CITÉ DU DESIGN SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW LIN Architects Urbanists June 2012
Media
Country
Date
Title
Author
Daily Press, News Magazines
Maison Madame Figaro
France
01.12.2009
Saint-Étienne, Cité ouverte
Christian Simenc
L‘Express
France
01.10.2009
Saint-Étienne − Allez le design!
Marion Vignal
Paris Match
France
01.10.2009
Le design se met aux verts
Sylvie Santini
Le Monde
France
03.10.2009
Saint-Étienne dévoile sa nouvelle Cité du design
Frédéric Edelmann
Le Figaro
France
05.10.2009
La Cité du design ouvre ses portes à Saint-Etienne
Cédric Morisset
Les Echos
France
05.10.2009
Saint-Étienne a bâti une Cité fédératrice
Cl. B.
Libération
France
06.10.2009
Design version platine
Anne-Marie Fèvre
Le Monde
France
14.11.2004
Controverse autour de la transformation de la m. d‘armes de St E.
Emmanuel de Roux
Le Point
France
30.09.2004
La cité du Design, symbole du renouveau Stéphanois
Architectural, Art and Design Magazines Acier
France
01 / 2010
Cité de Design
Alexiane Rossi
OFARCH
Italy
08 / 2010
Signs of our time
Maurizio Giordano
Detail
Germany
07-08 / 2010
Cité du Design in Saint- Étienne
-
Architektur & Wohnen
Germany
05 / 2010
Für eine bessere Welt
Sandra Hofmeister
D-Lux Magazine
Italy
04 / 2010
Cité du Design
-
Arketipo
Italy
04 / 2010
Città del Design a Saint-Étienne
Oscar Pagani
Bauwelt
Germany
04 / 2010
La Platine als Entree
Emmanuel Caille
Ktirio
Greece
04 / 2010
Kendro Design sto Saint-Etienne
Katerina Dalkou
Archithese
Switzerland
03 / 2010
Flexibilität und Repräsentation
Anne Kockelkorn
Materia
Italy
03 / 2010
Città del Design Saint-Etienne
Maria Argenti
l‘Arca
Italy
03 / 2010
La Cité du Design, Saint-Étienne
-
Metamorphose
Germany
01 / 2010
Schwerter zu Pflugscharen
Caspar Schärer
Domes
Greece
01 / 2010
Cité du Design, Saint-Étienne - FR
-
A10
Netherlands
01-02 / 2010
Design Object
Sophie Roulet
Domus
France
01 / 2010
Geipel + Andi - Cité du Design
Stefano Casciani
AMC - Annuel 2009
France
01 / 2010
Prix spécial du jury de l‘Équerre d‘Argent
-
Il Magazine dell‘ Archittettura
Italy
11 / 2009
Cité du Design - Saint-Etienne batte Parigi
Elena Formia
Les Cahiers techniques du bâtiment
France
YB 2009
Des clameaux d‘alu fixent 14000 panneaux triangulaires
-
Archistorm
France
11-12 / 2009
Dossier spécial : Saint Étienne, la Cité du design
C. Geel / J. Soulez
D‘A
France
11 / 2009
La Platine, Cité du design, Saint Étienne
Emmanuel Caille
AMC Le Moniteur Architecture
France
11 / 2009
Détails - Façades filtres
Maryse Quinton
Architecture intérieure Cree
France
09-10 / 2009
"Platine" HQE pour la Cité du Design
Sophie Roulet
Traits urbains
France
09 / 2009
Le design, joker de Saint-Étienne Métropole
Vincent Charbonnier
Traits urbains
France
09 / 2009
Le design, joker de Saint-Étienne Métropole
Vincent Charbonnier
AMC
France
11.2005
Détails: enveloppes autonomes, Saint Étienne, la Cité du design
C. S.-P.
l‘Architecture d‘Aujourd‘hui
France
03-04.2007
Cité du design, Saint Étienne
Technique & Architecture
France
09.2005
Climats du troisième type, Cité du design, Saint Étienne
MCL
Media
Country
Date
Title
Author
Netherlands
2011
Mooi Glaslandschap
Stroeken, Hartkamp, Ettema
China
2011
Arch-Manual
Brunce Lan
Germany
2009
Deutsches Architektur Jahrbuch
Anne Kockelkorn
Germany
2012
Architecture Now 8
Philip Jodidio
Books and Catalogues
Daily Press, News Magazines
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media Date: 01.12.2009
OJD: (137716) Page: 75 Edition: PRINCIPALE (FR) Suppl.: Rubrique: Agenda
Date
Country
Type
Author
Language
01.12.2009
France
News magazine
Christian Simenc
French
weekly
Tous droits de reproduction réservés
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
01.10.2009
France
News magazine
Marion Vignal
French
weekly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
MediaDate: 01/10/2009
OJD: 728834 Page: 38 Edition:(FR) Suppl.: Rubrique: Culture match
Date
Country
Type
Author
Language
01.10.2009
France
News magazine
Sylvie Santini
French
weekly
Tous droits de reproduction réservés
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
03.10.2009
France
Newspaper
Frédéric Edelmann
French
daily
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
05.10.2009
France
Newspaper
Cédric Morisset
French
daily
Date: 05/10/2009 LIN OJD: 121630 Media Page: 10 Edition:(FR) Suppl.:
Rubrique: LES STRATEGIES
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
Date
Country
Type
Author
Language
05.10.2009
France
Newspaper
Cl. B.
