Liverpool Life Summer 2024 - Vietnamese

MÙA HÈ 2024

Trong số này Bức thư Thị trưởng Thư viện hiện đại mở cửa The Croc ngốn hết các tấm nệm Những gì sẽ diễn ra LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

1

Các Nghị viên Hội đồng Thành phố của quý vị THỊ TRƯỞNG

Ned Mannoun 8711 7463 Mayor@liverpool.nsw.gov.au

Bằng ngôn ngữ của quý vị

Liverpool City Council Customer Service Centre

Nếu quý vị cần dịch thông tin này, hãy gọi cho dịch vụ thông dịch viên theo số 131 450 và yêu cầu họ liên lạc với Hội đồng Thành phố theo số 1300 36 2170.

CUSTOMER SERVICE CENTRE Ground Floor, 33 Moore Street, Liverpool NSW 2170 MỌI THƯ TỪ, XIN GỬI VỀ Locked Bag 7064, Liverpool BC NSW 1871

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Charishma Kaliyanda 0466 020 544 CllrKaliyanda@liverpool.nsw.gov.au

EMAIL lcc@liverpool.nsw.gov.au TRANG MẠNG www.liverpool.nsw.gov.au NRS 13 36 77

Dịch vụ Hội đồng Thành phố HÃY GỌI CHO TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI THEO SỐ 1300 36 2170 ĐỂ ĐƯỢC GIẢI ĐÁP THẮC MẮC VỀ: động vật xây dựng và quy hoạch thông tin cộng đồng các sự kiện hội đồng thành phố phiên họp hội đồng thành phố đơn xin xây dựng lối đi bộ dịch vụ rác thải xóa bỏ chữ viết, hình vẽ bậy rác thải vườn tược

Cuộc triển lãm và Thông cáo Công cộng

RỌI QUÉT (SCAN) TẠI ĐÂY

Muốn biết thông tin cập nhật về các vụ việc Hội đồng Thành phố xem xét, bao gồm đơn xin xây dựng, hãy rọi quét mã QR.

• • • • • • • • • •

rác trái phép thải bỏ thuê địa điểm dịch vụ rác thải cồng kềnh chỗ đậu xe thuê chỗ thoáng rộng thuê địa điểm cộng đồng cuộc họp diễn đàn cộng đồng thuế thổ trạch cây cối đường phố.

Phiên họp Hội đồng Thành phố Quý vị có muốn tham dự phiên họp Hội đồng Thành phố không? Muốn biết chi tiết về các phiên họp Hội đồng Thành phố sắp tới, vui lòng truy cập: www.liverpool.nsw.gov.au/council/ council-meetings

/LiverpoolCityCouncilAustralia

/Lpool_Council

/liverpoolcitycouncil

www.liverpool.nsw.gov.au/subscribe

PHÓ THỊ TRƯỞNG Fiona Macnaught 0487 217 061 CllrMacnaught@liverpool.nsw.gov.au NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Richard Ammoun 0477 217 039 CllrAmmoun@liverpool.nsw.gov.au

KHU VỰC PHÍA BẮC

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Ali Karnib 0421 160 636 CllrKarnib@liverpool.nsw.gov.au

/LivCouncil

Do Liverpool City Council Communications, Marketing and Brand thực hiện communications@liverpool.nsw.gov.au Phân phối tới 78.000 bất động sản tại thành phố Liverpool.

Hội đồng Thành phố Liverpool tự hào in bản tin này trên giấy tái chế loại FSC chứng nhận.

LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Betty Green 0488 217 029 CllrGreen@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Peter Harle 0412 736 956 CllrHarle@liverpool.nsw.gov.au

Hãy theo chúng tôi

2

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Karress Rhodes 0478 834 121 CllrRhodes@liverpool.nsw.gov.au

RỌI QUÉT (SCAN) TẠI ĐÂY

TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI 1300 36 2170

• • • • • • • • • •

KHU VỰC PHÍA NAM

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Mazhar Hadid OAM 0414 726 273 CllrHadid@liverpool.nsw.gov.au NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Mel Goodman 0477 217 065 CllrGoodman@liverpool.nsw.gov.au

BỨC THƯ THỊ TRƯỞNG Chúc mừng năm mới tất cả mọi người.

Chúng tôi đang cố gắng đảm bảo năm 2024 là câu chuyện thành công liên tục của Liverpool, nổi bật với việc khai trương thư viện và phòng trưng bày Yellamundie đặc thù, đồng thời khai trương Civic Place.

