TẠP CHÍ CỘNG ĐỒNG MIỄN PHÍ
VIETNAMESE | TIẾNG VIỆT
Trong số này
Thông điệp của Thị trưởng
Sân bay WSI và Thành phố Bradfield
Công viên Được Nâng cấp
Sẵn sàng Để Vui chơi
Kế hoạch 10 năm của Liverpool
Thành công Triển khai FOGO
Sẵn sàng cho Phụ nữ Chơi Thể thao
Liverpool Giành Thêm Nhiều
Giải thưởng
Những Sự kiện đang diễn ra
Kính gửi Quý Cư dân,
Sau 40 năm phỏng đoán, khoảng một năm nữa Sân bay
Quốc tế Tây Sydney (WSI) sẽ đi vào hoạt động. Sân bay mới hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm và chuyển sang giai
đoạn tiếp theo là tuyển dụng hàng nghìn người để vận hành sân bay suốt 24/7.
Sân bay sẽ tạo ra hàng chục nghìn việc làm cho cư dân địa phương. Sân bay và các doanh nghiệp thành lập xung quanh đó sẽ biến điều này thành hiện thực. Trớ trêu thay, hiện nay đi bằng phương tiện công cộng đến Kingsford Smith lại nhanh hơn so với đến WSI dù WSI gần hơn nhiều.
Chúng tôi sẽ tiếp tục vận động để thay đổi điều này. Chúng tôi muốn quý vị có nhiều thời gian hơn cho gia đình, dắt chó đi dạo, đến phòng tập thể dục hoặc đơn giản là dành cho chính mình.
Vào tháng 6, chúng tôi đã thông qua ngân sách Hội đồng lớn nhất trong lịch sử với 521 triệu đô la. 248 triệu đô la đang được sử dụng để xây dựng công viên, đường sá, lối đi bộ, hệ thống thoát nước mới và mọi thứ khác mà chúng ta cần. Tức là gần một triệu đô la mỗi ngày làm việc!!!
270 triệu đô la còn lại (một triệu đô la nữa mỗi ngày làm việc) để cải thiện các dịch vụ hàng ngày như nhặt rác, cắt cỏ, quản lý thư viện, trung tâm nghệ thuật và các sự kiện.
Khoảng 100 cư dân mới chuyển đến Liverpool mỗi tuần và chúng ta là địa điểm số một dành cho người mua nhà lần đầu tại NSW. Điều này có nghĩa là chúng tôi sẽ tăng số lượng nhân viên tuyến đầu. Sẽ có nhiều người cắt cỏ và làm việc hơn bao giờ hết.
Như thường lệ, vẫn còn nhiều việc phải làm.
Chúng tôi sẽ tập trung vào việc cải thiện các hoạt
động hàng ngày trong khi lập kế hoạch và gieo mầm cho tương lai, để con em và cháu chắt của chúng ta có một Liverpool tốt đẹp hơn.
Chúc mọi điều tốt đẹp nhất,
Thị trưởng Ned Mannoun
Công viên được nâng cấp sẵn sàng để
vui chơi
Quý vị có biết rằng một phần ba trong tổng diện tích
306 km2 của chính quyền địa phương là không gian xanh không? Đó là rất nhiều công viên, sân chơi và không gian mở cần quản lý.
Trên thực tế, Hội đồng Thành phố Liverpool quản lý hơn 500 công viên, khu bảo tồn, sân thể thao và các không gian mở khác.
Cải thiện các cơ sở này và làm cho chúng trở nên hòa nhập và bền vững hơn là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Năm nay, chúng tôi đã đặt ra tiêu chuẩn mới về các cơ sở vật chất mà chúng tôi cung cấp.
Tại Affleck Garden Park ở Middleton Grange, chúng tôi vừa khai trương một công viên thân thiện với gia đình với sân chơi trẻ em trên bề mặt an toàn được phủ cao su, điểm tập thể dục ngoài trời và các tiện ích mới bao gồm bàn ghế công viên, bồn hoa và lối đi bộ.
