Otoño de 2023 Access Point (Español)

OTOÑO DE 2023

ACCESS POINT

NOTICIAS E INFORMACIÓN PARA LOS RESIDENTES DE LA CIUDAD DE DES PLAINES DESPL A INE S.OR G 847-391-5300

1420 Miner Street, Des Plaines IL

UN MENSAJE DE

NUESTRO ALCALDE Como su alcalde, es para mí un honor compartir con ustedes algunas interesantes noticias sobre proyectos que se están desarrollando en nuestra maravillosa ciudad.

En el mapa de la página 3 de esta edición de Access Point pueden ver una pequeña muestra de lo que se está construyendo en la ciudad. También hemos revitalizado nuestro programa de subvenciones de asistencia empresarial, con el fin de apoyar a las empresas que ya están en nuestra comunidad y atraer a otras nuevas para que se establezcan en Des Plaines. En la página 4 encontrarán más detalles y podrán averiguar si su empresa es elegible.

Pero eso no es todo: nuestra dedicación a la seguridad y a los servicios públicos es inquebrantable.

•

• •

Nuestro Departamento de Bomberos (Fire Department) ha adquirido nuevos equipos de última generación que mejorarán nuestra capacidad de respuesta ante emergencias. En la estación 61, una torre nueva sustituye al anterior aparato de 16 años.

Ambulance 61, una de las más utilizadas, se ha modernizado para mejorar el servicio a nuestra comunidad.

También estamos renovando de arriba abajo nuestra estación de policía. Este esfuerzo de modernización ayudará a nuestros agentes de policía a proporcionar un servicio aún más eficaz y eficiente a nuestra comunidad.

Gracias a estas inversiones, nuestros agentes de policía, bomberos y paramédicos dispondrán de las herramientas que necesitan para tratar cualquier situación de forma rápida y eficaz. Su seguridad es nuestra máxima prioridad, y estos cambios refuerzan nuestros servicios de emergencia.

Todas estas iniciativas se alinean con los objetivos estratégicos establecidos por nuestro Ayuntamiento.

Nuestra visión colectiva de “Re-Imagined Growth y Municipal Excellence” se va convirtiendo en realidad con cada proyecto que emprendemos. Estos son solo algunos de los muchos ejemplos de nuestra dedicación al progreso, a la innovación y a proporcionar a nuestros vecinos la mejor ciudad imaginable. Si desean informarse más a fondo sobre nuestro plan estratégico, visiten desplaines.org/strategicplan.

Regístrese para recibir por correo electrónico noticias sobre la ciudad

Estoy profundamente agradecido por su confianza y su participación, para que continuemos creciendo y mejorando nuestra comunidad. Los animo a que sigan informándose sobre las fabulosas novedades que tenemos planeadas. Si desean recibir boletines informativos por correo electrónico, pueden registrarse en desplaines.org/mycity. En cuanto a las últimas noticias, pueden verlas en el sitio web de nuestro Ayuntamiento o en Facebook, en facebook.com/cityofdesplaines.

Juntos estamos creando un mañana más brillante y prometedor para Des Plaines.

Alcalde Andrew Goczkowski Access Point | 1

MAYO

INSTANTÁNEAS DE LA CIUDAD

Logros en informes financieros Una vez más, la Government Finance Officers Association (GFOA) ha premiado al Ayuntamiento de Des Plaines por sus informes financieros. La GFOA premia a las entidades gubernamentales que cumplen determinados criterios de presentación, comprensibilidad, creatividad y atractivo para el lector.

El Ayuntamiento ha obtenido los tres premios de la GFOA —Popular Annual Financial Report, Certificate of Achievement for Excellence in Financial Reporting y Distinguished Budget Presentation Award— por sus informes financieros de 2021, siendo galardonada conel distinguido medallón Triple Crown. ¡Felicitamos a nuestro equipo de Finanzas por su arduo trabajo para lograr este objetivo!

JUNIO Memorial de la guerra de Corea A finales de junio, en el Puesto 36 de la Legión Estadounidense tuvo lugar un memorial itinerante sobre la guerra de Corea. El monumento nos trae a la memoria este importante conflicto, también conocido como “la Guerra Olvidada”, ya que tuvo lugar entre la Segunda Guerra Mundial y la guerra de Vietnam. Tuvimos el honor de aportar nuestro pequeño grano de arena trayendo este memorial a nuestra comunidad, y agradecemos a la Legión Estadounidense que honre a nuestros héroes e instruya a la comunidad sobre el impacto a largo plazo de la guerra en las personas, en las Ver vídeo familias y en las naciones.

