DÍAS FESTIVOS Y SERVICIOS MUNICIPALES
No tire los árboles ni las luces navideñas. ¡Recíclelos!
RECICLE SUS LUCES
NAVIDEÑAS
El Departamento de Obras Públicas e Ingeniería de Des Plaines (Des Plaines Public Works and Engineering Department) organiza un evento gratis de reciclaje de luces navideñas durante los meses de enero y febrero. Las luces que se aceptarán incluyen luces C7 y C9, luces en tira, mini luces (luces de carámbano), luces LED y cables de extensión. Puede traer los artículos los miércoles, entre las 8:00 a. m. y las 3:00 p. m., a las instalaciones de Obras Públicas en 1111 Joseph J. Schwab (Campground) Rd. No se aceptarán los hilos de luces navideñas que aún estén conectados a coronas, guirnaldas u otros materiales. Las luces navideñas se reciclarán por los materiales de cobre y plástico. No hay límite en cuanto a la cantidad de luces navideñas que puede dejar.
RECICLE SU ÁRBOL NAVIDEÑO
El Departamento de Obras Públicas e Ingeniería empezará la recolección de árboles de navideños en toda la ciudad, siempre que el clima lo permita, desde el lunes 6 de enero de 2025 hasta el viernes 10 de enero de 2025. Los árboles deben estar sin decoraciones, luces, guirnaldas ni bolsas plásticas, y deben ser colocados en la acera antes de las 7:00 a. m. del 6 de enero. Si pierde esta oportunidad y es cliente de LRS, ellos recogerán los árboles hasta el viernes 17 de enero de 2025, si el clima lo permite. Después de esta fecha, los árboles navideños sin decoración deberán desecharse en abril, cuando comience la recogida de residuos de jardinería. Los árboles que estén congelados en el suelo no se recogerán.
CAMBIOS EN LA RECOLECCIÓN DE RESIDUOS EN FESTIVIDADES
En 2025, la recolección básica de residuos se retrasará un día durante las semanas de las siguientes festividades:
• Año Nuevo, miércoles 1 de enero
• Día de los Caídos, lunes 26 de mayo
• Día de la Independencia, viernes 4 de julio
• Día del Trabajo, lunes 1 de septiembre
• Día de Acción de Gracias, jueves 27 de noviembre
• Navidad, jueves 25 de diciembre
DÍAS FERIADOS
En 2025, las oficinas municipales permanecerán cerradas los siguientes días:
• Año Nuevo, miércoles 1 de enero
• Día de Martin Luther King Jr., lunes 20 de enero
• Día de los Presidentes, lunes 17 de febrero
• Día de los Caídos, lunes 26 de mayo
• Día de la Independencia, viernes 4 de julio
• Día del Trabajo, lunes 1 de septiembre
• Día de la Raza, lunes 13 de octubre
• Día de los Veteranos, martes 11 de noviembre
• Día de Acción de Gracias, jueves 27 de noviembre
• Día después de Acción de Gracias, viernes 28 de noviembre
• Navidad, jueves 25 de diciembre
Puede encontrar la información de contacto de nuestros representantes electos y oficinas municipales en la parte interior de la contraportada de este calendario.
Enero | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
Año Nuevo Oficinas municipales cerradas
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
Empieza la recolección de árboles navideños de Obras Públicas (si el clima lo permite)
Último día para el servicio de recolección de residuos de árboles navideños
Día de Martin Luther King Oficinas municipales cerradas
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
La recogida de basura seguirá su horario habitual
INFORMACIÓN SOBRE EL TIEMPO EN INVIERNO
¡VAYA! ¡NIEVE! SEPA ESTO ANTES DE SOPLAR (O PALEAR)
LA NIEVE
Para evitar la temida “segunda palada” que suele ocurrir cuando las máquinas quitanieves trabajan para despejar las carreteras y permitir un paso seguro, asegúrese de despejar el área que está “más arriba” de la entrada de su casa. Esto da un lugar para que la nieve del quitanieves se desplace, en lugar de su entrada, y reducirá la cantidad de nieve acumulada en el acceso de su entrada después de la limpieza final.
Estas son otras cosas que debe saber:
• Coloque la nieve en el pasto, dejando la calle libre para los camiones quitanieves.
• Para nevadas de más de dos pulgadas, los vehículos deben estacionarse lejos de las rutas de nieve hasta que se completen las operaciones para quitarla.
• La Ciudad prioriza las operaciones de respuesta invernal según varios factores, incluyendo los requisitos de respuesta a emergencias, el volumen de tráfico y otros criterios. El Departamento de Obras Públicas usa las siguientes categorías para priorizar la retirada de nieve en las carreteras de la ciudad:
1. Respuesta ante emergencias/instalaciones públicas (Municipio, instalaciones de Policía y Bomberos)
2. Rutas primarias (carreteras colectoras, caminos de escuela y rutas de autobús)
3. Rutas secundarias (carreteras locales no consideradas como rutas primarias)
4. Estacionamientos públicos propiedad de la ciudad, callejones sin salida, callejones y patios que no sirven como colectores/ carreteras residenciales o comerciales.
El objetivo del Departamento de Obras Públicas e Ingeniería es hacer que las vías públicas sean accesibles para vehículos y peatones mediante la limpieza de nieve y hielo, y somos responsables de la limpieza de aproximadamente 140 millas de carriles de carreteras. ¡Ayúdenos a ayudarlo!
¿DE QUIÉN ES LA CARRETERA?
Varias agencias gubernamentales construyen, mantienen y reparan las carreteras de Des Plaines.
El Departamento de Obras Públicas e Ingeniería de la ciudad se encarga del mantenimiento de todas las calles públicas, que se pueden identificar por una señal verde con letras blancas y el logotipo de Des Plaines.
