eve vera ra antö tör i Ö Östergötland stte terg rgö ötland ISEKI - HITACHI HITA TA AC C - VENTRAC CHI VENTR RAC C - WRIGHT - VITRA V RA - BAD VITR BA BOY BO OY

KÖP KÖ P - HYR HYR - LEASING LEA EAS AS SING - AVBETALNING AVBETA AV TALNING A www.lepab.se w ww ww.lep pab.se

Finnögatan Finnögat ata tan 12, 582 582 78 LINKÖPING 58 LINKÖ KÖPING

johnny@lepab.se johnn ny@ @lep pab.se

48-49 Fråga folk #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.02 Sida 49

frågor på stan om julklappar

1. Vad vill du ha i julklapp? 2. Vad vill du inte ha i julklapp? 3. Ungefär hur mycket lägger du på julklappar?

Agneta Nordell

Stig-Inge Gustafsson

Kicki Ihreskog

1. En kaffelattemaskin, jag har just lärt mig dricka det så det skulle passa bra. 2. Jag skulle inte önska mig något verktyg. 3. Cirka 1 500 kronor.

1. En VHF-radio till båten. 2. En halsduk kanske. 3. Cirka 3 000 kronor.

1. Ett halsband skulle jag vilja ha. 2. Oj va svårt. För mig spelar det faktiskt ingen roll. 3. Kanske ett par tusen. Vi brukar gå ihop flera stycken när vi köper julklappar.

Louise Hjelte

Marie Annell

Ference Boros

1. En resa skulle vara skönt.

1. En ny dator.

1. Jag har slutat med att ge julklappar.

2. Teknikgrejer.

2. Strumpor klarar jag mig utan.

2. I så fall skulle jag nog svara prydnadssaker.

3. Cirka 4 000 kr.

3. Det varierar väldigt mycket från år till år så det

3. Vi brukar köra julklappshazard och då lägger

är svårt att säga.

vi ungefär 100 kronor var.

Tio 2012 LKPG Magazine

50-53 Julklappstips_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.57 Sida 50

Julklappstips

s p i t s p p a l k l Ju Skjorta Burberry 1 698 kr Johnells Gränden

2-pack kalsonger Polo Ralph Lauren 398 kr Johnells Gränden

3-pack strumpor Polo Ralph Lauren 398 kr Johnells Gränden

Keyboard Yamaha från 1 799 kr 4Sound Klostergatan 24

LKPG Magazine Tio 2012

Gitarr Yamaha C45II 1 199 kr 4Sound Klostergatan 24

Tröja Camel 1 695 kr Norén & Englund Ågatan 19

50-53 Julklappstips_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.58 Sida 51

Kortärmad piké Polo Ralph Lauren 1 598 kr Johnells Gränden

Skjorta Camel 799 kr Norén & Englund Ågatan 19

Tröja Camel 1 395 kr Norén & Englund Ågatan 19

Tio 2012 LKPG Magazine

50-53 Julklappstips_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.59 Sida 52

Julklappstips

Tidskrifter Press Stop Tr채dg책rdstorget 4

Almanackor Press Stop Tr채dg책rdstorget 4 Top 599 kr Newhouse Nygatan 32

Blus 1 199 kr Newhouse Nygatan 32

LKPG Magazine Tio 2012

50-53 Julklappstips_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.59 Sida 53

VGW bälte 471 kr Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13

Long hair shedding tool 399 kr Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13

Aktiveringsleksak I fickorna lägger du någon form av godis till hunden och låter sedan hunden jobba sig till belöningen 190 kr Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13

Oral Bar 166 kr Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13

Matskål Gratis vid köp av foder Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13

Kattleksak 29 kr Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13

Tio 2012 LKPG Magazine

Åhléns

54-55 Inredning_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.52 Sida 54

INREDNING

Julkulor är lika vackra i granen som i fönstret, eller i dörröppningen, eller var du nu kan tänkas ha plats för dem.

Jul i vart hus Åhléns

Så var det dags att pynta igen. Mycket eller lite, stilrent eller galet, tomtar överallt, eller bara en liten gran i hörnet. Du väljer helt själv. För den som vill frossa i jul finns det i alla fall en massa att välja på. Så låt de gamla godingarna få sällskap av nya favoriter. Och glöm inte att njuta av juleljus och goda vänner.

Åhléns Garanterat barrfritt.

