Issuu on Google+

            

" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ

1ñC¤ ¤ßCߐîp



p ªÕߤpÑ ¤]CѤp ™p Ÿp¤ßªÑ gp C]˜ 1ñC¤

Æڟ×m /™ª¤„q gC¤Õ ™Ðp¤}pÑ gp ™ÐpÕ]™CîC„ÕŸp

ppŸïq

; 6¤ ™ª¤„ŸqßÑC„p Cîp] gpÕ C]ßpèÑÕ Sq¤qpÕ

d ÑC¤˜p¤Õßp¤

; C ]ÑqCßèÑp C ÕèÑîq]è —èÕÆèÎI C藪èÑg΍è

2ª™ªŸª¤ #ªÑßè¹ » ïpßp™ —ª}ªÑd I „¿¼ qßCß è¤ ŸqßÕ ™SÑp CîC¤ß gÐrßÑp ˜g¤C¹¹q pß gp Õp ÑpßѪèîpÑ pÕ]™Cîp gèÑC¤ß gªèõp C¤Õ¿

jD ÀjVœ“«i˜Ãj >ÕÝ œ`i˜ œLiÃ] }À>˜` v>ۜÀˆ «œÕÀ ià "ÃV>ÀÃ] £Ó 9i>Àà > ->Ûi‚] vˆ“‡ V…œV `i -ÌiÛi V+Õii˜] À>Vœ˜Ìi

¿…>ÕVˆ˜>˜Ìi …ˆÃ̜ˆÀi ÛÀ>ˆi `i -œœ“œ˜ œÀ̅ի° vÀœ‡“jÀˆ‡ V>ˆ˜ ˆLÀi] ˆ iÃÌ Žˆ`˜>««j i˜ £n{£] «ÕˆÃ Ûi˜`Õ Vœ““i iÃV>Ûi

`>˜Ã ià «>˜Ì>̈œ˜Ã `i VœÌœ˜ `i œÕˆÃˆ>˜i° 1˜ …œ˜˜kÌi …œ““i Vœ˜`>“˜j D `œÕâi >˜Ã `i ÌÀ>‡ Û>ÕÝ vœÀVjà iÌ ˆ˜…Õ“>ˆ˜Ã° / ;




“¢qžB

" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ Ò ;;;· 11 #3 · 5

ÑÕ /¤p ª}}Ñp è¤ ¤ªèîpCè îÕC„p Cè ¹pÑÕª¤¤C„p gp C]˜ 1ñC¤¿

C]˜ 1ñC¤c Sª¤Õ SCÕpÑÕ gp 1èÕՐp 0- - ˆ j™™j͆ Á?™?~† ?a?¬Íj ?Ö W‰™k”?^ a?™Ä ‚0†j -ß?™ ™‰Í‰?͉Üjƒ^ j ¬jÁĝ™™?~j WÁkk ¬?Á 0” ?™Wß a?™Ä ? ÄkÁ‰j ‚?W -ß?™ƒ± ˜Vˆi˜ >Àˆ˜i] >VŽ ,Þ>˜] ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌj «>À …ÀˆÃ *ˆ˜i] Àj‡ Vi““i˜Ì ÛÕ `>˜Ã -Ì>À /ÀiŽ\ ˜Ìœ >ÀŽ˜iÃÂ] iÃÌ Õ˜ LÀˆ>˜Ì >˜>ÞÃÌi vˆ˜>˜VˆiÀ° i“LÀi ˆ˜vÕi˜Ì `i > ] /…œ“>Ã

° >À«iÀ ­V>“«j «>À iۈ˜

œÃ̘iÀ® i ÀiVÀÕÌi «œÕÀ i˜‡ µÕkÌiÀ ÃÕÀ ՘i œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ vˆ˜>˜VˆmÀi ÌiÀÀœÀˆÃÌi°

>V…>˜Ì > ˜>ÌÕÀi `i ViÌÌi «Ài“ˆmÀi “ˆÃȜ˜ D Ã> vˆ>˜Vji

>Ì…Þ ­iˆÀ> ˜ˆ}…̏iÞ®] >VŽ ,Þ>˜ ýi˜Ûœi «œÕÀ > V>«ˆÌ>i ÀÕÃÃi >vˆ˜ `i Ài˜Vœ˜ÌÀiÀ ½…œ““i `½>vv>ˆÀià µÕ½ˆ Üի‡ Xœ˜˜i `½kÌÀi D > ÌkÌi `Õ Vœ“‡ «œÌ° -ÕÀ «>Vi] ÌÀ>…ˆ iÌ ˆÛÀj D Õˆ‡“k“i] >VŽ ,Þ>˜ Û> Àj>ˆ‡ ÃiÀ µÕ½ˆ ˜i «iÕÌ «Õà v>ˆÀi

4ªèßpÕ ™pÕ îqѐßqÕ Õª¤ß Sª¤¤pÕ I gÑp

&"  ‡ Õ VœÕÀà `½Õ˜ `i iÕÀà `Š˜iÀà …iL`œ“>`>ˆÀiÃ] ÌÀœˆÃ i՘ià µÕ>`À>}j˜>ˆÀià ÀiÌÀœÕÛi˜Ì >À}>ÕÝ ­6>˜iÃÃ>

i“œÕÞ®] iÕÀ VœÕ« `i V ÕÀ `½>`œiÃVi˜Ì µÕ½ˆÃ œ˜Ì «iÀ`Õ `i ÛÕi `i«ÕˆÃ Óx >˜Ã° >ˆÃ ½>˜Vˆi˜˜i Lœ“Li `Õ ÞVji iÕÀ ÀjÃiÀÛi ՘i ÃÕÀ«ÀˆÃi° ½œVV>Ȝ˜ `i >˜ViÀ ՘ iÕ `i > ÛjÀˆÌj `œ˜Ì i «Àˆ˜Vˆ«i Û> œLˆ}iÀ ià «>À̈Vˆ«>˜Ìà D ˜i «>à “i˜ÌˆÀ] µÕiià µÕi ܈i˜Ì ià Vœ˜ÃjµÕi˜Við Z ‰ p —pè gp ™C îqѐßqŠ¿ îp] /™¹¹p p™™ªè]pd ;C¤pÕÕC pŸªèñd ÑÕߐC¤ ;CgŸ¿ 2ªÑߐp ™p ææ —C¤îpÑ I 6ߪ¹ª™Õ ª¤„ïñ¿

0èC¤g ™ qßCß Cgªd /CÕ]C™ qßCß CŸªèÑpèð gp ™C —ª™p "CфCèð¿

Vœ˜vˆ>˜Vi D «iÀܘ˜i° *>à “k“i D Ãià «ÀœV…ið ˜ £™™ä] i «ÕLˆV `jVœÕÛÀ>ˆÌ i ۈÃ>}i `i >VŽ ,Þ>˜] ÜÕà ià ÌÀ>ˆÌà `½iV >`܈˜] `>˜Ã  > «œÕÀÃՈÌi `½"V̜LÀi ÀœÕ}i‚° /…i ,Þ>˜ ˜ˆÌˆ>̈Ûi‚ iÃÌ > Vˆ˜µÕˆm“i >`>«Ì>̈œ˜ >Õ Vˆ˜j“> `Õ «iÀܘ˜>}i] j}>i‡ “i˜Ì œÕj «>À i «>ÃÃj «>À >ÀÀˆÃœ˜ œÀ` iÌ i˜ vviVŽ] VÀjj «>À /œ“ >˜VÞ°

i ÃiÀ> `½>ˆiÕÀà i `iÀ˜ˆiÀ µÕi ½jVÀˆÛ>ˆ˜ >“jÀˆV>ˆ˜ >ÕÀ>

ÃÕ«iÀۈÃj i˜ Ì>˜Ì µÕ½>ÕÌiÕÀ] «ÕˆÃµÕ½ˆ ýiÃÌ jÌiˆ˜Ì i £iÀ œV‡ ̜LÀi Óä£Î D ½@}i `i ÈÈ >˜Ã° iۈ˜ œÃ̘iÀ Àiۈi˜Ì ˆVˆ `>˜Ã > «i>Õ `½Õ˜ >}i˜Ì `i >

