ACCESS POINT
NOTICIAS E INFORMACIÓN PARA LOS RESIDENTES DE LA CIUDAD DE DES PLAINES
Comuníquese con nosotros: 847.391.5300 | Dirección: 1420 Miner Street, Des Plaines IL Horario de atención: lunes - viernes, 8:30 a. m. - 5:00 p. m.
UN MENSAJE DEL ALCALDE ANDREW GOCZKOWSKI
Estimados residentes:
Esta primavera, tuve el honor de que se me juramentará para un segundo mandato como alcalde de Des Plaines. Haber crecido aquí y ahora criar a mi familia en Des Plaines hace que servir como su alcalde sea verdaderamente el honor más alto.
Mientras vemos hacia los próximos meses, me emocionan las perspectivas de desarrollo económico de largo plazo de nuestro pueblo natal. El Concejo Municipal está alineado en su compromiso con el desarrollo estratégico tanto de nuestro centro como de los ocho distritos vibrantes de nuestra Ciudad.
En solo los últimos meses, nos hemos comprometido con desarrolladores privados en dos proyectos importantes en nuestro centro: uno en el edificio del banco de mármol blanco y uno en el lugar del antiguo Oliveti's Ristorante. Ambas ubicaciones tendrán nuevos restaurantes y ayudarán a impulsar el desarrollo económico del centro.
Fuera del centro, hemos dado la bienvenida a innumerables restaurantes y comercios de todos los tipos mientras también nos comprometemos en acuerdos de desarrollo con comercios actuales. Vetter Pharma International está trabajando con el Concejo Municipal para expandir su comercio en Des Plaines con una expansión de $163 millones de su campus de Des Plaines. Esta expansión traerá empleos nuevos y bien pagados a la comunidad.
La gente se está dando cuenta de nuestro progreso. Des Plaines fue reconocida recientemente por U.S. News & World Report como uno de los 10 mejores lugares para vivir en Illinois. Este reconocimiento refleja la comunidad fuerte que hemos construido juntos. Ese mismo espíritu de la comunidad se puede sentir en nuestra programación de eventos de verano.
Des Plaines fue reconocida como uno de los 10 mejores lugares para vivir en Illinois
MANTÉNGASE CONECTADO
Los sabores de Des Plaines fue una manera fantástica de comenzar la temporada, y aún queda mucho por venir. Marque sus calendarios para los fuegos artificiales de la comunidad, el domingo, 29 de junio, nuestro Desfile del Día de la Independencia el 4 de julio, y los eventos Food Truck Round Up el 22 de julio, 19 de agosto y 9 de septiembre. Estos eventos familiares muestran el espíritu de Des Plaines, y espero verlo allí.
Como siempre, sigue siendo mi honor servir a todos y cada uno de ustedes. Si desea comunicarse conmigo, siéntase libre de enviarme un correo electrónico a agoczkowski@desplainesil.gov, o puede llamar a mi oficina al 847-391-5301.
A su servicio, Andrew Goczkowski Alcalde de Des Plaines
Manténgase conectado con la ciudad de Des Plaines registrándose para recibir correos electrónicos sobre información de emergencia, actualizaciones del Concejo Municipal, noticias generales, eventos, boletines de la policía y más. Regístrese en desplainesil.gov/social o escaneando este código QR.
FOTOS INSTANTÁNEAS DE LA CIUDAD
“Clearopatha” se vuelve la última quitanieves que nombran los residentes
El tercer concurso anual “Nombre una quitanieves” dio como resultado una adición real a la flota de la Ciudad. Clearopatha no solo subraya la creatividad de nuestros residentes, sino que también fortalece la conexión de la comunidad con los servicios vitales que presta nuestro equipo de Obras Públicas. Estamos orgullosos de dar la bienvenida a su majestad al equipo.
MAR
El discurso del alcalde a los comercios
Durante su discurso anual a comercios locales, el alcalde Andrew Goczkowski delineó los desarrollos económicos recientes de Des Plaines, incluyendo la adición de más de una docena de nuevos comercios. También habló sobre los esfuerzos continuos para apoyar el crecimiento de comercios locales mediante recursos educativos y programas dirigidos como los Subsidios de Ayuda Empresarial.
MAYO
Venta de garaje de la comunidad 2025
La venta de garaje de la comunidad 2025 reunió a vecinos de Des Plaines el primer fin de semana de mayo. Con 121 grupos familiares participando, el mapa interactivo de la Ciudad hizo fácil para los compradores explorar ventas locales. Este fin de semana compartido de búsqueda de tesoros fue un gran ejemplo de verdadera conexión de la comunidad.
