Odwiedź stronę desplainesil.gov/accesspoint , aby wyświetlić wersje w języku hiszpańskim i polskim.
WIADOMOŚĆ OD NASZEGO BURMISTRZA
Drodzy Przyjaciele i Sąsiedzi:
To dla mnie wielki zaszczyt pełnić funkcję burmistrza Des Plaines. W 2025 r. nasze miasto poczyniło niezwykłe postępy w rewitalizacji, odmładzaniu, odnawianiu, reorganizacji i redefiniowaniu siebie dla następnego pokolenia.
Nadal czynimy postępy w naszym centrum oraz w każdym z ośmiu pięknych i tętniących życiem okręgów miasta. Podróżując przez miasto, można zobaczyć nowe firmy, restauracje i odświeżone drogi.
Tego lata Rada Miejska (City Council) zatwierdziła umowę najmu i prowadzenia działalności dla nowej restauracji w zabytkowym białym budynku banku w naszym centrum. Oczekuje się, że restauracja zostanie otwarta w 2027 roku, co zbiegnie się z 100. rocznicą powstania tego charakterystycznego budynku.
Wydarzenia w mieście
To lato było naprawdę rekordowe, ponieważ zorganizowaliśmy wiele popularnych i angażujących wydarzeń dla wszystkich.
Sezon rozpoczęliśmy czerwcową imprezą Smaki Des Plaines (Taste of Des Plaines), na zakończenie której odbył się publiczny pokaz fajerwerków i parada z okazji Dnia Niepodległości (Independence Day Parade). Nasz Wydział Policji cieszył się ze zgromadzenia społeczności podczas Narodowej Nocy na Zewnątrz (National Night Out), a trzy bardzo udane zloty Food Trucków (Food Truck Round Up) przyciągnęły tłumy w różnych lokalizacjach na terenie całego miasta.
Ponadto tego lata miałem zaszczyt uczestniczyć w obchodach stulecia Des Plaines Theatre. Podczas tego niesamowitego wydarzenia powitaliśmy kilku znamienitych gości: Priscilla Presley, Micky Dolenz z the
Monkees, Danny Seraphine z zespołu Chicago oraz Jim Peterika z Ides of March i Survivor.
Tej jesieni jesteśmy podekscytowani organizacją naszego trzeciego dorocznego festynu żniwnego (Harvest Hoot) w Oakton College w sobotę, 18 października. Ponadto będziemy gospodarzami dwóch fantastycznych wydarzeń na rzecz zrównoważonego rozwoju: publicznego niszczenia papieru (Community Paper Shredding Event) w sobotę, 25 października, w Public Works oraz rozbijania dyni (Pumpkin Smash) we współpracy z Okręgiem Parkowym Des Plaines (Des Plaines Park District) w Prairie Lakes Community Center w sobotę, 8 listopada.
Wybiegając myślami ku zimie, z niecierpliwością czekam na spotkanie z Wami na naszej corocznej ceremonii zapalenia światełek na choince (Holiday Tree Lighting) w piątek, 5 grudnia, oraz na Miejskim Jarmarku Zimowym (City’s Winter Fair) następnego dnia, w sobotę, 6 grudnia.
Szczegółowe informacje na temat wszystkich tych wydarzeń można znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem desplainesil.gov/events
Budżet miasta
Tej jesieni rozpoczynamy sezon budżetowy. Jak zwykle, członkowie Rady Miejskiej będą dążyć do kierowania miastem, które odzwierciedla wartości społeczności. Będziemy inwestować w infrastrukturę i bezpieczeństwo publiczne, co oznacza, że nasze Wydziały Policji i Straży Pożarnej będą dysponować narzędziami niezbędnymi do zapewnienia nam bezpieczeństwa i zaspokajania bieżących potrzeb społeczności w możliwie najbardziej odpowiedzialny fiskalnie sposób.
Nadal odczuwam głęboką pokorę, pełniąc funkcję burmistrza Des Plaines. Dorastanie tutaj jako dziecko sprawiło, że jestem pełen uznania dla naszej wspaniałej społeczności i zawsze szukam sposobów, aby wspomagać jej rozwój. Jak zwykle proszę, aby w przypadku pytań lub uwag dotyczących naszej społeczności kontaktować się ze mną w dowolnym momencie za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem agoczkowski@desplainesil.gov.