El Estado de Illinois es responsable del mantenimiento de varias carreteras de nuestra comunidad. Dichas carreteras están representadas por una señal blanca con letras negras y la palabra “Illinois”. Comuníquese con el IDOT si tiene preguntas o preocupaciones al 800.452.IDOT (4368).
El Condado de Cook es responsable del mantenimiento de estas carreteras: Dempster/Thacker St. (al oeste de Wolf Rd.), East River Rd., Mount Prospect Rd. y Potter Rd. (al norte de Ballard Rd.). Son señales azules con letras amarillas que dicen “Cook County”.
Los servicios del Departamento de Transporte y Carreteras del Condado de Cook (Cook County Department of Transportation and Highways) incluyen la reparación del pavimento, el corte del césped, la poda de ramas de árboles y el control de la nieve y el hielo. El número de teléfono 24 horas para reportar problemas es el 312.603.1600. También se puede comunicar con ellos por correo electrónico en HWY.supt@cookcountyil.gov.
La villa de Mount Prospect es responsable de Central Rd., al oeste de Wolf Rd. Si tiene alguna pregunta o quiere informar de un problema, comuníquese con el Departamento de Obras Públicas de la villa llamando al 847.870.5640.
Para comunicarse o informar de problemas de servicios públicos y apagones, los siguientes servicios públicos prestan servicios en Des Plaines:
• Astound Cable 800.427.8686
• AT&T 800.288.2020
• Comcast/Xfinity Cable 800.934.6489
• Commonwealth Edison 800.334.7661
• LRS 844-NEED-LRS (844.633.3577)
• Northern Illinois Gas (NICOR) 888.642.6748
Calle gestionada por Des
Carretera estatal bajo la autoridad del Departamento de Transporte de Illinois (Illinois Dept. of Transportation) que gestiona el tramo.
Carretera gestionada por el Condado de Cook.
Plaines
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Reunión del Consejo a las 7 p. m. Día de la Marmota
Día de los Presidentes Oficinas municipales cerradas Reunión del Consejo a las 7 p. m.
La recogida de basura seguirá su horario habitual
Día de San Valentín
INFORMACIÓN SOBRE PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN
DIRECTRICES GENERALES GUÍAS DE PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN
La ciudad de Des Plaines requiere permisos de construcción y registro de contratistas para la mayoría de los proyectos de construcción. Las solicitudes de permisos de construcción y el trabajo de campo deben cumplir los códigos de construcción de la ciudad, que se establecen para salvaguardar la salud y el bienestar público.
Algunos de los proyectos que requieren permisos incluyen:
• Trabajo de demolición – exterior o interior.
• Techos, cercas, terrazas, entradas, aceras, patios, escalones y escaleras.
• Casetas, gazebos, cocheras, pérgolas, piscinas y jacuzzis.
• Sistemas de calefacción y aire acondicionado, trabajo eléctrico, plomería y rociadores contra incendios.
• Muros de contención y otros trabajos de jardinería con cambios de nivel.
• Letreros y pancartas.
CÓMO PRESENTAR UNA
SOLICITUD
¡El proceso de permisos de la ciudad ahora es digital! Haga su solicitud mediante el portal en línea en: desplainesil.gov/permits
DES PLAINES
Presente todo el material mediante el portal en línea. Pago en línea fácil desplainesil.gov/permits
¿Busca consejos sobre permisos? Visite desplainesil.gov/permits para las guías de permisos de la División de Construcción. ¡Son un recurso útil para proyectos de construcción!
LICENCIA DE CONTRATISTA
Todos los contratistas que trabajen en un proyecto en Des Plaines deben estar inscritos en la ciudad. Visite desplaines.org/contractorlicensing para solicitar la licencia de contratista mediante el portal en línea.
PUBLICACIÓN DEL PERMISO Y PLANOS DEL SITIO
Para cada proyecto, el cartel del permiso debe estar publicado en un lugar visible desde la calle, como una ventana del frente. Es responsabilidad del propietario asegurarse de que el cartel del permiso esté publicado, incluso si un contratista solicitó el permiso en su nombre. El propietario o contratista debe tener un juego de planos aprobados en el sitio también.
INSPECCIONES
Cada permiso requiere al menos una inspección. Para programar una inspección, llame a la División de Construcción de la ciudad al 847.391.5382.
Una buena “regla general” es solicitar las inspecciones de construcción antes de cubrir el trabajo con materiales como paneles de yeso, madera contrachapada, hormigón, etc. Esto le ahorrará tiempo y dinero al final. Cada permiso emitido requiere una inspección final para cerrar el proyecto.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Solicitudes de permisos y directrices: desplaines.org/permits
• Inspecciones: 847.391.5382
• Licencia de contratistas: desplainesil.gov/contractorlicensing
• Consultas generales – División de Construcción: 847.391.5380 | permits@desplainesil.gov
Marzo | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la primavera
Inicio del horario de verano
Día de San Patricio
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS DE JARDÍN Y RAMAS
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS DE JARDÍN
Desde el 7 de abril hasta el 29 de noviembre de 2025, LRS recolectará los residuos de jardín residenciales semanalmente en el día habitual de recolección de basura de los residentes. Por favor, limite los residuos de jardín a: recortes de césped, hojas, recortes de plantas, pequeñas ramas y maleza.
DIRECTRICES
• Coloque los residuos de jardinería en contenedores de 32 galones con tapas y asas seguras, marcados con una “X” roja de 12 pulgadas en el cuerpo de los contenedores.
• También puede colocarlos en bolsas para residuos de jardín de dos capas.
• No los coloque en bolsas de plástico, cajas de cartón o contenedores de basura habituales. (No se recogerán).
