Jesień 2023 Access Point (Polski)

JESIEŃ 2023

ACCESS POINT WIADOMOŚCI I INFORMACJE DLA MIESZKAŃCÓW MIASTA DES PLAINES DESPL A INE S.OR G 847-391-5300

1420 Miner Street, Des Plaines IL

WIADOMOŚĆ OD

NA SZEGO BURMISTRZA Jako burmistrz z radością dzielę się z Państwem kilkoma naprawdę ekscytującymi wiadomościami na temat wydarzeń, które mają miejsce w naszym wspaniałym mieście.

Zachęcamy do zapoznania się z mapą zamieszczoną na trzeciej stronie tego numeru magazynu Access Point.

Przedstawia ona jedynie niewielką część robót budowlanych prowadzonych aktualnie na terenie naszego miasta. Pragniemy również poinformować, że zrewitalizowaliśmy nasz program dotacji dla firm (Business Assistance Grants), który zapewnia wsparcie zarówno przedsiębiorcom, którzy już działają w Des Plaines, jak i osobom, które dopiero planują rozpocząć aktywność w ramach naszej społeczności. Więcej informacji na temat programu oraz kryteria udziału można znaleźć na stronie czwartej.

Jednak to nie wszystko – nieustannie pełnimy służbę publiczną i podejmujemy aktywne działania na rzecz bezpieczeństwa mieszkańców.

• Nasza komenda straży pożarnej zakupiła nowoczesny sprzęt, który pozwoli nam uzyskać jeszcze lepsze wyniki w zakresie reagowania kryzysowego. Jednostka nr 61 dysponuje teraz całkowicie nową wieżą strażacką, która zastąpiła użytkowaną dotychczas 16-letnią, mocno wysłużoną konstrukcję.

• Ambulance 61, jeden z najbardziej intensywnie eksploatowanych pojazdów strażackich w naszym mieście, został zmodernizowany w zakresie, który umożliwi użytkującym go funkcjonariuszom zapewnianie jeszcze większego poziomu bezpieczeństwa członkom naszej społeczności.

• W komisariacie policji prowadzony jest aktualnie kompleksowy remont. Prace modernizacyjne umożliwią funkcjonariuszom policji zapewnianie jeszcze skuteczniejszej pomocy naszym mieszkańcom.

Dzięki tym inwestycjom nasi policjanci, strażacy i ratownicy medyczni otrzymają narzędzia potrzebne do szybkiego i skutecznego reagowania w każdej sytuacji.

Państwa bezpieczeństwo jest dla nas najwyższym priorytetem, a wprowadzone zmiany jeszcze bardziej usprawnią pracę naszych służb ratunkowych.

Wszystkie te inicjatywy wpisują się w cele strategiczne wyznaczone przez Radę Miasta. Nasza wspólna wizja Nowego Obrazu Rozwoju i Doskonalenia Miasta (Re-Imagined Growth and Municipal Excellence) staje się coraz bardziej realna z każdym podejmowanym przez nas projektem. To tylko niektóre z wielu przykładów naszego zaangażowania w postęp, innowacje i dążenie do doskonałości z myślą o naszych sąsiadach. Więcej informacji na temat naszego planu strategicznego można znaleźć na stronie desplaines.org/strategicplan.

Zarejestruj się, aby otrzymywać powiadomienia e-mail z Miasta

Jestem głęboko wdzięczny za zaufanie i zaangażowanie w dalszy rozwój i poprawę życia naszej społeczności.

Zachęcam do śledzenia na bieżąco informacji o wszystkich wspaniałych działaniach, które mamy w planach. Na stronie desplaines.org/mycity można zarejestrować się, aby otrzymywać aktualności pocztą elektroniczną, a z najnowszymi wiadomościami zapoznają się Państwo na stronie internetowej miasta lub na Facebooku pod adresem facebook.com/cityofdesplaines.

Razem budujemy jaśniejszą i bardziej obiecującą przyszłość Des Plaines.

Burmistrz Andrew Goczkowski

Access Point | 1

MIA STO NA MAJ

FOTOGRAFIACH

Osiągnięcia w zakresie sprawozdawczości finansowej

Po raz kolejny Stowarzyszenie Urzędników ds.

Finansów Rządowych (Government Finance Officers Association, GFOA) wyróżniło miasto Des Plaines za osiągnięcia w zakresie sprawozdawczości finansowej.

GFOA nagradza samorządy, które spełniają określone standardy w zakresie sposobu przedstawienia, zrozumiałości, kreatywności i atrakcyjności sprawozdań dla czytelnika.

