Primavera 2023 Access Point (Español)

UN MENSAJE DE NUESTRO ALCALDE

Comunicación con los residentes

la ciudad.

Nueva inversión en nuestra comunidad

• Construcción de 125 casas de ciudad de Halston Market en Oakton Street, y los residentes comenzarán a mudarse a finales de este verano.

• Se construirá un nuevo centro de logística propiedad de Highlander Transportation en 580 S. Wolf Road.

• Importantes mejoras TIF en Oakton Street, mientras la ciudad continúa trabajando para construir una nueva estación de Metra cerca de las calles Oakton y Lee, para ayudar a revitalizar el área.

• Renovaciones continuas del edificio del teatro en 620 Lee Street, frente al Des Plaines Theatre. Compramos este edificio y estamos haciendo las mejoras necesarias para que este espacio pueda alcanzar su máximo potencial y dar más entretenimiento u opciones gastronómicas en el centro.

Cada uno de estos proyectos (y muchos otros) están al servicio de nuestro objetivo estratégico de crecimiento de la nueva imagen, para ayudar a nuestra ciudad a prosperar económicamente.

Próxima apertura de nuevos restaurantes

Búsquelos a finales de este año:

• Foxtail en el lago, 1177 Howard Street

• La Marina, 1261 E. Algonquin Road

• Outback Steakhouse, 2845 Mannheim Road

• First Watch, 2845 Mannheim Road

• Five Guys, 2845 Mannheim Road

• Cilantro Taco, 3001 Mannheim Road

• Ostras, 3001 Mannheim Road

• Boba Tea, 1161 Lee Street

• Three Thousand Years, 851 W. Oakton Street

Tenemos nuevos restaurantes previstos en el centro y a lo largo de los corredores de Mannheim y Elmhurst Road. Estén atentos para más información a medida que se desarrollen las cosas.

Inversiones en nuestra ciudad

Este año, la ciudad está invirtiendo más de $35M para reparar y modernizar las carreteras y reemplazar los sistemas de aguas pluviales obsoletos.

Des Plaines es una comunidad segura, amigable y diversa. Una de mis principales iniciativas ha sido aumentar la comunicación de la ciudad con los residentes sobre los temas que les interesan. Si quiere obtener más información, lo animo a que se inscriba para recibir el boletín y a que siga a la ciudad en las redes sociales.

Además de una mayor comunicación, la Ciudad también está desarrollando nuevas e interesantes oportunidades para que los residentes se comuniquen. Visite la página 5 para leer más sobre lo que hemos planeado para este verano.

Estoy orgulloso de servir como alcalde y continuaré trabajando intensamente cada día para construir un Des Plaines mejor para que lo disfrutemos y para que nuestras familias crezcan.

Atentamente, Alcalde

Andrew Goczkowski 847.391.5301

Proyecto Algonquin Road Bridge

La Ciudad está avanzando con el Proyecto Algonquin Road Bridge. Este puente crearía un paso elevado sobre el ferrocarril UP entre Mount Prospect Road y Wolf Road. Esto evitaría las largas esperas por los trenes, reduciría el congestionamiento vehicular, permitirá tiempos de viaje más predecibles y mejoraría el tiempo de respuesta para las emergencias.

La fase I de ingeniería para este proyecto está en proceso y se esperan resultados a principios de 2024. Se programarán audiencias públicas para conocer los comentarios de la comunidad sobre el proyecto.

La Ciudad espera que las oportunidades de subsidios estatales, federales y de otro tipo paguen la mayor parte de este proyecto, que mejorará significativamente la vida de muchos residentes de Des Plaines afectados diariamente por los retrasos de los trenes.

Cuando salga a recorrer la ciudad esta primavera y verano, verá muchos cambios en

FOTOS INSTANTÁNEAS DE LA CIUDAD

Snowy McPlowface

¡Se reveló el nombre de nuestro quitanieves!

Quienes asistieron a la ceremonia de iluminación del árbol de navidad presentaron ideas para el nombre del quitanieves. Los primeros nombres se propusieron para votación en línea y el nombre ganador, Snowy McPlowface, se imprimió en el quitanieves. Debido al suave invierno, nuestros limpiadores no tuvieron mucha acción, pero Snowy está listo para el próximo invierno.