Markslöjd

s lén Åh LKPG Magazine Tio 2012

Åhléns

Lagerhaus

Åhléns

Lagerhaus

54-55 Inredning_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.53 Sida 55

Vår webshop är öppen och där kan ni beställa våra populära Champagner samt Cava från Spanien. Webshopen: www.cavarosawine.se/ws

Åhléns

Vill ni testa goda viner så är ni välkomna till Vinbaren hos BK Living Room, Ågatan 47.

www.cavarosawine.se info@cavarosewine.se

Lagerhaus

S P I T S P P JULKLA PÅ BOLL ! T E P Ö K

JULPRIS

ERBJUDANDE! E RBJUDANDE! D

250:ord.pris 300:-

650:ord.pris 1000:-

JULPRIS

400:ord.pris 450:-

Tio 2012 LKPG Magazine

56-57 produktbilder + annonser #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.51 Sida 56

SHOPPING

Vi håller koll på hela världen åt dig! BODY BOCKARNA BRUSE Liandlo Jonoli Bokhållaregatan 2 Pris 199 kr

För bokning och mer information kontakta dina reseproffs på Resia! Affärsresor

Grupp & Konferens

Semesterresor

Våra reseproffs ger dig tips, inspiration och bokar alla resor – semesterresor, affärsresor samt grupp och konferens.

Resia Linköping Affärsresor 013-35 65 10 Grupp & Konferens 013-35 65 20 Semesterresor 013-35 65 00 www.resia.se/linkoping

VAGABOND Salvatore. Svart lågsko. Vagabond Store Nygatan 24 Pris 999 kr

Vill ni också producera en

egen tidning? ECCO/ KALLE P Hill varmfodrad stövel med GTX. Vagabond Store Nygatan 24 Pris 1 799 kr

Kontakta Peter Lindgren, LKPG Magazine 0725-53 06 10 peter@lkpgnkpg.se

LKPG Magazine Tio 2012

w w w. l k p g n k p g . s e

56-57 produktbilder + annonser #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 21.52 Sida 57

MUSIKALSUCCÉN SNART I LINKÖPING! “En riktig kanonensemble.” ”... fylld av sjuk svart humor, specialeffekter och inslag av nycirkus.” Aftonbladet

”...en dödsrolig och visuellt fascinerande föreställning med tornadotryck i sångnumren.” nummer.se

”Ett litet mästerverk är det” NT

KÄR

”…lysande skådespeleri.” Folkbladet

LEKS BREV En berättelse om kärlek, sorg, längtan och glädje

JULKLAPPS TIPS! En uppskattad julklapp – ge bort en teaterupplevelse. Köp ett PRESENTKORT med valfritt belopp.

STORA TEATERN LINKÖPING

8 FEB – 31 MAJ

T O M 15 DEC Föreställningslängd 2 tim inkl paus.

Föreställningslängd 2 tim 50 min inkl paus.

Biljetter 020 - 51 51 20 www.ostgotateatern.se Telefonbokning mån-tors kl 10-16, fre kl 12-16 Biljettkassan öppen tis - fre kl 12 –16

#.%$% )) + t ( ", % $, $ + t ," ' i museibutiken

www.ﬂygvapenmuseum.se Tio 2012 LKPG Magazine

•58-•59 Jul på Apoteket_b_LKPG Magazine 2012-11-23 23.16 Sida 58

Jul på Apoteket AB

På Apoteket Viggen i Ekholmen C förbereder Lillemor Haraldsson julen. Av tradition säljer Apoteket senap. Förutom den traditionella senapen finns även en specialsenap, kallad Apotekets senap 2012. – Vi har alltid den klassiska Apotekets senap, säger Lillemor Haraldsson. Vi har dessutom årets smak från ett specifikt apotek. Många apotek har sitt gamla recept kvar, och då väljer man ut något apoteks gamla recept och gör en årssenap. Apoteket säljer fler julprodukter. – Vi har vår saffran, som verkligen är saffran. Vi har sänkt priset i år. Man jämför ofta med produkterna som finns i matvarubutikerna, men det är inte en jämförbar vara.

Apoteket säljer även fler jultypiska varor. – Sedan har vi naturligtvis glöggkryddor. Vi har pepparmintsolja som man kan göra lite godis av. Vi har glykos som man också gör godis av. Det är våra ätbara julprodukter. Apoteket är en bra plats att handla julklappar på. – Det finns något för alla, det kan man verkligen säga. Det finns presentkartonger som innehåller bra hudvårdsprodukter, både till män, kvinnor och ungdomar. Men även till far-

LKPG Magazine Tio 2012

mor och mormor, med hudvårdsserier. Det passar till alla i familjen. Det finns en presentförpackning i år med en Barbapappafigur och en pysselbok för de allra minsta.