French
daily
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
06.10.2009
France
Newspaper
Anne-Marie Fèvre
French
daily
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
30.09.2009
France
Magazine weekly
Author
Language French
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
14.11.2009
France
Newspaper
Emmanuel Le Roux
French
daily
Architectural, Design and Art Magazines
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
09.2010
France
architecture magazine
Alexiane Rossi
French
p. 36-41
Monthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
08.2010
Italy
Architecture and design magazine
Maurizio Giordano
Italian / English
p. 62-69
Bimonthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
07 / 08.2010
Germany
Bimonthly
-
German
p. 62-69
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
05.2010
Germany
Interiors magazine
Sandra Hofmeister
German
p. 162-163
Monthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
04.2010
Italy
Architecture and Design magazine
-
Italian / English
p. 37
Monthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
03.2010
Italy
Architecture magazine
Oscar Pagani
Italian / English
p. 52-63
Monthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
04.2010
Germany
Architecture Magazine
Emmanuel Caille
Italian / English
p. 24-31
Monthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
04.2010
Italy
Architecture Magazine
p. 68-76
Monthly
Author
Language Italian / English
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
03.2010
Switzerland
Architecture Magazine
Anne Kockelkorn
German
p. 14-19
Monthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
03.2010
Italy
Architecture Magazine
p. 60-71
Monthly
Author
Language Italian / English
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
03.2010
Italy
Architecture Magazine
p. 36-45
Monthly
Author
Language Italian / English
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
01.2010
Germany
Architecture Magazine
p.44-49
Monthly
Author Caspar Schärer
Language German
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
01.2010
Greece
Architecture Magazine
-
Greek / English
p. 94-103
Monthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
01-02.2010
Netherlands
Architecture Magazine
Sophie Roulet
English
p. 11
Monthly
domus 932 january 2010
geip +and cite desi Saintetienne, FranCe
Photo Jan-oliver Kunze, LIN
12
DESIGN lin – Finn Geipel + Giulia andi tExt SteFano CaSCiani PhotoS jan-oliver kunze, ChriStian riChterS
12
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
01.2010
Italy
Architecture Magazine
Stefano Casciani
Italian / English
p. 12-19
Monthly
pel ndi e du sign
domus 932 january 2010
13
domus 932 january 2010
IN APErtUrA: dettaGlio della pelle della platine, l’ediFiCio prinCipale della Cité. IN QUEStE PAGINE: l’intervento di lin, SCaturito da un proGetto di ConCorSo del 2004, riConFiGura il Sito StoriCo della maniFattura nazionale delle armi, nella zona Centrale di Saint-étienne. nel nuovo CompleSSo Sono State raCColte diverSe iStituzioni: la SCuola Superiore d’arte e di deSiGn, la Biennale di deSiGn e un Centro di Formazione proFeSSionale.
nella Città Che oSpita da anni una delle più importanti Biennali di deSiGn, lo Studio lin Crea un villaGGio popolato di ediFiCi Come orGaniSmi viventi
Come si evolve oggi il lavoro dei giovani architetti europei? La difficoltà sempre maggiore per affermarsi, ed essere quindi richiesti, in un mercato che soffre della crisi congiunta idee/economia, spinge molti progettisti a rifugiarsi in una sorta di omologazione formale, un tranquillo week-end di paura neomoderna che non consente grandi slanci formali. Messi da parte velocemente i diversi revival pop, soprattutto in Italia, ci si orienta verso una composta e un po’ depressa parata di raffinati parallelepipedi con qualche piccolo scatto creativo affidato a particolari quasi impercettibili: un materiale interessante, uno spazio dinamico, un dettaglio di buon artigianato o poco più. Niente di tutto questo nel lavoro di Giulia Andi e Finn Geipel, che hanno avuto la fortuna – e la bravura – di farsi conoscere per la prima volta con quell’eccezionale ready-made che è l’ex-base di sottomarini, ora Centro culturale e di performance, di Saint-Nazaire (vedi Domus 906). Laggiù, facilitati dall’atmosfera di travolgente mistero che permea un titanico bunker di cemento armato relitto della Seconda Guerra Mondiale, hanno operato con piccoli aggiustamenti e tocchi leggeri di adeguamento tecnologico: come la luminescente cupola geodetica, residuo del mitico aereoporto berlinese di tempelhof, che sovrasta l’Alvéole 14, nucleo vitale del Centro. A Saint-Étienne si trattava di un compito molto più difficile: inventare, o re-inventare, una vera e propria idea di microurbanistica, dando