Issuu

SSchoul

Buet 2021-2022

INDEX Le mot du président de la commission scolaire

Vue du Schoulzentrum Ierpeldeng

Bases légales de l’enseignement fondamental

Rentrée scolaire 2021/2022 (Horaires)

Plan de situation du Schoulzentrum Ierpeldeng

Chemin de l’école

Règlement communal concernant la sécurité et la discipline lors du transport scolaire dans la commune d’Erpeldange-sur-Sûre

Horaire des bus scolaires

Répartition des classes / Annuaire

Vacances et congés scolaires

Dispositions explicatives concernant l’éducation précoce 17 Bon à savoir ….

Adresses et contacts utiles

Maison Relais Sauerschlass

Elterevertrieder Schoulzentrum Ierpeldeng (EV)

Elterevereenegung Schoulzentrum Ierpeldeng (EIS)

SSchoul

Buet 2021-2022

Editeur responsable: Gemeng Ierpeldeng- Sauer Concept: LEZARTS Imprimé sur papier recyclé 100% Luxembourg 08/2021

VIRWUERT VUM SCHOULSCHÄFFEN Léif Kanner, Léift Léierpersonal a Personal vun der Maison Relais, Léif Elteren, Léif alleguer, E weidert schwieregt Schouljoer läit hannert eis, e Joer, an dem d‘AntiCovid-Mesuren de Schoulalldag gepreegt hunn. Mir sinn zu IerpeldengSauer bis elo mat engem bloen A dovu komm. Mir haten just e puer isoléiert Fäll, déi awer all duerch ee Familljemember (Elteren oder Geschwëster) ugestach goufen. Et ass all Kéier bei enger Quarantän fir dee betraffene Schüler bliwwen, den Test duerno war dann ëmmer negativ. Dëst gutt Resultat war wuel nëmme méiglech, well sech op alle Säiten mat vill Disziplin un d’Reegelen gehale ginn ass. D’Schoul an d’Maison Relais hunn hei Hand an Hand geschafft, fir d’Kanner virum geféierleche Virus ze schützen. Alle Leit, déi sech hei am Déngscht vun eise Kanner engagéieren, soen ech dofir e grousse Merci. Och de System vun de Schnelltester funktionéiert gutt an eiser Schoul. An der Schoul gouf all Woch e Schnelltest an der Klass gemaach, deen och iwwert edutesting agedroen ginn ass an d’Kanner kruten een mat heem. Soss blouf et beim Mask an der Klass an um Wee fir ran oder raus. Am Schoulhaff duerften d’Kanner ouni Mask sinn, d’Enseignanten hu se awer ugehalen. Hänn desinfizéieren, resp. gutt wäschen, ass natierlech Standard. Mir gesinn och, dass sech d’Situatioun nees lues a lues normaliséiert. Et kënnen elo zum Beispill vu Päischten un erëm zwou Klassen parallel op Colmer schwamme goen. Fir den Hierscht si weider Schnelltester an de Klassen virgesinn, och d’Mask dierft um Programm bleiwen. Am Schouljoer 2021-22 wäerten viraussiichtlech 221 Kanner am Schoulzentrum Ierpeldeng sinn. D’Zuel vun de Kanner geet also erop an dat huet eng Erausfuerderung fir d’Organisatioun bedeit. Dank dem Engagement vum Schoulpresident Lucien Weis beim Opstellen vum Contingent an dem Entgéintkommen vum Unterrechtsministère bleift d’Qualitéit vun der Schoul zu Ierpeldeng ganz héich. D’Zesummenaarbecht mam Elterecomité (EIS) an der Schoulkommissioun huet dobäi och eng wichteg Roll gespillt. Dës Zesummenaarbecht am Déngscht vun de Kanner spigelt sech och am Motto vum neie Plan de Développement Scolaire (PDS) fir di nächst 3 Joer erëm: „Zesumme wuessen - grandir ensemble“. D’Ziler, déi am leschte PDS net ganz konnten erreecht ginn, gëlle weider. Dobäi ass virun allem den Ausbau an de Gebrauch vun den neien Technologien ze nennen. Fir e flott Zesummeliewen spillt och de Schoulhaff eng wichteg Roll. Dat grousst Spill gëtt hei erneiert an eng grouss Bänk mat Dësch aus Naturholz gouf zesummen mat der Naturverwaltung (ANF) installéiert. D’Disziplin an d’Sécherheet sinn awer net nëmmen hei immens wichteg, mee och am Schoulbus mussen all d’Kanner d’Reegelen strikt respektéieren. Dëst läit dem Gemengerot besonnesch um Häerz. Um Enn wënschen ech eisem Léierpersonal an all eise Schüler vill Courage a vill Erfolleg fir d’Schouljoer 2021-22 an hoffen op eng weider gutt Zesummenaarbecht am neie Joer. Romain PIERRARD Schäffe vun der Gemeng Ierpeldeng-Sauer 3

SCHOULZENTRUM IERPELDENG

www.schoul–ierpeldeng.lu 3, rue Michel Kremer L-9147 Erpeldange-sur-Sûre

BASES LÉGALES DE L’ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL • DROIT À L’ENSEIGNEMENT À L’ÉCOLE Tout enfant habitant le territoire du Grand-Duché âgé de trois ans ou plus a droit à une formation scolaire qui, complétant l’action de sa famille, concourt à son éducation. L’enseignement fondamental comprend neuf années de scolarité, réparties en quatre cycles d’apprentissage. Le premier cycle comprend une année d’éducation précoce dont la fréquentation est facultative et deux années d’éducation préscolaire faisant partie de l’obligation scolaire. Les deuxième, troisième et quatrième cycles suivants constituent l’enseignement primaire. Chaque cycle d’apprentissage a une durée de deux ans. L’accès à l’enseignement public est gratuit pour chaque enfant habitant le Grand-Duché, inscrit à une école de sa commune de résidence, à une école d’une autre commune ou à une école de l’Etat.