Om du inte vet exakt vad någon när och kär vill ha kan du låta presentmottagaren välja själv. – Vi har Apotekets presentkort som man ge bort i jul. På dagens moderna apotek kan man kontrollera hälsan. – Man kan göra hjärt- och kärlkoll, en hälsokoll, hos oss. Det kan man också köpa och ge bort i julklapp. Apoteket ökar omsättningen till julen. – Flera av våra produkter är så exklusiva att de bara går att köpa på apotek, om man vill ha just den varan. December är en stor månad för oss. Visa att du bryr dig, ge bort en julklapp från apoteket. – Man kan säga att vi har omtänksamma julklappar! ■

text Daniel Atterbom foto Jennifer Sylvan montage Fabian Wellving

58-59 Jul på Apoteket_b_LKPG Magazine 2012-11-23 20.14 Sida 59

Vi önskar God Jul & Gott Nytt År!

Ägarledda företag är vår specialitet. Vi vill vara det bästa alternativet för revision, redovisning, löneadministration och k valiﬁcerade konsultationer för ägarledda företag och deras ägare. Vi är själva et t ägarlet t kunskapsföretag som hjälper företag med tjänster inom revision, redovisning, skat t och företagsekonomisk rådgivning. Våra revisorer, redovisningskonsulter och rådgivare har en lång er farenhet och känner kundernas verklighet och villkor väl.

Vi ﬁnns på Rox viksgatan 5, Tornby af färsområde, Linköping (Bredvid ICA-Ma xi) . +46 (0)13 35 88 20. w w w.r tlekonomi.se

60-61 whisky_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 19.59 Sida 60

WHISKY

500 drams senare Den 3 november var det klackarna i taket som gällde för medlemmarna i Beathas Vänner. Då firade nämligen Sveriges äldsta whiskyförening 20 år. Hela historien börjar med en norrman som talade varmt om sin whiskyklubb en kväll på Hotell Brask. – Jag drev Hotell Brask på den tiden, berättar Kenneth Lindblad, grundare av Beathas Vänner. Vi satt i baren och pratade. Jag tänkte att det här lät ju väldigt intressant, undrar om man kan göra något liknande här. Resten är, som det brukar heta, historia. Den första provningen hölls av Vin och Sprits master blender Folke Andersson, och när deltagarna fick frågan om de ville göra om det var svaret tveklöst ja. Så har det rullat på. Över 500 olika whiskies har det provats och idag ligger medlemsantalet på omkring 200 personer.

Förutom att prova whisky har föreningen också en egen samling av unika whiskies. Några av dem auktionerades ut under jubileet och några kommer kanske att dyka upp LKPG Magazine Tio 2012

på framtida provningar. Dessutom har de köpt in egna whiskyfat och i år buteljerades den första egna whiskyn. – Sen har vi ju provat andra saker än whisky, säger Kenneth. Porter, konjak, calvados, lagrad rom, är några. Det är roligt att variera lite. I whisky finns 350 olika dofter. I lagrad rom finns det 550, så det finns mycket att upptäcka. Genom åren har många namnkunniga whiskykännare hållit provningar för Beathas Vänner och till jubileumsprovningen var det dags för en favorit i repris. På scenen stod nämligen åter igen Folke Andersson. Tillsammans med de 120 deltagarna provade han igenom några av de kreationer han skapat genom åren. Det luktades, smakades och analyserades. Funderades över fattyper, blended whiskies och regioner. – Jo, det är inte lätt att föra in en blend i det här sällskapet, ler Folke. Här är det single malts som gäller. Men det finns fantastiska blends också. Det finns nog egentligen ingen dålig whisky på Systembolaget. Dessutom är det blends som

säljer mest och det finns nästan inget destilleri som överlever om de inte har en whisky som går att ha i blends också. Att Folke själv blev master blender är något av en slump. Egentligen är han utbildad till byggingenjör, men för som så många andra uppstod oanade möjligheter på jobbet. Och istället för att följa utsatt bana fick han möjligheten att lära upp sig till master blender. Många år och många whiskies senare är hans tips till whiskynovisen enkelt: – Var modig och våga prova. Lyssna inte bara på andra utan tänk efter själv vad du tycker. Det finns inget rätt eller fel. Tycker du att du känner toner av honung så gör du det, säger han. Man får prova sig fram. Det finns en whisky för alla.

