Kunst in Ettelbrück
ETTELBRUCK ART Art in Ettelbruck (F) Les trois statues symbolisent les trois points forts de la ville d’Ettelbruck, le monde agricole, le monde des affaires et l’enseignement scolaire. L’agriculteur montre avec sa main tendue la hauteur souhaitée du blé, le commerçant montre avec le doigt dans le creux de sa main pour signaler que la situation financière doit être correcte, l’enseignant montre des deux doigts sur les autres statuettes pour leur signaler que l’argent et la richesse ne sont pas tout dans la vie. En hommage à ces idées un monument fut érigé dans la zone piétonne. L’œuvre d’art a été réalisée par Marie-Josée Kerschen. (D) Die drei Figuren symbolisieren die drei Stärken der Stadt Ettelbrück: die Landwirtschaft, die Geschäftswelt und das Schulwesen. Der Landwirt zeigt mit ausgestreckter Hand wie hoch der Weizen wachsen muss, der Händler zeigt mit dem Finger in die Hand, dass Geld und Kasse stimmen müssen, der Lehrer zeigt den anderen Figuren beide Finger um Ihnen mitzuteilen, dass Geld und Reichtum nicht das Höchste im Leben ist. Diesen Stärken hat man in der Fußgängerzone ein Denkmal gesetzt. Das Kunstwerk wurde entworfen von Marie-Josée Kerschen. (GB) The 3 figures symbolize the 3 strengths of Ettelbruck agriculture, business circles and centre of educational system. The farmer’s hand points to what desirable height the wheat should grow. The retial dealer puts his finger into the hollow of his hand to emphasize that (short reckonings make long friends) money dealings must be correct. The teacher points his two fingers at the other figures to stress that money and riches are not the be-all and end-all in life. The work of art has been realized by Marie-Josée Kerschen. 15