JULIO Día de la Independencia El 2 de julio hubo un espectáculo comunitario de fuegos artificiales en Oakton College, como pistoletazo de salida a las celebraciones del 4 de julio. Las familias hicieron picnic, jugaron y bailaron con el DJ antes de que la exhibición de fuegos artificiales iluminara el cielo. Dos días después, las celebraciones continuaron con el desfile del Día de la Independencia por Center St., encabezado por The Garden Club, el Gran Mariscal de este año. El lema “Together We Shine” (juntos brillamos) se hizo patente en el sentido de comunidad de participantes y Ver vídeo espectadores por igual.

Agosto Corte de la cinta de Pace Pulse El 9 de agosto, funcionarios estatales y locales cortaron la cinta y marcaron el comienzo de una nueva era en el transporte local. “Pace Pulse” ofrece conexiones a los principales destinos y enlaces a otras rutas de autobús y servicios de tránsito. “Pulse” mejora la confiabilidad gracias a la incorporación de nuevas tecnologías, como Transit Signal Priority, y al equipamiento de las estaciones con modernas comodidades para los pasajeros, como marquesinas con calefacción, señalización en tiempo real y embarque nivelado para ofrecer un servicio más rápido. Des Plaines cuenta con numerosas paradas de la línea Pulse Dempster, que estará en pleno funcionamiento a finales de este año.

Access Point | 2

Des Plaines, Illinois 3

2 4

¿ Q UÉ SE ES TÁ EN

CONSTRUYENDO

1 5

DES PL AINES? 1

2

3

Reconstrucción de Mannheim-Pratt por GW Properties: La reurbanización de esta área reavivará una intersección clave en nuestro corredor al aeropuerto. En la esquina sureste, este desarrollo comercial albergará tres nuevos restaurantes: Outback Steakhouse, First Watch y Five Guys. En la esquina noreste se está demoliendo el antiguo Café La Cave, para acondicionar el terreno para tres restaurantes adicionales: Raising Cane's, Cava Mediterranean Grill, y Guzmán y Gómez.

1353-1361 Lee St. (frente al Aldi): Este emplazamiento incluirá una tienda de pinturas Sherwin Williams de 5000 pies cuadrados y un Chipotle, y se prevé que empiece a construirse a fines de 2023 y abra a lo largo de 2024.

Anexo a la estación de policía de 1418 Miner St.: La construcción de un anexo entre el ayuntamiento y la estación de policía proporcionará una entrada, un vestíbulo y un área de recepción compartidos para ambos edificios. También se ha programado la construcción de una ampliación de 20,000 pies cuadrados, en dos plantas, de la estación de policía existente. Además se ha previsto la renovación interior de algunas áreas, que se prevé que haya finalizado en diciembre de 2024.

Access Point | 3

4

5

1050 E. Oakton St. (Halston Market por M/I Homes): Esta construcción de casas adosadas incluye 125 viviendas en el emplazamiento del antiguo restaurante Grazie. Los edificios se encuentran actualmente en varias etapas de construcción, pero están llegando los primeros residentes de los edificios terminados.

3001 Mannheim Rd. (Holiday Inn): Cilantro Taco/Ostras Oysters está construyendo un restaurante adjunto al hotel, dentro del desarrollo urbanístico de Orchards at O’Hare, en la esquina noreste de Higgins Rd. y Mannheim Rd.

Identificación de la línea de suministro de agua En aplicación de la ley estatal y federal, en Ayuntamiento debe desarrollar e implementar un plan de inventario y reemplazo de material de la línea de suministro de agua. En cumplimiento de la leyes estatales y federales, el Ayuntamiento debe desarrollar e implementar un plan de inventariado y renovación de los materiales de la línea de suministro de agua.

Rogamos a los residentes que realicen pruebas para identificar el material de las tuberías que suministran agua a casas y negocios. En desplaines.org/pipesurvey encontrarán la forma de identificar el material de sus tuberías.

Quienes tengan dudas o necesiten ayuda pueden llamar al servicio de infraestructuras públicas “Public Works” al 847-391-5464.

Realizar encuesta

Programa renovado de subvenciones de asistencia a empresas Nuestras empresas, una parte fundamental de nuestra comunidad, contribuyen considerablemente a la creación de empleo, a la innovación y al crecimiento económico en general. Apoyando a nuestras empresas, la ciudad estimula la actividad económica, atrae inversiones y fomenta un ecosistema empresarial próspero.

Recientemente, el Ayuntamiento aprobó cambios en nuestro programa de subvenciones de asistencia empresarial, con el fin deampliar los proyectos elegibles e invertir estos fondos de forma todavía más diversificada y eficaz.

Este programa renovado tiene como objetivo proporcionar: •

• •

Retención y expansión: Apoyo al crecimiento y a la retención de los negocios existentes, para garantizar que Des Plaines siga siendo un centro comercial próspero.