Hai tòa nhà liền kề trên Scott Street ở Khu Thương mại Trung tâm là lời nhắc nhở không ngừng và đáng tự hào về vị thế ngày càng tăng của Liverpool như là thành phố tinh tế của thế kỷ 21, tại đây sắp có sân bay quốc tế mới nhất và hiện đại nhất của NSW. Năm nay sẽ là năm bận rộn khác nữa khi Hội đồng Thành phố tập trung gia tăng đà tiến của các chương trình cơ bản nhằm xây dựng và cải thiện các dịch vụ dành cho cộng đồng, bao gồm các dịch vụ tuyến đầu của chúng tôi. Các dự án năm nay gồm có: •

Tiếp tục nâng cấp Light Horse Park và kết hợp khu vực thủy sinh lân cận thành các cơ sở giải trí;

•

ột lần nữa đứng ra tổ chức các sự kiện văn hóa M nổi tiếng của chúng tôi, do Starry Sari Nights và Most Blessed Nights thực hiện, cả hai đều thu hút lượng khán giả kỷ lục hồi năm ngoái;

•

Đảm bảo Yellamundie có đủ nguồn lực để đáp ứng nhu cầu hàng ngàn cư dân sử dụng dịch vụ này mỗi tuần;

•

Trình các quy hoạch tổng thể để tái thiết Scott Memorial Park và Craik Park tại Austral để Hội đồng Thành phố xét duyệt trong tháng này (tháng 2) và sẽ hoàn tất công việc giai đoạn một vào giữa năm 2024, và

•

Theo dõi việc chi tiêu của Hội đồng Thành phố để đảm bảo chúng ta tiếp tục quay trở lại tình hình tài chính không nợ nần.

Mayor Ned Mannoun

CHỢ HÀNG ĂN DỌC ĐƯỜNG PHỐ THỨ SÁU, THỨ BẢY & CHỦ NHẬT 6 GIỜ TỐI – NỬA ĐÊM 15 THÁNG 3 – 7 THÁNG 4 MACQUARIE MALL, LIVERPOOL

LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

3

Yellamundie − bước ngoặt mới lạ Các đầu sách hiện đang rời khỏi kệ vèo vèo tại thư viện mới, Yellamundie, đẹp mắt của Liverpool khi cộng đồng nồng nhiệt đón nhận vô số tài liệu giáo dục, thông tin, tiểu thuyết và phi hư cấu, với 100.000 đầu sách trên 2,3 km kệ ở sáu tầng.

Hình dạng đặc thù của thư viện, với các cửa sổ tròn, thiết kế khéo léo để tận dụng tối đa ánh sáng tự nhiên và vị trí nổi bật tại 52 Scott Street ở Khu Thương mại Trung tâm, đã thu hút sự chú ý của công chúng – và sự chú ý của các Hội đồng Thành phố khác.

Một khu vực được mệnh danh là Create Space đã được trang bị nhiều công nghệ khác nhau để hỗ trợ các lớp giảng dạy STEM và robot cho trẻ em và người lớn, cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho việc sáng tạo nội dung thông qua việc cung cấp thiết bị video và podcast.

Theo Elysa Dennis, Giám đốc Dịch vụ Thư viện và Bảo tàng viện của Hội đồng Thành phố Liverpool, Yellamundie là từ ngữ bản địa có nghĩa là người 4

LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

kể chuyện, đang thu hút hàng ngàn khách tới thăm mỗi tuần.

'Chương trình kỳ nghỉ học của chúng tôi đã thành công rực rỡ với toàn bộ các buổi về đánh trống, khiêu vũ Bollywood, robot và sáng tác nhạc đều có người đặt chỗ.

Bà Giám đốc nói: “Nhưng quý vị vẫn có thể tham gia Saturday Storytime” thường lệ của chúng tôi.

“Saturday Storytimes diễn ra quanh năm tại Yellamundie từ 10:30 sáng, kể các câu chuyện và có cơ hội nghệ thuật thủ công dành cho trẻ em từ 1-7 tuổi. Những điều này sẽ tiếp tục suốt năm trong các học kỳ và kỳ nghỉ học, đồng thời rất phù hợp cho các bậc cha mẹ đang đi làm.

“Người lớn đánh giá cao tính đa dạng của tài liệu họ được cung cấp và rất thích tòa nhà mới cũng như tất cả những nơi chốn đẹp mắt. Nơi này có rất nhiều thứ để cung ứng và thẻ thư viện miễn phí.”