Tại Angle Park ở Chipping Norton, công trình nâng cấp trị giá 1 triệu đô la đã cải thiện đáng kể khả năng tiếp cận Georges River. Công viên hiện có bờ sông được cải tạo cảnh quan, bổ sung ghế ngồi bậc thang mới, khu vực dã ngoại và lối tiếp cận thuyền thuận tiện hơn. Chương trình tài trợ Địa điểm Bơi lội của Chính quyền Tiểu bang NSW đã cung cấp 750.000 đô la để hoàn thành việc cải tạo cơ sở vật chất của công viên.
Dự án nâng cấp công viên mới nhất và toàn diện nhất của chúng tôi là Pye Hill Reserve. Với 1,12 triệu đô la từ
Quỹ Đường lộ Địa phương và Cơ sở Hạ tầng Cộng đồng của Chính phủ Liên bang, cùng 806.000 đô la từ Chương trình Di sản Không gian Công của Chính phủ Tiểu bang NSW, công viên đã được cải tạo hoàn toàn.
Hiện nay, nơi đây là không gian vui chơi giải trí thân thiện, đầy đủ các hạng mục như cải tạo và làm đẹp cảnh quan, bàn ghế công viên mới, khu vui chơi, tiện ích và bãi đỗ xe.
Pye Hill Reserve cũng nhận được 950.000 đô la từ quỹ Không gian Dạo chơi của Chính phủ NSW để cải thiện khả năng tiếp cận khu bảo tồn từ các mạng lưới không gian mở được kết nối gần đó.
Số tiền này được sử dụng để xây dựng mạng lưới đường bằng bê tông cho đi bộ và xe đạp đi chung, cải thiện khả năng tiếp cận công viên và chất lượng trải nghiệm đi bộ và đạp xe.
ẢNH TRÊN: Công viên Affleck Garden, Middleton Grange
ẢNH DƯỚI TỪ TRÁI SANG PHẢI: Nghị sĩ Hạ viện David Moncrieff, Ủy viên Hội đồng Thành phố Tiến sĩ Betty Green, Phó Thị trưởng Peter Harle và Nghị sĩ Hạ viện Dai Le cắt băng khánh thành Công viên Angle; ấn tượng nghệ thuật về Khu Bảo tồn Pye Hill, Cecil Hills; trẻ em chơi xích đu tại Công viên Affleck Garden.
Kế hoạch 10 năm của liverpool
Tầm nhìn của quý vị dành cho Liverpool từ nay
đến năm 2035 có trong Kế hoạch Chiến lược
Cộng đồng 2025-2035 vừa được công bố gần đây.
Kế hoạch này thực sự là vì người dân và do người dân thực hiện. Từ tháng 10 năm 2024 đến tháng
6 năm 2025, Hội đồng Thành phố đã cung cấp cho cộng đồng nhiều điểm tiếp xúc khác nhau để
đóng góp ý kiến, bao gồm các buổi gặp gỡ cộng
đồng, tiệc khu phố và sự kiện bất ngờ, hoạt động tại trường đại học, chương trình kỹ năng lãnh
đạo cho học sinh, diễn đàn trẻ em, hòa nhạc cho
người cao tuổi, một loạt hội thảo đa dạng về văn
hóa và một cuộc khảo sát.
Những điểm tiếp xúc khác nhau này được thiết
kế để dễ tiếp cận, đa dạng và phản ánh đúng
tính chất của cộng đồng Liverpool – đảm bảo mọi tiếng nói đều có cơ hội tạo tác động đến hướng đi tương lai của thành phố.
Đã có tới 3.200 người đóng góp ý kiến!
Từ nghiên cứu này, chúng tôi đã xác định được bốn trụ cột chiến lược để định hình hướng đi của thành phố:
1. Xã hội: Một thành phố hòa nhập, lành mạnh và công bằng;
2. Môi trường: Một nơi đáng sống, bền vững và có khả năng phục hồi;
3. Kinh tế: Một khu vực đang đổi mới, phát triển và thịnh vượng; và
4. Lãnh đạo Dân sự: Một Hội đồng Thành phố có tư duy tiến bộ, minh bạch và có trách nhiệm.
Chi tiết về cách thực hiện kế hoạch mười năm này có trong bản tóm tắt ngân sách năm 2025-2026 này.
