September 2025 No.335 Published by Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Suite C312 Honolulu, HI 96 815
Tel: 808-926-0022
E-mail: info@lighthouse-hawaii.com
EB: lighthouse-hawaii.com
Publisher OKUBO, Ryoichi
Editor in Chief OSAWA, Yoko
Creative DirectorTAKAHASHI, Mie
Account Executive KATO, Take
Proofreader ROGERS, Yukako
編集後記
いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
●日本の７月の参議院選挙では「外国人問題」 が大きな争点になりました。観光地に外国人が 押し寄せるオーバーツーリズム、一部外国人の 犯罪による治安悪化の懸念、海外からの投資に よる不動産価格高騰のニュースに、漠然とした 不安を抱くのは無理もありません。それでも今の日本、外国 人の力を借りずにはやっていけません。人口減少と少子高齢 化が進む一方、団塊世代の現役引退で労働力の減少が加速 しています。小売、飲食、介護、建設などの現場では外国人 が穴埋めをしてくれています。思えばハワイでも、1960年代か ら70年代にかけ、日本人によるホテルやゴルフ場の買収が続 き、札束で頬を叩くような行動に反日本人感情が噴出しまし た。共生社会ハワイでも起きたのです。日系コミュニティーは 大戦中の辛い経験を活かし、ハワイ社会に溶け込むために知 恵を絞り汗をかいてきました。この時も、ハワイに進出してい た日本企業の代表を集め「日本クラブ」を発足させ、社会貢献 活動を始めたのです。日本の政治や行政に携わる人たちにハ ワイ日系社会の歴史を学んで欲しいと思います。 （大久保）
Tel: 808-926-0022
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel:424-488-3041
■サンディエゴオフィス Tel:858-314-8299
■シアトルオフィス Tel:206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2025
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。
All
do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher not liable for errors or omissions.
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2025年10月1日予定です
●以前、アパートの1階に住んだとき、最初はと ても不安でした。ところが、その地域には強いコ ミュニティーがあって、互いにあいさつを欠か さず、見知らぬ人がそのエリアに入って来ると目 を光らせ、異変があれば警察へ通報していまし た。おかげで安心して暮らすことができ、近所同士の連携や防 犯意識の高さが安全につながることを実感しました。（大澤）
●近所の家に泥棒が入った等とは聞きます が、個人的にハワイで犯罪にあったことはあり ません。犯罪が多いロサンゼルスでも学生時 代から長期間生活していましたが、車の中から 拳銃を見せられたりするぐらいで幸い凶悪犯 罪に出くわしたことはありません。当たり前ですがどこにい ても治安が悪いところにはいかないのが基本です。（加藤） 広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry
●今夏はお盆に帰省が叶い、家族でお墓参りを しました。お寺の住職とお供物の話になり、お腹 をすかしている霊が多いと、私たちが後日いただ くときに味が全くしないとか。霊もちゃんと食べ ているのですね。逆に、先祖が十分に満たされて いる場合はおいしさが増しているそう。お盆は墓前にたくさん のお供物があり華やかで先祖も喜んでいるようでした。（高橋）
2024年能登半島地震、2023年マウイ島の山火事により 被害を受けた方々への義援金、救援金を以下で受け付けています。
能登半島地震 災害義援金 管理：石川県（日本赤十字社石川県支部 及び石川県共同募金会と連携）
募集!日本語教育に興味のある方 マキキ地区の日本語教室で、子ども たちに日本語を教えるお仕事です。 勤務地●マキキ地区 勤務時間●３：３０～５：３０ 詳細●面談にて レジメを下記までお送りください kodomo808@gmail.com
マウイストロング基金 管理：ハワイ・コミュニティ財団
3年以上の経験要 パートあるいはフルタイム Eメールにて応募下さい mskapahulu@gmail.com 寿司職人募集
ad@lighthouse-hawaii.com
求人広告料金表
※通常広告の価格は異なります。お問い合わせください 求人広告に関するお問い合わせは ☎
JAPAN STARTS HAWA!! From Sapporo, A Tale Of Two Seasons robust dairy farming and agriculture, perfect for cultivating high-quality local produce. Sapporo, as Hokkaido’s capital, serves as the culinary hub where these fresh ingredients converge. Delight your palate with an array of delicious seafood, exquisite global cuisine, and cherished local comfort foods like Sapporo’s nationally known miso ramen and Genghis Khan, a popular lamb barbecue which was pioneered in Hokkaido. Anytime is Good Time to Visit Japan’s Exciting Destinations
Sapporo is renowned for its winter attractions, including hosting the 1972 Winter Olympics and the annual Sapporo Snow Festival. Outside of winter, the city offrs beautiful green spaces and floal displays. Sapporo is also recognized for its culinary offrings, such as beer, beef, ramen, seafood, and fresh produce. Sapporo is accessible by air, train, and ferry. Daily flights connect Tokyo’s Haneda and Narita airports to Sapporo’s Chitose Airport. Take the Hokkaido Shinkansen from Tokyo to ShinHakodate-Hokuto, then transfer to the Hokuto limited express for Sapporo. Long-distance ferries from Honshu
Sapporo Snow Festival The Sapporo Snow Festival began in 1950 with a few students creating snow sculptures in Odori Park. Today, it’s a major winter event attracting millions annually, showcasing Hokkaido’s hospitality, food, drink, and illuminations. The festival officialllasts one week in early February, but the sculpting process starts up to a month prior. Visitors should wear or purchase slip-resistant footwear. Sapporo features large and small snow sculptures in Odori Park, with international teams competing. The sculptures are illuminated with light shows after dark and run for roughly fiveto ten minutes each. Attendees can also enjoy snow slides, snow rafts, and snowball fightsat
Fresh Snow Just Outside The City Niseko, Japan’s most famous ski resort, is accessible by a two-hour train ride from Sapporo Station. Its four interconnected resorts are Grand Hirafu, Hanazono, Niseko Village, and Annupuri which offr some of the country’s best skiing and snowboarding. But Sapporo’s Teine Ski Resort is easily accessble, located just less than an hour from the city center. It hosted many of the events for the 1972 Winter Olympic Games. The resort features trails for all skill levels, from beginner to expert, making it suitable for day trips or longer stays and accessible by train and bus. Take a 20-minute JR train from Sapporo Station
SAPPORO SKI / SNOWBOARD & "FUKUBUKURO" SHOPPING
December 27 (Sat), 2025~January 04 (Sun), 2026
HOKKAIDO SNOW FESTIVAL
January 31 (Sat)~February 09 (Mon), 2026
SAPPORO SNOW, HAKODATE, GINZAN ONSEN & TOHOKU SNOW MONSTER February 01 (Sun)~February 11 (Wed), 2026
HOKKAIDO SNOW FESTIVAL & SAKURA February 08 (Sun)~February16(Mon), 2026
移民法 のツボ 瀧 恵之 Yoshiyuki Taki Attorney at Law
21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501
TEL 310-618-1818
FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660
TEL 949-757-0200
FAX 949-250-3300
OPTから結婚で永住権取得へ 日米での手続きの違いは？
Q私は昨年大学を卒業し、OPTにて 日系の会社で働いていましたが、 先月、OPTの有効期限切れと共に退職 しました。その後、日本に帰る準備を していましたが、先日付き合っていた 彼からプロポーズをされ、結婚するこ とになりました。彼はアメリカ市民な のでグリーンカードの申請を行うこと を考えていますが、私のアメリカでの 残りの滞在期間がほとんどないため、 準備が間に合うかどうか心配です。一 旦日本に帰った後、申請をする方が良 いかとも考えていますが、その場合の 手続き期間の違いなどを教えてもらえ ますか？ 今年になってグリーンカー ドが早く下りるようになったとの話も 聞きます。
Aアメリカ市民との結婚によるグ リーンカードの申請には、2024年 から25年にかけて大きな変化があっ
たと言えます。今回はこの変化の説明 に加えて、アメリカにて手続きを行う 方法と日本にて手続きを行う方法、そ れぞれの選択肢の説明をします。また、 今後の手続き期間を予測することはで きないので、以下は、現在での手続き 期間であることをご了承ください。
アメリカ国内での グリーンカードの手続き まず、あなたのようにアメリカに滞 在している場合は、アメリカ国内にて 申請を行うことができます。この場合 は、「I-130」と「I-485」の申請書を移 民局に提出することになります。多く の場合は、これらの申請書に加えて、 「I-765（就労許可の申請）」および、「I-131 （申請中に出入国するための一時渡航 許可）」の申請書も同時に提出します。
申請書の提出後、１～２カ月で指紋採 取を行うことになります。申請後、３
ローンリファイナンスがもたらす可能性
ここしばらく、特にコンドミニアムのプロジェクトは保険の問 題があって、取引が大変でした。建物全体が保険でカバーさ れていないと、ローン取得の資格が取れてもローンを拒否さ れることがたくさんありました。また、住宅ローンの金利が数 年前に比べるとかなり上がってしまい、月々の支払いがとても 大きくなってしまいます。私事ですが、私が初めてマイホーム を購入した時の金利は9.5％でした。ですので、今の6％ほどの 金利はそんなに悪くないと思ってしまうのです。小さな金利で 大きな額を借りてしまうとその大きなローンを抱えていなけ ればなりません。売却の時には価格が下がっていてローン全 額を返す事ができないかも知れません。大きな金利の時に少 ない額のローンを取れば、金利が下がったときにリファイナン ス（ローンの書き換え）をして月々の支払いを少なくすること が可能です。また、ローンの額が少なければ価格が下がった 時の売却もそれほど大変ではないかもしれません。
カ月前後で就労許可が下りることにな ります。
しかし、一時渡航許可（Advance Parole）の発行には６カ月以上を要し ています。面接までの期間は、昨年ま では申請から１年～１年半、遅いケー スでは２年ほどを要していましたが、 今年に入って半年くらい（早いケース だとそれ以下）で面接になっています。
今年になってから申請を開始した方 が、昨年以前に申請した方を追い越し てしまっている状況もしばしば見られ ます。したがって、面接をして、その 後グリーンカードを取得した場合には、 一時渡航許可は発行されず、結果とし て、一時渡航許可のために支払った費 用（$630）が無駄になるという皮肉な ケースが数多くあります。したがって、 当分の間、日本に行く必要性あるいは 可能性もない場合は、この申請を最初 から行わない方も見受けられます。
さらに、去年までは半数以上（ほと んど）のケースの面接が免除されてい たところ、今年になって、ほぼ全ての ケースで面接に呼ばれています。つま り、申請から面接までの時間があまり ないため、面接の際に必要な同居の証 明書類などを早期に準備しておくこと が賢明と言えます。これには、写真、 共同名義の銀行口座、賃貸借契約書、 光熱費などの請求書、保険などが挙げ られます。また、交際を始めて以来交 換したバースデーカード（ネット上の ものならばプリントして提出）、共通の 友達からの手紙なども証拠として提出 することができます。
また、仮にあなたの結婚・申請の準 備が間に合わず、OPTが切れた後60 日（Grace Period）内に申請が完了で
日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com
RB-18198
きない場合であっても、グリーンカー ドの申請を行うことはできます。ただ し、この場合は、一時渡航許可の申請 はできず、グリーンカードが発行され るまで、アメリカ国外への渡航はでき なくなります。
日本での
グリーンカードの手続き 日本で手続きを行う場合は、最初に アメリカ市民である配偶者が、アメリ カの移民局に「I-130」という書類を提 出します。この書類の認可には、現在 17カ月前後を要しています。「I-130」 の申請が認可された後は、あなたの ケース（ファイル）が、National Visa Centerに移管され、ここで申請者（あ なた）の資料を提出することになりま す。その後ケースが日本のアメリカ大 使館に移され、面接となります。「I-130」 の提出から面接までには、現在、約１ 年半～２年を要しています。このアメ リカ大使館での面接は、日本人である 配偶者（あなた）のみで行うことがで きます。
面接をパスした後は、パスポートに 半年間有効のビザが付きます。そして、 アメリカ入国の際、空港にて１年間有 効のスタンプ（グリーンカードと同じ 効力があり、この時点からの就労も可 能）が押され、この時点で法的にグリー ンカード保持者となります。グリーン カードはその後１～２カ月程度で郵送 されます。
あなたの場合は、日本で申請する手 続き期間の長さを考慮すれば、日本に 一旦戻らなければならない特別な理由 がない限り、アメリカで申請を行うの が得策と言えるかもしれません。
初めてのハワイ不動産購入
戸建て/コンド/商業物件の売買
等価交換を含む不動産投資
老後の住替えや改装アドバイス
別荘管理/賃貸管理/修理手配/商業用スペースのリース
ロケーションズ・セミナー(日本語での不動産セミナー)
日本からズームでの参加も可能
宮本直子
Naoko Miyamoto Attorney at Law
父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。
宮本直子法律事務所
735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.) TEL 808-444-7890
E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。
離婚の弁護士費用、支払えない際の救済措 置、弁護士を通さない離婚を知りたいです。
アメリカ人の夫と離婚するのですが、多額の弁護士費用を支払うと聞き、
Q夫は弁護士を雇わずに手続きしようと言っています。私の英語力では、 法律用語や書類が理解できるとは思えず、夫に有利に進むのではと心配 です。しかし、私が弁護士費用を払うのは難しいです。弁護士を使わずに離婚を すること、弁護士費用の相場、払えない場合はどうすればよいかを教えてください。
