October 2025 No.336
Published by Lighthouse Hawaii
1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815
Tel: 808-926-0022
E-mail: info@lighthouse-hawaii.com
WEB: lighthouse-hawaii.com
Publisher OKUBO, Ryoichi
Editor in Chief OSAWA, Yoko
Creative DirectorTAKAHASHI, Mie
Account Executive KATO, Take
Proofreader ROGERS, Yukako
編集後記
いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
● この夏イチローさんが日本人選手で初めて アメリカ野球殿堂入りを果たしましたね。それ とは逆のケースですが、ハワイには米国人で初 めて日本の野球殿堂入りした野球選手がいた ことをご存じでしょうか？ マウイ島出身の日系 二世、ウォーリー与那嶺さんがその人です。イチローさんは 2001年にMLBのキャリアをスタートしましたが、ウォーリーさ んはそのちょうど50年前、1951年に読売巨人軍に入団しまし た。その年から大活躍、アメリカ仕込みのスライディングなど
の激しいプレースタイルは、当時「お嬢様野球」と揶揄されて いた日本プロ野球に革命をもたらしました。選手として超一 流でしたが、現役引退後も指導者として活躍、中日ドラゴンズ の監督だった1974年には当時無敵だった読売巨人軍の10 連覇を阻んだ快挙は今も球史に語り継がれています。王貞 治さんはウォーリーさんが亡くなられた際、「野球の何たるか を教えてくれた恩人」と弔辞を送りました。そのハワイの英雄 の野球ユニフォームはダニエルK.イノウエ国際空港のコン コースに展示され、その栄光が讃えられています。（大久保）
For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel:424-488-3041
■サンディエゴオフィス Tel:858-314-8299
■シアトルオフィス Tel:206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2025
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。
All
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2025年11月1日予定です
●毎年好評をいただいているラーメン特集も３ 年目となりました。とんこつや牛骨、あっさりから こってりまで、日本発のラーメン職人さんたちが ハワイに根差して作っている渾身の一杯を、より 多くのラーメンラバーの皆さんへ届けるために、 今回は英語解説も入れました。ぜひご家族やご友人と読んで ください。そして、一杯無料券にご応募してくださいね！（大澤）
●小学校低学年のころ土曜日になると父親に 連れられて同級生のお父さんがやっていた ラーメン屋で食べた素朴な醤油ラーメンの味 を今でも懐かしく感じます。ハワイのラーメン 屋さんもこだわりの食材と調理法で何時間も 手間暇をかけて各店独自の味を作り出しています。日本に 引けを取らないハワイのラーメンをご堪能ください。（加藤） 広告・求人広告に関するお問い合わせ
●最近はググるより、チャットGPTに何でも聞きま す。例えば体の不調などは親切にありとあらゆる 可能性を探り答えを導いてくれますが、誘導尋問 に弱く、自分の考えに即した回答だったりして信憑 性がありません。AIの発達でフェイク動画が横行 するネット社会でも真偽は曖昧で、結局、偏見を持たない客観 性と経験による自己判断が肝心と思う今日この頃です。（高橋）
2024年能登半島地震、2023年マウイ島の山火事により 被害を受けた方々への義援金、救援金を以下で受け付けています。
能登半島地震 災害義援金 管理：石川県（日本赤十字社石川県支部 及び石川県共同募金会と連携）
雇用条件：パートタイム
マウイストロング基金 管理：ハワイ・コミュニティ財団
仕事内容：月,水,金→年長クラス担任と火曜→2年生クラス担任 担任業務詳細：授業各クラス２時間（３時半から５時半）授業の準備・ 保護者との報告連絡・片付け・事務室への報告 勤務期間：25年度３月までの固定担任制度 出勤：月・火・水・金（木曜休み） 出勤時間：３時１５分から５時半 時給＄２０から（経験による） 応募資格：教員免許優遇・幼児教育経験者 勤務場所：1313 Pensacola St., Honolulu, First Baptist Church 内 レジメを下記までお送りください kodomo808@gmail.com
JAPAN STARTS HAWA!! Anytime is Good Time to Visit Japan’s Exciting Destinations
Yamagata, Where Nature Shapes Daily Life Framed by the Sea of Japan on one side and mountains on the other, Yamagata Prefecture is a place where nature shapes daily life. On the coast, the port towns of Tsuruoka and Sakata preserve their maritime heritage, while inland, Zao Onsen offrs hot springs, uncrowded ski slopes, and the famous snow-covered evergreens known as “snow monsters.” The mountain temple Yamadera, immortalized in a haiku by Basho, invites visitors to climb through cedar forests, while Ginzan Onsen enchants travelers with riverside inns recalling its silvermining past. Yamagata is easily reached from Tokyo by bullet train, with the JR Yamagata Shinkansen linking the capital
to Shinjo in just three hours. Air travelers can arrive via Yamagata, Shonai, or nearby Sendai Airport. At the heart of the prefecture lies Yamagata City, a lively hub of about 250,000 people and a convenient base for exploring northern Japan. Within walking distance of the station, Kajo Park, built on the site of Yamagata Castle, hosts festivals yearround and is especially popular in spring, when hundreds of cherry trees transform the grounds into a pink wonderland.
Following The Cherry Festival The region is also Japan’s “kingdom of cherries.” Every June, the Yamagata Cherry Festival draws visitors to taste dozens of varieties, sample cherryinspired sweets, and even join a playful seed-spitting contest. Summer continues with the Hanagasa Festival, where dancers in colorful costumes parade through the streets, while autumn brings the Imoni Festival, an outdoor feast featuring the hearty local stew. These gatherings showcase the prefecture’s spirit of celebration and hospitality.
Legendary Hot Springs Kaminoyama Onsen dates back to the 1400s, when legend has it that a monk spied an injured crane bathing its wounds in the healing waters, and a hot spring town was born. Located at the foot of Mt. Zao , its four public baths are open for guests to drop in for a soak. When you’re finished,head up to Kaminoyama Castle , for views over the town and surrounding mountains. Originally built in 1535, the castle was once the headquarters of the Kaminoyama Domain. Today it houses a small museum paying homage to the warlords that once ruled the region.
Mt. Zao, the Symbol of Yamagata Mt. Zao is one of the most popular sightseeing spots in northern Japan, with great hiking in the summer, top-notch skiing at the Zao Onsen Ski Resort in the winter and sigh-inducing soaks at its eponymous onsen, which operates year-round. Mt. Zao is also home to a
phenomenon known as “snow monsters,” where trees on the upper slopes take on eerie shapes due to being covered with heavy snow and blasted by Siberian winds. This area of the mountain is accessible via chairlift and gondola, and the trees are illuminated at night. You can also take in the views from the warmth of a café if the temperature seems daunting. The snow monsters are at their most ferocious in mid-February.
Sources: Japan National Tourism Organization https://www.japan.travel/
Yamagata Tourism Offici https://yamagatakanko.com/en/
日本の資産、いくらありますか？ １万ドル以上はFBARの対象です。
■確定申告サービス（個人・法人） ■毎月の経理事務、会計代行 ■IRSから来た手紙の対応 ■経理代行 ■会社設立 ■FBAR申告
尾崎真由美会計事務所 1-877-827-1040
日本の口座の残高も、アメリカで申告が必要になる場合があるのをご存知ですか？ FBARとはReport of Foreign Bank and Financial Accountsの略で、アメリカ 国外の金融口座の残高の合計が１万ドル以上ある場合、申告の対象となります。対 象者は税法上の米国居住者（永住権保持者や駐在員、アメリカに年間183日以上 滞在した人など）やアメリカ市民です。複数ある口座のそれぞれの残高が１万ドル以 下でも、合計残高が１万ドルを超えれば申告が必要です。銀行口座以外に、投資信 託、株の所有権なども申告の対象となります。FBARの申請はIRS（米国内国歳入 庁）に行う上、締め切りが毎年４月15日のため、タックスリターンと混同されがちです が、両者は別物で、申請システムが異なります。
１年に対し最低１万ドルの罰金が科されます。未申請分を正確に申告し、納税が必
FBARは未申請の発覚時点から６年さかのぼって申請する必要があり、未申請 １年に対し最低１万ドルの罰金が科されます。未申請分を正確に申告し、納税が必 要な場合は納税をして説明文を提出します。詳細については、一度ご連絡ください。
まずはお電話またはE-mailでどうぞ
まずはお電話またはE-mailでどうぞ。
リモートでご相談承ります
E-mail: info@1040CA.com Web: 1040CA.com
友人とのコーヒータイムや打ち合わせ、ハッピーア ワー、イベントなど、抜群の立地でハワイ在住者に とって身近な存在のアラモアナホテル。数年にわた る改装工事が今年11月、ついに全館完了を迎える。
環境に配慮しながら上質な素材を生かし、より明る く洗練されたデザインへと生まれ変わっている。
その中で注目のダイニングが、1階エントランス横 の『カフェ410』。コスパ最強の朝食限定ビュッフェ だ。率いるのは、かつてザ・カハラ・ホテル＆リゾート 『プルメリア・ビーチハウス』で腕を振るったエグゼク ティブ・シェフ、デイビッド・カルヴィン氏。彼がバン ケットを含むホテル全般の料理を監修して以来、「食 事がアップグレードされた！」と好評を得ている。
そんなシェフの料理の数々が彩り鮮やかに並 ぶビュッフェ料金は、大人27.50ドル、10歳以下 16.50ドル。さらにカマアイナは24.75ドルに！ プ レートランチ1つが20ドル近い今のハワイで、ホテ ルの朝食がこの価格とは...。
メニューは、アメリカンブレックファーストを軸に ローカルの味や自家製デザートがずらり。グリルし
たハロウミチーズとトマトにチミチュリソースを垂ら したサワードウ、手ごねハンバーグステーキ、スク ランブルエッグ、ソーセージ、カリカリベーコン、ポテ ト。人気のローカルスタイル・フライドライスは、ガー リックの香りが食欲をそそるハワイの味。
サラダ、トマト＆モッツアレラ、豆腐やみそ汁にお 新香、隣には充実のパンコーナーが。食パンやベー グルはお好みでトーストを。クロワッサン、デニッ シュに加え、自家製カップケーキも次々と運ばれて くる。もちワッフル、フレンチトーストにはメープルや ココナツシロップをたっぷりかけて。朝食はオート ミール＆シリアル派？ もちろんありました。
デザートのイチ押しは、ココナツとラズベリー、ミ ントがトッピングされた手作りチアシードプリン。
栄養満点のスーパーフードは朝食にぴったり。カン タロープ、パイナップル、スイカなど新鮮な季節のフ ルーツも心ゆくまで楽しめる。
朝日が差し込む広々とした店内は、トロピカルな 花がデザインされた開放的な空間。宿泊客だけでな く、週末に３世代で訪れる大家族、平日朝のミーティ ングに利用するビジネスマンなど地元にも根差して いる。ハワイの朝食価格に戸惑う日本からのゲスト にも、自信を持って案内できると再認識した。
軽い朝食からボリュームのある料理まで老 若男女が満足できる料理が並ぶ。大人 $27.50、10歳以下 $16.50、カマアイナ・ ミリタリー・シニア（65歳以上）$24.75。 コーヒー・紅茶サービス込み
グルメ TOPICS た 日本帰国支援
住所：アラモアナ・ホテル・バイ・マントラ1F
TEL: 808-955-4811
営業時間 : 月～金曜 6:30 am~10:00am、 土・日曜 7:00 am~10:30am 定休日 : なし https://www.alamoanahotelhonolulu.com/ dining/cafe-410/
リタイア後は 日本で暮らしたいと お考えの皆様へ
早いほど選択肢は広がります。幸せなリタイアライフに向けて、ひとつひとつ今から準備を。
カマアイナは宿泊割引＆リゾー トフィーも不要、そして直営ダ イニングもお得になるという、 住民に優しいアラモアナホテ ルのグルメをご紹介！
上：豊富なペイストリー 左：ありがちな甘いミニケー キではなく、チアシードプリ ンや果物など、ヘルシーな デザートがそろう
※このコラムは不定期掲載です
＜著書紹介＞ 『残念な相続』 累計５万部ベストセラー （日経プレミアシリーズ）
東京税理士会麹町支部所属 登録政治資金監査人（総務省） HAPA（Hawaii Association of Public Accountants）会員 ホノルル日本人商工会議所 会員 内藤 克
代表社員税理士 日本の相続税、所得税もご相談ください ◆資産管理会社の設立◆日米確定申告 ◆相続税対策 ◆米国資産のプロベート対策◆トラストと日本遺言の調整 ・日本での遺言相続はどうする？ ・帰国時の日米税務はどうなる？ ・アメリカの年金や401(k)の日本での扱い ・認知症や介護に備えた財産管理（後見人や家族信託） ・日本での住宅購入や売却はどうしよう ・日本でのお金や法律に関する情報がほしい いざ日本帰国を決めた時、多くの”気がかり”をお聞きします
https://www.the-arcist.com/ info@s-arc.com
税理士法人アーク＆パートナーズ
東京都千代田区有楽町2-10-1東京交通会館11階 ☎日本81-3-6551-2535
最近発表されたハワイの 新しいコンドミニアム開発情報について、 サチハワイにお問合せ下さい。
常にプロとしての倫理観を持つ 個々の諸事情に合わせたトータルサービス
お客さまの大切な資産を守る お客さまのニーズにお応えする
サチ・ハワイは、ハワイでの不動産購入、売却、管理など、
受賞歴のあるワンストップサービスで、世界中のお客様をサポートしています。
アロハ生活のお手伝いはサチ・ハワイにお任せください。
移民法 のツボ 瀧 恵之
Yoshiyuki Taki Attorney at Law
21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501
TEL 310-618-1818
FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660
TEL 949-757-0200
FAX 949-250-3300
日本人と韓国人とで米進出、「E-2」 ビザを２人で申請するには？
Q私は日本でレストランを複数店舗
経営していますが、将来を見据え てアメリカに新店舗をオープンさせよ うと計画しています。そこで、「E-2（投 資家）」ビザの申請をしたいのですが、 私の日本の会社のパートナーは韓国人 です。日本からの出資の場合は、日本 国籍を持っている人しか申請できない と聞きました。特に立ち上げの間は、 私もパートナーも長期間アメリカに滞 在してレストランをしっかりと管理す る必要があると考えています。何かよ い方法はありますでしょうか？
A確かに「E-2」ビザは、出資元の国 籍とビザ申請者の国籍が一致して いる必要があります。日本で生まれ育っ た韓国人の場合でも例外ではなく、出 資者が日本人である場合は、「E-2」ビ ザの申請者となることができません （「E-1」ビザも同じ）。逆に出資者が韓