consistenza, immagine, visibilità e funzionamento alle intense attività di studio ed esposizione sul design che si avverano nella cittadella presso Lione, sotto il segno Photo Christian richters di una Biennale che negli ultimi anni ha rivelato - o riaffermato - più d’uno dei talenti contemporanei nell’esthétique industrielle, come per qualche tempo nel secolo scorso si è chiamato il design in Francia. Andi e Geipel (noti anche sotto la sigla LIN) hanno stavolta deciso di gettare il cuore oltre l’ostacolo. Messi davanti a un contesto di archeologia industriale che avrebbe paralizzato progettisti meno coraggiosi, hanno ripianificato l’intera area incentrandola sulla Platine, esperimento tipologico originale, tra serra à la Paxton e grande laboratorio microclimatico. Contenitore di sale per seminari, un auditorium, spazi espositivi, boutique, showroom, caffè, mediateca, materiateca e, naturalmente, una serra, la Platine è generata da una struttura reticolare di profili metallici sottili, copertura e parete al tempo stesso. All’interno i diversi spazi sono regolati climaticamente secondo le loro funzioni: gli speciali pannelli di tamponamento filtrano la luce naturale, la trasformano in energia, regolano gli scambi di aria e di calore, coadiuvati dal pavimento riscaldante/raffrescante, così da garantire il miglior comfort termico degli utilizzatori, dagli esseri umani alle piante. Ugualmente, la ‘pelle’ dell’edificio reagisce anche alle condizioni luminose cangianti tra il giorno e la notte, l’esterno e l’interno, generando paesaggi sempre diversi fuori e dentro l’edificio: che di notte appare, abitato, un organismo pulsante, una 14
Photo Christian richters
tere in mostra: proprio come la Platine di LIN e grande macchina respiratrice per la cultura il resto degli edifici che la circondano. del design. Il programma di attività della Citè Sul tutto, svetta la torre tecnica de l’obè infatti strettamente legato alla Biennale, servatoire, verticale monolite aereo che nella che nell’edizione del 2008 ha avuto 85.000 fase di cantiere è servito ai visitatori per tenere visitatori (in due settimane), con 800 espod’occhio lo svilupparsi della Cité, sitori provenienti da 54 Paesi e si e oggi appare soprattutto come è confermata una delle più solide una grande scultura metallica e in Europa: ospitata nella piccola Un organismo luminosa, un landmark per gli stecittà ricreata da LIN, risulta lo pulsante, una phanois, che mette in contatto la sbocco naturale per un’autentica grande macchina terra, dove si costruisce, e il cielo, politica sul design, come quella respiratrice per la messaggero di buoni auspici per la che viene sviluppata in Francia e cultura del design vita futura della Cité. Forse perché che cerca di creare strutture opevicino a Nantes, Saint-Nazaire, e rative in permanenza. presso Lione, Saint-Étienne, Andi Se c’è infatti un futuro per il e Geipel hanno più di un santo in paradiso: che disegno industriale e le sue creazioni è proli protegge e fa ben sperare anche per l’evoprio nel loro divenire cultura visiva e mateluzione del loro lavoro di ricerca e progetto, riale insieme, oggetto d’uso e di sperimentacombinazione oggi rara nella giovane archizione, soggetto di indagine e di invenzione, tettura internazionale. SC prima ancora che semplice feticcio da metPhoto Jan-oliver Kunze, LIN
oPENING PAGES: detail ShoWinG the envelope oF the platine, the main BuildinG in the Cité du deSiGn. thIS PAGE: lin’S intervention, oriGinatinG From a 2004 Competition projeCt, reConFiGureS the hiStoriCal Site oF the national armamentS FaCtory, in Central Saint-étienne. Several inStitutionS have Been BrouGht toGether in the neW CompleX: the art and deSiGn ColleGe, the deSiGn Biennial and a voCational traininG Centre.
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
domus 932 january 2010
A SINIStrA: lo Spazio dell’aGorà nella platine, l’unità arChitettoniCa Che FunGe da elemento di ConneSSione tra le preeSiStenze StoriChe del Sito: i Giardini SoSpeSi, la piazza d’armi, l’ediFiCio dell’oroloGio, le oFFiCine e la Grande FaBBriCa. oltre alle attività di ComuniCazione oSpitate nell’aGorà, la platine aCCoGlie Sale di eSpoSizione, un auditorium e una materiateCa.
dettaGlio e della diFiCio della tE PAGINE: to di ito da o di del 2004, a il Sito lla manizionale nella rale di ne. nel pleSSo raCColStituuola d’arte e a BieniGn e un ormazioionale.
LEFt: the SpaCe oF the aGora in the platine, the arChiteCtural unit that aCtS aS a ConneCtinG element BetWeen the Site’S preServed hiStoriCal FeatureS: the hanGinG GardenS, the plaCe d’armeS, the BÂtiment de l’horloGe, WorkShopS and the Grande uSine. aS Well aS the CommuniCation aCtivitieS hoSted in the aGora, the platine aCCommodateS eXhiBition hallS, an auditorium and a materialS liBrary.