Do usług,
Burmistrz Andrew Goczkowski
ROZWÓJ GASTRONOMII
Des Plaines nadal odnotowuje stały wzrost na lokalnej scenie restauracyjnej, z kilkoma nowymi miejscami otwartymi w ostatnich miesiącach. Aby ułatwić dotarcie do tych nowych miejsc, na poniższej mapie przedstawiono lokalizacje 10 niedawno dodanych obiektów na terenie miasta. To przydatny przewodnik dla każdego, kto chce spróbować czegoś innego.
1. Galaxy Hot Pot (1417 Ellinwood St)
Restauracja z hot pot, sushi i koreańskim BBQ w sercu centrum.
2. Kow Korean BBQ (1518 Market St)
Restauracja z koreańskim BBQ w Metropolitan Square.
3. Mi Tierrita Colombia (1942 E Touhy Ave)
Latynoamerykańska piekarnia i restauracja.
4. Little Villa Pizza (933 E Oakton St)
Znana nazwa z nową lokalizacją i menu.
5. Pronto Sandwiches (1641 Oakton Pl)
Wyśmienite włoskie kanapki, piekarnia i kuchnia.
6. Island World Jamaican Cuisine (632 W Algonquin Rd)
Restauracja serwująca autentyczne dania kuchni jamajskiej.
7. Guzman Y Gomez (2741 Mannheim Rd)
Restauracja meksykańska z taco i burrito.
8. Sharks Fish & Chicken (2392 S Wolf Rd)
Restauracja z chrupiącym smażonym kurczakiem i owocami morza.
9. Marciano Ice Cream (36 E Northwest Hwy)
Domowe lody z całkowicie naturalnych składników.
10. Gigiotto Pizzeria (1603 E Oakton St)
Klasyczna włosko-amerykańska restauracja.
Masz ochotę na więcej? Bądź na bieżąco z informacjami o nowych restauracjach, nowo otwartych firmach i nie tylko dzięki elektronicznemu biuletynowi miejskiemu (City E-News).
Zapisz się na stronie desplainesil.gov/mycity
Od żniw do Świąt
Aktualizacja dotycząca wydarzeń sponsorowanych przez miasto
Sezon letnich imprez był pełen zabawy, z dużą frekwencją na Smakach Des Plaines, publicznych fajerwerkach, paradzie z okazji Dnia Niepodległości i wszystkich trzech zlotach Food Trucków. Bardzo nam się podobało, że tak wiele znajomych twarzy przyszło świętować razem z nami.
Wraz z nadejściem jesieni czeka nas jeszcze więcej atrakcji w nadchodzących miesiącach!
Dołącz do nas 18 października od południa do 16:00 w Oakton College podczas tego bezpłatnego wydarzenia plenerowego z nadmuchiwanym labiryntem kukurydzianym, wycinaniem dyni i bliskimi spotkaniami z drapieżnymi ptakami na stoisku Squawk and Gawk w Stillman Nature Center. Zrób zakupy u ponad dwóch tuzinów lokalnych sprzedawców na targu rzemieślniczym i skosztuj coś z ulubionych food trucków.
Ponieważ wydarzenie stale się rozwija, podwajamy zabawę dzięki dwóm scenom rozrywki na żywo. Dzieci pokochają rodzinne występy na scenie Lil’ Hoot, podczas gdy na scenie Hootenanny wystąpi zespół, który z pewnością poderwie wszystkich na nogi. Nowość w tym roku: specjalny występ Dobrej Czarownicy Glindy! Nie przegap szansy na zrobienie sobie zdjęcia z „najpopularniejszym” Oziańczykiem w Des Plaines.
Rodziny mogą również zaangażować się w malowanie dyni, dekorowanie cukrowych czaszek i inne jesienne niespodzianki. Więcej informacji na stronie desplainesil.gov/harvesthoot.
Udaj się do Des Plaines Public Library w sobotę, 6 grudnia, na powrót Jarmarku Zimowego. Kup lokalne produkty na krytym targu rzemieślniczym, a następnie wskocz do trolejbusu i udaj się na historyczną wycieczkę po mieście, organizowaną przez Des Plaines History Center.
Zaznacz w kalendarzu naszą coroczną ceremonię zapalenia światełek na choince na Metropolitan Square w piątek, 5 grudnia, od 16:00 do 18:30. Świętuj sezon z rozrywką na żywo, występami grup społecznych, świątecznymi atrakcjami, food truckami i zdjęciami z Mikołajem.
Więcej informacji na stronie desplainesil.gov/holidaylighting.