国人の場合は日本人の申請は行えませ ん。ただし、本件のような場合はあな たとあなたのパートナーの両方が「E-2」 ビザを申請できる可能性があります。 日本の会社の株式を、 誰が何割所有しているか
まず、「E-2」ビザは、アメリカと通 商条約が結ばれている国（日本には日 米通商条約があり、韓国も同様です） の国籍を持つ人、あるいは法人（会社） が、アメリカ国内にある会社などの事 業に投資することによって、その事業 の所有者・管理職者・特殊技能者に対 して発行されるビザです。
「E-2」ビザを取得するには、スポン サーとなる会社の株式の50％以上を日 本人あるいは日本国籍があると判断さ れる会社が所有していること、そして その会社の資本金が日本人・日本人所 有の会社から投資されている必要があ
※本コラムは一般的な移民法に関する情報を掲載しています。法令は変わる可能性があることをご了承ください。
ります。投資元の会社が日本国籍を持 つか否かは、当該会社の株主の国籍が アメリカの市民権もグリーンカードも 保持していない日本人であるかを確認 し、その持ち株比率から計算します。 日本の上場企業は、特殊な場合を除い て日本国籍があると推定されます。
重要なのは、アメリカに設立する会 社の50％以上の株式を所有している 人が、元を辿ればどの国籍を持ってい るかが判断基準になるということです。
例えば、あなたの日本の会社が、アメ リカの会社の100％の株主になったと します。この場合は、アメリカの会社 の持ち株比率はそのまま、日本の会社 の持ち株比率になります。
もし、日本の会社の株式をあなたが 50％、韓国人のパートナーが50％所 有している場合は、「E-2」ビザの審査 において、アメリカの会社の持ち株比 率も、あなたが50％、パートナーも 50％となります。この場合は、日本国 籍者の所有の割合が50％以上という規 定に当てはまり、さらに韓国籍者の所 有比率も50％以上の規定に当てはまる ので、あなたもパートナーもどちらも 「E-2」ビザの申請を行えます。
一方で、例えば、日本の会社の持ち 株比率が、あなたが80％、パートナー が20％のように等しくない場合は、日 本国籍者のアメリカの会社の持ち株比 率も80％となるため、日本国籍の人し
か「E-2」ビザの対象になれません。こ の解決方法としては、例えば、アメリ カの会社の株式を日本の会社が持つの ではなく、あなたとパートナーが50％ ずつ個人として持てば、あなたもパー トナーも「E-2」ビザ申請の対象となる ことができます。
また、会計上の都合などで日本の会 社をアメリカの会社の親会社（50％以 上の持ち株会社）としたい場合、パー トナーが50％に満たない分を個人的に 出資することで、最終的な持ち株比率 を50％ずつに調整できます（下記の計 算式参照）。
日韓両国で 会社の登録やビザを申請
当該会社で最初に「E-2」ビザの申 請を行う場合、日本のアメリカ大使館 における会社登録を行う必要があり、 これには、一般的に長期の審査期間（３ ～５カ月）を要します。本件のような 場合は、この審査を２度行わなければ ならなくなります。さらに審査を２回 パスする必要があるため、本来必要と される出資金額も２倍（日本国籍分と 韓国籍分）必要となります。ただし、 一旦これらの審査を終了することがで きれば、その後、あなたとパートナー だけでなく、日本国籍、および韓国籍 の管理職の従業員の方々のビザの申請 も行えることになります。
例：日本の会社の持ち株比率が、80％（日本人）対20％（韓国人パートナー）のケース X=アメリカの会社の持ち株比率（日本の会社の分）
Y=アメリカの会社の持ち株比率（韓国人パートナー個人の分）
0.2 × X ＋Y ＝0.5（50％）
X ＋ Y ＝ １（アメリカの会社の総株式100％）
X =.625、Y＝0.375
アメリカの会社の株式を持つ割合を日本の会社が62.5％（50％以上なので親会社になれます）、韓国人パー トナーが個人として37.5％出資すれば最終的な日本人・韓国人の持ち株比率がそれぞれ50％になります。
資産運用・形成 相続・税務全般
代表取締役：石上 洋 石上、石上&越智 お ち
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 公認会計士事務所 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください
楽園に、帰る家がある。そんな人生を想像してみませんか。
新規売り出し物件
アイランドコロニー#810
$349,000（所有権）
スタジオタイプ 広さ約29.38㎡ ベランダ約9.7㎡
ワイキキでも屈指の人気を誇る“アイランド・コロニー”
こちらのユニットはすでに美しく改装されており、ご購入後すぐにご入居いただけます。広々としたラナイでは、アラワイ 運河の穏やかな景色を眺めながら、ゆったりとお食事をお楽しみいただけます。ワイキキの中心に位置するため、高級 ブランドのショッピング、美しいビーチ、人気レストランへのアクセスも抜群。日々のお買い物には、旧フードパントリー の「ワイキキマーケット」や、最近オープンした「ターゲット」など便利な選択肢が揃っています。ワイキキビーチを散歩 したり、海沿いのホテルやきらめくショップを巡ったり、ハワイならではのリゾートライフを満喫できます。
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉
深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books 書籍
ラナイからの眺望
バスルーム
第 40 回
宮本直子
Naoko Miyamoto Attorney at Law
父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。
宮本直子法律事務所
735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.) TEL 808-444-7890
E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。
不倫による離婚でも共同親権になりますか？ また、低収入は親権争いで不利ですか？
アメリカ人との間に小学生の子どもが二人います。夫は不倫をしており、
離婚を切り出されました。夫は共同親権がほしいと言い、私が英語をあ まり話せず、収入も少ないので裁判所で争ったら、私は親権をもらえな いだろうと言います。夫は不規則な仕事で、子どもの世話は私が主にしてきまし たが、悪い父親ではありません。ハワイの裁判所ではどう判断が下されますか？
子どものいる夫婦がハワイで 離婚する場合、その親権が争 点になります。親権にはリー ガルカストディ「legal custody」とフィ ジカルカストディ「physical custody」 の２種類があり、リーガルカストディ はお子さんに関する決定をする権利、 フィジカルカストディはお子さんと主 に一緒に住む権利です。どちらも共同、 もしくは単独という形を取ることがで きます。裁判所は子どもにとって何が 最善かということを基準に決めていき ます。また、片方の親によほどの問題 がない限り、基本的に両親ともが子ど もに関わっていくことが子どもにとっ
て良いことだという見方をします。
ですから、どちらの親もリーガルカ ストディを持つことを望む場合、多く が共同になります。その場合子どもに 関する決定は、両親の合意のもとで行 わなければなりません。現在住んでい る島の外への引っ越し、学校や病院の 選択、パスポートの更新、子どもの運 転免許の申請などがその例です。
フィジカルカストディは双方の親が 子どもと過ごすスケジュールが50/50、 もしくは50/50に極めて近い場合に共 同となります。片方の親が単独でフィ ジカルカストディを持つ場合は、もう 一方の親が訪問権「ビジテーション」
高金利の時に少額のローンを取得する
全米の雇用数激減と消費力の低下に伴い、ローンの金利がわ ずかですが、下がってきています。（9月初旬現在）以前もお話 ししましたが、低金利の時に大きなローンを取るよりも、高金 利の時に少ない額のローンを取る方が良いと考えています。何 故なら、大きな額のローンはその額を変えるのは難しいです し、売却して払い終えようとしても、その額をカバーできるほ どの額で売れるとは限りません。高金利は、金利が下がった 時にリファイナンス（ローンの買い換え）をして金利を下げる 事が可能です。またHELOC（Home Equity Loan of Credit ＝住宅担保信用枠ローン）も可能になり、不動産物件の改装/ 修理、投資物件のための頭金、子供の学費、医療のための費 用、などに充てることができます。但し、最初のローン取得の 時と同じように、リファイナンスには費用がかかりますので、 １％くらいの違いが出るまでは待った方が良いでしょう。弊社 の姉妹会社Hawaii Mortgage Groupには日本人のローンオ フィサーがいますので、日本語でお問い合わせください。
日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com
RB-18198
を与えられます。しかし、日本での月 1回数時間というような限定的なもの ではなく、週に何度か宿泊というよう なスケジュールになるのが普通です。 先ほども述べたように、裁判所は、 リーガルカストディ、フィジカルカス トディ、ビジテーションを子どもにとっ て何が最善かということを基に決定し ます。英語があまり話せないことや、 収入が少ないことは通常問題になりま せん。英語が一言も喋れなかったり、 全く収入がなかったりしても、子ども にとって良い親であることは可能だか らです。同じように、夫の不倫やそれ が原因で離婚に至ったことも、不倫相 手が危険人物などでない限り、直接影 響はほぼないといえます。しかし、子 どもを新しいパートナーに会わせるの は、時間をかけて子どもの気持ちや様 子を考えて慎重に行うべきだ、という 考え方をします。
ご相談者の夫は基本的に良い父親 とのことなので、リーガルカストディ は共同になるでしょう。夫の仕事のス ケジュールが不規則でも、半々のスケ ジュールやそれに近いスケジュールで
子どもの世話を問題なくすることが可 能であれば、フィジカルカストディも 共同になり、それが難しい場合は、ご 相談者が単独でフィジカルカストディ を持ち、子どもの年齢や状況、それ ぞれの親の状況を踏まえて、子ども にとって良いビジテーションのスケ ジュールを考えることになります。 合意できない場合、調査官を 通し、それでも不可なら裁判 離婚をする夫婦が子どものリーガル カストディ、フィジカルカストディ、 ビジテーションに関して合意できない 場合、多くのケースで裁判所はまずカ スタディエバリュエーター「Custody Evaluator」、もしくはファクトファイン ダー「Fact Finder」と呼ばれる調査官 を任命します。調査官は、両親、子ども、 その他の両親や子どもの関係者（学校、 主治医、同居する家族など）と面接して、 必要な書類に目を通し、それぞれの家 を子どもがいるときに訪問します。そ の上で裁判所に提出するリポートを作 成します。通常、裁判所そして双方の 弁護士が信頼する調査官を選ぶので、 リポートの内容を見て、裁判ではこう なるであろうと予測を立てることがで き、リポートの内容を使って合意に至 ることができる場合が多いです。しか し、合意に至らない場合、裁判になり、 裁判所が決定を下すことになります。
子どもの親権を争う裁判には多額 の弁護士費用がかかり、カスタディエ バリュエーター「Custody Evaluator」、 もしくはファクトファインダー「Fact Finder」にも支払いをします。しかし、 収入制限を満たす場合、裁判所が無料 の調査官を提供する場合もあります。
531702
電話番号: (808) 784-2001
Email: eri.kim@territorialsavings.net
本日の金利 テリトリアルセービングス銀行は1921年より 世界各国のお客様に個人口座、ビジネス口 座、電子送金、両替、不動産融資など多彩なサ ービスを提供しております。 詳細は弊行ウェ ブサイトtsbhawaii.bankをご覧ください。
初めてのハワイ不動産購入
戸建て/コンド/商業物件の売買
等価交換を含む不動産投資
老後の住替えや改装アドバイス
別荘管理/賃貸管理/修理手配/商業用スペースのリース
ロケーションズ・セミナー(日本語での不動産セミナー)
日本からズームでの参加も可能
日本語 セールス·エージェント·チーム るというのではなく、日本の株主の側 が「日本人にはできない改革」を委ね るために外国人の経営者がスカウトさ れるという場合が多い。セブン＆アイ が、祖業のイトーヨーカ堂を売却する とか、かつての日産が下請け業者との 関係を整理するなどの場合に、日本人 のトップだとどうしても義理人情に縛 られて前へ進めない。そこで、外国人 経営者を招いて冷徹な判断をさせると いうわけだ。
2024年末、日本の在留外国人は376万8977人。ま た、24年の外国人観光客は約3687万人だった 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム
留学生や外国人観光客なしでは 立ち行かない現状
突如、話題になり始めた
「外国人問題」 あらゆる職場で 外国人が増え続ける理由
日本では「外国人問題」が急に話題 になっている。具体的には、「国は日 本人より外国人を優遇している」とか 「このままでは、昔の日本ではなくなっ てしまう」という感覚であり、一言で 言えば、ここは日本なのにどうして外 国人が増えたのかという「違和感」の ようだ。一旦気になり始めるとどうし ても気になるようで、日本の雰囲気は 一気に変わった。では、日本ではどう して外国人が目立つようになったの か、その経緯と実情を考えてみたい。 まず、大都市で目立つのはコンビニ や居酒屋の店員に外国人が増えたこと だ。これは都市圏における人手不足が 主な原因だが、もっと具体的に言えば
外国人の方が現場への適応力があるか らだ。例えば、残業やシフトの問題、 そして業務マニュアルを守るという問 題で、外国人労働者は自己の権利を主 張する代わり、契約したことは守る。 一方で、日本人の場合は甘えがあった り不満が鬱屈したり雇用主としては扱 いにくいという。また今でも深刻なカ スハラについては、カタカナ名前の名 札を付けていると、なぜかターゲット にならないという問題もあるようだ。 さらに人手不足が激しいのが、農業や 建設業の現場だ。こちらは、外国人の 技能実習制度を前提にしないと、多く の現場で仕事が回らない状況である。
一方で、日本の著名な企業の経営者 や管理職として外国人が雇われるとい うケースも増えてきた。これは、外国 人が経営権を奪って日本企業を乗っ取
ハワイ＆日本の Eコマースやデジタル広告 Web集客はお任せを！
マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの集客に 必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な日英バイリンガル のスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポートいたします。
Hibiscus代表 テッド斉原 日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science学部卒業後、多数の 大手企業のWeb開発・ITコンサルタントとしてのキャリアをスタート。 ����年ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社Hibiscusを設立。
次に、特に大学院で、外国からの留 学生が非常に多くなっており、学費免 除に加えて生活費が支給されるなど、 厚遇を受けているとして批判の的と なっている。留学生が日本人より厚遇 されているというのは事実誤認だが、 確かに数は増えている。これは、日本 社会が修士号や博士号を持つ人材を正 当に評価しないことと、経済的な理由 から日本の若者が大学院を目指さなく なっているからだ。一方で、大学とし ては優秀な研究者の卵を迎え入れて大 学の研究レベルを保つことは必要不可 欠であり、日本人が来ないのなら留学 生に頼るしかないのである。
外国人観光客が増え過ぎて、地域住 民が迷惑するという「オーバーツーリ ズム」も問題になっている。けれども、 製造業が衰退し、金融やソフトウェア の競争力はいまだに追いつかない中で は、日本が観光を主要産業にするとい うのは必然だ。外国人観光客の購買力 に期待する観光業は、すでに日本経済 の大きな部分を占めるに至っている。
問題は、日本のマナーやルールを観光 客に説明する仕組みが弱いこと、そし
て経済的なメリットを地域社会に還元 する仕組みがないことなど、制度的な 点にあると考えるべきだろう。
つまり、日本の社会は人手不足だけ でなく、さまざまな理由から外国人の 労働力を必要としており、また、観光 産業は外国人の購買力に依存する構造 がある。長い間、日本人は「おもてな し」の姿勢や「優しさ」から外国人を 許容していたが、さすがにそれでは我 慢ができないレベルに来たということ のようだ。景気後退、物価高、少子高 齢化などに対して、必死で努力してい る自分たちを横目に、外国人たちが円 安メリットを享受している、そのこと にある瞬間から違和感が否定できなく なったのだ。こうした風潮に対しては、 在外の日本人がこれまで積み重ねてき たように、日本国内でも異文化理解、 異文化コミュニケーションが習得でき る仕組みを作ることが何としても必要 だ。善意だけでは足りない部分を補う 時期が来たということだ。
れいぜい・あきひこ◎東京大学文 学部卒業、コロンビア大学大学院 修了。福武書店、ベルリッツ・イン ターナショナル社、ラトガース大 学講師を歴任後、プリンストン日 本語学校高等部主任。メールマ ガジンJMMに「FROM911、USA レポート」、『Newsweek日本版』公 式サイトにブログを寄稿中。
広報活動（PR） Eコマースサイトの 開発 SNS マーケティング ウェブデザイン 制作
英語市場 マーケティング＆英語翻訳 デジタル広告
日本語でお気軽にお問い合わせください。
info@hibiscus.bz
www.hibiscusinteractive.com
質を作って注射で体の中に入れます。タンパク質はアミノ酸が集まってできてい
日本語で診察が受けられる、 『聖ルカクリニック』。
聖ルカクリニック 小林恵一先生がつづる 医 事 雑 感 アメリカ連邦政府mRNAワクチンの開発を中止
気の流行収束に寄与したことは皆さんもご存じのことと思います。これでアメリカは２０２３年のノーベル賞を受賞しております。これを中止する決定がなされ た訳です。 そもそもワクチンは病気 を予防するため、体の免疫に病原体の肝心なところを攻撃するように教える予防法です。攻撃する的となるのは病原体そのものだと、大き過ぎるため、病原体の中でも急所を狙います。この急所はタンパク質でできていることが多く、体にタンパク質を提示して、これを攻撃するようにと教える のです。 普通は体の外でタンパク
の開発を中止する発表を行いました。コロナが全米を襲い多数の死者を出したとき、新型ワクチンである mRNA ワクチンが迅速に病
ネディ氏は
２０２５年８月連邦政府 H H S 長官のロバート・ケ
院長の小林恵一先生が 医療や健康について語ります。
の技術は日本の得意分野で
す。もともと、
の技術を進めていきま
ワクチンの開 発を中止する決定したケネディ氏はワクチン反対論者 だから仕方ありません。 一方、日本はますます
注射で体内に入れて体内の細胞にタンパク質を作らせてもよいわけです。これが
ればタンパク質が作れるのだったら、体の外でタンパク質を作って注射で体内に入れる代わりに、
ワクチンの考え方で
入れて目的のタンパク質を作れるようになりました。でも、ちょっと待ってくだ さい。細胞に
ば体の外でなんらかの細胞、例えば細菌にでも
るため、タンパク質のアミノ酸の並べ方を調べてその通り並べられタンパク質はできます。でもどうやってするんでしょう。つい最近まではアミノ酸も順番に並べるのは無理でした。でも現在では医学が発達して
という設計図があれ