Ngân sách của Liverpool cho năm 2025-2026 bao gồm
10.5 triệu đô la
cho các trung tâm địa phương, trang thiết bị thể thao và nâng cấp giúp gắn kết mọi người
27 triệu đô la
để quản lý nước mưa, ngăn ngừa lũ lụt và bảo vệ ngôi nhà của chúng ta
62 triệu đô la cho đường lộ bằng phẳng hơn, giao lộ an toàn hơn và kết nối tốt hơn
25,9 triệu đô la để nâng cấp công viên, sân chơi và không gian xanh làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn
trên 650.000 đô la
đầu tư vào sách, công nghệ và tài liệu học tập cho mọi lứa tuổi
3,4 triệu đô la để hiện đại hóa hệ thống và cải thiện các dịch vụ kỹ thuật số
62.2 triệu đô la chuẩn bị Liverpool cho tương lai với việc
5,5 triệu đô la để trang bị cho đội chúng tôi các công cụ và phương tiện họ cần để giữ cho Liverpool tiếp tục phát triển
Trung tâm Dịch vụ Khách hàng của Hội đồng Thành phố Liverpool
TRUNG TÂM DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG Yellamundie, Tầng trệt, 52 Scott Street, Liverpool NSW 2170
MỌI THƯ TỪ, XIN GỬI VỀ Locked Bag 7064, Liverpool BC NSW 1871
TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI 1300 36 2170
EMAIL lcc@liverpool.nsw.gov.au
TRANG MẠNG www.liverpool.nsw.gov.au
NRS 13 36 77
Dịch vụ Hội đồng Thành phố
PHÓ THỊ TRƯỞNG
Nếu quý vị cần dịch thông tin này, hãy gọi cho dịch vụ thông dịch viên theo số 131 450 và yêu cầu họ liên lạc với Hội
đồng Thành phố theo số 1300 36 2170. Bằng ngôn ngữ của quý vị
HÃY GỌI CHO TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI THEO SỐ 1300 36 2170 ĐỂ
GIẢI ĐÁP THẮC MẮC VỀ:
• động vật
• xây dựng và quy hoạch
• thông tin cộng đồng
• các sự kiện của hội đồng thành phố
• các phiên họp hội đồng thành phố
• đơn xin xây dựng
• phát triển kinh doanh
• lối đi bộ
• dịch vụ rác thải
• xóa hình vẽ graffiti
Triển lãm và Thông
báo Công cộng
Để cập nhật các vấn đề trước Hội đồng Thành phố, bao gồm các đơn xin phát triển, hãy quét mã QR. HÃY QUÉT
• rác thải vườn tược
• đổ rác trái phép
• thuê địa điểm
• dịch vụ đưa đón tận nhà
• chỗ đậu xe
• thuê chỗ thoáng rộng
• thuê địa điểm cộng đồng
• cuộc họp diễn đàn cộng đồng
• thuế thổ trạch
• cây cối
• đường phố
Các phiên họp hội đồng thành phố
Quý vị muốn tham dự phiên họp Hội đồng Thành phố không? Để biết thông tin chi tiết về các cuộc họp sắp tới của Hội đồng Thành phố, vui lòng truy cập: www.liverpool.nsw.gov.au/ council/council-meetings
Peter Harle 0412 736 956
CllrHarle@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Richard Ammoun 0477 217 039
CllrAmmoun@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Matthew Harte 0492 055 322
CllrHarte@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Mira Ibrahim 0448 120 543
CllrIbrahim@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Sam Karnib 0475 000 139
CllrKarnibs@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Emmanuel Adjei 0419 880 619
CllrAdjei@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Dr Betty Green 0488 217 029
CllrGreen@liverpool.nsw.gov.au
Theo dõi Chúng
tôi
/Lpool_Council /LiverpoolCityCouncilAustralia www.liverpool.nsw.gov.au/subscribe
/LivCouncil /liverpoolcitycouncil
Được ấn hành bởi Ban Truyền thông, Tiếp thị và Thương hiệu của Hội đồng Thành phố Liverpool communications@liverpool.nsw.gov.au
Phân phối tới 78.000 bất động sản ở Thành phố Liverpool.