Phòng trưng bày nghệ thuật và nơi tổ chức sự kiện hiện đại của Yellamundie, trưng bày các tác phẩm nghệ thuật đa văn hóa, kể cả nhiều tác phẩm của các nghệ sĩ địa phương.

Những khách tới thăm trẻ tuổi đang thưởng thức một số cuốn sách trong số 2,3 km các đầu sách nằm ẩn mình trong những chỗ ngồi cửa sổ hình tròn độc đáo của Yellamundie với tầm nhìn ra thành phố.

Khách tới thăm tạo nội dung video (với sự trợ giúp của Chewbacca!) trong studio podcasting riêng của Yellamundie.

NƠI NÀY CUNG ỨNG GÌ

•

Chỗ đậu xe MIỄN PHÍ hai giờ đồng hồ để quảng bá rộng rãi rằng thư viện dời đến 52 Scott Street ở Khu Thương mại Trung tâm (CBD).

•

Công nghệ kỹ thuật số mới Create Space để tạo điều kiện dễ dàng cho STEM, in ấn 3D, robot và podcasting.

•

Các lớp học và kể chuyện MIỄN PHÍ dành cho trẻ em mọi lứa tuổi cùng các chương trình sáng tạo.

•

Tòa nhà Green Star 6 sao duy nhất ở vùng tây nam Sydney.

•

Hỗ trợ người tạo nội dung và lập trình viên sáng tạo.

Lẻn ra phía sau những cuốn sách để đến khu vườn trũng tuyệt đẹp của Yellamundie.

RỌI QUÉT (SCAN) MÃ QR ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

5

Chiếc máy nhai nệm của Hội đồng Thành phố Liverpool, biệt danh là The Croc, đang xén vụn một số tấm nệm đã bị thải bỏ của Liverpool.

The Croc đang làm giảm chi phí của Hội đồng Thành phố Chiếc máy xén vụn nệm của Liverpool, the Crocodile, đã không hổ danh tiếng tăm đáng sợ của nó bằng cách xén vụn 250 tấm nệm mà người dân đóng thuế thổ trạch đã thải bỏ kể từ khi chiếc máy này bắt đầu hoạt động vào cuối năm ngoái. Người đóng thuế thổ trạch ở Liverpool sẽ không phải trả lệ phí sử dụng Crocodile để loại bỏ khoảng 20.000 tấm nệm bị thải bỏ tại địa phương mỗi năm.

Hiệu suất chiếc máy này và lợi ích tiết kiệm phí tổn cho cộng đồng sẽ tăng lên trong năm nay khi chiếc máy này hoạt động hợp lý thêm nữa, ngoài ra, các cuộc đàm phán vẫn đang tiếp diễn về việc cho thuê the Croc nhằm xén vụn các tấm nệm của các Hội đồng Thành phố khác.

6

LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

ĐẶT HẸN ĐỂ THẢI BỎ NỆM Cư dân có thể liên lạc với Hội đồng Thành phố để sắp xếp dịch vụ thu gom rác thải từ nhà của họ bằng cách truy cập: www.liverpool.nsw.gov.au/services/waste-and-recycling

Những gì sẽ diễn ra

THÁNG 2 ĐẾN THÁNG 4 NĂM 2024 THÁNG 2

THÁNG 3

THÁNG 4

TURBANS 4 AUSTRALIA CUỘC TRIỂN LÃM SIKHS SOUTH-WEST CỦA CHÚNG TÔI 1 tháng 2 – 27 tháng 4 10 giờ sáng – 4 giờ chiều Liverpool Regional Museum 462 Hume Highway, Liverpool

FAMILY FUN DAY Thứ Bảy 2 tháng 3 10 giờ sáng – 3 giờ chiều Bigge Park 124 Bigge Street, Liverpool

FAMILY FUN DAY Thứ Bảy 6 tháng 4 10 giờ sáng – 3 giờ chiều Sắp tới sẽ xác nhận địa điểm

FAMILY FUN DAY Thứ Bảy 3 tháng 2 10 giờ sáng – 3 giờ chiều Stante Reserve 30 Stante Close, Middleton Grange SATURDAY STORYTIME Mỗi thứ Bảy từ ngày 3 tháng 2 10:30 sáng Yellamundie – Liverpool Civic Place 55 Scott Street, Liverpool YOUTH AFTER SCHOOL – CÁC SINH HOẠT CÔNG NGHỆ Mỗi thứ Ba từ ngày 6 tháng 2 3:30 chiều Yellamundie – Liverpool Civic Place 55 Scott Street, Liverpool PETER HELLIAR Thứ Bảy 10 tháng 2 8 tối Casula Powerhouse Arts Centre

