A 780 méter hosszú égi járda / The 780 Meter Long Steel "Skywalk"

Az Okatse-kanyon káprázatos világa. The magnificent world of Okatse Canyon.

The 780 Meter Long Steel A 780 méter hosszú égi járda "Skywalk"

A georgiai Kutaisziben járva ne hagyja ki az Okatse-kanyont! 56 kilométerre van ez a természeti csoda a várostól, ami másfél óra autóval, mert elég kanyargós úton lehet csak odajutni. A kanyon hossza 16 km, szélessége 10-15 méter és kb. 50-70 méter a mélysége. Az Okatse-kanyont 2014. szeptember 10-én nyitotta meg a georgiai kormányfő a turisták számára: építettek ide ugyanis egy 780 méter hosszú acélsétányt („skywalk”) a szakadék peremére, sőt a legvégén egy kilátó híd, vagy inkább terasz nyúlik be a hatalmas mélység fölé. A látogatóközponttól két és fél kilométernyi gyaloglásra van a kanyon pereme, igen nehéz, hepe-hupás, lejtős, sziklás terepen a Dadiani erdő fái között, ott bő egy kilométer a „skywalk”, majd újabb két és fél kilométer az út vissza. Nyáron, a nagy melegben ezt végig csinálni nem könnyű, csak a gyakorlott és edzett turistáknak ajánlott. A belépő 18 grúz lari fejenként a kanyonba (1800 forint), de ennyi pénz nem elég az örömhöz, mert ha nem akar órákat gyalogolni a látványosságig, akkor bérelned kell egy terepjárót sofőrrel. A látogató központ parkolója tele van helyi önkéntesekkel, akik abból élnek, hogy a dzsipjükkel beviszik a kanyonba a látogatókat majd kihozzák onnan őket. Nem is élnek rosszul ebből, mert egy fuvarért 150 larit kérnek, ami 15 ezer forintnak felel meg. Ha tudjuk, hogy a minimálbér nagyjából 500-600 lari Georgiában, akkor gyorsan kiszámolhatjuk, hogy hihetetlen komoly bevételhez jutnak. Amikor az Okatse-kanyonban jártunk a feleségemmel legalább 35 fok meleg volt, így nem lehetett kérdés, hogy mi is kibérelünk egy négykerékmeghajtású kocsit. A sofőr szerencsére tudott valamit angolul, s off road versenyző volt korábban, így könnyen teljesítettük a rázós, nehéz útszakaszokat is, mire eljutottunk a kanyon bejáratáig, ahol kérték a vonalkódos jegyünket. When visiting Kutaisi, Georgia, don't miss Okatse Canyon! It is a 56-kilometre drive from the city to this natural wonder. The road can be quite winding to get there, so the travel time can be approximately an hour and a half. This canyon is 16 kilometres long, 10 to 15 meters wide and approximately 50-70 meters deep. The Georgian prime minister officially opened the Okatse Canyon to the public on September 10, 2014: A 780-meter-long steel walkway (the "skywalk") stretches across the cliff, with a panorama bridge, or rather a terrace, extending into the canyon's depths. There is a two and a half kilometre walk to the edge of the canyon from the visitor centre, on a bumpy, sloping, rocky terrain, surrounded by the Dadiani forest trees. From there, the skywalk is another kilometre, followed by another two and a half kilometres to return. In the Summer, when the heat is intense, this all-way trip is not easy, and only experienced and trained tourists should attempt it. The admission is 18 Georgian lari per head to the canyon (1800 Forints), and that is not enough for the full experience because renting an SUV with a driver is necessary if you do not want to spend hours walking to get to the attractions. There are many local volunteers parked around the visitor centre who make their living by taking visitors to the canyon in their SUVs and then returning them. They make a good living by charging 150 lari for a ride, which is equivalent to 15 thousand forints. Since the minimum wage in Georgia is approximately 500-600 lari, we can quickly calculate that they earn a lot of money. When I was in Okatse Canyon with my wife, it was at least 35 degrees, so it wasn’t a question to rent a four-wheel-drive car. We were lucky that the driver spoke some English and had off-road racing experience, which made the shaky, difficult sections much

