Dr. Martin Luther’s Small Catechism
3rd edition in Ukrainian printed May 2024 10,000 copies
The translation and publishing of this book has been made by the Lutheran Heritage Foundation. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Lutheran Heritage Foundation.
Lutheran Heritage Foundation
51474 Romeo Plank Road
Macomb, Michigan 48042 USA www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org
Ukrainian Lutheran Church Vul. O. Honchara 41a, kv. 3 Kyiv 01054, Ukraine www.ukrlc.blogspot.com
Funding for the publication of this volume has been provided by participants in the Lutheran Heritage Foundation’s Bible Books for Families in Ukraine Children’s Mission Project and faithful supporters of the Lutheran Heritage Foundation. Soli Deo Gloria!
спадщина”. Всі права застережено.
може відтворюватися, зберігатися у відновлювальних системах, або передаватися будь-якою формою
фотокопіювально, записами або будь-яким іншим чином
Lutheran Heritage Foundation 51474 Romeo Plank Road
Macomb, Michigan 48042 USA www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org
Українська Лютеранська Церква вул. О. Гончара 41а, кв. 3 м. Київ, 01054 www.ukrlc.blogspot.com
янську доктрину і, ой
зовсім неспроможними і некомпетентними
навчати [так, що про це соромно і
Тож благаю
Бога, мої дорогі панове та
пастирями та проповідниками, щоб ви сердечно посвячували себе своєму служінню, щоб змилувалися над людьми, які доручені
вам, і допомагали нам навчати їх, а особливо
молодь, Катехізису!
Тож пильнуйте, пастирі та учителі! Наше служіння
папою. Тепер воно стало
Відповідь:
Не кради!
Що це означає?
Відповідь: Ми повинні
Бога так, щоб
нього грошей чи його власності
висНовоК
Що каже Бог про всі ці Заповіді?
Відповідь: Він каже: «Я – Господь, Бог твій, Бог ревнивий, що карає за провину батьків на синах до третього й четвертого покоління тих, хто ненавидить Мене, і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить
Мене, і хто держиться
(2М 20:5, 6)
Що
Він спокутував за мене, втрачене та засуджене створіння, викупив і
від усіх гріхів, від смерті та від влади диявола – не золотом чи сріблом, а Своєю святою, дорогоцінною кров’ю, Своїм невинним стражданням і смертю. І все це Він зробив для того, щоб я належав Йому,
Царстві та служив
праведності, невинності та блаженстві, так
із мертвих, живе і царює
чна правда.
третій ЧЛеН
Розділ
госПоДНя МоЛитва
Як голова сім’ї повинен якнайпростіше
навчати Господній Молитві тих, хто в його домі
ЗверНеННя
отче наш, що єси на небесах!
Що це означає?
Відповідь: Цими словами Бог запрошує нас повірити в те, що Він є нашим правдивим
Отцем і що ми є Його справжніми дітьми, з тим, щоб ми
так, як любі
як це здійснюється?
Відповідь: Боже Ім’я є святим, коли Його Слово викладається правдиво та непорочно і коли ми свято, як Божі діти, живемо згідно з Ним. Допоможи нам у цьому, любий Отче на небесах! Та коли хтось учить і
того навчає Слово
Відповідь: Звичайно, Царство Боже на-
і до нас. Як це здійснюється?
Відповідь: Це здійснюється
Нехай буде воля твоя як на небі, так і
на землі.
Що це означає?
Відповідь: Божа добра та
насправді чиниться і без
молитов; та ми просимо у цій молитві, щоб вона чинилася і щодо нас.
Як це здійснюється?
