Jet Set magazin 2022 ősz-tél

Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side.

Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly.

A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the

Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

M agas ingatlanárak az USA-ban

High Real Estate Prices in the USA

A mostani őszi-téli lapszámunkban nagy teret szentelünk az Egyesült Államokbeli települések propagalására. Sok érdekességet gyűjtöttünk csokorba, s bevezetőként hadd szóljak most a drága ingatlanárakról.

Az amerikai ingatlanpiac az elmúlt időszakban jelentős áremelkedéseket tapasztalt. A medián ingat lanárak az elmúlt hónapokban 20 százalék körüli emelkedéseket mutattak a megelőző év azonos hó napjaihoz képest. Jelenleg az USA területén a középárfolyam 400 ezer dollár, vagyis 150 millió forint.

A medián az a statisztikai középérték, amely lényegében „kiszűri" az alsó és felső kilengéseket. Vagyis pontosabban mutatja az ingatlanpiaci helyzetet, mint a statisztikai átlag, melyet torzíthatnak a kiugró adatok.

Van azonban egy hely, ahol egészen elképesztő összegeket kell fizetni egy átlagos otthonért.

A Kalifornia államban található San José városa teljesen maga mögé szorítja az egész amerikai piacot. Itt ugyanis a mediár ár 1,39 millió dollár, vagyis 525 millió forint. Noha ez kiugróan nagy ösz szegnek számít, a településen az ország legsikeresebb technológiai cégei működnek, amelyeknél a dolgozók nem ritkán évi 200 ezer dollár (kb. 75,6 millió forint) körüli fizetést visznek haza.

Az elemzők úgy számolnak, hogy San José esetében nem is várható az árak érdemi csökkenése.

A technológiai cégek ugyanis az általános gazdasági nehézségek ellenére is jól teljesíthetnek, és a munkavállalóik vásárlóereje is erős maradhat.

Az USA nyugati partja azonban egyébként is igen drágának számít az országos ingatlanárakhoz ké pest. San Francisco vagy San Diego egyaránt 900 ezer dollárt meghaladó medián ingatlanárakkal bír.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

In our current autumn-winter issue, we devote a lot of space to the promotion of settlements in the United States. We have gathered a lot of interesting things into a bouquet, and as an introduction, let me now write about the real estate prices.

The USA real estate market has experienced significant price increases in the recent period. In recent months, median real estate prices have shown increases of around 20 percent compared to the same months of the previous year. Currently, the median price in the USA is 400 000 dollars, i.e. 150 million

Theforints.median is the statistical mean value, which essentially "filters out" the lower and upper fluctuations. That is, it shows the real estate market situation more accurately than the statistical average, which can be distorted by outliers.

However, there is one city where you have to pay quite amazing amounts for an average home. The city of San José, located in the state of California, has the entire American market completely behind it. Here, the median price is 1.39 million dollars, or HUF 525 million. Although this is considered an exceptionally large amount, the city is home to the country's most successful technology companies, whose employees often take home a salary of around 200 000 dollars (approx. HUF 75.6 million) per Analystsyear. reckon that in the case of San José, no substantial drop in prices can be expected. Techno logy companies can perform well despite the general economic difficulties, and the purchasing power of their employees can also remain strong.

However, the west coast of the USA is still very expensive compared to national real estate prices. San Francisco and San Diego both have median property prices above $900 000.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

newsHÍREK

FANTASZTIKUS SIKER:

A VILÁG 10 LEGJOBBJA KÖZÉ KERÜLT EGY MAGYAR SZÁLLODA

Egyedüli magyar szállodaként a Hotel Palazzo Zichy került az első tízbe a világ legjobb reggelijeit adó hotelek között, hetedik lett..

A legjobb tíz közé három londoni szálloda jutott: a négycsillagos Tower Hotel a nyolcadik, a Premier Inn London County Hall Hotel a hatodik helyet kapta, és az abszolút győztes is londoni szálló, a Park Plaza Westminster Bridge. Ezüstérmes Róma elegáns, négycsillagos szállodája, a Hotel Artemide, a dobogó harmadik fokára pedig a malajziai Traders Hotel állhatott fel.

A listán még egy malaj hotel: a Shangri-La Kuala Lumpur, a Sandals Royal Bahamian a Bahamákról, és két thaiföldi szálloda, a Chatrium Hotel Riverside, és a Shangri-La Bangkok szerepel.

A HYATT SZÁLLODÁK LUXUSA AZ EGÉSZ VILÁGON

Park Hyatt Paris-Vendôme (Párizs, Franciaország), elnöki lakosztály. A világ talán legromantikusabb városában található Park Hyatt Paris-Vendôme az egyik legstíluso sabb szálloda az elnöki lakosztály pedig a koronaékszere. Ez a 204 négyzetméteres, két hálószobás apartman konyhával, saját irodával, könyvtárral, privát jacuzzival felszerelt wellnessrészleggel, saját edzőteremmel és a pièce de résistance két önálló erkéllyel rendelkezik, ahonnan csodás kilátás nyílik az Eiffel-toronyra. Az elnöki lakosztály ára éj szakánként 18 000 USA dollártól kezdődik.

Grand Hyatt Tokyo (Tokió, Japán), elnöki lakosztály A Grand Hyatt Tokyo a filmked velők körében leginkább az „Elveszett jelentés” című romantikus Coppola-filmdráma ikonikus helyszíneként ismert, és a gazdag utazók, hírességek, így filmsztárok is szállnak meg előszere tettel a 21. emeleti elnöki lakosztályban. A 260 négyzetméteres apartman az egész emeletet elfoglalja, nagy nappalival, nyolc személyes étkezővel, konyhasarokkal, pezsgőfürdős káddal és esőzuhannyal felszerelt fürdőszobával, két kasmír ágyneművel ellátott franciaággyal és saját medencével rendelkezik. Napozóterasza szép kilátást nyújt a városra. A lakosztály vendégei beléphetnek a Grand Club Lounge területére amelyben reggelit, éjszakai kok télokat és előételeket szolgálnak fel, valamint ingyenesen használhatják a szaunákat és a szálloda fürdőjének vizes területeit is. Mindez éjszakánként 9000 USA dollárba kerül. Hyatt Zilara Cancunban (Cancun, Mexikó), elnöki lakosztály Az üdülőhely all-inclusi ve, ami azt jelenti, hogy az ár minden ételt és italt tartalmaz. Ezen kívül az 120 négyzetmé teres lakosztály vendégei élvezhetik az óceánra néző kilátást, a teljesen feltöltött bárt, a dupla pezsgőfürdőt, a 24 órás szobaszervizt, a fenntartott tengerparti kabint, a medencé hez való hozzáférést, valamint a tágas teraszt teleszkóppal. csillagnézésre. A Hyatt Zilara Cancun elnöki lakosztálya éjszakánként 8000 dollárért viszonylag kedvező árú a listán szereplő többi lakosztályhoz képest.

UNBELEIVEABLE LUXURY AROUND THE WORLD, BY HYATT HOTELS

FANTASTIC SUCCESS:

A HUNGARIAN HOTEL HAS BECOME ONE OF THE 10 BEST IN THE WORLD

As the only Hungarian hotel, Hotel Palazzo Zichy is ranked in the top ten hotels with the best breakfasts in the world. Hotel Palazzo Zichy took seventh place.

Three London hotels were in the top ten: the four-star Tower Hotel was ranked eighth and the Premier Inn London County Hall Hotel was sixth, and the absolute winner was London's Park Plaza Westminster Bridge.

Rome's elegant four-star hotel, Hotel Arte mide, and the traders at Traders Hotel in Malaysia were on the podium.

Another Malaysian hotel on the list is Shangri-La Kuala Lumpur, Sandals Roy al Bahamian from the Bahamas, and two Thai hotels, Chatrium Hotel Riverside, and Shangri-La Bangkok.

Presidential Suite at Park Hyatt Paris-Vendôme (Paris, France). In one of the most ro mantic, stylish cities in the world, the Park Hyatt Paris-Vendôme is one of the most roman tic and stylish hotels – and the Presidential Suite is its crown jewel. This 204-square-metres, two-bedroom suite includes a kitchen, private office, library, in-suite spa with Jacuzzi, a private gym, and – the pièce de résistance – two private balconies with pinch-me views of the Eiffel Tower. Of course, while those Eiffel Tower views might be priceless, the room isn’t. Rates start at around $18 000 per night.

Presidential Suite at Grand Hyatt Tokyo (Tokyo, Japan). The Grand Hyatt Tokyo is best known among movie buffs as the hotel from “Lost in Translation,” and travelers with deep pockets can stay like movie stars in the 21st floor Presidential Suite. The 260-square-metres suite takes up the entire floor and has a large living room, a dining room that seats eight, kitchenette, master bathroom with whirl pool tub and rain shower, two king beds with cashmere sheets, and its very own private pool and sundeck with views over the city. Guests enjoy access to the Grand Club Lounge (which serves breakfast, nightly cocktails, and hors d'oeuvres), and complimentary ac cess to the saunas and wet areas of the spa. All this comes at a cost of $9000 per night.

Presidential Suite at Hyatt Zilara Cancun (Cancun, Mexico). At $8000 per night, the Pres idential Suite at the Hyatt Zilara Cancun is a relative bargain compared to the other suites on this list, and the perks make it an even better value. The resort is all-inclusive, which means all food and drinks are included in the price. Addition ally, guests in this 120-square-metres suite enjoy an ocean view, fully stocked bar, double whirlpool tub, 24-hour room service, a reserved beach ca bana, swim-up access to the pool, and an expan sive terrace with a telescope for stargazing.

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 104 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban –ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az má soknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:

K imagasló eredmények Nyílt Magyar

O utstanding Results

Nyugodtan mondhatjuk, hogy minden idők legerősebb hazai me zőnye sereglett össze a Zala Springsben rendezett 62. Nyílt Ma gyar Amatőr Golfbajnokságon. A mindent eldöntő fináléban a ma gyar mezőnyben újdonsült bajnokokat avattak: a bajnokság sztárja, Somogyi Bence és Magyar Kupa győzelme után, Jaczkovics Emma állhatott a dobogó legfelső fokára. A nyílt bajnokságot mindvégig kimagasló eredménnyel, a máltai Schulze-Doering Laurens (-8) és az angol Fuller Annabell (-6) uralta. Nemcsak Zala Springs kivételes adottsága, az ideális golfidő, a 104 induló hendikep statisztikája, de a háromnapos stroke play ered mények is minden bizonnyal hozzájárultak, hogy az idén először egy bajnokság keretében rendezett nyílt és magyar küzdelmek kiemelt figyelmet kapjanak hazánkban és a határon túl egyaránt.

A tizennégy, köztünk hazánk legfelkészültebb versenyzőjének majdnem negyede állt pluszos hendikeppel elütőre, mely a verse nyeredményeken is tükröződtek: Schulze-Doering Laurens 65-ös pályarekordja, Somogyi Bence emlékezetes hajrája és Fuller Anna bell profikra emlékeztető játéka méltán járult hozzá a minden idők legerősebb hazai versenye címhez.

A nemzetközi mezőnyben a Royal Malta Golf Club játékosa, Schul ze-Doering Laurens (-8) szinte semmilyen mozgásteret nem adott versenytársainak. Az idei horvát és a ciprusi nyílt bajnokságok győztese már az első fordulóban kevés kétséget hagyott, hogy a nyerősorozatot Zalacsányban sem hagyja abba. Egy bemelegítő -2-es kör után a Hungarian Touron a német Breimer Leon (66) pá lyarekordját döntötte meg: egy bogey-nyolc birdie-vel 65-ös sco re-kártyát adhatott le. A máltai a harmadik körben sem engedett ki, és bár +-1-re hozta a kört, így is három ütéssel előzte meg a második helyezett Somogyi Bencét(-5). A harmadik a szlovén Cop Tomsic Nejc -1 ütéssel lett, két ütéssel előzve meg Kötél Bencét. A magyar férfi bajnoki megannyi kiváló teljesítményről, kiélezett küzdelemről tanúskodott, szinte az utolsó szakaszokig amolyan körömrágós maradt az állás, de Somogyi Bence(-5) végig nyerő szériában menetelt. A bemutatkozás is Somogyinak, no meg az ifjabb Sárközi Richárdnak sikerült +1-el a legjobban, majd Somogyi a második körben -3-al már öt ütésre növelte az akkorra bevehe tetlennek tűnő előnyét. A befejezésben azonban Kötél Bence (+1) megpróbálta a lehetetlent, ledolgozni az akkor hét ütésre duzzadt

We can safely say that the strongest domestic golfers of all time gathered at the 62nd Hungarian Open Amateur Golf Championship held in Zala Springs Resort. In the all-decisive finale, new champi ons were crowned among the Hungarians: the star of the champi onship, Bence Somogyi, and Emma Jaczkovics, after winning the Hungarian Cup, was able to stand on the top step of the podium. The Open Championship was dominated by Schulze-Doering Lau rens (-8) from Malta and Annabell Fuller (-6) from England with out standing results.

