Tóth Lászlóért szurkoltunk / We Supported László Tóth

A Formula-3 sorozat hazai futama a Hungaroringen

The Hungarian race of the Formula-3 series at the Hungaroring We Supported László Tóth Tóth Lászlóért szurkoltunk

A Forma-1 a világ egyik legnézettebb versenysorozata, s mint tudjuk, minden hétvégén úgynevezett betétfutamok alatt is izgulhatunk, valamint sok nagyon szimpatikus versenyzőt ismerhetünk meg. A Forma–3, rövidítve F3 egy együléses autóverseny-sorozat, ebből került ki több későbbi Forma–1-es világbajnok pilóta is. Megfelelő eredmények esetén az F–3-ból közvetlenül a Forma–1be is be lehet kerülni, ahogy többek között Alain Prostnak, Ayrton Sennának, Mika Häkkinennek, Jenson Buttonnek és Max Verstappennek is sikerült már. A 2022-es FIA F-3 bajnokság a sorozat negyedik versenyszezonja. Idén 10 csapat és eddig 34 versenyző vett részt a bajnokságban (csapatonként 3 versenyzőt neveztek a szezon előtt). Indult néhány futamon Ralf Schumacher (egykori Forma-1-es pilóta) fia, David Schumacher (aki a magyar női autóversenyző Keszthelyi Vivien párja), Enzo Trulli (Jarno Trulli volt Forma-1-es pilóta fia), Arthur Leclerc (a Forma-1-es Ferrari sztárversenyző, Charles öccse) és nagy büszkeségünkre a magyar Tóth László (a cseh Charouz Racing System csapat színeiben) is. Az összes nevező egyforma Dallara F3 2019-es autóval teljesíti az évet, amelyekben egy 3,4 literes Mecachrome V6-os szívómotor található. A sorozat gumibeszállítója az olasz Pirelli. A rajtszámokat az előző év konstruktőri tabelláján elért helyezések alapján adták ki. A 2021. évben az egyéni bajnoki címet a norvég Dennis Hauger szerezte meg, a konstruktőrök bajnokságában pedig első csapatbajnoki címét érte el a Trident. A versenynaptár 9 fordulót és 18 futamot tartalmaz. A Hungaroringen tartott forduló a következő eredményeket hozta. A szombati sprintfutamokat a brazil Caio Collet (MP Motorsport) nyerte, az uruguayi Franco Colapinto (Van Amersfoort Racing) és az indiai Kush Maini (MP Motorosport) előtt. A vasárnapi főfutamot a FIA zászló alatt induló orosz Alexander Smolyar nyerte, Zane Maloney (Trident) és Oliver Bearman (Prema Racing) előtt.

Caio Collet

Formula-1 is one of the most watched racing series in the world, and as everybody knows, every weekend we can get excited during the so-called additional races, as well as get to know many very likeable competitors. Formula-3, abbreviated as F3, is a single-seater car racing series, which welcomed several later Formula-1 world champion drivers. In case of suitable results, it is possible to enter Formula-1 directly from F–3, as Alain Prost, Ayrton Senna, Mika Häkkinen, Jenson Button and Max Verstappen have already succeeded. The 2022 FIA F-3 Championship is the fourth racing season of the series. This year, 10 teams and 34 competitors participated in the championship so far (3 competitors per team were nominated before the season). The son of Ralf Schumacher (former Formula-1 driver), David Schumacher (who is the partner of Hungarian female racing driver Vivien Keszthelyi), Enzo Trulli (son of former Formula-1 driver Jarno Trulli), Arthur Leclerc (former F-1 Ferrari star racer, younger brother of Charles) and, to our great pride, the Hungarian László Tóth (in the colors of the Czech team Charouz Racing System). All entrants will complete the year in identical Dallara F3 2019 cars, featuring a 3.4-liter Mecachrome V6 naturally aspirated engine. The tire supplier of the series is the Italian Pirelli. The starting numbers were issued based on the positions achieved in the constructors' standings of the previous year. In 2021, Norwegian Dennis Hauger won the individual championship, and Trident won its first team championship in the constructors' championship. The competition calendar includes 9 rounds and 18 races. The competition held at the Hungaroring brought the following results. Brazilian Caio Collet (MP Motorsport) won Saturday's sprint races, ahead of Uruguayan Franco Colapinto (Van Amersfoort Racing) and Indian Kush Maini (MP Motorsport). Sunday's main race was

A magyar Tóth László a 26. helyezést érte el. A rendkívül szimpatikus hazai versenyző magyarul, angolul, franciául, németül és hollandul is beszél, s interjút adott magazinunknak a hazai futam után.

