Kutaiszi és az aranygyapjú meséje / The Tale of Kutaisi and the Golden Wool

A legfőbb látnivalója a Bagrati-katedrális.

Te main attraction is the Bagrati Cathedral. The Tale of Kutaisi and the Golden Wool Kutaiszi és az aranygyapjú meséje

Budapestről a direkt repülőjárat Kutaiszibe visz, ha valaki Georgiába készül. Innen csak 150 kilométerre van Batumi, a Fekete-tenger partján lévő nyaralóhely, illetve 221 kilométerre található a főváros, Tbiliszi. Kutaiszi a második legnagyobb város Georgiában, melynek 200 ezer lakosa van. Ez egyben Imereti tartomány székhelye is. Kutaiszi az ókori Kolkhisz királyság fővárosa volt, és egyes feltételezések szerint színhelye lehetett az aranygyapjú legendájának. Az aranygyapjú meséje a görög mitológia egyik története. Theophané, makedóniai királylánnyal kezdődik a történet, akit Poszeidón elszöktetett a sok kérője elől. A kérők azonban megtalálták, mire Poszeidón a leányt báránnyá változtatta. Poszeidón és Theophané nászából született egy aranyszőrű kos. Ettől biztosabb az, hogy annak idején Kutaiszi volt Nyugat-Grúzia fővárosa: a X. és a XII. század között az egységes grúz állam székesfővárosa volt majdnem 150 évig (egészen pontosan 975 és 1122 között). A város ma nagyon forgalmas, zajos és szegényes. Ráférne egy komoly felújítás a házak kilencven százalékára. Főterén egy hatalmas szökőkút van, mely David Gogichaishvili alkotása: a szökőkút érdekessége hogy a Kolkhidai ásatásokon talált szobrok másolatai díszítik. Innen a Tetri-hídhoz (Tetri Khidi) mehetünk, de ne a hídon menjünk át a folyón, hanem a felette átívelő kabinos felvonóval, mert úgy érdekesebb. Ha valaki mindenképpen hídon akar átkelni, akkor a You can fly directly from Budapest to Kutaisi if you're going to Georgia. From here, Batumi is only 150 km, a resort on the Black Sea coast, and the capital, Tbilisi is located 221 km away. Kutaisi is the second-largest city in Georgia with a population of 200,000. It's is also the seat of the province of Imereti. Kutaisi was the capital of the ancient kingdom of Kolkhis and, according to some assumptions, may have been the scene of the legend of golden wool. The tale of golden wool is part of Greek mythology history. The story begins with the Queen of Macedonia, Theophané, whom Poseidon fled from her many suitors. Her suitors eventually discovered her, so Poseidon turned her into a lamb. In the union of Poseidon and Theophané, a golden-hair ram was born. What is more certain is that at that time Kutaisi was the capital of western Georgia: in the 10th and 12th centuries. For nearly 150 years (between 975 and 1122), it was the capital of the unified Georgian state. Today's city is very crowded, noisy, and poor. Ninety per cent of the houses could take a serious renovation. A huge fountain is located on the main square, which is a creation of David Gogichaishvili. Its most interesting feature is that it contains copies of the sculptures found in the excavated area of Kolkhida.

From here we can go to the Tetri bridge (Tetri Khidi), but don’t cross the bridge over the river but use the cable car spanning over it instead simply because it's more interesting. Nonetheless, if you would like to cross a bridge, I suggest the White Bridge,