Not only the exceptional nature of Zala Springs, the ideal golf time, the handicap statistics of the 104 starters, but also the three-day stroke play results certainly contributed to the fact that the Open and Hungarian competitions, organized for the first time this year as part of a championship, received special attention both in Hun gary and beyond the border. Almost a quarter of the fourteen, among us, the most prepared competitors in our country, faced

the challenge with a plus handicap, which was also reflected in the competition results: Schulze-Doering Laurens' course record of 65, Bence Somogyi's memorable finish and Annabell Fuller's game reminiscent of the pros deservedly contributed to the title of the strongest domestic competition of all time.

In the international field, the player of the Royal Malta Golf Club, Schulze-Doering Laurens (-8), gave almost no room for maneuver to his competitors. The winner of this year's Croatian and Cypriot Open Championships already left little doubt in the first round that he will not stop his winning streak in Zalacsány. After a warm-up round of -2, the German Breimer Leon (66) broke the course re cord on the Hungarian Tour: he was able to post a score card of 65 with a bogey and eight birdies. The Maltese was not good in the third round either, although he finished the round with +1, he was still three strokes ahead of the second-placed Bence Somogyi (-5). Slovenian Cop Tomsic Nejc was third with -1 stroke, two strokes ahead of Bence Kötél.

The Hungarian men's championship testified to so many excellent performances and fierce battles, the score remained exciting al most until the last holes, but Bence Somogyi (-5) went on a winning streak throughout. Both Somogyi and the younger Richárd Sárkö zi had the best introduction with +1, and then Somogyi increased the then seemingly impregnable distance to five strokes with -3 in the second round. However, in the end, Bence Kötél (+1) tried the impossible, to overcome his seven-stroke deficit. In addition to two bogeys, he was forced to make six birdies for this purpose, but even this was not enough to shake the position of Somogyi, who played calmly throughout. With the exception of the 5th hole, Som ogyi made the Pars almost monotonously, then at the end he tipped the balance with four birdies and finally, with -5, he can celebrate his Hungarian championship title for the first time in addition to the Open second place. 2021 Open champion Olivér Csányi (+2) was trailing Somogyi and Kötél with two bogeys and four birdies, but in the end a single stroke difference decided in favor of the bronze

Theremedal.were

hátrányát. Két bogey mellett hat birdie-t is kénytelen volt ennek érdekében behúzni, de ez sem volt elegendő ahhoz, hogy a vé gig higgadtan játszó Somogyi pozíciója megremegjen. Somogyi az 5.szakasz kivételével már-már monotonon hozta a par-okat, majd a végén négy birdie-vel billentette ki az egyhangúságot és végül -5-el a nyílt második hely mellet először ünnepelheti magyar baj noki címét. 2021 nyílt bajnoka, Csányi Olivér (+2) két bogey-négy birdie-vel mindvégig Somogyi és Kötél nyomában volt, de végül egyetlen ütéskülönbség döntött a bronzérem javára. A nyílt női bajnokságon nem született meglepetés. A magyar-an gol származású, de angol színekben, 6.3 hcp-el versenyző Fuller Annabell (-6)mindvégig királynőként uralta a pályát, a kiegyensú lyozott első két kör után (70,71), a par 5-ös, 11.szakaszon egy eag le-el fejelte meg a harmadik fordulóban addig begyűjtött három birdie-jét, majd egy dupla bogey után -6-al fejezte be élete első, aranyosan csillogó hazai versenyét. A második helyre az idei Ma gyar Kupa nyílt győztese, a szlovén Malek Lana (+6) ért be, aki hiába erősített a második fordulóban -3-al, majd a befejezésben Fullerrel azonos szakaszon ütött eagle-el, így sem tudta behozni a 12 ütésnyi lemaradást, így lett az ezüstérem boldog tulajdonosa. A bronzérem a cseh Markova Michaela nyakába kerülhetett, miután az utolsó szakaszon birdie-vel hajrázott, így nem engedte, hogy Jaczkovics Emma állhasson helyette a dobogó harmadik fokára. A magyar nők versenyében már kevésbé születtek kiemelkedő tel jesítmények, szoros küzdelmek. A magyar női bajnok 2021 Magyar Kupa győztese, Jaczkovics Emma (+13) lett, 2020 nyílt címvédője, Berkenyei Daniella +20 ütéssel ezüstérmes, Hoffmann Annamária (+25) a harmadik helyen végzett. Jaczkovics Emma 81,76,72/ Berkenyei Daniella 83,77,76/ +20 Hoffmann Annamária 81,80,80/+25

no surprises at the Open women's championship. Full er Annabell (-6) of Hungarian-English origin, but competing in Eng lish colors, with 6.3 hcp, dominated the course like queen all the way, after the balanced first two rounds (70,71), an eagle on the Par 5, 11th hole - she finished his three birdies in the third round, then after a double bogey he ended her first, beautifully sparkling domestic tournament with -6. The second place was taken by the Open winner of this year's Hungarian Cup, the Slovenian Malek Lana (+6), who, despite improving in the second round with -3, then hit an eagle on the same stretch as Fuller at the end, and could not get the 12 strokes. Falling behind, thus becoming the happy owner of the silver medal. The bronze medal could have gone to the Czech Michaela Markova after she birdied the final hole, thus preventing Emma Jaczkovics from taking the third place on the podium. In the Hungarian women's competition, there were fewer outstand ing performances and close fights. The Hungarian women's cham pion was the winner of the 2021 Hungarian Cup, Emma Jaczkovics (+13), the 2020 Open champion Daniella Berkenyei won the silver medal with +20 strokes, Annamária Hoffmann (+25) finished in third place.

A PGA vezető golfozók lakhelye a floridai Jupiter-sziget. Itt talál ható Tiger Woods közel 60 millió USA dollárt érő háza is. Alig 900 embernek ad otthont ez a település, ez az egyik legexkluzívabb negyede a környéknek.

Tiger Woods birtokában négy lyukú golf gyakorló pálya található, hat bunkerrel, itt regenerálódott a világhíres játékos a közelmúltban történt autóbalesetét követően.

Összesen 40 élvonalbeli profi golfozó él a Jupiter-szigeten, mint például Gary Player, Nick Price, Justin Thomas, Rickie Fowler, Rory McIlroy, Brooks Koepka, Phil Mickelson, Smylie Kaufman és Daniel Berger.

A világhíres celebek közül Celine Dion kanadai énekesnő is Jupi terben él, mint ahogy a kosárlabda királya, Michael Jordan is helyi lakos.

Tiger Woods a Medalist Golf Club tagja, számos más profival együtt ezen a golfpályán gyakorol. A Medalist 1995-ben épült, és nem más, mint Greg Norman, valamint Pete Dye tervezte. Woods az Oyster-öbölben tartja kikötve a jachtját, és gyakran

J upiter, Florida

J upiter, Florida

The PGA leading golfers headquarter is Jupiter island, Florida.

Tiger Woods’ nearly 60 million USD mansion is situated also here - home to just under 900 people - making it one of the most ex clusive neighbourhoods in the area.

Tiger Woods' property includes a four-hole golf practice area, complete with six bunkers, this is where he recovered after his car crash.

In all, +40 pro golfers are living on Jupiter Island. By now, it's home to many golfers like Gary Player, Nick Price, Justin Thom as, Rickie Fowler, Rory McIlroy, Brooks Koepka, Phil Mickelson, Smylie Kaufman and Daniel Berger.

celebrity Celine Dion also lives in Jupiter and the king of basket ball, Michael Jordan also a resident.

Tigers’ course is Medalist Golf Club along with several other pros. Medalist was founded in 1995 and was originally designed by Greg Norman and Pete Dye. Woods keeps his boat moored in Oyster Bay, and frequently chooses to sleep on it when playing in majors on Long Island. Of

azon alszik, amikor Long Islanden játszik. A hajó 4000 tengeri mérföldes hatótávolsága lehetőséget nyújt számára az abszolút gondtalan pihenésre.

A Tigers luxusbirtokától egy saroknyira, a Harbourside Place szívé ben található Jupiterben az étterme, amely a The Woods nevet vise li. The Woods könnyű közel van a vízparthoz, a prémium üzletekhez és inassal történő parkoló-szolgáltatást biztosít igény szerint.

Tiger, aki évekig utazásai közben étkezett valahol, úgy döntött, hogy életre kelt egy magas színvonalú sportbárt otthonában, Jupi terben. Olyan helyet képzelt el, s valósított meg, ahol a barátok és a család összejöhet pihenni és étkezni.

A Jet Set magazin munkatársai ezen a nyáron ellátogattak a Ti ger Woods éttermébe Jupiter városba, és ott rendltek egy könnyű

Tigerebédet.hisz az ételekben, amelyeket elfogyasztva mindenki bajnok nak érezheti magát. Az ihletett amerikai konyhától a szeszes italok változatos választékáig az étlapja, s az itallapja az elégedettség és a kifinomultság egyedülálló egyensúlyát kínálja.

course, “Privacy” is also more than capable of covering ground, with an operating range of 4000 nautical miles.

Just around the corner from Tigers’ luxury estate you can find his restaurant, called 'The Woods'. Located at the heart of Jupiter’s Harbourside Place, The Woods offers easy access to the water front, premium retailers, and valet parking.

The Woods Jupiter is Tiger’s flagship restaurant. After years of meals on the road, he decided to bring his vision of an el evated sports bar to life at home in Jupiter. Envisioned as a place where friends and family could come together to relax and refuel, The Woods has become a destination to celebrate like a champion.

Jet Set magazines staff visited Tigers’ restaurant in Jupiter during this Summer and had a light lunch there.

At The Woods, Tiger believes in food that makes you feel like a champion. From inspired American cuisine to a diverse selection of spirits, his menus offer a unique balance of satisfaction and sophistication.

Paige Spiranac a szex szimbólum

Paige Spiranac is a Sex Symbol

Paige Spiranac már számos alkalom mal szerepelt a szex szimbólumként, nem véletlenül. A golfozót, aki most már influenszer, a Maxim magazin most megválasztotta 2022 legszexibb nő jének, ami többek között azt is jelenti, hogy ő került a kiadvány aktuális szá mának címlapjára.

Paige Spiranac egy Instagram-poszt ban köszönte meg az elismerést, azt írta, számára a szexiség az önbizalom ról szól és arról, hogy jól érzi magát a bőrében.

A korábbi profi golfozó jelenleg legin kább hivatalos influenszer, hárommillió követővel rendelkezik Instagramon, és nagyjából 3 millió dollárra becsülik a kö zösségi médiával keresett vagyonát is. Legutóbb egy podcastben arról beszélt, hogy a nem mindennapi külsejével egy szerűen nem tud beleszürkülni a kör nyezetbe.

– Voltam olyan golfklubokban, ahol a férfiak távcsővel figyeltek miközben játszottam. És arra is volt példa, hogy valaki megkérdezte, egyáltalán hogyan engedtek be a pályára? – ezt egyébként annak apropóján mondta el, hogy a világ egyik leghíresebb golfpályáján, a Pine Valley Golf Clubban végre megsza vazták, hogy a hölgy játékosok is ugyan olyan jogokkal rendelkezzenek, mint a férfiak. Eddig ugyanis csak vendégként, vasárnapokként vehették igénybe a pá Alyát.golfozó

a már említett podcastben ar ról is beszélt, hogy szerinte mit akarnak leginkább ajándéknak a férfiak.

– Szerintem csak szexre vágynak –mondta. – Persze akadnak olyan srácok is, akik egy jól elkészített kaját akarnak. Majd kitért arra, hogy számára mi a tö kéletes ajándék:

– Olyan ajándékot preferálok, ami jelent valamit a kapcsolatunknak.

