A berlini fal / The Berlin Wall

A hidegháború szimbóluma. The Berlin Wall A berlini fal The symbol of the Cold War.

A 155 kilométer hosszú berlini fal a Nyugat-Berlint körülvevő határépítmény volt Kelet-Berlin és az NDK területén. 1961 és 1989 között létezett, hogy ne tudjanak átszökni a kelet-németek nyugatra. A hidegháború alatt a kettéosztott Berlin Európa megosztottságának és az elnyomásnak egyik fő szimbólumává vált. 1961. augusztus 13-án szögesdróttal választották el Berlin keleti és nyugati felét, Walter Ulbrich kelet-német politikus indítványa alapján. Ezt a szögesdrótot váltotta fel később a betonból épült és védelmi zónákkal határolt fal. Létezésének szűk három évtizede alatt a fal egyre kifinomultabb, az átjutást szinte teljesen lehetetlenné tevő határzárrá alakult át. Számos szökési kísérlet végződött a menekülők halálával.

A fal 1989-es leomlása a hidegháború befejeződésének emb lematikus dátumává változott. 1989. november 9-én a berlini fal leomlása után, Helmut Kohl kancellár előterjesztett egy tízpontos programot a két Németország egyesítésére. A máltai csúcsértekezleten elfogadták a tervet, s a hidegháború ezzel befejeződött. A létesítmény legnagyobb részét a két német állam egyesülése után lebontották, napjainkban már csak egyes szakaszai láthatóak A Checkpoint Charlie a leghíresebb katonai ellenőrzőpont volt a vasfüggöny berlini szakaszán. A Berlin szovjet szektorába eső Mitte, és az amerikai szektorba eső Kreuzberg kerületeket összekötő Friedrichstraße és az azt metsző, a szektorhatáron futó Zimmerstraße kereszteződésétől pár méterre délre, az amerikai szektor területén állt szolgálatban 1945 és 1990 között. A Checkpoint Charlie homokzsákokkal megerősített, szabványos, fehér színű fabódé formájában, "Allied Checkpoint Charlie" fel

The Berlin Wall was a wall that separated the city of Berlin in Germany from 1961 to 1989. It separated the Eastern half from the Western half. Many people thought it was a symbol of the Cold War. The Berlin Wall was about 155 km long: it was built to prevent people from escaping from the Eastern half of Berlin. Lot of people died here, who wanted to cross the wall. The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989, was a pivotal event in world history which marked the falling of the Iron Curtain and the start of the fall of communism in Eastern and Central Europe. The fall of the inner German border took place shortly afterwards. An end to the Cold War was declared at the Malta Summit three weeks later, and the reunification of Germany took place during the following year. The best-know crossing point of East and West Berlin was Checkpoint Charlie (the name was given by the Western Allies), during the Cold War (1947–1991). East German leader Walter Ulbricht agitated and maneuvered to get the Soviet Union's permission to construct the Berlin Wall in 1961 to stop emigration and defection westward through the Bor der system, preventing escape across the city sector border from East Berlin into West Berlin. Checkpoint Charlie became a symbol of the Cold War, representing the separation of East and West. Soviet and American tanks briefly faced each other at the location during the Berlin Crisis of 1961. After the dissolution of the Eastern Bloc and the reunification of Germany, the building at Checkpoint Charlie became a tourist attraction as like as the East Side Gallery, which once was the Berlin Wall, now it’s the longest open-air gallery in the world. At 1316 metres long, the open-air art gallery on the banks of the Spree in Friedrichshain is still in existence. Immediately after the wall came down, 118 artists from 21 countries began painting the East Side Gallery, and it officially opened as an open air gallery on 28 September 1990. Just over a year later, it was given protected memorial status. In more than a hundred paintings on what was the east side of the wall, the artists commented on the political changes in

irattal volt látható, ma is így néz ki. Egykoron szovjet és amerikai tankok néztek egymással „farkasszemet” itt, ma csak a turisták kíváncsiskodnak. East Side Gallery, a berlini fal még álló szakasza, itt is hemzsegnek a turisták. A berlini fal töredéke 1316 méter hosszú, s festményekkel díszített. 118 művész 21 országból dekorálta ki a falat, s a múzeum 1990 szeptember 28-án nyílt meg. Az külső kiállítótérként működő építményt az évek alatt újabb és újabb színes grafitikkel borították be. Többek közt olyan, mára híressé vált alkotás is felkerült az emlékműre, mint a „Testvéri csók” címen elhíresült falfirka, mely az egykori szovjet vezető, Leonyid Brezsnyev és kelet-német társa, Erich Honecker intim pillanatát örökítette meg Dmitri Vrubel alkotása alapján. Szintén ismert alkotás Birgit Kinders műve, ami egy kelet-németek által gyártott Trabant személygépkocsit ábrázol, amint éppen áttöri a berlini falat. Ezek a festmények egyébként képeslapokon is megvásárolhatók, s nyilvánvaló, hogy minden turista le is fényképezteti magát az ikonikus alkotások előtt állva. Mivel az East Side Gallery nyitott múzeum, így az időjárás viszontagságainak ki van téve, s alkalmanként fel kell újítani. Legutóbb 2009-ben renoválták, 87 művész vett részt a munkában, s összesen 100 festményt újítottak meg. ■

1989/90. Some of the works at the East Side Gallery are particularly popular, such as Dmitri Vrubel’s Fraternal Kiss (the GDR communist party Secretary General, Honecker and the Soviet leader, Brezhnev in a brotherly socialist kiss.) and Birgit Kinders’s Trabant breaking through the wall. They are not just a popular subject for postcards – you’re sure to want to photograph them yourself. Out in the open air, the East Side Gallery is completely exposed to the weather, which means that there are regular efforts to restore it. In 2009 the whole East Side Gallery was restored. 87 artists took part and 100 paintings were restored. ■

ÁlomUtazó

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 111 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás: „Minél többet látsz, annál többre vágysz!”

h 35 tágas, vidéki eleganciájú szoba h Több mint 200 m2-es Vízi Világ h Esküvők, konferenciák, tréningek helyszíne h Hagyományos- és tradícionális sváb ételek h Széleskörű Wellness szolgáltatások h Családias környezet, barátságos személyzet h Színes programok, aktív kikapcsolódás h Bortúrák, lovaskocsis kirándulások h Sportprogramok, gyalogos- és kerékpártúrák h 29 angol box, fedeles lovarda, lovaglás, bértartás

h h Osztrák parasztbútorral berendezett szobák h 300 éves tradíció, régmúlt idők hangulata h Szauna, szolárium h Csendes, családias környezet, igazi vendégszeretet h Finom, házias ételek, móri specialitások Különleges borok és pálinkák, hangulatos borkóstolók, lovaskocsis bortúrák h Egyedülálló szezonális ajánlatok

h Konferenciák, esküvők, családi és egyéb céges rendezvények lebonyolítása, rugalmasan alkalmazkodva az egyedi igényekhez