• OBLIGATION DE FRÉQUENTER L’ÉCOLE Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ans révolus avant le premier septembre, doit fréquenter l’école. Cette obligation s’étend sur douze années consécutives à partir du premier septembre de l’année en question. Les parents ont l’obligation de veiller à ce que leur enfant fréquente régulièrement l’école et participe aux cours et activités scolaires. Le collège des bourgmestre et échevins veille au respect de l’obligation scolaire. Les enfants qui ont atteint l'a�ge de quatre ans re�volus au 1er septembre sont automatiquement inscrits au cycle 1 de l'enseignement fondamental.

• ADMISSION À L’ÉCOLE D’UNE AUTRE COMMUNE Les parents qui entendent faire scolariser leur enfant dans l’école d’une autre commune que celle de leur résidence, adressent avant le 1ier mai de l’année précédant la rentrée scolaire, une demande écrite et motivée au collège des bourgmestre et échevins de la commune où ils entendent faire scolariser leur enfant. Celui-ci donne suite à la demande si l’organisation scolaire de la commune d’accueil le permet et après vérification des motifs par les services compétents. Sont considérés comme motifs valables: • la garde de l’enfant par un membre de la famille jusque et y compris le 3e degré • la garde de l’enfant par une tierce personne exerçant une activité d’assistance parentale agréée par l’Etat • la garde de l’enfant par un organisme œuvrant dans le domaine socio-éducatif agréé par l’Etat • la situation du lieu de travail d’un parent. Le collège des bourgmestre et échevins communique sa décision aux parents avant le 15 mai. La commune d'origine prend en charge les frais de scolarité de l'enfant facturés par la commune d'accueil, frais qui ne peuvent pas dépasser six cents euros par élève et par année scolaire. 5

• ABSENCES EN CLASSE Chaque absence doit être notifiée, sans délai par la personne responsable pour l’enfant, au personnel enseignant concerné (cf. liste avec les numéros de téléphone des enseignants). A noter que les seuls motifs d’absence légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeure (Art. 16 de la loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire). Chaque fois qu’il le juge nécessaire, le titulaire de la classe peut exiger un certificat médical. La remise d’un certificat médical est obligatoire pour toute absence pour cause de maladie s’étendant sur plus de trois jours de classe consécutifs.

• DISPENSES DE FRÉQUENTATION Des dispenses de fréquentation peuvent être accordées sur demande motivée écrite des parents. Les dispenses sont accordées: par le titulaire de classe pour une durée ne dépassant pas une journée. • par le président du comité d’école pour une durée dépassant une journée. •

Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire. (Art. 17 de la loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire) Le personnel enseignant n’est pas en mesure d’excuser des absences dues à une prolongation (non autorisée) des vacances.

RENTRÉE SCOLAIRE 2021/2022 Première journée de classe pour tous les enfants:

-> Mercredi, le 15 septembre 2021 Le jour de la reprise des classes est une journé�e de classe entiè�re et les cours commencent à 07:50 heures pour tous les cycles. Les enfants de tous les cycles sont congédiés à la fin des cours de l'apré�s-midi (16:00 heures) A noter que le transport scolaire fonctionne dès le premier jour de classe!

HORAIRES DES CLASSES DU CYCLE 1 Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07:50-08:45

08:45-09:40 09:40-10:35 10:35-11:05 récréation 11:05-12:00

14:00-14:50 14:50-15:40 15:40-16:00 récréation

HORAIRES DES CLASSES DES CYCLES 2 - 4 Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07:50-08:45 08:45-09:40 09:40-10:00 10:00-10:15 récréation 10:15-11:10 11:10-12:00

14:00-14:55 14:55-15:10 récréation 15:10-16:00

SITUATION SCHOULZENTRUM

a is ivr

cè

Schoulzentrum Ierpeldeng 3, rue Michel Kremer L-9147 Erpeldange-sur-Sûre

Terrain de football

Schoulzentrum Ierpeldeng

Entrée Maison Relais et Ecole Précoce R ue M ic he l K re m e r

Cour de récréation

EGLISE

Kiss & Go

PORTE DES ARDENNES

P P

Entrée Ecole Fondamentale Cycles 1 - 4

Terrain de football

Cour de récréation

Centre Culturel et sportif

Q ua i bu

Cour

a s s c olla

iirre s

R ue G rue fw e e

Situation du «Schoulzentrum Ierpeldeng» avec parkings, arrêt des bus scolaires et aire d’arrêt «Kiss & Go»

CHEMIN DE L’ÉCOLE Nous faisons appel à la collaboration de tous les parents d’élèves afin de garantir la sécurité des enfants sur le chemin de l’école ainsi qu’aux alentours du complexe scolaire. Bien que l’école doive, suivant des règles bien définies, toujours rester ouverte au dialogue avec les parents et afin de ne pas perturber l’enseignement, les parents sont priés: - de n’accompagner leur(s) enfant(s) que jusqu’à l’entrée de la cour de l’école avant le début des cours (07:50 et 14.00 heures) - d’attendre leur(s) enfant(s) en dehors de la cour d’école après les cours (12:00 heures et 16:00 heures) Une surveillance organisée par le personnel enseignant fonctionne 10 minutes avant le début des cours et 10 minutes après la fin des cours. Nous invitons les parents à faire profiter leurs enfants au maximum du transport scolaire. Toutefois, si des parents doivent, pour une raison ou une autre, amener leurs enfants en voiture, nous les prions de respecter les dispositions du code de la route au moment du dé�pô�t ou de la prise en charge de leurs enfants et - de ne pas occuper l’arrêt des bus scolaires (Gruefwee) - de ne pas bloquer inutilement l’aire d’arrêt «Kiss & Go» - de ne pas stationner sur le rond-point et d’utiliser les emplacements de stationnement prévus - de ne pas stationner ou se garer sur les trottoirs ou sur les passages à�pié�tons

KISS

& GO

La zone «Kiss & Go» est un parking «dépose-minute», c.-à-d., les parents laissent sortir leur(s) enfant(s) et repartent tout de suite sans quitter la voiture En cas d’arrêt prolongé, les parents sont priés d’utiliser les emplace-ments de parking prévus à cet effet afin de ne pas gêner les autres automobilistes et de ne pas bloquer l’aire du «Kiss & Go» Il est donc INTERDIT DE STATIONNER DANS LA ZONE «Kiss & Go»

