WIADOMOŚĆ OD NASZEGO BURMISTRZA,
ANDREW GOCZKOWSKIEGO
Szanowni mieszkańcy,
tej wiosny miałem zaszczyt zostać po raz drugi zaprzysiężony na burmistrza miasta Des Plaines. To tutaj, w Des Plaines, dorastałem i tutaj założyłem swoją rodzinę, co sprawia, że sprawowanie funkcji burmistrza to dla mnie szczególny zaszczyt.
Kiedy myślę o nadchodzących miesiącach, jestem bardzo podekscytowany długoterminową perspektywą rozwoju ekonomicznego naszego miasta. Rada Miasta jest zjednoczona w swoich wysiłkach na rzecz strategicznego rozwoju zarówno centrum naszego miasta, jak i jego ośmiu tętniących życiem obwodów.
Zaledwie kilka miesięcy temu zaangażowaliśmy się we współpracę z prywatnymi deweloperami nad realizacją dwóch dużych projektów w centrum: w wyłożonym białym marmurem budynku banku oraz w budynku, w którym mieścił się niegdyś lokal gastronomiczny Oliveti’s Ristorante. W obu tych lokalizacjach zostaną otwarte restauracje, których działalność przełoży się na szybszy rozwój ekonomiczny okolicy.
Poza ścisłym centrum uruchomiliśmy szereg restauracji oraz innych lokali usługowych o bardzo zróżnicowanym profilu działalności, jak również zawarliśmy umowy dotyczące dalszego rozwoju z funkcjonującymi już w naszym mieście firmami. Współpracując z Radą Miasta, firma Vetter Pharma International rozwija w Des Plaines swoją działalność, realizując inwestycję w postaci kampusu o wartości 163 mln dolarów. Inicjatywa ta przełoży się na utworzenie dla członków naszej społeczności nowych, dobrze płatnych miejsc pracy.
Nasi mieszkańcy obserwują nasze postępy. Miasto Des Plaines znalazło się w rankingu U.S. News & World Report 10 najlepszych lokalizacji do zamieszkania w stanie Illinois. To wyróżnienie odzwierciedla, jak dobrze zintegrowana jest społeczność, którą razem zbudowaliśmy. Wyjątkowy charakter naszej społeczności znajduje również odzwierciedlenie w przygotowanej przez nas ofercie letnich wydarzeń.
Miasto Des Plaines znalazło się w rankingu 10 najlepszych lokalizacji do zamieszkania w stanie Illinois
BĄDŹ NA BIEŻĄCO
Wydarzenie kulinarne Smaki Des Plaines (Taste of Des Plaines) było wspaniałym sposobem na rozpoczęcie sezonu, a to zaledwie preludium do tego, co czeka nas tego lata. W niedzielę 29 czerwca zapraszamy na pokaz fajerwerków, 4 lipca na paradę z okazji Dnia Niepodległości, a 22 lipca, 19 sierpnia i 9 września na zlot food trucków. Te przyjazne dla rodzin wydarzenia oddają wyjątkowego ducha społeczności Des Plaines, dlatego mam nadzieję, że wszyscy się przy ich okazji spotkamy.
Jako burmistrz, jak zresztą zawsze, pozostaję do dyspozycji mieszkańców naszego miasta. Osoby, które chcą się ze mną skontaktować, mogą to zrobić, wysyłając wiadomość e-mail na adres agoczkowski@desplainesil.gov lub dzwoniąc do mojego biura pod numer 847-391-5301.
Z wyrazami szacunku
Andrew Goczkowski Burmistrz Des Plaines
Bądź na bieżąco z tym, co dzieje się w mieście Des Plaines poprzez subskrypcję powiadomień e-mail o sytuacjach awaryjnych, komunikatach rady miasta, wiadomościach ogólnych, wydarzeniach, biuletynach policji i wielu innych istotnych kwestiach. Dołącz do newslettera na stronie desplainesil.gov/social lub skanując kod QR.