小林恵一 MD, FACP アメリカ内科学会認定内科専門医
聖ルカクリニック
アラモアナ 1441 Kapiolani Blvd. ste,2000 Honolulu
ドしていますが、ここにライバルのアメリカがいないと、どうも調子が狂います。 アメリカはライバルであるだけでなく、別のやり方もあるぞと示唆してくれる先輩みたいな存在だからです。
（アラモアナビル20F） ☎ 808-945-3719 www.st-lukesclinic.com
ワイキキ
2250 Kalakaua Ave. ste,208 Honolulu （ワイキキショッピングプラザ2F） ☎ 808-773-7097 www.st-lukeswaikiki.com
少なくて済み、注射の価格を安くできます。また注射液が少ないので副作用が少なくなる、また、抗体を作り続けるので予防効果が長い間持続。日本は、一部コロナのレプリコンワクチンを作りデータを取っていま 現在、日本が世界をリー
けです。これがレプリコンワクチンの考え方です。なんでこれが良いのかですっ 注射の溶液が格段に
る酵素レプリカーゼはタンパク質でできているのでそ
す。日本政府は次世代の
ワクチンの開発に補 助金を出しています。注目しているのはレプリコン・ ワクチン。
で作ればよいわ
を複製す
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。 BeforeAfter
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階 ☎808-949-8346 www.hawaiivein.com 『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？
血管治療の専門家である Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静脈に血栓などが生 じる静脈疾患をお持ち の方に、最も革新的な 治療法をご提供いたし ます。
BEFORE AFTER
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
808-949-8346、又はwww.hawaiivein.comで、 ご予約お待ちしております。
こころの不思議 第46回
ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談 初めてのグアム
心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。
相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。
論より証拠
ドクター高橋俊明
宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2024年度合格者は、プナホウ校63人、イオラニ校 50人、合格率75％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
ずいぶん昔のことになるが、博士号 を取ってしばらくして、心理学の講演 にグアムに行くことがあった。ハワイ の他の島に行く感覚で一泊二日の旅 に出た私。パスポートを持っていかな きゃならない基礎知識もなく気楽に 搭乗。5～6時間後にグアムに着くと 空港でみんなパスポートを出してい る。驚いた私は、ハワイのドライバーラ イセンスしか持っていないと言った。
幸い、それでOKだった。
さっそく講演会場に直行。100人余 の聴衆者が、物珍しそうに私を見つめ た。演題は「こころの不思議」。私は語 り始めた、「今日ここで、心理学の講 義をするつもりは全くない。私の持論 は、『論より証拠』です。だから、私がど んな心理学者かを試す意味でも、な んなりと質問をぶっつけてほしい。も し差し支えなければ、今、あなたが抱 えている個人的な問題を投げかけて もらってもいい。それが、同じような悩 みを持つ人に何らかのヒントを与える かもしれない」。
一瞬、会場は静まり返った。しばらく して、一人の中年男性が挙手した。そ の内容は覚えていないが、彼が質問 した事例に似た実話を数分かけて物 語った。どんな理屈より実例に過ぎる ものはない。聴衆は、私の一言一句を 聞き漏らすまいとして真剣に聞いてく れた。「こりゃ、話しやすいな」と確信 した。一つの物語が終わると、人々の 感動が伝わってきた。すると、5～6人 の人が挙手した。司会者が、その一人 を指名すると、同じように質問に対し て似た実例を紹介した。
2時間の講演時間が成功裏に終 わっても、質問の挙手がラッシュし続 けた。「どうしましょう？」と司会者が 私に尋ねるので、「今日はグアムに着 いたばっかりで、休息を取りたいので 終わりにしてください。その代わり、 明日は、朝８時からハワイに帰るぎり ぎりまで、一人30分ということで、質 疑応答に答えていきます」。
グアム二日目
前日と同じように、一つ一つ丁寧に 一番ぴったりする実話を紹介した。予 定されていたランチも飛ばし、質疑応 答は続いた。
そしてついに最後の番になった。自 分の番が来るまで、日本人女性と見 受けられる方と40代後半の日系人男 性二人が根気よく待たれていた。
「空港に向かう時間です」と、司会 者が私に耳打ちした。ちょっと時間に 焦っていた私は、その男性がはにか みながら、その方より年下であろう私 の前に座られると、彼が何も言わな いのに、私から「人を殺しましたか？」 と聞いた。
その刹那、顔が恐怖の表情にこわ ばった男性は、サッと立ち上がり、走り 去ってしまった。取り残された女性が、 「そのことで彼は苦しんでいるんで す」と言い残して、あわてて彼を追い かけた。
これは、私の大失敗。いまだに後悔 している。わかっていても、まず話を 聞くべきだったと。
翌朝、軽食をホテルで済ませて同 じ会場に向かうと、十数人分の名前 と質疑応答の時間表がすでに出来上 がっていた。
ハワイアン女性の相談 60代の上品で美しい女性が塾に 相談に来られたのは、グアム訪問から さほど時間の経っていないときだっ た。グアムで私の講演に参加した知 人に、私の連絡先を教えてもらったと いう。相談内容はこうだ。36年間連れ 添ったご主人が、2週間の予定でラス ベガスに遊びに行った。その後、彼が 30代の女性を同伴させているという ことが分かった。グアムの知人に勧め られて相談に来た・・・。私は、ある実 例を紹介した。同じようなケースで、 仏法の瞑想法の即効性が二日目で出 た事例である。「分かりました、私も やってみます！」と彼女は静かに答え た。驚いたことに、3日目にご主人が ハワイに戻ってきた。若い女の子とラ スベガスで大喧嘩。2週間の予定を変 更して。
塾に報告に来られた夫人は、「この 瞑想の3日間でいろいろ反省すべき 点に気付かされました。そして、心の 中で主人に謝りました。これからは、 もっと主人を大事にします」。
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ 日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
■日本の歯科医師免許を保持
日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院
佐藤理一郎 歯学博士
Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。
☎808-947-6608
（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722
診療時間／8:30am～4:30pm（土曜日は3:30pmまで） 木曜日、日曜日、祝日はお休みです。 各種保険扱いあり HMSA、HDS、DELTA DENTAL、UNITED CONCORDIAをはじめ、各種保 険取り扱います（Medicareも一部取り扱いいたします）。上記以外の保険でもお 問い合わせください。
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶必ずご予約ください ☎808-518-8696 https://nakatanidentalhawaii.com
♦駐車場完備 ♦週末や夕方も診療可 ♦各種保険取り扱い有り ♦診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。
ポストコロナ時代の
新しい との付き合い方 お金 発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。
ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）
今月のお題
「豊かさを受け取れない人が 見落としていること」
ありませんか？
多くの人は、「もっと頑張れば収入 は増えるはず」「スキルが足りないから 豊かになれない」と考えます。でも実 際には、目に見える行動や能力よりも、 「豊かさを受け取っていい」と自分に 許可を出せているかどうかが、大きな 鍵を握っていることが多いのです。
そこで今回は、どうすればもっと自 然に豊かさを受け取れるようになるの か、一緒に探っていきます。
豊かさを遠ざける
“内なる前提”
あなたの中に、こんな思い込みは
日本語で安心！
「苦労しないと豊かになれない」 「頑張っていない人がお金を受け取 るのはズルい」「人より先に受け取って はいけない」。
こうした思い込みがあると、どんな に行動面で努力しても、心の奥では 「受け取れないようにしている」状態 になってしまいます。
たとえば、ビジネスで成功したいと 思いながら、「私はまだまだ未熟だし、 こんな金額もらっていいのかな」と感 じていると、無意識のうちにチャンス を遠ざけたり、値段を下げてしまった りする。すると当然、結果もそれにふ さわしいものになります。
これは、自分の能力や努力の問題 ではありません。心の奥にある前提 が、現実の選択や行動に影響を与 えているのです。
そしてこの前提の多くは、幼少期 の体験から生まれています。親が いつも「うちはお金がない」と言って いた、遠慮を美徳とする文化の中で こんにちは、本田健です。僕はこ れまで、文字通り世界中の人から、お 金や豊かさに関する悩みをたくさん 聞いてきました。「なぜか豊かになれ ない」「頑張っているのに報われない」 そんな声の裏には、ある共通点があ ります。それは、豊かさを受け取るこ とに対して、自分自身が無意識のう ちにブレーキをかけてしまっていること です。
育った、成功した人をねたむような言 葉を聞いてきた。そんな記憶の断片 が、自分の豊かさの許容範囲を小さ くしていることは、少なくありません。 他にも、「自分は目立ってはいけな い」「人に頼ると迷惑をかけてしまう」 「家族より先に幸せになってはいけな い」といった思い込みがある場合、豊 かさが訪れそうになると、自分でチャ ンスを遠ざけたり、無意識にブレーキ をかけてしまいます。
あなたもよかったら一度、自分の中 にどんな言葉が根付いているか、静 かに問いかけてみてください。過去に 誰かから言われた一言や、繰り返し 聞いてきた価値観が、今も影響して いることに気付くかもしれません。
受け取っていいと思うことから 流れは変わっていく
Renee’s Music Studio アイナハイナの動物病院
Aina Haina Veterinary Clinic
あるセミナーの男性受講生は、ずっ と「人に与えているときだけ、自分には 価値がある」と思い込んでいました。 誰かを助けていないと落ち着かない。 けれど、自分が誰かに何かをしてもら うことには、どこか居心地の悪さを感 じていたのです。セミナーでそれに気 付いた彼は、「与えることと受け取るこ と、どちらも循環の一部なんだ」と理
解しました。けれど、その瞬間にすぐ 現実が変わったわけではありません。 彼が本当に変わったのは、感謝の 気持ちと共に、小さな“受け取り”を ひとつひとつ練習するようになってから でした。「ありがとう」の言葉を素直に 受け取ること。 誰かが差し出してくれ た厚意を断らずに、ちゃんと受け取っ てみること。そんなささやかな実践を 繰り返すうちに、心の中の抵抗が少 しずつほどけていったのです。
気付けば、今までどこかで避けて いたような「紹介」や「依頼」を自然に 受け入れられるようになり、仕事の流 れも変わっていきました。「今まで、そ んなの僕にはもったいないと、無意識 に遠ざけていたんだな」と、本人も驚 いていました。
誰かに与えることは素晴らしいこと です。でも、同じように、誰かから受 け取ることも、人生の大切な一部で す。あなたがもし、「まだ受け取るには ふさわしくない」「こんな自分がもらって いいのだろうか」と感じているとしたら、 その気持ちを丁寧に見つめてあげて ください。あなたが自分に「受け取っ ていい」と優しく伝えられたとき、人生 の豊かさはそっと、でも確かに流れ始 めていきます。
日本語で診療を 受けられる！ 内科・外科・歯科など 総合診療を提供 一般診療、予防接種、健康診断、病気予防のためのアドバイス などを行う動物病院です。不調を伝えられないペットにこそ ホームドクターは必要です。まずは検診に訪れてみませんか？
６施設のグループ病院 で、外科医、心臓専門 医、放射線専門医がいる
病院、さらに緊急病院と 連携しています。
Aina Haina Veterinary Clinic
820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu
TEL 808-453-5000 https://ainahainavet.com
奇数月に掲載してい るペットの健康コラム も読んでくださいね！ メッセージ 不安を和らげる
Dr. Makoto Sakamoto
獣医師（D.V.M）。大阪府出 身。タフツ大学・獣医大学 卒業。２０２３年共同オーナー として『アイナハイナ・ベタ リナリー・クリニック』を開業 一番大切にしたいのは飼い 主さんとの対話です。しっ かり理解していただきながら あなたのペットに合った最 適な選択をしていきます。
診療時間 月～金曜 7:00am～6:00pm 土曜 8:00am～1:00pm 日曜休診 Kalanianaole Hwy
検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科 医師免許(MD)を持った医師が、丁寧にわかりやすく説明し、安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、白内障手術、緑内障治療、糖尿病網膜症治療、飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 を受けることが可能です。
医師もスタッフも 全員日本語が話せるので安心
白内障手術では、最先端技術を使用 し、術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、ORA（波面測 定装置）やLenSxレーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。
https://hawaiieyeclinic.com
完全 予約制 山本いづみ MD 東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員
ミチヨの アイ・アイ・トーク ジェンキンズ・アイケアの中村道代です。ジェンキ ンズ・アイケアでは、白内障、緑内障、レ－ザ－によ る視力矯正手術 LASIK・PRK、眼内レンズの視力 矯正ICL、ドライアイクリニックなど、目の病気や加 齢による症状、それに伴う治療や手術を専門として いる眼科の病院です。過去4回、白内障と緑内障に ついてお話をしました。今回は視力矯正手術のあ れこれをお話しします。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 現在の近視、遠視、乱視を治す視力矯正手術は、 素晴らしい進化を遂げています。手術後の患者さ んのQOLは爆上がりして、「人生の５大イベントに 入る」と実感されています。
不測の事態が起きても、眼鏡なしで動けるのです。 近視は、目に入った光が網膜の手前でピントを結 んでしまい、遠くのものがぼやけて見える状態です。 遠視は、目に入った光が網膜の後ろで焦点を結ん でしまい、ピントが合わない状態になり、最初は遠 くはよく見えていても加齢とともに遠くも近くも見 づらくなります。乱視は、角膜や水晶体の歪みによ り、目に入った光が一点に集まらず、網膜上に焦点 を結べない状態になり、文字や物がぼやけたり、二 重に見えたり、眼精疲労や頭痛の原因にもなりま す。ただ、乱視は誰でも持っているもので、軽度であ れば老眼を助けるものでもあります。
ドクタ－・アシスタント、コーディネー ターの中村道代が、術前検査から 手術、術後検査までお世話をします （費用はかかりません） ☎808-255-9616 （日本語） Michiyo Nakamura
術後検査までお世話をします
QOLを向上させる手段の一つとして関心をお持 ちの方は、まずは適性検査を受けて、適性のあるな しがわかってから、ゆっくり考慮されてみてはいか がでしょうか。 あらゆる視力矯正手術のお話
私は25年前の2000年にレ－ザ－による視力矯 正手術LASIK（レ－シック）を受け、25年経った今も 全く不自由なく、眼鏡もコンタクトレンズも不要な 生活をしています。25年前の私は、近視と乱視の眼 鏡とコンタクトレンズ、老眼鏡も使用していました ので、三つのものから解放されて、快適な日々を過 ごしています。術後一日目の朝、目覚めたとき、コン タクトレンズをしたまま寝てしまったと思い、一生懸 命に外そうとして焦りました。その後、生まれて初め て裸眼で葉のそよぎが見られて感動したことを覚 えています。今は運転免許も問題なし、災害などの
1995年にレ－ザ－による視力矯正手術が認可 され、1996年にドクタ－・ジェンキンズがハワイで 最初の手術を行いました。レ－ザ－による視力矯 正手術は、LASIK（レ－シック）とPRK（ピ－ア－ルケ －）の二つがあります。どちらもエキシマレ－ザ－と いう冷たいレ－ザ－を角膜にあてて、角膜のシェイ プを整えていきます。手術はほんの数十秒で終わり、 痛みもなく、術後すぐに素晴らしい視力が手に入り ます。眼鏡、コンタクトレンズなしでは歩くこともまま ならなかった患者さんが術後すぐによく見えるの で、号泣される方もいます。
まずはこの手術の適性があるかどうかの適性検 査をしてから先へ進みます。角膜の厚さが薄い、ド ライアイがひどい、網膜になんらかの傷があるなど、
Ala Moana Advanced Eye Clinic 旧坂本アイクリニック
全く新しい画期的治療法で、傷ついた粘膜を蘇生させ、 弱った涙腺を活性化させます。これで、辛いヒリヒリやパサパサからも解放！ FDA（米国食品医薬品局）認可ですので安心。いますぐご予約ください。
Ala Moana
Ala Moana Bldg. 20F
1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005
☎808-944-9911（日本語でどうぞ）
オフィスを拡張し、最新の眼科診断 医療機器を導入しました。
適性がない患者さんもいます。そのようなレ－ザ－ による視力矯正手術の適性がない患者さんには、 ICL（アイシ－エル）という水晶体を残したまま眼内 にレンズを挿入する屈折矯正手術があります。日本 で生まれ育った日本の人は、角膜が薄く、ドライアイ がかなりある人が多く、レ－ザ－による視力矯正手 術の適性がない患者さんが多いので、この手術は 朗報になります。
最新技術を提供し、 患者さんひとりひとりの アイケアの向上に 努めています
この連載は偶数月に掲載します。
●レギュラーアイブロウ.........$350 ● 3Dアイブロウ....................$350 ●アイライン.........上$250/下$220 ●リタッチアイブロウ（1年以内）$170
（2年以内）$200 ●リタッチアイライン $100 上記全て数週間後のリタッチ代も含みます ● スカルプ(頭皮のアートメイク) $850 サイズご相談ください
ランデル 坂本,O.D., Ph.D.