 V…iÛÀœ˜˜j° ½“jÀˆV>ˆ˜ ˆ˜V>À˜i i “i˜ÌœÀ `i >VŽ ,Þ>˜] i˜`œÃÃ>˜Ì > vœ˜V̈œ˜ µÕ½>Û>ˆÌ ½>“ˆÀ> ÀiiÀ `>˜Ã > ÃjÀˆi `i /œ“ >˜VÞ° «Àmà >ۜˆÀ Àj>ˆÃj ˆ Þ > «iÕ i «Ài‡ “ˆiÀ ۜiÌ `ià >Ûi˜ÌÕÀià `i /…œÀ‚] i˜˜i̅ À>˜>}… Ài‡ ۈi˜Ì >ÛiV ՘ ˜œÕÛi>Õ LœVŽ‡

LÕÃÌiÀ] ՘ }i˜Ài >ÕµÕi ˆ Ãi“Li «Ài˜`Ài }œ×Ì° }>i‡ “i˜Ì >VÌiÕÀ] i Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ ˜œÀ`‡ˆÀ>˜`>ˆÃ ˆ˜V>À˜i 6ˆŽÌœÀ

…iÀiۈ˜] i “jV…>˜Ì `Õ vˆ“° Z ‰4p 1ñC¤ ¤ßCߐîpŠ¿ p p¤¤pߍ ÑC¤C„¿ îp] ÑÕ /¤pd p ªÕߤpÑd pÑC ¤„ß™pñ¿ 2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpÑ¿ ;2&##A  41 1 1pßѪèîpõ ™C SC¤gp C¤¤ª¤]p gè }™Ÿ ïïᅲC]˜ÑñC¤¿™pÕÕp¤ßp™¿™è

C îp gq—C¤ßqp gÐè¤ ßÑCgpÑ &/ ‡ i œÕ« `i 7> -ÌÀiî iÃÌ Õ˜i >`>«Ì>̈œ˜ L>Ãji ÃÕÀ i Àœ“>˜ j«œ˜Þ“i jVÀˆÌ «>À œÀ`>˜ ivœÀÌ D Ã> ÜÀ̈i `i «ÀˆÃœ˜] i˜ Óääx° i vˆ“ Ài>Ìi > `iÃVi˜Ìi >ÕÝ i˜viÀà `¿Õ˜ ÌÀ>`iÀ µÕˆ ˜¿> ̜ՍœÕÀà Vœ˜˜Õ µÕi > }œˆÀi° œÀ`>˜ ivœÀÌ ­iœ˜>À`œ ˆ >«Àˆœ® iÃÌ VœÕÀ̈iÀ i˜ œÕÀÃi D œ˜} Ï>˜`° *i˜`>˜Ì «ÕÈiÕÀà >˜˜jiÃ] ˆ Vœ˜˜>ŠÌ ¿>À}i˜Ì] i «œÕ‡ ۜˆÀ] > `Àœ}Õi iÌ ià vi““ið *œÕÀ Õˆ iÌ Ãià >“ˆÃ] Àˆi˜ ˜¿iÃÌ ˆ˜>VViÃÈLi iÌ ˆÃ ˜¿i˜ œ˜Ì >‡ “>ˆÃ >ÃÃiâ° i VœÕÀ̈iÀ Ãi Ãi˜Ì È «ÕˆÃÃ>˜Ì µÕi “k“i i   ˜¿> >ÕV՘i i“«ÀˆÃi ÃÕÀ Õˆ° iœ‡ ˜>À`œ ˆ >«Àˆœ ۈi˜Ì `i Ài“«œÀÌiÀ i œ`i˜ œLi `Õ “iˆiÕÀ >VÌiÕÀ `>˜Ã ՘i Vœ“j`ˆi «œÕÀ ܘ Àži `>˜Ã i vˆ“ `i >À̈˜ -VœÀÃiÃi° Z ‰ p ªè¹ gp <C™™ 2ßÑppߊ¿ p "CÑߐ¤ 2]ªÑ ÕpÕp¿ îp] pª¤CÑgª  C¹Ñªd ª¤C ™™d "Cя ªÑgC¤ p™}ªÑß Ÿt¤p è¤p îp ߪßC™pŸp¤ß gq¹ÑCîqp¿ „ªß 1ªSSp¿ q—I p¤ ÕC™™p¿


 Â&#x201D;Y>

   

   

   

  

      


:

“¢qžB

" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ Ò ;;;· 11 #3 · 5

‰ÉppŸïqÉ pÕß è¤p ªgñÕÕqpŠ 2 -- ˆ .?W†? ?W†‰” ? Ák?‰Äk ‚jj”Ýk‰ƒ^ Ú ajÖÞ Žj֙jÄ j™ÁŸkÄ aj wÁWj ÖÞj”MÖÁ~j‰Ä akÄjÁÍj™Í ? 8j†Á”?W†Í±

2ßpîp ªp„p¤pÑd Æè C ]ªq]Ñß ™p Õ]q¤Cѐªd pÕß ™Îè¤ gpÕ C]ßpèÑÕ ¹Ñ¤]¹Cèð gè }™Ÿ gp 2C]C C]Ÿ »ŸqgC™™ª¤¼

‰ ÎpÕÕp¤ßp™Šc ªŸŸp¤ß pÕß ¤qp ™Îgqp gp ‰ppŸïqŠÇ ->V…> >V…ˆ“ ­Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ®\ œÕà >ۜ˜Ã >˜Vj Vi «ÀœiÌ >ÛiV ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ iˆiÀ‡ LÕ““° ½iÃÌ “œ˜ ÃiVœ˜` œ˜}‡“jÌÀ>}i] iÌ >ÃÃÕÀj“i˜Ì “œ˜ «ÀœiÌ i «Õà >“LˆÌˆiÕÝ° œÕà i˜ >ۜ˜Ã iÕ ½ˆ`ji >ÛiV -ÌiÛi œi}i˜iÀ] µÕˆ œÕi `>˜Ã i vˆ“ iÌ > VœjVÀˆÌ i ÃVj‡ ˜>Àˆœ] iÌ *…ˆˆ««i 7ˆÀÌâ° œÕà >ۜ˜Ã v>ˆÌ Li>ÕVœÕ« `i Ài‡ V…iÀV…iÃ] ˜œÕà ˜œÕà ܓ“ià ˆ˜Ã«ˆÀjà `i Ìj“œˆ}˜>}iÃ] “>ˆÃ ½…ˆÃ̜ˆÀi iÃÌ vˆV̈Ûi° 0èp™™pÕ Õª¤ß îªÕ ÕªèÑ]pÕ gΐ¤Õ¹ÑCߐª¤ Cè ]¤qŸCÇ œÕà >ۜ˜Ã Lˆi˜ Ã×À jÌj ˆ˜‡ vÕi˜Vjà «>À ià vˆ“à `i }ÕiÀÀi >“jÀˆV>ˆ˜Ã] “>ˆÃ j}>‡ i“i˜Ì ià vˆ“à iÕÀœ«ji˜Ã° ià V>ÃȵÕià `Õ }i˜Ài ˜œÕà œ˜Ì ˆ˜Ã«ˆÀjÃ] ˆ Þ > `ià Àjvj‡ Ài˜Vià `>˜Ã i vˆ“] “>ˆÃ ˜œÕà ۜՏˆœ˜Ã >««œÀÌiÀ ՘i ̜ÕV…i «iÀܘ˜ii° i Vœ˜ÌiÝÌi …ˆÃ‡ ̜ÀˆµÕi iÃÌ ÌÀmà ÕÝi“LœÕÀ‡ }iœˆÃ° ½iÃÌ Õ˜i œ`ÞÃÃji] i «>ÀVœÕÀà `i `iÕÝ i՘ià >`Տ‡

Ìià iÌ iÕÀà Ài˜Vœ˜ÌÀið p ߪèѤC„p ÕÎpÕß C]pîq p¤ æ÷÷u pß ÕªÑß C藪èÑg΍萿 6¤ ¹CÑ]ªèÑÕ gè ]ªŸSCßßC¤ßÇ ½œ`ÞÃÃji iÃÌ i ̅m“i `Õ vˆ“] “>ˆÃ >ÕÃÈ ViÕˆ `i > «Àœ`ÕV̈œ˜t ½iÃÌ Õ˜ vˆ“ ˆ˜‡ `j«i˜`>˜Ì] D «iÌˆÌ LÕ`}iÌ] µÕˆ > ÀiXÕ `ià ÜṎi˜Ã] “>ˆÃ «>à `½>ˆ`ià `Õ ˆ“ ՘`° pÕ C]ßpèÑÕ ª¤ß ŸrŸp C] ]p¹ßq gp ¤p ¹CÕ rßÑp ¹CñqÕ¿¿¿ "Ո] ̜ÕÌ i “œ˜`i > ÌÀ>‡ Û>ˆj Vœ““i Lj˜jۜi] «>À «>ÃȜ˜] «œÕÀ µÕi i vˆ“ «ÕˆÃÃi Ãi v>ˆÀi° >ˆÃ ˜œÕà ˜½>ۜ˜Ã «>Ã ÛœÕÕ iÝ«œˆÌiÀ ià ÌiV…˜ˆVˆi˜Ã iÌ ià >VÌiÕÀð ;ªèÕ Cîpõ ߪèѤq I ™C }ªÕ Cè èðpŸSªèфd p¤ ÑC¤]pd p¤ p™ „Æèp pß p¤ ™™pŸC„¤p¿¿¿