Le parking «enseignants» est EXCLUSIVEMENT réservé aux enseignants pendant les heures de classe

Il est recommandé d’habituer votre enfant le plus tôt possible à la circulation et de lui expliquer les dangers éventuels. Le chemin vers l’école constitue souvent le premier parcours que l’enfant réalise seul. Voilà pourquoi il est important de planifier, de définir et d’exercer le trajet scolaire ensemble avec votre enfant avant la rentrée scolaire. Apprenez à votre enfant un comportement adéquat et accompagnez-le à plusieurs reprises sur le chemin retenu. 9

RÈGLEMENT COMMUNAL CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LA DISCIPLINE LORS DU TRANSPORT SCOLAIRE DANS LA COMMUNE D’ERPELDANGE–SUR–SÛRE Article I: Objet Le transport scolaire est une offre gratuite et facultative organisée par la commune d’Erpeldange-surSûre pour les élèves des cycles 1 à 4, fréquentant l’école fondamentale à d’Erpeldange-sur-Sûre. Seuls les enfants inscrits moyennant formulaire spécial peuvent profiter du ramassage scolaire. Les enfants de l’enseignement précoce (cycle 1) sont exclus du transport scolaire. Un manque de discipline et un comportement inadéquat peuvent présenter un sérieux problème de sécurité lors du transport scolaire. Le présent règlement a pour but de prévenir les accidents et de garantir le respect mutuel de tous les intervenants. Le règlement définit clairement les consignes à observer par les élèves utilisant le service du transport scolaire et assure la discipline et la bonne tenue des élèves à la montée, à la descente et à l’intérieur du bus. Les parents sont responsables d’expliquer à leurs enfants les règles de conduite et de sécurité en vigueur et de leur demander de s’y conformer. En cas de non-respect de ces directives, des mesures disciplinaires sont prises par le collège des bourgmestre et échevins.

Article II: Règles de conduites et consignes Les règles de conduite et les consignes suivantes sont à respecter: 1. Avant et jusqu’au début des cours ainsi qu’à la fin des cours, la surveillance dans la cour de récréation est assurée par le personnel enseignant jusqu’à ce que les élèves montent dans le bus 2. A l’arrêt de bus dans les trois localités, les parents sont responsables de leurs enfants tant qu’ils ne sont pas montés dans le bus, respectivement dès qu’ils quittent le bus 3. Aux arrêts, les enfants sont tenus d’observer une distance de sécurité de la chaussée; ils ne peuvent avancer au bord de la route pour monter dans le bus qu’au moment où le chauffeur aura arrêté le véhicule et ouvert la porte d’entrée 4. L’élève se met dans une file et monte calmement dans le bus. Il est défendu de se précipiter et de bousculer les autres élèves 5. Les élèves ne passent pas devant ou derrière le bus; ils doivent se tenir à l’écart du bus jusqu’au départ de celui-ci 6. Les parents respectent les horaires et veillent à ce que les enfants soient ponctuels à l’arrêt de bus 7. Les bus scolaires suivent strictement leurs horaires et leurs itinéraires et ne peuvent s’arrêter qu’aux arrêts prévus 8. La politesse et la courtoisie sont exigées à l’égard du chauffeur et de la personne qui assure la surveillance dans le bus. Leurs instructions sont à suivre sans exception 9. Pendant le trajet, il est interdit de parler au chauffeur de bus sans motif valable 10. L’élève s’assoit à la place qui lui est indiquée et attache sa ceinture de sécurité 11. Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pendant tout le trajet et l’élève reste assis pendant tout le trajet et ceci jusqu’à l’arrêt complet du bus 12. Il est interdit de se lever et de courir dans le bus 13. L’élève n’est pas autorisé à changer de place, ni durant le trajet, ni aux arrêts intermédiaires 14. Les cartables et les sacs doivent être rangés sous les sièges ou être placés de telle sorte qu’à tout moment, le couloir de circulation, ainsi que l’accès aux portes de secours restent libres. Il n’est pas permis de s’asseoir avec le cartable adossé contre le siège 11

15. Les cris, les jurons, les sifflements, les bagarres et les chamailleries sont interdits 16. Il est interdit de provoquer, de déranger ou d’importuner les autres élèves. Un langage grossier ou injurieux n’est pas toléré 17. Il est strictement défendu de boire ou de manger à l’intérieur du bus 18. L’élève doit respecter la propreté du bus et surtout des sièges. Tout acte de vandalisme engage la responsabilité des parents 19. Le transport de trottinettes ou autres moyens de locomotion est interdit 20. Il est interdit d’utiliser le téléphone portable ou d’autres appareils électroniques dans le bus 21. Il est défendu le lancer quoi que ce soit dans le bus, hors de l’autobus ou contre le bus

Article III: Mesures et sanctions Toute infraction au présent règlement constatée par les chauffeurs et/ou par les surveillants est notifiée moyennant formulaire au personnel enseignant qui le transmet aux responsables communaux. Le collège des bourgmestre et échevins informe les parents de l’enfant concerné par lettre recommandée avec accusé de réception de l’incident. Une copie de l’avertissement est également envoyée par e-mail, aux parents, par le personnel enseignant. En cas de récidives après ce premier avertissement, l’enfant est exclu temporairement du transport scolaire. Mesures à prendre: 1. En cas d’une première infraction aux règles de conduite, le collège des bourgmestre et échevins prononcera un premier avertissement qui sera envoyé, aux parents, par email et par lettre recommandée avec accusé de réception, dans les plus brefs délais. 2. En cas d’une deuxième infraction aux règles de conduite, l’élève concerné sera exclu du transport scolaire pour une durée de 5 jours scolaires. Les dates exactes de l’exclusion sont déterminées par le collège des bourgmestre et échevins; les parents en sont informés via email et lettre recommandée avec accusé de réception, dans les plus brefs délais. 3. A partir d’une troisième infraction aux règles de conduite et en cas de toute récidive ultérieure, l’élève sera exclu pour un minimum de 10 et un maximum de 30 jours scolaires selon la gravité des faits. Les dates exactes de l’exclusion sont déterminées par le collège des bourgmestre et échevins; les parents en sont informés via email et lettre recommandée avec accusé de réception dans les plus brefs délais. En cas d’exclusion temporaire d’un élève, la charge du transport scolaire incombera aux parents.