Paige Spiranac has been featured as a sex symbol many times, and not by chance. The pro golfer, who is now an influencer, was chosen by Maxim mag azine as the sexiest woman of 2022, which means, among other things, that she is on the cover of the publication's current issue.

Paige Spiranac thanked the rec ognition in an Instagram post, she wrote that for her, sexiness is about self-confidence and being comforta ble in your own skin.

The former professional golfer is cur rently mostly an official influencer, with three million followers on Instagram and an estimated net worth of around $3 million from social media.

In a recent podcast, she talked about how she simply cannot blend in with his surroundings with his unusual ap pearance.

– I've been to golf clubs where men would watch me with binoculars while I played. And there was also an instance when someone asked how they were even allowed me to enter the golf course? – by the way, he said this on the occasion of the fact that at one of the world's most famous golf courses, the Pine Valley Golf Club, it was finally voted that female players should have the same rights as men. Until now, they could only use the course as guests on Sundays.

In the mentioned podcast, the golfer also talked about what she thinks men want most as a gift.

– I think they just want sex – she said.

– Of course, there are also guys who want a well-prepared meal. She then elaborated on what the per fect gift is for her:

– I prefer a gift that means something to our relationship.

A családi vállalkozásban üzemeltetett Ribno Alpine Resort idilli környezetben található, nem messze a Bledi-tótól egy csodás lucfenyő erdő mellett. Nyugalom honol itt, a madarak csicsergése veri fel maximum a csendet. A Ribno Alpin hotelnek nagy felújított étterme van, tágas »zöldbe ágyazott« terasszal, ahol a séf finomságai kóstolhatók. A hotel megújúlt bárjában egy koktél közben lehet a megszépített recepción beszerezhető bledi információs katalógusokat tanulmányozni.

A szálloda a kerékpárosok számára speciális szolgáltatásokat biztosít. Akik csapatépítő tréningre vagy bármilyen szeminári umra érkeznek, azoknak különtermeket ajánlanak. A hotel wellness részlegében lehet pihenni. Az elektromos autókat a szálloda hatalmas parkolójában feltölthetik a vendégek.

A Ribno Alpine Resort a közelmúltban renováláson esett át. A második és harmadik emeleti szobákat teljesen felújították, s mivel a saját asztalosműhelyben feldogozott, idős fából készültek a bútorok, igy autentikus alpesi stílus várja a vendégeket. A tulajdonos saját fafaragásai díszítik egyes szobákat.

A Ribno Alpin hotel mellett üzemel a Ribno Alpin Glamping is, szépítésük folyamatosan zajlik.

A szálláshelynek van egy Ribno Luxury Glamping része is, ahol kompletten felszerelt, infraszaunával és saját fürdőszobával ellátott vörösfenyőből készült faházak várják az utazókat, valamint melegvizes merülő medencék. Homokos partú fürdőtó is szol gálja a pihenést. A luxus glamping a kerékpárosok Mekkája, minden faházhoz saját kerékpár tároló is tartozik.

A szálláshely tulajdonosainak célja, hogy még zöldebbé varázsolják a világunkat, amiben élünk, itt nagyon vigyáznak a környezetre, az ivóvízre, figyelnek a hulladék gazdálkodásra. 2018-ban elnyerte a szálloda a „Nulla hulladék” bizonyítványt, ez az első és egyetlen hotel Szlovéniában, amelynek sikerült ezt az eredményt elérnie.

S tar Island – M iami

Miamiban a milliárdosokutcájának hívták az az óceánparti sza kaszt, amely egykor hírességek felkapott helye volt, ahol hőn áhított hatalmas kúriák és luxusszállodák sorakoztak. A gazda gok azonban már nem költöznek ebbe az egykor elbűvölő ne gyedbe, amely a Collins Avenue-n ível át a 41. utca és a 62. utca között. Manapság a Star Island a sláger, ide költöznek a szuper gazdagok, s a celebek.

Miami's "Millionaires' Row" is a stretch of waterfront in Miami Beach that was once a celebrity hotspot, home to coveted oceanfront mansions and luxury hotels. But the wealthy are no longer moving to this once-glamorous neighborhood, which spans Collins Avenue between 41st Street and 62nd Street. They move to the Star Island Star Island was created in 1922 by the Army Corps of Engineers through sand dredging. Carl Fisher was the first man to own Star Island, along with much of the land in Miami Beach. Star Island is an exclusive, man-made island in the beautiful, turquoise waters of Biscayne Bay, located in the southern part of Miami Beach, south of the Venetian Islands, and east of Palm Island and Hibiscus Island. It is only accessible by using Bridge Road, connected to the MacArthur Causeway, which takes you

A Star Island-et 1922-ben az Army Corps of Engineers cég hoz ta létre mesterségesen. Carl Fisher volt az első ember, aki a szigetet birtokolta, valamint a Miami Beach-i földterületek nagy Arészét.Star

Island ma exkluzív, mesterséges sziget a Biscayne-öböl gyönyörű, türkizkék vizében, Miami Beach déli részén, a Ve lencei-szigetektől délre, valamint a Palm-szigettől és a Hibiszkusz-szigettől keletre. Csak a Bridge Roadon keresztül érhető el, amely kapcsolódik a MacArthur Causeway-hez, amely a szárazföldre visz. Déli elhelyezkedésének köszönhetően csak egy rövid autóútra van a nyüzsgő South Beach területtől, ahol pezsgő éjszakai élet zajlik, és Miami belvárosától, ahol többek

között - az American Airlines Arénája is megtalálható, amely a 2012-es és 2013-as bajnok, a Miami Heat profi kosárlabda csa pat otthona.

Annak ellenére, hogy a Star Island bejáratánál van egy őrház, ez egy nyilvános terület, és bárki bejárhatja ezt a trópusi para dicsomot, és megnézheti kívülről a hatalmas, csodálatos ottho nokat.

A Star Island lakosai közül sokan hírességek, filmsztárok és az üzleti világ elitje, sportsztárok, művészek és előadók. Ezek közé tartozik a latin zenei szenzáció, Gloria Estefan, Madonna, Don Johnson, Thalia, Sean “P” Diddy Combs, Sylvester Stallone, Lenny Kravitz, Will Smith, Rosie O’Donnell és Shaquille O’Neal. Jennifer Lopez még 2020-ban a Star Island lakója lett, amikor Alex Rodriguezzel vásároltak egy házat, kilátással az öbölre. Mennyibe kerül megélni a Star Island Miamiban? Vásárlás ese tén öbb tízmillió dollárt kell letenni a villa méretétől függően. A bérleti díj több tízezer USA dollár/hónap. A Nena's Villa néven ismert és a híres kubai-amerikai énekesnő, Gloria Estefan tulaj donában lévő otthon vendégházát egy hónapra bérelték ki havi 30 000 dollárért, az egész ingatlant pedig havi 75 000 dollárért lehet kivenni.

A Star Island lenyűgöző, vízparti rezidenciákkal büszkélkedhet, minden luxussal kiegészítve pompáját és szépségét nem lehet elvitatni.

to the mainland. With its southern location, you are only a short drive away from the lively South Beach area with its sizzling nightlife, and to Downtown Miami to the American Airlines Are na, home of the 2012 and 2013 World Champions, The Miami

EvenHeat.

though there is a guard house at the entrance of Star Is land, it is a public neighborhood and you will be allowed to tour this tropical paradise with the incredible sight of one sprawling, magnificent home after another.

Star Island is famous for the wealthy residents it attracts, past and present, many of which are celebrities, movie stars, and the elite from the business world, sports stars, artists, and en tertainers. These headliners include our very own Latin music sensation Gloria Estefan, Madonna, Don Johnson, Thalia, Sean “P” Diddy Combs, Sylvester Stallone, Lenny Kravitz, Will Smith, Rosie O’Donnell, and Shaquille O’Neal.

Jennifer Lopez became an occupant of Star Island as recently as 2020 when she and Alex Rodriguez purchased a home with a view of the bay.

How much does it cost to live on Star Island Miami? To buy tens of millions of US dollars, depends on the size of the villa. To rent tens of thousands opf US dollars/mionth. The home known as Nena's Villa and is owned by the famous Cuban-American singer Gloria Estefan has reportedly rented out for a month in the guest house for $30,000 a month, and the entire property for $75,000 a month.

Star Island boasts impressive, waterfront residences, with all the luxuries to complement its splendor and beauty.

Jelentkezzen be a Grandhotel Lienzbe ezen a télen, és hagyja magát elkényeztetni a szállodánkban egy gyönyörű síeléssel töltött nap után, a lienzi Dolomitokra való kilátással.

A tél Kelet-Tirolban tiszta és hiteles, természetes és erő teljes, érzéki és romantikus. Ebben fontos szerepet játszik az Alpok déli oldalán található kiváltságos fekvés: sok napsütéses nap kivételesen magas havazás-biztossággal.

A kelet-tiroli lesiklópályák különleges minőséggel nyű göznek le mindenkit. A régióban hét síparadicsom ta lálható, amelyek a lankás kezdő pályáktól a sportos, lejtős Világ Kupa-pályákig mindent kínálnak. A síelők és a snowboardosok értékelik a gyakori havazást és a sok napsütéses napot. Tágasak a lesiklópályák, és nincs hosz szú várakozási idő a felvonóknál – ez a tipikus Kelet-Tirol. Aki szeretné megismerni és élvezni a síparadicsomot és a legélvezetesebb lejtőit, az Kelet-Tirol legjobb síoktatóival is megteheti. Egyetlen „Ski Hit Osttirol” síbérlettel kor látlanul élvezheti a telet a kelet-tiroli síközpontokban: a gyermekárak 18 éves korig érvényesek.

Azok, akik síelés helyett inkább pihentető téli vakációra vágynak, eltölthetik a napot sétálva az Isel-folyó partján, elfogyaszthatnak egy kávét az óvárosban, vagy lazíthat nak az 1400 m²-es wellness részlegünkben. A személyes kényeztetéshez saját wellness lift viszi el Önt a hotel mindhárom emeleétről a SPA részlegbe, amely teljes egészében a Wellness & Beauty témának van szentelve. Szakképzett munkatársaink örömmel várják, hogy személyre szabottan tanácsot adhassanak Önnek, és kiválaszthassák az Ön számára megfelelő kezeléseket tartalmazó wellness programot.

Várjuk foglalásukat! Használja a JETSET22 foglalási kódot, hogy 10% kedvezményt kapjon szobaárainkból!

Check in to the Grandhotel Lienz this winter and allow yourself to be spoiled after a beautiful day of Skiing with views of the Lienz Dolomites.

Winter in Osttirol is pure and authentic, natural and power ful, sensual and romantic. The privileged location on the south side of the Alps plays an important role in this: many sunny days with an exceptionally high assurance of snow.

The Osttirol ski slopes for downhill skiing impress with a special quality. There are seven ski resorts in the region, offering everything from leisurely beginner slopes to a sporty World Cup piste. Skiers and snowboarders ap preciate the high snow assurance and the many sunny days. Plenty of space on the piste and no long waiting times at the lifts – that is typical Osttirol. Those who want to get to know and enjoy the resorts and their most enjoyable downhill slopes can do so with Osttirol ski instructors. With just one ski pass you can experience winter unlimited in the Osttirol ski resorts: with the Ski Hit Osttirol ski pass -children’s rates for young people up to 18 years old.

For those who would rather a relaxing winter vacation you can spend the day strolling along the Isel, enjoy ing a coffee in the old town while people watching and

unwind in our 1.400 m² Wellness Area. For your very own personal pampering time, your own wellness lift takes you from the 3 floors to the SPA area, which is entirely dedicated to the topic of Wellness & Beauty. Our qualified employees look forward to being able to advise you individually and to choose your personal wellness program with the right wellness treatments for you. We look forward to your reservation! Use the booking code JETSET22 for a 10% discount on our room rates.