Hội đồng Thành phố Liverpool tự hào in bản tin này trên giấy tái chế
chứng nhận FSC.
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Fiona Macnaught 0487 217 061
CllrMacnaught@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Ethan Monaghan 0400 672 980
CllrMonaghan@liverpool.nsw.gov.au
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Peter Ristevski 0488 927 927
CllrRistevski@liverpool.nsw.gov.au
KHU BẮC
KHU NAM
Thành công Triển khai FOGO
Xin chúc mừng người dân Liverpool vì đã nhiệt tình đón nhận dịch vụ tái chế rác thải FOGO mới!
Cảm ơn quý vị đã biến chiếc thùng rác nhỏ màu
xanh lá cây ở bếp thành một phần của gia đình.
FOGO giúp giảm rác thải ra bãi rác, giảm lượng khí thải nhà kính, và tạo ra phân hữu cơ giàu dinh dưỡng.
Việc này bảo vệ môi trường, bảo tồn tài nguyên và hỗ trợ phát triển cộng đồng bền vững, khiến nó trở thành lựa chọn thông minh, thân thiện với môi trường cho cư dân Liverpool.
Hiện chúng tôi đã cung cấp thùng rác nhỏ này
cho 99% ngôi nhà mà chương trình nhắm đến, bao gồm cả các hộ gia đình ở nông thôn lần đầu tiên được trang bị thùng rác nắp màu xanh lá.
Cùng nhau, Liverpool đang dẫn đầu hướng tới
một tương lai sạch hơn, xanh hơn, bởi vì, FOGO là LỰA CHỌN TUYỆT VỜI!
Liverpool đoạt giải nhờ
đội hình đầy sức sống
Hội đồng Thành phố Liverpool ăn mừng những thành công vang dội sau thắng lợi của Eurofest và hàng loạt giải thưởng danh giá. Eurofest, một phần của chuỗi sự kiện đoạt giải Trải nghiệm Thế giới, đã thu hút hàng chục nghìn người đến Công viên Bigge để tham gia lễ hội hoành tráng tôn vinh ẩm thực, âm nhạc và văn hóa châu Âu, đồng thời đóng góp hơn 1,5 triệu đô la cho nền kinh tế địa phương.
Hội đồng Thành phố cũng tỏa sáng tại Giải thưởng Latin Úc 2025, với việc Primavera giành giải Sự kiện
Cộng đồng Latin Xuất sắc Nhất và Triển lãm: Chile đến
Tây Nam Sydney được vinh danh là Triển lãm Latin Xuất sắc Nhất.
Góp thêm vào loạt thành tích ấn tượng, Liverpool
đã được xướng tên là ứng viên chung kết ở ba
hạng mục tại Giải thưởng Du lịch Tây Sydney 2025,
Sẵn sàng cho phụ nữ
chơi thể thao
Chương trình Phòng Thay đồ Thân thiện với Phụ nữ trị giá 1 triệu đô la của Hội đồng Thành phố
Liverpool đã nâng cấp thành công các cơ sở vật chất tại Khu Liên hợp Thể thao Ash Road, South Park và Bill Anderson Reserve.
Những nâng cấp này tạo ra không gian an toàn, hòa nhập cho phụ nữ và trẻ em gái, khuyến khích sự tham gia và duy trì hoạt động thể thao nhiều hơn tại địa phương.
Sau khi tham khảo ý kiến của các tổ chức thể thao của tiểu bang như Football NSW và NSWRL, các nâng cấp bao gồm buồng tắm vòi sen có khóa, loại bỏ bồn tiểu, chiếu sáng tốt hơn và nâng cấp thiết bị vệ sinh.
Dự án phản ánh cam kết của Liverpool về bình đẳng giới trong thể thao, hỗ trợ hơn 350 vận động viên nữ đã đăng ký trên khắp các địa điểm này và tạo ra môi trường thân thiện cho các vận động viên nữ trên toàn cộng đồng.
ghi nhận các hoạt động Starry Sari Nights, Bellbird Restaurant and Bar, và Liverpool Powerhouse.