Na wycieczki trolejbusowe wymagana jest wcześniejsza rejestracja, która rozpocznie się na początku listopada. Zarejestruj się i dowiedz się więcej na desplainesil.gov/winterfair.
Sezonowy zrównoważony
rozwój w Des Plaines
Każdej jesieni Des Plaines angażuje się w zrównoważony rozwój dzięki programom promującym czystsze i bardziej ekologiczne dzielnice.
Od niszczenia papieru po rozbijanie dyni, oto kilka sezonowych usług, które pomagają mieszkańcom zmniejszyć ilość odpadów i chronić nasze środowisko.
Niszczenie papieru
Pozbądź się bałaganu w ekologiczny sposób! Zapraszamy do udziału w jesiennym niszczeniu papieru w sobotę, 25 października, w godzinach od 8:30 do 11:30 w obiekcie Public Works (1111 Joseph J. Schwab Road). Bezpiecznie zutylizuj poufne dokumenty i pomóż zmniejszyć ilość odpadów na wysypiskach.
Rozbijanie dyni
Nie bój się sprzątania po Halloween! We współpracy z Okręgiem Parkowym Des Plaines organizujemy imprezę poświęconą kompostowaniu o nazwie Pumpkin Smash (rozbijanie dyni) w sobotę, 8 listopada, w godzinach od 10:00 do 14:00 na północnym parkingu Prairie Lakes Community Center. Wystarczy wrzucić dynie, lampiony i tykwy do wyznaczonego śmietnika, a WasteNot Compost zajmie się resztą.
Nowością w tym roku jest również zbiórka plastikowych i foliowych opakowań po cukierkach do recyklingu zarówno podczas imprezy rozbijania dyni, jak i do specjalnego pojemnika w holu ratusza w ciągu listopada. To prosty sposób na umieszczenie tych opakowań tam, gdzie ich miejsce i uniknięcie bałaganu po Halloween.
Dowiedz się więcej o obu wydarzeniach: niszczenie papieru i rozbijanie dyni na stronie desplainesil.gov/sustainability
ROZBIJANIE DYNI
Prairie Lakes Community Center - 515 E. Thacker St.
SOBOTA, 8 LISTOPADA | 10:00-14:00
Zrównoważony rozwój to proces całoroczny! Sprawdź nasze strony w mediach społecznościowych i stronę internetową na początku stycznia, aby uzyskać informacje na temat recyklingu lampek świątecznych.
Aktualności Dotyczące Wydziału Policji
Gruntowna renowacja Wydziału Policji Des Plaines ma zostać zakończona do końca 2025 roku, co stanowi ważny krok w modernizacji infrastruktury bezpieczeństwa publicznego miasta. Projekt ten znacząco zmodernizuje posterunek policji zlokalizowany obok ratusza, wprowadzając nowe funkcje zaprojektowane w celu usprawnienia pracy funkcjonariuszy, poprawy ogólnego bezpieczeństwa i wspierania zaangażowania społeczności.
Usprawnienie pracy funkcjonariuszy
Poprawa bezpieczeństwa Wspieranie zaangażowania społeczności
Rozbudowa obejmuje dodanie nowych cel więziennych, ulepszone udogodnienia dla funkcjonariuszy patrolowych, nowoczesną salę apelową i zmodernizowane lobby, które odzwierciedla zaangażowanie wydziału w doskonalenie służby publicznej. Inwestując w te ulepszenia, Des Plaines dąży do zapewnienia swoim siłom policyjnym nowoczesnych obiektów i technologii. Odnowiona przestrzeń umożliwi funkcjonariuszom w najbliższej przyszłości szybsze reagowanie na wezwania, wzmocnienie relacji w obrębie społeczności i wspieranie bieżących inicjatyw policyjnych.
W ramach renowacji Wydział Rejestrów Policji Des Plaines (Des Plaines Police Records Division) przeniósł się z drugiego piętra ratusza do nowo wyremontowanego budynku Wydziału Policji zlokalizowanego obok.
Członkowie społeczności, którzy potrzebują dostępu do usług Wydziału Rejestrów, mogą uzyskać go teraz za pomocą łącznika łączącego ratusz i Wydział Policji.