• Cuando estén llenos, los contenedores y las bolsas de residuos de jardín no deben exceder las 50 libras.
RECOLECCIÓN
DE RAMAS
SEMANAL
Desde el 7 de abril hasta el 29 de noviembre de 2025, LRS recolectará ramas atadas semanalmente en el día habitual de recolección de basura de los residentes.
Las ramas deben ser:
• De menos de 4 pulgadas de diámetro y 4 pies de longitud.
• Atadas con cuerda o cordel (no con alambre ni plástico).
• Limitar el peso a 50 libras (o menos), o a un total de 24 pulgadas de diámetro.
No se recogerán estos artículos: escombros (tocones), madera y grandes cantidades de material de árboles.
Tenga en cuenta: Por favor, comuníquese con un servicio profesional de árboles para la remoción adecuada de escombros.
MENSUAL
De mayo a septiembre, Obras Públicas recogerá las ramas cortadas una vez al mes por código postal, es decir, un total de cinco recolecciones.
HORARIO DE RECOLECCIÓN 60016 60018
1.ra recogida 5 de mayo 19 de mayo
2.da recogida 2 de junio 16 de junio
3.ra recogida 7 de julio 21 de julio
4.ta recogida 4 de agosto 18 de agosto
5.ta recogida 2 de septiembre 15 de septiembre
• Coloque las ramas en la vía pública antes de las 7:00 a. m. de la fecha programada para la recolección de ramas del código postal correspondiente. La recolección en cada zona puede tardar hasta 2 semanas. Si coloca las ramas demasiado tarde, de forma incorrecta o no se pueden alcanzar, no se volverá a intentar la recolección hasta el mes siguiente.
• No obstruya las aceras ni las calles.
• Las ramas deben medir dos pies o más, estar cortadas de manera limpia (sin raíces) y tener un diámetro menor de seis pulgadas, con los extremos cortados apuntando hacia la acera.
¡Aún no es demasiado tarde!
Si se perdió la recolección de reciclaje de árboles navideños en enero, todavía puede hacerlo cuando comience la recolección de residuos de jardinería en abril.
Abril | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Primera semana del servicio de recogida de residuos de jardinería/recolección de ramas en la acera
Reunión del Consejo a las 7 p. m. Día de la Tierra Día del árbol
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DOMÉSTICOS
Abajo encontrará una lista de algunos de los artículos domésticos más habituales que requieren un tratamiento especial para su eliminación.
ARTÍCULOS DE RESIDUOS QUE ACEPTA LRS
Artículos voluminosos
Puede sacar un artículo “voluminoso” para su recogida cada semana sin costo adicional. Los artículos “voluminosos” se definen como artículos demasiado grandes para un carrito de basura, y que pesen 50 libras o menos. Por razones de seguridad, LRS prefiere que todos los colchones estén envueltos en plástico o colocados en una bolsa para colchones. Los artículos “voluminosos” no incluyen electrodomésticos (como refrigeradores, lavadoras, etc.), residuos electrónicos, ciertos tipos de escombros de construcción (hormigón, piedra, mampostería, etc.), tierra, tocones de árboles y motores, entre otros artículos. Para la recogida de “grandes cantidades” adicionales fuera del límite semanal de un artículo, comuníquese con LRS para programar el servicio. Los artículos se cobrarán por yarda.
ELECTRODOMÉSTICOS
Los electrodomésticos se definen generalmente como refrigeradores, lavadoras, secadoras y hornos, pero también incluyen otros artículos. LRS recogerá estos artículos, pero deberá programar la recogida. Llame al 844.NEED.LRS (844.633.3577) para programar la recolección.
ESCOMBROS DE CONSTRUCCIÓN DE BRICOLAJE
Puede dejar hasta una yarda cúbica de escombros de construcción para su recogida cada semana. Los escombros de construcción se definen como materiales básicos que corresponden a proyectos de viviendas, renovaciones y limpiezas.
REUTILIZACIÓN DE ARTÍCULOS PARA BENEFICIAR A OTROS
El Frisbie Senior Center tiene la tienda Once & Again Resale Shop, que se encuentra en 50 E. Northwest Highway. Once & Again es una entidad sin fines de lucro que se centra en reusar en lugar de reciclar. Los recibos que reconocen las donaciones se entregan a efectos fiscales. Las donaciones extremadamente grandes pueden necesitar adaptaciones especiales, llame con antelación si va a entregar una donación grande.
Todo lo recaudado se destina al Frisbie Senior Center (frisbieseniorcenter.org) y a los amplios programas y servicios que ofrece a sus miembros y a la comunidad en general. Llame al 847.768.5944 para obtener más información.
ARTÍCULOS DE RESIDUOS ACEPTADOS POR EL DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
Se pueden dejar muchos artículos del hogar en el Departamento de Obras Públicas de la ciudad, que se encuentra en 1111 Joseph J. Schwab (Campground) Rd. Los artículos que se aceptan incluyen neumáticos sin llantas (límite de 2), baterías domésticas, bombillas fluorescentes, computadoras y otros aparatos electrónicos (solo los miércoles). No se aceptan electrodomésticos (línea blanca).
Reciclaje y recogida local de aceite de motor: O'Reilly Auto Parts, situado en 1589 Lee St., acepta aceite de motor y filtros de aceite para su reciclaje. Llame al 847.635.6014 para obtener más información. Otros talleres también pueden aceptar artículos.
