A babiloni Istar-kapu The Ishtar Gate of Babylon

The Pergamon museum is one of the most famous in Europe. The Ishtar Gate of Babylon A Pergamon múzeum Európa egyik leghíresebb kiállítóterme. A babiloni Istar-kapu

A Pergamon múzeum Európa egyik leghíresebb kiállítóterme, amely a berlini Múzeum-szigeten található. Ma az antik gyűjteménynek, az előázsiai és az iszlám művészetek múzeumának ad otthont. Mintegy 850 000 látogatója van évente. A múzeum nevét a fő látványosságáról, a pergamoni Zeusz-oltárról kapta. A múzeum három részből áll, egyikben az antik kollekciót mutatják be, a másikban az iszlám művészeti alkotásokat, a harmadikban pedig a közel-kelet kincseit. A múzeum a második világháború alatt sérüléseket szenvedett, de a 2000 éves művészeti alkotásokat sikerült megmenteni, s a felújítás után újra kiállítani. A gyűjtemény egyik fő attrakciója az első csarnok nyugati fala előtt felállítva uralkodik a helyiségen: a római kori Milétosz hatal

The Pergamon museum is located on the museum island of Berlin, nothing short of a wonder in itself, one of the most famous museum in Europe. Its rooms are overflowing with some of the world’s most impressive, long buried, treasures. The museum encompasses the vast history of the Ancient East, with collections that can not be experienced elsewhere. The museum is named after the Pergamon Altar, a Hellenistic masterpiece of white stone architecture. The imposing structure invites you to walk the steps of 2000 years of history and behold its intricacies close-up. But don’t get lost in this wonder for too long, as there are many more under the museum’s roof. Artefacts have been gathered from Iran, Asia Minor, Egypt and the Caucasus, and these worlds have been recreated for you to explore within the Pergamonmuseum. The museum today consists of three wings housing the Antiquity Collection, the Islamic Art Museum, and the Middle East Museum. During the Second World War, the museum suffers some damage, but the artefacts are protected, and the museum survives to be one of the most visited attractions in Berlin, 850 000 guests/year. With its monuments such as the 17 metre high Roman Market Gate of Miletus, the Ishtar Gate, and the Mschatta Façade, the museum transports you to an unfamiliar, mystical era. Architecture is key at Pergamonmuseum, filled with shimmering examples of intricately designed facades and gates, 2000 years old and more. In the light flooded halls of the Pergamon museum, the intricacy of the Oriental architecture becomes clear. A wonderful example is the Ishtar Gate of Babylon, exquisitely painted in beautiful blues and with reliefs of dragons and lions drawing you in from afar. Do not miss the Pergamon Panorama, it is in a different building, opposit the Bode museum. This is a masterpiece from the ancient

mas méretű, 17 méter magas piaci kapuépítménye. A „Markt-Tor” tulajdonképpen egy szimmetrikus elrendezésű, kétszintes hom lokzatarchitektúra, két előugró oldalszárnnyal, számtalan szépen kidolgozott építészeti elemmel (tagozattal). Mint a szemben lévő pergamoni „Trajans-Halle”-ban kiállított modellről megtudható, az építmény a déli piac északkeleti sarkán állt. A múzeum kétségtelenül legnagyobb vonzerőt kiváltó, névadó együttese a „Pergamoni Zeusz (Athéné) oltár” feltárt leletanyaga, részben rekonstrukciós felállítással, részben a csarnok („Telephos-Saal”) körítőfalain felsorakozó reliefszalagokkal. A pergamoni királyság fénykorában, i. e. 180–159 között II. Eumenész uralkodása alatt Zeusznak és a városvédő Athénének hálaként létesítették, a Pergamont és szomszédos part menti városokat fenyegető galaták (kelták) ellen nyújtott isteni támogatásért. Nincs olyan látogató, aki ne örökítené meg a múzeumban az Istár-kaput, ami Babilon egyik városkapuja volt és a felvonulási úttal együtt végleges formájában II. Nabú-kudurri-uszur babiloni király uralkodása idején épült fel. Babilon Babilónia fővárosa volt, az Eufrátesz partján feküdt, a mai Irak központi területén. Nem szabad kihagyni a Pergamon Panoráma meglátogatását sem, ez ugyan másik épületben van, a Bode múzeummal szemben, de megéri, olyan látványosság. Az ősi görög metropoliszt örökíti meg a kiállítás 360 fokos panoráma képpel, ami Yadegar Asisis munkája. Úgy láthatják a látogatók Pergamont, ahogyan az 129-ben működött. Ekkoriban a rómaiak uralkodtak itt, Hadriánusz császár több alkalommal is meglátogatta a várost. Pergamon a jelenkori Törökország nyugati partjainál található, s a panoráma kép többek között a 300 méter magasan fekvő akropoliszt mutatja be. Monumentális alkotás, templomok látványával, a hegyoldal, a völgy látképével, a napi élet bemutatásával. A panorámaképet 2011-2012-ben alkották, s 2018 óta látható a mai helyén Berlinben. ■

Greek metropolis with 360 panorama by Yadegar Asisi. Pergamon can be seen as it existed in 129 CE. It depicts the Roman era under Emperor Hadrian, who spent some time in the city. Embedded in the 300 m high terraces of the acropolis on a hill, the city, situated near the western coast of modern Turkey, boasted monumental architecture with temples and a theatre surrounded by a mountainous landscape. The Panorama was developed in 2011/2012 and reopened in Berlin in 2018. ■