MIGAWKI Z NASZEGO MIASTA STYCZEŃ
Nadanie przez mieszkańców najnowszemu miejskiemu pługowi śnieżnemu nazwy „Clearopatha”
W ramach trzeciej edycji inicjatywy „Nadajemy imię pługowi śnieżnemu” odbył się konkurs na najlepszą nazwę dla najnowszej maszyny, która dołączyła do floty miejskich pługów śnieżnych. Kreatywna i zarazem humorystyczna nazwa Clearopatha nawiązująca do procesu oczyszczania (od ang. słowa „clear”, czyli „czyścić, usuwać”) oraz imienia starożytnej egipskiej królowej jest dowodem nie tylko na niezwykłą kreatywność naszych mieszkańców, lecz ma na celu także zwrócenie ich większej uwagi na kluczowe usługi zapewniane im na co dzień przez miejski zespół ds. robót drogowych. Jesteśmy dumni, że królowa Clearopatha będzie działać na rzecz poprawy komfortu życia naszych mieszkańców.
MARZEC
Przemówienie burmistrza do przedsiębiorców
Podczas corocznego wystąpienia i przemowy skierowanej do przedsiębiorców burmistrz Andrew Goczkowski przedstawił najnowsze dane na temat rozwoju ekonomicznego miasta, w tym informacje o założeniu w naszym mieście kilkunastu nowych firm. Burmistrz omówił również kwestię podejmowanych przez miasto nieustających wysiłków na rzecz wspierania rozwoju lokalnych firm poprzez zapewnianie im dostępu do zasobów edukacyjnych oraz ukierunkowanych programów, takich jak np. dotacje w ramach Business Assistance Grants.
Lokalna wyprzedaż garażowa 2025
Lokalna wyprzedaż garażowa 2025 zjednoczyła sąsiadów z miasta
Des Plaines w pierwszy weekend maja. Wzięło w niej udział
121 gospodarstw domowych, a sporządzona przez magistrat interaktywna mapa lokalizacji punktów wyprzedaży ułatwiła kupującym dotarcie do interesujących ich sprzedawców. Nasz miejski weekend wyprzedażowych perełek to wspaniały sposób na zacieśnianie więzi sąsiedzkich.
LUTY
Miejscy strażacy wzięli udział w programie kulinarnym „Cooking With Fire” Kilku z naszych strażaków wystąpiło w jednym z odcinków programu Fox 32 Cooking with Fire, podczas którego przygotowali przepyszne burgery z mięsem z indyka oraz frytki ze słodkich ziemniaków. Udział w programie stał się nie tylko idealną okazją do zaprezentowania umiejętności kulinarnych, lecz także do promowania akcji rekrutacyjnej do Wydziału Straży Pożarnej
Des Plaines i pokazania widzom, jak mocne więzi i duch współpracy łączą lokalnych funkcjonariuszy straży pożarnej.
Zazieleniamy miasto Des Plaines w Miesiącu dla Ziemi Zespół ds. zieleni miejskiej Des Plaines zorganizował sesję pytań i odpowiedzi w szkole podstawowej w Devonshire, aby przekazać uczniom cenną wiedzę na temat praktyk z zakresu zrównoważonego rozwoju, a Wydział Policji przeprowadził akcję odbierania od mieszkańców przeterminowanych leków. Miasto podjęło również współpracę z lokalną organizacją non-profit Clean Up-Give Back, organizując akcję sprzątania śmieci w okolicach Axehead Lake.
CZERWIEC
Smak Des Plaines
Tłumy mieszkańców wzięły udział w wydarzeniu kulinarnym Smaki Des Plaines (Taste of Des Plaines) w weekend, na który dodatkowo przypadły obchody Dnia Ojca, co stworzyło idealną okazję do odkrywania bogatej oferty lokalnych restauracji, przy dodatkowych atrakcjach w postaci granej na żywo na dwóch scenach muzyki oraz ciekawych aktywności dla osób w każdym wieku. Dziękujemy firmie Rivers Gives za sponsoring aktywności odbywających się na scenie głównej (Main Stage) oraz firmie Generations at Oakton Arms oraz Town and Country Distributors za sponsoring aktywności odbywających się na scenie World Stage oraz pomoc w stworzeniu pełnej życia i serdeczności atmosfery w centrum naszego miasta.