Mayo | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Venta de garaje de la comunidad
Venta de garaje de la comunidad
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60016
Día de la Madre
Inicio de las restricciones para regar el césped
Día de las Fuerzas Armadas
Reunión del Consejo a las 7 p. m. Food Truck Round Up
Inicio de la recolección de ramas para 60018
Día de los Caídos Oficinas municipales cerradas
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
EVENTOS PATROCINADOS POR LA CIUDAD
Descubra el espíritu de nuestra comunidad mediante los eventos patrocinados por la ciudad. Reúna a su familia y amigos para disfrutar de uno de los Food Truck Round Ups de los martes por la noche, pruebe los sabores de Des Plaines, celebre el Día de la Independencia, y viva la magia de nuestra iluminación del árbol navideño de diciembre y mucho más. Para obtener información sobre los eventos de la ciudad, visite nuestro sitio web desplaines.org/events.
Además, varias agencias colaboradoras y organizaciones de la comunidad celebran eventos a lo largo del año. Para mantenerse informado, consulte el calendario de eventos de la ciudad en desplaines.org
DESPLAINESIL.GOV/EVENTS
Junio | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60016
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60018
Juneteenth
Los sabores de Des PlainesCentro de Des Plaines
Los sabores de Des
Centro de Des
Plaines
Plaines
Día de la Bandera
Día del Padre
Inicio del verano
RECOLECCIÓN
DE BASURA EN LA ACERA
INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO RESIDENCIAL DÍAS DE RECOLECCIÓN DE BASURA
La ciudad de Des Plaines contrata con LRS los servicios de recogida de basura, materiales reciclables y residuos de jardinería. A los residentes se les factura trimestralmente, directamente por LRS.
Visite lrsrecycles.com/desplaines para obtener toda la información que necesita. Para preguntas o solicitudes de servicio, comuníquese con LRS al 844.NEED.LRS o por correo electrónico a service@LRSrecycles.com. Si tiene algún problema o preocupación, puede comunicarse con Obras Públicas de Des Plaines al 847.391.5464.
Toda la basura, reciclaje y residuos de jardín se recolectan en el mismo día.
CARROS Y CONTENEDORES
AYÚDENOS A AYUDARLO:
• Coloque los artículos en los carros correspondientes con las tapas cerradas y déjelos en la acera antes de las 6:00 a. m. del día de recolección. Retírelos de la acera al final del día de recogida.
• Por favor, no deje los carros fuera antes de las 4:00 p. m. del día anterior a la recolección.
• Coloque las ruedas apuntando hacia la casa.
• Surta completamente los contenedores antes de colocar más artículos junto a los carros.
• Cierre bien las tapas.
• No coloque artículos encima de las tapas ni delante de los carros.
• Deje una separación de 2 pies entre los carros, y también entre cada carro y los buzones o árboles.
• No guarde los contenedores en los patios del frente. Guárdelos en el patio trasero o en el garaje.
Los carros dañados o perdidos se podrán reemplazar llamando a LRS. Los residentes de Des Plaines pueden alquilar carros de reciclaje y basura adicionales directamente a LRS cuando lo necesiten.
No hay recogida Miércoles
Lunes Jueves
Martes Viernes
Visite desplainesil.gov/wastecollection para ver un mapa más detallado.
ZONA 5 VIERNES
ZONA 3 MIÉRCOLES
ZONA 4 JUEVES
ZONA 2 MARTES
ZONA 1 LUNES
Julio | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60016
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60018
Food Truck Round Up
Fuegos artificiales Oficinas municipales cerradas
Desfile del Día de la Independencia
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
INFORMACIÓN SOBRE EL RECICLAJE
PUNTO DE ENTREGA DE RECICLAJE
Para aquellos artículos de reciclaje que no están permitidos en su recogida habitual, la ciudad de Des Plaines acepta artículos específicos en las instalaciones de Obras
Públicas, ubicadas en 1111 Joseph J. Schwab (Campground) Rd., solo los miércoles de 8:00 a. m. a 3:00 p. m.
ARTÍCULOS ACEPTADOS (POR ENTREGA)
• Baterías de automóvil: Límite 2
• Baterías domésticas: Se aceptan baterías de níquel-cadmio, níquel-hidruro metálico, iones de litio y pequeñas baterías de plomo selladas. Los terminales deben estar cubiertos con cinta adhesiva.
• Neumáticos: Las llantas deben estar desmontadas. Límite 2
• Bombillas fluorescentes: Límite 4
• Aparatos electrónicos, incluyendo: Componentes informáticos, equipos telefónicos, aparatos electrónicos portátiles, reproductores de DVD y VCR y televisores. (La empresa de reciclaje contratada por el Municipio borrará todos los discos duros de las computadoras según las normas del Instituto Nacional de Normas y Tecnología [National Institute of Standards and Technology]).
AVISO IMPORTANTE SOBRE LA PINTURA DOMÉSTICA
No se acepta pintura doméstica para reciclar en el edificio de Obras Públicas. Sin embargo, la pintura de látex puede secarse en un área ventilada antes de tirarla a la basura. La pintura al óleo y la pintura con plomo se pueden llevar a un centro de recogida de residuos domésticos peligrosos. Consulte la página de noviembre de este calendario para obtener más información.
CÓMO PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR AGUAS PLUVIALES
Los desagües pluviales pueden transportar contaminantes a nuestros arroyos y cursos de agua. Hay muchas medidas básicas y sencillas que la gente puede tomar cada día para prevenir la contaminación de las aguas pluviales:
• No vierta desechos en los desagües pluviales.
• Mantenga los recortes de jardín fuera de la calle.
• Disponga adecuadamente los productos químicos domésticos.
• Limpie los derrames de aceite y repare los automóviles con fugas.
• Use bandejas para recoger el aceite de motor y otros contaminantes mientras repara automóviles.
• Recicle el aceite de motor usado.
Denuncie prácticas ilegales de vertido al 847.391.5400.
¿Qué debe y no debe ir en el carro azul de reciclaje de LRS?