A
ハワイで離婚する場合、必ず 弁護士に依頼しなければなら ないわけではありません。経 済的な理由で弁護士に依頼できず、自 分たちで離婚の書類を記入して提出し たり、弁護士なしで裁判所で争ったり する人は多くいます。
ハワイでは弁護士を使わずに離婚を する場合も、裁判所を通しての手続き になります。協議離婚「uncontested divorce」をするために必要な書類は、 ハワイ州裁判所のウェブサイトで得る ことができます。オアフ島の家庭裁判 所のフォームは以下からダウンロード できます。
https://www.courts.state.hi.us/selfhelp/courts/forms/oahu/family_court_ forms
しかし日本の離婚届とは異なり、ハ ワイでは協議離婚のためにたくさんの 書類に記入する必要があります。また ハワイでの協議離婚の裁判所のフォー ムは、最低限の事柄をカバーするもの なので、子どもに関して細かい取り決 めがあったり、ある程度の財産や分配 が容易ではない財産があったりする場 合は、裁判所のフォームでは不十分な ので、その場合は弁護士に依頼をして、 書類を作成してもらうべきです。
さらに、妻が日本人で夫がアメリカ 人の場合などでは、英語のわかる夫に 都合の良い条件で書類を記入されて しまう場合があります。ですから、内 容を正しく理解した上で離婚判決書 「Divorce Decree」にサインをすること がとても重要です。弁護士に依頼する ことが金銭的に難しい場合でも、一度 相談という形で、離婚判決「Divorce Decree」にサインする前に弁護士に相 談し、書かれている内容の説明と確認 をしてもらうのが最善です。
弁護士費用ですが、離婚弁護士は通 常時間給でチャージをするので、どれ くらいスムーズに解決できるかによっ て最終的な費用は変わってきます。弁 護士のレートや仕事のやり方はさまざ まなので、争点の数、種類、弁護士の レートや仕事のやり方によって、千ド ル未満から数万ドル以上まで、離婚に かかる費用は千差万別といえます。
離婚の条件に合意がない場合は、通 常まず弁護士が相手方と条件の交渉を し、それでも解決しない場合は調停人 を入れて調停をします。そして調停で も合意に至らない場合、裁判所の介入
を求めることになります。基本的に一 番多くの費用がかかるのが裁判所で争 う場合で、少なく済むのは夫婦間で離 婚条件に合意できていて弁護士は書類 作成提出をするだけの場合です。多く はその中間となり、弁護士同士の交渉 や調停を通して解決することになりま す。裁判所で争う必要がある場合、そ れぞれの当事者の弁護士費用が数万ド ルを超えることも珍しくありません。 弁護士費用が払えない場合、 無料相談などの選択肢も 弁護士費用の支払いについては、ハ ワイの離婚ではどちらの名義かという ことに関わらず、結婚の間に築き上げ られた財産は夫婦二人の間で分けるも のと見なします。ですから収入や自分 名義の財産がほとんどない場合でも、 相手方名義の貯金などがある場合は、 それを弁護士費用として使うことを裁 判所に申し立てることは可能です。 また、各団体で定められた所得や財 産制限の要件を満たす場合は、低所得 者の方に法律サービスを提供する団体 のリーガルエイド「Legal Aid Society of Hawaii（808-536-4302)」や、ボ ランティアリーガルサービスハワイ 「Volunteer Legal Services Hawaii（808528-7046）」などに無料相談もできます。 英語を話さない場合は、通訳を付け てもらうことも可能です。それに加え て、ハワイ州のそれぞれの島の家庭裁 判所やその他の団体で行われているボ ランティア弁護士との法律相談のイン フォメーションはこちらでも得ること ができます。https://www.courts.state. hi.us/general_information/access_to_ justice_rooms_self_help_centers
Eri Kim (白川)
eri.kim@territorialsavings.net
本日の金利 テリトリアルセービングス銀行は1921年より 世界各国のお客様に個人口座、ビジネス口 座、電子送金、両替、不動産融資など多彩なサ ービスを提供しております。 詳細は弊行ウェ ブサイトtsbhawaii.bankをご覧ください。 Bank of Hope, Member FDIC and Equal Housing Lender
資産運用・形成 相続・税務全般
ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方 相談 無料 サンディエゴ:619-822-1937 日本: 050-5532-5894 Los Angeles Office ☎ 424-247-2014 609 DeepValley Drive, Suite 358 Rolling Hills Estates, CA 90274 E-mail: contact@iiocpa.com www.iiocpa.com
代表取締役：石上 洋 石上、石上&越智 お ち ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 公認会計士事務所 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立 おまかせください。
アメリカの確定申告を 東京でも迅速 かつスムーズに 行うことができます。
東京オフィス TEL：+81-3-3528-8766 東京都港区新橋1-16-8 第３西欧ビル4階 Email：japan@hrblock.com www.hrblock.jp
第 39 回
ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談
こころの不思議 第45回
心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。
相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。
恐怖心の功罪
恐怖心が必死さを生む
東京教育大学（現・筑波大学）の理 学部を卒業して、教育学部の心理学 の大学院に入って驚いたことの一つ は、授業の形式だった。理学部では、 もっぱら数式を解いたり、実験データ の分析方法だったり、黒板に教授がど んどん難解な数式を書いていったり という形で進むので、受講生もノート に授業内容をびっしり書き込んだも のだ。ところが心理学のクラスとなる と、教授がその日のテーマを言い、7 ～8人の院生と教授とでそのテーマに ついて討論をすることがほとんどだっ た。従って、ノートを取ることも少な かった。
そんなテーマの一つが、「なぜ、人 は必死になって努力するか？」だった。
2時間余の討論の最後に、教授がご 自身の体験を語った。「フルブライト 留学生として、アメリカに行ったとき、 『もし契約年数内に博士号が取れな かったらどうしよう』という恐怖心で、 必死に寝食も忘れて勉学に励んだも のだ。恐怖心ゆえ自分は頑張った。恐
怖心こそ、人が頑張る動因だ」と。そ れに違和感を感じた未熟な私は、「恐 怖心というネガティブな動因だけで なく、使命感とか責任感とかもっとポ ジティブな動因ゆえに人は努力する と思う」と言った。だが、教授の言われ たように、恐怖心ゆえに必死になる経 験を、その後の人生で、何度味わった ことか。
恐怖心が健康をむしばむ 1933年3月、世界大恐慌のさなか に大統領になったフランクリン・D・ ルーズベルトは、その就任演説で次 のように語った。「我々が恐れなけれ ばならない唯一のものは、恐れその ものである」と。彼の言葉が、医者に 見放された人々の、病魔からの回復 に、特効薬として力を発揮したことが 三例ある。
その一つ、声が出なくなった60代 の女性を紹介したい。塾が始まる前 の時間に相談に来たAさん。聞き取り にくいかすれ声で、喉を絞るかのよう に、一語一語、区切ってゆっくりと必死 に喋ろうとした。喉に異物でも詰まっ ているように、唾を何度もゴクリゴク リと飲み込みながら、一生懸命、声を 出そうとした。見かねて、「無理をしな くて結構ですよ。私が質問します」と。 分かったことは一年前から原因は分 からないが声が出なくなった。Aさん のドクターは、「無理をして声を出そ うとすると、一生声が出なくなる。だ から、家の中でも、声を使わず筆談を するように。劇薬を使えば声が出るよ うになるかもしれない。しかし、副作 用として内臓がボロボロになる。医 師としてはその薬は薦めたくない。治 る見込みはないので、今以上に悪化 させないため、声を使わないように」 と。私はまったく逆のことをAさんに 勧めた。・・・人類の長い進化の過程で 人は声でコミュニケーションする能力 を手に入れた。その声を、使うべきと きに使っていたら、60代になった今、 声が出なくなるというようなことは生 じるはずがない。全てに原因がある。 悪いことをするのは悪。しかし、良い ことをしないのも悪。あなたが勇気 を出して声を発すれば誰かが助かっ たかもしれないのに見て見ぬふりを
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2024年度合格者は、プナホウ校63人、イオラニ校 50人、合格率75％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
して黙ってしまった、というようなこと が長年積み重なれば、天賦の（天より 授かった）声が、使えなくなるのは道 理。では、なぜ見て見ぬふりをしたの か？それは、相手に悪く思われるので はないかという臆病心、恐怖心、無慈 悲さ。その恐怖心に打ち勝ち、勇気を 奮い起こし、誰でもいいから十人の人 に声をかけ、あなたから見てその人 にプラスになることを、必死に、真剣 に話してごらんなさい。必ず、本来の あなたの声は戻って来る・・・。
翌日から、思うところのあったAさ んは、今までやったことのない知らな い人との対話を少しずつ始めたとの こと。一人目は、冷汗が出るほど勇気 がいり、清水の舞台から飛び降りる思 いだったという。しかし、そこである手 応えを感じ、二人目は躊 ちゅうちょ 躇なくできた そうだ。そして3人、4人と話し掛ける たびに、心にある変化が生じ始めた。 そして目標の十人目が達成したとき、 声は、完全に正常に戻った。
それから20年後、あるすし屋でパッ タリ出会ったAさんが、若々しい美声 で声を掛けてきた。
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階 ☎808-949-8346 www.hawaiivein.com
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ BEFORE AFTER
血管治療の専門家である Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静脈に血栓などが生 じる静脈疾患をお持ち の方に、最も革新的な 治療法をご提供いたし ます。
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
808-949-8346、又はwww.hawaiivein.comで、 ご予約お待ちしております。
楽園に、帰る家がある。そんな人生を想像してみませんか。
新規売り出し物件
One Ala Moana ＃1900 $2,750,000（所有権） ３ベッド／３バス/2パーキング 広さ約167.4㎡
One Ala Moana はアラモアナ ショッピング センターに隣接し、数あるコンドミニアムの中でも特にラグジュアリーで最高級のコンドミニアムです。コバルトブルーの海をリビングルームから眺めることができ、ベッドルーム からは緑豊かな山並みを望める角部屋となっております。アメニティデッキには、ハワイらしいトロピカルな植物でデザインされた庭園とプール、ジャグジー、3 つの大きなバーベキューカバナ、キッチン付きのダイニングルーム、パーティー ルーム、フィットネスセンター、ゲームルーム、シアタールーム、お子様連れに嬉しい滑り台のついた遊具、そしてご家族やお友達が滞在できる居住者専用ゲストスイートルームなど、非常に充実した設備が揃っています。スタッフは 24 時間体制で勤務し、一流ホテルと同等な快適なサービスを提供して います。さらに、ユニット #1900 には、約 97 平方フィートの倉庫が含まれていますのでビーチ用品や大きな荷物の 収納に便利です。建物はアラモアナショッピングセンター内に位置し、山側にある大型量販店「ターゲット」の真上に建てられています。日系のスーパーやローカルの野菜を取り扱うスーパーも 近くにあり、毎日の生活に必要なものも車を使わずと揃えられるほか、豊富なブランドショップでのショッピングやダイニング施設へのアクセスも徒歩圏内で、非常に便利なコンドミニアムです。
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉 深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books 書籍
リビングからの眺望
キッチン
日本であることが多く、レンタカーに 加えて観光客向けの公道カートで遊ぶ ために申請する人も多い。国際免許を 持って日本に行く場合に重要なのは、 国際免許証だけでは運転できないとい うことだ。つまり、オリジナルの免許 証と国際免許証がセットになって、は じめて海外での運転が可能になる。
歩行者、自転車、バイクも多い日本の道路。狭い道 や狭い駐車場も多い 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム
日本でレンタカー運転、 国際免許の最新事情
増える国際免許取得と 外国人ドライバー
日本に一時帰国した場合、アメリカ とは違って公的交通機関が発達してい るので、クルマの運転は必要がないと 考える人が多いかもしれない。けれど も、近年大幅に増加している外国人旅 行者の場合、国際免許を取って日本へ 行く人は増えている。この国際免許だ が、在米の日本人、日系人が取得する こともあるだろう。駐在や留学で短期 滞在している方はともかく、長期在住 者の場合、日本の免許証を更新して維 持している方は少ないからだ。
まず、日本では旺盛な外国人旅行 者の需要などに応えるために、レン タカーの台数は20年前と比較すると 3倍以上に増えている。同時に、外国
人のレンタカー運転による事故も増加 傾向にある。これにはさまざまな理由 があるが、まず沖縄と北海道の場合は 鉄道やバスの便が少なく、周回型の観 光をする場合はレンタカーが必要とな る。さらに、交通の不便な場所が、イ ンスタ映えするとか、アニメの聖地に なるといった理由で人気化する例もあ る。また近年は全国で高速道路網が整 備されてきており、道路のネットワー クが非常に便利になっているというこ ともある。
国際免許の申請は非常に簡単だ。ア メリカの場合は各州の政府ではなく、 民間のドライバー団体AAAが発行を 代行している。申請方法は州によって 異なるが、ネットなどで簡単にできる。
実はここ数年、アメリカにおける国際 免許証の発行は増えている。目的地は
就寝前に着用し、朝外す視力矯正コンタクトレンズです。 毎日最低６時間の着用により角膜に癖をつけ、レンズを 外した後も、回復した視力が夜まで持続。レーシック手術 も必要がなく、対象外だった子どもにも適用できます。レ ンズの扱いやルールなどは、全米約35,000人の眼科医 の中で160人だけが持つDiplomat eof Cornea, Contact Lens and Reflective Technology のライセン スをハワイで唯一持つ、坂本までご相談ください。
ETC、標識の違い、 日本独自ルールへの戸惑い ところで、日本で高速道路に乗る機 会が多い場合は、ETCという料金収受 システムのカードが便利だ。これはア メリカのFasTrakやE-ZPassに似た もので、通信用のマシンがレンタカー に備えられている。そのマシンにETC カードを差し込んで利用すると、高速 料金を払う仕組みだ。重要なのは、 ETCカードの貸し借りが厳しく禁止 されているということだ。代金は精算 すれば良いとして親戚や友人のETC カードを借用する例が国内でもある が、付帯しているクレジットカードの 重大な約款違反になり、最悪の場合に 信用履歴にも影響が出るので注意した い。
自分名義のものがなければ、あらか じめレンタカー会社に連絡してETC カードのレンタルをしておくのが良 い。ちなみに、日本のレンタカーは旅 行代理店やレンタカー各社がウェブ予 約を受け付けており、海外からでも簡 単に予約ができる。価格も比較的リー ズナブルだ。
いよいよ実際に日本での運転になる わけだが、初めて日本で運転する人は 「止まれ」の標識が八角形でなく三角 形で、日本語しか書いていないので戸 惑うことが多いという。実際に外国人 ドライバーによる信号のない交差点で の衝突事故は社会問題化している。 以前に日本で運転していた人は、さ すがに「止まれ」の標識には従うだろ う。けれども、そんな私たちでも意外 に困るのが、左側通行である。分離帯 で分かれている高速道路は大丈夫だろ うが、一般道の場合は右左折をするた びに、左側通行だということをしっか り念じて間違えないようにする必要が ある。特に注意したいのが、他のクル マや歩行者の動向だ。アメリカで運転 に慣れている人であればあるほど、日 本での他のクルマの動きに面食らう。 アメリカでは、左折の矢印信号が先に 出るが、日本の右折の矢印は直進が赤 になってから出るという違いもある。 右ハンドルはすぐ慣れるが、方向指示 器とワイパーのレバーが左右逆なのに は注意したい。
「ミチヨのアイ・アイ・トーク」は KZOOラジオ放送と ライトハウスに連載中。
観光の場合、また大都市圏以外での 知人などを訪問する場合にも、日本で もレンタカーは非常に便利である。交 通安全に注意して、大いに活用したい。 れいぜい・あきひこ◎東京大学文 学部卒業、コロンビア大学大学院 修了。福武書店、ベルリッツ・イン ターナショナル社、ラトガース大 学講師を歴任後、プリンストン日 本語学校高等部主任。メールマ ガジンJMMに「FROM911、USA レポート」、『Newsweek日本版』公 式サイトにブログを寄稿中。
ジェンキンズ・アイケア
全て
■ ドライアイクリニック
●ジェンキンズアイケアのドクタ－陣は実績を重ね、最新技術と機器 を駆使して、白内障手術を筆頭にあらゆる眼科手術に臨んでいます。 ●術前検査でドクタ－と一緒に考慮し検討して、白内障を取り除く 手術の前のレ－ザ－をはじめ、術中に視力を測定しながら最適の 視力の数値を決めていくものや、術後に視力を調整できるレンズなど 費用を含めて、適切な手術とインプラントレンズの選択をします。 ●術後の目薬は、感染防止、炎症止め、回復促進をまとめた一本 のみで、術後の点眼の煩わしさを軽減します。
ジェンキンズのドクタ－陣が５人に増え、 患者さんひとりひとりのアイケアの向上に努めています