Capacitación para rescate en hielo

Los equipos de seguridad pública de Des Plaines se centran mucho en capacitar para garantizar que el personal está preparado para cualquier situación. DPFD con frecuencia da capacitaciones especializadas en respuesta a incendios y rescate acuático. En febrero, varios departamentos del Sistema de Alarma de Caja de Ayuda Mutua (MABAS) división 3 oeste tuvieron una capacitación de rescate en hielo en la parte norte del municipio de Maine. Estas asociaciones de capacitación

El discurso del alcalde a los negocios

El alcalde Gocskowski y los representantes locales electos de la Ciudad y de todo Des Plaines, junto con los representantes de los negocios, los miembros de la cámara y las partes interesadas asistieron al discurso anual del alcalde para los negocios y los premios por la mejora de la comunidad 2023, patrocinados por la Cámara de comercio e industria de Des Plaines.

¡Felicitaciones a los ganadores del premio!

durante más de 35 años. Para celebrar el Día del Árbol este año, el equipo de Obras Públicas y los representantes electos plantaron un árbol con los estudiantes de Terrance Elementary. Agradecemos al equipo de Obras Públicas todo lo que hace para que nuestra Ciudad luzca verde y hermosa y por apoyar esta iniciativa para el entorno durante todo el año.

DAMOS LA BIENVENIDA A LOS NUEVOS LÍDERES ELECTOS DE LA CIUDAD

Decimos adiós y agradecemos a los representantes salientes

En nombre de la comunidad de Des Plaines, el Concejo

Municipal expresa su sincera gratitud y agradecimiento a tres representantes electos por su servicio y compromiso con la comunidad. Ellos son:

• Concejal Artur Zadrozny (Distrito 4)

2019-2023

• Concejal Malcolm Chester (Distrito 6)

2015-2023

electos a la ciudad. El 1 de mayo de 2023, todos fueron juramentados y oficialmente empezaron a trabajar en los cargos de liderazgo. Son caras conocidas de la ciudad que, antes o recientemente, sirvieron en puestos de concejales. Colt Moylan recientemente en el Distrito 2 durante cuatro años; Dick Sayad en el Distrito 4 de 1999 a 2007, de 2011 a 2019; Mark Walsten en el Distrito 6 de 2007 a 2015 y Mike Charewicz en el Distrito 8 de 2011 a 2019.

• Concejal Shamoon Ebrahimi (Distrito 8)

2021-2023

Alcalde

Andrew Goczkowski 847.391.5301 agoczkowski@desplaines.org

Secretaria de la ciudad Jessica Mastalski 847.391.5311 jmastalski@desplaines.org

Primer Distrito

Mark Lysakowski 847.514.8526 mlysakowski@desplaines.org

Segundo Distrito Colt Moylan 847.530.3345 cmoylan@desplaines.org

Tercer Distrito

Sean Oskerka 847.514.6318 soskerka@desplaines.org

Cuarto Distrito

Dick Sayad 847.894.4719

dsayad@desplaines.org

Quinto Distrito

Carla Brookman 847.812.6463 cbrookman@desplaines.org

Sexto Distrito Mark Walsten 847.372.1097 mwalsten@desplaines.org

Patsy Smith 847.878.5289 psmith@desplaines.org

Octavo Distrito Mike Charewicz 847.878.5291 mcharewicz@desplaines.org

RESUMEN EL PRESUPUESTO

SOBRE EL PRESUPUESTO

• Es una de las acciones más importantes del Concejo Municipal.

• Establece la política y el curso económico; influye en todas las actividades de la ciudad.

• Define niveles de servicio, tamaños de programas y proyectos de capital.

• El objetivo presupuestario sigue siendo la estabilidad económica a largo plazo.

• Presupuesto equilibrado de $174M.

RESUMEN DE IMPUESTO A LA PROPIEDAD

En los últimos 10 años, la ciudad solo ha recaudado 13 centavos (en promedio) por cada $1 de impuesto a la propiedad pagado.