Photo Jan-oliver Kunze, LIN
: denG the F the e main the Cité thIS PAGE: vention, G From etition ConFiGStoriCal naamentS Central ne. SevutionS BrouGht n the eX: the SiGn e deSiGn nd a voraininG
15
domus 932 january 2010
I t v p p l a l d C m n l d C u i C a l a
16
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
domus 932 january 2010
IN QUEStA PAGINA: la torre dell’oSServatorio è Stata il primo elemento del proGetto a vedere la luCe nel 2006. allo SteSSo tempo landmark e Chiave di volta del diSeGno CompoSitivo, ha permeSSo aGli StéphanoiS di SeGuire dall’alto il proCeSSo di CoStruzione del CampuS e di avere una proSpettiva inedita Sulla loro Città. Situata viCino all’ediFiCio dell’oroloGio, è Stata aSSemBlata in loCo.
thIS PAGE: the oBServation toWer WaS the FirSt part oF the projeCt to Be Built, in 2006. at onCe landmark and CentrepieCe to the CompoSition, it alloWed the StéphanoiS to FolloW proGreSS on Site From aBove, While alSo GivinG them a neW panorama oF their City. lyinG CloSe to the old BÂtiment de l’horloGe, the toWer WaS aSSemBled on Site.
Photo François Maisonnasse, LIN
original experiment in typology that lies somewhere between a Joseph Paxton greenhouse and a micro-climatic laboratory. A framework of thin steel profiles assembled into space trusses generates a structure that is both walls and roof, an open space containing conference rooms, an auditorium, a library, a mateHow is work evolving for young European architects? The rials library, exhibition areas, showrooms, a restaurant and, of increasing difficulty to make a name for oneself, and thus be in course, a conservatory. The climate in the different areas is demand on a marketplace suffering from a combined crisis in regulated individually according to function: alternating with ideas and economy, is pushing many to take refuge in stand- glass panes, five types of triangular panels filter daylight, ardisation, a kind of neo-modernism that reads like the first transform it into energy and regulate the circulation of air and tranquil minutes of a horror movie and does not allow for greatly heat, assisted by a floor that cools or heats accordingly, guarinventive forms. After quickly shelving a number of pop revivals, anteeing maximum thermal comfort for the building’s users. architects, especially in Italy, are directed towards a composed Equally, the facade’s skin reacts to changing light conditions and slightly depressed parade of refined parallelepipeds, with a during the day and at night, resulting in continuously altering few tiny strokes of creativity embedded in well-nigh impercep- appearances, both inside and out. By night, La Platine seems tible details: an interesting material, a dynamic space, a finely inhabited, a pulsating organism, a large breathing machine for crafted feature, and nothing more. design culture. Not so the work of Giulia Andi and Finn Geipel, who had The activities held in the Cité du Design are closely conthe good fortune (or talent) to present themselves in 2007 with nected to the Biennial, which in 2008 received 85,000 visitors an exceptional ready-made: a former submarine base in Saint- in two weeks, who came to see 800 exhibitors from 54 counNazaire, transformed into a centre for contempotries, confirming its status as one of Europe’s rary art and music (see Domus 906). There on the most solid trade shows. Positioned in the little Atlantic Ocean, their task was made easier by the city created by LIN, it is the logical outcome of the A pulsating organism, overwhelmingly mysterious atmosphere that pergood design policies practiced in France, which a large breathing meates the titanic bunker of reinforced concrete, aim at constructing permanently operational machine for design a relic from World War II. Andi & Geipel operated by venues. If indeed there is a future for industrial culture dint of small adjustments and a sprinkling of techdesign and its creations, it lies precisely in them nological adaptations, such as the luminescent becoming at once visual and material culture, geodesic dome, received second-hand from the useful and experimental, a subject of exploralegendary Tempelhof Airport in Berlin and used to top Alvéole tion and invention – even before becoming mere fetishes to 14, the nucleus of this cultural centre. In Saint-Étienne, the be admired in a showcase – just like LIN’s La Platine and the task was much tougher: to invent/reinvent the very concept of buildings around it. micro-urbanisation, in order to give consistency, image, visDominating the Cité is a technological high-rise, ibility and functioning to the intense activities of design study l’Observatoire, a vertical transparent monolith that visitors and exposition that will be conducted in this citadel close to used during construction to watch progress on the site. It now Lyon. The initiative is a response to the city’s Biennial, which comes across as a giant metallic and luminous sculpture, a in recent years has revealed or reconfirmed several of today’s landmark for the Stéphanois linking the earth to the heavens: talents in esthétique industrielle, as industrial design used to a messenger of auspicious tidings for the Cité’s future. Maybe be called in France for a while during the past century. Andi & it’s because close to Nantes (Saint-Nazaire) and close to Lyon Geipel (also known as LIN) decided to go all out on this one. (Saint-Étienne) Andi & Geipel have a twosome of Saints to proFaced with a context so full of industrial archaeology that it tect them, giving great hope for the evolution of their design would have paralysed the less brave, they replanned the entire explorations and executions, a rare combination in young interarea, centring it around the new building called La Platine, an national architecture today. SC in the City Where one oF the moSt inFluential deSiGn BiennialS CeleBrated itS 10th anniverSary laSt year, lin arChiteCtS haS Created a villaGe populated By BuildinGS like livinG orGaniSmS
Photo Jan-oliver Kunze, LIN
17
domus 932 january 2010
A DEStrA: lo Spazio per i Seminari nell’ediFiCio deGli atelierS pédaGoGiqueS. Sotto: viSta dall’area eSpoSitiva verSo l’aGorà all’interno della platine. la Struttura a maGlia tridimenSionale permette di dar vita a un monoSpazio, liBero da pilaStri intermedi. l’involuCro è CoStituito da 14.000 trianGoli equilateri opaChi e di vetro, ComBinati SeCondo le proprie CaratteriStiChe di interFaCCia ClimatiCa e le eSiGenze dei vari Settori del lunGo ediFiCio.