ドクタ－・アシスタントの
中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）
中村道代が術前検査から手術、
☎808-255-9616
（日本語）
615 Piikoi Street, Suite 205
Dr. Jenkins Dr. Peterson Dr. Nikpoor Dr. Chang Dr. Porter
最悪の疫病 にはヨーロッパではコッホ、 パスツールという天才的微生物学者が、次々と感染症の原因の微生物を特定していきました。コッホの元に留学したのが北里柴三郎です。北里柴三郎は１８５３年、熊本の村の庄屋の家に生まれました。藩立西洋医学所（現熊本大学医学部）で学び、後に新設の東京医学校（現東京大学医学部）で学んだのですが、東京では教授の論文によく口出しをしていたため、大学から問題児扱いを受け、何度も留年しております。この頃から北里は東大とはそりが合わないようで、その後も東大とはけんかばかりしております。やがて北里は国費留学生に選ばれ、ドイツ
小林恵一 MD, FACP
アメリカ内科学会認定内科専門医
聖ルカクリニック
アラモアナ
1441 Kapiolani Blvd. ste,2000 Honolulu
（アラモアナビル20F）
☎ 808-945-3719
www.st-lukesclinic.com
ワイキキ
70％ の確率で死に、当時のヨーロッパの人口の３分の１が死んだといわれています。 ところで、１８００年代
つにペストがあります。中世のヨーロッパで起きたペストの大流行は大変なものでした。潜伏期３〜７日で突然の高熱、リンパ節腫脹、やがて頭痛、吐き気、嘔吐、 出血。特徴的な皮膚に黒い出血班が出るため、黒死病と呼ばれました。
最も恐ろしい感染症の一
50〜
10 万人が死亡し、特 に香港はひどい状態でした。 香港は当時イギリス領で日本との貿易量もあり、ペストが日本に上陸するのは時間の問題となりました。そこで日本政府は北里を含む６人の専門家を香港に派遣します。香港はパニック状態、どうやって防いでよいのか分からないまま患者は放置され、あちこちに病人が倒れているような状況です。北里たちが最初に行ったのは病死した患者の解剖でした。でも、中国人は死体解剖に対する強い偏見と嫌悪を持っていたため、邪魔されないように解剖は墓場の側の窓のない部屋で行われました。亜熱帯の気候の香港では死体の腐敗はすぐに進み、窓のない部屋での解剖はペストの感染の危険が大変高い仕事でした。現に６名のうち２名が感染してしまいました。あまり
のベルリン大学のコッホの元で研究をしました。最初３年の予定が、研究が佳境に入っていたためもう２年延長。パスツールとも知り合いになって帰国しました。 ところでこの当時、中国 でペストの流行が確認されたのです。その勢いは凄ま じく、
40名 が死亡しています。北里はペスト対策として上下水道の整備、患者の隔離、ネズミ駆除など行政を動かし対策を進めます。ペストが日本で流行らなかったのは北 里のおかげでしょう。
にも危険なので日本政府は北里たちに帰国命令を出します。しかし、北里はそれを拒否、仕事を続け、死体の血液の中からペストの原因であるペスト菌を発見します。また、北里はペストの患者の家に多数のネズミが死んでいるのに気付き、そのネズミを調べたところ、 多数のペスト菌がいるのを確認。長い歴史の中で謎とされていたペストの原因と伝達媒介する経路を短期間で見つけました。北里は香港政庁にネズミの駆除の提言をし、香港のペストは終焉を見ることとなりました。 ５年後、日本は最初のペ スト患者を見つけます。横浜にやってきた中国人船員がペストであることを発見、 送り返す手続きをしています。この命令を出したのが当時横浜検疫所で働いていた野口英世です。でもどんなに頑張っても疫病はやってきます。その後
2250 Kalakaua Ave. ste,208 Honolulu
（ワイキキショッピングプラザ2F）
☎ 808-773-7097
www.st-lukeswaikiki.com
45 名の日 本人がペストに感染、
8 月新学期スタート！ グループ指導・個別指導/生徒大募集 第2回漢字検定&漢字クラス 申し込み開始(次回試験日11月)
年長クラスの入学金＄80 →無料 （クラス増設）
詳しくはお問い合わせください。
体験随時受付中・ホームページよりご予約ください
●日本の教科書を使って国語と算数を学びます。 ●お子様のレベルに合ったクラスを選べます。
●集中できる対面授業（マンツーマンも受付中）
1313 Pensacola St. #203 Honolulu
First Baptist Church of Honolulu
TEL: 808-799-3678 ／ E-mail: kodomo808@gmail.com
新学期プロモーション
Hawaii Eye Clinic
検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科 医師免許(MD)を持った医師が、丁寧にわかりやすく説明し、安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、白内障手術、緑内障治療、糖尿病網膜症治療、飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 を受けることが可能です。
医師もスタッフも 全員日本語が話せるので安心 OCTアンギオグラフィー
白内障手術では、最先端技術を使用 し、術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、ORA（波面測 定装置）やLenSxレーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。
☎ 808-943-7000
アラモアナビル 19 階 1441 Kapiolani Blvd. Suite 1910, Honolulu 月火木金： 8AM～4PM 、水土：月1回午前 https://hawaiieyeclinic.com
完全 予約制 山本いづみ MD
東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員
特別取材
1989年に誕生した茶道の会。感謝と茶の湯の夕べを開催
有心会/ハワイ裏千家財団
2454 S Beretania St. Ste. 401, Honolulu urasenkehawaiiassociation@gmail.com https://www.urasenkehawaii.org
元ハワイ州知事夫人のジーン・アリヨシさんが 1989年に立ち上げた茶道の会『有心会』が、7月 24日（木）に「ジーン・アリヨシ夫人をたたえて～有 心会による感謝と茶の湯の夕べ～」を開催した。会 場となったハワイ日本文化センターには、グリーン 州知事夫人、兒玉在ホノルル日本国総領事夫妻の 他、ハワイと日本から、茶道をはじめとしたコミュニ ティーのリーダーやゲストら約250名が参加した。 『有心会』は、日本の伝統文化である茶道へ情熱 を持つ女性たちによるグループで、第15代裏千家 家元で、今年8月にご逝去された千玄室大宗匠に よって名付けられた。以来36年にわたり、アリヨ シ夫人は日米の架け橋となって、茶道を通じた国際 文化交流に献身的に取り組み、イオラニ宮殿やパ ンチボウル、ビショップ博物館、ホノルル美術館、ハ ワイ大学、ワシントンプレイスなど、ハワイ各地で茶
会を開催。その功績をたたえられ、日本政府から旭 日双光章など数々の表彰を受け、裏千家から非日本 国籍者としては5人目となる「茶道文化賞」を授与 された。
会場でのサイレントオークションを含むイベン トにおける収益は、ハワイ裏千家財団（Urasenke Foundation of Hawaii）へ寄付され、文化教育活動 の支援に役立てられるという。
アリヨシ夫人は、冒頭にこの日のためにギリシャ から訪れた伊藤美砂子元総領事夫人を紹介し、茶 道の精神を象徴する日本語「一期一会」を用いてあ いさつした。そして、有心会会長エリザベス・キー スさんをはじめ、メンバー全員が生涯の友人である と言い、感謝の気持ちを述べ、ギフトを渡した。
ジェイミー・カナイ・グリーン州知事夫人は「有心 会のメンバーになれたことを光栄に思う」と伝え、 アリヨシ夫人が州知事公邸である ワシントンプレイスを一般に向けて 開放したことなど、彼女の勇気ある 功績とリーダーシップに謝意を表し た。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ この日、アリヨシ夫人は本誌のイ ンタビューに応じ、茶道の魅力につ いて、「お茶の心には『和敬清寂：調 和、敬意、清浄、静穏（平和）』が基 本にあります。それはとても美しい 心です。たとえば、私がお茶を点て てお出しすると、ゲストは『お先に』
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？
日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
■日本の歯科医師免許を保持
日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院
佐藤理一郎 歯学博士
Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
☎808-947-6608（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722 診療時間／8:30am～4:30pm（土曜日は3:30pmまで） 木曜日、日曜日、祝日はお休みです。 各種保険扱いあり HMSA、HDS、DELTA DENTAL、UNITED CONCORDIAをはじめ、各種保 険取り扱います（Medicareも一部取り扱いいたします）。上記以外の保険でもお 問い合わせください。
とお辞儀をされま す。これは同席し ている方への心配 りであり、敬意の言 葉です。こうした全 ての作法は美しく、 最後には平和を感 じるのです。です から、子どもたちが 茶道を学ぶことは、 とても素晴らしいこ とです。彼らが大人になったときも、その心を忘れ ることはないでしょうから…。茶道の心は、皆が平 和に生きることにつながると私は信じています」。 そんなアリヨシ夫人にとって特に印象に残るお茶 会は、「二つあります。一つは2011年に大宗匠と 共に行った真珠湾のアリゾナ記念館での献茶式で す。第二次世界大戦の犠牲者の霊へ向けてお茶を 供え、崇高な儀式となりました。それは、かつて敵 同士だったアメリカと日本の関係が癒され、両国の 関係が深まる象徴的な儀式になったと感じました。 もう一つは、ワシントンD.C.の連邦議会議事堂で アメリカ上院議員たちのお茶会です。日本の伝統 文化を彼らと分かち合うことで、日米関係が密接に なったことを感じる豊かな時間となりました」。
36年前、ハワイに男性のみのお茶の会しかな かったことから、アリヨシ夫人が大宗匠の協力を得 て、当初5人で設立した『有心会』。最後に、夫人は 「この会が世界 に増えていき、 茶道が世界の 平和につながる ことを願ってい ます」と、優しく ほほ笑まれた。
カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。
中谷夏子 D.D.S. 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶必ずご予約ください ☎808-518-8696 https://nakatanidentalhawaii.com
♦駐車場完備 ♦週末や夕方も診療可 ♦各種保険取り扱い有り ♦診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA）歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants Dentistry、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori Dental Groupで歯科医として 勤務。2008年シンガポールへ
在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuanu Ave., Honolulu ☎808-543-3111
語学指導等を行う外国青年招致事業である JET プログラム参加者の歓送レセプションが、8月1日 (金)に総領事公邸で実施された。2025年度の参 加者は8名で、日本各地で外国語指導助手として 配置され、1年間以上にわたり日本で働きながら 生活する。
レセプションには、JET選考委員会、JET 同窓会 ハワイ支部、各県人会代表などの関係者らが出席し た。あいさつでは、文化大使としての使命を胸に、 日本で積極的に交流し、日本とハワイの橋渡し役と なるよう呼びかけた。
外国指導助手として日本で勤務 国際交流促進プログラム 広島・長崎原爆展示スタート 式典で92歳被爆者が実相を語る
兒玉良則総領事は、バーチャルではなく実際に 体験することの意義を強調し、日本の自然災害に対 する備えを学び、それをハワイの家族や友人に共 有することや、日米関係をビジネスの視点から理解 することなど、具体的に助言した。そして「楽しんで ほしい」と笑顔でエールを送った。激励を受けた8 人は翌日、日本へ飛び立った。
街の話題・地域の情報
コミュニティー インフォメーション 戦艦ミズーリ記念館 ☎808-455-1600 https://ussmissouri.org/jp Community Information
広島・長崎への原子爆弾投下から80年を迎え、 真珠湾に浮かぶ戦艦ミズーリ記念館で、8月12日 （火）から『ホワイトフラッシュ／ブラックレイン：広 島・長崎原爆投下80周年展示』が公開されている。
初日に開催されたオープニングセレモニーには、 戦艦ミズーリ保存協
会のマイケル・カー
会長兼CEOやホノ
ルル市・郡の関係者
の他、広島市から副 市長や被爆者らを含
モイリイリの広島鳥居の前で 原爆投下の時間に黙祷
ハワイ日系人連合協会（UJSH） 2454 S Beretania St. Ste. 303, Honolulu ☎808-941-5889 https://ujshawaii.org
広島の原爆投下から80年となった8月5日（日 本時間6日）、モイリイリの広島・ホノルル友好鳥 居前で記念式典が開かれた。式典には、兒玉良則 総領事、ジョシュ・グリーン州知事、そして長きにわ
む、約100名 が出席した。
広島平和 奨学金を受 けたハワイ の地元高校 生2名が登 壇し、学芸員のフランク・クレイ氏が展示の企画背 景を紹介した後、92歳の笠岡貞江さんが被爆の実 相を語った。
12歳で被爆した笠岡さんは、原爆により両親を 亡くしたといい、「原爆は、夢や希望、未来を奪う。
世界から核兵器が消える日が来ることを願って、私 は亡くなった方の分も生きて伝えていく」と述べた。
約40分にわたり映像を交えて行った証言に、最後 はスタンディングオベーションが起こった。
たりハワイ在住被爆者の健康相談などのサポート をしてきた三木信幸クアキニ病院副院長らが参列 した。
元ハワイ州上院議員で広島県人会、ハワイ日系 人連合協会会長のブライアン・タニグチ氏の進行に より、式典が始まり、グリーン知事は、ハワイには広 島など日本からの移民が多く、彼らとアメリカ人が 結婚して家族になるほど、日米は深い絆を築いてき たと語った。兒玉総領事は、二度と過ちを繰り返さ ないこと、そして未来の平和へ向けて日米の一層強 い友好関係が重要だと話し、被災者のために祈りを 捧げた。その後、ハワイの被爆者をはじめ、日系人 連合会などが花を手向け、原爆の犠牲者を偲んだ。 日本で原爆が投下された午前8時15分、ハワイ の午後1時15分には、全員で黙祷を捧げ、全員で 焼香を行った。最後にタニグチ氏は、皆で平和と核
80周年展示では、広島の爆心地から500メート ルに位置する寺に安置され半身が溶けた仏像のレ プリカや、長崎の原爆により原型を失った十字架、 曲がったビンなどの他、被爆証言の映像も見ること ができる。
来年2月末まで一般公開され、料金は戦艦ミズー リ記念館の入場料に含まれる。
兵器廃絶を、 今日だけなく 日々の中で支 援していく必 要があると述 べ、悲劇を二 度と繰り返さ ない願いを込 め、「ノー・モ ア・ヒロシマ」 と訴えた。 なお、リッ ク・ブランジ アーディ・ホノルル市長はこの日、広島で行われた 80周年記念式典に出席、広島市から特別名誉市民 の称号を授与された。
話題
イベント
住所：東京都中央区銀座1丁目8ｰ19 キラリトギンザ 7階 電話：03-6263-0161 営業時間：11:30〜23:00（22:30 L.O.）無休 総席数：76席（鉄板カウンター28席、個室5室計28席、バーラウンジ20席） 詳細・予約：https://wolfgangssteakhouse.jp/ginza/ INFO
コースメニューは、鉄板を前にパフォーマ ンスを楽しむ「シェフズ・テーブル」の３コースや「テイスト・オブ・ウルフギャング・鉄板」（カウンター・個室ともに
席数は全 56 席。鉄板カウンターで職人の
1 万５０００円〜） など。個室では、９００度のオーブンでダイナミックに焼き上げるプライムステーキなど、ウルフギャング・ステーキハウス自慢のアラカルトメニューに舌鼓を打てます。プライムビーフ１００％のハンバーガー（２８０ g ／２６４０円）や、活ロブスターの他、ラン チタイムメニューも充実しています。
レード」に格付けされた希少な牛肉をドライエイジングさせたステーキは、一度訪れた人を虜にする至高の味わいです。 そんな最上級の品質のステーキを、「鉄板 で焼き上げる」という全く新しいコンセプト の『 Wolfgang Teppan 銀座』が、東京の銀 座にオープンしました。 ウルフギャング・ステーキハウスの世界観 はそのままに、「禅 ｰ Z e n 」の精神に基 づいて和の要素を取り入れた贅沢な空間で、目の前の鉄板で焼き上げるステーキを心ゆくまで堪能できます。皿ごと焼き上げるステーキとは熱の入れ方が異なり、ふっくらした弾力と共に肉の旨みと深みを感じられるのが、鉄板で焼くおいしさの特徴です。 また、熟成に適した日本の赤牛もメニューに並び、日本ならではの食材と技術による味わいを満喫できます。
テーキの名店として、ハワイでも旅行者や住民から愛されている『ウルフギャング・ステーキハウ ス』。米国農務省（ USDA ）により「プライムグ
鉄板で楽しむ、ウルフギャング・ステーキハウスの極上ステーキ
Teppan 銀座』が 「禅 -Zen-」の精神をテーマにした空間で、米国農務省が認定したプライムグレード肉を ドライエイジングさせ、鉄板で味わう。世界で唯一の極上の食体験が銀座で叶います。
ポストコロナ時代の
新しい との付き合い方 お金 発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。
ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談〜Dear Ken 〜』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）