H var sziget – világörökségi helyszínekkel

H var Island – With World Heritage Sites

Splitből 2 óra alatt érhető el a Jadrolinija kompjával Hvar sziget, vagy aki Dubrovnik felől érkezik, az a Drvenik-Sucuraj kompjá rattal juthat el félóra alatt a szárazföldről a szigetre. A Hvar sziget, egy igazi, gyönyörű, mediterrán hely. Brac és Korcula szigetek között húzódik el, 68 km a hossza. 11 ezer lakosa van. Legmagasabb csúcsa a Szent Miklós 628 méte rével. A település domboldala fenyőfákkal és szőlő ültetvé nyekkel van tele, olaj- és gyümölcsfák pompáznak és sok a levendula ültetvény is. A Hvar legszebb települése – a sziget nevével azonos – Hvar város. Hvar a Velencei Köztársaság

From Split it takes 2 hours to cruise with a ferry to the Hvar Island with Jadrolinija, or if anybody wants to visit the island from South, from the direction of Dubrovnik, the Drvenik-Sucuraj Jadrolinija ferry will be the best choice, the duration time is just 30 minutes. Hvar is a Croatian island in the Adriatic Sea, located off the Dal matian coast, lying between the islands of Brač and Korčula. Ap proximately 68 km long, with a high east-west ridge of Mesozoic limestone and dolomite, the island of Hvar is unusual in the area for having a large fertile coastal plain, and fresh water springs. Its hillsides are covered in pine forests, with vineyards, olive groves,

idején alakult ki. Hvar város volt a velencei flotta téli pihe nőállomása. Ennek köszönheti ezt a gyönyörű, mediterrán megjelenését. Kedvező klímája és természeti szépségei mi att, hosszú évek óta kedvelt nyaralási helyszín a sziget összes települése.

A Hvar sziget látnivalók sokaságával várja mind az első, mind a visszatérő vendégeit. Kétség kívül a sziget legszebb és leg patinásabb városa, a sziget nevével azonos Hvar város. Itt egy festői szépségű öblöt és számos velencei stílusú épületet, pa lotát találunk.

Akik fürdeni szeretnének a tengerben azoknak Milna és Zarace ajánlott, a tengerpart sziklás.

A sziget északi oldalán is sok érdekes település és látnivaló van. Stari Grad több évszázados történelemmel és számos műemlékkel rendelkezik. Időszámításunk előtt 384-ben ala pult a város, az Unesco világörökség része, Európa egyik legősibb települése. Tele van éttermekkel, bárokkal, sok jacht köt ki itt.

Az 5 csillagos Maslina Resort luxus hotelhez közel van egy csodás homokos tengerpart, gyermekekkel kiváló lehetőség a Straifürdésre.Gradból Vrboska, Jelsa és Vrisbnik városkákba érdemes kirándulni, s megkóstolni a helyi borokat, meg a hamuban sült, úgynevezett horvát Peka húsételeket.

fruit orchards and lavender fields in the agricultural areas. The climate is characterized by mild winters, and warm summers with many hours of sunshine. The island has 11 thousand residents.

Hvar's location at the center of the Adriatic sailing routes has long made this island an important base for commanding trade up and down the Adriatic, across to Italy and throughout the wider Medi terranean. It has been inhabited since pre-historic times, originally by a Neolithic people whose distinctive pottery gave rise to the term Hvar culture, and later by the Illyrians.

Those who want to swim, Milna and Zarace beach is recommend ed, you have to know both are rocky.

The ancient Greeks founded the colony of Pharos in 384 BC on the site of today's Stari Grad, making it one of the oldest towns in Europe. They were also responsible for setting out the agricultural field divisions of the Stari Grad Plain, now a UNESCO World Her itage Site. In medieval times, the City of Hvar rose to importance within the Venetian Empire as a major naval base. Prosperity brought culture and the arts, with one of the first public theatres in Europe, nobles’ palaces and many fine communal buildings. Stari Grad is full of restaurants, bars, a lot of yachts can be seen here.ű

Close to the 5 star luxury Maslina Resort teher is a nice sandy beach, which is fine for those who are travelkling with small children. From Stari Grad you can make a nice excursion to Vrboska, Jelsa and Vrisnik small towns, it is a must to taste the local wines and the local Croatian Peka, meat dish roasted in ash.

Pihenjen a Maslina Resortban a horvátországi Hvar szigeten

F igyelmes luxus!

M indful Luxury!

Relax at Maslina Resort of Hvar island, Croatia

A Maslina Resort a lenyűgöző Maslinica-öbölben található Hvar szigetén, meghitt környezetben, nem messze a híres horvátországi Split városától, s sétatávolságra az UNESCO által védett Sta ri Grad várostól, amely Európa egyik legrégebbi települése. Az üdülőhely két hektáros buja fenyőerdőben terül el, a kristálytiszta Adriai-tenger partján, amelyet gazdag történelem, érintetlen ter mészet, kulináris művészet és kulturális örökség vesz körül. A Maslina Resort figyelmes luxust hoz Hvar szigetére. Privát motorcsónakkal körülbelül 60 perc alatt juthatnak el a ven dégek Split repülőteréről a Maslina Resortba. A komp terminál busszal, taxival elérhető a reptérről, a kompút kétórás Splitből a Hvar-szigeten található Stari Grad kikötőjéig, amely kődobásnyira van a Maslina üdülőhelytől. Kérésre ingyenes transzfer is megold ható Stari Grad kikötőjéből a hotelbe.

A Maslina Resort 53 szálláshelye lenyűgöző kilátást nyújt a tenger re, teljes nyugalmat és abszolút kényelmet élvezhet itt a vendég. A resort belső kialakítása olyan természetes és helyi anyagokat foglal magában, mint a terrakotta, a kő, a sárgaréz és a fa. Min den szoba tengerre néző terasszal vagy loggiával rendelkezik, míg nyolc lakosztályhoz saját fűtött medence tartozik. A fürdőszobai felszerelések helyben készülnek. A villák bőséges beltéri lakóte ret, fűtött, privát, medencéket és buja kerteket kínálnak.

A Pharomatiq Spa a „kerttől a bőrig” szlogennel ihletett well ness-menüvel a test bőrproblémáit helyreállító élményekre speci alizálódott, helyi biofüveket és hvari forrásból származó illóolajokat használnak. A szezonális à la carte kezelések személyre szabottak.

A Spa nyugati szárnyában és a recepciónál lévő társalgóval, va lamint egy finn gyógyfürdővel, aromaterápiás gőzfürdővel, török hammam kezelő helységgel és hideg merülőmedencével várják a vendégeket.

Az Adriai-tengerre és a szigetekre lenyűgöző kilátást nyújtó Mas lina Resort étterme és bárjai tökéletes légkört kínálnak, hogy a vendégek élvezhessék a hagyományos mediterrán ihletésű kony hát, amely friss, helyi és szezonális alapanyagokból főz, valamint a kellemes helyi borokat.

Maslina Resort is situated in the stunning Maslinica Bay on Hvar island, in an intimate setting not far from the famous city of Split, Croatia. Walking distance from the UNESCO-protected town of Stari Grad, which is one of the oldest in Europe, the Re sort stretches across two hectares of lush pine forest with the crystalline Adriatic Sea enveloped in rich history, untouched nature, culinary arts, and cultural heritage, Maslina Resort brings mindful luxury to Hvar island.

A private speed boat will bring guests from Split Airport to Maslina Resort in approximately 60 minutes. Ferry terminal is reachable by bus, taxi, ferry takes two hours from Split to Stari Grad Port on Hvar island, within walking distance of the Resort. Complimentary pick up at Stari Grad Port can be arranged upon request.

All of Maslina’s fity-three accommodations enjoy stunning sea views, total privacy, and absolute comfort. The Resort’s inte rior design embraces natural and local materials such as ter racotta, stone, brass, and wood. All of the suites feature a sea view garden terrace or loggia, while eight of the suites feature a heated private pool. Bathroom amenities are locally-produced. The Villas have heated private infinity pools with extensive sea views, and lush gardens.

Pharomatiq Spa specializes in restorative experiences with a garden-to-skin inspired wellness menu that utilizes homegrown organic herbs and locallysourced essential oils. Season al à-la-carte treatments and immersion programs are personalized, combining western and and reception lounge, along with a Finnish spa, aromatherapy steam bath, Turkish hammam, and cold plunge.

With a spectacular view onto the Adriatic Sea and islands, the restaurant and bars at Maslina Resort present the perfect wine and dine atmosphere for guests to enjoy traditional Mediterra nean-inspired cuisine with a contemporary twist, made from fresh, local and seasonal ingredients.

Maslina Resort

Open from 1st March to 31 October.

For more information visit: www.maslinaresort.com

Reach us at: relax@maslinaresort.com

Speak to our multilingual reservations team at: +385 (0)21 888 700

Történelem megőrizve az étterem kínálatában a hazai élelmiszerekből készült ételek, az Adriá ból kifogott halak, vagyis a tenger gyümölcsei, valamint a szigeten termesztett zöldségek állnak.

Pince Borlapunkon több mint száz különféle horvát és európai bor címkéje szerepel, melyek közül a legfontosabbak az őshonos dalmát szőlők nedűi, mint a Pošip, Bogdanuša, Grk, Plavac Mali, Crljenak, s Babić. A borok közül sokat pohárral is felszolgálunk. Személyzet Konyhánk központi

A

M evid a Dubokovic pincészettől

M evid from Dubokovic Winery

A Dubokovic Pincé szet Jelsában talál ható, Hvar szigetén.

A Dubokovic család nagy hagyományokkal rendelkezik a szőlőter mesztésben és a bor termelésben, és Ivo Dubokovic úgy dön tött, hogy folytatja ezt a hagyományt. Eleinte ez csak hobbi volt számára, de később hivatásos borász lett.

A szőlőültetvény egy része Hvar sziget déli, napos lejtőin, a másik a sziget középső részén található. A pincészet évente legalább 15 000-20 000 liter bort termel.

A kóstolóterem egy hagyományos dalmát tavernában találha tó, több mint 70 éves. Az épületen nincs cégtábla, és ennek ellenére a borkóstoló terem mindig tele van vendégekkel, min denki megtalálja ezt az autentikus helyet, ahol jó borokat ihat.

A borkóstoló rendre a száraz rozé Plavac Malival kezdődik, majd 3 különböző narancsbor következik. Nem csak Horvátországban, hanem Németországban, Hollandiában és más külföl di országokban is nagyon népszerűek ezek a nedűk.

A vörösborok jelentik a csúcsot. Laganini (Drnekusa), Mevid (Plavac Mali) és Prije 6009 Godina (Plavac Mali) a kedvencek közé tartozik. A Medvid kiemelkedik a borok széles választéká ban, hiszen gyakran a legjobb horvát Plavac-nak tartják.

Ivo Dubokovic 2 különböző desszertbort is kínál a vendégei nek, a Don Petart és a Prvi Poljubacot nagyon finomak.

A borok pinceárai kedvezőek, a rozé mindössze 60 kuna/ palack, a fehér 60-140 kuna, a vörös 60-350 kuna/palack, a desszertborok 110-150 kuna/palack. Természetesen az étter mekben többet kell fizetnie, ha Dubokovic borokat szeretne inni valaki.

A bor mellett olívaolajok előállításával is foglalkoznak Duboko vicék.

Dubokovic Winery is located in Jelsa on the island of Hvar. The Dubokovic family has a long tradition of growing vines and pro ducing wine, and Ivo Dubokovic decided to continue this tradition. At first it was just a hobby for him; but later he became profession al wine maker.

Part of the vineyard is located on the southern, sunny slopes of the island of Hvar, and the other in the central part of the island. The winery produces 15 000 to 20 000 liters of wine a year.

The tasting room is located in a traditional Dalmatian tavern, more than 70 years old. There is no sign on the building and inspite of this fact the wine tasting room is allways full of guests, everybody find this authentic place to drink good wines.

Wine tasting allways start with rose, dry Plavac Mali, then 3 differ ent Amber orange wines are coming. These are very popular not just in Croatia, but in Germany, Holland and other foreign countries as well.

The red wines are the top. Laganini (Drnekusa), Mevid (Plavac Mali), and Pri je 6009 Godina (Plavac Mali) are among the favourites. Medvid stands out in the wide range of wines, as it is often pro claimed the best Croatian Plavac.

Ivo Dubokovic has 2 different dessert wine as well, Don Petar and Prvi Pol jubac – all very tasty.

The prices of the wines in the cellar are reasonable, rosé just 60 Kuna/bottle, white from 60 to 140 Kuna, reds from 60 to 350 Kuna/ bottle, and dessdert wines 110-to 150 Kuna/bottle. Of course in the restaurant you are charged more if you want to drink Dubokovic wines.

In addition to wine, they are also engaged in the production of olive oils.