Miasto otrzymało wszystkie trzy nagrody GFOA za swoje sprawozdania w 2021 r., w tym Popularne Roczne Sprawozdanie Finansowe, Certyfikat Osiągnięć za Doskonałą Sprawozdawczość Finansową oraz Nagroda za Wyróżniającą się Prezentację Budżetu – zdobywając odznaczenie Triple Crown.

Serdeczne gratulacje dla naszego zespołu finansowego za ciężką pracę włożoną w osiągnięcie tego celu!

CZERWIEC Pomnik wojny koreańskiej Pod koniec czerwca Posterunek 36 Legionu Amerykańskiego gościł objazdową wystawę upamiętniającą wojnę koreańską „Korean War Memorial”. Jej celem jest przypomnienie o tym znaczącym konflikcie, zwanym często, ze względu na swoje umiejscowienie pomiędzy II wojną światową a wojną w Wietnamie, „zapomnianą wojną”. To był dla nas zaszczyt, że mogliśmy odegrać choć niewielką rolę w przybliżeniu tego pomnika pamięci naszej społeczności, i jesteśmy wdzięczni Legionowi Amerykańskiemu za uhonorowanie naszych bohaterów i edukowanie społeczności o trwałym wpływie wojny na jednostki, rodziny i narody.

Obejrzyj wideo

LIPIEC Dzień Niepodległości 2 lipca w Oakton College odbył się pokaz sztucznych ogni dla społeczności otwierający obchody czwartego lipca. Zanim niebo rozświetliły fajerwerki, rodziny uczestniczyły w pikniku, wspólnych grach i zabawie przy muzyce DJ-a. Dwa dni później, w ramach dalszych obchodów, odbyła się Parada z okazji Dnia Niepodległości wzdłuż Centre St. prowadzona przez The Garden Club, tegorocznego Wielkiego Marszałka.

Motyw przewodni obchodów, „Together We Shine”, odzwierciedlał się w poczuciu wspólnoty zarówno wśród uczestników, jak i widzów.

Obejrzyj wideo

SIERPIEŃ Przecięcie wstęgi na otwarcie usług Pace Pulse 9 sierpnia przedstawiciele władz stanowych i lokalnych przecięli wstęgę i zapoczątkowali nową erę w lokalnym transporcie. Pace Pulse zapewnia połączenia z głównymi miejscami docelowymi i innymi trasami autobusowymi i usługami tranzytowymi. Pulse oferuje większą niezawodność dzięki nowym technologiom, takim jak Transit Signal Priority, ulepszonym stacjom z nowoczesnymi udogodnieniami dla pasażerów, jak np. ogrzewane wiaty, sygnalizacja w czasie rzeczywistym i wsiadanie z poziomu przystanku, które zapewnia szybszą obsługę. W Des Plaines znajduje się wiele przystanków na linii Pulse Dempster, które zostaną w pełni uruchomione jeszcze w tym roku.

Access Point | 2

Des Plaines, Illinois 3

2

CO SIĘ

4

BUDUJE

1

W DES PLAINES? 1

2

3

Przebudowa Mannheim-Pratt przez GW Properties: Przebudowa tego obszaru tchnie nowe życie w kluczowe skrzyżowanie na trasie do lotniska. Na południowo-wschodnim rogu inwestycji znajdą się trzy nowe restauracje, w tym Outback Steakhouse, First Watch i Five Guys. Na północno-wschodnim rogu trwa rozbiórka dawnej kawiarni Café La Cave w celu przygotowania terenu pod trzy dodatkowe restauracje: Raising Cane’s, Cava Mediterranean Grill i Guzman Y Gomez.

1353-1361 Lee St. (przed Aldi): W tym miejscu znajdzie się sklep z farbami Sherwin Williams o powierzchni 5000 stóp kwadratowych oraz restauracja Chipotle, której budowa rozpocznie się pod koniec 2023 roku, a otwarcie planowane jest na 2024 rok.

Rozbudowa posterunku policji przy 1418 Miner St: Dzięki budowie dobudówki między ratuszem a komisariatem policji powstanie wspólne wejście, lobby i recepcja dla obu budynków. Planowana jest również budowa dwukondygnacyjnego budynku o powierzchni 20 000 stóp kwadratowych obok istniejącego komisariatu policji. Zaplanowano również renowację wybranych pomieszczeń, której zakończenie planowane jest na grudzień 2024 roku.