A koronavírus járvány alatt több mint egy éven át rendszeresen túráztam a feleségemmel, így edzésben voltam, de mégis nagyon kimerített a „skywalk”, amely több száz lépcsővel tarkított. A lefelé tartó lépcsősorok nem fájtak, de tudtam, ha egyszer lemegyünk valahova, akkor onnan fel is kell menni, s a fölfelé történő lépcsőzés a hőségben kimerítő volt. A látvány viszont mindenért kárpótolt. A „skywalk” hihetetlenül profi módon készült, remek kilátást biztosit a kanyonra, s a környező erdőkre. S mivel az „égi járda” lyukacsos acélszerkezetből van, így leláthatsz magad alá, ami félelmetes. Kicsit tériszonyom van, igy nem sokszor néztem magam alá, inkább a távolba bámultam, s gyönyörködtem a természetben. A legizgalmasabb hely, ahol a legtöbb szelfi készül, az a „skywalk” vége, ahol egy kilátó teraszra lehet kimenni, s ez a hídrész jól benyúlik a szakadék fölé. A terepjárós sofőrünk kb. egy órát várt ránk, mire végig mentünk a „skywalkon”, s elkészítettük a több tucatnyi fotónkat, s akkor még nem tudtuk, hogy ennél a természeti látványosságnál is szebb dolgok várnak minket. Átvitt ugyanis bennünket a hegy azon részére, ahol a kanyon mentén több vízesést találhatunk. Ez körülbelül 7-8 kilométeres autózást jelentett. Meglepetésünkre itt újabb belépőket kellett fizetni, kétszer 18 larit, vagyis összesen már közel 20 ezer forintba volt ez a kis kirándulásunk. De hamar megértettük, hogy miért kérnek itt is pénzt, csodásan kiépített acélszerkezetes járdákon haladhattunk a kanyonban egy patakmeder mentén (Satsiskvilos-völgy), kb. 1 km-t gyalogolva jutottunk ki szép lassan a hatalmas, 88 méter magas Kinchkha-vízeséshez. Az Okatse folyónak azonban nem csak a vízesése szép itt, hanem szűk kis mészkő szurdokai is gyönyörű formákat mutatnak. Olyannyira, hogy túránk után igaznak találjuk a legendát, amely szerint a világ teremtésekor a Teremtő elfeledkezett a grúzoknak hazát adni, ezért az öregségére félretett darabka földet bocsátotta a rendelkezésükre. Ezért olyan szép Georgia, s ezért olyan csodás Kutaiszi környékének vadregényes vidéke is. A bátrak a legnagyobb vízeséstől indulva 50 lariért, vagyis 5 ezer forintnak megfelelő összegért lecsúszhattak egy ZIP-line-on a mélybe, én nem mertem kipróbálni ezt a lehetőséget, túl gyors és félelmetes volt számomra.

L.K.G.

easier. We were asked for our barcoded tickets at the entrance of the canyon. I regularly hiked with my wife throughout the Coronavirus pandemic, so we were in good shape but still got very tired on the skywalk tour with hundreds of steps dotted around. It wasn't painful to take the stairs down, but I knew once we went down, we had to go back up, and the stairs uphill were exhausting in the heat. The sight, however, made up for everything. This skywalk was built in a very professional way, providing views over the canyon and surrounding forest. Due to the steel mesh structure, you can see what's beneath the skywalk, which can be frightening. I have some agoraphobia, so I avoided looking down too often; instead, I gazed into the distance, admiring the beauty of the surroundings. The most exciting place for selfies is the end of the 'skywalk', where you can go on the lookout terrace, which extends far over the chasm. Our off-road driver waited about an hour for us to complete the skywalk, and to take dozens of photographs, unaware of the fact that we would see even more stunning views shortly. We were taken to a part of the mountain where several waterfalls can be found along the canyon. It takes approximately 7-8 minutes to drive the distance. We were surprised to learn that we had to pay more here, 18 laris per person, which meant we spent nearly 20 thousand Forints on this trip alone. We soon understood why we had to pay more, as we took a beautiful steel-structured sidewalk along a stream bed (Satsiskvilos Valley). After walking about 1 km we reached the towering, 88 meters tall Kinchkha Falls. The waterfall of the Okatse River is certainly beautiful here, however the narrow little limestone canyons are equally stunning. In fact, after our tour, we are convinced that the legend is true, which says that God forgot to give the Georgians a home, so he gave them the land he had set aside for himself for his old days. That's why Georgia is so beautiful, as is the wildly romantic area of Kutaisi. From the largest waterfall, brave adventurers were able to slip down a zip line into the deep for 50 lari, equal to 5 thousand forints. I didn't dare to try this option as it was too fast and frightening for me.

L.K.G.