Estas directrices representan los artículos más habituales que se aceptan en la mayoría de los programas de reciclaje. Para obtener más información, visite LRSrecycles.com
Agosto | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60016
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección de ramas para 60018
Salida Nocturna Nacional Food Truck Round Up
MENSAJE DE LOS JEFES DE LA POLICÍA Y DE LOS BOMBEROS DE DES PLAINES
Como líderes de los Departamentos de Policía y Bomberos, estamos profundamente comprometidos con la seguridad y el bienestar de la comunidad de Des Plaines. Nuestros departamentos comparten una misión fundamental: proteger y servir a los residentes, negocios y visitantes de Des Plaines con dignidad, determinación y decencia.
El Departamento de Policía (Police Department) responde rápidamente a emergencias para mantener a la comunidad segura. Nos centramos en la seguridad pública al interactuar con los residentes y comunicarnos de manera efectiva. Establecer relaciones sólidas nos ayuda a comprender y tratar mejor las preocupaciones de la comunidad, lo que contribuye a crear un entorno más seguro para todos. Nuestro compromiso con involucrarnos en la comunidad es fundamental para construir confianza y colaboración entre la policía y el público.
El Departamento de Bomberos (Fire Department) se centra en mejorar cómo respondemos a las emergencias y mantenemos segura a nuestra comunidad. Siempre estamos mejorando nuestros sistemas de alerta de emergencia y nuestra formación para proteger a la comunidad en momentos críticos. Al prestar ayuda rápidamente mediante una mejor formación y equipos modernos, nuestro objetivo es responder con rapidez a todas las emergencias, grandes o pequeñas, y garantizar la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad.
Por favor, conéctese con ambos departamentos en Facebook para obtener las últimas novedades, información y consejos vitales de seguridad.
facebook.com/desplainespolice facebook.com/desplainesfiredepartment
SEGURIDAD DE BATERÍAS DE LITIO
Las baterías de litio alimentan una variedad de dispositivos recargables que usamos a diario, incluyendo:
• Dispositivos móviles: teléfonos inteligentes, tabletas, auriculares inalámbricos, relojes inteligentes, cámaras y computadoras.
• Vehículos motorizados: automóviles eléctricos, scooters, bicicletas, monopatines y patinetas eléctricas.
• Dispositivos personales: cepillos de dientes eléctricos, afeitadoras eléctricas y dispositivos de vapeo.
Las baterías de litio pueden almacenar una gran cantidad de energía en un espacio pequeño, lo que puede hacer que las defectuosas se sobrecalienten y se incendien.
Aquí hay algunos consejos para mantener la seguridad contra incendios con los dispositivos alimentados por baterías de litio:
1. Siga las instrucciones del fabricante para la carga y el almacenamiento.
2. No cargue los dispositivos debajo de la almohada, en la cama o en un sofá.
3. Use siempre el cargador del fabricante diseñado específicamente para el dispositivo.
4. Mantenga las baterías/dispositivos a temperatura ambiente. No los coloque a la luz directa del sol.
5. Guarde las baterías alejadas de cualquier material inflamable.
Deje de usar la batería si nota alguno de estos problemas: olor, cambio de color, exceso de calor, cambio de forma, fuga o ruidos extraños. Si es seguro, aleje el dispositivo de cualquier cosa que pueda prenderse fuego. Llame al 9-1-1.
DAVE ANDERSON JEFE
Septiembre | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Día del Trabajo Oficinas municipales cerradas
Inicio de la recolección final de ramas para 60016
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
Día del Patriota
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Inicio de la recolección final de ramas para 60018
Fin de las restricciones para regar el césped
Inicio del otoño
Jornada de puertas abiertas del Departamento de Bomberos
RECOLECCIÓN DE HOJAS
OPCIÓN 1 - RECOLECCIÓN SEMANAL DE HOJAS EN BOLSAS
La recogida de hojas residenciales forma parte de un programa continuo de residuos de jardinería que LRS ofrece de abril a noviembre. Consulte la página del calendario de abril para obtener más información.
OPCIÓN 2 - DEPÓSITO EN LA INSTALACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
El Departamento de Obras Públicas de la ciudad aceptará hojas desde el lunes 20 de octubre hasta el viernes 19 de diciembre. El horario para dejar las hojas es de 9 a. m. a 3 p. m., de lunes a viernes. Solo se aceptarán hojas durante este período. Vacíe sus contenedores en el área designada, convenientemente situada en el lado norte de la instalación de Obras Públicas en 1111 Joseph J. Schwab (Campground) Rd. Los desechos de jardín, como recortes de césped, ramas, etc., deben ser colocados en la acera para su disposición. Para mantener el flujo adecuado del agua de lluvia, las zanjas, canaletas y alcantarillados deben permanecer despejados de hojas.
OPCIÓN 3 - RECOLECCIÓN DE HOJAS EN LA ACERA
DE LA CIUDAD
La recolección de hojas en la acera está separada de la recogida semanal de residuos de jardinería. Este programa estacional interno de la ciudad facilita la recolección de hojas residenciales a partir del lunes 20 de octubre y continuará hasta principios de diciembre, sujeto a las condiciones climáticas.
CALENDARIO DE RECOLECCIÓN DE HOJAS EN LA ACERA PARA 2025
23 de oct. 24 de oct. 21 de oct. 22 de oct. 20 de oct.
30 de oct. 31 de oct. 28 de oct. 29 de oct. 27 de oct.
6 de nov. 7 de nov. 4 de nov. 5 de nov. 3 de nov.
14 de nov. 17 de nov. 13 de nov. 12 de nov. 10 de nov.
21 de nov. 24 de nov. 20 de nov. 19 de nov. 18 de nov.
