L’ENTORN Magasinet for danske Barça-fans
FEBRUAR 2013
MØD manden bag CULES.DK
REPORTAGE BAG OM 6’EREN MED ET BRAG ANALYSE AF KAMPEN MELLEM BARCELONA OG REAL MADRID UDEN FOR BANEN ANMELDELSE AF DEN SENESTE BOG OM BARCA
/03
/KOLOFON
Andreas Leer Scharnberg ORD, FOTO, REDIGERING & LAYOUT
Simon Warnich ORD & FOTO
Sarah Skovlide Andersen TEGNINGER & FOTO
Martin Leer Scharnberg ORD
Christian Torrild ORD & FOTO
Jens Wognsen FOTO
TAK TIL:
Jeppe Thy Grøn, Peter Piil, Palle Klejs Madsen, EC Edition og alle jer, der læser med
ORDKRIG / Kampen om kampen En ting er opgøret på banen. Noget andet er kampen om at referere El Clásico på den mest sande måde. Er det for eksempel vigtigere, at de to hold står lige i indbyrdes opgør, end at Barça holder forspringet i ligaen? Vi stiller spørgsmålene og giver selv svarene på baggrund af en retorisk analyse, der zoomer ind på de officielle kampreferater fra FC Barcelona og Real Madrid
24
/INDHOLD 6 LEDER
Tredje gang er lykkens gang
8 SIDEN SIDST
Kunst, statistik og trøjer
10 PORTRÆT
Mød manden bag cules.dk
T NY20 10 BARCA-TING
Vi begynder med ting, en rigtig fan ikke kan undvære
T NY32 BARCAMETER Hvad er hit og shit?
34 BILLEDER
Tag med til en tre år gammel kamp mod Manchester City
REPORTAGE / Bag om 6’eren Kom med bag om 6’eren og mød kommentatorparret Peter Piil og Michael Schäfer før og under 5-4-kampen mod Deportivo La Coruna
T
22
NY
30
50 TWITTER
Bliv klogere på, hvem af spillerne der kvidrer løs
ANMELDELSE
54 CITAT
“Er det fodbold, du vil have, så bliver det dog ikke ret meget bedre end det her”
Om møgdom, kræft og kontraktforlængelse
56 ALUMNUS
Et gensyn med den forhadte og oliefedtede Figo
58 KLUMME
Barça sejr sig ihjel, mener magasinets klummeskribent
60 BAGSIDE
Find os på mail og facebook
38
NY SERIE / Trøjen anno... Som noget nyt kan du for hvert nummer af magasinet læse om en bestemt Barcatrøje og dens historie. Vi begynder i 1989
/LEDER Hvem end der fandt på at sige, at tredje gang er lykkens gang, så har han eller hun i hvert fald ret, når det kommer til magasiner om FC Barcelona. Foran dig sidder du nemlig med det, som vi her på redaktionen ikke tøver med at kalde det (foreløbigt) bedste nummer af L’ENTORN. Og hvorfor så det? For det første har vi tre nye elementer klar, som både kigger frem og tilbage i mere eller mindre seriøs grad. “10 BARCA-TING“ er siden, hvor du fremover kan blive klogere på, hvad du bare skal eje, sagtens kan undvære, eller har brug for til en blårød fest - for blot at nævne nogle af de udgaver, som du kan læse i de kommende numre. “TRØJEN ANNO“ er siden, hvor du kan blive mindet om de Barca-trøjer, som du for længst har glemt, og få genopfrisket historiske sæsoner og magre perioder. Desuden er “BARCEMETER“ siden, hvor vi samler op på stort og småt i den fodboldverden, som på forunderlig vis altid fører tilbage til Barcelona.
For det andet kan du møde dem, der (foruden spillerne og trænerne) gør det sjovt at følge med i fodbold: Dem, der lever af det, og dem, der lever for det. Vi har med andre ord besøgt 6’eren og kommentator Peter Piil for at blive klogere på, hvordan det foregår bag skærmen, når Barça går på banen. Og så har vi mødt manden bag det hedengange magasin Cules, som i dag er blevet til en hjemmeside. “Der findes mange sider på nettet, som har alle mulige nyheder om FC Barcelona. Jeg savnede baggrundshistorierne,” siger Palle Klejs Madsen på side 10. For det tredje er dette nummer det hidtil største, når det kommer til antallet af sider. Ikke at kvantitet er et mål i sig selv, men ligesom Barças stadig flere point i ligaen luner det i en kold tid. Vi håber, I kan lide det. God læselyst. ¡Visca el Barça!