WITAMY NASZYCH NOWYCH MIEJSKICH LIDERÓW
Dziękujemy za pracę odchodzącym urzędnikom
W imieniu społeczności Des Plaines Rada Miasta wyraża szczerą wdzięczność i uznanie dla urzędników za ich służbę i zaangażowanie na rzecz społeczności.
•Radny Mark Lysakowski 2017–2025
•Radna Carla Brookman 1997–2009 i 2017–2025
5 maja powitaliśmy w naszych szeregach dwóch nowych członków Rady Miasta, dwóch wybranych na drugą kadencję, i przedstawiliśmy nowo wybranego Sekretarza Miasta.
Gratulujemy
Radnej 1. okręgu miejskiego Margaret Chlebek 2025–2029
Radnemu 3. okręgu miejskiego Seanowi Oskerka 2021–2029
Radnemu 5. okręgu miejskiego Thomasowi Merlinowi 2025–2029
Radnej 7. okręgu miejskiego Patsy Smith 2021–2029
Sekretarzowi Miasta Dominikowi Bronakowskiemu 2025–2029
Burmistrz
Andrew Goczkowski
847-391-5301
agoczkowski@desplainesil.gov
Czwarty okręg
miejski
Dick Sayad
847-894-4719 dsayad@desplainesil.gov
Urzędnik miejski
Dominik Bronakowski 847-391-5511 dbronakowski@desplainesil.gov
Piąty okręg
miejski
Thomas Merlin
847-812-6463 tmerlin@desplainesil.gov
Margaret Chlebek
•Urzędniczka miejska
Jessica Mastalski 2021–2025
Pierwszy okręg miejski
Margaret Chlebek
847-514-8526 mchlebek@desplainesil.gov cmoylan@desplainesil.gov
Szósty okręg
miejski
Mark Walsten 847-372-1097 mwalsten@desplainesil.gov
miejski Patsy Smith 847-878-5289 psmith@desplainesil.gov
Trzeci okręg miejski
Sean Oskerka 847-514-6318
soskerka@desplainesil.gov
Ósmy okręg
miejski
Mike Charewicz 847-878-5291 mcharewicz@desplainesil.gov
OMÓWIENIE BUDŻETU
INFORMACJE O BUDŻECIE
•Zatwierdzenie corocznego budżetu to jedno z najważniejszych zadań Rady Miasta.
•Decyzja ta określa kierunek dalszego rozwoju finansowego oraz ramy prowadzenia polityki, przewodząc inicjatywom podejmowanym w mieście i oddziałując na nie.
•Dostępny budżet określa zakres głównych projektów, wielkość realizowanych programów oraz poziomy usług na podstawie potrzeb i priorytetów społeczności.
•Kluczowe cele budżetu to utrzymywanie długoterminowej stabilności finansowej przy jednoczesnym zapewnieniu społeczności dostępu do finansowo zrównoważonych usług miejskich.
•Zrównoważony budżet w wysokości 198 mln dolarów.
WNIOSKI BUDŻETOWE
PODATEK OD NIERUCHOMOŚCI –PODSUMOWANIE
W ciągu ostatnich 10 lat miasto pobierało zaledwie 12 centów od każdego dolara zapłaconego podatku od nieruchomości.
Gdzie trafiają podatki od nieruchomości?
Biblioteka – 2%
Pozostałe – 3%
Rejon rekultywacji wód – 4%
Rejon parków – 5%
Hrabstwo Cook – 7%
Miasto Des Plaines – 10%
• Wzrost o około 1,8% w porównaniu z rokiem budżetowym 2024.