ドクター・オブ・オプトメトリー（U.S.A.） 東京女子医科大学 医学博士取得（日本） 株式会社メニコン 顧問（1988年～）
●一般検眼 ●ドライアイ ●結膜炎 ●ものもらい ●緑内障 ●白内障 ●黄斑変性症 ●糖尿病眼検診 ●手術セカンドオピニオン ●コンタクトレンズ ●眼鏡 ●オルソーK など
http://visionsource-alamoanaaec.com/
ハワイにいるからこそ、ナチュラルに過ごした い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
アートメイクYumiの施術方法は 一本一本毛を描くようにして 眉を再生させます。
Dr. Peterson
Dr. Porter
Dr. Jenkins
Dr. Chang
Dr. Nikpoor
615 Piikoi Street, Suite 205
〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜
まずはグッディーバッグをクラス メイトに配るギフトの習慣です。バレンタインデー、ひな祭り（ガールズデー）、ハロウィン、サンクスギビング、クリスマスなど季節の行事のときに、お友達に配る小さなギフトバッグ（グッディーバッグ）がハワイではとても盛んです。ロングスなどの量販店やパーティーグッズ店などでは、かわいい柄入りの透明な袋が売られていて、特にクリスマス、 ハロウィン、バレンタインデーにはそれ用の柄の袋が出回ります。そこにお菓子、小さなおもちゃ、文房具などを詰めて、クラスメートに配るのです。ほんの気持ち程度のグッズを詰めるのがお約束ですが、特別な
子供を伸ばす！ハワイ公立校で ここだけの話 もらうと、子どもたちはとても喜びます。さらには学年末の最終登校日に、サンキューギフトとしてグッ 日の喜びをみんなにシェアする」のがハワイ流。なぜカップケーキなのかというと、切り分ける必要がなく手づかみで食べられ、先生に負担をかけることなく簡単に配ることができるからです。市販のケーキミックスやフロストを使って子どもと一緒に手作りしたものを持っていくと、子どもは喜びます。 プレイデートもハワイならではの 習慣です。日本では公立校に通うと、 近所に友達がたくさんでき、子ども同士で放課後や休日に遊ぶ約束をしたりしますが、車通学が多いハワイでは、親を介して遊びの約束をするプレイデートが主流です。お互いの家で遊ぶことが多いですが、映画や公園に連れ出すこともあります。スリープオーバー（お泊まり会）になることも。いずれにしても親が介在しないとできませんので、仲良しの友達との楽しい時間を意識して作ってあげてください。呼ばれ呼び返しているうちに、家族ぐるみでの交際に広がり、生涯の友ができますよ。
習慣の違いが存在します。勉強には関係ない事柄ですが子どもたちの生活には関係しますので、いくつかご 紹介しましょう。
ハワイの小学校には日本とは違う
親がボランティアで学校行事に参
小学生の小さな習慣の違い
集しています。
どれもやらなくてもいいことです が、小さなことが子どもには大切だったり嬉しいことだったりするような気がします。ぜひ楽しい学校生
Teacher Appreciation Week と呼ば れる先生への感謝週間には、今日はフルーツの日、お花の日…といった具合に１週間日替わりでテーマがあるので、テーマに合わせてりんごを 1 個持っていったり、小さな花束や レイを持っていったりします。
には参加することをおすすめします。 先生へのギフト習慣も日本とは大 きく異なります。クリスマスと学年末にギフトを贈るご家庭が多いようですが、現金や高額なギフトカードは受け取ってもらえませんので、スターバックスなど先生が使いやすそうな少額のギフトカードやチョコレートなどのスイーツ、レイや花束が多いでしょうか。時にはクラスペアレントが集金してクラス一同でギフトを贈ることもあります。何を贈ろうか悩む必要もなく個々の金額の負担も少ないので、クラスギフトは概ね歓迎されることが多いですね。
info@lighthouse-hawaii.com
ハワイで最先端の美容医療を！ スピアかずこ
1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)
人気メニュー
●シミ・くすみピコシュアレーザー $165 〜 ●肝斑レーザートーニング $330
●医療レーザー脱毛ブラジリアン・VIO ●ハイドラフェイシャル：VIP会員限定割引きあり
二重・目の上下の たるみ取り 加齢で重くなったまぶたの たるみを除去し、すっきり した大きな目元に。二重 のライン調整も可能。
アメリカ形成外科学会認定医トップクラスの技術で、自然で美しい仕上がりを実現 神戸生まれ。形成外科医と してのキャリアを積み、「ナ チュラルに、その人の魅力 を活かした美しい仕上がり」 をモットーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整形か ら豊胸、フェイスリフト、二 重、脂肪吸引など多方面の 美容整形手術をこなします。 ハワイ大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授も 務め、国際美容外科学会、 アメリカ形成外科学会に専 門医として正式認定。その 技術に数多くの賞も与えられ ており、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ア メリカ2011̶2022」にも 選出されました。
ご予約は簡単！QRコードをスキャン
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com
豊胸バック注入法 FDA承認のシリコン バックを注入し、より 自然で美しいバストへ。 脇下からの挿入で傷が 目立ちません。
1330 Ala Moana Blvd, ナウルタワー4階
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii
808-215-6965（担当：Mie） VIP会員プログラム 新規会員募集中！ ➡ブログもご覧下さい Before Before After After
Sat, Sun, Holidays
Dr.Long
★オンラインショップでは期間限定特別セールなどの割引き情報連載！★ https://www.shopdrshimching.com
Dr. Ching
なんだったらブランケットを長袖パーカー持参だったり、若いマッチョな男の人たちも、たら、手慣れたアメリカ人の質だからかな～なんて思って始めます。やっぱ日本人の体入ってこなくなるくらい震え なるほど！
ってことで、今で
こと。それは防寒ですよね。短場合、覚悟しなきゃいけない パン＆
せん。でっかい音で上映されてても入り口のドアが閉まりま触れませんが、映画が始まっ つんく♂◎1968年10月29日生。作詞作曲家、総合エンターテインメント プロデューサー。大阪 / 日本 Kindai university 卒。1992年 ロックバン ド「シャ乱Q 」のボーカルでデビュー 。1997年よりプロデュース業を開始 し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。2000年～2002年日本レ コー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。2014年 から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。オンラインサロン「みんな のつんく♂エンタメTOWN」オーナー。2020年10月から書き下ろしのコ ラムをnoteでスタートさせる。著書に「凡人が天才に勝つ方法」（東洋経 済新報社）。2015年春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。
前から違う感動がありました。さってるんだな～と、始まるメリカというかハワイにも刺いくらいわずか。それほどアとわかる人は探さないといな人って感じで、ひと目で日本人がさまざまな人種のアメリカ さて、ハワイで映画を観る
分もしたら内容なんて
シャツで行っちゃう
人や日系人だらけだろうなと（英語の字幕）上映だし、日本思ってたら、なんと
本人や日系人って感じでした。
ハワイに日本人家族がいるんときもほぼ満席で「こんなに透した後の参戦でした。そのる？」って感じで世の中に浸ワイでもやってるけど、どうすらしい」と情報を得た後、「ハは「日本でヒットして大騒ぎ だ」って思うくらい
今回も初日だし、日本語版
30
も観る会場も変更になってる。 たちと一緒に開場を待ちます。してる人や毛布を抱えてる人てことで、会場の前でコスプレまあ、そんなことはあるあるっ 内容はネタバレになるので
なんだか微笑ましかったです。を小脇に挟んで並んでる姿がもマッチョな若者たちが毛布買うのに並んでいると、今回売店でスナックやアイシーを で、ここからはハワイある さい。会場入りするといきなある話をばお付き合いくだ り
為として受け入れてくれます。
でっかいカバンに毛布が入った。チケットの確認スタッフもトを入れて劇場入りしましリュックに上着やブランケッ行くらいの感じで、バックやてても「
分遅れになってて、しか
急ぎました。楽しかったです！観たいなって思いながら帰宅をたならもう一回観れるやん！なと思いつつ、チケットもらっくらいでちょうどよかったのか画を観るより、ジワ～っと暑い
いるというオチでございました。ある」としてエアコンが壊れて 思えば寒いと思いながら映
『鬼滅の刃』を劇場で観る
パーカーかトレーナーを持参、は長ズボンを履いて、長袖のうだね」って持っていきます。行きなよ」っていうと「あ、そですら「寒いから上着持って暑がりで面倒くさがりの長男ンケットを持って行かせます。ないしは、子どもらにはブラ 今回もちょっとした小旅
！」って当然の行
ビスチケットを配っていました。ナウンスしながら映画のサーご迷惑をおかけしました」とアドアを開けたままでした。大変閉めるとさらに暑くなるので、日はエアコンが壊れて、ドアをてると、出口でスタッフが「今観点でこうなんかな～」と思っ今日は暑かった。最近はエコのがら会場を出ます。「しかし、 本当の意味での「ハワイある
業界初！
読者の皆さまからの、おもしろ写真やご質問、 メッセージなどを募集中！ 下記Eメールアドレスの 「つんく♂係」宛にお送りください。
asknoreply@lighthouse-hawaii.com
『鬼滅の刃無限城編』の映画を劇場公開初日 に家族で観てきました。そこで起きた「本当のハワイあるある」なこととは… ! スマートライフ！
のはこれで
2 回目です。前回
す。「え？ドア閉めないの？」。や物音がすごく聞こえるんで映画を観にきた人たちの話声る場面になると、会場外の他のて思いつつも、映画は感動の嵐。まりません。「なんで？」なんサウナ状態で暑くって汗が止込んでるのに、寒いどころか、それと同時に、防寒着を持ち値のある映画の時間も宴もたり笑えるし、手に汗握るし、価涙も流れるし、時には思いっき けなわ。幕が閉じました。 「は～よかった」って思いな
過去の免疫学会でのフコイダン研究発表実績 •2025年（ホノルル）フコイダンとインフルエンザの関連性 •2024年（シカゴ）フコイダンとウイルスの関連性 •2023年(ワシントン D.C.) フコイダンによる樹状細胞サポート •2022年 (ポートランド) フコイダンによる自然免疫サポート •2021年 (バーチャル) フコイダンと腸管免疫細胞 •2020年（ホノルル）フコイダンと免疫微環境
•2018年（オースティン）フコイダンと抗原ペプチドワクチン •2016年（シアトル）フコイダンと唾液中lgAによる 口腔粘膜免疫サポート •2014年 (ピッツバーグ) フコイダンによる免疫サポート •2013年 (ホノルル) βグルカンによる免疫サポート 2012年 (ボストン) フコイダンとナチュラルキラー細胞・Th1細胞 宮﨑義之農学博士によるメッセージ： この研究では、「フコイダンとインフルエンザの関連性」について検証しました。フコイダンとインフルエンザの研究は本学会で初めて発表された内容だったため、多くの注目を集めました。過去 1３年間、私たちはNK細胞、粘膜分泌物、腸管免疫、樹状細胞など、免疫システムのさまざまな側面におけるフコイダンの役割について、広範囲に研究を行ってきました。このように、皆様に安 心してお使いいただけるよう研究を重ね、その結果得られた多くの科学エビデンスに裏付けられた「海の雫」を、皆様の健康サポートにお役立ていただけましたら、大変うれしく思います。
今年も残すところ、３ カ月。あっという間に ホリデーシーズンが始 まりますね。 アロハ豆腐には、 バッグやタオルなど、75周年ロゴを含むさまざまなロゴアイテ ムがそろっています。カツオと昆布の風味豊かなだし醤油「お はなしょうゆ」も喜ばれる人気商品です。今年のホリデーギフ トにいかがですか？ ウェブサイトからオーダーいただけます。
アロハ豆腐が紹介する大切なオハナ（家族）。 今月は、カリヒで23年間沖縄料理を提供して きた『宴 レストラン+ラウンジ』。
オーナーの岸本尚子さんは、「食べることが 大好きだから、お客さんにもおいしいものを召 し上がっていただきたい」と、朝からキッチ ンに入って仕込みをします。店で働く娘や息 子、孫、勤務歴17年間のスタッフら全員が明 るく、いつでも店内はアットホームな雰囲気。
- UTAGE RESTAURANT + LOUNGEー ー ン ー のスー ー ー ッ ー
毎日どこかでセールを実施！ 二次元コードを読み取り 「Check out our Monthly Sales!」をクリックすると 豆腐や厚揚げ、納豆などの割引情報を確認できます。
『豆腐＆ポケ』
日本とハワイ の食文化の 融合をお楽し みください。
Aloha Tofu Factory, Inc.