Dubokivic D.o.o. Jelsa 301, Jelsa, Croatia Telephone: +385 91 441 0110

E-mail:facebook.com/dubokovicwineryinfo.dubokovic@gmail.com

K onoba M aslina

A Konoba horvát nyelven azt jelenti: fogadó. Maslina azt jelenti – olajbogyó. Az étterem neve tehát azért született, mert egy olaj fa-birtok közepén létesült Hvar szigeten, a Vrisnik közelében lévő domb tetején, csodálatos kilátással. Tiszta időben a Makarska Ri viéra is látható.

Az étterem a semmi közepén van. Nehéz autóval feljutni ide, a legjobb a négykerék meghajtású SUV. De ha megérkezik a ven dég, több mint boldog lesz, mert a panoráma a hegyekre és az Adri ai-tengerre lenyűgöző.

Az étterem története: először a séf és felesége olívakóstolóba kezdett.

A turisták azután megkérték, hogy az olívaolaj mellett adjanak egy kis ennivalót is, így elkezdtek húsokat grillezni. Ez annyira sikeres lett, hogy később egy kis szabadtéri te raszt építettek a vendégek kiszol gálására. Utána házat és konyhát húztak fel, most pedig 50 főt fogad hatnak ebédre és vacsorára.

Ha még soha nem próbálta a me diterrán konyhát, rendeljen asztalt és próbálja ki az étlapot ebben az étteremben. A Konoba MASLINA Vrisnik finoman főtt Pekával, grillezett bárány- és borjúhússal büszkélkedhet. Sok vendég jön megkóstolni a kiváló előételeket és a jó haltálat. Az italok között ízletes házibor is található. Gyönyörű kilátás nyílik erről a helyről. A hangulat nagyon közvet len, a séf felesége szolgálja fel az ételeket, és italokat. Mosolyog, s cseveg mindenkivel. Az árakra ezen a helyen nem kell figyelni, mert megfelelőek. A kellemes atmoszféra sok embert vonz.

Restaurant on the top of the hill

Konoba in Croatian language means - inn. Maslina means - olive. So the name of the restaurant is beacuse it is in the middle of olive tree farm – at Hvar island, in the region of Vrisnik, on the top of the hill with amazing view. In clear weather you can see the Makarska Riviera. The restaurant is on the middle of noway. Hard to drive up with car, the best is 4 WD SUV to go. But if you arrive you will be more then happy because of the great panorama to the neraby hills and the Adriatic sea.

The story of the restaurant: first the chef and his wife started olive tastings. The tourists asked them to give some food as well with the olive oil, so they started to grill meats. It became so succesfull, that later they built a small open air terrace to service the guests. After it they built a house and a kitchen and now thy can welcome 50 people for lunch and dinner.

If you have never tried Mediterranean cuisine, you should order a table and try the menu at this restaurant. Konoba MASLINA Vrisnik boasts nicely cooked Peka, grilled lamb and veal. Many guests come to taste the fantastic starters and the good fish plate. Among the drinks, there is delicious house wine.

There is a lovely view from this place. Many visitors find the staff accommodating. It is true, the wife of the chef is the waitress. She smiles and chatting with all the guests. Prices at this spot are NOT worth to attention because they're adequate. The comfortable at mosphere gladdens people and attracts more clients.

A szárazjég a szén-dioxid (CO2) szilárd halmazálla potú formája.

Előállítása során a cseppfolyós szén-dioxidot egy szárazjég tároló tartályba fecskendezik, ahol -79 °Cos hőmérsékleten lefagyasztják, végül pedig szilárd jéggé préselik.

Az élelmiszeriparban, az egészségügyben, a bo rászatokban és a szórakoztatóiparban és még sok más területen alkalmazzák.

Felhasználási területek: Élelmiszer hűtése és tárolása Ipari berendezések szárazjeges tisztítása Borászati hordók tisztítása, must, borok hűtése Rágcsálóirtás Füstképzés koncerteken, színházi előadásokon Látványelem a vendéglátásban www.clubex.hu

A Clubex Kft. az amerikai Cold Jet hivatalos magyarországi disztributora, a szárazjeges tisztítás technológiájában jelentős tapasztalatokkal rendelkezik. Clubex Kft. Telefon: +36 30 214 7800, +36-30 626 2503 | E-mail: tamas.datcsinszky@gmail.com

A bosznia-hercegovinai Mostar a több mint százezer lakosával az ország egyik legnagyobb városa. Festői óvárosa lenyűgö ző. A Neretva folyón átívelő régi mostari hídról és a vakmerő hídugrókról híres. Mostarban gyönyörű mecsetek, régi oszmán polgárházak, keleti bazár, érdekes múzeumok és lélegzetelállító kilátópontok várják a látogatókat.

Mostar in Bosnia-Herzegovina is one of the country's largest cities with more than a hundred thousand inhabitants. It’s pic turesque old town is impressive. It is famous for the old Mostar bridge over the Neretva river and the reckless bridge jumpers. Beautiful mosques, old Ottoman townhouses, oriental bazaars, interesting museums and breathtaking viewpoints await visitors in Mostar.

Mostar's old bridge is considered a symbol of the relationship between Christianity and Islam. The bridge, built in 1566, was destroyed in 1993, during the Bosnian war. After the war, it was rebuilt as a sign of the reunification of the people, and the bridge is now a UNESCO World Heritage Site. Stari Most is Mostar's most important attraction and a real tourist magnet.

Mostar régi hídját a kereszténység és az iszlám közötti kapcsolat szimbólumának tartják. Az 1566-ban épült híd 1993-ban, a boszniai háború során elpusztult. A háború után a nép újra egyesíté sének jeleként építették újjá, és a híd ma az UNESCO világörök ség része. A Stari Most Mostar legfontosabb látványossága és igazi turistamágnes.

A mostari híd több mint 20 méter magas, és napközben megcso dálhatók a merész helyi hídugrók, akik a hideg Neretva folyóba repülnek. Természetesen az ugrók nem ingyen kockáztatják a testi épségüket. Miután összegyűjtöttek kb. 50 eurót, akkor ugranak.

The bridge in Mostar is more than 20 meters high, and during the day you can admire the daring lo cal bridge jumpers who fly into the cold Neretva river. Of course, jumpers don't risk their physical health for free. After collecting approximately 50 euros, then they jump.

Worth seeing another at traction in Mostar: the old bazaar in Kujundziluk, one of the oldest quarters of the Old Town. With more than 500 shops, the bazaar was the center of business for the entire region. Today, tourists can stroll along a pedestrian street full of oriental atmosphere, past souvenir stalls, handicrafts, oriental lamps and beautiful galleries. Mean while, there are plenty of good restaurants and cozy cafes around every corner.

A small stone with the English inscription Don't Forget stands on the eastern side of Mostar, not far from the old bridge. It reminds visitors of the town's sad history, the terrible war in Bosnia. At that time, not only the famous bridge in Mostar was

Érdemes megnézni, és Mos tar másik látványossága a Kujundzilukban található régi bazárt, az óváros egyik leg régebbi negyedét. A bazár több mint 500 üzletével az egész régió üzleti életének központja volt. Ma egy keleti hangulatot árasztó sétálóut cában sétálhat el a turista szuvenírbódék, kézműves termékek, keleti lámpák és gyönyörű galériák mellett. Közben minden sarkon ren geteg jó étterem, illetve han gulatos kávézó van.

Egy kis kő "Don’t Forget" angol nyelvű felirattal Mostar keleti ol dalán áll, nem messze az öreg hídtól. A város szomorú történel mére, a szörnyű boszniai háborúra emlékezteti a látogatókat. Ak koriban nemcsak a híres mostari híd pusztult el, hanem a várost is felosztották egy horvát-nyugati és egy bosnyák-keleti részre. Mostar déli határában található Blagaj. Nem szabad kihagyni, annyira szép.

Blagaj nagyon gazdag természeti környezetében található Európa legbővizűbb forrása. Legfontosabb látnivalója a Buna folyó kitöré se. Közel 200 méter magas sziklafalak lábainál bukkan fel a Buna folyó. Nem csoda, hogy a török szultánt lenyűgözte, megihlette, és egy dervis kolostort építtetett a sziklafalba a XVI. században. A kolostort évek óta nem lakják szerzetesek, viszont a turisták számára egész évben nyitva áll.

A folyóparton sok étterem üzemel, érdemes itt sült pisztrángot

Mostartólebédelni.

kb. 30 perc autóval a Kravica vízesés, ez Bosznia-Her cegovina egyik legszebb természeti kincse. 900 méter magasan járunk. A Trebizat folyó hosszan tekereg a hegyek között, míg egy mészkő akadályba nem ütközik. Az év századok alatt egy medence képződött itt. A Kravica vízesés 30 méter magasról zúdul a mélybe. Az érkező medence sem kicsi, 120 méter széles. Szabadon úszhatunk, raftingolhatunk, kajakoz hatunk a vízesésrendszerben.

A vallási turizmus is jelentős a környéken. Medjugorje helység például nemzetközi ismertségre tett szert 1980-tól kezdve olyan események révén, melyekben fiatalok azt újságolták, hogy meg jelent nekik Szűz Mária. A római katolikus egyház ezeket a jelenéseket nem ismerte el. Bernhard Zaby atya Johannes Rothkranz író a „Medjugorjei hazugságok” című könyvének egyik fejezetében, vallásos szemlélet alapján írja le a je lenésekkel kapcsolatos két ségeit, a jelenéseket Lucifer művének tulajdonítva. Végkö vetkeztetése: „Igaz katolikusok nem hisznek Medjugorjében!”

Ennek ellenére minden évben számos katolikus keresi fel a helyet. Medjugorje sok ho tellel és vendéglővel várja a zarándokokat.

destroyed, but the city was also divided into a Croatian-western and a Bosnian-eastern part. Blagaj is located on the southern border of Mostar. Not to be missed, it's so beautiful. The most important attraction of Blagaj is the eruption of the Buna River. The Buna river emerges at the foot of nearly 200-meter-high rock walls. It is no wonder that the Turkish Sultan was impressed and inspired, and had a dervish monastery built into the rock face in the 16th century.

The monastery has not been inhabited by monks for years, but it is open to tourists all year round. There are many restaurants on the river bank, it is worth having trout for lunch here.

From Mostar approx. 30 minutes by car to the Kravica waterfall, one of the most beautiful natu ral treasures of Bosnia and Herzegovina. We are at an altitude of 900 meters. The Trebi zat River winds its way through the mountains until it hits a limestone barrier. Over the centu ries, a pool was formed here. The Kravica wa terfall plunges into the depths from a height of 30 meters. The arrival pool is not small either, 120 meters wide. You can freely swim, raft, and kayak in the water fall Religioussystem.tourism is also important in the area. The locality of Medugorje, for example, gained international recognition start ing in 1980 through events in which young people reported that the Virgin Mary had appeared to them. The Roman Catho lic Church did not recognize these apparitions. Father Bern hard Zaby, author Johannes Rothkranz, in one of the chapters of his book "Lies of Medugorje", describes his doubts about the apparitions based on a religious perspective, attributing the ap paritions to the work of Lucifer. His conclusion: "True Catholics do not believe in Medugorje!" Nevertheless, many Catholics visit the place every year. Me dugorje welcomes pilgrims with many hotels and restaurants.

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki ma gukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásá rolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaim nak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

H agyomány és borszeretet

Tradition and Love for Wine

PINCÉSZET

Pincészetünk Gnojnice bb-ben, egy békés hercegovinai faluban található, mintegy 10 km-re Mosztár városközpontjától. Borásza tunk története a hagyományról és a bor iránti szeretetről szól. Az őshonos Žilavka és Blatina fajtákkal betelepített szőlőbirtokunk a Hercegovina Borút részét képezi. Az első bor ezen a területen 1866-ban, az Osztrák-Magyar Monar chia idején készült Gnojnice-ben, s az Imperial Vineyards nevet kapta. A birodalom jeles borászai felismerték a borkultúra fejlődé sének ideális természeti előnyeit, kezdve az éghajlattal, a napsüté ses napok rekordszámával (éves szinten több mint 300), a földraj zi-karsztos területig, amely könnyen elnyeli a napenergiát.

Amikor I. Ferenc József császár tesztelte az ezen a helyen termelt bormintákat, úgy döntött, hogy a bor annyira jó, hogy „kizárólagos használatra” lesz, s a „Fur eigene Bedurfnisee” állandó címke lesz az ezen a makróhelyen termelt borokon. A bécsi udvar igényeire készült Žilavka és Blatina gyorsan a leg jobb minősége okán többszörösen díjazott borokká váltak.