– Ez fantasztikus dolog, hogy van a száguldó cirkusznak magyar résztvevője. Gondoltad volna, hogy egyszer részese leszel ennek?

– Mindenki azért kezd el versenyezni, hogy egyszer valamilyen nagy nemzetközi sorozatban képviselhesse a saját házáját, de amikor 10 évvel ezelőtt belevágtam ebbe a hosszú és nehéz útba, akkor még nem gondolkodtam azon, hogy egyszer majd a Forma-1-es versenyhétvégéken szerepelhetek valamelyik betétsorozatban. Természetesen nagyon örülök neki, hogy sikerült idáig eljutnom, és igyekszem élvezni ezeket a hétvégéket még akkor is, amikor kevésbé jól alakul egy-egy futam.

Tóth László

– Hogyan értékeled a hazai pályán elért eredményeket?

– Szerettem volna jobb időket elérni, főleg a helyszínen szurkoló nézők miatt, de sajnos az időmérőn a gumik felmelegítésével akadt gondunk, aztán az első futamon egy lassú defekt hátráltatott. Ez csak vasárnap reggelre derült ki egyértelműen, a csapat akkor jelezte, hogy az egyik hátsó gumiból szelephiba miatt folyamatosan távozott a levegő. Ezek után jól sikerült a rajtom a vasárnapi versenyen, de a sebességváltót működtető rendszer hibája miatt sajnos már az első kör végén ki kellett mennem a boxba, a problémát pedig nem tudtuk úgy megoldani, hogy viszsza tudjak állni a versenybe. Sajnálom, hogy így alakult, vasárnap jó lehetett volna a tempó és érzésem szerint sok pozíciót lehetett volna javítani.

– Mit vársz az idei Forma-3-as szezontól?

– Nehéz idényünk van, kisebb-nagyobb problémákkal küzdünk végig, és látható, hogy sok munka vár még ránk csapatként. Konkrét eredményekben nem gondolkodom…

– Mik a jövőbeli terveid?

– Szeretnék a továbbiakban is versenyezni. Ennyi év autózás után, Forma-3-as tapasztalattal úgy gondolom, hogy találunk számomra megfelelő lehetőséget a sportágban. A jövő tervezése közösen zajlik a menedzsmentemmel, több opciót is mérlegelünk, mire a végső döntés megszületik. Jelenleg a következő év tervezése zajlik, a Forma-2-ben már csak 22 versenyzőnek van ülése, ami nem könnyíti meg a bejutást. Bekerülni nagyon nehéz, ennek számos összetevője van, de ha minden úgy alakul, akkor természetesen szívesen versenyeznék ebben a sorozatban is. Ha ez mégsem valósulna meg, akkor is van más lehetőség az autóversenyzésen belül, mert rengeteg kategória és versenysorozat van, úgyhogy egyelőre nyitott vagyok.

Szöveg: Dr. Horváth Dávid Fotók: Kasznár Gyula

won by Russian Alexander Smolyar, starting under the FIA flag, ahead of Zane Maloney (Trident) and Oliver Bearman (Prema Racing). Hungarian László Tóth took 26th place. The extremely likeable competitor speaks Hungarian, English, French, German and Dutch, and gave an interview to our magazine after the Hungaroring race.

– It is a fantastic thing that there is a Hungarian participant in this race. Did you ever think you would be a part of this “circus”?