961 Akepo Lane, Honolulu TEL 808-845-2669
日～火・木・金曜 7:00am～12:00pm 水・土曜 7:00am～10:30am https://www.alohatofu.com @ALOHATOFUFACTORY
沖縄料理に欠かせないのは、毎朝仕入れる 作りたての豆腐です。アロハ豆腐との付き合 いは、前身の『バイオレッツ・グリル』を合 わせると26年。味が染みたなすびと豆腐（豚 の角煮をチョイス）、トロトロのナーベラーと 豆腐（スパムをチョイス）のチャンプルーは 常連のお決まりのメニュー。ハワイで作る沖 縄みそを使ったオキナワンみそ汁は、豆腐や 卵、もやし、ほうれん草、ゆでた角煮が入っ て栄養満点。優しく体を労ってくれます。良 質な素材だけを使い、安心して食べられるも のを出すのは「自分が食べたいと思うものし かお客さまには出さない」から。
アンダギーをはじめ、金曜限定の娘さんお 手製デザートは予約必須です。
なすびと豆腐、ナーベラーと豆 腐のチャンプルー、オキナワン みそ汁（全てご飯とみそ汁付き で$21.95）。チャンプルーは角 煮やチキンなどから選べる
住所：1286 Kalani St. B102, Honolulu TEL： 808-843-8109 / 営業時間：火～木曜10:00am～ 7:45pm、金・土曜10:00am～8:45pm 定休日：日・月曜 https://utagehawaii.com
メディケア・アドバンテージの加入時期 10月15日（水）～12月7日（日）
プランの内容は毎年変わりますので、 ご自分の健康と相談してプランの 見直しをしましょう。
メディケアのご質問と問い合わせ (808) 225-9555
横江和子 kazuko@pbchawaii.com
シニア健康保険コンサルタント 横江 和子
横江和子 ◉東京出身、横浜育 ち。大学卒業の年に日本人と結 婚して50年になります。米本土 で5年、1979年秋にハワイへ 引っ越して今年で45年。不動 産業や2008年には保険業に携 わり、シニアの方へ複雑なメディ ケアのご案内をしています。 取り扱い商品： 生命保険、 介護保険、 個人年金、 IRA及び ROTH IRA など
会社から健康保険を提供してもらっ
申請できるのは、
65 歳になるとき にパート B の申請が必要です。
リティーのリタイヤベネフィットをもらっている方へはメディケアカードが郵送されます。勤務先の従業員 20 名以下の場合は、
つに分かれます。初期申請期間 通常、
でも障害者を対象とした連邦政府の医療保険です。米国政府が社会保障年金と同じようにメディケアを管理しています。メディケアの受給資
10 年以上の税金を納めた方に あります。メディケアは、パート
65 歳の誕生日月 3 カ月と後
3 カ月の 7 カ月の期 間です。
10月 15
メディケアとは？ 65 歳以上の方、あるいは
65 歳前にソーシャルセキュ
、パート
、 パート
3 カ月前 からパート B の手続きをしましょう。 ます。
でです。申請した月の翌月からのスタートになりますが、ペナルティー スペシャル申請期間 65 歳になっても仕事を続けていて、
けプランの変更が可能です。一般申請期間 申請すべき時期にパート
ト B を申請できなかった方が申請で きる時期は
目を通しましょう。不安な場合は担当のエージェントに確認しましょう。オープン申請期間 現在パート
に加入している方は
日から
日の間に一回だ
などの書類に必ず
ANOC(Annual Notice of Change・ Medicare & You
オリジナルメディケア パートA
カバー内容 ●入院 ●リハビリセンター ●ホスピス ● 在宅ケア 月額保険料：10年間税金を納め ていれば無料。10年に満たない方 や働いたことのない方は毎月＄518 （2025年）を支払えば、加入可能。
注
意
オリジナルメディケアのカバー内 容は、大病をした際の最高自己負 担額の制限がないため、大きな治 療費が発生することがある。
パートB カバー内容
●診断 ● 検査 ●予防接種 ●救急車 ●治療や手術費用 ●フィジカルセラピー ●ドクターのオフィスでの点滴やキモセラピー ●医療機器（車椅子、医療ベッド、酸素ボンベ）
月額保険料：収入により異なり、$185～ $628.90（20 2 5年）で、2026年は$206.50 からと予測されています。年間の自己負担額 (deductible)を支払った後、請求額の80％がカ バーされ、20％が自己負担。
注意
薬のカバーは必要ですか？
オリジナルメディケアだけの場 合、病気になったときに薬代を 全額自己負担することになる。遅れて加 入すると一生涯ペナルティーがかかる。
オプションを付けて
自己負担額を 減らす場合は？
オプション
●メディケア・サプリメント保険 （メディギャップ）
オリジナルメディケアでカバーされない自 己負担額（Deductible、Copayment & Coinsurance）を補ってくれる。
※パートCに加入している方は加入不可。 パートAとパートBを持っている方が対象。
運営 保険会社
Lighthouse Hawaii, October 2025
メディケアの基礎 皆さんは現在のプランに満足していますか？ シニア の医療保険は複雑で毎年変更されますので、毎年見 直しを！ 不明点はエージェントに尋ねましょう。
加入 期間
パートD
特徴 Prescription Drugといい、処方薬をカ バーし、多くのパートCに組み込まれる。
カバーは３段階
１、自己負担額（Deductible）
2025年の自己最高負担額は＄2000 ２、イニシャルカバレッジ （Initial Coverage） ３、カタストロフィックカバレッジ （Catastrophic Coverage）
※保険料は6％までの上限付き
運営 保険会社
65歳から何らかの薬のカバレッ ジが必要となる。 注意
パートC 特徴
加入できる条件
10月 15 （水） 12月 7 （日）
横江和子さん
シニア健康保険コンサルタント 電話：（808）225-9555
Eメール：yokoem001@hawaii.rr.com
これから65歳になる方や、退職をそろそろ計画されて いる方に、ペナルティーがかからないように無料の個 人相談を開催しています。プランの変更や見直しをご 希望の方はぜひお問い合わせください。
申請時期になったら、どちらかを選択 いいえ
メディケア・アドバンテージ パートBとパートCの保険料を支払う が、オリジナルメディケアの条件と同等、 またはそれ以上のメリットのあるプラ ンや特典などが組み込まれている。最 高自己負担額が決められている。多く のプランにパートDが含まれる。
●パートAとパートBを両方持っている ●サービス対象エリアに住んでいる プラン
●PPO
（Preferred Provider Organization） ドクターを選ぶことができるので、主 治医を通さなくても、専門医に直接相 談できる。
●HMO （Health Maintenance Organization） 主治医を通して全医療サービスが手配 がされる。
運営
メディケアと提携している保険会社 （HMSA、KAISER、HUMANAUNITED HEALTH CARE、DEVOTED、 WELLCARE, ALOHACAREなど）
注意点&アドバイス ● 保険会社は同じでも薬のTIER が変更になることがありますの で、確認が必要の可能性があ ります。例としてTIER 3から TIER 4に変わったケースがあり ます。
●ブランドのTIER 3以上の薬を 摂取している方は薬の自己負担 分（deductible）があるかどうか 確認しましょう。
●最近はどのプランにもデンタル カバレッジが組み込まれていま すが、金額が提示されている場 合や治療内容が明記されている 場合があり、実際歯の治療をす ると自己負担分が出てきますの で、歯医者さんに個別にデンタル プランに加入すべきかどうかご 相談ください。クラウンやブリッ ジなどは待機期間が1年ありま すので、加入してもすぐ保険を使 うことはできません。シニアの プランは加入してすぐ1月1日 から使えますが、ネットワークに 加入しているかどうか調べる必 要があります。
●いまだメディケアのパートAと パートＢだけの方がいますが、大 病したら薬代は100％自己負担 になり、自己最高負担額の制限 が無いため莫大なコストです。
運動の秋！生活の質を向上させるアミノ酸パワー！
「疲労回復・筋肉量維持のための最強アミノ酸：アルギニン」エルダース栄養科学研究所 アルギニンは、体内で多様な役割を担う準必須アミノ酸であり、特に疲労回復と筋肉量維持の面で注目されています。まず、一酸化窒素（NO）の生成を促進 し、血管を拡張することで血流を改善します。これにより、運動中や運動後に筋肉へ酸素や栄養素が効率的に供給され、疲労物質の蓄積を抑え、回復を早め る効果が期待されます。また、アルギニンは成長ホルモンの分泌をサポートし、筋タンパク質の合成を促進する働きがあるため、筋肉量の維持や増強に寄与し ます。さらに、アンモニアを尿素に変換する「尿素回路」に関与し、激しい運動で生じるアンモニアを効率的に処理することで、疲労感の軽減にもつながりま す。食事では肉類や魚、ナッツ、大豆製品などに多く含まれており、必要に応じてサプリメントから補うことが可能です。トレーニングを行う人だけでなく、高齢 者など日常的に疲労を感じやすい人にとっても有用な栄養素です。
●摂り方：付属スプーン（約10g）を1日1杯、 水かジュースに溶かしてお飲みください。
●お客様の声：【疲れを感じず、朝から元気】
血管や膀胱の柔軟性を高める 「一酸化窒素」の材料となるア ルギニン、シトルリンを中心に、 6種類のアミノ酸を配合。心臓と 血管の健康、高血圧対策、疲労 回復、むくみ・冷え症の改善、頻 尿または夜間頻尿の予防など 定価：$90
特別セール 2本ご購入で 1本無料プレゼント！ Buy 2 Get 1 Free
スーパー・ニトロ・エナジーを飲んだ日は疲れも感じないし、朝6時から夜の 9時までずっと動きっぱなしで、掃除・洗濯・ご飯の支度を全部楽しくやってい ます。飲まない日は、やはり元気が出ませんので、効果を実感しています。
（ハワイ在住 86歳 女性）
「ギフトカード販売中！」 ご家族のプレゼントに！
「ギフトカードがあったら便利」というお客様のご要望にお応え して、ギフトカードをご用意！大切な方へのプレゼントにぜひご活 用ください。
1階にバンク・オブ・ハワイが ある建物の10階1008号室 ウイルス対策・肌の潤い・抜け毛予防 疲労回復・むくみ解消・頻尿対策
※eGiftカード（Eメール）もオンラインから購入可能
ウイルス増殖抑制が期待される 天然アミノ酸「5-ALA」に加え、 免疫力をさらに高めるための「エ キナセア」「コロストラム（初乳）」 を特別に配合。運動機能および疲 労感の改善、肌の保湿および弾 力性の向上、抜け毛防止など 定価：$49
特別セール 2本ご購入で 1本無料プレゼント！ Buy 2 Get 1 Free
●摂り方：1日2錠（朝・夕に1錠ずつ、食後） ●お客様の声：【5-ALAでコロナ感染せず】
家族で旅行した際に、自分以外の家族全員がコロナ陽性となり、 微熱や咳をするなどの症状がありました。ただ、私は普段からエル ダースの5-ALAスペシャルを飲んでいたおかげか、コロナ陽性に ならず、特に体調不良になることもなく、無事にやり過ごすことが できました。（ハワイ在住 83歳 女性）
「スタンプカードも大好評！」 ポイント貯めてお得な割引！ 来社購入の特典として、1回ごとに1ポイントが貯まるスタ ンプカードをご用意！スタンプ 5個で$5オフ、10個で $10オフ！お気軽にお立ち寄りください。
アラモアナ・メディカル・ ビルディング
来社割引・60歳以上シニア割引...15%OFF! アメリカ国内$100以上で送料無料!
ショーン・モリスの EAT OUT!
食べ ある記 餃子 スタジオ クボタ - Gyoza Studio Kubota -
617 Kapahulu Ave., Honolulu
TEL 808-732-3707 営業時間：日～火・木曜 5:00pm～0:00am、 金・土曜 5:00pm～1:00am 定休日：水曜
焼き餃子（6個 $10、12個 $19.50）
パリッとした食感がクセになるポーク焼き餃子。
エビチリ（$18）
プリプリのジャンボエビを甘辛チリソースで和えた、日本 の中華料理店を思わせる洗練された一品。
レモンラーメン（$19.50）
白湯スープをベースに、添えられたレモンスライスの酸味 がコクを引き立てる爽やかなラーメン。
➡クリーミーな鶏パイタ ンスープで煮込んだ炊き 餃子（10個 $32.50）。 ホワイトまたはスパイシー レッドから選べる） ⇩焼 き餃子と、バジルとニン ニクの香味溢れるペスト 炊き餃子（6個 $13）
は約20年にわたり、コンサルタントと して多くの飲食店（開店準備中のもの も含む）に、メニューに関する提案や 意見・感想などを提供してきた。関わった店に は、『ゴールデンポーク』、『寿司 魚神』、『オン ギー・コリアン・グリル・ハウス』、『とんかつ＠ホ ノルル』などが含まれる。
中でも特に記憶に残っているのは、『アグ・ ラーメン・ビストロ』のオーナーに提案した、パ クチーチリチキンラーメンと、テキーラライムチ キン餃子やペパロニ＆チーズの羽根つき餃子、 和牛小籠包餃子など、既存の枠にとらわれない 創作餃子を中心としたメニューの開発だ。しかし 惜しくも、オーナーのヒサシ “テディ” ウエハラ氏 は、その構想を実現する前に他界された。
だが、先日訪れた『餃子スタジオ クボタ』が、 まさにそのようなユニークな手作り餃子を売りも のにしていることを知り、僕は超うれしくなった。 この店では、旨みあふれる豚肉の餡を繊細な皮
’ve been consulting for restaurants for about two decades providing feedback or suggestions for menu items, sometimes prior to opening, to restaurants such as Golden Pork, Sushi Gyoshin, ONKEE Korean Grill House, and Tonkatsu @ Honolulu. Besides the cilantro chili chicken ramen, another idea I gave the owner of AGU A Ramen Bistro was the development of a gyoza menu which included unique dumplings like tequila lime chicken gyoza, pepperoni & cheese hane gyoza, and wagyu xiao long bao gyoza.
While the owner of AGU sadly never got around to doing it before he passed, I was ecstatic to discover that Gyoza Studio Kubota specialized in these cherished handfolded dumplings. This eatery carefully packs delicate flour wraps with savory seasoned pork and presents them boiled or grilled with a variety of flavored accents. The signature taki gyoza is boiled in creamy paitan broth, presented in a white version or a piquant
で丁寧に包み、さまざまな味付け＆アレンジで仕 立てた餃子を、炊きおよび焼きスタイルで提供し ている。
看板メニューの炊き餃子は、クリーミーなパイ タンスープで煮込んだもので、ホワイト（白湯）と スパイシーレッド（唐辛子と五香粉入り）の２種 類がある。どちらも鶏ベースでありながら、まる で豚骨スープのようなコクを感じる味わいだ。
その他にも、ピリ辛ニンニクニラソース、バジル ソース和え、グリルチーズがけ、パクチーのせ、シ ソのせなどアイデアに富んだ餃子が多彩にライ ンナップ。
そしてこの店は、餃子にはサイドディッシュが なくてはならないということをよく理解していて、 よだれ鶏、キムチチャーシュー、クラゲとキクラゲ といった中華風から、エビマヨバジルソース、油 淋鶏、イカゲソの唐揚げまで、多国籍な居酒屋メ ニューを豊富に用意している。
締めには、ほっこりさせられるラーメンやご飯
red one seasoned with chiles and five-spice. The chicken-based broth almost gives the impression that there is an infusion of pork because of its rich, deep flavor. Other gyoza options come grilled, boiled with spicy garlic chive sauce, tossed with pesto, blanketed with grilled cheese, and topped with cilantro or shiso.
However, the eatery understands that gyoza needs company, so it offers a variety of izakaya-style dishes ranging from Chinesenuanced sides of mouth watering chicken, kimchi charsiu, and jellyfish with wood ear to a global perspective of deep-fried delights including ebi (shrimp) mayo with pesto, yulin-chi fried chicken, and fried squid geso. And no gyoza experience would be complete without comforting bowls of ramen and rice dishes. Here, a little more unorthodox versions of noodles include mapo ramen, curry cheese dry noodle, and tomato ramen, while a roster of taste-tempting rice plates features kimchi or shrimp fried rice and mapo
ものがマスト。麻婆ラーメン、カレーチーズまぜ そば、トマトラーメンといった個性派麺類や、キム チチャーハン、エビチャーハン、麻婆餃子のせ麻 婆ライスなどのご飯類から選べる。
餃子もサイドディッシュも揚げものもすべて シェアするのにちょうどよく、自家製ハニーレモ ンや柚子ソルベソーダチューハイまたはハイボー ル、宇治茶梅酒などのオリジナルドリンクとの相 性も抜群。
初めてこの店を訪れたときは、まだメニューが 限られていた。そのため再来店するまでに２年を 要したことが悔やまれる。
すっかり人気店となった今、僕は常連客たちが 次々と餃子を注文する様子を見て、「あのときア グに提案したアイデアは、やっぱり正解だった」 と確信し、ほっと安心した。
そして、もしウエハラ氏が健在であったなら、こ の光景を見て何を思っただろうかと、ふと考えさ せられた。
tofu with mapo gyoza over white rice. The dumplings, sides, and deep-fried plates make for perfect sharing dishes that pair wonderfully with drinks including a homemade honey lemon or yuzu sorbet soda chuhi or highball, uji green tea umeshu.