WINERY

Our winery is located in Gnojnice bb, a peacefull Herzegovinian village some 10 km away from the Mostar city center. The story about our winery is the story about tradition and love for wine.Our vineyards, planted in autochthonous varietis Žilavka and Blatina and some other varieties, are part of the Herzegovina Wine Route. The first wine station in this area was established in 1866 in Gnojnice during Austro-Hungarian Monarchy and it was named Imperial Vineyards. Eminent enologists of Austrian empire had recognized ideal natural benefits for the development of wine culture starting with climate,a record number of sun shinig days, more that 300 at annual level to geography-karst area which easily absorbs solar energy.

When Franz Joseph I had tested the wine samples produced at this location he decided that wine would be“for is exclusive use „Furonly“.eigene Bedurfnisee“become permanent label on wines pro duced on this macro location .

Az Imperial Vineyards Winery Mostar újgenerációs borokat állít elő - évszázados receptekre és a modern technológiára támaszkodva.

A borok egész sorát „Emporia”-nak neveztük el, Európa egyik leg szebb nőjének, Sissi királynénak ajánlva, akinek uralkodása alatt pincészetünket alapították.

Boraink a természet szépségének, eleganciájának, élvonalának, presztízsének, stílusának és ízének ötvözete, melyek minősége minden bizonnyal kielégíti a legkiválóbb és legigényesebb borba rátokat, akik sajátos ízvilágukkal invitálják őket.

HOTEL EMPORIA

Az Emporia butikhotel 8 Superior és 4 Deluxe szobában kínál luxus szállást. A szobák az elegancia, a kényelem és a modern

Žilavka and Blatina produced for the needs of Viennese court have quickly became multi awarded wines for best quality. Imperial Vineyards Winery Mostar produces wines of new genera tion relying on centuries old recipes and latest modern technology. We named the whole line of wines „Emporia „ dedicating it to one of the most beautiful women of Europe-Elisabeth of Bavaria called Sissi during whose reign our winery was founded.

Our wines are blend of the natural beauty, elegancy,vanguard,pres tige,style and taste whose quality surely satisfies the finest and most demanding wine lovers challenging them with their distinct taste.

HOTEL EMPORIA

technológia keverékét képviselik. Minden szoba teljesen légkon dicionált, ingyenes internet hozzáféréssel, LCD TV-vel, telefonnal, széffel, minibárral, zuhanykabinnal, hajszárítóval felszerelt.

A szálloda szabadtéri medencével és prémium gasztronómiai él ményekkel várja vendégeit. A főszakács hozzáértő ajánlásokat ad a szőlőültetvény kiváló minőségű borainak és ötletes ételeinek pá rosításához. Ez az ideális hely egy étkezéshez, kilátással az egész komplexumot körülvevő gyönyörű természetre. Különféle elbűvölő eseményeket, esküvőket, szemináriumokat vagy workshopokat is szervezünk éttermünkben. Barátságos és profi személyzetünk teljes körű minőségi szolgáltatásokat és felejt hetetlen élményt nyújt Mosztár egyik legszebb helyén.

Emporia boutique hotel offers luxury accomodation in 8 Superior and 4 Deluxe rooms. Rooms represent a blend of elegance, comfort and modern technology. Each room is fully air-condi tioned, with free internet access, LCD TV, phone, safe, mini bar, walk-in shower, hair-dryer.

The hotel offers an outdoor swimming pool and a premium gas tronocmic experience. The head chef provides konowledgeable recommendations for pairing the vineyard's high quality wines with his inventive dishes.This is the ideal spot to enjoy a meal over looking the beautiful nature surrounding the entire complex. We also organize different glamorous events, weddings, seminars or workshops in our restaurant. Our friendly and professional staff provides complete quality services and an unforgettable experi ence at one of the most beautiful places in Mostar.

V ígjátékok sorozata

A Series of Comedies

A Vígjátékok nemzetközi filmfesztiválját a 2001. évben alapítot ták Monte-Carlóban, a támogatók között megtaláljuk II. Albert monacói herceget is. A rendezvény motorja Ezio Greggio, a fesztivál kitalálója, vezetője, a nagy olasz nevettető, aki holly woodi legenda is egyben. Az olasz komikus, színész, író és filmrendező Leslie Nielsennel szórakoztatott egykoron. Első filmje az 1980-as Sbamm!, melyet ő is írt. A következő években több vígjátékban, főként Enrico Oldoini filmjeiben szerepelt. 1994-ben mutatták be A bárány sültek hallgatnak című filmjét, melyet ő is rendezett. Az abszurd vígjáték elsősorban az A bárányok hallgatnak és a Psycho fil mek paródiája, de emellett számos másik ismert filmre is törté nik utalás, illetve ismert filmek karakterei, ismert személyek ha sonmásai tűnnek fel. Később szerepelt Mel Brooks Robin Hood, a fuszeklik fejedelme és a Drakula halott és élvezi filmekben.

The International Film Festival of Comedies was founded in Monte-Carlo in 2001, among the supporters we find II. Prince Albert of Monaco too. The engine of the event is Ezio Greggio, the inventor and leader of the festival, the great Italian laugher who is also a Hollywood legend.

1999-es Svitati című vígjátékát ő is rendezte, ebben Mel Brooks is szereplő. 2000-es filmje a Csupasz pisztoly a (z)űrben, amely ben Leslie Nielsen mellett látható. Idén májusban került megrendezésre az idei világhírű fesztivál, amely 5 napig tartott, a fantasztikus Grimaldi Fórum rendez vényhelyszínen. Az idei fesztivál filmjei között megnézhettük az Európai kontinens, valamint Kanada, Puerto Rico, Kolumbia és Argentina új vígjátékait is. A sajtótájékoztatóval kezdődő hét szinte minden napján vetítések, interjúk, megbeszélések voltak, majd a szokásos világszínvonalú szombat esti gálával zárult a kiválóan szervezett rendezvénysorozat.

2000 ember részvételével adták át a díjakat a kitüntetetteknek, valamint számos híresség is megjelent. Ott volt többek között Ezio Greggio párja, az olasz Romina Pierdomenico ismert TV-s és rádiós műsorvezető, modell (aki 2012-ben az Olaszország szépe), Cristina Marino modell, színésznő (pl. Alpesi őrjárat),

The Italian comedian, actor, writer and film director once en tertained the audience with Leslie Nielsen. His first film was 1980's Sbamm!, which he also wrote. In the following years, he appeared in several comedies, mainly in the films of Enrico Ol doini. In 1994, his film (The Silence of the hams) was shown, which he also directed. The absurd comedy is primarily a parody of the films The Lambs Listen and Psycho, but there are also references to many other well-known films, and characters from well-known films and lookalikes of well-known people appear. Later, he appeared in Mel Brooks' Robin Hood and Dracula's Dead and Enjoys. He also directed his 1999 comedy Svitati, which also starred Mel Brooks. His 2000 film is The Naked Gun in Space, in which he is seen alongside Leslie Nielsen.

a Juventus egykori labdarúgója, Andrea Barzagli, Elisabetta Gregoraci olasz divatmodell (a Wonderbra kampány arca), Fl avio Briatore egykori felesége, Stefania Sandrelli olasz színész nő, Luca Argentero olasz modell, stb.

A zsűri elnöke idén is Ezio Greggio volt, de a zsűri tagjai között olyan hírességeket láthattunk, mint pl. a kétszeres Oscar-díjas kanadai Paul Haggis, aki forgatókönyvíró, filmproducer, valamint filmes és televíziós rendező. Többek között neki köszönhető a

This year's world-famous festival took place in May, which lasted 5 days, at the fantastic Grimaldi Forum venue. Among the films of this year's festival, we could watch new comedies from the European continent as well as Canada, Puerto Rico, Colombia and Argentina. Almost every day of the week that started with the press conference, there were screenings, interviews, and discussions, and then the excellently organized series of events ended with the usual world-class Saturday evening gala. The awards were presented to the honorees with the participa tion of 2000 people, and many celebrities also appeared. Among others, Ezio Greggio's partner, the Italian Romina Pierdomeni co, the well-known TV and radio presenter and model (who is Miss Italy in 2012), Cristina Marino, model and actress (e.g. Al pine Patrol), former Juventus football star Andrea Barzagli were there, Italian fashion model Elisabetta Gregoraci (the face of the Wonderbra campaign), ex-wife of Flavio Briatore, Italian actress Stefania Sandrelli, Italian model Luca Argentero, etc.

Harmadik fél, A következő három nap, a Terminátor Megváltás, James Bond 007 A Quantum csendje, Levelek Ivo Dzsimáról, James Bond 007 Casino Royale, Az utolsó csók, A dicsőség zászlaja, az Ütközések és a Millió dolláros bébi is. Az idei év díjazottjai voltak: A legjobb film: Babysitter. A legjobb rendező: a spanyol Dani de la Oden (Mama és papa). A legjobb színésznő: a spanyol Millen Ibarguren (Mama és papa). A leg jobb színész: Steve Laplante (Babysitter Journalist Brothers). A zsűri különdíját a dán film, a Miss Viborg kapta. Odd Magnus Williamsont a legjobb forgatókönyvért (Nincs semmi nevetniva ló) díjazták. A következő generáció díját (30 év alattiak) Lorenzo Zurzolo és Giancarlo Comare kapták.

Szöveg: Dr. Horváth Dávid

Fotók: Kasznár Gyula

The president of the jury was Ezio Greggio again this year, but among the members of the jury we could see such celebrities as e.g. the two-time Oscar-winner Canadian Paul Haggis, who is a screenwriter, film producer, and film and television director. Among others, he is responsible for The Third Party, The Next Three Days, Terminator Salvation, James Bond 007 The Silence of the Quan tum, Letters from Ivo Jima, James Bond 007 Casino Royale, The Last Kiss, Flag of Glory, Collisions and Million Dollar Baby…

This year's award winners were: Best film: Babysitter. The best director: the Spanish Dani de la Oden (Mama and Papa). Best actress: Spain's Millen Ibarguren (Mama and Papa). Best Actor: Steve Laplante (Babysitter, Journalist Brothers). The jury's special prize went to the Danish film Miss Viborg. Odd Magnus Williamson was awarded for Best Screenplay (Nothing to Laugh About). The next generation award (under 30) went to Lorenzo Zurzolo and Giancarlo Comare.

A Monte-Carló-i futam

T he Monte Carlo Race

Mint tudjuk, már létezik elektromos Forma-1 is, ez a Forma-E. Sok egykori F-1-es versenyző ebben az osztályban küzd jelen leg. A sorozatot 2012-ben álmodták meg, az autók bemutatá sa 2013-ban megtörtént, míg az első világbajnokság 2014-ben vette kezdetét. A korábbi Formula–1-es pilótát, Lucas di Grassit kérték fel a sorozat tesztpilótájának.

A Forma–E világbajnokság szabályai: 12 csapat vesz részt a küzdelmekben, 24 pilótával és 24 autóval. Minden csapatnak 2 versenyzője van és 2 autója. A bajnokság 11 városban kerül megrendezésre. A pályák hossza 2,5 és 3 kilométer közt van, utcai helyszíneken. Az autók 3 másodperc alatt gyorsulnak 0-ról 100-ra, végsebességük 220 kilométer per óra körül van. A han gerő kisebb, mint más versenyautók esetében, körülbelül 80 decibel. Versenyszabályok: Reggel szabadedzéssel kezdenek, majd következik az időmérő edzés. Az időmérő edzésen a pi lóták 1-1 mért kört tesznek meg. A hat leggyorsabb versenyző viszont egy Super Pole-on vesz részt. A versenyek 45 percesek + 1 körösek. A jelenlegi pontozási rendszer: 1-10. helyezett 25től 1-ig kap pontokat, 3 pontot ér a pole-pozíció és 2 pontot a leggyorsabb kör.

Az ezévi versenysorozat 4. állomása Monte-Carlóban volt. A mezőny rendkívül erős idén, a volt Forma-1-es pilóták közül idén

As we know, there is already an electric Formula-1, this is For mula-E. Many former F-1 drivers are currently competing in this class. The series was conceived in 2012, the cars were present ed in 2013, while the first World Championship began in 2014. Former Formula-1 driver, Lucas di Grassi was asked to be the test driver for the series.