Відповідь: Це здійснюється, коли Бог розбиває всяку злу волю та
людям; однак ми молимось у цьому проханні, щоб Він привів
цього, і щоб ми з подякою одержували свій насущний хліб. Що таке хліб насущний? Відповідь: Все, що нам потрібне для нашого тілесного добробуту, як-от: їжа, напої, одяг, взуття, дім, господарство, земля, худоба, гроші, майно, побожне подружжя, побожні діти, побожні керівники, добрий уряд, сприятлива
погода, мир, здоров’я, освіта, повага,
грішимо і, насправді, заслуговуємо лише
покарання.
Тож ми також хочемо сердечно прощати та охоче чинити добро тим, хто грішить проти
нас.
шосте ПрохаННя і не введи нас у спокусу. Що це означає?
Відповідь:
та в
нас і утримував так, щоб ні диявол, ні світ, ні наше тіло не обманювали
зволив
душі, майна
наша остання година, дарував
кінець і благодатно забрав
печалі до Себе на небеса.
ЗаКіНЧеННя
навіки.
амінь.
Що означає слово «Амінь»?
Відповідь: Я можу бути впевненим, що ці
прохання є прийнятними для мого Отця на небесах і почутими; тому що Він Сам заповів нам так молитись і обіцяв, що почує нас. «Амінь, Амінь» – тобто: так, так; так і буде.
Відповідь:
Відповідь:
сіння всім, що повірять, як це проголошують
cлова та обітниці Божі.
що це за слова та обітниці Божі?
Відповідь: Христос, наш Господь, каже в останньому розділі Євангелія від Марка: «Хто
повірить і охриститься, той буде спасений; а хто не повірить, той буде засуджений».
По-третЄ
як вода може здійснювати такі
Відповідь: Звичайно, не вода насправді
сПовіДь
Як треба навчати ненавчених сповідатися?
що таке сповідь?
Відповідь: Сповідь складається з двох частин: перша та, що ми сповідуємо свої
хи;
що ж це за гріхи?
Відповідь: Поміркуйте над своїм становищем згідно з Десятьма Заповідями, зважаючи на те, чи ви – батько, мати, син, дочка, господар, господиня чи слуга, – чи ви були неслухняними, невірними, ледачими, чи ви образили кого-небудь словом або ділом, чи
вкрали щось, зневажили когось, чи знехтували чимось, чи завдали кому-небудь болю.
Будь ласка, покажіть мені короткий спосіб сповідатися.
Відповідь: Вам треба так говорити до спо-
відника: «Превелебний панотче, благаю вас вислухати мою сповідь, і проголосити мені прощення заради Бога».
Говоріть!
Я, бідний грішник, сповідуюся винним перед Богом у всіх гріхах; особливо
тьох речах] я був недбалим і допустив шкоду; був також нескромним у
та
сварився з рівними мені, нарікав та лаявся з господинею. За все це я жалкую і молюся про благодать; я хочу поправити своє життя.
Господар чи господиня можуть говорити так: Зокрема, я хочу сповідатися перед вами, що я невірно навчав
дружину [сім’ю]
Я проклинав, давав поганий приклад грубими словами та вчинками, спричинив
та
Цього достатньо.
Але якщо про жоден
чи є
сповідником.
Тоді сповідник скаже:
Нехай буде Бог милосердним
Далі:
Розділ VI
таїНство святого ПриЧастя
Як голова сім’ї повинен якнайпростіше навчати цьому Таїнству тих, хто в його домі
що таке таїнство святого Причастя?
Відповідь: Це правдиві тіло та кров Господа нашого, Ісуса Христа, у хлібі та вині, для того, щоб ми, християни, їх їли та пили, що запроваджено Самим Христом.
Де це написано?
Відповідь: Євангелісти Матвій, Марко, Лука та Апостол
«Господь Ісус ночі тієї, як виданий був, узяв хліб, подяку віддав, і переломив, і сказав: «Прийміть, споживайте, – це тіло Моє,
Мене!»
яку користь приносить таке споживання?
Відповідь: Про це нам кажуть такі слова: «Видається і проливається
щення гріхів». А саме, в Таїнстві прощення гріхів, життя і спасіння даються нам через
і спасіння.