「お金の悩みを根本から変える
今月のお題
書くことは、ただ情報を伝えるの ではなく、自分の内側と向き合い、そ の思いを言葉にして誰かに届けるプ ロセス。そこには、自分でも気付か なかった感情や価値観が浮かび上 がってくることもあります。
最近あらためて感じているのは、 「お金の悩み」と「感情」が深くつな がっているということ。
多くの人は、お金に悩んだとき、ま ず「思考」や「行動」を変えようとしま す。もっと稼ごう、節約しよう、投資し ようと頭で考えて、自分の外側に答 えを探します。でも、なぜかうまくいか ない。
そんなときこそ、自分の内側にある 感情に目を向けてみてほしいのです。
お金の悩みの原因は 自分自身の感情の詰まり 「お金が怖い」「お金持ちは嫌われ そう」「お金をもらうのが申し訳ない」、 そんなふうに思ったことはありません か？ 実はこれらの感情が、無意識 のうちにお金の流れをせき止めてい ることがあります。例えば、子どもの頃 に「お金、お金と言ってはいけない」と 親から怒られた経験や、「うちはいつ もお金がない」と繰り返し聞かされて いた記憶。そうした出来事が、知らな いうちに心の中に残り、お金に対する 抵抗感をつくっているのです。
一見、数字やスキルの問題に見え るお金の悩みも、実は自分自身の感 情の詰まりが原因であるケースが少 なくありません。まずはその感情に気 付いてあげることが、根本的な変化 の第一歩です。
感情と向き合うことで
お金との関係と現実が変わる 感情と向き合うと、まずは自分の こんにちは、本田健です。毎朝、 文章を書く幸せを感じています。真っ 白な画面に向かうとき、僕の中には独 特の高揚感があります。画家がキャ ンバスに向かうような、音楽家が静寂 の中で最初の音を紡ぐような、そんな 神聖な瞬間です。
「お金に対する前提」が変わっていき ます。例えば、「人からお金をもらうの は申し訳ない」と思っていた人が、「あ りがたく受け取ってもいいかな」と感じ られるようになる。すると、お金の現 実も変わり始めます。
実際に僕のセミナーの受講生に は、感情を丁寧に扱い、自分を大切 にするようにした結果、安売りをやめ て適切な金額を受け取れるように なった人や、お客さんが自然と増えた 人がたくさんいます。無理に営業を かけたり、マーケティングを頑張った わけではありません。ただ、自分の価 値をちゃんと認め、自分自身を大事に するようにしただけなのです。
なぜそういう変化が起こるのかとい うと、向き合うことで未消化になってい た感情が解消されて、お金や物事 に対する見え方、感じ方の歪みが修 正されたからです。
例えば、ある受講生がこんなこと を話してくれました。「ずっと“自分なん て”“どうせ”という思いがあって、自 分の商品を紹介することに抵抗が ありました。でも、罪悪感や不安と向 き合って自分の思いを大事にしたら、 “やっぱりこの商品の良さを知ってほし い”という気持ちが、自分の内側から
自然と湧いてきたんです」と。彼女が やったことは、ただ自分の感情に正直 になり、自分の価値を少しずつ認めて いっただけでした。
人によっては、感情と向き合うと言 われてもよく分からないと思うかもし れません。でも実際には、そんなに 難しいことではありません。「お金が 欲しい」と思ったときに、「でも怖い」 「不安」「恥ずかしい」など、湧いてくる 感情を否定せずに感じてみる。そこ にダメ出しをしたり、「こうあるべき」と 正そうとする必要はありません。大切 なのは、「そうだよね」「そりゃ不安だよ ね」と認めて受け入れること。その瞬 間から、実はお金の流れが変わり始 めるのです。
お金に対する現状を変えたいと 思ったら、ぜひ一度、自分の感情の 声に耳を傾けてみてください。あなた がお金のことで悩んでいるとしたら、 それは「努力が足りない」のでも「才能 がない」のでもなく、まだ出会っていな い“本音”が、あなたの中に眠ってい るからだけかもしれません。
あなたの感情の詰まりが解消され たとき、お金との関係、そして人生の 流れも、きっと静かに、ですが着実に 変わっていくでしょう。
Eコマースやデジタル広告 Web集客はお任せを！
マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの集客に 必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な日英バイリンガル のスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポートいたします。
Hibiscus代表 テッド斉原 日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science学部卒業後、多数の 大手企業のWeb開発・ITコンサルタントとしてのキャリアをスタート。 ����年ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社Hibiscusを設立。
英語市場 マーケティング＆英語翻訳 デジタル広告 広報活動（PR） Eコマースサイトの 開発 SNS マーケティング ウェブデザイン 制作
日本語でお気軽にお問い合わせください。
info@hibiscus.bz
www.hibiscusinteractive.com
ランチ定食は、熟成ポークのロースカツ、チキ ンカツ、エビフライ2本、カキフライ2個から2 種（$18）または3種（$24）選べ、小鉢1品、 漬物、千切りキャベツ、ご飯付き！
上：ウォルナッツ ハニークリーム チーズをサンドし たウベベーグル、 パニーニ、アイス コーヒー（$6.50） 左：季節のソフト サーブ（$7.95）
とんかつ＠ホノルル Tonkatsu @ Honolulu
「とんかつはロース一択！」を貫いてきたけれど、 この「ヒレ」は衝撃的だった。『EPI-YA』の焼きたて食 パンから作るパン粉を、大豆油とラードをブレンド した特製油で揚げた衣はサクっと軽やか。フィレミ ニヨンステーキのように厚みのある肉は完璧な火入 れでやわらかくジューシー。ヒレもロースも熟成させ ることで濃厚な旨みに。肉はあのアメリカ産三元豚。 みそとんかつソースを含む3種の自家製ソースで味 変も満喫。チキンカツ、エビフライ、宮崎県産A5和 牛の牛カツもあり、甘みの強い日本産米、極ウマ豚 汁、小鉢付きの定食は昼18ドル～、夜28ドル～！
住所：1232 Waimanu St., Honolulu
TEL: 808-200-2110
営業時間・定休日 : @tonkatsu_atmark_honoluleuで要確認 隣接駐車場あり（ワイマヌ通り側入口）。店内の 二次元コードスキャンで最初の1時間は無料
ディーン＆デルーカ ハワイ （ロイヤル・ハワイアン・センター店） DEAN & DELUCA HAWAII
私のベーグル熱を再燃させたオーガニッ ク小麦粉の自家製ベーグル（3.50ドル）。拡 張改装オープンした同店のみの数量限定メ ニューで、トマト、ほうれん草＆チーズ、抹 茶などがそろう。これにウベやシナモンレー ズンなどの手作りクリームチーズ（3.50ド ル）を挟んでみて！ 爽やかな酸味のクリー ムチーズとの組み合わせは無限大のおい しさを秘めているから！ 腹ペコさんは焼 きたてカプレーゼ・パニーニサンドイッチ （10.95ドル）を。ワイキキ良心価格でしょ？
住所：ロイヤル・ハワイアン・センターB館1階
TEL：808-492-1015
営業時間：7am～9pm 定休日：なし https://www.deandeluca-hawaii.com
毎日5分！ ココロとカラダを 健康にする エクササイズを 更新中。
メイド・イン・ハワイ・フェスティバル３選！
3 Made-in-Hawaii Favorites!
この夏も『メイド・イン・ハワイ・フェスティ バル』で地元の情熱を再認識。今回もハワイ の恵みたっぷりの味と出合った。ハワイ島で 少量生産される生ハチミツ『WAI MELE』 は、レフアやキアヴェなど、花ごとに異なる 豊かな風味に魅せられた逸品。「オアフ島 で一番」とファンが絶賛するノースショアの 『マクア・バナナブレッド』は見つけたら購入 が鉄則（実は左記のD&Dでも取り扱いス タート！）。『スイートブラウンハワイキャラメ ル』は新フレーバーのコナ・モカがイチ押し！
メイド・イン・ハワイフェスティバル（https:// madeinhawaiifestival.com/jp）、マクアバナ ナブレッド（ https://www.makuabananabread. com）、ワイメリ（https://waimeli.com）、スイートブ ラウンハワイ（https://sweetbrownhawaii.com）
8月に開店したとんかつ店、改 装オープンし、限定メニューが 一層充実したカフェ、ハワイの 恵みが詰まった甘～い逸品… 幸せになるグルメを紹介！
上：スイートブラウンハワイキャラメル（各＄8 ～） 下：マクア・バナナブレッド（＄13～）、 WAI MELE（各＄22～）
※このコラムは不定期掲載です
獣 医 師 教えて マコト先生 第 21 回
人気の「麻酔無し歯石とり」 について
僕は獣医師の中でも、一般診療 をメインとしているので、定期検診 などで非常に多く見るのが、歯周病 など歯や歯茎に関連する病気を抱 えているワンちゃんニャンちゃんで す。検診中に、歯周病や歯のクリー ニングの必要性などを話している と、特に日本人の飼い主さんたちか ら、「無麻酔で毎年歯石とりをやっ ているから大丈夫」と聞くことが多 いです。
今回はこの「無麻酔の歯石とり」 について、どうして僕が否定的に見 ているかを説明します。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一般的に言われている「無麻酔歯 石とり」の利点として、麻酔のリス
Aina Haina Veterinary Clinic
820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000 月～金曜7am～6pm、土曜8am～1pm（日曜休診） https://ainahainavet.com
マクドナルド アイナハイナSC フードランド 76 Aina Haina Veterinary Clinic
Kalanianaole Hwy
来院したケイラちゃん
おじいちゃんとお ばあちゃんにとっ てもかわいがられ 孫のような存在 の「ケイラ」ちゃ ん。ケイラちゃん もおばあちゃんの 年齢です…！
クがなく、ペットに優しい上、全身 麻酔と比べて費用がだいぶ安い、な どが挙げられます。
確かに全身麻酔にリスクが全く無 いとは決していえません。しかし無 麻酔歯石とりには、それ以上のリス クがいくつか潜んでいます。
まず、無麻酔ではどんなに頑張っ ても歯の表面の歯石しか取れず、歯 の周りのポケットや裏側にたまった 汚れまでは届きません。
前のコラムで説明した通り、歯周 病とは歯の周りの組織の病気で、病 気の一番の問題は歯茎の下部分に なります。残念ながら、目に見える 部分をきれいにするだけでは歯周病 の根本治療にはなりません。それば かりか、飼い主さんが治療した気に
なってしまい、のちのち抜歯が必要 なほどの病気の進行を許してしまう 危険性があるのです。
さらに、動くペットの口内で無理 に処置を行うと、歯や顎などを傷つ ける危険性もあります。
どんなにおとなしい良い子でも、 歯の表面をガリガリ削る処置を喜ん で受けることはないでしょう。痛み に耐えながらの処置では、たとえ最 初は耐えてくれたとしても、将来的 には嫌がり、最終的にはお家での歯 磨きすら嫌がってしまうケースもあ ります。
年に1回の無麻酔の歯石とりをし たせいで、自宅での日々の歯磨きが できなくなってしまえば、本末転倒 ではないでしょうか。
Dr. Makoto Sakamoto
獣医師（D.V.M）。大阪府出身。タフツ大学・ 獣医大学卒業。２０２３年共同オーナーとして『ア イナハイナ・ベタリナリー・クリニック』を開業
皆さんのペットに関する 質問をお送りください！ asknoreply@lighthouse-hawaii.com
以上に挙げた通り、一見理想的に 見える「麻酔無しの歯石とり」も、 ふたを開ければリスクの方が多いと いうことをお分かりいただけたと思 います。
僕個人の考えとしては、無麻酔の 歯石とりの数回分の費用を貯金し て、動物病院の徹底したクリーニン グを行ってあげる方が、ペットの将 来的な健康への貢献度ははるかに 高いと確信しています。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
本当にペットの健康を考えるな ら、「見た目」より「中身」が大切。 歯の健康も、安心できる環境でしっ かりケアしましょう！
日本の長寿の秘訣、海からの贈り物。 「海の雫フコイダン」で 毎日を元気に !
自分の体を守る免疫システムに日々感謝しな がら、健康で活力ある生活を目指しましょう。
フコイダンが、心と体の両方を美しく保ち、 豊かな毎日を全力でサポートします。
次の攻撃に備える、 2次免疫細胞チームを 強力サポート
免疫細胞群の集積を強力サポート （※海の雫Limited Editionに 配合された、希少 な海藻成分）
1次免疫細胞チームを 強力サポート
21250 Hawthorne Blvd. Ste150, Torrance CA 90503 https://www.kfucoidan.com/ja/ 外敵をすぐさま攻撃する、
βグルカンによる、 最高レベルの免疫 サポート
Tel: 1-866-658-2233
日系の雑誌で御社のフコイダンを知り すぐ担当の方に相談し、早速、海の雫 カプセルタイプを朝・昼・晩の食前30分 に3錠ずつ、寝る前に2錠飲用、これを 3ヶ月続けました。服用後2週間程で 食欲も以前の通りになり夜半寝つきが 良くなり、家事全般もこなせる様になり、 その後3ヶ月間日々良くなっているのが 実感出来ました。周りの人たちも回復 の早さに驚いていました。現在も自身の 健康維持の為服用を続けています。 仕事で多忙な主人にも飲ませようと 考えている今日この頃です。本当にあ りがとうございました。 「回復の早さに驚きました」 Miyuki.F氏 カリフォルニア州在住 お客様の声
地を持っていました。 カーティスタウンには、佐 で、５セントのバブルガムや買っていました。私は雑貨屋とシチュー用の肉を週１回は肉屋でハンバーガー用の肉いう雑貨屋がありました。母屋と佐古ジェネラルストアと古ミートマーケットという肉 50 セントの乾燥あわびをよく 買いました。
島県出身で、父はカーティスりました。両親はどちらも広ションキャンプがいくつかあ製糖工場があり、プランテーカーティスタウンにはオラアンに生まれた日系２世です。プナ地区のカーティスタウ タウンに
私は１９３９年にハワイ島
20 エーカーの砂糖耕
には自家製アイスキャンデーたが、奥さんは、夏の暑い日木の定規で頭をたたかれましたり、さぼったりしていると生でした。生徒がうるさかっは、とても厳しい日本語の先ました。住職の上野さん夫婦学校まで２マイル歩いて行きには、浄土宗のお寺の日本語しゃぶっていました。放課後い、おやつにはサトウキビを
木からぶら下がって遊んだり、したり、ターザンのようにウンテンアップルを採ったり、野生のグアバやマンゴー、マ トルや手製のパチンコなどで木の洗濯ばさみで作ったピス 遊びました。
小学校には、はだしで通
Robert Hisashi Nagao 1939年ハワイ島カーティスタウン生まれの日系2世。1957年ヒ ロ高校卒業後、米国陸軍士官学校に入学。1958年ハワイ大学 ヒロ校を経てハワイ大学マノア校心理学部に編入。1957年か ら1999年までハワイ陸軍州兵を務める。1961年から1994年ま で、ハワイ州防衛局、ハワイ州農業局、ハワイ州知事室、ホノルル 市郡政府業務執行室、ハワイ州交通局などに勤務。前広島県人 会会長。
旦には、大人はお神酒を飲み、除夜の鐘をたたきました。元の後、お寺にお参りに行き、と爆竹でお祝いしました。そ越しそばを食べ、年が変わる のこ、煮しめ、きんぴらごぼお餅、お雑煮、お刺身、かず
け花を飾り、仏壇にお酒をおて門松を造り、母は鏡餅や生しました。父は竹や松を切っに集まり、正月料理の準備を大晦日には親戚一同がわが家臼と杵で餅つきをしました。 供えしました。 年が変わる前には、皆が年
子どものころは、木登りを
たが、後に音声のある映画にり、解説をしたりしていまし弁士が俳優のセリフを言った本映画は無声映画で、檀上で上映していました。当時の日 代わりました。 暮れや正月
わが家では、毎年暮れに、
ラア劇場があり、月に１回か２回、日本映画を
を振る舞ってくれました。
カーティスタウンには、オ
束あたり、２、３ドルでした。日給は収穫量で計算され、一刈るアルバイトをしました。ラア製糖工場のサトウキビを
まえたり、蚕を育てたりしてまえたり、小川でトンボを捕たり、田んぼでどじょうを捕た。原爆で荒廃した広島を見ン号に乗って日本に行きましに元米軍兵員輸送船のゴード戦後初めて下りて、両親と共訪れるための特別なビザが終 ３カ月過ごしました。 高校生のとき、夏休みにオ
イモやパンノキの実を入れて、 ホカホカの焼き芋やパンノキ の実を食べることでした。 １９４９年、日本の親戚を
失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。 1950年ごろ、兄と
つんく♂◎1968年10月29日生。作詞作曲家、総合エンターテインメント プロデューサー。大阪 / 日本 Kindai university 卒。1992年 ロックバン ド「シャ乱Q 」のボーカルでデビュー 。1997年よりプロデュース業を開始 し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。2000年～2002年日本レ コー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。2014年 から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。オンラインサロン「みんな のつんく♂エンタメTOWN」オーナー。2020年10月から書き下ろしのコ ラムをnoteでスタートさせる。著書に「凡人が天才に勝つ方法」（東洋経 済新報社）。2015年春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。
るゲコ。日本でも都会から３～４駅ほど田舎に行けばそこら中にいるとは思います。僕は大阪の工場の多い下町で育ったので、僕の近所では見かけませんでした。なので親戚の家や田舎のおじいちゃん家に行って中庭にいるトカゲを見つけると、新鮮過ぎて興味が湧いて湧いて仕方ありません。一日中おっかけ回したり、 わなを作ってなんとか確保しようとしたり、とても興奮したものです。確保してしばらく飼育したこともありました。 虫を捕まえてきて、餌として与えたり、ちょっと飽きてしばらく放置してても意外と元気だったり。幼少期の体験としては、そんな記憶があります。 あと、部屋に中に入ってきてる「ヤモリ」を見つけて追い出そうとすると、田舎のおじさ
日本にもいるけれど、ハワイでは〝ハワイ バージョン〟の彼らがいる。ハワイ暮らしで 一層親しみ深くなった彼らが今回の主役です。