Article IV: Entrée en vigueur Le présent règlement communal entrera en vigueur le 15.09.2021. 12

HORAIRE DES BUS SCOLAIRES Cycle 1 (préscolaire) - Cycle 4 Horaire Bus scolaire BURDEN (lundi, mercredi, vendredi) Aller

07:18 07:20 07:22 07:24 07:38 07:40

13:28 13:30 13:32 13:34 13:48 13:50

Burden / Bas Abri Retour Burden / Rue de la Croix Burden / Cité Nic Angelsberg Burden / Giratoire Cité Erpeldange-sur-Sûre / Abri Krell Dreieck Erpeldange-sur-Sûre / Quai de bus Gruefwee

12:21 12:23 12:25 12:27 12:05 12:03

16:21 16:23 16:25 16:27 16:05 16:03

Horaire Bus scolaire BURDEN (mardi et jeudi) Aller

07:18 07:20 07:22 07:24 07:38 07:40

Burden / Bas Abri Burden / Rue de la Croix Burden / Cité Nic Angelsberg Burden / Giratoire Cité Erpeldange-sur-Sûre / Abri Krell Dreieck Erpeldange-sur-Sûre / Quai de bus Gruefwee

12:21 12:23 12:25 12:27 12:05 12:03

Horaire Bus scolaire INGELDORF (lundi, mercredi, vendredi) 07:20 07:26 07:28 07:30 07:35 07:37 07:40

13:30 13:36 13:38 13:40 13:45 13:47 13:50

Ingeldorf / Cimetière Ingeldorf / Cité Longchamp Ingeldorf / Abri Pont Ingeldorf / Eglise Erpeldange-sur-Sûre / Laduno Erpeldange-sur-Sûre / An der Gewan Erpeldange-sur-Sûre / Quai de bus Gruefwee

12:31 12:21 12:23 12:25 12:15 12:13 12:10

16:31 16:21 16:23 16:25 16:15 16:13 16:10

Horaire Bus scolaire INGELDORF (mardi et jeudi) 07:20 07:26 07:28 07:30 07:35 07:37 07:40

12:31 12:21 12:23 12:25 12:15 12:13 12:10

En cas d’inondations dans la «rue de la Sûre» à Ingeldorf, les arrêts des bus seront transférés vers la «route d’Ettelbruck» aux No 10 et No 132.

SCHOULZENTRUM IERPELDENG Répartition des classes pour l’année scolaire 2021/2022 Classe / Désignation Titulaire

Education Précoce C1 a C1 b C1 c C2.1 a C2.1 b C2.2 C3.1 a C3.1 b C3.2 a C3.2 b C4.1 C4.2 a C4.2 b

C1 C2-C4 C3 C4 C2-C4 accueil

Brentener-Weber Tessy Mehlen-Bartholmé Sandy (75%) Thies Catherine (25%) Bauler-Heinen Sylvie Kohnen-Marth Isabelle Maquinay Mandy Weis-Bonert Danielle Winandy-Molitor Claudine (50%) Origer Lynn Heischbourg-Pick Nadine (75%) Gleis Caroline Theis-Hubert Tania (50%) Annese Déborah (75%) Marson Claudio Berrend Roger Michels-Blum Nathalie Jung-Sax Chantal (75%) Mousel Liza Weis Lucien Devillet Anne Jonas-Wies Danièle Meyer Roland Personne à nommer Stagiaire Grehten Mara Personne à nommer Personne à nommer

Nombre d’élèves

81 82 97 65

13 13 13 13

81 82 97 63 81 82 97 62 81 82 97 64 81 82 97 67

13 22

81 82 97 70 81 82 97 68 81 82 97 71 81 82 97 52

15 15 15 15 21 14 14 Mission spéciale autorisée par le Ministre (ZASIBU)

IEBS Surnuméraire Surnuméraire Surnuméraire Surnuméraire Surnuméraire

Bureau président du comité d’école - Weis Lucien Bureau fax Bibliothèque Salle de conférence nouveau bâtiment Salle de conférence ancien bâtiment

No Téléphone

81 82 97 53 81 82 97 49 81 82 97 48 81 82 97 45 81 82 97 47 81 82 97 46 81 82 97 42 81 82 97 54 81 82 97 59 81 82 97 55 / 69 81 82 97 55 / 69 81 82 97 55 81 82 97 55 81 82 97 55 / 69 81 82 97 60 / 46 81 82 97 61 81 82 97 57 81 82 97 69 81 82 97 55

VACANCES ET CONGÉS SCOLAIRES 2021/2022 TOUSSAINT NOËL CARNAVAL PÂQUES PENTECÔTE VACANCES D’ÉTÉ

du du du du du du

Fête de St Nicolas Fête du Travail Journée de l’Europe Ascension Fête Nationale

30.10.2021 18.12.2021 12.02.2022 02.04.2022 21.05.2022 16.07.2022

au au au au au au

06.12.2021 01.05.2022 09.05.2022 26.05.2022 23.06.2022

07.11.2021 02.01.2022 20.02.2022 18.04.2022 29.05.2022 14.09.2022

(lundi) (dimanche) (lundi) (jeudi) (jeudi)

La veille des vacances de Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les élèves sont congédiés à la fin des cours du vendredi après-midi, c’est-à-dire à 16:00 heures. Le règlement grand-ducal du 18 novembre 2015 a modifié l’article 4 du règlement grand-ducal du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires en supprimant la journée du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg comme étant un jour de congé collectif pour les enfants d’une commune. Désormais ce jour est un jour de classe normal; néanmoins les titulaires de classe sont tenus d’accepter les excuses individuelles présentées par les représentants légaux des enfants qui désirent prendre part à cette manifestation. Dans le souci du respect du principe de la non-discrimination, les titulaires de classe sont tenus d’accepter dans un même ordre d’idées les demandes de dispense de fréquentation scolaire pour motif d’assistance à un grand jour de fête religieuse des parents d’élèves qui se réclament d’une autre communauté religieuse. Le lendemain de la 1ère communion, les classes du 3e cycle de l’enseignement fondamental fonctionnent normalement. Toutefois, les enseignants de ces classes voudront bien accepter d’éventuelles excuses écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée. 16