½jÌ>ˆÌ ÌÀmà Vœ“«ˆµÕj°  > v>Õ Li>ÕVœÕ« `i «Àj«>À>‡ ̈œ˜] V½jÌ>ˆÌ ˜œÌÀi `jvˆ i «Õà ˆ“«œÀÌ>˜Ì V>À ˜œÕà ˜½>ۈœ˜Ã «>à ià “œÞi˜Ã `i VÀjiÀ > «Õ«>ÀÌ `ià `jVœÀð œÕà >ۜ˜Ã >ˆ˜Ãˆ ̜ÕÀ˜j >Õ “ÕÃji `i œ˜â] i˜ i“>}˜i] >Õ œ˜` `i À>à iÌ `>˜Ã ià ÌÀ>˜‡ V…jià `i -V…Õ“>˜˜Ã VŽ] >Õ ÕÝi“LœÕÀ}° 1p]èp™™ ¹CÑ qgѐ] ªßõ褄 Z ‰ppŸïqŠ¿ p 2C]C C ]Ÿ¿ îp] 2ßpîp ªp„p¤pÑd è] CŸpÕ]¿ 2ªÑߐp ™p æu —C¤îpÑ¿

<C™ßpÑ "ßßñ C è¤p „ÑC¤gp ŸC„¤Cߐª¤

&"  ‡ “«œÞj >Õ ÌÀ>ˆÌi‡ “i˜Ì `ià ˜j}>̈và `Õ “>}>‡ ∘i ˆvi‚] 7>ÌiÀ ˆÌÌÞ ­ i˜ -̈iÀ® iÃÌ Õ˜ …œ““i «œÕÀ i “œˆ˜Ã œÀ`ˆ˜>ˆÀi D µÕˆ ˆ ˜¿>À‡ ÀˆÛi >L܏Փi˜Ì >“>ˆÃ Àˆi˜°  iÃÌ `œ˜V Vœ˜ÌÀ>ˆ˜Ì `¿ˆ“>}ˆ˜iÀ `ià >Ûi˜ÌÕÀià ˆ˜VÀœÞ>Lià «œÕÀ «œÕۜˆÀ ÿjÛ>`iÀ `i ܘ µÕœÌˆ`ˆi˜° 1˜ œÕÀ «œÕÀÌ>˜Ì] ÃՈÌi D > «iÀÌi `Õ ˜j}>̈v `Õ

«…œÌœ}À>«…i‡Ûi`iÌÌi `Õ “>‡ }>∘i] 7>ÌiÀ iÃÌ Lˆi˜ œLˆ}j `i «>À̈À D Ã> ÀiV…iÀV…i° œ“‡ “i˜Vi >œÀà ՘i >Ûi˜ÌÕÀi µÕˆ Û> V…>˜}iÀ Ã> ۈi D ̜ÕÌ >‡ “>ˆÃ° Z ‰ C ;p Ñrîqp gp <C™ßpÑ "ßßñŠ¿ p pß Cîp] p¤ 2ߐ™™pÑd ѐÕßp¤ <„ pß 2Ñ™pñ "C] C¤p¿ q—I p¤ ÕC™™p¿

Xڞ òžěÆěž ˆáˆˆÆڞÑў mĤ ćáijmĤמ •žĎ ¯áĤć×ÆĎ <C™ßpÑ "ßßñ » p¤ 2ߐ™™pѼ C ™ÐCSßègp gp ÑrîpÑ ÕC îp ߪèß qîp™™q¿

#"4&#  C¤Õ è¤p }ª Ñrß ¹™èß¬ß ¹CÕS™pd è¤ ¹ Æèp¤Æèp gq]™p¤]p è¤p „èpÑÑp ÕC¤Õ ŸpÑ] p¤ßÑp gpèð SC¤gpÕ ÑîC™pÕ gp }ªèџÕd Æè ]ª¤îªßp¤ß

ߪèßpÕ gpèð ™p ŸrŸp Sèߐ¤c è¤p Sª’ßp gp Õè]Ñp¿ ÎpÕß gC¤Õ ]pßßp ߪèџp¤ßp ÆèÎè¤p ¹pߐßp ]ª]]¤p™™p îC Õp ™pÑ gÎCŸßq Cîp] è¤p }ªèџ ¤ªÑpd pß ™ÎCgpÑ I

ÕCèîpÑ Õª¤ ¹p蹙p gpÕ Ÿ ¹ßªñCS™pÕ }ªèџÕ Ѫè„pÕ¿ Z ‰"¤èÕ]è™pc ™C îC™™qp gpÕ }ªèџÕ ¹pÑgèpՊ¿ p 4ª ŸCÕ 2õCSª pß q™t¤p  ÑCèg¿ 2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpÑ¿


“¢qžB

" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ Ò ;;;· 11 #3 · 5

:

ÑC¤˜p¤Õßp¤ pÕß gp ÑpߪèÑ +#27!0 ˆ j ”ß͆j aj Á?™j™ÄÍj‰™ ™Àj™ w‰™‰Í ¬ÖÄ aj w?ÄW‰™jÁ±  jÄÍ Ö™j ™ÖÜjj w‰Ä ¬ÁÍk ÄÖÁ ~Á?™a kWÁ?™±

ÑC¤˜p¤Õßp¤ pÕß ¹ÑÕ gC¤Õ è¤p „èpÑÑp p¤ßÑp gpèð ]™C¤Õ gАŸŸªÑßp™Õd pß îC gpîªÑ ]ªÕÑ Õª¤ ]CŸ¹¿

&20 &!$3 "&+3102 )# &+  2+,89 3*,2.$1///

*1&+ 623)  ,)  .' * " ( .  * '  '%

 *1& -- 71&1  3,.,)&2 &1$1!  '6& -4 71&1  3,.,)&2 )7)         

1*

  &1  5:-

1&2  '  !+a r '-* !,a 888/63,.,)&2/)6

&+ 1(23 6 &+ 3,.&

1/ ,9  $1*+ 3,.,)&2 )7)   .% !   3,.,)&2 &1$1!   . !/+/    888/63,.,)&2/)6

     

    , .'' " '*'  !/+/ (-. &-  !!//% 1&2 # '( (-""*(  *-($ ,1*) !//a 6&3 +/a ++3 # (  !, ($ )/a

! . (' " ' "'(  * (( ( .  * #  * -( & '   *  -$

' '  *    ( -( '('.    * (

 % 

¿iÃÌ }À@Vi D ՘i >˜œ“>ˆi }j˜j̈µÕi µÕ¿`>“] > VÀj>‡ ÌÕÀi `Õ `œVÌiÕÀ À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜] iÃÌ i˜VœÀi i˜ ۈi «Õà `i Óää >˜Ã >«Àmà Ã> VÀj>̈œ˜°  ÛˆÌ D «ÀjÃi˜Ì `>˜Ã ՘i “jÌÀœ‡ «œi }œÌ…ˆµÕi iÌ VÀj«ÕÃVՇ >ˆÀi° ˆi˜ÌžÌ] ՘i }ÕiÀÀi jV>Ìi i˜ÌÀi `iÕÝ V>˜Ã i˜˜i‡ “ˆÃ `¿ˆ““œÀÌiÃ° `>“ Û> >œÀà kÌÀi œLˆ}j `i V…œˆÃˆÀ ܘ V>“« iÌ `i «Ài˜‡ `Ài «>ÀÌ D ՘i }ÕiÀÀi j«ˆµÕi >Õ VœÕÀà `i >µÕii ˆ Ìi˜ÌiÀ> `i «ÀœÌj}iÀ ià …Õ“>ˆ˜Ã `i VÀj>ÌÕÀià >ˆjià iÌ }ÀˆvvÕið ÛiV ] À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜‚] -ÌÕ>ÀÌ i>Ì̈i È}˜i i ÃiVœ˜` œ˜}‡“jÌÀ>}i `i Ã> V>ÀÀˆmÀi°