Access Point | 3

5

4

5

1050 E. Oakton St. (Halston Market przy M/I Homes): Inwestycja ta obejmuje 125 mieszkań w miejscu dawnej restauracji Grazie. Budynki są obecnie na różnym etapie realizacji, ale już teraz wydawane są zezwolenia na użytkowanie gotowych lokali dla pierwszych lokatorów.

3001 Mannheim Rd. (Holiday Inn): Cilantro Taco/Ostras Oysters buduje wspólną przestrzeń restauracyjną połączoną z hotelem w ramach inwestycji Orchards at O’Hare na północno-wschodnim rogu Higgins Rd. i Mannheim Rd.

Identyfikacja materiału przyłączy wodociągowych Zgodnie z prawem stanowym i federalnym miasto jest zobowiązane do opracowania i wdrożenia planu inwentaryzacji i wymiany przyłączy wodociągowych. Prosimy mieszkańców o sprawdzenie rur w celu określenia materiału, z którego wykonane są rury zasilające domy lub firmy. Odwiedź stronę desplaines.org/pipesurvey, aby dowiedzieć się, jak określić i zgłosić rodzaj materiału rur. Potrzebujesz pomocy? Prosimy o kontakt z Public Works pod numerem 847-391-5464.

Wypełnij ankietę

Zmodernizowany program dotacji dla firm Działający na terenie miasta przedsiębiorcy to kluczowi członkowie naszej społeczności, którzy w znacznym stopniu przyczyniają się do tworzenia miejsc pracy oraz napędzają ogólny wzrost gospodarczy. Wspierając lokalne firmy, nasze miasto pobudza aktywność gospodarczą, przyciąga kolejnych inwestorów oraz wspiera rozwój ekosystemu biznesowego.

Niedawno rada miasta zatwierdziła zmiany w miejskim programie dotacji dla firm, które umożliwiają poszerzenie zakresu kwalifikujących się do udziału w nim projektów oraz udzielanie skuteczniejszego wsparcia finansowego większej liczbie przedsiębiorstw.

Zmodernizowany program zapewnia: •

•

•

Utrzymanie i rozwój: wspieranie rozwoju i utrzymanie na rynku istniejących firm z myślą o zachowaniu silnej pozycji miasta Des Plaines jako prężnie rozwijającego się centrum handlu.

Więcej nieruchomości przeznaczonych na cele handlowe: zwiększenie liczby nieruchomości handlowych poprzez przyciąganie dynamicznie rozwijających się przedsiębiorstw.

Nowe atrakcje dla przedstawicieli świata biznesu: zachęcanie nowych przedsiębiorców do podejmowania działalności w Des Plaines, co przełoży się na poprawę komfortu życia naszej społeczności.

Zasypywanie regulowanych obszarów zalewowych Dla nieruchomości położonych na obszarze zalewowym regulowanym przez FEMA obowiązują specjalne ograniczenia dotyczące materiałów zasypowych. Przed rozpoczęciem budowy, zmiany, przebudowy lub zasypania swojej nieruchomości należy zawsze skontaktować się z Miejskim Wydziałem Rozwoju Społecznego i Gospodarczego. Aby zgłosić uszkodzenie przegród przeciwzamulających, należy zadzwonić pod numer 847-391-5390: dzięki nim woda w strumieniach pozostaje czysta. Prace zewnętrzne, na prowadzenie których wymagane jest zezwolenie, obejmują budowę podjazdów, tarasów, szop, ogrodów na wysokości, ogrodzeń i patio oraz zmianę ukształtowania terenu.

Odwiedź stronę desplaines.org/permits, aby dowiedzieć się więcej o zezwoleniach, wytycznych i wymaganiach.

Zmodernizowany program dotacji dla firm oferuje dwa rodzaje dotacji okręgowych: •

Dotacje rozwojowe (BOOST): środki finansowe w kwocie do 10 000 USD na rozwój działalności gospodarczej zatwierdzane w toku sprawnego procesu przez Wydział ds. Społeczności i Rozwoju Gospodarczego (Community and Economic Development, CED).

„BOOST” (przyznawane przez personel): 10 000 $ lub mniej

•

Program dotacji dla firm

„GROWTH” (przyznawane przez Radę Miasta): ponad 10 000 $

Dotacje rozwojowe (GROWTH): środki finansowe przeznaczone na realizację większych projektów w kwocie od 10 000 USD wzwyż, bez górnej granicy. Po przeprowadzeniu kompleksowej ewaluacji przez CED wymagane jest uzyskanie zgody rady miasta. Pierwszeństwo w zakresie uzyskania dotacji będą miały firmy prowadzące działalność wpisującą się w pięcioletni plan strategiczny rady: koncentracja na zwiększaniu liczby miejsc oferujących ciekawe formy rozrywki, a także obiektów handlowych oraz restauracyjnych.