てかなり身近に感じるのはトカゲ。もしくはヤモリ。ハワイではゲコ（ゲッコー）って呼んでるように思います。みなさんにはこのゲコに対してどんなエピソードがありますか？え？全然ない？まあ、それでも今回はゲコネタに、少々お 付き合いいただきましょう。 ハワイではそこらで見かけ
が子たちも高校生になったので、今ではスルー。家の中で見つけると、何にも言わずとも、上手に捕まえてサッと逃がし てやるようになりました。 さて、そんなゲコですが、ハ
ハワイに来るようになった当初は、ハワイのそこらでゲコを見つけては興奮していました。 子どもより僕の方がテンションが上がってたようにも思います。小さい小さいゲコを捕まえたとき、「赤ちゃんだから逃してあげたら？」と言っても納得せず、息子と一緒にゲコを捕まえてペットボトルをケージ代わりにして、しばらく飼育してみたり。息子も僕と同じようにゲコを見つけては一日中追いかけ回してるような時期もありました。 あれから年月が経ち、わ
日も家と社会の平和を守って くれよ～！
僕だけかな～。 ということで、ゲコたち、今
らヤモリ（家守り）っていうんだよ」と教わったのもです。ちなみに、さっきからずっと呼んでる「ゲコ」を翻訳機にかけると「ヤモリ」と変換されるので、 ハワイでは親しみを込めて家を守るものとして、そうじゃない形のトカゲも「ゲコ」と親しみを感じて、そう呼ぶのではないでしょうか？ その後、僕が家族と一緒に
かれこれ１～２年、わが家のベラ ンダに暮らすゲコたち。すっかり 愛着が湧いてしまった…！
ハワイで暮らすようになっ
読者の皆さまからの、おもしろ写真やご質問、 メッセージなどを募集中！ 下記Eメールアドレスの 「つんく♂係」宛にお送りください。
asknoreply@lighthouse-hawaii.com
たゲコが明日どこにいるかなんて、わからないでしょ！ってずっと思ってました。 が、どうやらそうではないよ うです。ここ１～２年、わが家のベランダにすみ着いてるゲコ２匹。これはおそらく間違いなく、同じ２匹なんだと思うんです。そこらにいる１００匹くらいのゲコの中からランダムに出現する２匹ではなく、色、柄、 形を考えても同じ２匹かと。そう考えると、ほぼ毎日同じような場所で、ぬぼ～とお散歩してるこのゲコたちを眺めるのが、日課になってしまっている自分に気が付きました。彼らを見かけない日は、あれ大丈夫 かな？ どこ行ったんだろ？鳥 がくわえてどっかにさらわれたのかな？なんて心配になってしまったり。同じ場所で２匹で戯れてる姿を見た日は、なんともほのぼのとした愛しい感覚が生まれ「あ～今日も楽しそうだな。よかった」って思うよ うになってしまいました。 とまあ、取り止めもない話を しましたが、みなさんにはこういうゲコへの熱い思いはありま せんか？
イク
●レギュラーアイブロウ.........$350 ● 3Dアイブロウ....................$350 ●アイライン.........上$250/下$220 ●リタッチアイブロウ（1年以内）$170
ハワイにいるからこそ、ナチュラルに過ごした い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
（2年以内）$200 ●リタッチアイライン $100 上記全て数週間後のリタッチ代も含みます ● スカルプ(頭皮のアートメイク) $850 サイズご相談ください Before
アートメイクYumiの施術方法は 一本一本毛を描くようにして 眉を再生させます。
〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜
て時間を潰している様子を見るたび、でアニメを見たりゲームをしたりし場所で、小さな子どもがタブレット境作りが重要です。子どもの世話にゲームに過度な時間を費やさない環れができなくても、幼児がネット・らせることをおすすめしますが、そブレットなどを与える時期を極力遅配になります。最初が肝心です。タともに、子どもの心身への影響が心便利な世の中になったと感心すると
いった悩みを抱えているご家庭も多困る」「親が注意したらキレる」とられ、「子どもがゲームばかりしてナ禍でさらに進んだケースも見受け依存が疑われているそうです。コロ①幼児へのネットやゲームの与え方いのではないでしょうか。 レストランや飛行機内など公共の
子供を伸ばす！ハワイ公立校で ここだけの話 スマホやタブレットが普及し、子
になる子どもたちが増え、日本ではす。いわゆるネット・ゲーム依存症との付き合い方が問題になっていまどもたちとインターネットやゲーム 中高生の 4 1 人の割合でネット
族や友達と交流する時間を最大限にために自然と触れ、体を動かし、家付ける幼児期は、感性を豊かに育む 作ることが何よりも大切です。②利用時間の制限 けれども現代を生きる上で、ネッ 的がゲームになってしまうからです。指摘があがっています。勉強する目しれませんが、その弊害についてもよ」とご褒美にする場合が多いかもた「勉強をしたらゲームをしていいず制限する必要があるでしょう。ま方を決める」のです。利用時間は必す。ネットやゲームとの「付き合いトを完全に排除することは不可能でを破る日があると、なし崩しとなり、になって「今日はいいか」とルール抜くことが親に求められます。面倒して決めた時間は何があっても守りを親子で話し合って決めること。そご褒美にするのではなく、利用時間 コントロールが効かなくなります。
③小学生の場合 ネットを使って学校の課題を調べ
ネットとの関わりが自然に増えていたり、読書のアプリを使ったりと、 きます。その時間とゲームや S N S
ネット・ゲーム依存について
集しています。
ゲーム依存症の危険性を意識し、うすが、子どもが幼い頃からネット・えるのは、難しいと感じると思いまにネットやゲームへの関わり方を教す時代です。自制の効かない子どもやネットサーフィンに長時間を費や
不特定多数の友人を作っていくので、出てくる時期です。ゲームを通じては支援機関やカウンセラーなどプロ話し合ってください。場合によってけるのではなく、家庭内でじっくり正は非常に難しいです。ただ叱りつない思春期の難しい時期だけに、矯と、ただでさえ親の言うことを聞かゲーム依存症になってしまっていることも少なくありません。ネット・す。課金のトラブルなどが発生する親の知らない世界が展開していきま の力を借りることも必要です。
info@lighthouse-hawaii.com
大人である私たちも、
ネット以外に作ってあげましょう。くことができます。子どもの世界をの才能を開花させ将来につなげてい④中高生の場合 これまでの積み重ねが結果として
スピアかずこ
1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)
ハワイで最先端の美容医療を！ Dr. Ching
●医療レーザー脱毛ブラジリアン・VIO ●ハイドラフェイシャル：VIP会員限定割引きあり
二重・目の上下の たるみ取り 加齢で重くなったまぶたの たるみを除去し、すっきり した大きな目元に。二重 のライン調整も可能。
アメリカ形成外科学会認定医トップクラスの技術で、自然で美しい仕上がりを実現 神戸生まれ。形成外科医と してのキャリアを積み、「ナ チュラルに、その人の魅力 を活かした美しい仕上がり」 をモットーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整形か ら豊胸、フェイスリフト、二 重、脂肪吸引など多方面の 美容整形手術をこなします。 ハワイ大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授も 務め、国際美容外科学会、 アメリカ形成外科学会に専 門医として正式認定。その 技術に数多くの賞も与えられ ており、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ア メリカ2011̶2022」にも 選出されました。
ご予約は簡単！QRコードをスキャン
アジアパシフィック美容整形外科 豊胸バック注入法 FDA承認のシリコン バックを注入し、より 自然で美しいバストへ。 脇下からの挿入で傷が 目立ちません。
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii ●シミ・くすみピコシュアレーザー $165 ～ ●肝斑レーザートーニング $330
1330 Ala Moana Blvd, ナウルタワー4階
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon‒Fri 9am‒ 5pm Close: Sat, Sun, Holidays
808-215-6965（担当：Mie） VIP会員プログラム 新規会員募集中！ ➡ブログもご覧下さい Before Before After After
Dr.Long
★オンラインショップでは期間限定特別セールなどの割引き情報連載！★ https://www.shopdrshimching.com
9月7日（日）は、
新
Grand Parents Dayで す！ アロハ豆腐にお 買い物に来てくださった方で、ア ロハ豆腐と同じ75歳の方は、16オンスの木綿豆腐および絹ご し豆腐ともに0.75ドルでご購入いただけます。お一人さま5丁 まで。IDをご持参ください。75歳の皆さま、9月7日（日）午前7 時から12時までアロハ豆腐でお待ちしています！
アロハ豆腐が紹介する大切なオハナ（家族）。 今月は、『レストランサントリー』。すしや鉄板 焼などの本格的な和食を45年以上にわたって 提供し、日本人在住者をはじめ、米本土から訪 れる和食通に愛されてきました。
その中でお豆腐の存在は、「主役ではない かもしれませんが、非常に大事。主張し過ぎ ず、すき焼きやしゃぶしゃぶを含め私たちの メニューを支えてくれています」といいます。
毎日どこかでセールを実施！ 二次元コードを読み取り 「Check out our Monthly Sales!」をクリックすると 豆腐や厚揚げ、納豆などの割引情報を確認できます。
プルだからこ そおいしいお みそ汁です！
Aloha Tofu Factory, Inc.
961 Akepo Lane, Honolulu TEL 808-845-2669
日～火・木・金曜 7:00am～12:00pm 水・土曜 7:00am～10:30am https://www.alohatofu.com @ALOHATOFUFACTORY
サントリー常連のお客さんにとって欠かせ ない「すくい豆乳豆富」は、プレミアム濃厚 豆乳でなくては作れない一品。その豆乳を 「作ってほしい」とアロハ豆腐に直談判したの はレストランサントリーのシェフでした。 それから10年余り、アロハ豆腐から仕入れ る濃厚豆乳とハワイ島のにがりで、毎日丁寧 に手作りするすくい豆腐は、なめらかな舌触 りと一緒に豆腐の甘みとふくよかな旨みいっ ぱいの味わいです。すくい豆腐を使った「豆 富と温玉イクラのせかつおだしジュレ」は今 年3月に登場した贅沢な一皿。豆腐とトッピ ングの味の供宴と、華やかなプレゼンテーショ ンは訪れる人々を虜にしています。
田渕哲也 シェフ（左）と 齋藤 学 料理長（右）
◎会計士・税理士
会計・税務 タックスリターン ■確定申告サービス（個人・法人） ■毎月の経理事務、会計代行 ■IRSから来た手紙の対応 ■経理代行 ■会社設立 ■FBAR申告
手前から、豆富と温玉イ クラのせかつおだしジュレ （＄16）、すくい豆乳豆富 （温・冷 各$14）
住所：ロイヤル・ハワイアン・センター B館3階 TEL： 808-922-5511 / 営業時間：ランチ11:30am～ 1:30pm、ディナー5:30pm～9:30pm 定休日：なし https://jp.restaurantsuntory.com
日本の資産、いくらありますか？ １万ドル以上はFBARの対象です。
日本の口座の残高も、アメリカで申告が必要になる場合があるのをご存知ですか？
FBARとはReport of Foreign Bank and Financial Accountsの略で、アメリカ 国外の金融口座の残高の合計が１万ドル以上ある場合、申告の対象となります。対 象者は税法上の米国居住者（永住権保持者や駐在員、アメリカに年間183日以上 滞在した人など）やアメリカ市民です。複数ある口座のそれぞれの残高が１万ドル以 下でも、合計残高が１万ドルを超えれば申告が必要です。銀行口座以外に、投資信 託、株の所有権なども申告の対象となります。FBARの申請はIRS（米国内国歳入 庁）に行う上、締め切りが毎年４月15日のため、タックスリターンと混同されがちです が、両者は別物で、申請システムが異なります。
尾崎真由美会計事務所 1-877-827-1040
FBARは未申請の発覚時点から６年さかのぼって申請する必要があり、未申請 １年に対し最低１万ドルの罰金が科されます。未申請分を正確に申告し、納税が必 要な場合は納税をして説明文を提出します。詳細については、一度ご連絡ください。
まずはお電話またはE-mailでどうぞ。 日本語フリーダイヤル
リモートでご相談承ります まずはお電話またはE-mailでどうぞ
E-mail: info@1040CA.com Web: 1040CA.com FAX: 1-877-827-1040 18001 Old Cutler Rd. #454, Miami, FL 33157
9月は敬老の月！元気で長生きの秘訣はキトサンにあり！
「キトサンは食べる水素」エルダース栄養科学研究所 細胞の中のミトコンドリアがエネルギーを生産していますが、その過程では体にとって不必要となる、いわばゴミのよう なものが同時に生産されます。それが“活性酸素”です。人間がエネルギーを使って生きている限り、活性酸素の発生 は避けて通ることができません。活性酸素の蓄積が過剰になると“酸化ストレス”という状態となり、老化、癌、生活習慣 病、脳卒中、心筋梗塞や認知症など様々な症状・疾患の原因になると考えられます。水素は活性酸素を除去する重要な 役割を果たします。
30年以上も前のこと、京大農学部の助教授（当時）の吉村先生の論文が雑誌に掲載され、彼の研究テーマであるキノ コの隠された成分の1つは"水素"であるとありました。このキノコの水素に触発されて、キトサンの分子構造を調べる と、案の定、分子の1つひとつの連なりにすべて水素結合がありました。つまり、キトサンは「食べる水素」とも呼べる存 在だったのです。キトサンを摂っていれば、体内の活性酸素が除去されるため、自然と疲れにくい体になるのです。
30年以上 ベストセラー
「ギフトカード販売中！」 ご家族のプレゼントに！
「ギフトカードがあったら便利」というお客様のご要望にお応え して、ギフトカードをご用意！大切な方へのプレゼントにぜひご活 用ください。
体内に吸収されやすい低分子水溶性キトサンを主成分に、免疫細胞の活性化に効果的 とされるキトサンオリゴ糖、ウイルスに対する強力な破壊力を持つとされるライソザイ ム、免疫修復の主役グルタオチン、CoQ10、天然の免疫強化酵素S・O・D、カタラーゼ、 腸内細菌ビフィダスなど世界最高水準の調合をしたオリジナル・サプリメント。
●摂り方：
1日6錠（朝・昼・夕2錠ずつ、食前）
●含有成分：北欧産高純度キトサン／キトサンオリゴ糖／ライソザイム（酵素）／グルタチオン／ CoQ10／アルファリポ酸／アストラガラス／アスタキサンチンなど全17種類
●お客様の声：【キトサンが元気の源】 エルダースのキトサン・コンプレックスを長年愛用しています。このキトサンを飲まないと、元気 や気力が出ないというか、「今日はこれをやろう」と思っていても、なかなか体が動かず、ついつ い後回しになってしまうことが多々あります。キトサンを飲むとスイッチが入ったかのように自然 と動けるようになり、疲れにくくもなるので、いかにエルダースのキトサンが効いているかを実 感しています。（ハワイ在住 54歳 女性）
※eGiftカード（Eメール）もオンラインから購入可能 「スタンプカードも大好評！」 ポイント貯めてお得な割引！ 来社購入の特典として、1回ごとに1ポイントが貯まるスタ ンプカードをご用意！スタンプ 5個で$5オフ、10個で $10オフ！お気軽にお立ち寄りください。
アラモアナ・メディカル・ ビルディング
1階にバンク・オブ・ハワイが ある建物の10階1008号室
食べ ある記 ムーボンリ スープ＆焼肉 - Moobongri Soup & Yakiniku -
930 McCully St., Honolulu TEL 808-200-5687
営業時間：10:00am〜10:00pm
僕のお気に入りの ディッシュ
牛タン（$36.95）
薄くスライスされた柔らかなタン。レモンをひと絞りすれ ば、うま味がさらに引き立つ。
味付けカルビ（$41.95）
甘辛いしょうゆダレが上質のバラ肉に染み込み、たまらな く誘惑的な風味に。
大腸（$35.95）
僕がハワイで最も好きなホルモン焼きの一つ。脂のノリ が最高で、信じられないほど味わい深い。
➡カラフルなパンチャン （おかず）に囲まれた和 牛ブリスケット、牛タン、ハ ラミ、アンガスプライムリ ブ。背後にあるのはスンデ （腸詰め） ⇩グリルにのった各種 肉
はこの国の刑法に、困惑させられてい る。たとえば、他人の物を盗もうとする 泥棒を取り押さえようとした場合、逆に こちらが暴行や傷害罪に問われるリスクがある。
さらに、その過程で人身事故でも起きたものな ら、なんと民事裁判で窃盗犯に対して損害賠償 が認められる可能性さえあるという。
つまりは、犯罪によって破られた法律そのもの が、正義を守ろうとした者に対する武器として使 われてしまうということだ。有罪判決を受けた犯 罪者には、自らの罪に起因する損害について、民 事上の保護を受けることは否定されるべきでは ないだろうか。
どうしようもなく無法・無秩序に思える今の 世の中に激しい憤り感じ、犯罪者への責任追及 が曖昧なせいで安全が損なわれている現状に、 どうにも怒りが収まらない。
だから、僕は自分でコントロールができること にそのエネルギー注ぐことにしている。例えば、
ur laws on crime in this country baffle me. If anyone were to try to grab a thief stealing a person’s belongings, the intervening hero could be at risk for assault and battery charges and if injured in the process, the tort laws may rule in the thief’s favor for monetary damages. The law the criminal broke becomes a weapon against those who try to uphold justice. Shouldn’t that criminal, if convicted, be denied the help of the neglected law in any civil proceedings for personal injury or loss as a result of the criminal act?