i vˆ“ iÃÌ `ˆÀiVÌi“i˜Ì >`>«Ìj `Õ Vœ“ˆVà j«œ˜Þ“i `i iۈ˜ ÀiۈœÕÝ] `>˜Ã iµÕi œ˜ Ài‡ ÌÀœÕÛi À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜ `>˜Ã ՘i j«œµÕi «Õà Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜i° ˆi˜ µÕ¿ˆ ÜˆÌ j}>i“i˜Ì L>Ãj ÃÕÀ i Àœ“>˜‡VՏÌi `i >ÀÞ -…iiÞ] ] À>˜Ži˜‡ ÃÌiˆ˜‚ `j«>ŠÌ vœÀÌi“i˜Ì >ÕÝ «ÕÀˆÃÌià µÕˆ Õˆ Ài«ÀœV…i˜Ì `i ÌÀœ« ÿjœˆ}˜iÀ `i ¿ ÕÛÀi œÀˆ‡ }ˆ˜>i jVÀˆÌi «>À > Àœ“>˜‡ VˆmÀi >˜}>ˆÃi° ˜ ivviÌ] À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜ iÃÌ ˆVˆ ÌÀmà “ÕÃVj ‡ >Àœ˜ VŽ…>ÀÌ > ÃՈۈ ՘ i˜ÌÀ>Š˜i“i˜Ì ˆ˜Ìi˜Ãˆv «œÕÀ ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌiÀ ܘ Àži iÌ “>˜ˆiÀ ià >À“ià ‡ iÌ > «iÀ`Õ ÌœÕà Ãià VœÕÃ] µÕˆ Ü˜Ì «œÕÀ ViÀÌ>ˆ˜Ã iÃÃi˜ÌˆiÃ D Vi «iÀ‡ ܘ˜>}i È iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi° Z ‰d ÑC¤˜p¤Õßp¤Š¿ p 2ßèCÑß pCßߐp¿ îp] CѪ¤ ]˜CÑßd ™™ #„ñd >¤p 2ßÑCªî՘ pß "ÑC¤gC &ßߪ¿ 2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpÑ¿


:

“¢qžB

" 0 0  ÚÚ #: 0 Úê­„Ò ;;;· 11 #3 · 5

6¤ ªŸŸp ™SÑp Ñqgèß p¤ p

- ˆ ÖÁkk a¾Ö™ aj™ Mj jÍ w?ܝÁ‰ ajÄ ¬ÁW†?‰™Ä #ÄW?ÁÄ^ ‚¤Ô :j?ÁÄ ? .?Üjƒ ÁÖÜÁj j akM?Í ÄÖÁ ¾jÄW?Ü?~j±

>îpÕ 2C¤ß CèÑp¤ß pß /pÑÑp pфq ª¤ß ÑqՐÕßq Cèð q¹ÑpèîpÕ¿

™ pÕß gªßq gÐè¤ ŸŸp¤Õp ßC™p¤ß &/ ‡ i vˆ“ 9Ûià ->ˆ˜Ì >ÕÀi˜Ì‚ Àiۈi˜Ì ÃÕÀ > ۈi `Õ VœÕÌÕÀˆiÀ] `Õ `jLÕÌ `i Ã> V>À‡ ÀˆmÀi D > “>ˆÃœ˜ ˆœÀ] D Ã> Ài˜Vœ˜ÌÀi >ÛiV *ˆiÀÀi iÀ}j] iÌ D Ãià `jvˆjà VœÕÀœ˜˜jà `i ÃÕVVmð i ̜ÕÌ «œ˜VÌÕj `i ˜œ“LÀiÕÝ ÃjœÕÀà D >ÀÀ>‡ ŽiV… iÌ `i vkÌià i˜ÌÀi >“ˆÃ° "˜ `jVœÕÛÀi ՘ «iÀܘ˜>}i >Õ Ì>i˜Ì ˆ““i˜Ãi “>ˆÃ ÌÀmà «iÕ Ã×À `i Õˆ] iÌ µÕˆ > Li܈˜ `i *ˆiÀÀi iÀ}j «œÕÀ ¿j«>ՏiÀ `>˜Ã > }iÃ̈œ˜ `i Ã> V>ÀÀˆmÀi iÌ `>˜Ã Ã> ۈi° /œÕÌ >Õ œ˜} `Õ vˆ“] i “œ˜`i `i > “œ`i iÌ Ãià iÝVmà Ü˜Ì «>ÃÃjà >Õ VÀˆLi° *ˆiÀÀi ˆ˜iÞ ˆ˜V>À˜i i VœÕÌÕÀˆiÀ D “iÀÛiˆi] >>˜Ì ÕõտD «>À‡ iÀ Vœ““i Õˆ iÌ D ˆ“ˆÌiÀ Ã> `j“>ÀV…i iÌ Ãià }iÃÌið Z ‰>îpÕ 2C¤ß CèÑp¤ßŠ¿ p C ™™ pÕ¹pÑß¿ îp] /pÑÑp #¤pñd 萙™CèŸp C™™p¤¤pd Cљªßßp p ª¤¿ q—I p¤ ÕC™™p¿

ˆ˜j>ÃÌi i˜}>}j] V+Õii˜ >Û>ˆÌ `jD vÀ>««j ià iëÀˆÌà D

>˜˜iÃ] i˜ Óään] >ÛiV ՘‡ }iÀ‚] ÃÕÀ > }ÀmÛi `i > v>ˆ“ Õõս>ՇLœṎÃÌi `i œLLÞ ->˜`Ã] i>`iÀ `i ½À“ji Àj‡ «ÕLˆV>ˆ˜i ˆÀ>˜`>ˆÃi] «ÕˆÃ > œÃÌÀ> `i 6i˜ˆÃi >ÛiV -…>“i‚] ÃÕÀ ½>``ˆV̈œ˜ ÃiÝÕii°

iÌÌi vœˆÃ] ˆ ۜՏ>ˆÌ v>ˆÀi ՘ vˆ“ ÃÕÀ ½iÃV>Û>}i‚° i Vˆ‡ ˜j>ÃÌi] µÕˆ Ã>Û>ˆÌ µÕi ViÀÌ>ˆ˜Ã iÃV>Ûià `Õ -Õ` >Û>ˆi˜Ì jÌj Žˆ`˜>««jà `>˜Ã ià Ì>Ìà `Õ ˜œÀ` `ià Ì>ÌÇ1˜ˆÃ] ýiÃÌ L>Ãj ÃÕÀ i ˆÛÀi >Õ̜Lˆœ}À>‡ «…ˆµÕi `i -œœ“œ˜ œÀ̅ի] “ÕÈVˆi˜ ˜œˆÀ `i ½Ì>Ì `i iÜ 9œÀŽ] Lˆi˜ ˆ˜Ìj}Àj `>˜Ã > ÜVˆjÌj] Žˆ`˜>««j i˜ £n{£ >Û>˜Ì `½kÌÀi Ûi˜`Õ Vœ““i iÇ V>Ûi° ˜ `j«ˆÌ `ià …Õ“ˆˆ>‡ ̈œ˜Ã µÕœÌˆ`ˆi˜˜iÃ] `ià “>‡ ÌÀ>ˆÌ>˜Vià `ià «Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀià œÕ `i iÕÀà ˜iÀۈÃ] -œœ“œ˜ Ài‡ vÕÃi `½>L`ˆµÕiÀ] Vœ“L>ÌÌ>˜Ì V…>µÕi œÕÀ ½ˆ˜ÕÃ̈Vi `>˜Ã > “iÃÕÀi `i Ãià v>ˆLià “œÞi˜Ã°  > ՘i vi““i iÌ `iÕÝ i˜‡ v>˜Ìà iÌ `ià ÜÕÛi˜ˆÀà `i ˆ‡ LiÀÌj µÕˆ ½>ˆ`i˜Ì D Ìi˜ˆÀ >Շ Ì>˜Ì µÕ½ˆÃ i ̜ÀÌÕÀi˜Ì° -œ˜ V>Û>ˆÀi `ÕÀiÀ> `œÕâi >˜Ã] `½œÙ i ̈ÌÀi `Õ Àœ“>˜ iÌ `Õ vˆ“° i ÀjVˆÌ `iۈi˜`À> ՘ LiÃ̇ÃiiÀ i˜ “jÀˆµÕi œÀÃ