rIGht: the Seminar area in the atelierS pédaGoGiqueS BuildinG. BELow: the eXpoSition area toWardS the inner Court oF la platine. the three-dimenSional truSSeS Create a mono-SpaCe Free oF intermediate pillarS. the BuildinG’S Skin ConSiStS oF 14,000 equilateral trianGleS, Where GlaSS iS alternated With opaque panelS. the panelS Create a Climate-determininG interFaCe For eaCh diFFerent area inSide the lonG BuildinG.
Sezione lonGitudinale della platine lonGitudinal SeCtion oF the platine
18
1
Photo Jan-oliver Kunze, LIN
Sal Con
2
aud
3
Spa eXh
4
aGo Sho CaF aGo Sho CaF
5
riS Sal reS eXh
6
Ser Con
7
med mat mu mat
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
domus 932 january 2010 1
Sale per Seminari ConFerenCe roomS
2
auditorium
3
Spazio eSpoSitivo eXhiBition area
4
aGorà (neGozio, ShoWroom, CaFFetteria) aGora (Shop, ShoWroomS, CaFeteria)
5
riStorante, Sala eSpoSitiva reStaurant, eXhiBition area
6
Serra ConServatory
7
mediateCa, materiateCa multimedia liBrary, materialS liBrary
Struttura della platine, viSte dall’alto e laterale StruCture oF the platine, top and Side vieWS
1
2
pianta della platine Floor plan oF the platine
3
4
3
5
6
7
0
PLA - RDC
10m
Photo Christian richters
19
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
01.2010
France
Architecture Magazine
p. 80-85
Yearbook 2010
Author
Language French
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
11.2009
France
Architecture Magazine
Elena Formia
Italian
p. 10
monthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
09.2009
France
Urbanism Magazine
Vincent Charbonnier
French
p. 47
EVALUATION...
Tous droits de reproduction réservés
monthly
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media Architecture intérieure Cree
Date 09-10 / 2009 p. 8 - 10
Country France
Type Architectural Magazine bimonthly
Author Sophie Roulet
Language french
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
11 / 2009
France
Architectural Magazine
Maryse Quinton
french
p. 134 - 139
monthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
11 / 2009
France
Architectural Magazine
Emmanuel Caille
French
p. 64 - 71
monthly
R É A L I S AT I O N S
La Platine, Cité du design, Saint-Étienne
La Platine est le nouvel édifice qui marque désormais l’entrée de la Cité du design. Aussi horizontal qu’est verticale la tour Observatoire au pied de laquelle il s’étend, il se veut le lieu catalysant toutes les énergies de cette institution créée en 2005. Hommage à la célèbre Manufacture nationale d’armes de Saint-Étienne dans laquelle il s’est implanté, son nom renvoie également au rôle stratégique qu’il entend y jouer. La « pla-
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
tine » est en effet la pièce métallique d’une arme à feu qui assure la percussion sur l’amorce de la balle, provoquant la détonation : sans elle, rien ne se passe. Le nouveau bâtiment se trouve justement à un emplacement stratégique du site, entre la ville et le bâtiment de l’Horloge qui marquait l’entrée de l’usine. Cet édifice, aujourd’hui réhabilité par l’agence LIN comme l’ensemble de la Cité, s’inscrit en fond de perspective de la place d’Armes qui s’étend perpendiculairement depuis la Grand’Rue, axe majeur de composition du plan de Dal’Gabbio. Au XIXe siècle, l’architecte italien fit pivoter le développement urbain de la ville de 90 degrés dans le sens de la vallée. S’inscrivant dans le vide central de la composition symétrique, l’implantation de la Platine va à l’encontre des conventions les plus élémentaires du projet urbain traditionnel. Ce parti impliquait la destruction des deux ailes en retour encadrant le bâtiment de l’Horloge. Violemment contesté localement, ce choix a été mal compris. Il s’accorde cependant parfaitement, nous allons le montrer, avec la démarche des architectes.