• 43,5 mln dolarów na ulepszenia / inwestycje kapitałowe (ulice, aleje, wodociągi, kanalizacja, obiekty, ulepszenia w zakresie IT i sprzętu itp.) bez emisji obligacji planowanych na 2025 r.
• Zadłużenie zmniejszono ze 102,3 mln USD w 2005 r. do 4,9 mln USD w 2025 r. Szacujemy, że do 2028 r. zadłużenie miasta zostanie w pełni spłacone.
• Brak wzrostu kwoty podatku odprowadzanego na rzecz miasta przez podatników.
• 22,6 mln dolarów przeznaczone na rezerwy. Miasto utrzymywało 25% saldo funduszy przez 15 kolejnych lat.
Gdzie trafiają pieniądze Skąd pochodzą pieniądze
Okręgi szkolne – 69%
Na podstawie kwoty podatku za 2023 r. (płatnej w 2024 r.) dla właściciela nieruchomości na terenie okręgu Maine Township.
Zobacz budżet na rok budżetowy 2025: desplainesil.gov/budget
LETNIE WYDARZENIA W MIEŚCIE
AKTUALIZACJA HARMONOGRAMU
LETNICH WYDARZEŃ
Wydarzenie Smaki Des Plaines (Taste of Des Plaines) to smakowite rozpoczęcie letniego sezonu miejskich wydarzeń kulturalnych, a jednocześnie zaledwie preludium do szerokiej gamy atrakcji, które przygotowaliśmy dla naszych mieszkańców. Nasze menu obejmuje pokaz fajerwerków, paradę z okazji Dnia Niepodległości oraz aż trzy zloty food trucków Food Truck Round Up.
Muzyka na żywo, pyszne jedzenie oraz wyjątkowe uroczystości dla mieszkańców to atrakcje, spośród których każdy wybierze coś dla siebie. Bawcie się z nami na letnich wydarzeniach i bądźcie dumni z naszego miasta.
Pełną listę nadchodzących wydarzeń oraz najświeższe informacje można znaleźć na stronie desplainesil.gov/events.
FAJERWERKI DLA SPOŁECZNOŚCI
Niedziela, 29 czerwca
Zabierzcie ze sobą koce piknikowe oraz krzesełka ogrodowe, aby wspólnie obejrzeć pokaz fajerwerków w Oakton College w niedzielę 29 czerwca! Tańczcie do muzyki granej przez DJ-a i grajcie w gry podwórkowe z rodziną i przyjaciółmi, zanim pokaz fajerwerków rozświetli niebo. Więcej informacji można znaleźć na stronie desplainesil.gov/july4
PARADA Z OKAZJI DNIA
NIEPODLEGŁOŚCI
Piątek, 4 lipca
Coroczna parada z okazji Dnia Niepodległości wyruszy ze skrzyżowania Center Street i Wicke Avenue o godz. 10:00 w piątek 4 lipca. Tegorocznym motywem przewodnim parady będzie „radość z rodzinnego miasta”, co podkreśla wyjątkowość miasta Des Plaines oraz dumę jego mieszkańców. Więcej informacji można znaleźć na stronie desplainesil.gov/july4
Najnowsze informacje o tych wydarzeniach będą publikowane na naszej stronie internetowej oraz na naszej stronie na Facebooku pod adresem facebook.com/cityofdesplaines.
ZLOT FOOD TRUCKÓW
Przygotujcie się na letni sezon wypełniony przepyszną kuchnią i wspaniałą muzyką na Zlocie food trucków 2025. Impreza startuje we wtorek 22 lipca na Metropolitan Square (Downtown Des Plaines). Kolejne wydarzenia odbędą się w poniedziałek 19 sierpnia oraz we wtorek 9 września (nowo ustalona data) w parku i ogrodzie zimowym Rosemary S. Argus. (Wydarzenie było pierwotnie zaplanowane na 20 maja, ale przesunięto je na późniejszy termin z powodu niekorzystnych warunków atmosferycznych).