`i Ã> «ÕLˆV>̈œ˜ i˜ £nxÎ] …ÕˆÌ >˜Ã >Û>˜Ì i `jLÕÌ `i > }ÕiÀÀi `i -jViÃȜ˜° ˆV…>i >ÃÃLi˜`iÀ] >VÌiÕÀ vj̈V…i `Õ Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ LÀˆÌ>˜‡ ˜ˆµÕi] ˆ˜V>À˜i `܈˜ ««Ã] «Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀi `½iÃV>Ûià >Vœœ‡ ˆµÕi] ̜ÕÀ“i˜Ìj iÌ Ûˆœi˜Ì° i Vœ“«œÀÌi“i˜Ì `¿ ««Ã jÌ>ˆÌ È j«œÕÛ>˜Ì>Li µÕ½i˜VœÀi >Շ œÕÀ`½…Õˆ] i˜ œÕˆÃˆ>˜i] œ˜ ṎˆÃi ½iÝ«ÀiÃȜ˜ >ÀÀkÌi `i v>ˆÀi ̜˜ ««Ã‚° >˜Ã Ãià “j‡ “œˆÀiÃ] -œœ“œ˜ œÀ̅ի i `jVÀˆÌ >ˆ˜Ãˆ Vœ““i }ÀœÃÈiÀ iÌ Ài«œÕÃÃ>˜Ì° ÛiV £Ó 9i>Àà > ->Ûi‚] i ÀˆÌ>˜˜ˆµÕi -ÌiÛi V+Õii˜ È}˜i ՘ ÌÀœˆÃˆm“i œ«Õà >ÕÃÈ Ü«…ˆÃ̈µÕj `>˜Ã ½ˆ“>}i iÌ > L>˜`i ܘœÀi µÕ½ˆ iÃÌ ˆ“«>‡ V>Li `>˜Ã > `j“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜° i Àj>ˆÃ“i `i > ÀiVœ˜Ã̈ÌՇ ̈œ˜ `ià «>˜Ì>̈œ˜Ã j̜Õvvi «Àœ}ÀiÃÈÛi“i˜Ì i ëiVÌ>ÌiÕÀ µÕˆ ÀiÃÃi˜Ì >Õ «Õà «Àœvœ˜` > V…>iÕÀ ̜ÀÀˆ`i] ià œ`iÕÀÃ] ià VœÕ«Ã ˆ˜vˆ}jà >ÕÝ iÃV>‡ Ûið i vˆ“] µÕˆ > Ài“‡ «œÀÌj i £Ó >˜ÛˆiÀ i œ‡ `i˜ œLi `Õ “iˆiÕÀ vˆ“ `À>“>̈µÕi] i «Õà «ÀiÃ̈}ˆiÕÝ] v>ˆÌ `jD vˆ‡ }ÕÀi `i v>ۜÀˆ «œÕÀ ià «ÀœV…>ˆ˜Ã "ÃV>ÀÃ] >ÛiV ˜iÕv ˜œ“ˆ˜>̈œ˜Ã] `œ˜Ì Viià `i “iˆiÕÀ >VÌiÕÀ iÌ `i “iˆiÕÀ Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ° Z ‰±æ >pCÑÕ C 2™CîpŠ¿ p 2ßpîp "]0èpp¤¿ îp]  ïpßp™ —ª}ªÑd "]Cp™ CÕÕSp¤gpÑd p¤pg]ß

èŸSpÑSCß]¿ q—I p¤ ÕC™™p¿

CÕq ÕèÑ ™pÕ ŸqŸªÑpÕ gp 2ª

p Õpðp pÕß gpîp¤è è¤p îqѐßCS™p gѪ„èp ¹ªèÑ p™™p

ªp ¤ÐC ¹pèÑ gp ѐp¤ pß îpèß ßpÕßpÑ gp ¤ªèîp™™pÕ pð¹qѐp¤]pÕ Õpðèp™™pÕ ¹ªèÑ Ñp¹ªèÕÕpÑ ÕpÕ ™ŸßpÕ¿

1&406 ‡ > ÃՈÌi `ià >Ûi˜‡ ÌÕÀià `¿Õ˜i ˜Þ“«…œ“>˜i iÃÌ «œÀÌji D ¿jVÀ>˜ >ÛiV Vi Ãi‡ Vœ˜` ۜiÌ `i  ޓ«…œ“>‡ ˜ˆ>V‚° œi ­ …>ÀœÌÌi >ˆ˜Ã‡ LœÕÀ}® Ài>Ìi Ã> ۈi] «>ÀÃi“ji `¿iÝ«jÀˆi˜Vià ÃiÝÕiià ̜ÕÌià «Õà iÝÌÀk“ià ià ՘ià µÕi ià >ÕÌÀiÃ] D -iˆ}“>˜ ­-Ìi>˜ -Ž>ÀÃ}FÀ`®] ¿…œ““i µÕˆ ¿> ÀiVÕiˆˆi i˜ Ã>˜} `>˜Ã > ÀÕi i˜ «iˆ˜ …ˆÛiÀ°

ii µÕˆ] ÌÀmà i՘i `jD] ÿiÃÌ >Õ̜`ˆ>}˜œÃ̈µÕji ˜Þ“«…œ‡ “>˜i Àiۈi˜Ì Ã>˜Ã >ÕV՘i Ài‡ Ìi˜Õi ÃÕÀ `ˆvvjÀi˜Ìià «jÀˆœ`ià `i Ã> ۈi] `i ܘ >`œiÃVi˜Vi ÕõտD Ãià xä >˜Ã° ˜ Ó䣣] >Àà ۜ˜ /ÀˆiÀ >Û>ˆÌ «Àœ“ˆÃ µÕ¿ˆ Àiۈi˜`À>ˆÌ >ÛiV Õ˜ «œÀ˜œ `i ÌÀœˆÃ‡µÕ>ÌÀi

…iÕÀi° ¿iÃÌ `jÜÀ“>ˆÃ V…œÃi v>ˆÌi >ÛiV  ޓ«…œ“>‡ ˜ˆ>V‚° œÀà `ià ÃVm˜ià `i ÃiÝi ˜œ˜ ȓՏjiÃ] ià Vœ“j`ˆi˜Ã œ˜Ì jÌj Ài“«>Vjà «>À `ià >V‡ ÌiÕÀà «œÀ˜œÃ° …>ÀœÌÌi >ˆ˜Ã‡ LœÕÀ} È}˜i ˆVˆ Ã> ÌÀœˆÃˆm“i Vœ>LœÀ>̈œ˜ >ÛiV i Àj>ˆÃ>‡ ÌiÕÀ `>˜œˆÃ >«Àmà ˜Ìˆ‡ V…ÀˆÃ̂] «œÕÀ iµÕi ii >Û>ˆÌ Ài“«œÀÌj i «ÀˆÝ `¿ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>‡ ̈œ˜ vj“ˆ˜ˆ˜i `Õ iÃ̈Û> `i

>˜˜ià i˜ Óää™] iÌ i>˜‡ V…œˆ>‚°  ¿ˆ˜ÃÌ>À `i  ޓ‡ «…œ“>˜ˆ>V‚] `>˜Ã Vià vˆ“Ã] ¿>VÌÀˆVi ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>ˆÌ `jD `ià Àžià …œÀà `Õ Vœ““Õ˜° Z #ñŸ¹ªŸC¤C]  /CÑߐp æ¿ p CÑÕ îª¤ 4ѐpÑ¿ îp] Cљªßßp C¤ÕSªèфd 2ßp™™C¤ 2˜CÑՄMÑgd 2ßC]ñ "CÑߐ¤¿ q—I p¤ ÕC™™pÕ¿


" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ Ò ;;;· 11 #3 · 5

“¢qžB

:

pÕ]™CîC„p

2qÆèpÕßÑq gèÑC¤ß ± C¤Õd ªp ªè]pßß »ªÕ Ѫ™¤¼ îpèß p¤ gq]ªègÑp¿

ÕÕª}}q gp îp¤„pC¤]p

ª™ªŸª¤ #ªÑßè¹ » ïpßp™ —ª}ªÑd I g¿¼d ™p }™Ÿ ÑC]ª¤ßp ÕC Ñp¤]ª¤ßÑp Cîp] ™p ]Ñèp™ ¹¹Õ »"]Cp™ CÕÕSp¤gpÑd I „¿¼¿