FEB
DPFD destacado en “Cooking With Fire”
Varios bomberos de Des Plaines fueron destacados en Cooking with Fire de Fox 32, preparando sabrosas hamburguesas de pavo y papas fritas de batata. Mientras mostraban sus capacidades culinarias, también promovieron ofertas de trabajo en el departamento, destacando las oportunidades de carrera gratificantes y el fuerte espíritu de la comunidad que se encuentra en el servicio del Departamento de Bomberos de Des Plaines.
Des Plaines se vuelve verde para el Mes de la Tierra
El equipo forestal de Des Plaines organizó una sesión de preguntas y respuestas en Devonshire Elementary School para educar a los estudiantes sobre prácticas sostenibles, mientras que el departamento de policía sirvió como lugar de entrega en el día de devolución de medicamentos con receta. Además, la Ciudad se asoció con la organización sin fines de lucro local Clean Up-Give Back para recoger basura en Axehead Lake.
JUNIO
Los sabores de Des Plaines
Los sabores de Des Plaines reunió a miles de residentes durante el fin de semana del Día del Padre, mostrando restaurantes locales, música en vivo en dos escenarios y actividades para todas las edades. Gracias a Rivers Gives por patrocinar el Escenario Principal, y a Generations at Oakton Arms y Town and Country Distributors por apoyar el Escenario Mundial y ayudar a crear una atmósfera animada y acogedora en el centro.
DAMOS LA BIENVENIDA A LOS NUEVOS LÍDERES ELECTOS DE LA CIUDAD
Decimos gracias a los representantes salientes
En nombre de la comunidad de Des Plaines, el Concejo Municipal expresa su sincera gratitud y aprecio por su servicio y compromiso con la comunidad.
•Alderman Mark Lysakowski 2017-2025
•Alderman Carla Brookman 1997-2009 y 2017-2025
El 5 de mayo, la Ciudad se emocionó de dar la bienvenida a dos nuevos miembros al Concejo Municipal, dos miembros actuales por un segundo mandato, y presentar a una nueva secretaria de la ciudad.
Felicitaciones al
Concejal del 1.er Distrito, Margaret Chlebek, 2025-2029
Concejal del 3.er Distrito, Sean Oskerka, 2021-2029
Concejal del 5.o Distrito, Thomas Merlin, 2025-2029
Concejal del 7.o Distrito, Patsy Smith, 2021-2029
Secretario de la ciudad, Dominik Bronakowski, 2025-2029
Alcalde
Andrew Goczkowski
847.391.5301
agoczkowski@desplainesil.gov
Secretario de la ciudad
Dominik Bronakowski
847.391.5511
Primer Distrito
Margaret Chlebek
847.514.8526
mchlebek@desplainesil.gov
•Secretaria de la ciudad
Jessica Mastalski 2021-2025
847.894.4719
dsayad@desplainesil.gov
dbronakowski@desplainesil.gov
Tercer Distrito
Sean Oskerka
847.514.6318
soskerka@desplainesil.gov Cuarto
847.812.6463 tmerlin@desplainesil.gov Sexto
847.372.1097
847.878.5289 psmith@desplainesil.gov Octavo
847.878.5291
mcharewicz@desplainesil.gov
RESUMEN DEL PRESUPUESTO
SOBRE EL PRESUPUESTO
•Adoptar el presupuesto anual es una de las responsabilidades más significativas del Concejo Municipal.
•Establece la dirección económica y el conjunto de políticas de la Ciudad, guiando e influyendo en las actividades en la Ciudad.
•Determina el alcance de proyectos de capital, tamaños de programas y niveles de servicio basados en necesidades y prioridades de la comunidad.
•Los objetivos centrales del presupuesto son mantener estabilidad económica de largo plazo mientras se asegura de que los servicios de la Ciudad permanezcan accesibles y económicamente sostenibles para la comunidad.
•Presupuesto equilibrado de $198M.
De dónde viene el dinero
RESUMEN DE IMPUESTO A LA PROPIEDAD
En los últimos 10 años, la Ciudad solo ha recaudado 12 centavos por cada $1 de impuesto a la propiedad pagado.