Những thành tựu này phản ánh danh tiếng ngày càng tăng của Liverpool như một trung tâm văn hóa sôi động, thể hiện sự đa dạng, sáng tạo và cam
kết của thành phố trong việc tổ chức các sự kiện và trải nghiệm làm phong phú thêm cộng đồng và đồng thời thúc đẩy nền kinh tế địa phương.
Những Sự kiện
THÁNG 9 ĐẾN THÁNG 11 NĂM 2025
THÁNG 9
NẠP NĂNG LƯỢNG THỨ SÁU TẠI
LIVERPOOL POWERHOUSE
THỨ SÁU CUỐI CÙNG CỦA MỖI THÁNG
5 – 10 giờ tối
Liverpool Powerhouse 1 Powerhouse Road, Casula
BUỔI SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG
Thứ năm ngày 18 tháng 9
6 – 7 giờ 30 phút tối
Trung tâm Cộng đồng Moorebank
Góc đường Nuwarra và Maddecks Avenue, Moorebank
ĐÊM SARI ĐẦY SAO
Thứ Bảy ngày 27 tháng 9
10 giờ sáng - 10 giờ tối
Khu Little India Liverpool –Phố Sari Phố George, Liverpool
KỲ NGHỈ XUÂN
Từ thứ Hai, 29 tháng 9 đến thứ Sáu, 10 tháng 10
Để biết chi tiết về các hội thảo, sự kiện và nhiều hoạt động khác Trong Kỳ nghỉ, vui lòng truy cập mục Sự kiện đang diễn ra của Hội đồng Thành phố
THÁNG 10
CÂU LẠC BỘ SÁCH BUỔI TỐI
Thứ tư ngày 8 tháng 10
THÔNG TIN
*Mọi thông tin về sự kiện đều chính xác tại thời điểm in ấn và có thể thay đổi mà không báo trước. Để biết thông tin cập nhật, hãy truy cập www.liverpool.nsw.gov.au/whats-on
THÁNG 11
HỌC Ở NHÀ TẠI BẢO TÀNG KHU VỰC LIVERPOOL; DỰ ÁN HỌC TẬP VỀ DI TRÚ
6 giờ 30 phút – 7 giờ 30 phút tối
Thư viện & Phòng Trưng bày
Yellamundie
52 Scott Street, Liverpool
HỘI THẢO LÀM THỚT PHÔ MAI NGHỆ THUẬT CÓ PHỦ NHỰA EPOXY & LỚP LÓT
Thứ Bảy ngày 11 tháng 10
10 giờ 30 phút sáng
Liverpool Powerhouse 1 Powerhouse Road, Casula
LỄ HỘI PRIMAVERA MỸ LATINH
Thứ sáu ngày 17 – Chủ nhật ngày 19 tháng 10 5 – 10 giờ tối
Macquarie Street, Liverpool
LÊN
hết Chủ Nhật, 26 tháng 10
Thư viện & Phòng Trưng
bày Yellamundie 52 Scott Street, Liverpool
Thứ Ba ngày 14 tháng 10 – Thứ Ba ngày 18 tháng 11
Bảo Tàng Khu Vực Liverpool 462 Hume Highway, Liverpool Để biết tất cả các buổi sinh hoạt, hãy truy cập trang mạng đang diễn ra của Hội đồng Thành phố để biết chi tiết
ANH DO: NGƯỜI TỊ NẠN HẠNH PHÚC NHẤT
Thứ tư ngày 19 tháng 11
7.30 giờ tối
Liverpool Powerhouse 1 Powerhouse Road, Casula
BUỔI SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG
Thứ năm ngày 27 tháng 11 6 – 7 giờ 30 phút tối
Liverpool Civic Place, Council Chambers 50 Scott Street, Liverpool
PASIFIKA MÙA HÈ
Thứ Sáu 28 – Chủ Nhật 30 tháng 11, 5 – 10 giờ tối
Trung tâm Thương mại Macquarie Mall, Liverpool