– Everyone starts competing in order to one day be able to represent their nation in some big international series, but when I embarked on this long and difficult journey 10 years ago, I didn't think about the fact that one day I would be able to participate in one of the Formula-1 racing weekends. Of course, I'm very happy

that I managed to get this far and I try to enjoy these weekends even when some races don't go well.

– How do you rate the results achieved on the Hungaroring?

– I would have liked to achieve better times, mainly because of the spectators cheering on the spot, but unfortunately we had a problem with warming up the tires during the qualifying session, and then a slow puncture in the first race held us back. This only became clear on Sunday morning, when the team indicated that air was constantly escaping from one of the rear tires due to a valve failure. After that, I had a good start in the race on Sunday, but unfortunately I had to go to the pit at the end of the first lap due to a fault in the system operating the gearbox, and the technicans could not solve the problem so that I could not get back into the race. I'm sorry that it turned out this way, the pace could have been good on Sunday and I feel that many positions could have been improved.

– What do you expect from this year's Formula-3 season?

– We are having a difficult season, we are struggling with minor and major problems, and it is clear that we still have a lot of work to do as a team. I don't think about specific results...

– What are your future plans?

– I would like to continue competing. After all these years of driving, with Formula-3 experience, I believe that we will find a suitable opportunity for me in the autosport. Planning for the future takes place together with my management, we consider several options before the final decision is made. Planning for next year is currently taking place, in Formula-2 only 22 competitors have seats, which does not make it easy to enter. It is very difficult to get in, there are many components to get it, but if everything goes as it should, I would of course like to compete in this series as well. If this doesn't happen, there are still other options within car racing, because there are a lot of categories and racing series, so I'm open for now.

Két óriás hajótársaság is elengedi az oltási követelményeket

Two giant cruise lines are also waiving vaccination requirements Relaxed Protocols for Royal Caribbean and Celebrity Cruises Passengers Könnyítés a Royal Caribbean és a Celebrity Cruises utasainak

2022. szeptember 5-től már nem lesz kötelező COVID-19 védőoltással rendelkezniük a Royal Caribbean és a Celebrity Cruises utasainak – legalábbis járataik többségén. A világ legnagyobb tengerjáró hajóit is üzemeltető cégek a lazítás ellenére továbbra is fenntartják a tesztelési követelményeiket, ám számos vendég számára nyitják meg újra az utazás lehetőségét. A Royal Caribbean és a Celebrity Cruises bejelentették, hogy újraértékelték és frissítették a COVID-19 oltási protokolljukat. 2022.