Fra web til papir Internettet er en dejlig størrelse, men når det kommer til magasiner, foretrækker jeg at sidde med dem i hænderne. Det giver mig muligheden for at samle på dem. Det gør læsningen mere nærværende. Og nå ja, det er muligt at tage det med på toilettet. Kort sagt: Papiret forøger værdien af magasinjournalistik. I hvert fald i mine øjne og hænder. Derfor gippede det i mig, da der for nogle måneder siden var en på Facebook, der spurgte, om det er mugligt at få L’ENTORN som et trykt magasin. Det er nemlig drømmen her på redaktionen, men der er lang vej: Der skal være 500 cules, som er klar til at betale cirka 40 kroner pr. eksemplar, for at omkostningerne kommer hjem igen (vel at mærke uden profit). Eller endnu bedre: 1000 cules, der skal betale cirka 20 kroner for at få sendt et friskpresset nummer af magasinet til postkassen. Ambitiøst? Ja! Men man har jo lov til at drømme. Ellers havde Pep Guardiola nok heller ikke vundet 14 titler på fire sæsoner. Derfor drømmer jeg videre - om flere mesterskaber og et magasin af rigtigt papir. Indtil da må jeg - og jer, der læser med - nøjes med et onlinemagasin. Men det er heller ikke så ringe endda. Internettet er trods alt en dejlig størrelse. Andreas Leer Scharnberg, redaktør
SAGT OG SKREVET SIDEN SIDST:
“Når jeg vinder på oddset i aften (bl.a. på barcasejr), så vil jeg gerne betale... FOR TO!“ Christian Bastrup, om L’ENTORN som et trykt magasin, på www.facebook.com/lentorn
“ ...så har vi i dag besøg af drengene bag et nyt onlinemagasin om FC Barcelona. I kan finde det på www.lentorn.dk“ Peter Piil, journalist og fodboldkommentator på SBS TV, da L’ENTORN var på besøg den 20. oktober, hvor Barca vandt 5-4 over Deportive La Coruna (læs reportagen på side 38)
/SIDEN SIDST STATISTIK:
Der findes fodboldfans, og så findes der fodboldnørder. Tilhører du sidstnævnte gruppe, er www.soccerstats.com noget for dig. Her kan du finde tilstrækkelig med statistik, så du til hver en tid ved mere end dem, du ser fodbold med. Vidste du for eksempel, at FC Barcelona har scoret 18 ud af de foreløbigt 72 mål i ligaen i det 16.-30. minut? Pudsigt nok er det også i det tidsrum, at holdet lukker flest mål ind - 7 ud af de foreløbigt 25.
TRØJER:
KUNST:
Enhver sportsforretning med respekt for sig selv har sæsonens Barca-trøjer - og muligvis også dem fra forrige sæson. Men alt, hvad der går længere tilbage, er så godt som umuligt at opstøve. Her kan www.classicfootballshirts.co.uk være løsningen. Den engelskbaserede hjemmeside har et stort udvalg af FC Barcelonatrøjer, og på den måde kan man bl.a. få fingrene i den blårøde trøje fra 1989-1992, som vi præsentere i vores nye serie “Trøjen anno ...“ på side 22.
Nu er der hjælp at hente for dem, der ikke fik kunst i julegave. Værkerne af Dan Leydon, der har illustreret bogen “Barca - Verdens bedste fodboldhold“, kan nemlig købes flere steder på nettet. Tjek totalbarca.com og søg efter Dan Leydon, eller gå ind på www.etsy.com og søg efter Footynews.
KONTAKT:
Har du en sjov idé, et flot billede eller et godt spørgsmål, så kontakt os på www.facebook.com/lentorn. Det er også her, du finder et link til magasinet og vores hjemmeside. Har du en god Barca-ven, som endnu ikke har læst magasinet eller “synes godt om“, så send ham/hende et link til vores profil på Facebook. Tak for hjælpen - og fortsat god læselyst.
Magasinmandens stille kamp for klubben Han har lavet 20 magasiner om FC Barcelona, samlet cules fra det meste af Danmark og brugt tilbagebetalte skattekroner på blårød kunst. For otte år siden fandt han kærligheden takket være den catalanske klub. Senere opkaldte han næsten sin søn efter FC Barcelonas stifter. Mød Palle Klejs Madsen, der står bag cules.dk
Samlingen: Palle Klejs Madsen har 20 bøger om FC Barcelona. I sit gule ringbind har han gemt et billede af Ronaldo, som han var hans yndlingsspiller i de første år som fan.