NHỮNG BÀI THUYẾT TRÌNH LỊCH SỬ ĐỊA PHƯƠNG – NGƯỜI CAO NIÊN Thứ Năm 7 tháng 3 & 21 tháng 3 1 chiều Yellamundie – Liverpool Civic Place 55 Scott Street, Liverpool

‘BEST OF CHUMS’ SIKHS AND ANZACS ON GALLIPOLI: BUỔI THUYẾT TRÌNH CỦA GIÁO SƯ PETER STANLEY Thứ Bảy 6 tháng 4 11 giờ sáng – 12.30 giờ trưa Liverpool Regional Museum 462 Hume Highway, Liverpool

TEN SOPRANOS SING THE BEST OF ABBA Thứ Bảy 9 tháng 3 2:30 chiều Casula Powerhouse Arts Centre

CÁC SINH HOẠT KỲ NGHỈ HỌC DO THƯ VIỆN TỔ CHỨC Thứ Hai 15 tháng 4 – thứ Sáu 26 tháng 4 Tại tất cả các thư viện MATINEE – MITCH CAPONE & THE MAGNIFICENT SEVEN PERFORM TOM JONES & ROY ORBISON Thứ Năm 18 tháng 4 11 sáng Casula Powerhouse Arts Centre

MOST BLESSED NIGHTS Thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ Nhật 15 tháng 3 – 7 tháng 4 6 giờ tối – nửa đêm Macquarie Mall, Liverpool

ART WITH DANIELLA: THIẾT KẾ NHÂN VẬT DÀNH CHO TRẺ EM Thứ Ba 23 tháng 4 10 giờ sáng – 12 giờ trưa Liverpool Regional Museum 462 Hume Highway, Liverpool

LỄ HỘI NGƯỜI CAO NIÊN: TOUR ĐI BỘ LỊCH SỬ LIVERPOOL Thứ Sáu 15 tháng 3 10 giờ sáng – 12 giờ trưa Gặp nhau tại Old Liverpool Courthouse, Corner Bigge and Moore Street, Liverpool LANTERNS & LIGHTS Thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật 16 – 18 tháng 2 6 – 11 giờ tối Macquarie Mall, Liverpool HERE BE DRAGONS Thứ Bảy 17 tháng 2 8 tối Casula Powerhouse Arts Centre

LỄ HỘI NGƯỜI CAO NIÊN: ART AND WELL-BEING WORKSHOP WITH RHONDA Thứ Tư 20 tháng 3 10 giờ sáng – 12 giờ trưa Liverpool Regional Museum 462 Hume Highway, Liverpool SỰ KIỆN TUẦN LỄ NGƯỜI CAO NIÊN: ANTEGRA HARMONICS CHOIR Thứ Năm 21 tháng 3 11 sáng Casula Powerhouse Arts Centre

MOTHERLAND AFRICAN FESTIVAL Thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật 26 – 28 tháng 4 5 giờ chiều – 10 giờ tối Macquarie Mall, Liverpool CHƯƠNG TRÌNH TRIỂN LÃM MÙA HÈ Cho đến ngày 28 tháng 4 Casula Powerhouse Arts Centre

RỌI QUÉT (SCAN) MÃ QR ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN * Tất cả thông tin về sự kiện đều đúng vào thời điểm in ấn và có thể thay đổi mà không cần thông báo trước.

Muốn biết thông tin cập nhật, hãy truy cập www.liverpool.nsw.gov.au/whats-on

LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

7

HÃY XEM Dự thảo Kế hoạch Quản lý Hammondville Park Kế hoạch Quản lý đề ra các ưu tiên cải thiện công viên sẽ thực hiện trong 10 năm tới.

Sau khi đợt tham khảo ý kiến cộng đồng chính thức kết thúc, Hội đồng Thành phố kính mời người dân truy cập trang mạng xem Kế hoạch quản lý và Quy hoạch tổng thể đã cập nhật.

Công việc đối với các sân cỏ nhân tạo mới đã được tiến hành như một phần của Chương trình Công trình Xây dựng 2023/24.

RỌI QUÉT (SCAN) MÃ QR ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN 8

LIVERPOOL LIFE | HÈ 2024

Hình họa sĩ vẽ Hammondville Aquatic Structure, một phần của Kế hoạch tổng thể Hammondville.