1" ‡  > vˆ˜ `ià >˜˜jià nä] œi œÕViÌÌ ­œÃ… Àœˆ˜®] ՘ «mÀi `i v>“ˆi] iÃÌ i˜iÛj Ã>˜Ã À>ˆÃœ˜ iÌ ÃjµÕiÃÌÀj `>˜Ã ՘i ViÕi°  >««Ài˜` «>À > ÌjjۈȜ˜ `i ViÌÌi ViÕi µÕ½ˆ iÃÌ >VVÕÃj `Õ “iÕÀÌÀi `i Ã> vi““i° ,i@V…j µÕˆ˜âi >˜Ã «Õà Ì>À`] ˆ iÃÌ >œÀà Vœ˜Ì>VÌj «>À ViÕˆ µÕˆ ½>Û>ˆÌ i˜iÛj° Ì ˆ ˜½> µÕ½Õ˜i ÃiՏi ˆ`ji i˜ ÌkÌi\ Ãi Ûi˜}iÀ i˜vˆ˜ `i Ãià ̜À̈œ˜˜>ˆÀið ,i“>Ži `Õ Ì…ÀˆiÀ ÃÕ`‡Vœ‡ Àji˜ `Õ “k“i ˜œ“] Àj>ˆÃj «>À *>ÀŽ …>˜‡ÜœœŽ ­-̜‡ ŽiÀ‚] >`Þ 6i˜}i>˜Vi‚®] µÕˆ ½>Û>ˆÌ Õˆ‡“k“i >`>«Ìj `½Õ˜ “>˜}> «>ÀÕ i˜ £™™Ç] /ÃՇ V…ˆÞ> >Àœ˜‚] "`LœÞ‚ > Vœ˜˜Õ ՘ ̜ÕÀ˜>}i Vœ“«ˆµÕj] «ÕÈiÕÀà vœˆÃ Ài«œÕÃÃj°

½>LœÀ` «Àœ«œÃj D >˜ˆi

À>ˆ} iÌ 7ˆ -“ˆÌ…] i V…œˆÝ `i ½>VÌiÕÀ ˆ˜V>À˜>˜Ì œi œÕ‡ ViÌÌ Ã½iÃÌ vˆ˜>i“i˜Ì «œÃj ÃÕÀ œÃ… Àœˆ˜° i vˆ“ `i *>ÀŽ …>˜‡ÜœœŽ] ՏÌÀ>ۈœi˜Ì “>ˆÃ ÌÀmà iÃ̅j̈‡ µÕi] >Û>ˆÌ ÀiXÕ] i˜ Óää{] i À>˜` *ÀˆÝ `Õ ÕÀÞ >Õ iÃ̈Û> `i >˜˜ið > ÛiÀȜ˜ `i -«ˆŽi ii] µÕˆ > `jV>Àj >ۜˆÀ >««ÀœV…j i vˆ“ Vœ““i ½ˆ˜‡ ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜ `½Õ˜i Ài`œÕÌ>Li …ˆÃ̜ˆÀi µÕ½ˆ iÃÌ «œÃÈLi `i À>Vœ˜ÌiÀ `i `ˆvvjÀi˜Ìià v>‡ Xœ˜Ã‚] iÃÌ œˆ˜ `i v>ˆÀi ½Õ˜>‡ ˜ˆ“ˆÌj° i Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ >“jÀˆ‡ V>ˆ˜ ˜½> }ÕmÀi Ài˜œÕj >ÛiV i ÃÕVVmà `i«ÕˆÃ ˜Ãˆ`i >˜‚] i˜ ÓääÈ] Z ‰&™gSªñŠ¿ p 2¹˜p pp¿ îp] ªÕ Ѫ™¤d ™õCSpߍ &™Õp¤d 2Cљߪ ª¹™pñ¿ 2ªÑߐp ™p ææ —C¤îpÑ¿

p ߪ¹ ±÷ gpÕ 6¤p „èpÑÑp CŸªèÑpèÕp }Cß ÑC„p ÕèÑ ™C ]¬ßp Ր]™p¤¤p pÕ }™ŸÕ ™pÕ

&"  ‡ i Ài̜ÕÀ `i > iÌ `i ˜œ“LÀiÕÃià >`>«Ì>‡ i˜ £™™Î «>À i˜˜i̅ À>˜>}…° }™ŸÕ 6ߪ¹ª™Õ }ÕiÀÀi]

œ˜ *i`Àœ ­,ii` ˆ>‡ ̈œ˜Ã° iÌÌi vœˆÃ] V½iÃÌ i Àj>ˆ‡ Z ‰ pCè]ªè¹ gp SÑèß ¹ªèÑ ¹™èÕîèÕp¤ æ÷±á “œ˜`® iÌ Ãià vˆ`mià Vœ“«>‡ Ã>ÌiÕÀ `ià Ûi˜}iÀÂ] œÃ… ѐp¤Š¿ p ªÕÕ <pgª¤¿ îp] Cè èðpŸSªèф 2pŸC¤p gè u }˜œ˜Ã `½>À“iÃ] i˜i`ˆVÌ 7i`œ˜] µÕˆ `œ˜˜i Ã> ÛiÀȜ˜] Ÿñ ]˜pÑ pß ™pðÕ p¤Õª}¿ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Cè ±‚ —C¤îpÑ

°¾ ˆo ©ç¸ fo ;B˜˜ 1ÞÐooމ å¾ ˆB :o Ôo\ÐsÞo fo ;B˜ÞoÐ !ÞÞð‰ ྠˆB 0o£o foÔ £oƒoԉ ¾ ˆo ©RRÞb ˜B fpÔ©˜BŽ ޏ©£ fo 1žB烉 ~¾ ˆ©žo|Щ£Þ‰ Ù¾ ˆ.Œ˜©žo£B‰ ؾ ˆB\— ç ¬ŒÞo‰ t¾ ˆ=íoÔ 1B£Þ BçÐo£Þ‰ ¥¾ ˆ.BÐB£©ÐžB˜ B\ޏíÞðb ތo žBЗof ©£oԉ °ö¾ ˆ3Œo .Œðԏ\B£b oÐ !of\çԉ

­i݈à i˜ˆÃœv® iÌ >Õ`ˆœ ۈ˜}Ì >˜Ã >«Àmà Vii «Àœ«œÃji 2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpÑ¿ ­À>˜ À>˜â®] Ài˜`i˜Ì ۈÈÌi >Õ Ãiˆ}˜iÕÀ iœ˜>̜ ­ >ÀŽ Ài}}®] }œÕÛiÀ˜iÕÀ `i iÇ È˜i° >˜Ã Ã> `i“iÕÀi] ià …œ““ià ۜ˜Ì Ãi ˆÛÀiÀ ՘i >ÕÌÀi }ÕiÀÀi° ii `i ½>“œÕÀ° Ì ˜œÌ>““i˜Ì Vii µÕˆ v>ˆÌ À>}i i˜ÌÀi i>ÌÀˆVi ­“Þ VŽiÀ® iÌ i˜i`ˆVÌ] µÕi iÕÀ i˜ÌœÕÀ>}i Ìi˜Ìi `i ÀjVœ˜VˆˆiÀ ̜ÕÌ i˜ iÃÃ>Þ>˜Ì `i `jœÕiÀ ià >}ˆÃÃi“i˜Ìà “>v>ˆÃ>˜Ìà `i œ˜ Õ>˜°  i>ÕVœÕ« `i LÀÕˆÌ «œÕÀ Àˆi˜‚ ­ÕV… `œ LœÕÌ œÌ…ˆ˜}‚®] > «ˆmVi jVÀˆÌi «>À -…>Žiëi>Ài >Õ `j‡ LÕÌ `Õ 86i ÈmVi] > v>ˆÌ ½œL‡ pÕ CŸªèÑpèð p¤pg]ß »™pðÕ p¤Õª}¼ pß pCßѐ]p »Ÿñ ]˜pѼ¿