ORD: Andreas Scharnberg FOTO: Jens Wognsen
I udkanten af Århus bor en af de danske Barça-fans, som de fleste danske tilhængere af den catalanske klub kender. Ikke fordi de har mødt ham, men fordi de på et eller andet tidspunkt har læst, set eller hørt om det arbejde, som han har fået ud gennem fingrene. Først som onlinemagasinet Cules, der udkom første gang i februar 2008, siden som en ny version af hjemmesiden cules.dk, som gik i luften i november 2011. Manden bag, Palle Klejs Madsen, er rød og blå helt ind til benet, men da han tager imod i entreen i sin treværelseslejlighed sammen med konen Elisa, der er på barsel med deres seks måneder gamle søn, er passionen svær at få øje på. ”Jeg tænkte, at det måske var overdrevet at tage en trøje (Barça-trøje, red.) på, men jeg kan sagtens gøre det, når vi skal tage billeder,” indleder den 30-årige cule, som i dagens anledning er hoppet i en sort skjorte. Inde i stuen er der dog ikke noget at tage fejl af. På den ene væg hænger et maleri med klubbens logo, som Palle Klejs Madsen bestilte hos et galleri, da han for nogle år siden fik penge tilbage i skat. På den modsatte væg står en kassereol, hvor to af hylderne af fyldt med bøger om klubben, hjemmebrændte dvd’er med historiske kampe som finalen i Mesterholdenes Europa Cup i 1992 og et gult ringbind, som kan få de fleste cules til at spærre øjnene op. Avisudklip fra de seneste 10 år, gamle kampbilletter og sjældne Barça-tegneserier med danske tekster presser ringbindets plastiklommer til det yderste og er i sig selv et billede på, hvorfor Palle Klejs Madsen besluttede sig for at lave et fodboldmagasin. ”Jeg havde lyst til at dele min viden med andre. Det var derfor, jeg lavede bladet. Der findes mange sider på nettet, som har alle mulige nyheder om FC Barcelona. Jeg savnede baggrundshistorierne. Så det måtte jeg jo selv gøre noget ved,” siger Palle Klejs Madsen. En verden af fodbold foran computeren Fortællingen om den århusianske Barça-fan med fynske rødder begynder dog et helt andet sted - og knapt så seriøst. Foran en musegrå Amiga 500 i sæsonen 1996/1997, hvor teenageren Palle havde fået fodboldspillet Sensible World of Soccer af sine forældre til den store computer. ”Det var dengang Ronaldo og Hristo Stoichkov var i klubben. Jeg kan huske, at de drenge, som jeg fik i skole med, snakkede om Barça. Og så valgte jeg det hold, når jeg sad foran computeren. De vandt jo altid. Det var på den måde, jeg
Manden: Palle Klejs Madsen, 30 år, uddannet klejnsmed og arbejdssøgende.
langsomt begyndte at interessere mig for klubben,” fortæller Palle Klejs Madsen, som holdt ved. Både i joysticket til den store computer og interessen for den catalanske klub. Trøjer blev købt, kampe blev set. Og allerede året efter fik den dengang 16-årige Palle Klejs Madsen mulighed for at se sine helte på dansk jord. Det var i 1998, hvor FC Barcelona havnede i Dødens Gruppe i Champions League med Manchester United, Bayern München og Brøndby. Sidstnævnte inviterede Rivaldo, Anderson og en ung Xavi inden for i Parken onsdag den 9. december, og Palle Klejs Madsen fulgte med fra sæde 152, række 4 ved indgang D22. Herfra kunne han se Figo scorer med hovedet, inden Rivaldo snød Mogens Krogh med en skudfinte og nettede til
”
Der kom folk helt fra Nordjylland, som jeg ikke kendte. Det var fantastisk.