Avant d’être architectural, la création de la Cité du Design est un enjeu économique et politique. Saint-Étienne a été l’une des villes européennes les plus touchées par la désindustrialisation. Depuis le XIXe siècle la région constituait, avec le textile, les armes et le cycle, l’un des fleurons de l’industrie de précision. Cet héritage culturel lui a donné une légitimité lorsqu’elle a voulu, avec la création de la Biennale en 1998, s’ériger en capitale du design. Saint-Étienne possédait déjà d’autres atouts : un musée d’Art moderne (architecte Didier Guichard, 1987) regroupant une remarquable collection de chefsd’œuvre du design ; mais également un musée d’Art et d’Industrie qui accueille en un même lieu (le palais des Arts fondé en 1861 et réhabilité par Jean-Michel Wilmotte en 2001) des collections d’armes, de cycles et de rubans ; et enfin, s’ajoutant à cette richesse patrimoniale, l’École supérieure d’art et de design de Saint-Étienne (Esadse). Lieu d’enseignement, de recherche, d’expérimentation, de rencontres et d’expositions, cette école s’impose comme un outil vivant tourné vers l’avenir (voir encadré page ci-contre).
la et es nla et de né la en it ne ufsun en en te es te re e). rins, nt e).
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Qu’est-ce que la Cité du design ? Institution publique créée en 2005 par la Ville de Saint-Étienne et Saint-Étienne Métropole, sous la forme d’un syndicat mixte. La Cité du design cherche à promouvoir les usages et les bénéfices du design en multipliant les occasions de rencontres entre professionnels du secteur, entreprises et particuliers. Sa fondation est destinée à donner une dimension qui dépasse le rôle pédagogique dévolu à l’École supérieure d’art et design de Saint-Étienne, l’Esadse, anciennement École régionale des beaux-arts de
Le lancement du concours pour la Cité du design, fin 2003, marque également l’apogée de la politique très ambitieuse du maire d’alors, Michel Thiollière, en matière d’architecture. On sait que ce dernier paya cher ce courage lors des dernières élections municipales. Des projets majeurs qu’il a lancés, dont le siège du conseil général (architecte Manuelle Gautrand) ou le Zénith (architecte Norman Foster), le seul vraiment réussi, celui de la Platine, a été également le plus controversé. Le jury avait pris le risque de choisir la proposition iconoclaste de l’agence LIN plutôt que celle de Rudy Ricciotti qui, pour une fois, avait joué la discrétion (lire d’a n° 139).
Saint-Étienne, Erbase, créatrice en 1998 de la Biennale International Design Saint-Étienne. Saint-Étienne Métropole, la Ville de Saint-Étienne, la Région Rhône-Alpes et l’État accompagnent aujourd’hui le développement de la Cité du design, à travers leur participation à l’EPCC (Établissement public de coopération culturelle), nouvel outil juridique qui concrétise les partenariats publics. Cet EPCC sera effectif en janvier 2010.
Pour mieux comprendre les enjeux du projet, il faut brièvement retourner dans les années quatre-vingt-dix, lorsque Finn Geipel, associé à Nicolas Michelin au sein du Laboratory for Architecture (Labfac), s’interrogeait sur l’obsolescence du bâti face aux mutations accélérées de la société. Partant des mêmes questionnements que les fonctionnalistes ou les tenants de l’hyper flexibilité du bâti, il tentait d’échap-
per aux impasses de ses prédécesseurs dont l’architecture tendait soit à une incapacité d’ajustement à l’imprévisibilité des usages, soit à une forme d’isotropisme où l’espace rendu homogène, neutre, générique, devient incapable d’engager un dialogue avec son environnement. « Quel est le degré minimal de détermination architecturale, économique et programmatique, écrivait Finn Geipel, au-delà duquel toute construction se réduit à un organigramme informe ? » Les hypothèses alors formulées par le Labfac l’orientaient vers une tentative de structuration de l’espace à partir de l’idée de flux, dans une interaction continue avec les usagers. Instabilité des parcours, évolution des pratiques ou réactions aux variations climatiques, l’espace serait ainsi moins déterminé par sa forme que par les aspects dynamiques de la vie du bâtiment. On comprend la difficulté qu’il peut y avoir à passer de la formulation de cette idée à sa réalisation concrète. C’est pourtant ce qu’avaient tenté Geipel et Michelin en concevant l’École nationale d’art décoratif, puis le projet (non réalisé) du Centre de recherche multimédia Métafort à Aubervilliers.
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
>
R É A L I S AT I O N S
> L A P L AT I N E , C I T É D U D E S I G N , S A I N T- É T I E N N E
Le programme de la Cité du design offrait à Finn Geipel, désormais associé à Giulia Andi au sein de l’agence LIN, l’opportunité de mettre ses idées à l’épreuve et de pousser plus avant la concrétisation de ses réflexions. Les anciens bâtiments de la Manufacture ont d’abord été réhabilités. Ils sont transformés en ateliers, salles de cours et d’expérimentation. Le bâtiment de l’Horloge abrite désormais l’administration, quelques ateliers et des appartements pour boursiers et invités. Seul nouveau bâtiment avec la tour Observatoire, la Platine accueille une agora, des salles d’exposition, une médiathèque, une matériauthèque, un restaurant, un grand auditorium et une serre. Son rôle d’entrée générale du site, d’aire de représentation publique, et sa multifonctionnalité, tout concourt à faire de la Platine un milieu ouvert, réceptif à ces expérimentations. « Nous avons voulu, disent les architectes, envisager cet espace comme un continuum au sein duquel se forment, au gré de l’interaction entre lieux spécifiques et espaces indéfinis, des constellations de fonctions changeantes et variées. » Lors du concours, ils avaient expliqué ce concept par la notion d’hybridation par capillarité ou, pour le dire autrement, la capacité que peut avoir la dynamique relationnelle entre les différents usages et leurs variations à constituer, au fil du temps, des espaces qui se forment par regroupement ou dissociation. Un peu comme s’agrègent ou se dispersent des bulles à la surface d’un liquide soumis à des courants tumultueux.