2 de dic. 3 de dic. 1 de dic. 26 de nov. 25 de nov.
Los números de las zonas de recolección de hojas en la acera son los mismos que los de las zonas de recogida de basura que aparecen en la página del calendario de julio. Sin embargo, los días de recolección de hojas en la acera son diferentes a los días de recogida de basura. Los días de recolección de hojas en la acera se muestran en los calendarios de octubre, noviembre y diciembre. En diciembre, hay una fecha límite para dejar las hojas. Si las temporadas de recolección de hojas y de retirada de nieve coinciden, la retirada de nieve tendrá prioridad.
COLOCACIÓN DE HOJAS EN LAS CALLES
Para participar, las hojas deben estar rastrilladas en la calle antes de las 6 a. m. de la fecha de recogida programada. Para evitar obstruir los desagües pluviales, se anima a los residentes a que acomoden las hojas en una fila continua y ordenada, a un pie (12 pulgadas) del borde de la acera.
Solo se deben rastrillar las hojas (tenga en cuenta que no se recogerán el césped, las ramas, los arbustos, las piedras ni otros residuos).
Para facilitar la recogida en la acera, no está permitido estacionar en la calle en las zonas señalizadas el día de la recogida, desde las 6:30 a. m. hasta las 3:30 p. m. En las calles no señalizadas, los residentes deben ser considerados con sus vecinos y con los trabajadores para garantizar el éxito de este programa.
COLOCACIÓN DE HOJAS EN LAS ACERAS
Los residentes que vivan en las siguientes calles deben colocar las hojas en las aceras, en lugar de en las calles, para permitir un flujo seguro de tráfico y estacionamiento:
• Algonquin Road
• Ballard Road
• Busse Highway
• Central Road
• Dempster Street
• East River Road
• Elmhurst Road
• Golf Road
• Lee Street
• Mannheim Road
• Mount Prospect Road
• Northwest Highway
• Oakton Street
• Potter Road
• Rand Road
• River Road
• Thacker Street
• Touhy Avenue
• Wolf Road
Octubre | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Día de la Raza
Oficinas municipales cerradas
La recogida de basura seguirá su horario habitual
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Empieza la recogida en las instalaciones de Obras Públicas
Recogida de hojas en la Zona 5
Recogida de hojas en la Zona 3
Recogida de hojas en la Zona 4
Recogida de hojas en la Zona 1
Recogida de hojas en la Zona 2
Recogida de hojas en la Zona 5
Recogida de hojas en la Zona 3
Recogida de hojas en la Zona 4
Recogida de hojas en la Zona 1
Halloween
Recogida de hojas en la Zona 2
Harvest Hoot
LA SOSTENIBILIDAD EMPIEZA CON PASOS SIMPLES
RESIDUOS DOMÉSTICOS PELIGROSOS
La Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA) coordina recogidas de residuos peligrosos domésticos durante un día cada año en primavera y otoño. También hay varias instalaciones de recogida a largo plazo disponibles para la eliminación de residuos domésticos peligrosos durante todo el año.
Comuníquese con la IEPA llamando al 217.782.3397 o visite www2.illinois.gov/epa para obtener más información. Escanee este código QR para ver la lista completa de los lugares junto con un mapa interactivo.
RESIDUOS PERMITIDOS
Pilas domésticas
Insecticidas, pesticidas
Mercurio
Pintura en aerosol, productos de limpieza
Bombillas fluorescentes
ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y MEDICAMENTOS
La eliminación correcta de los residuos domésticos peligrosos (HHW) es importante para evitar la propagación de sustancias químicas en nuestro suelo, aire y agua. Cuando los HHW acaban en los vertederos, pueden filtrarse y contaminar nuestro suelo y aguas subterráneas y pueden contribuir a riesgos para la salud. Por ejemplo, los neumáticos abandonados pueden convertirse en terreno de cría de mosquitos portadores de enfermedades e impedir un drenaje adecuado, lo que puede provocar inundaciones e incendios.
También es importante limpiar el botiquín y deshacerse de los medicamentos recetados de forma segura para proteger el medio ambiente y evitar que lleguen a manos equivocadas.
Es ilegal verter estos residuos de forma inadecuada y los infractores recibirán una citación. Si es testigo de este tipo de actos, llame al 9-1-1. Comuníquese con el número de no emergencia de la policía de Des Plaines al 847.391.5400 si encuentra artículos arrojados de manera ilegal.
MEDICAMENTOS CON RECETA MÉDICA
Si no puede llevar los medicamentos no deseados a un centro adecuado, el Departamento de Policía (Police Department) de Des Plaines organiza un evento gratis de devolución de medicamentos cada abril y octubre. Los residentes también pueden entregar los medicamentos de forma segura y anónima en el Departamento de Policía durante todo el año.
La IEPA también ofrece estas directrices para la eliminación segura de medicamentos:
Fuegos artificiales, explosivos, munición
Diluyente de pintura al óleo
Medicamentos viejos y caducados
Gasolina, aceite de motor usado, anticongelante
RESIDUOS NO PERMITIDOS
Sustancias controladas
Aceite agrícola, productos químicos agrícolas
Extintores
Baterías de plomo
Detectores de humo
Agujas
Tanques de propano
1. Retire o marque todas las etiquetas que identifiquen los materiales como productos farmacéuticos o que den información personal.
2. Disuélvalos en una pequeña cantidad de agua o alcohol, o tritúrelos y mézclelos con posos de café o arena para gatos.
3. Colóquelos en un segundo recipiente o en una bolsa de plástico pequeña y tírelos a la basura.
La eliminación inadecuada de los “objetos punzantes” puede poner en peligro la seguridad pública, pinchar y lesionar a los transportistas de residuos y contaminar y poner en peligro los programas de reciclaje. Los residentes pueden colocar las jeringas, agujas, lancetas y otros objetos punzantes en contenedores de plástico duro o metal duro a prueba de pinchazos con tapas bien cerradas, que luego se pueden tirar a la basura, no al reciclaje.