Priorytety rady w zakresie udzielania dotacji będą okresowo poddawane przeglądowi w toku procesu tworzenia rocznego budżetu oraz dostosowywane do zmieniających się potrzeb członków naszej społeczności.

Kluczowym elementem programu dotacji dla firm jest jego struktura zwrotu kosztów. Po udanej realizacji projektu przedsiębiorca biorący udział w programie otrzyma od miasta zwrot 50% jego kosztów w dowód zaangażowania i zobowiązania do współuczestnictwa w rozwoju działalności gospodarczej na terenie miasta.

Aby uzyskać więcej informacji, można odwiedzić stronę internetową desplaines.org/assistbusinesses, lub skontaktować się telefonicznie z Emily Shaw z Wydziału ds. Społeczności i Rozwoju Gospodarczego pod numerem 847-391-6961.

Access Point | 4

Wydarzenia w Des Plaines Nie ma nic lepszego niż lato w mieście! Tego lata do Des Plaines powróciły uwielbiane przez społeczność wydarzenia, takie jak Taste of Des Plaines, Fajerwerki dla społeczności oraz Parada z okazji Dnia Niepodległości. Ponadto miasto zainicjowało zupełnie nowy cykl wydarzeń: festiwal food tracków czyli „Food Truck Round Up”, który odniósł ogromny sukces. W maju, sierpniu i wrześniu okoliczni mieszkańcy zbierali się w różnych miejscach w Des Plaines, aby skosztować różnorodnych potraw serwowanych z food trucków, posłuchać muzyki na żywo i wziąć udział w zajęciach dla dzieci. Już nie możemy doczekać się kolejnych edycji tego wydarzenia w 2024 roku!

W centrum Des Plaines nie mogło zabraknąć weekendowych atrakcji z okazji Dnia Ojca.

Coroczny festiwal Taste of Des Plaines powitał tysiące ludzi, którzy mogli rozkoszować się jedzeniem i piękną letnią pogodą. Dziesięciu sprzedawców żywności serwowało wyjątkowe dania z namiotów i trucków; wzdłuż ulicy rozstawiło się 45 wystawców i sponsorów; a na głównej scenie wystąpiło dziewięć zespołów. Specjalne podziękowania dla Rivers Casino, Lakeshore Beverage i Asbury Court za sponsorowanie występów na Scenie Głównej i Światowej!

Gdy lato przeradza się w jesień, z niecierpliwością czekamy na nadchodzące wydarzenia. Następnym wydarzeniem w kalendarzu są pierwsze w historii Dożynki (Harvest Hoot) które odbędą się w sobotę, 14 października, od 12.00 do 16.00 w Oakton College. Podczas tego plenerowego wydarzenia nie zabraknie nadmuchiwanego labiryntu z kukurydzy, rozrywki na żywo, food trucków, kiermaszu rękodzieła i wielu innych atrakcji.

Z pewnością będzie to świetna rozrywka dla całej rodziny!

Zima nadejdzie, zanim się obejrzymy.

Zapamiętajcie datę ceremonii zapalenia światełek na choince na Metropolitan Square w piątek 1 grudnia. Więcej informacji o nadchodzących wydarzeniach miejskich można znaleźć na stronie desplaines.org/events.

Dziękujemy za wspólnie spędzone lato, Des Plaines. Zmieńmy teraz klapki na swetry i spotkajmy się jesienią!

Access Point | 5

desplaines.org/events Zapamiętaj datę i dołącz do nas!

Sobota, 14 października 12.00–16.00 Oakton College DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ NA TEMAT NADCHODZĄCYCH WYDARZEŃ W MIEŚCIE

Ceremonia zapalenia światełek na choince Piątek, 1 grudnia 14.00–18.30 Metropolitan Square

Ambulance 61 i wóz strażacki Tower 61 Wzmocnienie reagowania kryzysowego Z radością prezentujemy Państwu Ambulance 61 oraz wóz strażacki Tower 61 – najnowsze nabytki naszej straży pożarnej, zgodne z naszym strategicznym celem, jakim jest Doskonałe Miasto. Pojazdy te będą służyć jednostce straży pożarnej 61 i dzięki nim reakcja na nagłe sytuacje pozostanie skuteczna.