Mejora inmobiliaria comercial: Puesta a punto de los inmuebles comerciales de nuestra ciudad, para atraer a empresas vibrantes.

Nueva atracción empresarial: Atracción de nuevas empresas que se establezcan en Des Plaines, mejorando nuestra comunidad.

Rellenado de llanuras aluviales reglamentarias Si su propiedad está dentro de la llanura aluvial reglamentaria de FEMA, está sujeta a restricciones extraordinarias en relación con el material de rellenado.

Consulte siempre al Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario (Community and Economic Development Department) del Ayuntamiento antes de realizar tareas de construcción, modificación, renivelado o rellenado en su propiedad. Llame al 847-391-5390 para informar sobre la rotura de barreras de sedimentos, ya que ayudan a mantener limpios nuestros arroyos. Los trabajos al aire libre que requieren permiso incluyen entradas de vehículos, terrazas, cobertizos, jardines elevados, renivelados, cercas y patios. En desplaines.org/permits se ofrece información sobre los permisos, directrices y requisitos.

La renovación del programa de subvenciones de asistencia a empresas introduce dos categorías de subvenciones por distritos: •

Subvenciones BOOST: Estas subvenciones, que ofrecen un máximo de $10,000 y se aprueban rápidamente en el Departamento CED, están diseñadas para ayudarlo a impulsar sus ambiciones comerciales.

“BOOST” (otorgado por el personal): $10,000 o menos

•

Programa de subvenciones de asistencia empresarial

“GROWTH” (otorgado por el Ayuntamiento): Más de $10,000

Subvenciones GROWTH: Ideadas para proyectos de mayor escala, las subvenciones GROWTH superan los $10,000 y no tienen límite superior. Requieren la aprobación del Ayuntamiento, tras una evaluación exhaustiva realizada por el Departamento CED. Se dará prioridad a las iniciativas acordes con el plan estratégico quinquenal del Consejo, centradas en la creación de destinos cautivadores de entretenimiento, compras y restaurantes. Las prioridades de las subvenciones municipales se revisarán y ajustarán periódicamente durante el proceso de elaboración del presupuesto del año fiscal, con el fin de adaptarlas en todo momento a las necesidades cambiantes de la comunidad.

Una característica esencial del programa de subvenciones de asistencia empresarial es su estructura de reembolso.

Tras finalizar con éxito un proyecto, el Ayuntamiento reembolsará el 50 % del total de su costo elegible, lo que significa que nosotros también nos involucramos en el éxito de su negocio.

Para obtener más información, visite desplaines.org/assistbusinesses o póngase en contacto con Emily Shaw llamando al Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario, al 847-391-6961.

Access Point | 4

Eventos en Des Plaines ¡No hay nada como el verano en la ciudad! El Ayuntamiento de Des Plaines volvió a albergar este verano los eventos favoritos de la comunidad, como “Taste of Des Plaines”, los fuegos artificiales comunitarios y el desfile del Día de la Independencia. Además, el Ayuntamiento presentó la nueva serie de eventos “Food Truck Round Up”, que fue un éxito rotundo. En mayo, agosto y septiembre, los vecinos se reunieron en varios lugares de Des Plaines para disfrutar de una gran variedad de food trucks, música en vivo y actividades para niños. ¡Estaremos encantados de volver a organizar estas fiestas comunitarias al aire libre en 2024!

Sin duda alguna, el centro de Des Plaines fue el centro de atención durante el fin de semana del Día del Padre. El festival anual “Taste of Des Plaines” dio la bienvenida a miles de personas que disfrutaron de una comida y del estupendo clima veraniego. Diez restauradores itinerantes sirvieron menús irrepetibles en carpas y camiones; 45 expositores y patrocinadores bordeaban la calle; y en el escenario principal tocaron nueve bandas. Queremos expresar un agradecimiento especial a Rivers Casino, Lakeshore Beverage y Asbury Court por patrocinar nuestro entretenimiento en el escenario principal y en el World Stage.

A medida que el verano va dando paso al otoño, esperamos impacientes otros eventos futuros.

El siguiente en el calendario es el primer “Harvest Hoot”, el sábado 14 de octubre, desde el mediodía hasta las 4 p. m. en Oakton College.

Este evento al aire libre contará con un laberinto de maíz hinchable, entretenimiento en vivo, food trucks, un mercado artesanal de la cosecha y mucho más. ¡Seguro que será divertido para toda la familia!

El invierno llegará está a la vuelta de la esquina.

Reserve ya mismo el viernes 1 de diciembre para asistir a la ceremonia de iluminación del árbol de Navidad en Metropolitan Square. Si desea más información sobre los próximos eventos de la ciudad, visite desplaines.org/events.