Att whiskyintresset i Sverige har ökat syns inte bara på Systembolagets hyllor, där de fyra sorterna 1992 idag har blivit 1 200, varav 240 i standardsortimentet. Utan också på populariteten hos den årliga whiskymässan Whisky Expo. Och inte minst på det faktum att Sverige numera är världens näst

mest destilleritäta land. Hela elva destillerier har vi, varav Mackmyra är det äldsta. – Att göra whisky tar ju lite tid. Tre år måste den ligga på fat enligt lagen, men oftast behöver den ligga längre för att bli riktigt bra, säger Kenneth. Så det som har kommit ut hittills är väl inte det bästa de kan åstadkomma. Hur bra det kan bli återstår att se. Ett av de nyare destillerierna är Box. Deras nydestillat är riktigt bra, så det ska bli spännande att se hur det smakar när det lagrats klart. För den som ännu inte har hittat tjusningen i whiskyns smak- och doftpalett Kenneths råd att börja med en bra blend, och vatten. – Ta en bra orökig blend, till exempel The Dundee, och späd med lite vatten, säger han. Smakar det inte bra, i med lite mer vatten. Smakar det ändå inte bra, häll ut det, häll upp ny whisky och späd med ginger ale istället. Det är ett bra sätt att bekanta sig med whisky. ■ text och foto Maria Tjernström

60-61 whisky_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.00 Sida 61

FRITT SAY CHEESE TILL JULENS NYA BURGARE

VAL! VĂ¤lj fritt mellan 42 ingredienser Sallad liten 5 ingredienser Sallad mellan 6 ingredienser Sallad stor 7 ingredienser

65:72:79:-

Inkl.smĂśr, brĂśd, dryck i och dressing ingĂĽr i alla menyer.

FILBYTERGALLERIAN NEDRE PLAN

$WW DYQMXWD \DNLQLNX GLUHNW SÂą GHW NODVVLVND MDSDQVND VWHNERUG Â°U YL SÂą 6KLQ1RUL HQVDP RP DWW HUEMXGD L /LQNĂ SLQJ ÂĽSSHWWLGHU L PHOODQGDJDUQD NO <DNLQLNX IĂ U SHUV 9Â°OM PHOODQ VNDOGMXU HOOHU HQWUHFRWH

*RG

-X

RWW

1\W

W Â&#x2022;

Â&#x2022;JDWDQ WU ZZZ VKLQQRUL VH

Tio 2012 LKPG Magazine

62-63 vinsida_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.02 Sida 62

DRYCK

Glögg

Glöggtips till julmyset

Dufvenkrooks Vinglögg NR 96506, PRIS 62 KR Söt rödvinsglögg med plommon, apelsin och olika kakkryddor.

Herrgårdsglögg NR 96000, PRIS 59 KR En vitvinsglögg för den som vill bryta av lite. Riktigt söt och len med inslag av kanel och andra bakkryddor.

Blossa Trestjärnig Glögg NR 96517, PRIS 79 KR En maffigare glögg gjord på starkvin och spetsad med cognac. Rejält söt med varma kryddtoner.