I am despondent that it took me two years to return here. However, seeing it thrive with loyal patrons ordering the various gyoza gives me a warm reassurance that the ideas I shared with AGU are still relevant, allowing me to fantasize what could have been had Hisashi “Teddy” Uehara been around to see this.
Original ver. on website
ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハワイ 随一のグルメ通として第一線を走 り続ける食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中 X @incurablepicure Instagram @incurablepicure
心を込めて作った 麺を届けています！
Find Your Perfect Bowl! Quick Flavor Chart
好みのラーメンが見つかる！ 早わかり味チャート
一目でわかるラーメンの味チャート。 好みの味が見つかるはず！
Ramen comes in many styles̶from thick, savory animal-based broths to clear, seafood-inspired soups. Use this chart to quickly find the bowl that matches your taste.
●お客様の声●
長年勤めた職場を定年退職しグループ保険を失う時に、智子さんに お世話になりました。智子さんの説明はとても分かりやすく、夫婦で医 療のニーズが違う我々の個々に合ったプラン を提案してくれました。分からないことがあ ると連絡し、いつも頼りにしています。
佐野 好勇・育子さんご夫妻
メディケアQ＆A
「オリジナル・メディケア」と「メディケア・アドバンテージプラン」とは何ですか？ オリジナル・メディケアとは、米連邦政府が提供し、65歳以上の方や、一部のDisabilityの方や持病のある方が受給できる健康保険です。 メディケア・アドバンテージプランとは、オリジナル・メディケアを政府の代わりに民間の保険会社が提供するプランです。
メディケア・アドバンテージプランの見直し、変更期間はいつですか？ 毎年10月15日から12月7日までです。プラン内容は毎年変わるので、その期間に見直しができ、変更手続きが可能です。 新規加入の場合はどうなりますか？
これから65歳になる方や職場をリタイアする場合などは、その時期に合わせて加入することができます。
いろいろな保険会社の広告を見かけて、どのように選べばよいのかわからないのですが、相談にのってもらえますか？ 弊社はハワイで提供されているメディケア・アドバンテージの保険会社7社全て取り扱っているからこそ、 数多くの選択肢からお一人お一人に一番適したプランのご提案ができます。
智子さんを通じてプラン加入手続き後も、智子さんに連絡してもよいですか？ はい。一年を通じて、何かご質問などありましたらご連絡ください。相談はいつでも無料です。
メディケア質疑応答＆相談会
日時 10月16日（木）1:00PM 10月27日（月）10:00AM 10月30日（木）10:00AM
メディケアに関する疑問にお答えします。 他の参加者の方々と情報交換も可能！
場所 PBCオフィスPremier Benefit Consultants
1221 Kapiolani Blvd., PH30, Honolulu
各保険会社の詳しいプラン内容の説明会も開催中。 日時・場所など詳しくはお問い合わせください。
個別相談もご遠慮なくご連絡を！ 遠隔の場合はZoomでもご対応できます。
ランチは、麺または丼
At lunch, add a char siu bun and salad to your noodles or rice bowl for just $2.50 more!
2015年にオープン、10周年を迎えた「豚 骨ラーメンバー」。20時間以上かけて作る 博多豚骨ラーメンや６種類以上の魚介を混 ぜた豚骨魚介スープのつけ麺も定番人気。 ハワイに替え玉文化を広めた実力派。
スパイシー赤みそドラゴン／なめらかな豚 骨スープに赤みそを混ぜたみそ豚骨。豚肉 だんごを崩しながら味の変化を楽しもう。
1279 S. King St., Honolulu 808-888-5358
11:30am - 2:45pm、5pm - 9:30pm
Open Daily
https://golden-pork-tonkotsu-ramen-bar.restaurants-world.com
Parking: Behind the shop
Night parking available on King St.
Fiery Miso-tonkotsu Blend Topped with Meatballs - Representing the Current Ramen Boom in Hawaii
Since 2015, Golden Pork Tonkotsu Ramen Bar has served Hakata-style ramen with broths simmered over 20 hours. Their tonkotsu-seafood base anchors ramen and tsukemen, while extra noodle culture thrives. The Spicy Red Miso Dragon blends miso and tonkotsu, topped with pork meatballs and thin noodles.
KING ST. 豊かな風味と深みの鍵は アジアンスパイスとナッツ
レンガの壁が印象的なカフェ風の空間で、 ラーメンやププを楽しめる。12時間余り炊 いてスープを作る豚骨ラーメンに加え、ト マトラーメンや辛さが選べる激辛系も。
担々麺／豚骨スープ、自家製醤油ダレ、ロ ーストしたナッツが香るスープは、マイル ドな甘みと、コクのある辛さ。旨辛の豚ひ き肉が麺に絡む一杯。
Gluten-free and vegetarian options are
出汁つゆで味わう
爽やかざるラーメン
日本の高級ホテルをはじめ、名店で約30年 日本食を極めた河合シェフが2018年に開 店。会席から居酒屋メニューまで幅広く揃 い、ジャズが流れる空間で食事を楽しめる。
※ラーメン一杯無料はランチタイムのみ ざるラーメン／ハワイの名水とカツオや昆 布で丁寧に出汁をとった蕎麦つゆにラーメ ンをくぐらして啜る、ハワイ唯一のざるラ ーメン。青ネギ、しそ、のり、ワサビで味わ うラーメンは、蕎麦とも一味違う食体験を 満喫できる。ランチと夜8時以降のみ提供。
1150 S. King St.,Eleven50 Building 1F. Honolulu 808-376-0928
Mon to Fri : 11:45am-2pm, 4:30pm-10pm、 Sat・Holidays : 4:30pm10pm、Happy Hour: Mon-Sat : 4:30pm-5:30pm, 8pm-9:30pm、Sunday closed https://www.akira-japanese-restaurant.com Parking：validate up to 3hrs, $2
1010 S. King St., Ste.108, Honolulu 808-260-1901
11am - 9pm Open Daily
https://www.junpuuramen.com/
Parking: Inside the building complex (Validation available)
A Perfect Balance of Bold Flavors –Rich Broth, Homemade Sauce, Roasted Nuts
Bring Out the Sweetness and Depth
Enjoy ramen and pupus in a cozy café-style spot. Try tonkotsu simmered 1 hours tomato ramen or fier spice le els. he Tan Tan Men(Ramen) shine with tonkotsu broth, homemade soy
sauce, roasted nuts,
Cold Ramen Reimagined – Cool, Refreshing, and Full of FlavorChef Kawai, with 30 years of experience at top Japanese restaurants, opened this shop in 2018. His Zaru Ramen offers a refreshing twist—cold noodles dipped in a bonito-kelp broth made with Hawaii’s famed water. Available at lunch and after 8 PM. *One free bowl is offered only at lunch.
IZAKAYA DANJI 居酒屋だんじ
期間限定！ 福岡屋台名物 香ばしい焼きラーメン
九州・福岡発の居酒屋として7周年。ハワイ の食材で、名物のもつ鍋や刺身、揚げ物な ど、郷土料理を手頃に提供する。お酒が進 む料理と共に、アットホームな雰囲気でく つろげると人気。
焼きラーメン／福岡の屋台でなじみのある 焼きラーメンは、11月までの期間限定メニ ュー。表面を焼いた麺に豚足で豚の味を引 き出した自家製スープを吸わせ、紅しょう がと辛子高菜がアクセント。〆の一品に！
BERETANIA ST. YAKI RAMEN $15 Broth Tonkotsu（豚骨） Noodles Thin, Straight Noodles（細・ストレート）
1095 S. Beretania St., Honolulu 808-888-8777 5pm-11pm Sunday closed @izakayadanjihonolulu1095 Street parking nearby
Classic Fukuoka Street Stall Style in Hawaii –
Limited-Time Pan-seared Ramen
名物もつ鍋もぜひお 試しください！ Try our specialty motsunabe. it’s a must!
For seven years, Izakaya Danji has delighted Hawai‘i with Fukuoka favorites like motsunabe, sashimi, and fried dishes at great value. Their limited-time Yaki Ramen features pan-seared noodles tossed in rich tonkotsu sauce with pickled ginger and spic mustard reens for bold memorable a or.
ONOYA RAMEN 大野屋ラーメン
まろやかさとゴマの香ばしさ ラー油の刺激がたまらない！
無添加にこだわり、圧力寸胴鍋で骨の髄ま での旨みを引き出す豚骨スープと、弱火で ６時間かけて仕上げるあっさりの鶏ガラス ープをベースにしたラーメンなど、個性豊 かな味がそろう。
豚骨担々麺／スープのまろやかさ、ゴマの 芳醇な香り、ラー油の辛みが織りなすシグ ネチャーの一杯。九州系のハリのある麺。 。
ラーメン職人 山本司さんと 女将さん 木村朋子さん
TSUKEMEN $17.95 TONKOTSU TAN TAN MEN $18 Broth Tonkotsu（豚骨） Noodles Thin, Straight Noodles（細・ストレート）
アットホームな店で、キッ ズ用ラーメンもあります！
A cozy, family-friendly spot—with ramen for kids too!
ご飯ものや餃子とのお 得なコンボもあります！ Great combo deals with rice dishes and gyoza are available!
Tonkotsu（豚骨） ,
オーナー＆職人 大野直之さん
611 Kapahulu Ave., Honolulu
808-425-4415 /11am - 10pm /Open Daily
Parking：In front of the restaurant
1785 S. King St., Honolulu 808-888-0607 / Mon - Fri 11am-2pm,5pm-10pm, Sat ,Sun11am - 10pm /Open Daily https://www.onoyaramen.com
Additive-free Tonkotsu Soup –Pure, Bold, and Bursting with Flavors
Onoya Ramen crafts two signature additive-free broths: a rich pork bone broth made in a pressure cooker for ma imum a or and a li ht chicken broth simmered six hours. Their specialty Tonkotsu Tan Tan Men combines pork bone broth, nutty sesame, and chili oil into a bold, unforgettable bowl.
「我が家のように集まれる店」として2013 年に家族で開業以来、地域に根付いてきた。 子ども連れで訪れる常連客も。22時間炊い て作る豚骨スープは濃厚でありながらしょ うゆのキレを感じる東京スタイル。 ガーリックつけ麺（わがやつけ麺 黒）／オ ーガニック鶏と黒豚骨によるスープ、焦が しニンニク、太麺が好相性の人気メニュー。
2080 S. King St., Honolulu
808-949-0670
11:30am - 1:30pm, 5pm - 8:30pm （Fri,Sat - 9pm） Open Daily https://wagayahawaii.com/ Parking：In front of the shop
22 Hours of Simmered Flavor –Dive into Rich Garlic Tsukemen with a Clean Tokyo Taste Opened in 2013 as a gathering place for friends and family, Wagaya is famed for pork bone broth simmered hours to achie e a rich et clean ok o st le a or. Their signature Garlic Tsukemen blends organic chicken and pork broth with roasted arlic and thick noodles for a comfortin a orful bowl.
MOILIILI TANTO GYOZA & RAMEN BAR 極太麺と具材を豪快に絡める 豚骨混ぜめん
毎日手作りの野菜たっぷり餃子と共に、オ リジナルラーメンも楽しめる浜松餃子居 酒屋。ジューシーで軽い餃子は、一口サイ ズで「何個でもいけてしまう！」と大好評。 生ビールと日本酒ショットは1日中３ド ルで提供。ハッピーアワーは餃子各種がグ ッとお得な価格に！ この秋にアラモアナ 店もオープンし、絶賛営業中。
たんと豚骨ブラックまぜ麺／極太麺に豚骨 しょうゆとみそソースを絡め、ブラックガ ーリックオイルが香る汁なし麺。全ての具 材ををごちゃ混ぜにしてズズーッと！
一緒に餃子も食べ てみてくださいね！
Be sure to try the gyoza too!
Broth Tonkotsu（豚骨）, Chicken（鶏ガラ） Noodles Extra-thick,Straight Noodles（極太・ストレート）
1035 University Ave., U105, Honolulu 808-942-1000 11:30am ～ 9:30pm (Happy Hour 3pm~5pm) Open Daily https://tanto-hawaii.com Parking：Puck's Alley
Enjoy the Best Handmade Gyoza with the Mix It All Up Noodle
極太麺がまとうスープは 濃厚豚骨×シャープなしょうゆ
濃厚豚骨と特注極太麺で一度食べたら忘れ られないインパクトの100％豚骨しょうゆ ラーメン店。2010年東京新橋で創業以来 継ぎ足しながら煮込み続ける「呼び戻し製 法」で、その味を守っている。
※ラーメン一杯無料はワイキキ店のみ バリ男味玉ラーメン／背脂の甘みを感じる クリーミーなスープ、トロトロの自家製チ ャーシュー、特製だれの半熟味玉が格別。
Tokyo Ramen At Its Best -
Tanto Gyoza & Ramen has been loved in Hawai‘i for handmade gyoza and Happy Hour specials. With a new Ala Moana location, they feature Tonkotsu Black Mazemen: thick noodles mi ed in tonkotsu so sauce and miso sauce finished with black garlic oil for rich, savory taste.
Broth Tonkotsu（豚骨） Noodles Extra-thick,Wavy Noodles（極太・ややちぢれ）
キ店でお使いいただ
Redeem free bowl only at Waikiki ラーメン職人 大嶽勇人さん
Broth Tonkotsu（豚骨） , Chicken（鶏ガラ） Noodles Thin, Wavy Noodles（細・ややちぢれ）
透き通るスープと手作り チャーシューの町中華 RAMEN
Ala Moana Center Food Court
808-942-2025 / 11am - 8pm Open Daily
https://www.bario-hawaii.com/
Parking：Ala Moana Center
2250 Kalakaua Ave., Honolulu（STIX ASIA） 808-772-4040 11am ～ 10pm
Open Daily
Parking：Waikiki Shopping Plaza
Bold Broth, Thick Noodles, and Tradition in Every Slurp
From Tokyo’s Shinbashi district, Ramen Bario brought its authentic “yobimodoshi” method to Hawai‘i with two locations. Famous for umami-rich soy sauce tonkotsu broths, they serve thick, springy noodles topped with tender char siu and marinated eggs for a truly satisfying bowl.*One free bowl can be used only in Waikiki.
全て手作り。ご家族み なさんで召し上がって いただけます！ All handmade, great for the whole family!
アラモアナセンターのフードコートオープ ンと同時にのれんを掲げたハワイの元祖ラ ーメン店。毎日でも飽きないあっさりスー プが常連客の心をつかむ昔ながらの町中華。
チャーシュー麺／毎日炊く透んだスープと 手作りチャーシューが優しいハーモニー。
Ala Moana Center Food Court
808-955-0066
10:30am ～ 8pm
Open Daily
Parking：Ala Moana Center
Hawaii’s Original Ramen ShopTradition in Every Slurp. Simple, Classic, Always Satisfying hen la oana s food court first opened aniwa a amen introduced its nostalgic, traditional shoyu ramen to Hawai‘i. Today, fans return for their signature Char Siu Ramen, with tender handmade char siu and a broth simmered for hours into a deepl rich a orful and satisf in bowl.