Gracias por acompañarnos este verano, Des Plaines. ¡Cambiamos las chanclas por pulóvers y nos vemos este otoño!

Access Point | 5

desplaines.org/events ¡Reserve la fecha y únase a nosotros!

MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LOS PRÓXIMOS EVENTOS DE LA CIUDAD

Ceremonia de iluminación del árbol de Navidad

Viernes 1 de diciembre | 4–6:30 p. m.

Metropolitan Square

Ambulance 61 y Tower 61: Mejoras en la respuesta ante emergencias Tenemos el placer de presentar Ambulance 61 y Tower 61, las últimas incorporaciones a nuestro departamento de bomberos, que se alinean con nuestro objetivo estratégico de cumplir el plan Municipal Excellence. Estos vehículos pertenecerán a la Estación 61 y garantizarán que nuestra respuesta ante emergencias siga siendo eficiente.

Tower 61 es un gran paso adelante en la lucha contra incendios. Es la sucesora de nuestra escalera de torre Pierce Dash 100', de 2007, y puede alcanzar hasta 100 pies de altura. Lo verdaderamente innovador es la tecnología de última generación, caracterizada por un despliegue acelerado de la escalera aérea. Esto ayuda a nuestros escuadrones a alcanzar áreas elevadas rápidamente, fortaleciendo nuestra capacidad de responder con eficacia ante emergencias.

Además, el interior de la nueva Tower está diseñado para mantener nuestras herramientas organizadas y fácilmente accesibles para nuestros bomberos.

Ambulance 61 es un gran avance en la atención médica.

La nueva ambulancia de Ford no es un mero vehículo de sustitución, ya que dispone de una suspensión hidráulica especial que garantiza la suavidad de marcha a los pacientes en los momentos más críticos. Ambulance 61 suele ser la más utilizada de nuestras unidades móviles, y seguirá proporcionando asistencia médica rápida y de alta calidad.

Seguimos fieles a nuestro compromiso de mantener protegida a nuestra comunidad. Mantendremos el mismo personal para así poder responder responder rápidamente y proporcionar el mejor servicio. Su seguridad siempre será nuestra máxima prioridad.

Alerta de estafas La policía de Des Plaines ha observado un aumento en los intentos de estafa.

Algunos de los ejemplos de fraude/estafa más habituales son: •

Llamadas telefónicas o correos electrónicos comunicándole que ha ganado la lotería u otro premio y que, para poder recibir dicho premio, primero debe enviar dinero para pagar los impuestos.

•

Situaciones de emergencia fraudulentas en las que el llamante afirma que un familiar cercano está arrestado en otro país y que usted debe transferir dinero de inmediato para que lo liberen.

•

Llamadas telefónicas o correos electrónicos fraudulentos comunicándole que debe impuestos al IRS y que lo arrestarán si no envía dinero para resolver la situación.

•

Acuerdos de compra de artículos afirmando que recibirá un cheque o una cantidad superior a lo acordado si primero envía una cantidad menor de dinero.

Si experimenta alguno de estos intentos de fraude u otras estafas similares, póngase en contacto con el DPPD.

Hot Seat Una pequeña competición amistosa en la que los policías y los bomberos de Des Plaines compiten en nuestro reto de comida picante. ¡Disfruten viendo al agente Kozlowski y al teniente Hoffman enfrentándose en el Hot Seat!

Ver vídeo

Access Point | 6

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE

PAID

DES PLAINES, IL PERMIT #5

Recogida de hojas

La ciudad de Des Plaines ofrece múltiples formas de deshacerse de las hojas en otoño. Existen estas opciones: Recogida semanal de hojas en bolsas Entrega en puntos de recogida de Public Works Recogida por los servicios municipales en las aceras En desplaines.org/leafcollection encontrarán más información y las fechas de recogida de su zona.

Información sobre Halloween La ciudad de Des Plaines no ha designado horarios para el “trick or treat” del 31 de octubre. Sin embargo, rogamos a los padres que sean conscientes de los peligros de permanecer en la calle al anochecer. Si los niños salen a pedir dulces durante la puesta de sol o cuando ya ha oscurecido, las barras luminosas y las linternas mejorarán su visibilidad.oscurecido, el uso de bandas luminosas y linternas mejorará su visibilidad.

Los conductores deben extremar las precauciones en todo momento, sobre todo al conducir en Halloween cerca de escuelas, parques y barrios residenciales. Rogamos que se enciendan las luces del porche o del exterior en las casas donde vayan a repartir dulces entre los niños. Si no están interesados, les rogamos que mantengan las luces exteriores apagadas.

Teléfono: 847-391-5300

Dirección: 1420 Miner Street, Des Plaines IL | Horario: De lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m.

Web: desplaines.org