Medlem: Engang var han medlem af FC Barcelona. Det blev for dyrt, og i dag er det kun sønnen Max, der er medlem.
slutresultatet 2-0, så den danske målmand måtte
til artikler om Pep Guardiolas hjemkomst til klub-
have været tæt på at sluge sig tyggegummi i et
ben som træner for Barca B. For blot at nævne en
øjeblik af total forvirring.
brøkdel af det, der blev skrevet om. Det blev til 20
”Af alle de Barça-kampe, jeg har set, står den som
magasiner med præcis 1211 sider om FC Barce-
den største oplevelse,” siger Palle Klejs Madsen,
lona, og hvis Palle Klejs Madsen selv skal fremhæve
som har oplevet de blårøde på nærmeste hold
én artikel, tøver han ikke med at nævne sit møde
ni gange: to gange på Camp Nou, seks gange i
med rapperen og Barcelona-tilhængeren U$O, som
Danmark til venskabs-, Uefa Cup- eller Champions
blandt andet fortalte om sit eksklusive møde med
League-kampe og senest i Hamborg sidste år i
Ronaldinho, dengang han var på toppen.
forbindelse med sæsonforberedelserne.
Hvis andre skal fremhæve noget, vil de sandsynligvis pege på Palle Klejs Madsen ustoppelige lyst til
En fornem anerkendelse
at arrangere stort og småt med sine skriverier.
Magasinet bragte Palle Klejs Madsen og hans
”Jeg fik lyst til at samle Barça-fans. Det var helt
læsere andre steder hen. Fra interview med Luna
spontant. Jeg skrev på diverse debatfora og for-
Christofi og Christian Eriksen over boganmeldelser
søgte at samle folk til en dag med tapas på en
restaurant, inden vi skulle videre på bar for at se
Madsens projekt med følgende ord:
Barça spille. Der kom folk helt fra Nordjylland, som
”Der findes allerede et par danske hjemmesider, der
jeg ikke kendte. Det var fantastisk.”
leverer nyheder om og fra FC Barcelona, men nu
Mindre fantastisk gik det, da han forsøgte at oprette
kan den danske cules, som ægte Barça-fans kalder
en penya i Århus for fire år siden. Der var ikke den
sig, glæde sig over et såkaldt elektronisk magasin,
nødvendige opbakning, og det logo, som han
der supplerer med lidt længere artikler samt inter-
havde fået en ven til at designe til den kommende
view og analyser.”
fanklub, blev i stedet brugt i magasinet. Det endte
Han viser stolt det lille udklip fra Euroman, som han
også i magasinet Euroman, som omtalte Palle Klejs
gemmer i sit gule ringbind. Det er den største
Trøjerne: Palle Klejs Madsen har et blødt punkt for den iltre bulgarer, selv om det er 15 år siden, han forlod klubben. Trøjen med eget navn fik han sidste år af sin kone, da han fyldte 30 år.
”Cules er og bliver en uofficiel og ikke-kommerciel nyhedsside om fodboldklubben FC Barcelona. Jeg har ingen fast udgivelsesfrekvens, men skriver, når jeg synes, der er noget at skrive om,” står der på cules.dk. Drengen skulle hedde Messi Palle Klejs Madsen har ikke svært ved at holde snakken kørende, når det handler om Barça og hans oplevelser med klubben. Men som døv har han brug for hjælp fra en tolk, når det foregår med en hørende, der ikke kan tegnsprog. Derfor er det en tolk, der har oversat alt, hvad der er blevet sagt i stuen i Århus V indtil nu. Og det er også ham, der oversætter, da Palle Klejs Madsen kaster sig over en mere seriøs forklaring på, hvorfor Barça er og bliver hans klub. ”Dengang der var borgerkrig i Spanien, følte de døve sig undertrykt herhjemme i Danmark. Det var svært at kommunikere med andre, og der var meget uvidenhed om det at være døv. En borgerkrig og det at være døv er selvfølgelig to forskellige ting, men anerkendelse, som han har fået for sit arbejde, som
det har alligevel gjort, at jeg føler, at jeg har noget til
han siger. Men opmærksomheden omkring magasi-
fælles med klubben,” fortæller Palle Klejs Madsen
net havde også en grænse.
fra sin plads i stuen under maleriet i røde, blå og
”Der var et bettingfirma, som tilbød mig penge mod
gule farver.
en annonce i magasinet, men det sagde jeg nej til,”
Ved siden af ham har konen Elisa, der også er døv,
fortæller han.
indtil videre fulgt med i snakken uden at blande sig.
Har man bare læst et par af hans magasiner eller
Hun interesserer sig ikke for fodbold – overhovedet.
været en tur på hans hjemmeside, er man ikke i tvivl
Men da hun skal forklare, hvordan hun endte sam-
om hvorfor:
men med Palle, kan hun ikke komme uden om den.