Cette obsession à concevoir des lieux hyperadaptables pourrait paraître vaine lorsqu’on constate la capacité de nombreux vieux bâtiments, notamment industriels, à être facilement transformés en musée, bureaux ou lofts. Pour preuve, la parfaite transformation en appartements du dernier étage du bâtiment de l’Horloge, originellement conçu pour la fabrication, puis utilisé en bureaux. Mais c’est oublier que cette capacité de transformation repose généralement sur l’excédent de volume offert au regard du nouveau programme et que les performances énergétiques y sont souvent médiocres. C’est pourquoi Finn Geipel et Giulia Andi ont voulu concevoir un espace à la fois totalement libre (une halle de 193 mètres de long, 31 mètres de large et entre 4,60 et 6,50 mètres de hauteur sans aucune retombée de structure porteuse) et
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
neutre par sa forme élémentaire, mais enveloppé d’une surface active/réactive qui détermine ou s’adapte à la multiplicité des activités. Il n’y a pas de structure porteuse hiérarchisée mais une résille d’acier tridimensionnelle continue : de petite taille, presque tous ses profils sont identiques. Ils sont assemblés selon une trame de 2,10 mètres qui s’étend uniformément des murs à la toiture. Pour que les intentions des architectes prennent corps, il était important que cette enveloppe ne se réduise pas à une carapace hermétique mais constitue une peau qui respire et se module au gré des variations du climat et des besoins des utilisateurs. C’est pourquoi elle est composée de 14 068 triangles de 1,20 mètre carré, répartis en dix types de panneaux. Chacun correspond à une fonction particulière qui permet de contrôler et de graduer précisément la lumière, l’isolation et la ventilation à l’endroit voulu. Les contraintes
de confort de l’auditorium, de la serre, de la médiathèque ou de l’agora ont ainsi déterminé différentes combinatoires de modules. Il y a deux échelles d’adaptabilité : la première modifie en temps réel l’échange entre intérieur et extérieur, comme ces panneaux qui modulent le rayonnement solaire en faisant coulisser deux trames filtrantes. La seconde, certes plus lourde et renvoyant à une échelle du temps beaucoup plus grande, tient à la possibilité de modifier ou d’échanger chaque triangle sans altérer la résille structurelle. Pour le plancher de la Platine, les architectes ont conçu un dispositif plus simple mais qui suit la même logique intentionnelle. La sensation de continuité avec les façades est artificiellement suggérée par une sorte de douve périphérique creusant le sol jusque sous le bâtiment. Ce dernier semble ainsi en lévitation et la peau de ses murs se prolonger en dessous. En réalité, ce vide s’interrompt vite,
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
la rs. èéui nt e, le la ue
es ui ntive le an e,
> D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
R É A L I S AT I O N S
> L A P L AT I N E , C I T É D U D E S I G N , S A I N T- É T I E N N E
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
laissant place à un plénum technique. Dans ce sous-sol, un système de ventilation combinant un puits canadien et un système de géothermie irrigue l’ensemble de la Platine par des trappes que l’on peut ouvrir en fonction du type d’activité en surface.
Avec cette réalisation, Geipel et Andi semblent vouloir échapper à l’impasse dans laquelle les biosphères de Buckminster Fuller s’étaient engagées. Les dômes géodésiques de l’inventeur américain se trouvaient dans l’incapacité d’établir un échange ou une régulation avec leur environnement, les vouant à devenir des bulles invivables. Leur structure était bien non hiérarchisée, mais dénuée de qualité entropique, c’est-à-dire incapable d’évolution et d’auto-adaptation. Au contraire, la peau active/réactive de la Platine, en rendant son architecture poreuse, tend à abolir l’opposition entre extérieur et intérieur. C’est à l’aune de cette ambition qu’il faut réinterpréter l’implantation du bâtiment qui, selon ses détracteurs, bouche la perspective de la place d’Armes vers le bâtiment de l’Horloge. Si l’on accepte de le voir comme un catalyseur qui absorbe et rediffuse les flux, qu’ils soient fonctionnels (passer, regarder, travailler, s’informer, se rencontrer), thermiques (le froid, le chaud) ou solaires (l’ombre, la lumière), alors le bâtiment révèle plus qu’il n’occulte l’ensemble du site. Là où la pyramide du Louvre prétend naïvement s’effacer par sa transparence, la Platine entend proposer une nouvelle lecture de la Cité, moins par sa forme ou même son implantation que par sa faculté à générer une relation dynamique et instable avec son environnement.