LKPG Magazine Tio 2012

Det sägs att 13 december är sjukfrånvaron lägst på Sveriges arbetsplatser. Ingen vill missa Luciafirandet med levande ljus, pepparkakor, lussekatter och varm dryck med mandel och russin. Påståendet kan diskuteras men det säger en hel del om vårt förhållande till glöggen. Glögg är en säsongsdryck där nästan all försäljning sker i november och december. Gärna vill vi också tro att glögg är en typisk svensk företeelse. Namnet är nog svenskt och kommer av verbet glödga som står för den gamla tillverkningsprocessen där man dränkte in en sockertopp med brännvin och tände på. Det smältande sockret fick sedan rinna ner i vin för att ge sötma och värme. Men höjer vi blicken lite är det alls inte ovanligt med varmt, sötat och kryddat vin. Ord som glühwein, vin chaud och mulled wine visar att det finns varianter i många andra länder. Anlägger vi ett historiskt perspektiv är det belagt att både greker och romare drack sötade och kryddade viner. Då kunde det handla om att dölja dålig smak i usla viner. Eller att det ansågs hälsosamt med mixturer av örter och kryddor i vinet. Eller också var det helt enkelt bara på modet att dricka kryddat. Det är heller ingen vågad gissning att kryddat vin skulle funnits ännu tidigare än antiken. Bruket att dricka varmt kryddat vin kom till Norden via det tysktalande Europa under medeltiden. Gustav Vasa på sin tid drack kryddat rhenvin som blandats till av hans egen munskänk. De första skrivna recepten på svenska dyker upp under 1600-talet och det är då man börjar tala om glödgat vin. I hushållsböcker från 1800-talet är recepten legio och nu blir det mer sofistikerat med portvins-, cognacs-, brännvins-, rödvins- och vitvinsglögg. Under senare delen av seklet börjar landets vinhandlare sälja färdiggjord glögg efter egna recept. Ofta i flaskor med dråpliga etiketter vilket ytterligare populariserar drycken. Efter förstatligandet av alkoholhandeln 1919 likriktades glöggutbudet till bara några få sorter. Länge hölls vi med en rödvinsglögg och en starkvinsglögg. Dryckens popularitet kom ändå att bestå. Och i med EU-inträdet 1994 fick glöggsortimentet ett lyft när gamla Vin & Sprits producentmonopol fick stryka på foten. Inför varje jul bjuds numera ett riktigt hyfsat utbud på Systemet. I år omfattar det varianter på både rödvin, vitvin och starkvin förutom äpple och skogsbär. Och årets glöggtrend är att spetsa med rom, cognac och whisky. ■ ULF JANSSON

Nyfiken på Riksbyggen?

Ring Per så får du veta allt du behöver. Här ﬁnner du det bästa av två världar. Från storstadspuls till lantlig idyll med eklandskap runt hörnet. Som vår devis säger – Riksbyggen skapar rum för hela livet.

Byggstartat

Möblerat visningshus

BRONSÄNGEN Funkisinspirerade stenhus i Ullstämma – Bronsängen, 39 st radhus om 138 kvm.

BRONSLUNDEN New England-stil i Ullstämma – Bronslunden, 27 st kedjehus på 121 eller 141 kvm.

Anmäl intresse nu

MAHONIAHÖJDEN Nya bostadsrätter centralt i Linköping – Mahoniahöjden 78 st bostadsrätter 2 – 5 rok på 48 till 150 kvm.

Riksbyggen utvecklar, förvaltar och förbättrar rummen som du bor och arbetar i.

Kontakta Per Vide 013-24 93 32, per.vide@riksbyggen.se Läs mer på www.riksbyggen.se

w w w. k r e a t i v - k r a f t . s e

62-63 vinsida_b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.03 Sida 63

64 Evenemang #10-12_LKPG 2012-11-23 20.11 Sida 64

På gång i

Linköping

5/12 GÖR EGNA HALMSTJÄRNOR LHC – MODO HOCKEY 6/12 6/12 LKPG HAHA - ANNA WESTIN PETER JOHANSSON & MATILDA HANSSON – JULEN ÄR HÄR 8/12 8/12 JULMARKNAD ADVENTSKONSERT MED CHORUS LIN 9/12 9/12 JULSTÖK I GAMLA LINKÖPING NU ÄR DET KLIPPT! 9/12 10/12 THE REFERSHMENTS ROCK’N’ROLL X-MAS LUCIAKONSERT 13/12 15/12 JONAS GARDELL STAND UP FAMILJENS JULKALAS 20/12 31/12-2/12 FULLT FRISK NYÅRSKONSERT 31/12 19/1 SNÖVIT TIPS Tid: 18:00-20:00. Plats: Ljungsbro bibliotek.

Tid: 19:00. Plats: Cloetta Center.

Tid: 20:00. Plats: Konsert & Kongress.

Pris: 465 kr. Tid: 15:00. Plats: Konsert & Kongress.

Tid: 11:00-14:00. Plats: Hembygdsgården Vikingstad.

Pris: Fri entré. Tid: 15.00. Plats: St. Lars Kyrka.

Tid: 11:00-16:00. Plats: Friluftsmuseet Gamla Linköping.

Pris: 470 kr. Tid: 15:00. Plats: Konsert & Kongress.

Pris: 505 kr. Tid: 19.00. Plats: Konsert & Kongress.

Pris: 80-140 kr. Tid: 18:00 & 20:00. Plats: Konsert och Kongress.