Zapraszamy osoby głodne ciekawej kuchni, energetycznej muzyki i wspaniałego towarzystwa. Tegoroczne menu aż kipi od letnich pyszności, a miejsca wystarczy dla wszystkich!
Oto zaktualizowany kalendarz:
22 lipca
17:00–20:00
19 sierpnia
17:00–20:00
9 września
17:00–20:00
Metropolitan Square, Downtown Des Plaines (Skrzyżowanie Metropolitan Way i Market St)
Plac przy bibliotece publicznej w Des Plaines (Des Plaines Public Library Plaza) (1501 Ellinwood Ave)
Park i ogród zimowy Rosemary S. Argus Friendship Park and Conservatory (395 W Algonquin Ave)
Zlot food trucków to wspaniała szansa na zacieśnienie więzi z sąsiadami, skosztowanie ciekawych dań oraz zabawę przy muzyce na żywo od godz. 17:30. Nie zapomnijcie przynieść koców piknikowych i krzesełek ogrodowych. Wstęp wolny.
Letnie zabawy to nie jedyne atrakcje na horyzoncie. 18 października zapraszamy na dożynki. W programie takie atrakcje jak zbożowy labirynt, bazar smakosza, muzyka na żywo i wiele więcej!
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE
Wydział Policji organizuje akcję kontroli prędkości
W odpowiedzi na informacje zwrotne od naszych mieszkańców Wydział Policji Des Plaines przeprowadził ostatnio akcję kontroli prędkości w ramach wysilów mających na celu poprawę bezpieczeństwa na drogach. Inicjatywa ta polega na prowadzeniu cotygodniowych patroli wysokiej widoczności, których celem jest zmotywowanie obywateli do przestrzegania ograniczeń prędkości oraz stosowania się do znaków drogowych. Obszary objęte kontrolami zostały wybrane na podstawie doniesień mieszkańców oraz obserwacji funkcjonariuszy policji, co umożliwiło skupienie się na potencjalnie najbardziej niebezpiecznych lokalizacjach. Podczas gdy funkcjonariusze policji są zawsze szczególnie wyczuleni na przypadki łamania zasad ograniczeń prędkości, ta konkretna kampania dodatkowo podkreśla ich ogromne zaangażowanie na rzecz eliminacji tego rodzaju szkodliwych zachowań na terenie całego miasta.
Wskazówki Straży Pożarnej w Des Plaines dotyczące bezpieczeństwa w okresie letnim
Wszyscy uwielbiamy letnie spotkania towarzyskie przy ognisku. Pieczenie pianek lub wpatrywanie się w rozedrgane płomienie otwartego ognia pod gwiazdami to jedne z najbardziej pielęgnowanych letnich tradycji. Aby mieć pewność, że magiczne chwile przy ogniu nie będą niosły ze sobą ryzyka pożaru, Straż Pożarna Des Plaines zachęca mieszkańców do przestrzegania kilku zasad bezpieczeństwa.
Zgodnie z wymogami kodeksu miejskiego paleniska ogrodowe muszą znajdować się w odległości co najmniej 15 stóp od jakichkolwiek obiektów budowlanych, aby zminimalizować ryzyko rozprzestrzeniania się ognia.
Straż Pożarna w Des Plaines radzi również, aby zabezpieczać paleniska za pomocą ekranów przeciwiskrowych, przechowywać w ich okolicach wąż ogrodowy lub gaśnicę oraz korzystać wyłącznie z wysezonowanego drewna.