¿A
Biblioteca: 2 % Otro: 3 %
Distrito de recuperación de agua: 4 %
Distrito de parques: 5 %
Condado de Cook: 7 %
Ciudad de Des Plaines: 10 %
CONCLUSIONES DEL PRESUPUESTO
• Aproximadamente un aumento del 1.8 % sobre el año fiscal 2024.
• $43.5M en mejoras/inversiones de capital (calles, callejones, agua, alcantarillado, instalaciones, mejoras de IT y equipos, etc.) sin emisiones de bonos previstas para 2025.
• La deuda se redujo de $102.3M en 2005 a $4.9M en 2025. Se espera que la Ciudad esté libre de deudas en 2028.
• Ningún aumento en la cantidad de dinero que la Ciudad recauda de los contribuyentes.
• $22.6M dedicados a reservas. La Ciudad ha mantenido un saldo de fondos del 25 % por 15 años consecutivos.
A dónde va el dinero
Distritos escolares: 69 %
Consulte el presupuesto del año fiscal
EVENTOS DE VERANO DE LA CIUDAD
ACTUALIZACIÓN DE EVENTOS DE VERANO
Los sabores de Des Plaines fue un delicioso comienzo de la temporada de eventos de verano de la ciudad, y solo el aperitivo para un plato completo de diversión que aún está por venir. Fuegos artificiales de la comunidad, el Desfile del Día de la Independencia y tres eventos Food Truck Round Up están todos en el menú.
Desde música en vivo y excelente comida hasta celebraciones de la comunidad, hay algo para que todos disfruten. Únase a nosotros mientras terminamos el verano con más diversión, entretenimiento y orgullo local.
Para obtener la lista completa de los próximos eventos y actualizaciones, visite desplainesil.gov/events.
FUEGOS ARTIFICIALES
DE LA COMUNIDAD
Domingo, 29 de junio
Traiga sus mantas y sillas de jardín, celebre el día festivo, y vea el espectáculo de fuegos artificiales en Oakton College el domingo, 29 de junio. Baile con el DJ y juegue juegos de jardín con familiares y amigos antes que el espectáculo de los fuegos artificiales ilumine el cielo. Puede encontrar más información en desplainesil.gov/july4
DESFILE DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
Viernes, 4 de julio
El desfile anual del Día de la Independencia comienza en la intersección de Center Street y Wicke Avenue a las 10:00 a. m. el viernes, 4 de julio. El tema de este año es "Felicidad del pueblo natal" para mostrar nuestro orgullo del pueblo natal y espíritu de la comunidad que hace que Des Plaines sea tan único. Visite desplainesil.gov/july4 para obtener más información.
Todas las actualizaciones de los eventos se publicarán en nuestro sitio web y se comunicarán mediante nuestra página de Facebook en facebook.com/cityofdesplaines.
FOOD TRUCK ROUND UP
Prepárese para una temporada completa de comidas sabrosas y buena música en nuestra serie Food Truck Round Up de 2025. La diversión comienza el martes, 22 de julio, en Metropolitan Square en el centro de Des Plaines, seguido por eventos el lunes, 19 de agosto, y la fecha recientemente reprogramada del martes, 9 de septiembre, en Rosemary S. Argus Friendship Park Rosemary S. Argus Friendship Park and Conservatory. (Fue necesario posponer el evento originalmente programado para el 20 de mayo debido al mal tiempo.)
Venga con hambre de buena comida, buena música y excelente compañía. Hay mucho en el menú este verano, y le estamos guardando un asiento.
Aquí está el calendario actualizado:
22 de julio
5:00 p. m. a 8:00 p. m.
19 de agosto 5:00 p. m. a 8:00 p. m.
9 de septiembre 5:00 p. m. a 8:00 p. m.
Metropolitan Square, centro de Des Plaines (Intersección de Metropolitan Way y Market St)
Plaza de la biblioteca pública de Des Plaines (1501 Ellinwood Ave)
Rosemary S. Argus Friendship Park and Conservatory (395 W Algonquin Ave)
Los Food Truck Round Ups son la oportunidad perfecta para conectar con vecinos, disfrutar de comida deliciosa de camiones de comida, y relajarse con música en vivo que comienza a las 5:30 p. m. No olvide su silla de jardín o manta de picnic. Todos son bienvenidos.
La diversión de verano no es lo único que se avecina. Reserve la fecha para el Harvest Hoot el 18 de octubre con laberintos, mercados, música y más.