¿A dónde van su impuesto a la propiedad?

Otro: 2.3 %

Biblioteca: 2.8 %

Distrito de recuperación de agua: 3.7 %

Condado Cook: 4.4 %

Distrito de parques: 5.0 %

Ciudad de Des Plaines: 11.3 %

CONCLUSIONES DEL PRESUPUESTO

• Alrededor del 1.7 % de aumento con respecto al año fiscal 22.

• $35.4M en mejoras/inversiones de capital (calles, callejones, agua, alcantarillado, instalaciones, mejoras de IT y equipos, etc.) sin emisiones de bonos previstas para 2023.

• La deuda se ha reducido de $102.3M en 2005 a $9.4M en 2022.

• No hay aumento al impuesto a la propiedad de la ciudad.

• $20.3M destinados a reservas. La ciudad ha mantenido un saldo de fondos del 25 % por 13 años consecutivos.

Distritos escolares: 70.5 %

Ejemplo de la factura de impuestos del Municipio de Maine

Consulte el presupuesto del año

fiscal 2023: desplaines.org/budget

La ciudad de Des Plaines

ofrece una amplia gama de emocionantes eventos de verano a los que se puede asistir gratis. Desde conciertos de música en vivo hasta deliciosas opciones de comida, fuegos artificiales festivos y un desfile el 4 de Julio, hay algo para todos los gustos. Disfrute de la variedad de la cultura y de la comunidad asistiendo a estos eventos. Con tanto que ver y hacer, Des Planes organiza los eventos de verano perfectos para todos los que buscan diversión y entretenimiento. Para obtener más información, visite desplaines.org/events.

Feria de Camiones de Comida

Martes, 15 de agosto y martes, 19 de septiembre

¡Comenzamos el verano con nuestro primer Food Truck Round Up en mayo en Rosemary S. Argus Friendship Park and Conservatory! Tenemos dos eventos más de Food Truck Round Up en la ciudad este verano, así que márquelos en el calendario y traigan una silla o un mantel para picnic, para probar la comida de los camiones de comida y escuchar música en vivo el 15 de agosto en Library Plaza en Downtown Des Plaines y el 19 de septiembre en el Metropolitan Square.

desplaines.org/foodtruckroundup

Los sabores de Des Plaines

Viernes, 16 y sábado, 17 de junio

¡Disfrute de la comida de los vendedores locales, música en vivo y entretenimiento familiar con amigos y vecinos cerca Downtown Des Plaines Metra Station! Disfrute con 7th Heaven y Hi Infidelity en nuestro escenario principal y visite desplaines.org/taste para ver el programa completo.

Celebraciones del 4 de Julio

Fuegos artificiales de la comunidad, domingo, 2 de julio Tome su manta y sillas de jardín para celebrar la festividad y ver el espectáculo de fuegos artificiales en Oakton College el domingo, 2 de julio. Baile con el DJ y juegue juegos de jardín con familiares y amigos antes que el espectáculo de los fuegos artificiales ilumine el cielo.

Desfile del Día de la Independencia, martes, 4 de julio

El desfile anual del Día de la Independencia comienza en la intersección de las calles Center y Wicke Streets a las 10:00 a. m. el martes, 4 de julio. Nuestro lema “Juntos Brillamos” destaca los logros de las organizaciones de la comunidad que hacen que Des Plaines sea tan especial.