Noviembre | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Fin del horario de verano
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Recogida de hojas en la Zona 5
Recogida de hojas en la Zona 3
Recogida de hojas en la Zona 4
Recogida de hojas en la Zona 1
Recogida de hojas en la Zona 2
Recogida de hojas en la Zona 5
Día de los Veteranos
Oficinas municipales cerradas
Recogida de hojas en la Zona 4
La recogida de basura seguirá su horario habitual
Recogida de hojas en la Zona 3
Recogida de hojas en la Zona 1
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Recogida de hojas en la Zona 2
Recogida de hojas en la Zona 5
Recogida de hojas en la Zona 4
Recogida de hojas en la Zona 3
Recogida de hojas en la Zona 1
Última semana del servicio de recogida de residuos de jardinería/recolección de ramas en la acera
Recogida de hojas en la Zona 2
Recogida de hojas en la Zona 5
Recogida de hojas en la Zona 4
Día de Acción de Gracias
Oficinas municipales cerradas
Día después de Acción de Gracias
Oficinas municipales cerradas
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
INFORMACIÓN SOBRE AGUA Y SERVICIOS PÚBLICOS
PORTAL DEL CLIENTE
Le facilitamos el seguimiento de su consumo de agua. En cualquier momento. En cualquier lugar. Empiece hoy visitando desplainesil.gov/waterdashboard para acceder al Portal del Cliente y configurar una cuenta. Una vez verificada, podrá monitorear el consumo de su medidor, recibir alertas de consumo e identificar una fuga u otro problema antes de que sea costoso.
Diciembre | 2025
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Inicio del invierno
Reunión del Consejo a las 7 p. m. Recogida de hojas en la Zona 3 Recogida de hojas en la Zona 1 Recogida de hojas en la Zona 2
Ceremonia de iluminación del árbol de Navidad
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Último día para dejar las hojas en Obras Públicas
Víspera de Año Nuevo
Navidad Oficinas municipales cerradas
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
REGÍSTRESE PARA RECIBIR NOTICIAS POR
CORREO ELECTRÓNICO
Ahora puede registrarse para recibir noticias e información de la Ciudad directamente en su bandeja de entrada. ¡Es fácil!
1. Visite desplainesil.gov/mycity.
2. Elija los temas que le interesan.
3. Reciba correos electrónicos de la ciudad, incluyendo: información de emergencia, información actualizada del Concejo Municipal, noticias generales, eventos, boletines de la policía y más.
TEMAS DE SUSCRIPCIÓN
Noticias y eventos de la ciudad
• Noticias electrónicas de la ciudad
• Avisos de emergencia
• Información actualizada de la policía
• Información de la empresa
• Comunicados de prensa
• Eventos de la comunidad
Negocios de la ciudad
• RFP y oportunidades de licitación
Información actualizada de construcción y tráfico
ENVÍE UN MENSAJE DE TEXTO PARA REGISTRARSE
Envíe “DPNEWS ENEWS (su dirección de correo electrónico aquí)” al 468311 para recibir las noticias electrónicas de la ciudad. Recibirá una confirmación por correo electrónico después de registrarse.
REGÍSTRESE CON EL CÓDIGO QR
¡Escanee el código QR para ir a desplaines.org/mycity y regístrese ahora!
Enero | 2026
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Empieza la recolección de árboles navideños de Obras Públicas (si el clima lo permite)
Año Nuevo Oficinas municipales cerradas
Retraso de un día en la recogida de basura por festivo
Día de Martin Luther King Oficinas municipales cerradas
Reunión del Consejo a las 7 p. m.
La recogida de basura seguirá su horario habitual
Último día para el servicio de recolección de residuos de árboles navideños
DESTINO DES PLAINES
EXPERIMENTE
el entretenimiento de primera clase en el Des Plaines Theatre y el Rivers Casino.
EXPLORE
boutiques y tiendas especiales por toda la ciudad.
DESCUBRA
la naturaleza en los parques locales o en la reserva forestal del área.
EMBÁRQUESE DISFRUTE
en un viaje a lo largo del hermoso Des Plaines River, con miles de senderos para bicicletas disponibles.
de una gran variedad gastronómica en uno de nuestros numerosos restaurantes locales.
Febrero | 2026
Para obtener más información, visite desplainesil.gov
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
Día de la Marmota Reunión del Consejo a las 7 p. m.
Día de los Presidentes Oficinas municipales cerradas Reunión del Consejo a las 7 p. m.
La recolección de basura seguirá su horario habitual
1 2 3 4
Día de San Valentín
¡CONÉCTESE CON NOSOTROS!
LLÁMENOS AL 847.391.5300
Un amable miembro del equipo de Des Plaines estará encantado de ayudarlo y lo pondrá en contacto con el recurso adecuado.
MIRE VIDEOS DE DES PLAINES
Vea videos de los servicios de la ciudad, eventos y mucho más
YOUTUBE.COM/CITYOFDESPLAINES
CONÉCTESE
Síganos en Facebook, Instagram y LinkedIn
DESPLAINESIL.GOV/SOCIAL
MANTÉNGASE INFORMADO
Reciba información y noticias de la ciudad directamente en la bandeja de entrada de su correo electrónico.