Pris: 395 kr. Tid: 19:30. Plats: Konsert & Kongress.

Pris: 460 kr. Tid: 19:00. Plats: Cloetta Center.

Pris: 295 kr. Plats: Sagateatern.

Pris: 315 kr. Tid: 15:00. Plats: Konsert och Kongress.

Pris: 410 kr. Tid: 15:00. Plats: Konsert och Kongress.

Har du tips på evenemang? Skicka dem till info@lkpgnkpg.se

Nästa nummer ute 26-27 januari Missa inte vårt nästa nummer fullt med ny och intressant läsning om livsstil, shopping, sport, trend och inredning. Har du tips på något vi borde uppmärksamma? Skicka ett mail till redaktionen@lkpgnkpg.se

LKPG Magazine Tio 2012

00โ ข-00_Omslag LKPG_ b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 20.24 Sida 2

6 5b

$1 &

(

3( 3($.

9LQWHUQV WUH UHQGLJDVWH

tas av er du att mรถ m m o k r รค H . g du se ssutom kan tik i Linkรถpin e u D tb . a a ll m a y r n la lt m. ppnat en he ser som tillta ssons signu รถ ri n p s te n ll s o ti s ร t s r n n รค e t te s! a. Just de Nu har ร s brett sortim alltid hos os r det vanlig r e frรคscht och v a , e rj tรถ d รถ u n b t a o n n e g n d รฅ รค ett sp som รคr n lsen. Och matuppleve n butiksmiljรถ e la t e o h m tt e a s m e a fr vi vรคrd n 1963 har Fรถr alltseda

VKRSS SLLQJ QJ 3($. 3(5)250$1&(

)XQNWLRQ NRPELQHUDW PHG VWLO RFK V MlOYVlNHU KHW I|U EnGH GLJ VRP lU DNWLY RFK GLJ VRP lU LQWUHV VHUDG DY PRGH 9lONRP PHQ LQ

*5b6 0DQOLJW PRGH IUnQ EO D $GULDQ +DP D PRQG $QWRQ\ 0RUDWR $UP\ RI PH $ERXW NQRZLQJ HG 0RXOL +XP|U 6FRWFK 6RGD 6XLW 0LQL PXP *DEED 6RPHZHDU

32/$51 2 3<5(7 9lUOGHQV VN|QDVWH M X ON O DSS V WL S V

Vรคlkomm till vรฅr ny en ab i Ullstรคm utik ร ppet all ma! a dagar

7โ 22

ยฝ ยฝTUFOTTPOT -JWT t .PUBMB 7BETUFOB 4Lร OOJOHF #PSFOTCFSH -JOLร QJOH t XXX PTUFOTTPOT TF t TUFOTTPOT -JWT t .PUBMB 7BETUFOB 4Lร OOJOHF #PSFOTCFSH -JOLร QJOH t XXX PTUFOTTPOT TF t

ZZZ ร OE\WHUJDOOHULDQ VH 0nQGDJ IUHGDJ /|UGDJ 6|QGDJ

00-00_Omslag LKPG_ b #10-12_LKPG Magazine 2012-11-23 18.42 Sida 1

LKPG MAGAZI N E / T IO 2012

7ÊMLPNNFO UJMM

&LW\$NXWHQ YLG 7UlGJnUGVWRUJHW

Trevlig Helg LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

HÅKAN OCH KARINA LINDBLAD

PARET SOM GETT OSS LINKÖPINGS FRÄSCHASTE LIVSMEDELSBUTIK

Välkommen till CityAkuten i Linköping

&LW\$NXWHQ 6WRUD %DGVWXJDWDQ /LQN|SLQJ

%HV|N Sn YnUGFHQWUDOHQ HIWHU WLGVERNQLQJ 'URS LQ YDFFLQDWLRQ

ZZZ FLW\DNXWHQ VH

WWW.LKPGNKPG.SE

gSSHWWLGHU PnQ IUH

LINKÖPINGS EGET LIVSSTILSMAGASIN Tio 2012

Foto: Håkan Ahldén

7ÌS #BSOBWÌSEDFOUSBM UBS FNPU CBSO J ÌMEFSO o ÌS %V GÌS FUU QFSTPOMJHU CFNÚUBOEF BW WÌS #7$ TKVLTLÚUFSTLB PDI WJ BOQBTTBS CFTÚLFO FGUFS EJH PDI EJUU CBSOT CFIPW