SEGURIDAD PÚBLICA
Departamento de Policía (Police Department) lanza campaña de control de velocidad
En respuesta a comentarios de la comunidad, el Departamento de Policía de Des Plaines lanzó recientemente una Campaña de Control de Velocidad de Primavera para mejorar la seguridad vial. La iniciativa se centra en patrullajes semanales de alta visibilidad dirigidas en infracciones por exceso de velocidad e infracciones de las señales de alto. Las áreas de control se seleccionaron basándose en los reportes de los residentes y las observaciones de los oficiales, lo que asegura que los esfuerzos se centraran en los lugares con mayores preocupaciones. Aunque los oficiales siempre están atentos a la conducción imprudente, esta campaña destaca el firme compromiso de tratar el exceso de velocidad en toda la ciudad.
Consejos de seguridad de verano del Departamento de Bomberos de Des Plaines (Des Plaines Fire Department)
No hay nada como una tarde de verano alrededor de una fogata. Ya sea asando malvaviscos o disfrutando del destello de las llamas bajo las estrellas, es una de las tradiciones más preciadas de la temporada. Para mantener esos momentos seguros y agradables, el Departamento de Bomberos de Des Plaines anima a los residentes a seguir algunas prácticas de seguridad clave.
Según lo exige el código de la ciudad, las fogatas deben estar al menos a 15 pies de cualquier estructura para reducir el riesgo de propagación de las llamas.
El Departamento de Bomberos también aconseja usar una pantalla para chispas para contener las brasas, tener una manguera de jardín o un extintor cerca, y quemar solo leña curada.
Nunca deje una fogata sin supervisión. Cuando entre a la casa, deje que la fogata se apague naturalmente, luego empape bien las brasas con agua. Espere 24 horas antes de desechar las cenizas para asegurarse de que estén
Mejoras de verano en curso por toda la ciudad
Puede que haya notado señales de progreso apareciendo por Des Plaines este verano. Estos proyectos forman parte de los esfuerzos continuos por mejorar calles, callejones e infraestructura crítica como los sistemas de aguas pluviales y alcantarillado como parte del Programa de mejoras de capital de cinco años de la Ciudad (City’s Five-Year Capital Improvement Program). Todo se trata de construir una comunidad más segura y mejor conectada. Una lista completa de proyectos planificados de la Ciudad está disponible en desplainesil.gov/capitalprojects. Si el trabajo está programado cerca de usted, compartiremos actualizaciones y cronogramas por adelantado para ayudar a minimizar la interrupción. Gracias por su paciencia mientras trabajamos para mejorar la ciudad que todos llamamos hogar.
Regístrese para recibir actualizaciones de construcción en desplainesil.gov/MyCity.
PROTEJA SU PROPIEDAD Y SUS POSESIONES
Des Plaines participa en el Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones de FEMA (FEMA's National Flood Insurance Program, NFIP) haciendo que el seguro contra inundaciones esté disponible para cualquier propiedad que se encuentre en los límites de la Ciudad. Se necesita un seguro contra inundaciones para las propiedades situadas en terrenos inundables reglamentarios que tienen una hipoteca de un prestamista asegurado o regulado a nivel federal (como un banco o cooperativa de crédito). Hay tres tipos de cobertura de seguro contra inundaciones que se pueden comprar:
•Cobertura estructural para todo lo que se queda con la casa cuando se vende. Esto lo necesita un prestamista para propiedades situadas en la planicie de inundación reglamentaria.
•Cobertura del contenido para las pertenencias excluyendo dinero, papeles valiosos, etc.
•La cobertura por falla de la bomba de sumidero o respaldo de alcantarillado podría ser un complemento a su póliza, ayudando a mitigar tipos frecuentes de daños por agua.
Si tiene una póliza de seguro contra inundaciones, verifique si tiene cobertura para el contenido y respaldo de alcantarillado. Durante el tipo de inundaciones que ocurren en Des Plaines, generalmente hay más daño a los muebles y el contenido que a la estructura del edificio. Para obtener más información, visite Floodsmart.gov
¿Tiene previsto hacer algún proyecto de reformas en su casa? Recuerde: posiblemente necesite un permiso.
La Ciudad proporciona un portal de aplicación en línea de Autoservicio para clientes (CSS) para que residentes, contratistas y propietarios de comercios puedan solicitar un permiso o licencia, pagar una factura, consultar guías informativas que resumen los requisitos para diferentes tipos de proyectos, o buscar permisos asociados con una dirección o parcela.
Visite desplainesil.gov/permits para obtener más información sobre qué proyectos necesitan permisos y cómo empezar en línea.