DESPLAINESIL.GOV/MYCITY
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Ayuntamiento, 1420 Miner Street
Consultas generales: 847.391.5300
ADMINISTRACIÓN
Oficina del alcalde, 6.º piso: 847.391.5301
Oficina de la secretaria municipal, 6.º piso: 847.391.5311
Oficina del administrador municipal, 6.º piso: 847.391.5488
Oficina de servicios de medios de comunicación, 6.º piso: 847.391.6122
DESARROLLO COMUNITARIO Y ECONÓMICO
Consultas generales y permisos de construcción, 3.º piso: 847.391.5380 o 847.391.5370
Inspección de edificios, 3.º piso: 847.391.5382
Mantenimiento de propiedades, 3.º piso: 847.391.5520
Registro de negocios, 3.º piso: 847.391.5366
DEPARTAMENTO DE FINANZAS
Facturas de servicios públicos, 1.º piso: 847.391.5322
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Oficinas administrativas, 4.º piso: 847.391.5333
Estación de bomberos n.º 61 - 405 South River Road
Estación de bomberos n.º 62 - 1313 East Oakton Street
Estación de bomberos n.º 63 - 130 East Thacker Street
RECURSOS HUMANOS
Consultas generales, 5.º piso: 847.391.5486
SERVICIOS HUMANOS
Departamento de Policía de Des Plaines: 847.391.5480
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
No emergencia: 847.391.5400
Registros policiales, Municipio, 2.º piso: 847.391.5504
OBRAS PÚBLICAS E INGENIERÍA
Obras Públicas, 1111 Joseph J. Schwab (Campground) Road: 847.391.5464
Ingeniería, 5.º piso, 1420 Miner Street: 847.391.5390
MENSAJE DEL ALCALDE SUS
Estimados vecinos:
Representar a los residentes de Des Plaines como su alcalde es verdaderamente el mayor honor. Junto con el Concejo Municipal y el personal de la ciudad, trabajo todos los días para avanzar nuestra comunidad y mejorar la calidad de vida de nuestros residentes.
Como alguien que nació y creció en Des Plaines y eligió criar a su familia aquí, mi compromiso con nuestra comunidad es inquebrantable. Como alcalde, mi objetivo es llevar a nuestra gran ciudad a mejoras continuas a lo largo de nuestros ocho vibrantes distritos. Estamos invirtiendo en infraestructura, incluyendo mejoras en las carreteras por las que transitan, los callejones en los barrios, mejorando nuestros servicios de agua y actualizando nuestras instalaciones municipales, todo mientras sentamos las bases para avanzar y hacer de Des Plaines un lugar aún mejor para criar una familia o dirigir un negocio.
Aunque nos centramos en todas estas inversiones críticas, también es nuestro objetivo hacerlas de la manera más responsable desde el punto de vista fiscal posible. Durante la última década en Des Plaines, la tasa de impuestos anual de la ciudad, la cantidad que solicitamos de los residentes y negocios en impuestos a la propiedad, aumentó en promedio solo un 0.91 % anualmente. Este último año, no solicitamos ningún aumento en los impuestos a la propiedad. Esto es un logro increíble, sobre todo porque todo ha aumentado de precio en los últimos años.
Por último, aquí en Des Plaines, somos más que una ciudad; somos una comunidad. Espero verlos en nuestros increíbles eventos todo el año, incluyendo nuestros Food Truck Round Ups, el Taste of Des Plaines, los fuegos artificiales y el desfile del Día de la Independencia, el Harvest Hoot y las celebraciones navideñas que unen a la comunidad.
Si puedo serles útil, los animo a llamarme al 847.391.5301 o enviarme un correo electrónico a agoczkowski@desplainesil.gov.
A su servicio,
Andrew Goczkowski
Alcalde
REPRESENTANTES
La ciudad de Des Plaines es un gobierno municipal compuesto por diez representantes electos: el alcalde, la secretaria municipal y ocho concejales. La ciudad está dividida en ocho distritos, y los residentes de cada distrito eligen a un concejal para que represente al distrito.
Para ver la ubicación de los ocho distritos, visite desplaines.org/maps
Tenga en cuenta: En la foto aparecen los actuales representantes electos en el momento de la impresión.
Andrew Goczkowski
agoczkowski@desplainesil.gov
847.391.5301
Mark Lysakowski
mlysakowski@desplainesil.gov
847.514.8526
Sean Oskerka
soskerka@desplainesil.gov 847.514.6318
Sexto Distrito
Mark Walsten
mwalsten@desplainesil.gov 847.372.1097
Jessica
jmastalski@desplainesil.gov
847.391.5311
cmoylan@desplainesil.gov
847.530.3345
dsayad@desplainesil.gov 847.894.4719
Séptimo Distrito
Patsy Smith
psmith@desplainesil.gov
847.878.5289
cbrookman@desplainesil.gov
847.812.6463
Octavo Distrito
Mike Charewicz
mcharewicz@desplainesil.gov
847.878.5291
Alcalde
Primer Distrito
Cuarto Distrito
Dick Sayad
Tercer Distrito
Secretaria Municipal
Mastalski
Segundo Distrito
Colt Moylan
Quinto Distrito
Carla Brookman
CALENDARIO DE LA COMUNIDAD
• Reciclaje en vacaciones (enero)
• Clima invernal (febrero)
• Permisos de construcción (marzo)
• Recolección de residuos de jardín y recolección de ramas (abril)
• Eliminación de residuos (mayo)
• Eventos especiales (junio)
• Recolección de basura en la acera (julio)
• Reciclaje (agosto y noviembre)
• Mensaje de los jefes de la policía y de los bomberos (septiembre)
• Recolección de hojas (octubre)
• Agua y servicios públicos (diciembre)
• Suscripción a las noticias electrónicas (enero de 2026)
La información es precisa en el momento de la impresión.
Dé la vuelta para obtener información de contacto importante de la ciudad y un mensaje del alcalde.
¡Siga leyendo para no perderse más información!