великі діла?
Відповідь: Насправді, це не споживання їх творить, а слова, які тут стоять: «Видається і проливається
Додаток
Як голова сім’ї повинен навчати тих, хто в його домі, молитися вранці та ввечері раНКова МоЛитва
Піднявшись вранці з ліжка, поблагослови себе знаком святого хреста і скажи:
« в і м’я о тця, і с ина, і с вятого Духа! амінь».
Потім прокажи, стоячи або навколішках, «Символ віри» і «Отче наш».
Крім цього, можеш
коротку молитву:
лішках, «Символ віри» і «Отче наш».
«Зоставайтесь ж у домі тім самім, споживайте та пийте, що є в них, – бо вартий робітник своєї заплати» (Лк. 10:7).
«А хто слова навчається, нехай ділиться добром всяким із навчаючим» (Гал. 6:6).
«Так і Господь наказав проповідникам Євангелія жити з Євангелія» (1 Кор. 9:14).
«А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові та науці. Бо каже Писання: «Не в’яжи рота волові, що молотить» та «Вартий працівник своєї нагороди» (1 Тим. 5:17, 18).
«І ми благаємо вас, брати: шануйте тих, що працюють серед вас, і старших ваших у
Господі, які навчають вас; шануйте їх з великою любов’ю за їхню працю. Живіть у мирі з ними» (1 Сол. 5:12, 13, згідно з перекладом Лютера).
«Слухайтеся ваших наставників та коріться їм, –
корисне» (Євр. 13:17).
світсьКоМу уряДові
«Нехай кожна людина кориться вищій владі, бо немає влади, як не від Бога, і влади існуючі встановлені від Бога. Тому той, хто противиться владі, противиться Божій постанові, а ті, хто противляться, самі візьмуть осуд на себе; бо недаремно він носить меча, він-бо Божий слуга, месник у гніві злочинцеві!» (Рим. 13:1, 2, 4).
ПіДЛегЛиМ «...Тож віддайте кесареві
Богові – Боже» (Мт. 22:21).
«Тому слід коритися не тільки ради страху кари, але й ради сумління. Через це ви й податки даєте, бо вони – служителі Божі, саме тим завжди зайняті. Тож віддайте належне
всім: кому податок – податок, кому мито –мито, кому страх – страх, кому честь – честь» (Рим. 13:5-7). «Отже, перш над усе я благаю
приємне Спасителеві нашому Богові» (1 Тим. 2:1-3).
«Нагадуй їм, щоб слухалися влади верховної та корилися їй» (Тит. 3:1).
«Отож, коріться кожному людському творінню ради Господа, – чи то цареві, як найвищому, чи то володарям, як від нього посланим для карання злочинців та для похвали
доброчинців» (1 Петр. 2:13, 14).
ЧоЛовіКаМ
«Чоловіки, – так само живіть разом із
дружинами за розумом, як зі слабішою жіночою посудиною, і виявляйте їм честь, бо й вони є співспадкоємниці благодаті життя, щоб не спинялися ваші молитви. І не будьте суворі
БатьКаМ
«А батьки, – не дратуйте дітей своїх, щоб
на дусі не впали вони; а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!» (Еф. 6:4; Кол. 3:21).
ДітяМ
«Діти, – слухайтесь своїх батьків у Госпо-
ді, бо це – справедливе! «Шануй свого батька та матір» – це перша
довголітній!» (Еф. 6:1-3).
сЛугаМ,
страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа! Не працюйте тільки про людське
те саме одержить від Господа, чи то раб, чи то
вільний» (Еф. 6:5-8).
ПраЦеДавЦяМ
«А пани, – чиніть їм те саме, занехаюйте погрози, знайте, що для вас і для них є на
небі Господь, а Він на обличчя не дивиться!» (Еф. 6:9).
всій МоЛоДі
«Також молоді, – коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо «Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!» Тож покоріться