While I stew in my searing ire about the loss of control I feel in today’s seemingly lawless world and the compromised safety I feel with little to no criminal accountability, I channel that energy to something I can manage, the quality of my grilled Korean barbecue. The California-based chain Moobongri Soup & Yakiniku allows me the ability to personally govern over the doneness of my Angus Prime
焼肉の焼き加減とかに。
カリフォルニアを本拠地に展開している韓国焼 肉チェーン『ムーボンリ スープ＆焼肉』では、アン ガスプライムリブ、和牛ブリスケット、カルビ、プ レミアムポーク“麦富士豚”のバラ肉などを、自分 の好きな加減に焼くことができる。
上質な牛肉、ホルモン、豚肉に加え、コンボ セットも用意されていて、テーブルのグリルで自 分好みに焼いて楽しめる。
最近は、煙の少ないガス式や炭火グリルを置 いている店が多いが、ここでは脂受けのついた 傾斜式丸形プレートを使用。オシャレとは言い難 いかもしれないが、オーセンティックなゴギグイ （焼肉）の醍醐味を味わうことができる。
焼肉だけでなく、チヂミ、ヤンニョムケジャン （カニのピリ辛ソース）、プルコギ鍋、モツ鍋、イ カ・タコ炒め、銀ダラやカルビの蒸し煮、オックス テールスープ、豚肉のピリ辛スープ、キムチチゲ、 海鮮スンドゥブ、ユッケやハイガイのビビンバ、焼
ribs, wagyu brisket, garlic beef short ribs, and premium Mugifuji pork belly. The Korean grillery offers a nice premium variety of beef, offals, and pork, along with combo specials to be grilled in a tilted tableside pan that drains the rendered oils into a receptacle. With so many restaurants boasting smoke-mitigating gas or charcoal grills, this may not be the most sophisticated way to cook, but it adds to the authentic gogi-gui charm.
The restaurant augments the grilled lineup with Korean style pancakes, spicy raw crab, bulgogi or intestine hot pots, stir-fry squid or octopus, steamed butterfish or kalbi, soups including oxtail soup and spicy pork soup, stews such as kimchi jjigae and seafood soondubu, bibimbaps with various toppings like raw beef or blood clams, grilled fish, dishes of soondae (blood sausage), and naengmyeon noodles. For those who prefer not to grill their own proteins, there are sizzling plates of prime kalbi, LA kalbi, beef bulgogi,
き魚、スンデ（腸詰め）、ネンミョン（冷麺）など メニューの幅も豊富だ。
自分で焼きたくないなら、熱々の鉄板で提供 されるプライムカルビ、LAカルビ、プルコギビー フ、スパイシープルコギポーク、うなぎなどを選ぶ とよいだろう。
ランチコンボスペシャル（$24.95）は、この店の 良質な料理を手頃な値段で楽しめる。
立ちのぼる煙や炎が見えても、それはハワイ 指折りの焼肉店『ムーボンリ』のグリルからで あって、怒りに震える僕の目や耳ではないのでご 安心を。
この店では、大抵のことが自分のコントロール 下にあり、自らの行為や怠慢に対する責任は自ら 負わなければならない。
単純過ぎるかもしれないが、法制度というも のは、本来そういうものであるべきだと僕は思っ ている。
spicy pork bulgogi, and unagi. Lunch combo specials for $24.95 provide an affordable preview to the quality cuisine served all day.
I am happy that if there is any smoke or flames, they are emitted from a grill preparing some of Hawaii’s finest yakiniku and not from my ears. Here, at Moobongri, I am able to control many of the circumstances and I alone am held accountable for my actions or neglectful inactions. I know I am oversimplifying things but isn’t that how our legal system should essentially work?
Original ver. on website
ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハワイ 随一のグルメ通として第一線を走 り続ける食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中 X @incurablepicure Instagram @incurablepicure
ryoji@hl.mofa.go.jp
ハワイ在住日本人のための犯罪情報・防犯ガイド2025
理などによって取り締まりが行われます。また、ハワイで非常に厳しく取り締まっているのは、横断歩行者妨害です。主な道路交通法は以下の 通りです。 ○ 歩行者であっても、赤信号での横断や、横断歩道以外の場所を横断 すると取り締まりを受けます。 ○ 飲酒運転に関しても厳しく取り締まりが行われています。「飲んだら乗るな。乗るなら飲むな」。 ○ シートベルトの未着用。全ての座席でシートベルト着用が必要です。 ○ ７歳以下の子どもの補助シートの不使用。４歳未満の子どもを同乗させる場合、チャイルドシートの トの使用が必要です。 ○
交通違反 日本と同様に、交通違反は切符処
Part 4
島内全域で歩行者が道路を横断中にスマートフォン、その他の電子機器類（携帯電子ゲーム機、ノートパソコン、タブレット端末など） の画面を見る行為は禁止されてい ます。 ○ 赤信号無視（オアフ島）。オアフ島内では２０２２年末より段階的に赤信号無視を取り締まるカメラが導入されています。 警察官から、運転中に停止を 求められたら ○ 落ち着いて、道路脇に車を寄せま しょう。 ○ 車のエンジンを切り、室内のライトを点け、窓を一部開けて、両手をハンドルの上に置き、警察官が来るのを待ちましょう。 ○ 慌ててポケット等から免許証を取り出そうとする行為は、武器を隠し持っていると誤解される原因となります。また、警察官の許可無く、勝手に車両から降りる行為は、 逃走や抵抗と見なされ逮捕される場合があります。 ○ 交通切符を渡されたら、内容を確認し、切符に署名しましょう。警察官の主張する違反に異議がある場合、日本とは異なり、違反現場で議論するのではなく、後日行われる裁判所で争うこととなります。交通事故に遭った場合 ○ などを確認してください。 ○ しょう。
無事故・無違反で！ 万が一の場合の対処法は？ ホノルル警察による2024年の交通事故統計 「死亡事故の64％が飲酒・薬物運転」
自分が契約している保険会社（またはエージェント）に連絡してく ださい。
立ち会い警察官から、事故証明書 を受領します。 ○
目撃者がいれば、その氏名、連絡 先などを聞いてメモしましょう。 ○
❶氏名、住所、連絡先、運転免許証 ❷保険会社名、保険証番号❸プレートナンバー、車種、ボ ディカラー ○
交通事故によるオアフ島の2024年の死亡者数は56人でした。そのうち36件はア ルコールまたは薬物が関係していて、20件はスピード違反が関係していました。死 亡者の内訳は、歩行者が18人、オートバイ運転者が12人、自動車の同乗者が12人、 原付バイクの運転者が5人、そして自転車利用者が6人です。
同じ期間中に、ホノルル警察は飲酒または薬物の影響下での運転（OVUII： Operating a Vehicle Under the Influence of an Intoxicant）で1,509人の運転者 を検挙しています。
酩酊状態で車を運転することは絶対に避けてください。ライドシェアを予約する、 あらかじめしらふの運転手を決めておく、またはその場所に泊まるなど、安全に運 転できない状態であれば必ず代替手段を取りましょう。
緊急時の連絡方法 １）緊急の事態が起きた時は「911」を回す ２）オペレーターが出たら、通報内容が「警察」「消防」 「救急（病院）」のどれかを伝える
３）緊急かどうかを告げる
※日本語で話したい場合は、『ジャパニーズ・プリーズ』など と伝えて日本語通訳サービスを介して通話する。
関連記事「アメリカ防犯ガイド2021」
Hawaii September, 2025
警察（９１１）に通報します。けが人がいる場合は救急車も要請して ください。
○ 相手の情報をメモする。
警察、消防、救急車 緊急時： ９１１（公衆電話ではコイン不要） ※ 緊急以外の問い合わせや相談は、地元警察に電話をしましょう。
【ホノルル市郡警察：オアフ島】 ホノルル市郡警察本部：（８０８）５２９－３１１１ https://www.honolulupd.org/ ダウンタウン支部：（８０８）７２３－３３１０ ワイキキ支部：（８０８）７２３－８５６２ ワヒアワ警察署：（８０８）７２３－８７００ パールシティ警察署：（８０８）７２３－８８００
カネオヘ警察署：（８０８）７２３－８６４０ カイルア支部：（８０８）７２３－８８３８ カフク支部：（８０８）７２３－８６５０ カリヒ警察署：（８０８）７２３－８２０７ カポレイ警察署：（８０８）７２３－８４００ ワイアナエ支部：（８０８）７２３－８６００
アメリカ生活における犯罪や、被害リスクを回避するための方法、被害者の実際の体験談を紹介しています。 2021年6月16日号オンライン記事：https://bit.ly/3Woy77V
加害者にならないめの注意
※日本語が可能な相談担当者も配置 されています
用大麻が合法化されていますが、日
また、ハワイ州においては、医療
葉や態度による暴力を含む）を受けた場合は、我慢することなく早めに関係機関に相談しましょう。 ＜ ドメスティック・バイオレンス・ アクション・センター /Domestic Violence Action Center（ DVAC） ＞ https://domesticviolenceactioncenter. org/ TEL 808-531-3771
家庭内暴力 家庭内でパートナーから暴力（言
通話料無料 800-690-6200
習慣/法律の日本との違いを把握 加害者・犯罪者にならないために
12 歳くらいま での子どもに対し大人による監督を推奨している他、ハワイ州では無人の車内に子どもを放置することが禁止されています。ハワイは日差しが強いため、日中は車内の温度は急速に上がります。また、 治安も良い場所ばかりではありま せん。 薬物事犯 ハワイにおいても薬物事犯は数多 く発生しています。ハワイ在住歴が長くなると、周囲の人が大麻（マリファナ、カンナビスの他、ウィード、 ポット、ジョイントなどの無数の俗称があります）を吸引しているのを目にしたり、パーティーなどで周囲の人から勧められたりすることがあるかもしれませんが、大麻の吸引は違法です。安易な気持ちで薬物に手を染めることがないように注意して ください。
米国小児科学会は
歳未満の子どもに対する暴力な どは、しつけのつもりであっても児童虐待とみなされ、警察に逮捕されるなど厳重に処分されることがあります。また
○
14 歳未満の子ど もに対し育児放棄と見なされた場合、罰金または懲役が課されます。
意の無視や怒鳴り声などでも、周囲が通報し、日本人が逮捕される事案が発生しています。 ○
18
ホームレス増加に おける注意点
渡」に加え「使用」が禁止となりました。単純所持罪の罰則は「７年以下の懲役」です。これは日本国内のみならず、海外において行われた場合であっても適用されることがあります。在留邦人や日本人旅行者は、日本の法律を遵守の上、 絶対に手を出さないでください。
ハワイにおけるホームレス問題は深刻な社会問題 です。対策や取り組みも行われていますが、ホームレ ス人口は増加傾向にあり、アメリカ合衆国住宅都市開発省の2024年の報告によると、 ハワイ州のホームレス人口は1万1,637人でした。前年の約6,223人と比較すると、約 87％増となります。また、人口1万人あたりのホームレス率は80.5人で、これは米国 平均（約22.6人）を大きく上回ります（一斉調査時点）。薬物乱用や精神的健康問題 など複雑な要因も多いため、ホームレス人口が多いエリアでの徒歩は避ける、不用意 に近付かないなど注意も必要です。
在留届を提出しましょう！ 総領事館では、緊急時事態の発生時などに、Eメールを活用した情報発信を行っています。 これらは必要な情報を入手するために役立ちます。滞在予定の期間に合わせて「在留届」、 または「たびレジ」を登録しましょう。
＜滞在予定が３カ月以上の場合＞ 旅券法の規定により、海外に３カ月以上滞在する場合は、管轄の在外公館に「在留届」を 提出することが義務付けられています。提出方法は在ホノルル総領事館のホームページで 確認できます。
→https://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/zairyu_todoke.html
＜滞在予定が３カ月未満の場合＞ たびレジを登録しましょう。→https://www.ezairyu.mofa.go.jp
ホノルル警察がアドバイス！ 自宅の防犯対策 貴重品を見えるところに放置しない
ガレージや車庫に無防備に置かれている工具、草刈り機、芝刈り機、ゴルフ クラブは泥棒にとっておなじみのターゲットとなっています。
照明を活用する
侵入者は照明が嫌いです。周囲·屋外の照明は、モーションセンサー付きの ライトなどを設置しましょう。暗闇は侵入者の隠れ場所となります。不在時 は、いくつかの室内のライトをつけたままにしたり、タイマーによる照明器具 の自動点灯を設定しましょう。
警報装置（アラーム）を設置する
警報システムは効果的な犯罪抑止手段です。信頼できる複数の警備会社 から見積もりを取り、自分のニーズと予算に合ったシステムを選びましょう。
ドアスコープ（のぞき穴）を設置する
玄関の近くに窓がない場合は、ドアスコープ（のぞき穴）を設置しましょう。知 らない人が来たときは、ドアを開けずに用件を尋ねてください。見知らぬ人に は絶対にドアを開けないことが大切です。ドアチェーンの設置も効果的です。
ルーバー窓（羽板ガラス窓）は対策必須
ルーバー窓は換気用に設計されているもので、防犯用ではありません。ハワ イでは、空き巣が家に侵入する最も一般的な方法は、ルーバーガラスを1枚 ずつ取り外すことです。シリコングルーやエポキシ接着剤でルーバー枠に接 着して強化できるので、業者に相談しましょう。
所有物の目録を作成
万が一盗難にあった場合に、持ち物の特定や返還に役立つ手段として、工具、 電子機器、家電製品などのメーカー名、型番、シリアル番号を記録しておきま しょう。宝石類については、詳細を書き留め、可能であれば高価なものは写真 を撮っておくとよいでしょう。番号、日付、イニシャルなどを刻印しておくのも 効果的です。刻印用ツールは安価で購入できる他、警察署で貸し出している 場合もあります。
ガレージの扉を閉める
ガレージであっても不在時は扉を閉めて鍵をかけましょう。ガレージ内の物 品だけでなく、家へのアクセスも許してしまいます。ガレージから家に通じ る扉は外扉として意識してください。