EDUCATION PRÉCOCE • DISPOSITIONS EXPLICATIVES L’éducation précoce est une année scolaire facultative et gratuite qui s’adresse à tous les enfants en bas âge qui ne sont pas encore soumis à l’obligation scolaire. Elle fait partie du 1er cycle d’apprentissage de l’enseignement fondamental. L’éducation précoce offre aux enfants des expériences enrichissantes de jeu et d’apprentissage pour stimuler leurs capacités et favoriser leur développement cognitif, moteur, socio-émotionnel et langagier. Dans ce même contexte, la familiarisation avec la langue luxembourgeoise est une priorité de l’éducation précoce. Elle donne aux enfants la possibilité de se socialiser dans des groupes composés d’enfants d’origines très diverses. Les enfants de toutes les nationalités y apprennent à vivre ensemble et à se respecter dans toute leur diversité. Tout enfant âgé de trois ans révolus avant le premier septembre et domicilié dans la commune d’Erpeldange-sur-Sûre a le droit de fréquenter une classe de l’éducation précoce au Schoulzentrum Ierpeldeng dès le début de l’année scolaire. Au printemps les parents concernés sont contactés par l’administration communale via courrier en vue d’une inscription éventuelle de leurs enfants pour l’année à venir. Les parents ont le choix d’inscrire leur enfant soit pour 5 demi-journées soit pour 8 demi-journées. Les trois groupes de l’éducation précoce sont encadrés par une équipe pédagogique et éducative constituée d’une institutrice du cycle 1, Madame Brentener-Weber Tessy et de deux éducatrices, Madame Mehlen-Bartholmé Sandy (75%) et Madame Thies Catherine (25%). Horaire

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07:50–12:00 14:00–16:00

Groupes 1 + 2 Groupes 1 + 2

1+3

1+2+3 1+2+3

1+2

1+3 1+3

Les classes débutent en principe à 07:50 heures le matin. Néanmoins, pour mieux adapter le déroulement journalier au rythme des enfants qui fréquentent l’éducation précoce, une plage d’arrivée flexible entre 08:00 et 09:00 heures le matin est prévue. A la demande des parents, un accueil des enfants avant et après les cours peut être assuré par notre Maison Relais Sauerschlass Ierpeldeng du lundi au vendredi de 07:00 à 19:00 heures, en dehors des heures de classe. Attention: Pour les enfants de l’éducation précoce, le transport scolaire est à charge des parents! Même si la fréquentation de la classe précoce est facultative, les parents sont priés d’assurer la présence en classe précoce de leur enfant une fois y inscrit. En cas d’absence d’un élève, les parents sont tenus d’informer de suite le titulaire de classe.

BON À SAVOIR... • SURVEILLANCE La surveillance des élèves par le personnel enseignant se fait selon un plan de surveillance, établi par le comité d’école et adopté par le conseil communal - pendant les 10 minutes qui précèdent le début des cours (matin et après-midi) - pendant les récréations - pendant les 10 minutes qui suivent la fin des cours (matin et après-midi).

• COUR DE RÉCRÉATION Il est interdit de jouer au ballon, de rouler à vélo, de faire du skateboard et de rouler à trottinette dans la cour de récréation avant le début des cours de 07:40-07:50 et de 13:5014:00 et après la fin des cours de 12:00-12:10 et de 16:00-16:10 (voir Infos parents dans le journal de classe «Mäi Bichelchen»).

• INFORMATIONS AUX PARENTS D’ÉLÈVES EN CAS D’INTEMPÉRIES OU EN CAS DE FORCE MAJEURE La décision concernant la fréquentation des cours par les enfants en cas de force majeure ou en cas d’intempéries est prise par le ministère ou par les autorités communales. Communication de la décision de libérer les élèves des cours: 1) La décision de libérer les élèves des cours est prise la veille ou tôt le matin. 2) Le ministère ou l’administration communale informe les médias de cette décision dans les meilleurs délais. L’information sera diffusée en priorité par les stations radiophoniques (RTL, Eldoradio, Radio socioculturelle 100,7 et Radio Ara). Les abonnés de la «Newsletter» communale sont avertis par e-mail. 3) En cas de décision prise par le ministère, celuici communique la décision par courrier électronique aux directeurs de l’enseignement fondamental pour transmission aux présidents des comités d’école. En même temps, les communes et syndicats scolaires sont informés des décisions prises.

• ORGANISATION D’UN SERVICE D’ACCUEIL EN CAS D’INTEMPÉRIES Les portes de notre école restent ouvertes pour accueillir les élèves qui s’y rendent. Un service d’accueil est assuré pendant les heures de classe. A noter également qu’une permanence téléphonique à l’attention des parents d’élèves est organisée: Cycles 1 et 2: Tél. 81 82 97 69 / Cycles 3 et 4: Tél. 81 82 97 55

• ACCÈS AUX BÂTIMENTS SCOLAIRES L’accès aux bâtiments scolaires est strictement interdit à toute personne sans motif valable.

• LIVRES SCOLAIRES Suivant l’article 5 de la loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental, la commune va fournir gratuitement aux élèves les manuels scolaires à utiliser en classe, recommandés par le ministère.

• JOURNAL DE CLASSE «MÄI BICHELCHEN» En collaboration avec le personnel enseignant, l’administration communale d’Erpeldange-sur-Sûre a le plaisir d’offrir le journal de classe «Mäi Bichelchen» à tous les élèves des cycles 1 à 4. Le journal de classe sera distribué aux élèves lors de la première journée de classe.

• TÉLÉPHONES PORTABLES Les téléphones portables des élèves doivent impérativement être éteints pendant les heures de classe. L’utilisation du téléphone portable est donc interdit de 7:40 à 12:.10 heures et de 13:50 à 16:10 heures. En cas de non-respect, le téléphone sera confisqué et ne sera rendu qu’aux parents. Les jeux électroniques (MP3, Ipod, …) sont totalement interdits dans l’enceinte de l’école.