The rules of the Formula-E World Championship: 12 teams take part in the competitions, with 24 drivers and 24 cars. Each team has 2 drivers and 2 cars. The championship will be held in 11 cities. The tracks are between 2.5 and 3 kilometers long, on street locations. The cars accelerate from 0 to 100 in 3 seconds, their top speed is around 220 kilometers per hour. The volume is lower than other racing cars, about 80 decibels. Competi tion rules: The drivers start with free practice in the morning, followed by time trial practice. During the qualifying session, the drivers make 1-1 timed laps. The six fastest drivers, on the other hand, take part in a Super Pole. The competitions are 45 minutes + 1 round. The current scoring system: 1-10. points from 25 to 1, 3 points for the pole position and 2 points for the fastest lap.

The 4th stop of this year's series was in Monte-Carlo. The par ticipants are extremely strong this year, among the former For

The 2022 Formula-E World Championships

indul Stoffel Vandoorne, Antonio Giovinazzi, Lucas di Grassi, Jean-Éric Vergne, Sébastien Buemi, André Lotterer és Pascal Wehrlein is. A pole-pozíciót a brit Mitch Evans (Jaguar TCS) szerezte meg. A versenyt a belga Stoffel Vandoorne (Mercedes) nyerte, mögötte Evans érkezett be, a pontversenyt vezető és a triplázásra készülő francia Jean-Éric Vergne (DS Techeetah) fu tott be a harmadik helyre. A verseny leggyorsabb körét a belga Robin Frijns (Envision) futotta meg.

A díjakat II. Albert herceg adta át a pódiumon, vele volt az egykori úszóolimpikon felesége, Charlene hercegnő, valamint Gabriella és Jacques ifjú hercegek. Ott volt még a rengeteg a visszavonult Forma-1-es pilóta közül pl. Paul di Resta, Christian Danner, Jerome d’Ambrosio, Tiago Monteiro, Karum Chandhok, Dario Franchitti (Indy legenda), Nico Rosberg (az egykori For ma-1-es világbajnok a feleségével, Vivian Sibolddal érkezett), Mark Webber (a Porsche nagyköveteként), stb.

mula-1 drivers Stoffel Vandoorne, Antonio Giovinazzi, Lucas di Grassi, Jean-Éric Vergne, Sébastien Buemi, André Lotterer and Pascal Wehrlein are also starting this year. British Mitch Evans (Jaguar TCS) took the pole position. The race was won by the Belgian Stoffel Vandoorne (Mercedes), followed by Evans, and the Frenchman Jean-Éric Vergne (DS Techeetah), who was leading the points race and was preparing for a triple, ran into third place. The Belgian Robin Frijns (Envision) ran the fastest lap of the race.

The prizes were handed over by Prince Albert on the podium, accompanied by his wife, the former swimming Olympian, Prin cess Charlene, and the young princeses, Gabriella and Jacques. There were also plenty of retired Formula-1 drivers, e.g. Paul di Resta, Christian Danner, Jerome d'Ambrosio, Tiago Monteiro, Karum Chandhok, Dario Franchitti (Indy legend), Nico Rosberg (the former Formula-1 world champion came with his wife Vivi an Sibold), Mark Webber (as Porsche ambassador ), etc.

A vendégek között köszönthettük a Forma-1-es csapatvezetők közül Toto Wolffot és Zak Brownt, Mohammed ben Sulayemet, az FIA új elnökét, Carlos Tavares portugál üzletembert (a fran cia PSA-csoport és az olasz-amerikai Fiat Chrysler Automobiles egyesülésével létrejött, a világ hatodik legnagyobb autógyártó nak, a Stellantisnak a vezérigazgatója), Giorgio Veroni olasz üz letembert, az osztrák hercegnőt, Eleonore von Habsburgot (aki a Dolce and Gabbana modellje és a belga egykori Forma-1-es pilóta Jerome d’Ambrosio felesége), a világ legismertebb férfi modelljét, David Gandyt, valamint Paula Jane Radcliffet (világ bajnok brit hosszútávfutó) és sok más hírességet. Az idei Forma-1 ponttáblázatot jelenleg vezető helyi állampol gár, Charles Leclerc is kilátogatott a versenyre.

Szöveg: Dr. Horváth Dávid Fotók: Kasznár Gyula

Among the guests we were able to welcome Toto Wolff and Zak Brown from the Formula-1 team leaders, Mohammed ben Su layem, the new president of the FIA, the Portuguese business man, Carlos Tavares (created by the merger of the French PSA group and the Italian-American Fiat Chrysler Automobiles, the CEO of the sixth largest car manufacturer, Stellantis), the Ital ian businessman Giorgio Veroni, the Austrian princess Eleonore von Habsburg (who is a Dolce and Gabbana model and the wife of the Belgian former Formula-1 driver, Jerome d'Ambrosio), the world's best-known male model, David Gandy and Paula Jane Radcliffe (world champion British long-distance runner) and many other celebrities.

Local citizen Charles Leclerc, who currently leads this year's Formula-1 points table, also visited the race.

2022 Ősz-

W e Supported László Tóth Tóth Lászlóért szurkoltunk

A Forma-1 a világ egyik legnézettebb versenysorozata, s mint tudjuk, minden hétvégén úgynevezett betétfutamok alatt is izgul hatunk, valamint sok nagyon szimpatikus versenyzőt ismerhetünk meg. A Forma–3, rövidítve F3 egy együléses autóverseny-soro zat, ebből került ki több későbbi Forma–1-es világbajnok pilóta is. Megfelelő eredmények esetén az F–3-ból közvetlenül a Forma–1be is be lehet kerülni, ahogy többek között Alain Prostnak, Ayrton Sennának, Mika Häkkinennek, Jenson Buttonnek és Max Verstap pennek is sikerült már.

A 2022-es FIA F-3 bajnokság a sorozat negyedik versenyszezonja. Idén 10 csapat és eddig 34 versenyző vett részt a bajnokságban (csapatonként 3 versenyzőt neveztek a szezon előtt). Indult né hány futamon Ralf Schumacher (egykori Forma-1-es pilóta) fia, David Schumacher (aki a magyar női autóversenyző Keszthelyi Vi vien párja), Enzo Trulli (Jarno Trulli volt Forma-1-es pilóta fia), Art hur Leclerc (a Forma-1-es Ferrari sztárversenyző, Charles öccse) és nagy büszkeségünkre a magyar Tóth László (a cseh Charouz Racing System csapat színeiben) is.

Az összes nevező egyforma Dallara F3 2019-es autóval teljesíti az évet, amelyekben egy 3,4 literes Mecachrome V6-os szívómotor található. A sorozat gumibeszállítója az olasz Pirelli. A rajtszámokat az előző év konstruktőri tabelláján elért helyezések alapján adták ki. A 2021. évben az egyéni bajnoki címet a norvég Dennis Hauger szerezte meg, a konstruktőrök bajnokságában pedig első csapat bajnoki címét érte el a Trident.

A versenynaptár 9 fordulót és 18 futamot tartalmaz. A Hungaror ingen tartott forduló a következő eredményeket hozta. A szombati sprintfutamokat a brazil Caio Collet (MP Motorsport) nyerte, az uruguayi Franco Colapinto (Van Amersfoort Racing) és az indiai Kush Maini (MP Motorosport) előtt. A vasárnapi főfutamot a FIA zászló alatt induló orosz Alexander Smolyar nyerte, Zane Maloney (Trident) és Oliver Bearman (Prema Racing) előtt.

Formula-1 is one of the most watched racing series in the world, and as everybody knows, every weekend we can get excited dur ing the so-called additional races, as well as get to know many very likeable competitors. Formula-3, abbreviated as F3, is a sin gle-seater car racing series, which welcomed several later Formu la-1 world champion drivers. In case of suitable results, it is pos sible to enter Formula-1 directly from F–3, as Alain Prost, Ayrton Senna, Mika Häkkinen, Jenson Button and Max Verstappen have already succeeded.

The 2022 FIA F-3 Championship is the fourth racing season of the series. This year, 10 teams and 34 competitors participated in the championship so far (3 competitors per team were nominated before the season). The son of Ralf Schumacher (former Formu la-1 driver), David Schumacher (who is the partner of Hungarian female racing driver Vivien Keszthelyi), Enzo Trulli (son of former Formula-1 driver Jarno Trulli), Arthur Leclerc (former F-1 Ferrari star racer, younger brother of Charles) and, to our great pride, the Hungarian László Tóth (in the colors of the Czech team Charouz Racing System).

All entrants will complete the year in identical Dallara F3 2019 cars, featuring a 3.4-liter Mecachrome V6 naturally aspirated en gine. The tire supplier of the series is the Italian Pirelli. The start ing numbers were issued based on the positions achieved in the constructors' standings of the previous year. In 2021, Norwegian Dennis Hauger won the individual championship, and Trident won its first team championship in the constructors' champion

Theship.competition

calendar includes 9 rounds and 18 races. The competition held at the Hungaroring brought the following results.

Brazilian Caio Collet (MP Motorsport) won Saturday's sprint races, ahead of Uruguayan Franco Colapinto (Van Amersfoort Racing) and Indian Kush Maini (MP Motorsport). Sunday's main race was

A Formula-3 sorozat hazai futama a Hungaroringen

The Hungarian race of the Formula-3 series at the Hungaroring

Caio Collet

A magyar Tóth László a 26. helyezést érte el. A rendkívül szim patikus hazai versenyző magyarul, angolul, franciául, németül és hollandul is beszél, s interjút adott magazinunknak a hazai futam után.

– Ez fantasztikus dolog, hogy van a száguldó cirkusznak magyar résztvevője. Gondoltad volna, hogy egyszer részese le szel ennek?

– Mindenki azért kezd el versenyezni, hogy egyszer valamilyen nagy nemzetközi sorozatban képviselhesse a saját házáját, de amikor 10 évvel ezelőtt belevágtam ebbe a hosszú és nehéz útba, akkor még nem gondolkodtam azon, hogy egyszer majd a For ma-1-es versenyhétvégéken szerepelhetek valamelyik betétso rozatban. Természetesen nagyon örülök neki, hogy sikerült idáig eljutnom, és igyekszem élvezni ezeket a hétvégéket még akkor is, amikor kevésbé jól alakul egy-egy futam.

won by Russian Alexander Smolyar, starting under the FIA flag, ahead of Zane Maloney (Trident) and Oliver Bearman (Prema RacHungarianing).

László Tóth took 26th place. The extremely likea ble competitor speaks Hungarian, English, French, German and Dutch, and gave an interview to our magazine after the Hungaroring race.

– It is a fantastic thing that there is a Hungarian participant in this race. Did you ever think you would be a part of this “circus”?

Everyone starts competing in order to one day be able to rep resent their nation in some big international series, but when I embarked on this long and difficult journey 10 years ago, I didn't think about the fact that one day I would be able to participate in one of the Formula-1 racing weekends. Of course, I'm very happy

– Hogyan értékeled a hazai pályán elért eredményeket?

– Szerettem volna jobb időket elérni, főleg a helyszínen szurko ló nézők miatt, de sajnos az időmérőn a gumik felmelegítésével akadt gondunk, aztán az első futamon egy lassú defekt hátrál tatott. Ez csak vasárnap reggelre derült ki egyértelműen, a csa pat akkor jelezte, hogy az egyik hátsó gumiból szelephiba miatt folyamatosan távozott a levegő. Ezek után jól sikerült a rajtom a vasárnapi versenyen, de a sebességváltót működtető rendszer hibája miatt sajnos már az első kör végén ki kellett mennem a boxba, a problémát pedig nem tudtuk úgy megoldani, hogy visz sza tudjak állni a versenybe. Sajnálom, hogy így alakult, vasárnap jó lehetett volna a tempó és érzésem szerint sok pozíciót lehetett volna javítani.

– Mit vársz az idei Forma-3-as szezontól?

– Nehéz idényünk van, kisebb-nagyobb problémákkal küzdünk végig, és látható, hogy sok munka vár még ránk csapatként. Konk rét eredményekben nem gondolkodom…

– Mik a jövőbeli terveid?