MENYA LE NOOD メンヤ・レ・ヌード
極太めんに豚骨スープが絡む クリーミーつけ麺
ハワイで10周年を迎えた人気店。「一杯ず つ感謝とアロハを込めて、日本の味を届け る」を信条に、毎日10時間以上炊く豚骨ス ープと甘辛角煮を丁寧に手作りする。地元 の味覚に寄り添う工夫で、ローカルに愛さ れ続けている。
メンヤつけ麺／豚骨と豚の脂の甘み、魚介 の旨みが溶け合うつけ汁は、太麺によく絡 み、クリーミーでありつつ意外にあっさり。
１時間半蒸して１時間半煮込む甘辛い角 煮、トロ～リ卵がトッピング。
ラーメン職人 くり麻呂さん
$19.50
これまでのご支援に 心から感謝を申し上 げます。
We sincerely thank you for your support.
560 Pensacola St., Honolulu / 808-589-0634 11am- 2pm、5pm - 9pm （Fri, Sat - 10pm）Monday closed https://menyalenood.com/ Parking in front of the shop. Night parking surrounding streets.
Broth Tonkotsu（豚骨）, Seafood（魚介） Noodles Extra-thick,Wavy Noodles（極太・ちぢれ）
1 ears of low ooked la or and erfect ippin ip into ich mami
elebratin 1 ears in awai i en a e ood is known for pork bone broth simmered o er 1 hours dail . heir sukemen pairs thick noodles with a cream pork and seafood dippin sauce topped with sweet sa or braised pork bell and a runn e for a rich satisf in bite.
SHIO RAMEN $13.80
Broth Tonkotsu（豚骨） Noodles Medium-thick, Wavy Noodles（中太・ちぢれ）
渾身の一杯を作り ます！ Every bowl made with all our passion!
Broth Gyukotsu（牛骨） Noodles Thin, Wavy Noodles（細・ちぢれ）
KAMITOKU RAMEN 牛骨ラーメン香味徳
香り高くクリーミーな
100％牛骨の醍醐味を味わう
鳥取発、70年の歴史を誇る牛骨ラーメンの 元祖。1日かけて牛骨を炊き、自家製返しを 加えた澄んだスープは、牛特有の香ばしさ と甘みが広がる。日本でも希少な味が、ハ ワイで堪能できるまれな店。
ビーフィーワイルド／クリーミーでリッ チ。牛骨と牛脂の旨みと甘みが存分に引き 出されたスープに、特製醤油に漬け込んだ 軟らかな炙り牛肉のトッピングにより一層 ビーフィーな味を満喫できる。
ラーメンスープを使っ た鍋「ホットポット（マー ケットシティ内）」も、 食べに来てください！ Come enjoy our ramen-broth hot pot at Market City!
1200 Ala Moana Blvd., Ste. 657, Honolulu （Ward Centre1F）808-784-0292 Mon-Sat: 11am ‒ 2:30pm（Sun- 3pm） 5pm‒10pm（Sun- 9pm）Open Daily https://kamitokuramen.com/ Parking：WardCentre
The Original Beef Bone Ramen from Tottori, Japan –70 Years of Tradition amitoku amen awai i s first ukotsu shop simmers beef bone broth from mornin to ni ht for a deep sa or sweet a or. inished with sho u tare own from ottori the rich cream soup bursts with bold beef taste. heir si nature eef ild ramen is heart cra e worth and unfor ettable.
スープを飲み干せるまろやか豚骨白湯らーめん
北海道旭川発祥＆ハワイ上陸12周年。豚骨 白湯スープは、下処理からトッピングに至 る全ての工程を丁寧に、独自の製法で作っ ている。その味わいは、最後の一滴まで飲 み干せるほどクセやくさみがない。
しおらーめん／梅干しが彩りを添える、ま ろやかで深みある白湯スープを味わえる一 杯。試作を繰り返して完成させた麺との完 璧な相性を堪能しよう。
sahikawa s mooth a or ip own to the ast rop ounded in sahikawa okkaido amen antouka has ser ed awai i for 1 ears. heir ramen features a
he hio amen pairs mellow rich broth and pickled plum with perfected noodles and tender char siu a
801 Kaheka St.,＃ A-8, Honolulu （Don Quijote） 808-941-1101 11am - 10pm Open Daily http://www.santouka.co.jp/ Parking：Don Quijote
Hokkaido RAMEN SANTOUKA らーめん山頭火
好評の担々麺もお
試しください！ Be sure to try our popular Tantanmen!
TAIGA ラーメン大河
背脂香るコク深の 名古屋発祥中華そば
しょうゆラーメン／背脂のコクと澄んだス ープ、ストレートの細麺が調和する一番人 気。軟らかなチャーシューも日本の味わい。
2330 Kalakaua Ave. #205 Honolulu（Mitsuwa Market Place） 808-489-9020 11am - 8pm Open Daily
Parking：International Market Place
Authentic Soy Sauce Flavor –Made Fresh & Served Up Everyday
Founded in Nagoya, Ramen Taiga opened in 2023 in a food court, serves traditional ramen with so sauce broth enriched b pork back fat. aired with thin noodles and tender char siu the clear broth offers authentic a or and comfort creatin a satisf in and affordable bowl.
ラーメン職人 KEVINさん ラーメンもつまみも楽しめる居酒屋スタイル。ワイキキ随一の ハッピーアワーは、ラーメンが10ドルから、餃子や丼セットが お得。ビールやワインは3ドルに！ 豚骨ラーメン／骨の旨みまで閉じ込めて仕上げる豚骨スープ はクセがなくクリーミー。※ラーメン一杯無料はハッピーアワーのみ
WAIKIKI 秘伝のスパイス入りの 昔懐かし具だくさんラーメン
メキシコの煮込みを 麺で堪能する注目ラーメン 濃厚でやさしく、くどくない 豚骨ラーメン 名古屋発の中華そば専門店が2023年ハワ イに登場。フードコートながら、スープか ら具材まで全て店仕込み。昔ながらの正統 派しょうゆラーメンを、手頃な価格で味わ える。カマアイナは5％オフ！
320 Lewers St., Honolulu 808-909-8008 5pm - 12am (Happy Hour 5pm - 6:30pm)
Open Daily
https://www.camadoramentavernwaikiki.com/
Parking：Waikiki Shopping Plaza（3 hour validation ）
Ramen, Bites & Happy Hour Delights –Flavor Down to the Bone!
n aikiki heart this i aka a is a fa orite for ramen and shareable bites. n o Happy Hour daily 5–6:30 pm: ramen from $10, with gyoza, rice sets, or mini bowls for . on t miss the si nature tonkotsu broth simmered to the marrow for rich cream a or. ne free bowl of ramen durin app our onl .
とのコンボがお得！ The fried rice and gyoza combo is a great deal!
1968年に東京で創業、74年にハワイ初の 日本ラーメン店として上陸。手頃さ、気軽 さ、気安さをモットーに、日本のラーメン 文化を伝えている。カマアイナは10％オフ （オンライン注文は「KAMA10」を入力！） 味噌ラーメン／えぞ菊の原点であるラーメ ン。豚骨と鶏がらをベースにしたスープは、 東京本店で作る特製スパイス入り。
2239 Waikolu Way, Honolulu 808-379-0490
11am-8:30pm
Open Daily
https://www.ezogiku.com/
Parking available on surrounding roads. Curbside pickup in front of the building.
Hawaii’s First True Taste of Japanese Ramen Since ’74 –Hearty Miso, Big Flavor, and Island Vibes
ounded in ok o in 1 6 o iku opened its first awai i location in 1 . nown for its affordability and welcoming atmosphere, the shop helped pioneer ramen culture across the islands. heir si nature iso amen features a rich spiced broth and an abundance of toppin s makin it a trul satisf in meal.
（※同店はラーメン一杯無料対象外です） オックステールビリアラーメン／3時間煮 込むメキシコの伝統的なシチューがラーメ ンに。深い旨みを極太麺と味わう逸品。
400 Royal Hawaiian Ave., Honolulu 808-200-3954
7am-2pm,4pm-12am Open Daily https://www.alohaamigo-islandmexicancantina.com
Parking：Waikiki Shopping Plaza（3 hours validated ）
Where Mexico Meets JapanSlow Simmered Birria, Thick Ramen Noodles, One Epic Bowl tail irria amen is a must tr ramen featurin e ican stew with noodles. perience e ico s traditional stew simmered for hours transformed into ramen. a or its deep umami a or with thick noodles. his shop is e cluded from the one free ramen bowl promotion.
TONKOTSU RAMEN $12(HAPPY HOUR)
０名様に一杯無料券が当たる！
10月6日は「ナショナル・ヌードル・ デー」！ 約4000年の歴史を持つ 麺の誕生を祝う日です！ October 6th is National Noodle Day—let’s celebrate 4,000 years of noodle history!
恒例となったラーメン特集。今回は、新登場の店や新感覚ラ ーメンも！リクエストにお応えして、英語欄も作りまし た。夫婦で親子でカップルで、もちろんお一人さまも、日 本の職人さんが作る渾身の一杯を食べて幸せ気分 に浸ってください。アンケートに答えて、合計 １５０名様に当たる「ラーメン一杯無料券」へ のご応募も忘れずに！
RAMEN HAWAII 2025 150 FREE BOWL TO WIN! Ramen is taking Hawaii by storm. Our editors went behind the scenes at 16 top shops to find the real deal—authentic bowls crafted with the same care and skill as in Japan. Here’s where you can savor ramen made by true masters, right here in Hawaii.
アンケートに答えてラーメン一杯無料券 をゲットしよう
Take the survey and get a chance to win a free bowl of ramen!
＜応募の流れ＞
①右下の二次元コードからアンケートにお答えいただくと抽選に参加できます ②当選者にラーメン一杯無料券をメールでお送りします ③当選したラーメン店で、オーダーの時に無料券をご提示ください
＜応募締め切り＞
10月15日（水） ※無料券の有効期限は2025年11月16日（日） ＜注意とお願い＞
●ラーメン一杯無料券の転用、複数回利用は無効です（各店舗で通し番号を確認します） ●無料となるのは本特集に掲載しているラーメンです（記事内に注釈があるものはそれに準ずる） トッピングを加える場合は別料金になります
●チップにご協力をお願いいたします
お問い合わせ：808-926-0022 または info@lighthouse-hawaii.com（ライトハウスハワイ） ※ラーメン店へのお問い合わせはご遠慮ください。
Participating Guidelines:
回答者の中から抽選で１店舗10名、 合計150名様にプレゼント！
1. Scan the QR code and answer the survey to enter the drawing.
2. Each winner will receive a ticket for a free bowl of ramen via email.
3. Show your ticket upon ordering at the selected ramen shop.
Survey Deadline Date: Wednesday, October 15, 2025
Ticket is Valid Until: Sunday, November 16, 2025.
Participating Protocols:
•Free bowl of ramen ticket is not transferable and is prohibited from multiple use.
(Each shop will verify the certificate number on the ticket.)
•Free ramen will only be the ramen shown in the magazine.
(The same applies if there is an annotation in the article.)
Separate charge applies for additional toppings. •Gratuity is not included. For questions, PLEASE CONTACT Lighthouse Hawaii at 808-926-0022 or info@lighthousehawaii.com ※DO NOT contact the ramen shop regarding this promotion. https://forms.gle/ZHtuGcnV58jV7SuY6
就職は航空業界に絞ってい たわけではありませんでしたが、「今後海外に進出し路線拡大していく」と、カラーリングされたジャンボジェットのモデルプレーンを見せられ、 将来への成長を感じて入社。 これが１つ目の転機です。 私は一般的に最初に配属さ れるチケットカウンターや予約センターでなく、なぜか営業に配属。当時はオンラインもほぼなく、足で稼ぐ営業スタイル。宴席やゴルフも仕事
１９９１年に日本エアシス テム（ＪＡＳ）に入社して以 4
回の転機がありました。
私転
たちのゴルフの楽しみ方でした。私の中でゴルフといえば、 早朝に起きて、周囲に気を配りながらコースを回り、渋滞に耐えて帰宅するものでした。 ところが現地の人はラフな服
か？」状態！そんな中で上司に「たまには休みを取ってハワイ島でゴルフでもして来たらどうか」と言われ、ハワイ島に行ったのが、第２の転 機のきっかけとなりました。生き方を見直し、破綻後は 路線を死守。ハワイとの縁 驚いたのは、ローカルの人
の一つで「 24 時間働きます
ハワイ島ゴルフ合宿が始まりました（笑）。その仲間の一人が妻です。ハワイでのゴルフはご縁もつないでくれたのです。２００１年、挙式はもちろんハワイ島で。前日も仲 間でゴルフを楽しみました。 ２０１０年、経営破綻とい う大きな転機もありました。多くの仲間が会社を去り、多くの路線が廃止されました。その中で、私は国際路線事業部のリゾート路線グループ長として、ハワイ路線の黒字化に努めました。先人たちが紡いできたＪＡＬにとってシンボリックな路線であるハワイ路線を、何が何でも存続させる。その一心で、コストを見直し、多角的な視点でサービ
大村康治
初の国際線就航以来71年間 日本とハワイ間を飛び続けてき たJAL。姉妹都市連携の強化を始 め、両地域間の交流拡大や、持続 可能な観光・ビジネスなどにも積 極的に支援を行う同社、大村康治 ハワイ支店長に転機を聞いた。
装で訪れ、ホットドッグをかじりながらラウンドしている姿はまるで散歩かピクニックでもしているかのようでした。 ゆったりとした時間の流れの中で人生を満喫している光景は、自分のこれまでの生き方 を見直す機会となりました。 以降、毎年同僚らを誘って
おおむら・やすはる◎福岡県生まれ。父親の転勤で各地へ。上智大学経 済学部経営学科卒業。1991年JASへ入社。営業に配属され、その後30年 余り営業畑に。2002年に統合、2004年JALブランドに統一。営業、路線 事業で収支管理などを担当し、首都圏を中心に勤務。飛行機を間近に働 く機会はほぼ皆無だったが、2025年6月にハワイ着任、現職へ。
71 年目と なったハワイ路線を発展させ、
私が目指すのは、ハワイ路線を通してハワイに暮らす皆さんと、ハワイを訪れる方々の人生を少しでも幸福にするお手伝いをすることです。日本で、そしてハワイで、かけがえのない時間を過ごして豊かな気持ちになっていただくためにも、今年就航