Sprawdź, w jakim stopniu zagraża
Ci powódź
Zapoznaj się z mapami stawek ubezpieczenia powodziowego (Flood Insurance Rate Maps, FIRM) opracowanymi przez Federalną Agencję Zarządzania Kryzysowego (Federal Emergency Management Agency, FEMA), aby dowiedzieć się o ryzyku powodzi. Jeśli uważasz, że Twoja nieruchomość znajduje się na obszarze zalewowym, w strefie zalewowej lub na obszarze o znanym zagrożeniu powodziowym, Wydział Inżynierii Miasta Des Plaines może dokonać przeglądu FIRM i ocenić ryzyko. Na stronie desplainesil.gov/floodplainrequest można poprosić o bezpłatne pismo określające teren zalewowy dla dowolnej nieruchomości w mieście.
Jeśli uważasz, że Twój dom został nieprawidłowo naniesiony na mapę terenów zalewowych objętych regulacjami FEMA, możesz skontaktować się z Wydziałem Inżynierii (Engineering Division) pod numerem 847-391-5390.
Przejdź na stronę msc.fema.gov , aby wyświetlić FIRM.
Aktualności dotyczące Wydziału Straży Pożarnej
Wydział Straży Pożarnej Des Plaines (Des Plaines Fire Department) podejmuje kroki, aby zapewnić, że nadal będzie w stanie zaspokajać potrzeby społeczności, zarówno dziś, jak i w nadchodzących latach.
Jednym z najbardziej ekscytujących wydarzeń jest zbliżająca się renowacja Remizy Strażackiej 62 (Fire Station 62), zlokalizowanej przy Oakton Street. Ten wielomilionowy projekt, który ma zostać ukończony w 2026 roku, stanowi poważną inwestycję w bezpieczeństwo publiczne i zapewni usprawnienie codziennej pracy, rozszerzone możliwości szkoleniowe oraz lepszą reakcję na sytuacje awaryjne na obszarze całego miasta. Przeprojektowana remiza zostanie również wyposażona w nowoczesny sprzęt oraz zaspokoi potrzeby pracownicze, co pomoże w bardziej wydajnym i skutecznym zaspokajaniu potrzeb miasta Des Plaines.
Wydział będzie informować na bieżąco w miarę postępu planowania. Z niecierpliwością oczekujemy na nową remizę, która będzie służyć społeczności przez długie lata.
Oprócz modernizacji obiektów, do wydziału dołączyło pięciu rekrutów, którzy zajmą obecnie otwarte pozycje: Odi Nano, Noah Bulka, Zack Geib, Aidan Murray i Michael Velazquez. Nasi nowi pracownicy reprezentują kolejne pokolenie strażaków Des Plaines, a wydział z dumą wita ich na pokładzie.
5 nowych rekrutów
Patrząc dalej w przyszłość, wydział uruchomił również nowy program stażowy we współpracy z okręgiem 207 powiatu Maine. Sześciu uczniów i uczennic klas młodszych i starszych spędza semestr na obserwacji pracy strażaków i towarzyszeniu im podczas wezwań. To praktyczne doświadczenie ma wzbudzić zainteresowanie karierą w służbie pożarniczej i umożliwić uczniom i uczennicom spojrzenie zza kulis na życie w remizie strażackiej. Inicjatywa ta jest częścią szerszych wysiłków na rzecz wspierania rekrutacji i rozwoju siły roboczej.
Zbiórka liści
Coroczny program zbierania liści przy krawężnikach w mieście rozpocznie się 20 października i potrwa do początku grudnia (w zależności od pogody). Ekipy będą zbierać luźne liście zgrabione do krawężnika z domów w całej społeczności. Ta sezonowa usługa uzupełnia cotygodniowy odbiór odpadów ogrodowych świadczony przez LRS.
Wolisz pakować liście w worki? Liście w workach można dostarczyć do obiektu Public Works przy 1111 Joseph J. Schwab Road od 20 października do 19 grudnia. Odwiedź stronę desplainesil.gov/leafcollection, aby uzyskać więcej szczegółów i daty odbioru dla swoich stref.
Informacje o Halloween
Miasto Des Plaines nie ma wyznaczonych godzin na trick-or treating 31 października. Prosimy jednak rodziców, aby byli świadomi zagrożeń, jakie istnieją po zmroku. Jeśli dzieci chodzą po ulicach o zmierzchu lub po zmroku, pałeczki świetlne i latarki zapewnią im lepszą widoczność.
W Halloween kierowcy powinni zachować ostrożność przez cały czas, szczególnie podczas jazdy w pobliżu szkół, parków i dzielnic mieszkalnych. Domy, które przyjmują dzieci, proszone są o włączenie świateł na werandzie lub na zewnątrz, podczas gdy ci, którzy nie biorą udziału, proszeni są o wyłączenie świateł zewnętrznych.