• ENREGISTREMENT AUDIO, PHOTO ET VIDÉO Il est interdit aux élèves d’effectuer des enregistrements audios, des photos ou des vidéos dans l’enceinte scolaire et sur le chemin de l’école (trajet, arrêt de bus, pendant le trajet de bus et en entrant dans la cour de l’école) sans l’accord préalable de la personne enregistrée, photographiée ou filmée. En cas de non-respect de la consigne, le téléphone portable sera confisqué et ne sera rendu qu’aux parents.

• PRISES DE PHOTOS ET PUBLICATION D’IMAGES Lors des activités scolaires, vous avez le droit de prendre des photos à des fins privées, mais il est interdit de publier ces photos sur internet ou dans les médias sociaux. Merci pour votre compréhension!

• SCHOULMËLLECH - A SCHOULUEBSTPROGRAMM L’école fondamentale d’Erpeldange-sur-Sûr participe aux campagnes «Lait à l’école» et «Fruit à l’école» subventionnées par l’Etat luxembourgeois et l’Union européenne. Les programmes de distribution gratuite de lait, de fruits et de légumes à l’école encourage les élèves à adopter des habitudes alimentaires saines.

BON À SAVOIR... • VISITES MÉDICALES Dans la mesure du possible, les parents sont priés de fixer les visites médicales de leurs enfants en dehors des heures de classe.

• LA MÉDECINE SCOLAIRE L’équipe du service médico-scolaire passe dans les classes pour effectuer des examens médicaux et des mesures systématiques de la médecine préventive afin de dépister d’éventuelles maladies ou d’autres problèmes. L’équipe médicale se compose de médecins et de médecins-dentistes assistés par une assistante d’hygiène sociale ou une infirmière. Au cycle 1 s’ajoutent les test suivants: un contrôle audio-métrique, un contrôle de vue, dépistage des difficultés motrices et une analyse des compétences langagières. L’assistante d’hygiène sociale, Madame REIS Silvia est à votre disposition pour tout conseil en matière de problèmes familiaux tandis que l’infirmière, Madame POULLES Christiane prend en charge le volet médical. Centre médico-social - Maison de l’orientation (3ème étage) 7, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch Mme REIS Silvia, assistante d’hygiène sociale: Tél.: 80 92 15 Mme POULLES Christiane, infirmière en pédiatrie: Tél.: 81 92 92-1.

• PONCTUALITÉ D’après l’article 2 du règlement grand-ducal du 7 mai 2009 concernant les règles de conduite et l’ordre intérieur communs à toutes les écoles, les membres de la communauté scolaire doivent faire preuve de ponctualité. Etant donné que le début des cours de l’école fondamentale d’Erpeldange-sur-Sûre a été fixé à 07:50 heures le matin pour toutes les classes des cycles 1-4, les parents sont priés de se conformer strictement à cet horaire. Néanmoins pour l’éducation précoce, l’heure d’arrivée peut se situer entre 07:50 et 09:00 heures. 20

• INTERDICTION DE FUMER Il est rappelé que dans le cadre de la lutte antitabac il est interdit de fumer sur le site scolaire (école et maison relais y compris cour de récréation).

• COURS DE NATATION Les élèves du cycle 1 (classes préscolaires) fréquentent la piscine intercommunale «Nordpool» à Colmar-Berg pendant 6 semaines d’affilée à tour de rôle, tandis que les classes des cycles 2 à 4 fréquentent la piscine chaque 2e mercredi.

• BUS SCOLAIRES – OBJETS PERDUS Voyages KOOB (Bus scolaire Burden) Tél.: 80 85 75 10 Voyages SIMON (Bus scolaire Ingeldorf) Tél.: 28 13 82-1

• EVALUATION DES ÉLÈVES ET PARTICIPATION DES PARENTS Chaque élève reçoit un dossier d’évaluation dès qu’il est soumis à l’obligation scolaire. Ce dossier est un document officiel qui comprend les bilans intermédiaires du développement des compétences des quatre cycles d’apprentissage, les bilans de fin de cycles ainsi que les grilles du développement des compétences. Il témoigne donc de la progression des apprentissages de l'élève. En plus, à la fin de chaque cycle, il certifie que le niveau du socle de compétences atteint par l’élève est suffisant pour évoluer au cycle subséquent. Il est donc extrêmement important que les parents participent trimestriellement à ces échanges individuels organisés par le titulaire de classe et ceci dès le premier cycle. En effet, les parents sont désormais tenus de répondre aux convocations de l’école lors des 3 bilans d’évaluation au cours de l’année scolaire. 21

ADRESSES ET CONTACTS UTILES SERVICE SCOLAIRE COMMUNAL GLEIS Claude, Bourgmestre Tél.: 621 734 546 e-mail: gleisemann@pt.lu DELAGE Tracy Tél.: 81 26 74 312 e-mail: tracy.delage@erpeldange.lu

COMITÉ D’ÉCOLE WEIS Lucien, Président Tél.: 81 82 97 60 / 46 e-mail: lucien.weis@education.lu BRENTENER-WEBER Tessy Tél.: 81 82 97 65 e-mail: tessy.weber@education.lu BAULER-HEINEN Sylvie Tél.: 81 82 97 63 e-mail: sylvie.heinen@education.lu WEIS-BONERT Danielle Tél.: 81 82 97 67 e-mail: danielle.bonert@education.lu WINANDY-MOLITOR Claudine Tél.: 81 82 97 67 e-mail: claudine.molitor@education.lu BERREND Roger Tél.: 81 82 97 49 e-mail: roger.berrend@education.lu MOUSEL Liza Tél.: 81 82 97 47 e-mail: liza.mousel@education.lu

REPRÉSENTANTS DES PARENTS D’ÉLÈVES BIERCHEN-SCHUMACHER Claudine LACOUR Laurent MULLER-LAURES Sonja STEICHEN Lou TERRES Sandra e-mail: elterevertrieder@icloud.com

«Schoulzentrum Ierpeldeng» sur internet (scannez le code)

COMMISSION SCOLAIRE COMMUNALE PIERRARD Romain, Président Tél.: 661 802 993 e-mail: romain.pierrard@erpeldange.lu DELAGE Tracy, Secrétaire Tél.: 81 26 74 312 e-mail: tracy.delage@erpeldange.lu Membres:

BAULER-HEINEN Sylvie, KUFFER Frank, LACOUR Laurent, MULLER-LAURES Sonja OSCH Eric, TAVARES Anouchka, WEIS Lucien, WOLTER Claude

«EIS asbl» – ELTEREVEREENEGUNG VUM IERPELDENGER SCHOULZENTRUM MULLER-LAURES Sonja, Présidente 12, rue Grand-Duc Jean L-9147 ERPELDANGE-SUR-SÛRE e-mail: eisierpeldeng@gmail.com

DIRECTION DE L’ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL Direction région Diekirch: ROETTGERS Gérard, Directeur de région e-mail: secretariat.diekirch@men.lu Direction de l’Enseignement fondamental Région Diekirch 7, avenue de la Gare L-9233 Diekirch Tél.: 247-55870 Fax: 247-55871 23

SERVICE D’ÉDUCATION ET D’ACCUEIL «SAUERSCHLASS IERPELDENG»

CONTACT ET INSCRIPTION: Si vous souhaitez inscrire votre enfant pour l’année scolaire 2021-2022: Toutes les fiches d’inscription et de présence sont disponibles au service d’éducation et d’accueil, mais peuvent également être consultées et téléchargées sous www.croix–rouge.lu (–> Nos engagements –> Pour les jeunes et les familles –> Maisons Relais-Crèches –> Erpeldange-sur-Sûre) www.schoul–ierpeldeng.lu (–> Maison relais)

SERVICE D’ÉDUCATION ET D’ACCUEIL «SAUERSCHLASS IERPELDENG» Le service d’éducation et d’accueil «Sauerschlass Ierpeldeng» se trouve au premier étage du site scolaire «Schoulzentrum Ierpeldeng» au 3, rue Michel Kremer à L-9147 Erpeldangesur-Sûre Votre contact: Anouchka Tavares Estrela, responsable e-mail: anouchka.tavares@croix-rouge.lu Bureau responsable:

81 82 97 - 80 ou 621 429 903 Bureau du personnel: 81 82 97 - 84 * Cycle 1: 81 82 97 - 87 * ou 621 822 952 Cycles 2-4: 81 82 97 - 88 ou 81 82 97 - 89 * ou 621 559 373 Fax: 81 82 97-81 (* à partir de 11:30 h) e-mail: relais.erpeldange@croix-rouge.lu

LE SERVICE D’ÉDUCATION ET D’ACCUEIL ERPELDANGE ACCUEILLE LES ENFANTS: • •

âgé(s) de 3 à 12 ans (cycles 1 à 4); habitant la commune d’Erpeldange-sur-Sûre ou fréquentant l’école fondamentale d’Erpeldange-sur-Sûre.

Dans le cas où le nombre d’inscriptions dépasserait la capacité maximale d’enfants fixée par le Ministère de la Famille, priorité sera donnée: • aux familles où les deux parents travaillent à plein temps ou sont inscrits à l’Administration de l’Emploi (ADEM) • aux familles monoparentales • aux familles défavorisées (p.ex. besoins sociaux, ….)

NOTRE HORAIRE: • •

Du lundi au vendredi de 7h00 à 19h00, en dehors des heures de classe. Le service d’éducation et d’accueil reste fermée pendant les vacances de Noël du 18 décembre 2021 au 2 janvier 2022 et en août, du 06 août au 21 août 2022 inclus.

NOTRE OFFRE: Comme structure d’éducation et d’accueil et un lieu de l’éducation non-formelle, nous essayons de créer un environnement stimulant, et de créer des processus d’éducation permettant à l’enfant autodéterminé de participer activement au quotidien. Nos lieux d’éducation mêlent l’éducation, l’accueil et la formation pendant les heures de travail des parents et en dehors de l’horaire scolaire. 25

NOUS ACCOMPAGNONS ET ENCOURAGEONS LES ENFANTS DE LA MANIÈRE SUIVANTE: • nous proposons une relation émotionnelle, • nous observons et documentons l’évolution et le développe-

ment de l’enfant, • nous encourageons l’enfant à découvrir son environnement, • nous offrons des défis à l’enfant afin d’optimiser ses compé-

tences, • nous offrons un travail pédagogique «ouvert», adapté à l’âge

des enfants, dans des salles/espaces à fonction spécifique (par exemple construction, mouvement, jeux de rôle, créativité…) permettant aux enfants de faire leurs propres expériences en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins, • nous encourageons les enfants à participer activement et

de manière démocratique à l’organisation du quotidien du service d’éducation et d’accueil, • nous proposons un environnement propice au développe-

ment émotionnel, cognitif et moteur de l’enfant, • nous offrons de l’espace pour que les enfants puissent faire

leurs propres expériences, • nous offrons un accompagnement des devoirs à domicile, • nous soutenons une coopération avec l’école dans l’intérêt

du développement de l’enfant, • nous offrons un encadrement des trajets périscolaires vers

les différents clubs locaux, facilement joignables à pied, comme école de musique, football, tennis par exemple, • nous offrons une restauration comprenant le repas de midi

et les collations, tout en veillant à une alimentation saine et équilibrée se basant sur les recommandations du ministère de la Santé. A noter que tous les plats sont préparés sur place par un cuisinier et deux aide-cuisinières. Menus disponibles sous: www.croix–rouge.lu (–> Nos engagements –> Accueil –> Pour les jeunes et les familles –> Maisons Relais-Crèches –> Erpeldange MRE) Dans un souci permanent d’amélioration de notre offre, nous proposons aux parents: • Des échanges réguliers • Des réunions d’échange sur demande • Une flexibilité au niveau des inscriptions • Une coopération dans l’intérêt de l’enfant, ainsi qu’un soutien

dans des questions d’éducation 26

TRES IMPORTANT! Planning des remises des fiches de présence pour les périodes de congés et vacances scolaires 2021/2022: Les fiches de présence pour les périodes de congés et vacances scolaires pour toute l’année scolaire 2021-2022 sont disponibles sur le site Internet de la Croix-Rouge Luxembourgeoise ou à la maison relais à partir de début octobre. CONGÉS, VACANCES SCOLAIRES