szeptember 5-től mindkét tengerjáró óriás lehetővé teszi az utasai számára, hogy a legtöbb kikötőben oltottság állapotától függetlenül felszálljanak a hajóikra. Az utasoknak azonban az oltási kötelezettség feloldása után is negatív COVID-19 tesztet kell bemutatniuk az indulás előtt és meg kell felelniük bizonyos egészségügyi követelményeknek is. Ez alól kivételt képeznek az Egyesült Államokból 5 éjszakás vagy ennél rövidebb útra indulók: nekik már negatív COVID-19 teszteredményt sem kell bemutatniuk a fedélzetre lépéshez. A világ legnagyobb tengerjáró hajóit is üzemeltető Royal Caribbean és a Celebrity Cruises frissen bejelentett oltási enyhítései Izland kivételével az összes európai kikötőre vonatkoznak. Emellett már nem kell védőoltás a Los Angelesből, Galvestonból, Texasból és New Orleansból induló hajók utasai számára sem. A kötelező védőoltást azonban továbbra is kérik mások mellett a floridai, bahamai és karibi hajóutak utasaitól. – Örömmel vettük a változásokat, hiszen így azok a kedves Tengerjáró törzsutasok is ismét hajózhatnak, akik ilyen-olyan okból nincsenek beoltva, és így nem élhettek kedvenc nyaralási formájukkal. Remélhetőleg a téli Karibi szezonra a floridai indulásoknál is lesz enyhítés, és ne felejtsük el, hogy az európai szezon október végéig tart!” – mondta Nemes Horacek Márta, a Royal Caribbean Group hazai képviseletét ellátó Tengerjáró Kft. ügyvezetője. A közelmúltban egyébként több más tengerjáró vállalat is lazított a kötelező oltást előíró protokollján, így világszerte vendégek milliói számára nyitják meg ismét az utazás lehetőségét. From September 5, 2022, it will no longer be mandatory for Royal Caribbean and Celebrity Cruises passengers to have a COVID-19 vaccination - at least on most of their cruises. The companies that operate the world's largest cruise ships continue to maintain their testing requirements despite the relaxation, but are reopening the possibility of travel for many guests. Royal Caribbean and Celebrity Cruises have announced that they have re-evaluated and updated their COVID-19 vaccination protocols. Starting September 5, 2022, both cruise giants will allow passengers to board their ships regardless of their vaccination status at most ports. However, even after the vaccination requirement is lifted, passengers must present a negative COVID-19 test before departure and must also meet certain health requirements. An exception to this is for those departing from the United States for a trip of 5 nights or less: they no longer need to present a negative COVID-19 test result to board. The newly announced vaccination reliefs of Royal Caribbean and Celebrity Cruises, which also operate the world's largest cruise ships, apply to all European ports except Iceland. In addition, vaccinations are no longer required for passengers on ships departing from Los Angeles, Galveston, Texas, and New Orleans. However, mandatory vaccinations are still required of passengers on cruises to Florida, the Bahamas and the Caribbean, among others. – We were happy to see the changes, as this means that even those Tengerjáró regular passengers who are not vaccinated for one reason or another, and thus could not enjoy their favorite form of vacation, can sail again. Hopefully, for the winter Caribbean season, departures from Florida will also be eased, and let's not forget that the European season lasts until the end of October! said Márta Nemes Horacek, managing director of Tengerjáró Kft., the Hungarian representative of the Royal Caribbean Group. Recently, however, several other cruise companies have relaxed their protocol requiring mandatory vaccinations, thus opening the possibility of travel again for millions of guests worldwide.

Autumn gourmet experience on the Slovenian coast

Az ősz csodálatos időszak a vakációra. Főleg a tenger mellett. A szlovén tengerpart sok mindent kínál ebben az évszakban. Biztonságos kerékpárutak, túraútvonalak, természeti parkok párosíthatók étel-, bor- és olívaolaj-kóstolóval.

A BigSEE 2021 legjobb belsőépítészeti díját elnyerő Grand Koper szálloda kevesebb, mint 30 percnyi autóútra található Trieszt központjától, 1 óra autóútra Ljubljanától és 1,5 órára Velencétől.

A szállodát 2021 júniusában teljesen felújították, és azóta is várja a dizájn rajongókat és az ínyenceket. A 60 szobát és lakosztályt kínáló kisméretű szálloda családias légkörrel, ugyanakkor magas színvonalú szolgáltatásokkal várja vendégeit. Az éttermekkel és bárokkal körülvett hotel tökéletes kiindulópont hosszú tengeri sétákhoz, könnyű kerékpározáshoz, a város középkori palotáinak meglátogatásához, ínyenc kényeztetéshez, vásárláshoz a közeli Triesztben és az őszi napsütéshez az Adriai-tenger partján. Ha a Barcolana Regatta ideje alatt látogat el a szállodába, akkor 2022 október 9-én csatlakozhat a hotel által szervezett ebéddel egybekötött hajókiránduláshoz.

A Grand Koper szállodában található prémium kategóriás Capra étterem, amely az egyik legjobb a szlovén tengerparton, s egy hétköznapi pizzéria, a Caprizza és Carlo bár. Itt élvezheti a szombati élőzenét egy pohár helyi bor vagy egy koktél társaságában.

Ha kis üzleti találkozóra van szüksége, vagy üzleti helyszínt tervez a tenger mellett, a szálloda tökéletes erre, mint ahogy csapatépítések lebonyolítására is akár 50 főig.

Csatlakozzon az élet különleges oldalához! Legyen GRAND!