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

C¤Õ ™pÕ ]¤qŸCÕ gè „Ñªè¹p 6ߪ¹ª™Õ

°¾ ˆB 0o£o foÔ "oƒoԉ å¾ ˆ!©c ž©\Œo oÞ žpŽ \ŒB£Þ å‰ à¾ ˆ –B£ƒ© ç£\ŒB£of‰ ¾ ˆ:oÐð RBf ÞЏ¸ à‰ ~¾ ˆ磃oÐ ƒBžoÔb ˜ÏožŽ RÐBÔožo£Þ‰ Ù¾ ˆo ©RRÞb ˜B fpÔ©˜BŽ ޏ©£ fo 1žB烉 ؾ ˆoÔ 1\ŒÞЩ瞸|Ô å‰ t¾ ˆЩ£ !B£ à‰ ¥¾ ˆoÔ Ð©©fԉ °ö¾ ˆBÔÞ I çЏ©çÔ Ù‰


         



* : + ,-(6= = 0=8 :/2/+(9 /-#?A 384

4 *%+6++6 6,864 )4 4+4 6 6,84 )4 )*4 4,+6 8 63%  "a 2/=8 +9 ,/(-9  1" -9  6,/,)%4 ,+ :<1

 

>-:'28,(8          %*,83 .51 ( +&6 ) ',83 ) /)84 3,% 8 *,+ 6 4,+ -83 + 346 )1 8( 9 &(:=+9

7)+ 9 (,'-(,=@

,2:  /=+::9 #-:9 < 3;4 :/2/+(9 /-#?A 384

/='/-8: $ % ) 7. *34  7=# +,3*) .7a  38%6 .=a

8( 9 ; &(:=+9

/-8: (,+99 <B1; $ A+- 8,8% ) 75 *34  7=# +,3*) .7a  38%6 .=a

:/2/+(9 /-#?A 384

)84 2%+,4 483 ???5=:/2/+(95 8

9 :8/(9 889 + 8:/=8 >-:'28,(8        . +4 /34 %%3 3+3 6 4) 4,+6 ++ 38+%4111 /3 )83 *3111 66 ,%4 43 /86$63 ) ,++1 8( 9 &(:=+9

:(/- 92/(8 - : :/2/+(9 /-#?A $-9 +7/,8  8A% 3>89(/- 8-(94 + " >8(8  <B&;B +4 ) 3  )26%,+ !4/,%3$+$66" 4

  )84 8 3+1 :/2/+(9 +>+  :/2/+(9 (8&8# $>(-# 85 -*9% 3 9:5 8 ++4 + " >8(8  1.&;B +4 ) 3  )26%,+ !4/,%3$+$66" 4

  )84 8 8;*,83 1 8( =-(6= 1!a a 43,+6 39344  )244,%6%,+0

3, 3**6%,+ ,++ 4,84 3439  *,%%6%,+4

>-:'28,(8           48%6 4 9+6834  )2%+9+683 )%+6 ,(:,,1


" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ Ò ;;;· 11 #3 · 5

“¢qžB

<

6¤ ]ªïSªñ }C]p Cè ՐgC

- ˆ ÜjW ‚ ??Ä ÖßjÁÄ ÖMƒ^ j ”jÍÍjÖÁ j™ ÄWn™j aj ‚ ±-±±=±:±ƒ ?MÁaj ¾?¬¬?Á‰Í‰™ aÖ Ü‰ÁÖÄ a?™Ä jÄ ?™™kjÄ oå± ,œ˜ 7œœ`Àœœv ­>Ì̅iÜ V œ˜>Õ}…iÞ® > Îx >˜Ã] `ià LœÌÌiÃ] ՘ ÃÌiÌܘ] V½iÃÌ Õ˜ VœÜ‡LœÞ] ՘ ÛÀ>ˆ° -> ۈi «œÕÀ‡ À>ˆÌ Ãi ÀjÃՓiÀ >Õ ÌÀˆ«ÌÞµÕi ÃiÝi] `Àœ}Õi iÌ Àœ`jœ° >ˆÃ ̜ÕÌ L>ÃVՏi œÀõÕi] `ˆ>}˜œÃ‡ ̈µÕj ÃjÀœ«œÃˆÌˆv] œ˜ Õˆ >˜‡ ˜œ˜Vi µÕ½ˆ ˜i Õˆ ÀiÃÌi µÕi ÌÀi˜Ìi œÕÀà D ۈÛÀi° ,jۜÌj «>À ½ˆ“«ÕˆÃÃ>˜Vi `Õ VœÀ«Ã “j`ˆV>] ˆ ÀiVœÕÀÌ D `ià ÌÀ>ˆÌi“i˜Ìà >ÌiÀ˜>̈và ˜œ˜ œvvˆVˆiÃ] µÕ½ˆ Ãi «ÀœVÕÀi >Õ i݈µÕi°  À>ÃÃi“Li `½>ÕÌÀià “>>`ià i˜ µÕkÌi `i }ÕjÀˆÃœ˜° ½iÃÌ >ˆ˜Ãˆ µÕi ˜>ŠÌ i >>à ÕÞiÀà ÕL° >ˆÃ ܘ ÃÕVVmà }k˜i iÌ ,œ˜ `œˆÌ

ýi˜}>}iÀ `>˜Ã ՘i L>Ì>ˆi Vœ˜ÌÀi ià >LœÀ>̜ˆÀià «…>À‡ “>ViṎµÕià iÌ ià >Õ̜ÀˆÌjà vj`jÀ>ið ½iÃÌ Ãœ˜ Vœ“L>Ì «œÕÀ ՘i ˜œÕÛii V>ÕÃi] iÌ «œÕÀ Ã> «Àœ«Ài ۈi° >Ãj ÃÕÀ ՘i …ˆÃ̜ˆÀi ÛÀ>ˆi]  >>à ÕÞiÀà ÕL‚ iÃÌ i ˜œÕÛi>Õ vˆ“ `Õ Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ iÌ ÃVj˜>ÀˆÃÌi µÕjLjVœˆÃ i>˜‡ >ÀV 6>ji] >ÕÌiÕÀ `i > Vœ‡ “j`ˆi D ÃÕVVmà  °,°°<°9°‚° 1˜ ÃÕVVmà µÕˆ `iÛÀ>ˆÌ Ãi Vœ˜vˆÀ“iÀ] i vˆ“ ÀjVœÌ>˜Ì `iÕÝ ÀjVœ“«i˜Ãià >ÕÝ `iÀ‡ ˜ˆiÀà œ`i˜ œLið >Ì̅iÜ V œ˜>Õ}…iÞ > ÀiXÕ i «ÀˆÝ `i “iˆiÕÀ >VÌiÕÀ ­V>Ìj}œÀˆi `À>“i® iÌ >Ài` i̜ ViÕˆ `i “iˆiÕÀ >VÌiÕÀ `>˜Ã ՘ Ãi‡ Vœ˜` Àži° Z ‰ C™™CÕ èñpÑÕ ™èSŠ¿ p pC¤"CÑ] ;C™™qp¿ îp] "Cߏ ߍpï "] ª¤C脍pñd p¤¤}pÑ CѤpÑd CÑpg pߪ¿ CÑpg pߪd Ÿq]ª¤¤CÕÕCS™p »I „¿¼d pß "Cßߍpï "] ª¤C脍pñ ª¤ß ¹pÑgè ¹™èÕ gp æ÷ ˜™ªÕ ¹ªèÑ ™pèÑ Ñ¬™p¿ 2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpÑ¿

  

   

      

   

                )( , &% &)%  &      ! )*%()% & %(&  ! *  &)*  (& % &  %  ) '''   %  " % & $*  %*  )#)( &  )& ) )%    )+ )%& )  %(  % ()(( &)% 

   


<

“¢qžB

" 0 0  ÚÚ #: 0 Úꭄ Ò ;;;· 11 #3 · 5

ÀՈÌÛ>i -Ì>̈œ˜

ޓ«…œ“>˜ˆ>V ­*>ÀÌ Ó®

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

ؘv Ài՘`i Î

"` LœÞ

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spф pß p™îC™Ûp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]SpфÛp¤ ÕC™™p¼

"ÕÌ œv ̅i ÕÀ˜>Vi

ÀÕ`}i >ÌV…

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spф pß p™îC™Ûp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

*>À>˜œÀ“> V̈ۈÌÞ\ /…i “>ÀŽi` œ˜iÃ

ii“Üjˆ »2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

œ“ivÀœ˜Ì

*…ˆœ“i˜>

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

“>✘ˆ>

] À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜

>ÃÌ 6i}>Ã

*ÀkÌ D ̜ÕÌ

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]SpфÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