Nigdy nie należy pozostawiać otwartego ognia bez nadzoru. Przed odejściem od paleniska należy poczekać, aż drewno wypali się w sposób naturalny, a następnie obficie zalać pozostały żar wodą. Popiół wrzucić do pojemnika na odpady po upływie co najmniej 24 godzin od ugaszenia paleniska, aby mieć
Nadchodzące letnie remonty w naszym mieście
Tego lata w różnych punktach miasta Des Plaines widać postępujące prace remontowe. Projekty te to dowód na podejmowanie przez nas nieustannych wysiłków na rzecz poprawy stanu technicznego naszych dróg, alei oraz krytycznej infrastruktury, takiej jak kolektory ściekowe i system kanalizacji w ramach pięcioletniego miejskiego programu rozbudowy miasta (Five-Year Capital Improvement Program). Naszym celem jest zbudowanie bezpieczniejszej i lepiej zintegrowanej społeczności. Pełną listę planowanych przez nas projektów miejskich można znaleźć na stronie desplainesil.gov/capitalprojects. Jeżeli prace remontowe będą przebiegać w pobliżu Twojego miejsca zamieszkania, otrzymasz od nas z wyprzedzeniem bieżące informacje na ich temat oraz ich dokładny harmonogram, co ma na celu zminimalizowanie ewentualnych codziennych utrudnień. Dziękujemy za wyrozumiałość. Dążymy do tego, aby maksymalnie poprawić warunki życia w mieście, które jest naszym wspólnym domem, z minimalnym uszczerbkiem dla jakości życia naszych mieszkańców.
Zasubskrybuj aktualizacje dotyczące inwestycji budowlanych na stronie desplainesil.org/MyCity.
CHROŃ SWOJĄ WŁASNOŚĆ I MIENIE
Miasto Des Plaines uczestniczy w krajowym programie ubezpieczeń od powodzi FEMA National Flood Insurance Program (NFIP), który zapewnia dostęp do ubezpieczenia od powodzi każdej nieruchomości w granicach miasta. Ubezpieczenie od powodzi jest wymagane w przypadku nieruchomości położonych na regulowanych obszarach zalewowych, które posiadają kredyt hipoteczny od pożyczkodawcy działającego lub ubezpieczonego zgodnie z prawem federalnym (takiego jak bank lub unia kredytowa). Istnieją trzy rodzaje ubezpieczenia od powodzi, które można wykupić:
•Ubezpieczenie strukturalne wszystkich elementów, które pozostają w domu po jego sprzedaży. Jest ono wymagane przez pożyczkodawcę w przypadku nieruchomości znajdujących się na regulowanym obszarze zalewowym.
•Ubezpieczenie mienia z wyłączeniem pieniędzy, papierów wartościowych itp.
•Możliwość wyboru dodatkowego ubezpieczenia od awarii pompy ściekowej lub zalania kanalizacji może pomóc w złagodzeniu skutków najczęstszych uszkodzeń będących wynikiem zalania wodą.
W przypadku ubezpieczenia od powodzi należy sprawdzić, czy obejmuje ono mienie i zalanie kanalizacji. Podczas powodzi, które zdarzają się w Des Plaines, zwykle dochodzi do uszkodzeń mebli i mienia, a nie konstrukcji budynku.
W celu uzyskania dodatkowych informacji zapraszamy do odwiedzenia strony Floodsmart.gov.
U.S.
Planujesz letnie prace remontowe w domu? Pamiętaj: Możesz potrzebować pozwolenia!
Za pośrednictwem portalu Customer Self-Service (CSS) mieszkańcy, wykonawcy oraz przedsiębiorcy mogą składać wnioski online o przyznanie pozwolenia lub licencji, opłacać faktury, zapoznawać się z treścią przewodników informacyjnych przedstawiających wymagania dla różnych rodzajów projektów lub wyszukiwać zezwolenia powiązane z konkretnymi rodzajami projektów lub parcelami gruntu.
Więcej informacji można znaleźć na stronie desplainesil.gov/permits, aby dowiedzieć się, jakie projekty wymagają zezwoleń i jak rozpocząć procedurę online.
Adres: 1420 Miner Street, Des Plaines IL | Otwarte: od poniedziałku do piątku od 8.30 do 17.00.