植物·植え込み·塀·フェンスに注意！
ドアや窓が通りから見えない状態であれば、侵入者も見えないということ。
木や植え込みは低く刈り込むか、ドアや窓から離して植えましょう。塀や フェンスは侵入者にとって障害物ですが、同時に隠れ場所にもなります。塀 やフェンスのデザインはそれらを考慮してください。
ドアロックは防犯に強いタイプを選ぶ
両面シリンダー式のデッドボルト錠（両側に鍵が必要なタイプ）が、最も安 全性の高い鍵です。ドア枠に取り付けるストライクプレートは3インチ（約 7.5cm）のネジでしっかり固定。デッドボルト（かんぬき部分）は1インチ（約 2.5cm）以上ドア枠に差し込まれるように確認してください。
⚠️ 注意：両面デッドボルトを使用する場合、緊急時にすぐ外に出られるよう鍵を近く に置いておくようにしましょう。
引き戸式のガラスドアや窓には補助鍵を
引き戸式のガラスドアや窓は、レールから持ち上げられたり、こじ開けられ たりする可能性があります。木製のバーや持ち上げ防止プレートを上部の レールに取り付けたり、補助鍵を付けたり、ドアや窓の鍵を複数設置しま しょう。
金庫を有効活用
金庫を使用することは、銃器、現金、宝石、そして日常的に使用しない物品を 保管するために有効です。金庫自体が盗まれないように、床や基礎に固定 することが重要です。
近所の人や車を把握
不審な人物や車両を見かけた場合は、すぐに警察（911）に通報しましょう。 地域の皆さんで自分たちを守ることを意識しましょう。
スキミング防止カード（手前の紺色の カード）：使用している財布に入れるだけ。 価格も安価です。オンラインで購入可能。
所で発生しています。特に女性が被害に遭うことが多く、奪われたバッグなどを取り返そうとし、暴行を加えられる事案もあります。丈夫なショルダーベルト付きバッグを斜め掛けにしたり、ウエストポーチを使用したり、またリュックを背負うときには肩ベルトを両肩にかけるなど、犯人が「ひったくりをしづらい」と思うような方 法で荷物を携行しましょう。 この他、レンタル自転車「
車上荒らし・自動車盗難ビーチ、観光名所、ショッピン グ・センターなどの駐車場から自動車が盗まれるケースや、車内から金品が盗まれるケースが頻発しています。わずかな時間であっても被害が発生しているため、たとえ短時間の駐車でも、貴重品やバッグ、サングラスなどの小物も絶対に車内に残さず、必ず施錠し てください。 置き引き・ひったくりワイキキなどの繁華街の他、各
Part
２ が、治安の悪い・犯罪率の高いエリア には近づかないことも重要です。ワイで日本人が被害に遭いやすい犯罪として以下が挙げられます。防止策を徹底することはもちろんです
自ら、または近くの人にお願いして通報しましょう。
は、金品だけでなく命まで奪われかねず、非常に危険なため絶対にやめましょう。犯人が銃器や刃物を隠し持っている可能性も念頭におき、まずは、安全な場所まで早く逃げてください。 その後直ちに警察（９１１）へ、
住まい選びの際には安全対策をしましょう
住居を決めるときには、地域の治安状況を慎重に見 極めることが必要です。 避けたい環境 ○ 道路にゴミが散らかっていて、壁などに落書きが多 いところ ○ 昼間なのに大人が所在なげにたむろしているところ ○ 庭の手入れが悪い家が多いところ ○ 表通りから見えない、出入口が樹木に覆われているなど、外部からの死角が多い家 ○ 夜間、周辺の照明が十分でない家賃貸するときのチェックポイント ○ 介在する不動産業者や家主の信頼性 ○ 他の入居者の状況（コンドミニアム） ○ ガードマン、管理人など駐在の有無 ○ ○ ○
注意！ 在留邦人が 狙われやすい犯罪例
もしも被害に遭った場合の注意自力で被害品を取り返す行為
空き巣対策
郵便物保管サービス
一時帰国などで留守にする 際は事前に申請を！
郵便物を一時的に止めたいときは、郵便局の「ホールド・メール・サー ビス」を利用すれば、最短3日から最長30日間まで郵便物を保管してく れます。30日間を超える場合は「フォワード・メール・サービス」に登録す る必要があります。申し込みは、ウェブサイト（https://www.usps.com/ manage/hold-mail.htm）で30日前から受け付けています。
などカゴには荷物を置かないでく ださい。
侵入盗・空き巣・侵入不在中の空き巣、家屋の敷地内 への侵入、物色も多く発生しています。特に被害が多い傾向にあるのは一戸建てです。 玄関先に鍵を隠さない、住居へ の出入りやエレベーターに乗る前には、不審な人物がいないか、周囲を確認する。中長期間留守にする場合は、不在であることを気付かせない工夫をするなど、日頃から防犯を意識した行動をとりま しょう。
ハワイ在住日本人のための犯罪情報・防犯ガイド 2025 郵便局関係職員及び警察官や、日本の総領事館を装った電話詐欺で、口座凍結や逮捕を示唆し、不安をあ
特に多発しているのは、銀行員、
こうした中、在ホノルル日本国総 領事館にも詐欺被害の報告が複数寄せられ、注意を呼びかけています。アメリカ在住日本人を狙う最近の犯罪傾向を、在ホノルル日本国総領事館の協力でまとめました。
アメリカに住む日本人、特に留学 生や駐在員、永住者、短期滞在者などを狙った詐欺も年々巧妙化しています。日本語を使って不安をあおる ケースも多く報告されています。
、メールやチャッ トのやりとりなど）で行われていま した。
ホノルル警察が提供するデー タによると、２０２４年１月から２０２５年１月までに報告された詐欺事件は３７５９件で、そのうち９０５件が、インターネット上（ウェ ブサイト、
ているが住所の情報に一部誤りがあり、郵便局で荷物を保管している。配達するのに少額の手数料が必要」などとテキストメッセージが送られ、 クレジットカードやデビットカードなどの番号を入力させるという手口 です。
会社、公的機関が電話やテキスト ましょう。
郵便局や銀行、クレジットカード
希望者や代理人による物件の下見の依頼を巧みな言い訳で拒否し、手付金や予約金、１～２カ月分の家賃を、 銀行口座（不正取得した口座）に振 り込ませた後、音信不通に…。 大手広告サイトであっても、賃貸 料金の支払いや契約について、借り主と貸し主が直接取引し、サイトの運営会社が一切関与しないケースは十分な注意が必要です。金銭振り込みの前に必ず物件の下見や大家との面会を行うなど、間違いなく実態のある広告であることを確認する必要 があります。 不動産に限らず、広告サイトを介 した中古自動車などの個人間売買取引の場合も同様です。住所の誤りで荷物の配達 料を請求する特殊詐欺 郵便局（
）から「荷物が届い
Part 1 総領事館が注意喚起
最新の詐欺犯罪の傾向
トを利用した賃貸物件探しなどにおける詐欺被害です。
犯人が架空の広告を出して、入居
不動産賃貸契約振り込め詐欺インターネットの不動産広告サイ
○仮に着信画面が実在する正規の電 話番号と同一であったとしても表示番号が偽装されているケースもあるので安易に信用しないように注意しましょう。
○知らない番号からの電話には出な い。なお、電話番号をインターネッ
日本の大使館や総領事館、日本の 警察や税関職員が国際電話などで犯罪捜査や行動監視をすることはありません。ビデオ通話で警察バッジや証明書などを見せられた場合には、 名前と識別番号などを控え、何らかの理由をつけて一度通話を切り、管轄の警察署で、実在する警察官かどうかを確認してください。詐欺被害に遭わないための対策○詐欺グループは被害者を焦らせ、 正常な判断ができなくなるよう仕掛けますが、一旦通話を切って、必 ず親族や知人に相談しましょう。
ヨーク日本国総領事館の職員を名乗る人物から「あなたが何らかの犯罪に巻き込まれている（または加担した疑いがある）ので、日本の警察からの電話を待つように」と電話がかかってきます。その後、日本の警察を名乗る者からの電話があり、ビデオ通話への切り替えを要求され、個人情報を聴取、最終的に金銭の送金を要求されるという詐欺です。
「犯罪に巻き込まれている」と総領事館・警察を装う特殊詐欺 ホノルル在住者に対し、在ニュー
が一、金銭や個人情報を提供してしまった場合は、直ちに警察へ通報・ 相談の上、総領事館にも連絡をしま しょう。
○相手から要求されても、金銭（銀 行送金など）や個人情報（クレジットカード番号、銀行口座番号 やソーシャル・セキュリティ番号 など）を絶対に提供しない。
は警察に折り返す」と言って電話を切る。犯人が名乗った先（総領 事館など）に直接電話をかけて、事実関係を確認する。その際、着信履歴にかけ直すのではなく、公式な情報から電話番号を確認する。
在ホノルル日本国総領事館に報告された 特殊詐欺
○ S N S などインターネット上に自 身の個人情報を掲載しない。不審な電話を受けた場合や、万
銀行員を名乗る者から、「米国本土において、あなたが所有するクレジット カードで武器の購入が行われた履歴がある」と電話があり、スーパーバイザー を名乗る者に電話が転送された。さらに「最悪の場合、犯罪者として扱われる ことになる。2時間以内にポリスレポートを取得し、早急に手続を行う必要が ある」などと警察官を名乗る者へ転送。リモートで調書を作成するための取り 調べとして、スカイプを利用したビデオ通話へ促され、ビデオ通話で警察バッ ジおよび証明書の画像を見せられた。そして氏名や旅券、IDなどの個人情報 を聴取され、最終的に金銭を振り込むようにと誘導された。
在ホノルル日本国総領事館ウェブサイト「注意喚起 銀行員、郵便局関係職員及び警察官を装った電話詐欺」より抜粋
Hawaii September, 2025
ハワイ在住日本人のための 犯罪情報・防犯ガイド 2025 アメリカに住む日本人にとって、犯罪情報・防犯知識は必須です。
全米の中では治安が良いとされるハワイであっても 他州同様にコロナ禍を経て、社会の変化と共に発生する犯罪の種類も変化しています。
在米邦人が知っておくべき最新の犯罪情報をはじめ、その対策 交通事情や運転時の心構えなどをまとめました。
協力：在ホノルル日本国総領事館、ホノルル警察
Introduction
データで見るハワイの犯罪状況と傾向 ホノルル警察によるオアフ島の犯罪統計 https://www.honolulupd.org
凶悪· 暴力犯罪の５年間の推移
2020年から2024年まで
悪質な暴行
財産犯罪の5年間推移
2020年から2024年まで
凶悪· 暴力犯罪の発生場所
左の図ようなオアフ島内の犯罪データや犯罪マップなどを公開しています。全ての犯罪が報告されているわ
ＦＢＩ（米連邦捜査局）が昨年発
度データによると、ハワイ州でも、「暴力犯罪」、「財産犯罪」は、ほぼ横 ばい、または減少傾向にあります。 ホノルル警察ではウェブサイトで、
表した最新データで、２０２４年１月～６月までの第１／２四半期をまとめた「２０２４四半期統一犯罪報告書」によると、前年に比べ、報告された殺人や強姦、強盗（被害者がその場にいる）、暴行などの「暴力 犯罪」は 10 ・３％減少、強盗（被害者 不在）、窃盗、車両盗難、詐欺などの
「財産犯罪」も 13 ・１％減少しました。 一方、ホノルル警察の最新の
2024年1月29日から2025年1月29日まで
財産犯罪の発生場所
けではありませんが、参考情報の一つとなりえます。ハワイに暮らす上でハワイの犯罪傾向・防犯対策を知っておきましょう。詳しい内容は、在ホノルル日本国総領事館「安全の手引き」に記載されています。 （
2024年1月29日から2025年1月29日までのデータ
https://www.honolulu.us.emb- japan.go.jp/itpr_ja/anzen_ manual.html）
このまま引退でも構わないと
「数字よりも、大切なのはプロセス。 ハプニングも出会いもある毎日を楽しく生きたい」
１９８４年のデビュー後、日本レコード大賞など数々の賞に輝き、昨年
おぎのめ・ようこ●1984年に歌手デビュー。『ダンシング・ヒーロー』『六本木純情派』などのヒットを放つ。 2024年デビュー40周年ライブツアーを行い、2025年5月まで全国のファンとの握手会も大好評に終える。 虫好きを公言し、世間で毛嫌いされる虫が、例えばドレスをまとったら人々は反応を変えるのか？などをつづった 初の全曲作詞・作曲＆セルフプロデュースによるデジタルアルバム『Bug in a Dress』を9月6日にリリース。
き合いました。私は一般サラリーマどうしていけばいいのかと自分と向と移り変わりが激しい中で、この先アイドル全盛期、バンドブームなどある年代ですし、音楽シーンでも、 ン家庭の
した後は、ドラマ主演など嵐のようという楽曲と出合ってチャートイン２年目に『ダンシング・ヒーロー』キャンペーンで全都道府県を周り、好きというシンプルな思いでした。ビューしたときは、とにかく歌がに駆け巡った
代は女性として精神的な変化の
人きょうだいの末っ子で、
３人の子育てもされました。音楽に 対する考え方は変わりましたか？ 変わったと思います。
からスカウトされてこの仕事に就き野山を駆け回って育ち、素人番組 いきました。そのご縁で楽曲を作り、たりするうちに人間関係が広がって行ったり、ミュージシャンと出会っになり、友達と会ったり、ライブに週間、海外へ行く時間も取れるようていないなと…。それ以降は毎年２まっていたんです。自分が反映されてを任せ、受け身でいることに煮詰ごし、次の楽曲もスケジュールも全ました。でも毎日スタジオの中で過 アルバムを作るようになりました。
女性としていろいろな経験をしたい。の」と言われましたが、人として、所には「『結婚＝引退』みたいなも 家族を持ちたいと心から思えたので 「結婚を選びます」と答えました。 ３人の子どもに恵まれ、約４年間 た（笑）。仕事のことを一切考えず、坊で、３女はアグレッシブな子でし楽しいの？」と思い、次女は甘えんやかな性格で「子育てってこんなに時間は本当に貴重でした。長女は穏は子育てだけに没頭しました。このクレレで、心を癒してくれる楽器だだけ。そんなとき手に取ったのがウかけるのは子守唄や教育番組の音楽家で自分の音楽を聴くこともなく、 なと思い、弾き始めました。
40周 年ツアーを行った荻野目洋子さん。１９３３ウクレレオールスターズとして ハワイのウクレレフェスティバルにも登場、さらにファンクラブ開設、初の 自主制作アルバムもリリース。彼女の人生の変化、仕事、家庭への思いとは？
デビューから
荻野目洋子 年の間にはご結婚や
代前半でした。
32 歳で結婚しました。事務
代でデ
これが今の私にとって仕事と家庭をにして、「毎日を楽しく生きる」。も感じますが、気にし過ぎないよう 両立させるためのテーマです。続けられる原動力は何でしょうか？
ろしくお願いします！」と宣言しま した。三女は 18 歳になり、上の二人 は成人しているので、「頑張ってね！」と言ってくれました。 仕事とバランスが取れているのは、 だと思います。以前はストイックで、じゃないかな」と言ってくれたから主人が「自然体でやるのがいいん使ったり、できることをしています。たり、自宅のマンションでは階段を転車で坂道を息を切らしながら上っつと自分を優先できないので、自ングをこなしていました。家族を持歌う前やライブ前には必ずトレーニ 50 代は更年期ですし、多少の異変
80年 だんだん「あれ、マミー？」と気付代にフィーチャーする番組を見て、くようになりました。 わが家は、毎年お正月に一人ずつ １年の宣言をするのですが、昨年は 「 40 周年の全国ツアーをするのでよ
音楽もその頃は気分的に、カフェ 対する気持ちが変わっていきました。カバーアルバムを作るなど、音楽に惹かれ、ボサノバのミニアルバムやで流れる曲などのヒーリングの力にご家庭と仕事はどのように両立させているのでしょうか？ それはシンプルで、家庭に影響が ちが小さい頃は、私が歌手であるこないように仕事をしています。娘た とはもちろん知らず、テレビで
41 年間この仕事 を続けてきたことや、 3 人の子ども 数字よりも、そのプロセスなんです。るのですが、私にとって大切なのはを育てたことに「偉いね」と言われ感が大事。ハプニングも、寄り道も、続けていけるということ。その充実 出会いも、発展もある。その時間を 笑って過ごしたいと思います。読者にメッセージをお願いします！ 私も海外で暮らしたいと常々思っ りません。実際に住んだら想像以上ているのですが、まだその経験はあ です！
て会場まで足を運ぶという労力のいます。特にライブはチケットを買っ少しずつ重なって今につながっていで歌っていいんだと思えた気持ちがるもの。昨年の 40 周年ツアーも直前 が足りなくて来られなかったけれど、をすると「当時は中学生でお小遣いな？」と不安でした。各地で握手会まで「お客さんが来てくださるのかけてくださる言葉が本当に嬉しくて、バム聴きました」など、皆さんがかようやく会えました！」とか「アル話してくれる…それが伝わってきて、ンの方にとっては現在進行形の私にそれが原動力になっています。ファ ものすごくやりがいを感じました。 どのように歳を重ねたいですか？ 毎日を楽しく！
３月２１日～４月１９日生まれ