Û>˜Ì ½…ˆÛiÀ

>“>ˆÃ i «Ài“ˆiÀ ܈À

i iÕ `i > ÛjÀˆÌj

-Õâ>˜˜i

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

i>ÕVœÕ« `i LÀÕˆÌ «œÕÀ Àˆi˜

> À>˜`i iiâ>

i œÕ« `i 7> -ÌÀiiÌ

/…i LiÃÌ œvviÀ

»2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™d ª¤„ïñ pß 2ßCљ„ßÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

ii iÌ -jL>Ã̈i˜

> ۈi `½`mi

»6��ª¹ª™Õ Ñ]Spф pß ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

»2ßCљ„ßÛp¤ ÕC™™p¼

>«Ì>ˆ˜ *…ˆˆ«Ã »6ߪ¹ª™Õ Ñ]SpфÛp¤ ÕC™™p¼

>ÃÃi‡ÌkÌi V…ˆ˜œˆÃ »6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

>>à ÕÞiÀà ÕL

i “>˜œˆÀ “>}ˆµÕi »6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

/…i œLLˆÌ\ /…i `i܏>̈œ˜ œv -“>Õ} »6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™d

ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

/…i ՘}iÀ >“iÃ\

>ÌV…ˆ˜} ˆÀi »6ߪ¹ª™Õ Ñ]SpфÛp¤ ÕC™™p¼

/…i ““ˆ}À>˜Ì »6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

/…i ՘V…LœÝ »6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

/…i *…ÞÈVˆ>˜ ‡ iÀ i`ˆVÕà »6ߪ¹ª™Õ Ñ]SpфÛp¤ ÕC™™p¼

ià @“ià `i «>«ˆiÀ

/…i ,Þ>˜ ˜ˆÌˆ>̈Ûi

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

ià }>ÀXœ˜Ã iÌ Ո>Փi] D Ì>Lit

/…i ÃiVÀiÌ ˆvi œv 7>ÌiÀ ˆÌÌÞ

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß 2ßCљ„ßÛp¤ ÕC™™p¼

»2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

>VŽ Õ ŸÌ…i »6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spф pß p™îC™Ûp¤ ÕC™™p¼

Àœâi˜ »6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

>˜`i>\ œ˜} Ü>Ž ̜ vÀii`œ“

»6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

»6ߪ¹ª™Õ Ñ]SpфÛp¤ ÕC™™p¼

ˆ˜ÕÃVՏi »2ªÑߐp ™p æ¦ —C¤îpѼ

ޓ«…œ“>˜ˆ>V ­*>ÀÌ £® »6ߪ¹CÛp¤ ÕC™™p¼

1CßßÑC¹q ¹CÑ ™pÕ ¹ÑªS™tŸpÕ

/™ Ѫ˜pÑ »CÕª¤ 2ßCߍCŸ¼ pß ÕC }™™p Õp ÑpßѪèîp¤ß p¤ gC¤„pÑ¿

/…i ÃivˆÃ… }ˆ>˜Ì

41 1 ‡ *…ˆ ÀœŽiÀ ­>ܘ -Ì>̅>“®] ՘ i݇>}i˜Ì `ià ÃÌÕ«Ã >“jÀˆV>ˆ˜Ã] «i˜Ãi kÌÀi ÌÀ>˜µÕˆi `>˜Ã > «ïÌi ۈi `i œÕˆÃˆ>˜i œÙ ˆ ýiÃÌ ÀïÀj >ÛiV Ã> vˆi° >ˆÃ ՘ V>‹` œ‡ V>] >̜À œ`ˆ˜i ­>“ià À>˜Vœ®] `i>iÀ `i “j̅>“‡ «…jÌ>“ˆ˜iÃ] Þ v>ˆÌ Ã> œˆ° >Vi >ÕÝ “i˜>Vià iÌ D > ۈœi˜Vi] ˆ ˜i Û> «>à >ۜˆÀ Li>ÕVœÕ« `½>ÕÌÀi V…œˆÝ µÕi ViÕˆ `i Ãi `jvi˜`Ài] iÌ `i Ài«Ài˜`Ài ià >À“ið Õ ÃVj˜>Àˆœ `i œ‡ “ivÀœ˜Ì‚] œ˜ ÀiÌÀœÕÛi -ޏÛiÇ ÌiÀ -Ì>œ˜i] µÕˆ `iÛ>ˆÌ] D ½œÀˆ‡ }ˆ˜i] ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌiÀ i «iÀܘ‡ ˜>}i «Àˆ˜Vˆ«>° Z ‰ªŸp}Ѫ¤ßŠ¿ p CÑñ ™p gpÑ¿ îp] CÕª¤ 2ßCߍCŸd C ŸpÕ ÑC¤]ªd <¤ª¤C 1ñgpÑ¿ q—I p¤ ÕC™™p¿

£Ó 9i>Àà > ->Ûi »6ߪ¹ª™Õ Ñ]Spфd p™îC™ pß 2ßCљ„ßÛp¤ ÕC™™p¼

9Ûià ->ˆ˜Ì >ÕÀi˜Ì »6ߪ¹C pß 6ߪ¹ª™Õ ª¤„ïñÛp¤ ÕC™™p¼

™™p ¹CÑß I ™C Ñp]pÑ]p gp Õª¤ }™Õ 1" ‡ ˜Ã«ˆÀj `¿Õ˜i …ˆÃ̜ˆÀi ­-ÌiÛi œœ}>˜®] ՘ œÕÀ˜>ˆÃÌi ÛÀ>ˆi] i vˆ“ À>Vœ˜Ìi > ۈi `i >Õ V…ž“>}i] ii Û> ̜ÕÌ v>ˆÀi *…ˆœ“i˜> ii ­Õ`ˆ i˜V…®] «œÕÀ ÀiÌÀœÕÛiÀ > ÌÀ>Vi `i Vi‡ ՘i i՘i vˆi‡“mÀi D µÕˆ Õˆ µÕ¿ii ˜¿> «>à ÛÕ `i«ÕˆÃ ¿}ˆÃi V>̅œˆµÕi ˆÀ>˜`>ˆÃi > ՘ `i“ˆ‡ÃˆmVi° >ÀÀ>V…j ܘ i˜v>˜Ì `>˜Ã ià Z ‰/™ªŸp¤CŠ¿ p 2ßp¹p¤ >˜˜jià Èä «œÕÀ i Ûi˜`Ài D ÑpCÑÕ¿ îp] èg p¤] pß Õ˜i ÀˆV…i v>“ˆi `¿“jÀˆ‡ 2ßpîp ªª„C¤¿ q—I p¤ ÕC™™p¿ V>ˆ˜Ã° > i՘i vi““i > œ˜}‡ Ìi“«Ã ÌÕ ViÌÌi …ˆÃ̜ˆÀi] «>À …œ˜Ìi iÌ «>À VՏ‡ «>LˆˆÌj° œÀà µÕi ܘ vˆÃ >ÕÀ>ˆÌ >Շ œÕÀ`¿…Õˆ xä >˜Ã] ià ÜÕÛi˜ˆÀà ÀiÇ ÃÕÀ}ˆÃÃi˜Ì iÌ *…ˆ‡ œ“i˜> `jVˆ`i `i «>À̈À D Ã> ÀiV…iÀ‡ V…i >ÕÝ Ì>ÌÇ 1˜ˆÃ° ˆ`ji «>À >À̈˜ -ˆÝӈ̅ /™ªŸp¤C Ñp]pÑ]p gqÕpÕ¹qÑqŸp¤ß Õª¤ }™Õ¿


   // -; 7(6  ((9 "5)+ 68'*61! /// 68'*61!   3 +. *''6(#4#*( 1%4#(! (7#1 5;+

 "$  "   

 %     "   # $       

   #       " ! !  &&& " " "

                

14##,:  (*41 $6"*(*6125. 261 "   #" 4 (#: 06( 6,1 68 0#(414/

" +. 5.

 1,*(2 21 *(( ,12 (&92 6 *22#1 -& &#24 2 *6'(42  *61(#1 24 22#& 261 2#',& '( ( !(. 6"*(*612 *1!(#2 ,1   1#2 (2 & 1  &064*24#7& 5;+ 6 + $(7#1 6 +; 71#1 5;+ / 4#&2 4 1!&'(4 261 !&"64*24#7&/&6


  !    !   

                     $ ! $$    !   !

"  !              

$#              






L'essentiel cinema 20140122