Délai de remise des fiches de présence

07.10.2021

12:00 h

Congé de Carnaval 14.02.-18.02.2022

20.01.2022

12:00 h

Vacances de Pâques 04.04.-15.04.2022

17.03.2022

12:00 h

Congé de la Pentecôte 23.05.-27.05.2022

05. 05.2022 12:00 h

Congé de la Toussaint 01.11.-05.11.2021 Jour de la St. Nicolas Lundi 6.12.2021

VACANCES D’ÉTÉ 12.05.2022

12:00 h

Inscription MR pour cycles 1-4 du 18.07.-29.07.2022 (en dehors de la période de14 h00 à 18 h00)

16.06.2022

12:00 h

Vacances au mois d’août avant le congé collectif 01.08.-05.08.2022

14.07.2022

12:00 h

Vacances au mois d’août après le congé collectif 22.08.-26.08.2022

14.07.2022

12:00 h

Vacances au mois d’août et phase d’adaptation 29.08.-02.09.2022

14.07.2022

12:00 h

Vacances au mois de septembre et phase d’adaptation 18.08.2022 05.09.-09.09.2022

12:00 h

Vacances au mois de septembre avant la rentrée scolaire 18.08.2022 Lundi le 12.09. au mercredi 14.09.2022

12:00 h

Activités d’été 18.-29.07.2022 pour cycles 1-4 VACANCES SCOLAIRES APRÈS LE 15 JUILLET 2022

PÉRIODES DES VACANCES FERMÉES, CONGÉ ET JOURS FÉRIÉS

MAISON RELAIS FERMÉE

Vacances de Noël

18.12.2021-02.01.2022 incl.

Jour férié pour lundi de Pâques

18.04.2022

Jour férié pour lundi journée de l’Europe

09.05.2022

Jour férié pour l’Ascension

26.05.2022 (jeudi)

Jour férié pour lundi de la Pentecôte

06.06.2022

Jour férié pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc

23.06.2022 (jeudi)

Congé collectif

06.08.-21.08.2022 incl.

ELTEREVERTRIEDER (EV) VUM SCHOULZENTRUM IERPELDENG/SAUER D’Elterevertrieder setzen sech zum Wuel vun all de Schüler an. Si gi vun den Eltere vun de Schoulkanner gewielt. Si treffen sech regelméisseg mam Schoulkomitee fir iwwert d’Schoulorganisatioun, de Schoulbudget oder Manifestatiounen ze beroden. Zwee vun den Elterevertrieder sinn och Member an der Schoulkommissioun. D’Elterevertrieder fir d’Schouljoer 2021/2022 sinn: • BIERCHEN - SCHUMACHER Claudine (EV zanter 2019), • LACOUR Laurent (EV zanter 2015), • MULLER - LAURES Sonja (EV zanter 2011), • STEICHEN Lou (EV zanter 2019), • TERRES Sandra (EV zanter 2013).

Fir d’Elterevertrieder ze kontaktéieren, kënnt Dir op folgend E-Mail-Adress schreiwen: elterevertrieder@icloud.com

ELTEREVEREENEGUNG VUM IERPELDENGER SCHOULZENTRUM Association des parents d'élèves du centre scolaire d'Erpeldange -> Als Elterevereenegung wëlle mer hëllefen den Ierpeldenger Schoulkanner flott Erliefnisser an a ronderëm d’Schoul ze erméiglechen. Eng lieweg Schoul motivéiert d’Kanner a markéiert si fir d’Liewen. Fir d’Schoul lieweg ze halen, musse mer alleguer zesumme schaffen. Mir wëllen Iech duerch ons Aktivitéite matenee verbannen. A mir sinn ëmmer frou wann een ons Equipp ënnerstëtzt : mat Zäit, Energie oder Suen. Dofir: gitt Member!

LUCAS-DEVISCOUR Myriam, THILL Conny, STEICHEN Lou, TERRES Sandra, LUX-BAUER Nadine, LEIDER-LAMBORELLE Tania, MULLER-LAURES Sonia, FELTUS-ZIMMER Romy, ESTEVES Sandra. Op der Foto feelen: WICKLER-PHILIPPE Annick, LACOUR-GELHAUSEN Corry, SCHOLER-PEIFFER Cathy

MEMBERSKAART: Bei der Iwwerweisung vun 10 € op onse Kont LU23 0026 4100 1662 5900 (BIL), kënnt Dir als Mentioun den Numm vun Äre Kanner an Är E-mail-Adress uginn. Mir soen Iech Merci am Viraus, hoffen op eng flott Zesummenaarbecht a freeën ons op en neit Schouljoer!!

KONTAKT: EIS Asbl 12, rue Grand-Duc Jean L-9147 Erpeldange/Sauer e-mail: eisierpeldeng@gmail.com

Nous, psychomotriciens et ergothérapeutes de la section 2 du Centre pour le développement moteur (CDM), sommes responsables du dépistage systématique des difficultés motrices et offrons un soutien moteur aux enfants du cycle 1.2. Afin de relever les défis moteurs de l’école, il est important que les compétences motrices soient appropriées à l’âge développemental. La coopération avec les parents et l'ensemble du personnel de l'école constitue également une part importante de nos activités de soutien à l'enfant. En plus du soutien moteur possible, le développement de la personnalité est également influencé positivement. Notre soutien est basé sur les forces et les intérêts des enfants.

Comment procéder? | Fiche d'information pour les parents (cycle 1.2) au début de l'année scolaire | Observations à l'école (dépistage consistant en 14 exercices moteurs)

Qu'observons-nous? | Motricité globale (équilibre, coordination générale, ...) | Motricité fine (couper, colorier, coller, ...)

En cas de soutien préventif, les étapes suivantes sont proposées: | Échange avec les parents et le personnel de l'école. | Avec le consentement des parents, nous proposons un soutien moteur préventif (individuel ou en groupe).

Quels sont les coûts? | Notre offre est financée par le "Ministère de l'éducation, de l'enfance et de la jeunesse" et elle est donc gratuite.

Centre pour le développement moteur 1, place Thomas Edison L-1483 STRASSEN 44 65 65 -1 www.cc-cdm.lu

SSchoul

Buet 2021-2 2021-2022