Le défi que représentait la mise en œuvre de ce concept est en grande partie relevé, grâce notamment à la rigueur d’exécution et à la grande maîtrise technique de l’équipe réunie autour de l’agence LIN. On peut cependant se demander si leur démarche ne débouche pas sur une aporie : à vouloir échapper au déterminisme de la forme, en concentrant dans les 75 centimètres d’épaisseur de cette enveloppe toutes les réponses aux contraintes qui conditionnent traditionnellement l’espace du projet (la gestion des flux, de l’aléatoire, de l’instabilité et des permanences, les échanges entre intérieur et extérieur), n’y a-t-il pas le risque, ici assumé, de vider l’architecture de ce qui lui est propre en la confondant
avec la vie qui l’anime ? Plus prosaïquement, la Platine s’est heurtée à deux écueils contenus implicitement dans le postulat des architectes. La transposition des hypothèses de départ supposait l’avènement d’un scénario d’utilisation idéal, c’est-à-dire une occupation libre, flexible et ouverte des espaces où le dispositif imaginé aurait pleinement trouvé la mesure de son accomplissement. Or la réalité du fonctionnement d’une telle institution, fût-elle novatrice et ouverte aux expérimentations, ne peut faire l’économie des problèmes de sécurité, de contrôle des entrées ou de la trivialité des contraintes commerciales. L’organisation spatiale se révèle finalement plus conventionnelle et figée que ne l’avaient imaginé les architectes. L’agora, qui devait être un espace fluide en interactivité avec le reste du bâtiment, a perdu sa cafétéria (transformée en restaurant clos un peu plus loin) et son espace est occupé par des édicules un peu lourds qui en altèrent la traversée. Tout au long de la Platine, les espaces se succèdent, séparés par de grandes cloisons vitrées qui rendent pour l’instant difficile cette fameuse hybridation par capillarité. Les aléas politiques municipaux et le lot de controverses architecturales qu’ils entraînent ont constitué un deuxième écueil dont a été victime le projet. La plus cruelle déconvenue a été la décision malheureuse de conserver et de rénover la monumentale grille de la Manufacture et ce, sans doute, en compensation des deux ailes démolies. La Platine est en effet positionnée dans la continuité du long plan incliné de la place d’Armes, la pente se prolongeant même à l’intérieur du volume. D’ailleurs, sur toute la longueur des façades, des portes d’accès permettent de le traverser de part en part. Cette disposition créait une relation dynamique depuis la Grand’Rue, en tirant profit de la ligne horizontale de la Platine, soulignant l’ancien bâtiment qui émerge en arrière-plan. L’ouverture et la porosité transversale du bâtiment en faisaient une sorte de vitrine, provoquant un effet d’appel depuis la ville. Mais la grille, perchée sur son mur bahut, semble avoir mis la Platine en cage, n’autorisant qu’un accès central par le portail monumental, bouchant la perspective vers le bâtiment de l’Horloge, provoquant précisément ce que les opposants au projet voulaient éviter et qu’ils ont finalement accompli eux-mêmes ! On comprend qu’il y a quelque chose de paradoxal dans cette situation, puisque le concept des architectes, s’il opérait
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
>
R É A L I S AT I O N S
> L A P L AT I N E , C I T É D U D E S I G N , S A I N T- É T I E N N E
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
pleinement, devrait anticiper l’imprévisible. Mais peut-on lui demander, comme avec cette grille, de s’adapter aux intentions malveillantes ? Concernant les aménagements et l’utilisation actuels de la Platine, nous pourrions répondre qu’aussi conventionnels soient-ils, ils ont pour l’instant su y trouver un écrin efficace. Sous-employées, gageons que les capacités réactives et évolutives de l’architecture prouveront par la suite leur pertinence lorsque la Cité du design apprendra à utiliser le formidable outil dont les clés viennent à peine de lui être remises. MAÎTRE D’OUVRAGE :
MAÎTRES D’ŒUVRE :
SURFACES : COÛTS HT : LIVRAISON :
D’ARCHITECTURES 186 - NOVEMBRE 09
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
11-12 / 2009
France
Architectural Magazine
C.Geel - J. Soulez
French
Tiré-à-part n. 39 16 pages
bimonthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Yearbook 2009
France
Architectural Magazine
p. 32 - 34
monthly
Author
Language french
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
11 / 2005
France
Architecture Magazine
C.S.-P.
French
p. 120-123
monthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
03.04.2005
France
Architecture Magazine
p. 100-101
bimonthly
Author
Language French
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
LIN
Media
Date
Country
Type
Author
Language
09.2005
France
Architecture Magazine
MCL
French
p. 100-101
bimonthly
LIN
SCD - CITÉ DU DESIGN - SAINT-ÉTIENNE PRESS REVIEW
Books and Catalogues
2009
Germany
Book
Deitsched Architektur Jahrbuch
English - German
2011 p. 46
Netherlands
Book
Mooi Glaslandschap
Dutch
2011
China
Book
Arch-Manual
English
2012
Germany
Book
Architecture Now 8
English, German, French
LIN
Architectes Urbanistes Helmholtzstrasse 2-9 D-10587 BERLIN Tel +493039800900 Fax +493039800909 61, rue du Vertbois 75003 PARIS Tel. +33146946157 Fax +33146946767 office@lin-a.com www.lin-a.com