desplaines.org/july4

SEGURIDAD PÚBLICA

Ampliación de la Estación de Bomberos 61

ANTES DESPUÉS

EXCESO DE VELOCIDAD

3X TRIPLICA LAS PROBABILIDADES DE ESTRELLARSE

1/3 CONTRIBUYE A UN TERCIO DE LOS ACCIDENTES MORTALES

MPH LESIÓN =

#SLOWDOWNDESPLAINES

Baja la velocidad Des Plaines

Los bomberos viven en la estación de bomberos las 24 horas del día, los 7 de la semana, los 365 días del año. La Estación de Bomberos 61 se construyó originalmente en 1974. Con el tiempo DPFD superó el espacio y se necesitaba una renovación. Con el traslado del personal de la Administración de Bomberos al ayuntamiento, el espacio quedó disponible para la ampliación. La transformación comenzó en septiembre de 2022 e incluyó más de 18,000 pies cuadrados. El proyecto de la remodelación interior incluye nuevas habitaciones más grandes, baños, cocina, sala de estar, casilleros nuevos y mejoras en los elementos clave de seguridad e infraestructura. Debido al acceso limitado a toda la instalación, el equipo en la Estación 61 ajustó sus operaciones durante cinco meses. Los miembros del equipo continuaron sirviendo a los residentes de Des Plaines sin afectar el servicio. La remodelación aumentó los metros cuadrados, mejoró las instalaciones y aportó espacios más cómodos. La Ciudad y el Departamento de Policía de Des Plaines recuerda a la comunidad que debe reducir la velocidad mientras conduce por nuestros barrios. Incluso conduciendo a 20 mph, se necesitan entre 45 y 60 pies para detener el auto (o 3-4 longitudes del auto). En 2021, los accidentes relacionados con la velocidad en Illinois representaron el 31.9 % del total de accidentes, el 44.4 % del total de accidentes mortales y el 36.9 % del total de accidentes con lesionados (2021 Illinois Crash Facts & Statistics publicado por el Departamento de Transporte de Illinois). Ni los avances en la seguridad de los vehículos ni la protección de los pasajeros pueden mantener a las personas a salvo de los peligros del exceso de velocidad.

Animamos a todos los conductores a respetar el límite de velocidad establecido y a eliminar todas las distracciones. Esté atento a los niños y a las familias que juegan al aire libre durante los meses del verano.

Clima cálido = temporada de construcciones

A medida que el clima se vuelve más cálido, empezará a ver proyectos de construcción tomando forma en la ciudad. La Ciudad planifica y prioriza las mejoras de infraestructura para nuestras carreteras, callejones y sistemas de aguas pluviales/alcantarillado como parte del Programa de mejoras capitales (CIP) de cinco años. Puede consultar una lista completa de los proyectos patrocinados por la Ciudad en desplaines.org/capitalprojects. Se compartirá más información con los residentes afectados, incluyendo programas específicos e información actualizada de los proyectos, antes de que comiencen las actividades de construcción. Haremos nuestro mejor esfuerzo para limitar los efectos e inconvenientes.

Inscríbase para recibir información actualizada de la construcción en desplaines.org/MyCity.

Proteja su propiedad y sus pertenencias

Des Plaines participa en el Programa del seguro nacional de inundación (National Flood Insurance Program, NFIP) de FEMA, lo que hace que el seguro contra inundaciones esté disponible para cualquier propiedad de los límites de la ciudad. Se necesita un seguro contra inundaciones para las propiedades situadas en terrenos inundables reglamentarios que tienen una hipoteca de un prestamista asegurado o regulado a nivel federal (como un banco o cooperativa de crédito). Hay tres tipos de cobertura de seguro contra inundaciones que se pueden comprar:

• Cobertura estructural para todo lo que se queda con la casa cuando se vende. Esto lo necesita un prestamista para propiedades situadas en la planicie de inundación reglamentaria.

• Cobertura del contenido para las pertenencias excluyendo dinero, papeles valiosos, etc.

• Cobertura en caso de fallo de la bomba de sumidero o respaldo para el alcantarillado, que podría agregar a su póliza de seguro de propietario de vivienda.

Si tiene una póliza de seguro contra inundaciones, verifique si tiene cobertura para el contenido y respaldo para el alcantarillado. Durante el tipo de inundaciones que ocurren en Des Plaines, generalmente hay más daños en los muebles y el contenido que en la estructura del edificio. Para obtener más información, visite Floodsmart.gov

La Ciudad de Des Plaines recientemente implementó un nuevo portal en línea de autoservicio para los permisos de construcción. Por medio del portal de autoservicio para clientes (CSS), residentes, contratistas y propietarios de negocios podrán buscar una dirección o partida, enviar una solicitud de permisos, pagar facturas y más.

¿Tiene planeado un proyecto de mejoras para su casa en el verano? ¡Posiblemente necesite un permiso!