– Szeretnék a továbbiakban is versenyezni. Ennyi év autózás után, Forma-3-as tapasztalattal úgy gondolom, hogy találunk számom ra megfelelő lehetőséget a sportágban. A jövő tervezése közösen zajlik a menedzsmentemmel, több opciót is mérlegelünk, mire a végső döntés megszületik. Jelenleg a következő év tervezése zaj lik, a Forma-2-ben már csak 22 versenyzőnek van ülése, ami nem könnyíti meg a bejutást. Bekerülni nagyon nehéz, ennek számos összetevője van, de ha minden úgy alakul, akkor természetesen szívesen versenyeznék ebben a sorozatban is. Ha ez mégsem valósulna meg, akkor is van más lehetőség az autóversenyzésen belül, mert rengeteg kategória és versenysorozat van, úgyhogy egyelőre nyitott vagyok.

Szöveg: Dr. Horváth Dávid

Fotók: Kasznár Gyula

that I managed to get this far and I try to enjoy these weekends even when some races don't go well.

– How do you rate the results achieved on the Hungaroring?

– I would have liked to achieve better times, mainly because of the spectators cheering on the spot, but unfortunately we had a prob lem with warming up the tires during the qualifying session, and then a slow puncture in the first race held us back. This only be came clear on Sunday morning, when the team indicated that air was constantly escaping from one of the rear tires due to a valve failure. After that, I had a good start in the race on Sunday, but un fortunately I had to go to the pit at the end of the first lap due to a fault in the system operating the gearbox, and the technicans could not solve the problem so that I could not get back into the race. I'm sorry that it turned out this way, the pace could have been good on Sunday and I feel that many positions could have been improved.

– What do you expect from this year's Formula-3 season?

We are having a difficult season, we are struggling with minor and major problems, and it is clear that we still have a lot of work to do as a team. I don't think about specific results...

– What are your future plans?

– I would like to continue competing. After all these years of driv ing, with Formula-3 experience, I believe that we will find a suit able opportunity for me in the autosport. Planning for the future takes place together with my management, we consider several options before the final decision is made. Planning for next year is currently taking place, in Formula-2 only 22 competitors have seats, which does not make it easy to enter. It is very difficult to get in, there are many components to get it, but if everything goes as it should, I would of course like to compete in this series as well. If this doesn't happen, there are still other options within car racing, because there are a lot of categories and racing series, so I'm open for now.

Tóth László

Two giant cruise lines are also waiving vaccination requirements

Relaxed Protocols for Royal Caribbean and Celebrity Cruises Passengers Celebrity Cruises

2022. szeptember 5-től már nem lesz kötelező COVID-19 védőol tással rendelkezniük a Royal Caribbean és a Celebrity Cruises utasainak – legalábbis járataik többségén. A világ legnagyobb tengerjáró hajóit is üzemeltető cégek a lazítás ellenére továbbra is fenntartják a tesztelési követelményeiket, ám számos vendég számára nyitják meg újra az utazás lehetőségét.

A Royal Caribbean és a Celebrity Cruises bejelentették, hogy új raértékelték és frissítették a COVID-19 oltási protokolljukat. 2022.

From September 5, 2022, it will no longer be mandatory for Royal Caribbean and Celebrity Cruises passengers to have a COVID-19 vaccination - at least on most of their cruises. The companies that operate the world's largest cruise ships continue to maintain their testing requirements despite the relaxation, but are reopening the possibility of travel for many guests.

Royal Caribbean and Celebrity Cruises have announced that they have re-evaluated and updated their COVID-19 vaccination pro tocols. Starting September 5, 2022, both cruise giants will allow passengers to board their ships regardless of their vaccination status at most ports.

However, even after the vaccination requirement is lifted, passen gers must present a negative COVID-19 test before departure and must also meet certain health requirements. An exception to this is for those departing from the United States for a trip of 5 nights or less: they no longer need to present a negative COVID-19 test result to board.

szeptember 5-től mindkét tengerjáró óriás lehetővé teszi az utasai számára, hogy a legtöbb kikötőben oltottság állapotától függetle nül felszálljanak a hajóikra.

Az utasoknak azonban az oltási kötelezettség feloldása után is ne gatív COVID-19 tesztet kell bemutatniuk az indulás előtt és meg kell felelniük bizonyos egészségügyi követelményeknek is. Ez alól kivételt képeznek az Egyesült Államokból 5 éjszakás vagy ennél rövidebb útra indulók: nekik már negatív COVID-19 tesztered ményt sem kell bemutatniuk a fedélzetre lépéshez.

A világ legnagyobb tengerjáró hajóit is üzemeltető Royal Caribbe an és a Celebrity Cruises frissen bejelentett oltási enyhítései Iz land kivételével az összes európai kikötőre vonatkoznak. Emellett már nem kell védőoltás a Los Angelesből, Galvestonból, Texasból és New Orleansból induló hajók utasai számára sem. A kötelező védőoltást azonban továbbra is kérik mások mellett a floridai, ba hamai és karibi hajóutak utasaitól.

– Örömmel vettük a változásokat, hiszen így azok a kedves Tengerjáró törzsutasok is ismét hajózhatnak, akik ilyen-olyan okból nincsenek beoltva, és így nem élhettek kedvenc nyaralási formá jukkal. Remélhetőleg a téli Karibi szezonra a floridai indulásoknál is lesz enyhítés, és ne felejtsük el, hogy az európai szezon október végéig tart!” mondta Nemes Horacek Márta, a Royal Carib bean Group hazai képviseletét ellátó Tengerjáró Kft. ügyvezetője. A közelmúltban egyébként több más tengerjáró vállalat is lazított a kötelező oltást előíró protokollján, így világszerte vendégek milliói számára nyitják meg ismét az utazás lehetőségét.

The newly announced vaccination reliefs of Royal Caribbean and Celebrity Cruises, which also operate the world's largest cruise ships, apply to all European ports except Iceland. In addition, vac cinations are no longer required for passengers on ships depart ing from Los Angeles, Galveston, Texas, and New Orleans. How ever, mandatory vaccinations are still required of passengers on cruises to Florida, the Bahamas and the Caribbean, among others.

– We were happy to see the changes, as this means that even those Tengerjáró regular passengers who are not vaccinated for one reason or another, and thus could not enjoy their favorite form of vacation, can sail again. Hopefully, for the winter Caribbean season, departures from Florida will also be eased, and let's not forget that the European season lasts until the end of October! said Márta Nemes Horacek, managing director of Tengerjáró Kft., the Hungarian representative of the Royal Caribbean Group. Recently, however, several other cruise companies have relaxed their protocol requiring mandatory vaccinations, thus opening the possibility of travel again for millions of guests worldwide.

Két óriás hajótársaság is elengedi az oltási követelményeket

Autumn gourmet experience on the Slovenian coast

Az ősz csodálatos időszak a vakációra. Főleg a tenger mellett. A szlovén tengerpart sok mindent kínál ebben az évszakban. Biztonságos kerékpárutak, túraútvonalak, természeti parkok párosíthatók étel-, bor- és olívaolaj-kóstolóval.

A BigSEE 2021 legjobb belsőépítészeti díját elnyerő Grand Koper szálloda kevesebb, mint 30 percnyi autóútra található Trieszt központjától, 1 óra autóútra Ljubljanától és 1,5 órára Velencétől.

A szállodát 2021 júniusában teljesen felújították, és azóta is várja a dizájn rajongókat és az ínyenceket. A 60 szobát és lak osztályt kínáló kisméretű szálloda családias légkörrel, ugyanakkor magas színvonalú szolgáltatásokkal várja vendégeit. Az éttermekkel és bárokkal körülvett hotel tökéletes kiindulópont hosszú tengeri sétákhoz, könnyű kerékpározáshoz, a város középkori palotáinak meglátogatásához, ínyenc kényeztetéshez, vásárláshoz a közeli Triesztben és az őszi napsütéshez az Adriai-tenger partján. Ha a Barcolana Regatta ideje alatt látogat el a szállodába, akkor 2022 október 9-én csatlakozhat a hotel által szervezett ebéddel egybekötött hajókiránduláshoz.

A Grand Koper szállodában található prémium kategóriás Capra étterem, amely az egyik legjobb a szlovén tengerparton, s egy hétköznapi pizzéria, a Caprizza és Carlo bár. Itt élvezheti a szombati élőzenét egy pohár helyi bor vagy egy koktél társa Haságában.kisüzleti

találkozóra van szüksége, vagy üzleti helyszínt tervez a tenger mellett, a szálloda tökéletes erre, mint ahogy csa patépítések lebonyolítására is akár 50 főig. Csatlakozzon az élet különleges oldalához! Legyen GRAND!

Autumn is amazing time for a vacation. Especially by the sea. Slovenian coast has a lot to offer in this time of the year. Safe cycling routes, trekking paths, natural parks can be paired with food-, wine- and olive oil degustations.

The receiver of the BigSEE 2021 Best interior Design award, Grand Koper hotel is situated less than 30 min drive from Trieste center, 1 hour drive from Ljubljana and 1,5 hours from Venice.

The hotel was completely refurbished in june 2021 and is welcoming design enthusiasts and foodies ever since. Offering 60 rooms & suites is a small sized hotel with a family atmosphere yet high quality services. Surrounded by restaurants and bars, the hotel represents a perfect starting point for long walks by the sea, easy cycling, visit to the town´s medieval palaces, gour met indulgence, shopping in the nearby Trieste, and catching the autumn sun by the Adriatic sea. In case you will visit the hotel during the Barcolana Regatta, you can join in boat trip with lunch on 9th of October, organized by the hotel.

Within the hotel you will find a premium restaurant Capra, one of the best on the Slovenian coast, a casual pizzeria Caprizza and Carlo bar. There, you can enjoy the Saturday live music with a glass of local wine or a cocktail.

If you need a small business meeting or plan a business venue by the sea, the hotel is perfect for teambuildings for up to 50

Joinpeople.the wacky side of life! Be GRAND! a szlovén

A Radol'ca Chocolate egy butik csokoládébolt, amely a kézi készítésű csokoládégyártást és -értékesítést egyesíti, és a radovljicai Linhart tér bejáratánál található Szlovéniában közel a Bledi tóhoz.

A Radol'ca Chocolate névre keresztelt csokoládébolt Nataša és Gregor Mikelj családi vállalkozása. A csokoládébolt megnyitásának ötlete rész ben a Radovljicai Csokoládéfesztivál sikerének köszönhető. Most már az év minden napján élvezheti a legfinomabb csokoládét Ra dovljicában, ha betér a kézműves csokoládéműhelybe. A Radol’ca Cho colate nem csak egy csokoládébolt, hanem a csokoládé készítés átfogó élményét is kínálja. Az innovatív ízesített töltelékek széles választékával, az eredeti receptek felhasználásával, a legjobb minőségű helyi alap anyagokkal és kellemes légkörrel a látogatók egész évben igazi édes csokoládéélményt élhetnek át.

A csokoládébolt Radovljica óvárosának bejáratánál, a mini körforgalom nál található, a Bogataj Ház földszintjén. A múltban, körülbelül 200 éven át, egészen a 19. század végéig, festőműhely működött. A csokoládé környezetkímélő csomagolása erre a hagyományra és a múltra utal.

A kínálatunk:

• Csokoládébolt • Vezetett csoki kóstolók • Workshopok • Csapatépítés

• Lehetőség, hogy megnézze a csokoládékészítőket munka közben Csatlakozhat a vezetett csokoládékóstolóhoz, amely a következőket tar•talmazza:Üdvözlés aperitif „csokipohárban" • Történet arról, hogyan került a csokoládé Európába, s ezen belül Szlovéniába a 16. században, és miért Radovljica a csokoládé szlovén „fővárosa” • Mi a különbség a kakaó és a csokoládé között? • Hol nőnek a kakaófák és a kakaóbabok, hogyan néznek ki? • Mi a legfinomabb kakaó, milyen a kakaóbab íze és hogyan lesz a kakaóvajból csokoládé? • A csokoládé temperálásának és a pralinékészítés folyamatának bemutatása csokoládémester által. • Csoko ládék kóstolása minden érzékszerv segítségével és a csokoládé ízének helyes megízlelésének bemutatása. • Minden résztvevő több mint 30 különböző ízből választhat két-két csokoládét hazavitelre, amelyek mindegyike a helyi alapanyagokra és receptekre helyezi a hangsúlyt.

A 2022-es Radovljicai Csokoládéfesztivál „Legjobb praliné” címét a ro pogós bio hajdina pralinéval nyertük el.

RADOLŠKA ČOKOLADA d.o.o. • Gorenjska cesta 4 • 4240 Radovljica M: 041 687 518 • E: natasa.mikelj@gmail.com