Wóz strażacki Tower 61 to krok naprzód w walce z pożarami. Jest to następca naszego wozu strażackiego z drabiną Pierce Dash 100' Tower Ladder z 2007, która może osiągnąć wysokość nawet do 100 stóp. Prawdziwym przełomem jest najnowocześniejsza technologia, charakteryzująca się szybszym rozkładaniem drabiny. Dzięki temu nasze załogi szybciej docierają do wysoko położonych miejsc, zwiększając naszą zdolność do skutecznego reagowania na sytuacje awaryjne. Ponadto nowy wóz został zaprojektowany tak, aby umożliwić trzymanie narzędzi w porządku i ułatwić dostęp do nich naszym strażakom.

Ambulance 61 oferuje zaawansowaną opiekę medyczną. To nie tylko wymiana. Ten ambulans marki Ford ma specjalny system zawieszenia, który zapewnia płynną jazdę pacjentom w kluczowych dla ich życia momentach.

Ambulance 61 jest zwykle naszą najbardziej „zapracowaną” jednostką, która będzie nadal zapewniać szybką i zaawansowaną pomoc medyczną.

Nasze zaangażowanie w zapewnienie bezpieczeństwa naszej społeczności jest niezmienne. Liczba naszych pracowników nie zmieni się, dzięki czemu będziemy mogli szybko reagować i świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Wasze bezpieczeństwo jest dla nas podstawowym priorytetem.

Ostrzeżenie o oszustwach Funkcjonariusze policji Des Plaines odnotowali ostatnio wzrost przestępstw związanych z próbami wyłudzeń.

Najczęściej spotykane formy oszustwa/wyłudzeń to między innymi: •

przekazywanie drogą telefoniczną lub za pośrednictwem poczty elektronicznej informacji o wygranej na loterii lub przyznaniu nagrody w konkursie w celu wyłudzenia środków pieniężnych na rzekome pokrycie kosztu podatku od wygranej;

•

telefoniczne próby wyłudzenia pieniędzy przez oszustów, którzy przekazują rozmówcy informację o tym, że jego członek rodziny został aresztowany za granicą i potrzebuje środków na zwolnienie z aresztu;

•

przekazywanie drogą telefoniczną lub za pośrednictwem poczty elektronicznej informacji o zadłużeniu w Urzędzie Skarbowym (Internal Revenue Service, IRS), które w przypadku niedokonania natychmiastowej spłaty poskutkuje aresztowaniem;

•

umowy dotyczące zakupu przedmiotów zawierające zapisy, że w przypadku szybkiego pokrycia niewielkiej części kwoty zakupu zostanie przyznana zniżka na jej pozostałą część.

W przypadku doświadczenia którejkolwiek z wyżej wymienionych lub podobnych prób oszustwa należy skontaktować się z komendą policji Des Plaines (Des Plaines Police Department, DPPD).

Wyzwanie Hot Seat Niewinne przyjacielskie starcie policji ze strażą pożarną z Des Plaines w ramach pikantnego wyzwania kulinarnego.

Zobacz, jak oficer Kozłowski i porucznik Hoffman rywalizują w Hot Seat!

Obejrzyj wideo

Access Point | 6

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE

PAID

DES PLAINES, IL PERMIT #5

Odbiór liści Każdej jesieni miasto Des Plaines oferuje wiele możliwości usuwania liści. Skorzystaj z następujących opcji: Cotygodniowa zbiórka liści w workach Odbiór w Zakładzie Gospodarki Komunalnej (Public Works Facility) Miejska usługa zbiórki liści Odwiedź stronę desplaines.org/leafcollection, aby uzyskać szczegółowe informacje i daty odbioru dotyczące Twojej strefy zamieszkania.

Informacje o Halloween 31 października w Des Plaines nie ma wyznaczonych godzin na zabawę „cukierek albo psikus”. Prosimy jednak rodziców, aby byli świadomi zagrożeń, jakie istnieją po zmroku.

Jeśli dzieci chodzą po ulicach o zmierzchu lub po zmroku, opaski świetlne i latarki zapewnią im lepszą widoczność.

Kierowcy powinni zachować ostrożność przez cały czas, ale w Halloween szczególną uwagę należy zwrócić podczas jazdy w pobliżu szkół, parków i dzielnic mieszkalnych.

Domostwa zainteresowane zabawą „cukierek albo psikus” proszone są o włączenie świateł na ganku lub na zewnątrz.

Osoby niezainteresowane proszone są o wyłączenie oświetlenia zewnętrznego.

Telefon: 847-391-5300

Adres: 1420 Miner Street, Des Plaines IL | Godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku, od 8.30 do 17.00.

Strona internetowa: desplaines.org