Autumn is amazing time for a vacation. Especially by the sea. Slovenian coast has a lot to offer in this time of the year. Safe cycling routes, trekking paths, natural parks can be paired with food-, wine- and olive oil degustations. The receiver of the BigSEE 2021 Best interior Design award, Grand Koper hotel is situated less than 30 min drive from Trieste center, 1 hour drive from Ljubljana and 1,5 hours from Venice. The hotel was completely refurbished in june 2021 and is welcoming design enthusiasts and foodies ever since. Offering 60 rooms & suites is a small sized hotel with a family atmosphere yet high quality services. Surrounded by restaurants and bars, the hotel represents a perfect starting point for long walks by the sea, easy cycling, visit to the town´s medieval palaces, gourmet indulgence, shopping in the nearby Trieste, and catching the autumn sun by the Adriatic sea. In case you will visit the hotel during the Barcolana Regatta, you can join in boat trip with lunch on 9th of October, organized by the hotel. Within the hotel you will find a premium restaurant Capra, one of the best on the Slovenian coast, a casual pizzeria Caprizza and Carlo bar. There, you can enjoy the Saturday live music with a glass of local wine or a cocktail. If you need a small business meeting or plan a business venue by the sea, the hotel is perfect for teambuildings for up to 50 people. Join the wacky side of life! Be GRAND!

Boutique csokoládébolt a szlovéniai Radovljicában

A Radol'ca Chocolate egy butik csokoládébolt, amely a kézi készítésű csokoládégyártást és -értékesítést egyesíti, és a radovljicai Linhart tér bejáratánál található Szlovéniában közel a Bledi tóhoz. A Radol'ca Chocolate névre keresztelt csokoládébolt Nataša és Gregor Mikelj családi vállalkozása. A csokoládébolt megnyitásának ötlete részben a Radovljicai Csokoládéfesztivál sikerének köszönhető. Most már az év minden napján élvezheti a legfinomabb csokoládét Radovljicában, ha betér a kézműves csokoládéműhelybe. A Radol’ca Chocolate nem csak egy csokoládébolt, hanem a csokoládé készítés átfogó élményét is kínálja. Az innovatív ízesített töltelékek széles választékával, az eredeti receptek felhasználásával, a legjobb minőségű helyi alapanyagokkal és kellemes légkörrel a látogatók egész évben igazi édes csokoládéélményt élhetnek át. A csokoládébolt Radovljica óvárosának bejáratánál, a mini körforgalomnál található, a Bogataj Ház földszintjén. A múltban, körülbelül 200 éven át, egészen a 19. század végéig, festőműhely működött. A csokoládé környezetkímélő csomagolása erre a hagyományra és a múltra utal. A kínálatunk: • Csokoládébolt • Vezetett csoki kóstolók • Workshopok • Csapatépítés • Lehetőség, hogy megnézze a csokoládékészítőket munka közben Csatlakozhat a vezetett csokoládékóstolóhoz, amely a következőket tartalmazza: • Üdvözlés aperitif „csokipohárban" • Történet arról, hogyan került a csokoládé Európába, s ezen belül Szlovéniába a 16. században, és miért Radovljica a csokoládé szlovén „fővárosa” • Mi a különbség a kakaó és a csokoládé között? • Hol nőnek a kakaófák és a kakaóbabok, hogyan néznek ki? • Mi a legfinomabb kakaó, milyen a kakaóbab íze és hogyan lesz a kakaóvajból csokoládé? • A csokoládé temperálásának és a pralinékészítés folyamatának bemutatása csokoládémester által. • Csokoládék kóstolása minden érzékszerv segítségével és a csokoládé ízének helyes megízlelésének bemutatása. • Minden résztvevő több mint 30 különböző ízből választhat két-két csokoládét hazavitelre, amelyek mindegyike a helyi alapanyagokra és receptekre helyezi a hangsúlyt. A 2022-es Radovljicai Csokoládéfesztivál „Legjobb praliné” címét a ropogós bio hajdina pralinéval nyertük el.

RADOLŠKA ČOKOLADA d.o.o. • Gorenjska cesta 4 • 4240 Radovljica M: 041 687 518 • E: natasa.mikelj@gmail.com