やる気が戻ってきたように感じるかもしれ ません。これまで見過ごしていたことに、 もう一度向き合いたくなるような気配もあ るでしょう。すぐに結果を出そうとしなく ても大丈夫です。小さな選択が、あとで大 きな流れに変わっていくかもしれません。 あなたの中にある直感を、どうか信じてみ てください。
7月２4日～8月23日生まれ
4月２0日～5月20日生まれ
監修：ATSUKO／株式会社神公・社代表。25年の占い師、占いの会社経営のキャリアを 持ち、プロの占い師育成も手掛ける。仕事・子育ての経験からお客様が主体的な人生を 歩んでいけるようコーチング・脳科学・カウンセリングの要素を取り入れた鑑定を行う。 ＜オンライン鑑定をはじめました＞ 人生相談から会社経営に至るまで鑑定とアドバイスをいたします。 https://www.uranai-shinkousya.com/
5月２１日～6月21日生まれ
6月２2日～7月23日生まれ
自分の存在を認めてあげたい気持ちが湧い てくるかもしれません。誰かの期待に応え るよりも、自分が心から楽しめることを大 切にするとよいでしょう。やりたいと思っ たことは、小さくても行動に移すと風が変 わっていきそうです。あなたがあなたらし く輝こうとするとき、まわりにも温かさが 伝わっていくでしょう。
11月２3日～12月22日生まれ
新しい視点がふと入り込んできて、世界が 少し広がるような感覚があるかもしれませ ん。いつもより柔軟な気持ちで物事を見て みると、思わぬチャンスに気付ける可能性 があるでしょう。直感を信じて行動するこ とで、次の流れが自然と開かれていきそう です。軽やかに動くあなたに、嬉しい風が 追いかけてくるかもしれません。
安心できる環境を、もう一度見つめ直すよ うな流れかもしれません。誰かの言葉に揺 れるより、自分の感覚を大切にしてみる とよいでしょう。慣れ親しんだものの中 に、忘れていた喜びが眠っている可能性も ありそうです。丁寧に過ごすことで、心が ゆっくりほどけていくような柔らかさが広 がっていくでしょう。
考え過ぎていたことが、ふと軽くなるよう なタイミングかもしれません。気になって いた出来事も、少し距離を置くことで違っ た見え方がしてくるでしょう。無理に理解 されようとしなくても大丈夫です。あなた のペースで言葉を選べば、それはきっと誰 かの心にも優しく届いていくはずです。風 通しの良い空気へ。
誰かの何気ない言葉に、温かさを感じる瞬 間があるかもしれません。心の深い部分で、 少しずつ癒しが進んでいるようです。思い やりを受け取ることも、自分を大切にする 一つの方法でしょう。人との関わりの中で、 心がじんわりほどけていくような流れがあ るかもしれません。安心できるつながりが 育ちそうです。
8月２4日～9月23日生まれ
計画通りにいかないことの中に、思いがけ ない収穫があるかもしれません。完璧を求 めなくても、今のあなたで十分に意味があ ることが増えているようです。見えないと ころでの努力は、誰かの支えになっている 可能性もあるでしょう。肩の力を抜くこと で、自分自身ともっと仲良くなれる時間が 訪れそうです。
12月２3日～1月20日生まれ
これまで積み重ねてきたものが、静かに芽 を出し始めているようです。目立つ変化は なくても、確かな手応えを感じられる場面 が増えていくでしょう。今は、細やかな調 整や振り返りに意識を向けることで、流れ がよりスムーズになっていきそうです。自 分の歩んできた道に自信を持ちながら、次 の一歩を温めてみてください。
9月２4日～10月23日生まれ
誰かに合わせ過ぎて、少しだけ自分の気持 ちを後回しにしていたのかもしれません。 今は、自分のために選ぶことを遠慮しなく てもいいでしょう。小さな満足感や心のゆ とりを大切にすることで、自然とまわりに も優しさが伝わっていきそうです。心の中 心に戻るような静かなバランスが整ってい くでしょう。
10月２4日～11月22日生まれ
心の奥に沈んでいた思いが、少しずつ浮か び上がってくるかもしれません。強くあろ うとするよりも、立ち止まって感じる時間 が深い癒しにつながっていくでしょう。無 理に言葉にしなくても、静かに感じること が今は大切かもしれません。あなたを理解 してくれる人とのつながりが、温かな支え となっていきそうです。
1月２１日～2月１９日生まれ
ふとした会話や出来事の中に、心が動くヒ ントが隠れているかもしれません。少し先 の未来を描いてみたくなるような、柔らか なひらめきが訪れそうです。まわりと違う ことを恐れずに、自分なりの視点を信じて 動いてみると よ いでしょう。その姿勢が、 自然と共鳴する人との新しいつながりを引 き寄せてくれそうです。
2月20日～3月20日生まれ
感受性がいつもより豊かになり、身の回 りのささいなことにも心が反応しやすく なっているかもしれません。何かを生み出 したい衝動がふと湧いてくるような流れも ありそうです。感じたことを丁寧に受け止 めてみてください。まだ言葉にならない思 いの中に、あなたらしい美しさや創造の種 が眠っているでしょう。
Illustration/ MORIMINO
アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ 上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。
Dr. Bradford W. Lee ◎ 学会認定の眼科医で、フェローシップ の訓練を受けた眼形成再建外科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学に進学、優秀な 成績で卒業。さらにスタンフォード大学医学部で医学の学位を取得。 2015年から2021年まで、過去20年間アメリカでナンバー1の眼 科病院と評価されているバスコム・パーマー眼科研究所で眼科顔面 形成外科の教授を務めた。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホス ピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科 部で眼科の教授として教壇にも立っている。
Q A A
年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキンケア、フィラー、ボ トックス、レーザー、フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。
アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に 上まぶたをリフレッシュし、下まぶたの自然なボリュームを 男性の上下まぶた手術でたるみのないきれいな二重に回復 顔と首のリフトアップを受け、顔、首、顎のラインが改善 眼瞼整形外科医と一般的な美容外科医のど ちらを選ぶかには、どのような利点がありますか？ 眼瞼整形外科医は眼瞼および顔面整形手術に特 化しており、また認定された眼科医であり、目を保護 し視力を保存する方法を理解しています。Dr. Leeのよう な眼瞼整形外科医は、患者のドライアイや緑内障、角膜 疾患、または過去の眼の手術歴の状態を考慮します。Dr. Leeは眉毛手術時に目の形と美しさを向上させるだけでな く、他の目の問題や視覚合併症が悪化しないよう注意し ます。
アジア人の顔の自然な若々しい特徴を強調するためにフィ ラーはどのように使用されるか？ 当アジア人と非アジア人患者の多くはこめかみ、唇、あご、口周りなど年齢 と共に似たような老化パターンで同じ部位のボリュームを失います。 ただ し、解剖学的にアジア人には重要な違いがあります。
アジア人患者の多くは頬が 豊かですので、頬を強調するためにフィラーを使用する必要がないことがよくあり ます。 若々しいアジア人のまぶたは白人よりも上まぶたが豊かであるべきだと言 われており、年齢と共に起こる上まぶたのくぼみはフィラーで治療することができ ます。 最後に、細身の顎や先細りの顎周りを持つ下半面V字型を好む女性ではこ の種類の輪郭を作成するためにフィラーやボトックスを使用することができます。
Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii
Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜 8:00am～5:00pm 休診日 土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科 の他、レーザー、スキンケアなどの美容整形における最新 の技術を提供します。
ハワイの持続可能な目標 Aloha+ CHALLENGE
ハワイで日本語を学んでいる生徒が描く
SDGs ポスター このプロジェクトは、国連の持続可能な開発目標（SDGs）・ハ ワイが6つゴールを掲げるAloha+Challengeをテーマに、 ハワイの学生が日本語を使いながら、創造力、国際的視野、そ して環境問題への意識を育むことを目指しています。
食品廃棄物を減らしましょう！ Nishimura, Rylee (11年生) SDGsポスターを募集しています。 興味のある方は下記へお問い合わせください。追って詳細をお送りします。 submit@lighthouse-hawaii.com
SEPTEMBER, 2025 NO. 335
10 ハワイ在住日本人のための 犯罪情報・防犯ガイド 2025
連 載
08 星占い 9月のあなたの運勢
09 スペシャルインタビュー 歌手 荻野目洋子
17 now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris ムーボンリスープ＆焼肉 -MoobongriSoup&Yakiniku-
19 アロハ豆腐 おかげさまで75周年
20 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ ネット・ゲーム依存について
21 つんく♂のSmart LIFE!
22 シニアの時代 元公務員 ロバート長尾
23 教えて！ 獣医師マコト先生 人気の「麻酔無し歯石とり」について
24 編集長が見つけた HAWAIIグルメトピックス とんかつ＠ホノルル／メイド・イン・ハワイ・フェスティバル３選！／ディーン＆デルーカハワイ
25 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 「お金の悩みを根本から変える“感情のレッスン”」
30 医事雑感 最悪の疫病黒死病
31 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 日本でレンタカー運転、国際免許の最新事情
33 こころの不思議 恐怖心の功罪
35 宮本弁護士の離婚の？に答えます
離婚の弁護士費用、支払えない際の救済措置、弁護士を通さない離婚を知りたいです。
37 移民法のツボ◎瀧 恵之 OPTから結婚で永住権取得へ日米での手続きの違いは？
38 JAPAN STARTS from HAWA!! SapporoCity
28 コミュニティーインフォメーション
39 編集後記
ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります
※ 本誌の内容は2025年8月19日現在の情報に基づいています。
もちろん、今までと同じ味を お楽しみいただけます。
引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
営業時間／ランチ：月～土曜11:00am～2:00pm（1:30pmラストコール)日曜デイナーのみ ディナー：日～木曜 5:00pm～10:00pm（9:30pmラストコール） 金・土曜 5:00pm～12:00am（10:30pmラストコール）定休日無し
Honolulu
2025年、45周年を迎えます！
ロイヤル・ハワイアン・センター ロイヤル・ハワイアン・センターは1980年に開業し、それ以来ワイキキの象徴的な存在となりました。年月 を経て、ショッピングセンターから活気あふれる文化のハブへと進化して、ユニークなイベントを開催し、優 れたショッピングやダイニングを提供するなど、アロハの精神を体現しています。今年は45周年を迎え、１年 を通してさまざまなイベントを予定しています。
カルチャーレッスン ロイヤル・ハワイアン･センターでは、ハワイの文化に親しめる無料カルチャープログラムを実施しています。日中は、プロの講師によるカルチャー レッスンを開催！
日替わりのレッスンには、当日会場で申し込むだけでどなたでも自由に参加できます。さらに、夕方にはロイヤルグローブで、ハ ワイアンミュージックライブやフラカヒコ（古典フラ）の貴重なパフォーマンスが楽しめます。
最新ショップ情報
DEAN & DELUCA HAWAII が拡張改装新オープン
7:00am〜9:00pm B 1階
DEAN & DELUCA HAWAII が、拡張改装工事を終え、7月24日にリニューアルオープン しました。ハワイアンプランテーションスタイルの店舗デザインで、ドアのない開放的なエン トランスはそのままに。商品バリエーションの充実と買い物のしやすさを実現し、物販エリア をこれまでの2倍以上に拡張。オリジナル限定商品や希少 なローカルブランド商品がこのワイキキ店に集結し、セレク ションの幅がさらに広がりました。
フードアイテムは、グラブ＆ゴー・メニューに、毎朝焼きた てのベーグルや、同店だけの9種類のクリームチーズ、自家 製パニーニのホットサンドイッチ、極上のソフトサーブなど、 グルメなラインアップが追加されています。
ウクレレ・レッスン
日時： 月曜11am～12 pm
場所： B館1階 ヘルモアハレ＆ゲストサービス 内容：プロの講師による初心者向けウクレレ・レッ スン。基本的なコードを学び、歌いながら弾いてみ ませんか？ ウクレレと楽譜は会場で無料レンタル できます。先着12名。10歳以上。予約不可
フラ・レッスン
日時： 火曜 11am～12 pm 場所： ロイヤルグローブ 内容：人気のフラレッスン。ストーリーを伝えるた めの手や脚の動きを習いながら、初心者の方でも １時間のレッスンで１曲踊れるようになります。10 歳以上。予約不可。
ラウハラ編みレッスン ケイキ・フラレッスン
日時： 水曜 11am～12pm 場所： C館2階 内容：ハワイ伝統工芸のラウハラ編みレッスン。 ハラの葉を使い、1時間で、ブレスレットなど身に 着けられるものを作ります。先着24名。10歳以 上。予約不可。
レイメイキング・レッスン
日時： 金曜 11am ～12pm 場所： C館2階 内容：生花を使ってオーキッドのレイの作り方を 体験できるレッスン。花に糸を通す簡単な作業な ので、誰でも気軽に楽しめます。先着24名。10 歳以上。予約不可。
日時： 木曜 11am ～ 場所： ロイヤルグローブ 内容：5歳から10歳までの子どものためのフラ レッスン。皆が知っている子どものハワイアンソ ングに合わせて、基本のステップや手の動きを学 びます。予約不可。
スケジュールのお問い合わせは、ヘルモアハレ＆ゲストサービス (808) 922-2299まで。 最新情報は、ウェブサイト：jp.RoyalHawaiianCenter.comやFacebook: www.facebook.com/ RoyalHwnCtrJP、Twitter: RoyalHwnCtrJPでもご覧いただけます。
オリジナルワイキキルアウ＆ロックアフラショー やっぱりハワイ ウェルカムキャンペーン 〜2025/12/31
予約時に下記のプロモーションコードを入力 すると、在住者以外であってもカマアイナレート となります。
大人（20％割引 ）＄137.52 ➡ ＄110.02
3-11歳（10％割引）＄82.13 ➡ ＄73.92
2歳以下無料 プロモコード: YHW808
tudyCJAPAN2025 B*O)*�l�, J7)(1):t.ft'�,J�ffi�/v0)]\��i'Rifill/t:L'*go 1��g(�d::-QA�J1��8�'¥ �C�-Q�$(:J-A)J1�-��J1�XA�J1/JV''/1/7J\'30)�)\JfJ.c.', jfij��O)"/cd)O)� *�-*tJffi1JJlr�mf�9,Q*�tJ,-J'v-t:±'/7-)/3/c®}J1J*�� (B�riIIT�Bc�rit)�l1L,* 9oA�tB��fJ,t;@tli!�rilJ<T-\1/A�'go-tf0�'�1J□<Jc�L' ! 1.112a cs)
nnw:12:30pm flJJIJ�il�:12:30pm�4:00pm -� *�/vi?/: 1:00pm�2:20pm
�ii: Ala Moana Hotel 218 (HibiscusJll-k)
410 Atkinson Dr., Honolulu