え方、結婚、破綻後の黒字化に奔走したのも全てハワイ。縁を感じずにはいられません。 そんなハワイに着任した今、
日本国内で営業や路線事業、マネジメント業などをしてきた私にとって耳を疑う海外異動でした。妻に連絡すると返信は一言、「うそでしょ？」。それほど想定外でした。 でも振り返ると、人生の考
とです。「４月１日付けでハ ワイへ」。
路線は黒字化、再上場させて いただくことができました。ハワイと日本の懸け橋とし て１００周年を目指して！ 4
スを見直し、値付けは価値に見合っているのかなど、一つ一つを根本から見直しました。 そして２０１２年、ハワイ
回目の転機はこの春のこ
34 年の会社人生、
日本航空株式会社（JAL） ハワイ支店長 ここをスキャンして お申し込みください
参加無料
お席に限りがあるので、お早めに上記のQRコード又はお電話、 テキストでお申し込み下さい。随時個別相談も行なっています。
２００１年の結婚当時、ハワイ島ゴル フのときの１枚
ryoji@hl.mofa.go.jp
「歌は平和への祈り。沖縄の音楽を 私の声で世界に届け、次世代に残したい」
沖縄からハワイへの移民１２５周年となった今年の『オキナワン・フェスティ バル』。フィナーレを飾ったのが石垣島出身の歌手、夏川りみさんだった。 彼女はこの日、会場を埋め尽くしたハワイのウチナーンチュたちを、沖縄の歌によって温かく包み込み、会場の心を一つにした。
なつかわ・りみ●沖縄県石垣市出身。1989年演歌歌手としてデビューするも一度引退。1999年、夏川りみと して改めてデビュー。2001年、３枚目のシングル『涙そうそう』が116週連続チャートインのロングヒットに。日本 レコード大賞金賞・最優秀歌唱賞などを受賞。アジアや南米でもコンサートを実施。2025年6月、デビュー25 周年を締めくくるアルバム『うた』を発売し、全国ツアー「たびぐくる2025」を開催する。
夘木社長は、２０１７年にカピオ ルに夏川りみを呼んだ。「あのとき、ラニ公園で行われた同フェスティバませて彼女の歌を聴いていたんです。会場にいたオキナワの方々が目を潤りみの歌をハワイの皆さんに聴いて動しました」。彼はもう一度、夏川せていただいて本当によかったと感その涙を見たとき、スポンサーをさ
笑顔と踊りと涙の熱い時間に 「１２５周年の記念となる今年の 界へと、食を通して沖縄の文化を届造し、ハワイ、アメリカ、そして世長だった。彼は自社で沖縄そばを製製麺会社サンヌードルの夘木栄人社てそれを実現させた、その立役者はりみさんを呼びたい」。８年をかけオキナワン・フェスティバルに夏川 けている。
年ぶりに実現したハワイのライブ。
が飛び、ライブはクライマックスに。から「イーヤーサーサー」と掛け声を２曲。会場のウチナーンチュたちすよ！」との声に続いて、沖縄民謡ん、ここからは盛り上がっていきまき入った。４曲を歌い上げ、「皆さ『島唄』に、満席の会場全員が聴を放つ。深く豊かに響く声で歌うひときわ輝きを増して大きな存在感 ず、席を立ってカチャーシーを踊り観客は体が動き出す衝動を抑えきれ 出し、会場が一体となった。
と、凛とした表情で舞台へ上がっていなと思います。行ってきます！」の方に沖縄の音楽を届けられたらいン・フェスティバル。一人でも多くは、「節目でもある今年のオキナワフィナーレを飾るライブ直前、夏川『オキナワン・フェスティバル』。ターで二日間にわたり開催された 行った。
小柄な夏川は、ステージに立つと
年を費やして準備を進め 通りに到着したその日、深夜まで入したのは、出発当日。なんとか予定ていたが、一行が正式にビザを手に 念にリハーサルを行った。 ハワイ・コンベンション・セン
もらおうと意志を固めた。
その最後の関門となったのはビザ だった。
夏川りみ 1
歌の練習を積み重ねた。地元だけでことが大好きで、父親の指導のもとときのことだった。幼少期から歌う
彼女の人生の中で、歌はどんな位置づけにあるのだろう。 「私から歌をとったら何もなく なってしまいます。歌しかない。私の人生そのものです」。 とはいえ、歌では生きていけない のではないか？ と一瞬、歌を離れた こともあった。 15 歳でデビューした
にステージに残り、笑顔でいつまでまぬ拍手に、夏川は名残惜しむよう も手を振った。 こうした同郷がいるハワイへの思 きになりました」。ハワイと彼女の懐こいところは沖縄に似ていて大好ワイの豊かな自然、そして人々の人の民謡歌手の知名定男さんです。ハ最初に連れて来てくれたのは、沖縄いは、「ずっと来たかったハワイへ 縁も、やはり沖縄が紡いでいる。自分には歌しかない。歌い続けて、沖縄の歌を世界に届けたい ２０１８年には、ハワイ同様に日 も精力的にコンサートを行ってきた。ルーでライブを行う一方で、中国で本からの移民が多いブラジルとペ 「昔から地元で愛されてきた沖縄 実感してきたので、歌い続けて、次れていることを、ステージから見てが沖縄の音楽。それが世界でも愛さなり、あるときは楽しみにもなるのもあるのですが、あるときは癒しにです。明るい曲やしっとりとした曲の歌を、私の声で世界に伝えたいん 世代につなげていきたいですね」。 昨年デビュー 25 周年を迎えた夏川。
年にリリースできたら嬉しいです」。 民謡は、口承によって歌い継がれ てきた音楽。その土地の自然、文化、 と似ていますね」。ここにもハワイ歴史、風土が詰まっている。「フラと共通点を感じるという。 沖縄への思いを、温かく澄んだ歌 り、彼女の努力のたまものでもある。その声は、天から授かった宝物であた沖縄の魂を一人一人の心に届けるが、歌唱力だけでなく歌に込められ囲を笑わせる気さくな一面も見せるば良い状態を保てます（笑）」と周よりも大好きな唐揚げを食べていれ尋ねると「喉が強いんです。のど飴格」とも言われる彼女の声について声によって世界へ伝えていく。「別
周に向けて古典民謡だけ のアルバムを作るのが目標 今後を問うと、「沖縄の古典民謡 特に私の出身地である石垣の民謡を。だけのアルバムを作りたいんです。 そのために発声を含めてしっかり習 おうと考えています。デビュー
ビュー。まもなくして、森山良子作
それは世界平和につながると信じての人たちとつながることができる。 います」。デビュー
作曲による楽曲『涙そう そう』と出合った。 「歌は祈りです。歌を通して世界
３月２１日～４月１９日生まれ
思いがけない場面で、あなたの魅力が自然 と輝く瞬間がありそうです。意識していな かった自分の強みに気付くことで、自信が 静かに芽生えていくかもしれません。肩の 力を抜いて過ごす中にこそ、幸運の芽が 眠っているでしょう。今のあなたに必要な のは、完璧さではなく、ほんの少しの余白 と、心のゆとりかもしれません。
7月２4日～8月23日生まれ
4月２0日～5月20日生まれ
温もりある言葉や、穏やかなまなざしに触 れて、心がやわらかく解けていくような感 覚があるかもしれません。無理に頑張らな くても、自然と落ち着きを取り戻せるで しょう。静かな時間を大切にすることで、 自分らしさが整っていく可能性がありそう です。深呼吸するように、今この瞬間の心 地良さを味わってみるとよいでしょう。
監修：ATSUKO／株式会社神公・社代表。25年の占い師、占いの会社経営のキャリアを 持ち、プロの占い師育成も手掛ける。仕事・子育ての経験からお客様が主体的な人生を 歩んでいけるようコーチング・脳科学・カウンセリングの要素を取り入れた鑑定を行う。 ＜オンライン鑑定をはじめました＞ 人生相談から会社経営に至るまで鑑定とアドバイスをいたします。 https://www.uranai-shinkousya.com/
5月２１日～6月21日生まれ
6月２2日～7月23日生まれ
内側に秘めていた思いが、光に触れようと しているかもしれません。誰かの評価より、 自分の心がときめくほうへ進むことで、の びのびとした流れが生まれてくる可能性が あります。目立つことや成功することだけ を目指さなくても、情熱を持てる何かに触 れる時間が、あなたを自然に輝かせてくれ るでしょう。
11月２3日～12月22日生まれ
気持ちが軽くなり、新しい世界に足を踏み 出したくなるような衝動が湧いてくるかも しれません。直感を信じて動いてみること で、想像以上の景色と出会える可能性があ ります。知識や経験よりも、今は心のおも むくままに動いてみるとよいでしょう。未 知の扉がそっと開き、あなたを歓迎してく れるはずです。
8月２4日～9月23日生まれ
物事がゆるやかに整い始め、心に余白が 戻ってきているタイミングです。細かな部 分にこだわってきた分、今はあえてちょう どよさを大切にするとよいでしょう。完璧 ではないものの中にも、味わい深い魅力が 眠っていそうです。自分自身と優しくつな がり直すような、穏やかな時間が訪れてい る可能性があるでしょう。
12月２3日～1月20日生まれ
積み重ねてきたものが、静かに芽を出し始 めています。目立った変化はなくても、確 かな手応えを感じられる場面が増えていく 可能性があります。振り返りや調整を大切 にすることで、次の流れがより一層スムー ズになるでしょう。自分の歩みを信じなが ら、温かく次のステージを迎えていけそう です。
ふとしたひらめきが、新しい視点を開いて くれそうです。いつもの道を少し変えるだ けで、気付きや発見が増えていくきっかけ になるでしょう。あなたの中にある軽やか さが、周囲にも良い風を運んでいくでしょ う。無理に意味づけをしなくても、流れに 身を任せてみると、思っていた以上に素敵 な未来へ近づいていけるかもしれません。
9月２4日～10月23日生まれ
内に秘めていた美しさや感性が、ゆっくり と表に現れてきています。人と調和するこ とが得意なあなたですが、今は自分の感覚 に立ち返ると良い流れが生まれるでしょ う。誰かに合わせるより、自分の心が喜ぶ 選択をしてみると、想像以上に心が満たさ れていくのではないでしょうか。優しさが 循環していきそうです。
1月２１日～2月１９日生まれ
心をくすぐるような新しい情報や出会い が、ふと舞い込んでくるかもしれません。 予想外の刺激に惹かれることもありそうで す。すぐに理解できなくても構いません。 大切なのは、心が動いた瞬間を素直に受け 止めること。未知の世界が扉を開き、ゆっ くりとあなたの感性を広げてくれるような 時間になっていくでしょう。
人の優しさに、そっと救われるような出来 事があるかもしれません。小さな気配り や、さりげない笑顔が、心に深く沁みわた る可能性があるでしょう。感情が揺れる瞬 間もあるかもしれませんが、それはあなた がまっすぐに感じて生きている証です。言 葉にできない思いも、誰かにきっと届いて いくのではないでしょうか。
10月２4日～11月22日生まれ
静かな変化が、すでに始まっているのかも しれません。目立つ動きではなくても、深 いところで確かな揺らぎがあるでしょう。 大切なのは、外の評価よりも自分の感覚で す。すぐに言葉にできなくても構いません。 あなたの中にある感じる力が、これからの 選択において、大きな道しるべとなってい くでしょう。
2月20日～3月20日生まれ
感情が豊かになり、日常の中に深い意味を 見出せるようになってきたようです。誰か の一言に励まされたり、小さな風景に涙が こぼれそうになることもあるでしょう。そ の感受性が、あなたの魅力であり強さでも あるのではないでしょうか。目に見えない ものを大切にする気持ちが、あなた自身を 優しく包んでくれそうです。
Illustration/ MORIMINO
アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ 上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。
Dr. Bradford W. Lee ◎ 学会認定の眼科医で、フェローシップ の訓練を受けた眼形成再建外科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学に進学、優秀な 成績で卒業。さらにスタンフォード大学医学部で医学の学位を取得。 2015年から2021年まで、過去20年間アメリカでナンバー1の眼 科病院と評価されているバスコム・パーマー眼科研究所で眼科顔面 形成外科の教授を務めた。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホス ピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科 部で眼科の教授として教壇にも立っている。
Q A A
年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキンケア、フィラー、ボ トックス、レーザー、フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。
アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に 上まぶたをリフレッシュし、下まぶたの自然なボリュームを 男性の上下まぶた手術でたるみのないきれいな二重に回復 顔と首のリフトアップを受け、顔、首、顎のラインが改善 眼瞼整形外科医と一般的な美容外科医のど ちらを選ぶかには、どのような利点がありますか？ 眼瞼整形外科医は眼瞼および顔面整形手術に特 化しており、また認定された眼科医であり、目を保護 し視力を保存する方法を理解しています。Dr. Leeのよう な眼瞼整形外科医は、患者のドライアイや緑内障、角膜 疾患、または過去の眼の手術歴の状態を考慮します。Dr. Leeは眉毛手術時に目の形と美しさを向上させるだけでな く、他の目の問題や視覚合併症が悪化しないよう注意し ます。
アジア人の顔の自然な若々しい特徴を強調するためにフィ ラーはどのように使用されるか？ 当アジア人と非アジア人患者の多くはこめかみ、唇、あご、口周りなど年齢 と共に似たような老化パターンで同じ部位のボリュームを失います。 ただ し、解剖学的にアジア人には重要な違いがあります。
アジア人患者の多くは頬が 豊かですので、頬を強調するためにフィラーを使用する必要がないことがよくあり ます。 若々しいアジア人のまぶたは白人よりも上まぶたが豊かであるべきだと言 われており、年齢と共に起こる上まぶたのくぼみはフィラーで治療することができ ます。 最後に、細身の顎や先細りの顎周りを持つ下半面V字型を好む女性ではこ の種類の輪郭を作成するためにフィラーやボトックスを使用することができます。
Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii
Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜 8:00am～5:00pm 休診日 土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科 の他、レーザー、スキンケアなどの美容整形における最新 の技術を提供します。
ハワイの持続可能な目標 Aloha+ CHALLENGE
ハワイで日本語を学んでいる生徒が描く
SDGs ポスター このプロジェクトは、国連の持続可能な開発目標（SDGs）・ハ ワイが6つゴールを掲げるAloha+Challengeをテーマに、 ハワイの学生が日本語を使いながら、創造力、国際的視野、そ して環境問題への意識を育むことを目指しています。
再生可能エネルギーで資源を守ろう Seira Oyama（9年生） SDGsポスターを募集しています。
興味のある方は下記へお問い合わせください。追って詳細をお送りします。
submit@lighthouse-hawaii.com
特 集
OCTOBER, 2025 NO. 336
10 RAMEN HAWAII 2025 150名様に一杯無料券が当たる！ ラーメン大特集
連 載
06 星占い 10月のあなたの運勢
07 スペシャルインタビュー 歌手 夏川 りみ 09 私の転機 日本航空株式会社（JAL）ハワイ支店長 大村康治 17 now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris 餃子スタジオクボタ-GyozaStudioKubota-
20 アロハ豆腐 おかげさまで75周年
21 つんく♂のSmart LIFE!
22 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ 小学生の小さな習慣の違い
23 ミチヨのアイ・アイ・トーク あらゆる視力矯正手術のお話
24 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 「豊かさを受け取れない人が見落としていること」
25 こころの不思議 論より証拠
26 医事雑感 アメリカ連邦政府mRNAワクチンの開発を中止
27 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 突如、話題になり始めた「外国人問題」
29 宮本弁護士の離婚の？に答えます 不倫による離婚でも共同親権になりますか？また、低収入は親権争いで不利ですか？
31 移民法のツボ◎瀧 恵之 日本人と韓国人とで米進出、「E-2」ビザを２人で申請するには？
33 編集長が見つけた HAWAIIグルメトピックス カフェ410
34 JAPAN STARTS from HAWA!! Yamagataprefecture
19 メディケアの基礎
35 編集後記
定期購読のご案内
お知らせ
ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります
※本誌の内容は2025年9月19日現在の情報に基づいています。
10月はNationalNoodleDayMonth！ SunNoodleのラーメンを食べてお祝いしましょう！ 10/1(水) ～ 10/7(火)
10月はNational Noodle Day Month！ Sun Noodleのラーメンを食べてお祝いしましょう！ 10/1 (水) 10/7 (火) 10/1 (水)
もちろん、今までと同じ味をお楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
営業時間／ランチ：月～土曜11:00am～2:00pm（1:30pmラストコール)日曜デイナーのみ ディナー：日～木曜 5:00pm～10:00pm（9:30pmラストコール） 金・土曜 5:00pm～12:00am（10:30pmラストコール）定休日無し
B*O)*�l;t, J7)(1J/Jc�,S�ffi�fuO)A��fXiflH.,tl,'*go r��g(;:J:-QA�J1��ftC:'¥ �c'�-Q�$(::J-A)J1�Jl��J1lXA�J1jJt,,,�)l1J,i:,O)�AJfJc', �ffi��O)t�M)O)� *�,*tJffi1JJJt�mt!:tg,Q*�7J'7° v-t:t/7-)/3/t.ii�1J*�� (B�jffij�g-e:,x1r,t) �ti-l,,* 9oA�tB��7J''.:>@ffl:�!�lm<-r"'7/AC9o-tfVc::'�f.J□<tc'�l,' ! 1.112a cs)
lfflti:12:30pm flJJIJ���:12:30pm�4:00pm � *�/L;-1!/: 1:00pm�2:20pm �t;: Ala Moana Hotel 2JI {HibiscusJL;-k) � : 410 Atkinson Dr., Honolulu ���"'�tiol�l!E�lc·-,o•s1¥■1i:a=.>m�J"'t;:L,�-,o