Fehér-hidat javaslom, ez néhol üvegaljú, hogy lehessen látni séta közben alul a folyót. A Fehér-híd a belvárosban van, s a közvetlen környékén több remek kávézó és étterem nyílt a folyó partján. Az alattunk folyó Rioni egyébként Georgia nyugati részének fő folyója. Hossza 327 kilométer. A Rioni ókori, görög eredetű neve Phászisz folyó, melyet először Hésziodosz említett Theogónia című művében. Érdekesség: ennek a folyónak a görög nevéből ered a „fácán” szó: a legtöbb európai nyelv ugyancsak a Phaszisz szó különböző alakjain nevezi a fácánt. Kutaiszi talán legfőbb látnivalója a Bagrati-katedrális, természetesen felmentem a dombtetőre a feleségemmel, hogy közelről is megnézhessük. 1003-ban épült, az egységes grúz állam első királya, III. Bagrat (960-1014), építtette, innen nyerte nevét is. A templomrom felkerült az UNESCO világörökségi listájára, ám mivel a grúzok totálisan felújították 2010-ben az UNESCO világörökségi helyszíneket felülvizsgáló bizottsága veszélyeztetett státusúvá nyilvánította. A katedrális kívül belül lenyűgöző, s a panoráma a kertjéből ugyan-

csak páratlan. A turista látványosságra természetesen rátelepült néhány kisebb hotel, panzió és étterem, kávézó, mi is beültünk a feleségemmel egy frissítőre, mert olyan meleg volt, hogy kellett a gyakori hidratálás. Ugyancsak UNESCO világörökségi helyszín a Kutaiszitől 9 km-re északkeletre fekvő Gelati, mely a grúz kultúra híres aranykorában épült kolostoregyüttes. Nagyon örülök, hogy felkerestük ezt a látványosságot is, szerencsére nem kellett sokat gyalogolni a parkolóból az eléréséhez. Egészen pontosan Építő Dávid király alapította a XII. század elején Gelatit, ami végül is nagyon jelentős szerepet játszott az ország történetében és kultúrájában. Kutaiszi zöld, oxigén dús, egészségközpontja a várostól 10 percnyire lévő Tskaltubo, amelynek hatalmas parkjai vannak, itt nagyokat lehet sétálni, kikapcsolódni, s mindenkit vár a 4 csillagos Tskaltubo Plaza Hotel csodás nyitott uszodája, hatalmas füves napozókerttel. Ha valaki Kutaisziben jár, ne felejtse el felkeresni a közelben lévő Okatse-kanyont és a Martvili-kanyont, amelyek Georgia legszebb természeti kincsei közé sorolhatók. as it has glass-bottom parts so you can see the river beneath. In the immediate vicinity of the White Bridge, there are several great cafes and restaurants on the river bank. By the way, the Rioni river below us is the largest river in western Georgia. It is 327 kilometres long. The ancient Greek name of Rioni is Phasis, first mentioned by Hesiod in his work, Theogony. Interesting fact: the name of this river comes from the Greek word for a pheasant: most European languages also refer to it in various forms of the word Phasis. Perhaps the main attraction of Kutaisi is the Bagrati Cathedral. Of course, I climbed the hill with my wife to take a close look. It was built by the first king of unified Georgia in 1003, III. Bagrat (960-1014), hence its name. UNESCO recognized the ruins as a World Heritage site, but since the Georgians renovated the ruins in 2010, the World Heritage Site Review Commission considers it endangered.

The cathedral is beautiful inside and out, as well as its garden, where you can enjoy a beautiful view. Because this place is a tourist magnet, some hotels, motels, restaurants and cafes opened here, my wife and I also sat down for a refreshment because it was so hot we needed to rehidrate frequently. Gelati, a monastery complex built during the golden age of Georgian culture, is also a UNESCO World Heritage Site, just 9 kilometres northeast of Kutaisi. I'm so glad we visited here and luckily we didn't have to walk a lot from the parking lot to this site. It was founded by King David the Builder at the beginning of the 12th century. Gelati played a very significant role in the history and culture of the country. Kutaisis' green, oxygen-rich health centre with huge parks, is located in Tskaltubo, just ten minutes from the city. Walking here is a great way to relax, and the 4-star Tskaltubo Plaza Hotel offers a wonderful outdoor pool and a grassy sunbathing area. When you visit Kutaisi, don't forget to explore the nearby Okatse Canyon and the Martvili Canyon, two of Georgia's most beautiful natural treasures.

Gábor L. Kelemen