”I 2005 spillede Barça en venskabskamp mod AGF i Århus. Vi var lige begyndt at se hinanden dengang, og Palle boede i
deres dreng Messi. Alle vores venner troede selvfølgelig, det
Odense, så han spurgte, om
var os. Det siger vist noget om, hvor meget han går op i klub-
han måtte sove hos mig efter
ben,” siger Elisa Klejs Madsen, mens hun kigger på sin mand.
kampen. Han endte med at blive her i fire-fem dage. Så hvis Barça
Drømmen lever videre
ikke var kommet til Århus, er det
Messi blev dog til Teo. Og magasinet blev til en opdatering af
ikke til at vide, om vi havde fundet sammen.” Palle Klejs Madsen smiler, da hans bedre
hjemmesiden cules.dk, da Palle Klejs Madsen fik stadig mindre tid, og flere at de skribenter, der havde hjulpet til, begyndte at melde fra. Det sidste Cules-magasin udkom i september
halvdel er færdig
2011, men blot to måneder senere, var
med at fortælle om
der gang i et nyt projekt.
familiens forbindel-
”Der blev færre, som havde tid til at
se til FC Barcelona.
hjælpe med at skrive til magasinet. Til
Men den stopper ikke her. Deres første søn, fem-årige Max, er næsten opkaldt efter klubbens stifter, og seks måneder
sidst var jeg alene om det, og så besluttede jeg mig for at stoppe. Jeg havde brugt meget tid og energi på det, men da jeg stoppede med magasinet, kunne jeg alligevel ikke lade være med at skrive om klubben. Jeg fik hjælp til
gamle Teo kunne lige så godt
at give hjemmesiden en kraftig ansigtsløftning, og i dag opda-
have heddet Messi, hvis det stod
terer jeg den, når jeg har tid og lyst. Jeg skynder mig ikke hen
til familiens venner.
til computeren, når Messi vinder Ballon d’Or. Det klarer alle de
”Joan Gamper (schweizeren
andre Barça-sider. Jeg prøver at finde alle de andre historier,”
der stiftede FC Barcelona, red.)
forklarer Palle Klejs Madsen.
hedder jo egentlig Hans-Max
Selv om han selv har besluttet sig for at bruge mindre tid på sin
Gamper, så på den måde har
hjemmeside, bruger han alligevel mindst en time hver aften på
navnet på vores ældste noget
at læse nyheder fra klubben, debattere med andre Barça-fans
at gøre med klubben. Men det
eller finde historier til sin egen side. Det er svært at lade være,
er nu mere tilfældigt, end det er
når man næsten er lige så stor fodboldfan, som man er familie-
planlagt,” fortæller Palle Klejs
far. Derfor er der også stadig plads til at drømme.
Madsen, inden Elisa tager over.
”Før jeg flyttede sammen med min kone, var mit værelse fyldt
”Da jeg var gravid med num-
med Barca-souvenirs: flag, plakater, trøjer og halstørklæder. Det
mer to, lavede vi sjov med vores
har jeg ikke plads eller lyst til mere, men jeg drømmer om at, at
venner og sagde, at han skulle
vi engang får et hus, hvor der er plads til, at jeg kan få mit eget
hedde Messi. På det tidspunkt
rum, som kan blive til et Barça-museum,” siger Palle Klejs Mad-
var der nogen, som havde sendt
sen, mens han viser klubbens fire jubilæumsplakater, som han
en ansøgning til kirkeministeren
til daglig har rullet sammen og gemt væk, indtil der bliver plads.
for at få tilladelse til at døbe
Sådan fortsætter magasinmandens stille kamp for klubben.
find os p책 facebook www.facebook.com/lentorn
(VIGTIGT: Dette er ikke en reklame for en bank)
10 BARCA-TING du bare skal have
pion
a celon il Bar
rt
Et elle
r and e i sløjd t du laved e engan g
En barcabold. Behøver vi sige mere?
Pr m akti od sk er og ne
En tu
s’ ápie plakat T i n Anto dariske n lege
for a
ham t se C
... agas in Et m
ague
ns Le
En af de bedste barca-bøger, der findes
Ellers bliver nøglen væk
En trøje Messi-trøje med autograf, så du kan blære dig over for børnebørnene om 30 år
Der findes kun én kaptjan, men derfor må man gerne drømme
/TRØJEN ANNO 1989-1992 ORD: Martin Scharnberg FOTO: Andreas Scharnberg
Sæsonen: I årene 1989-1992 gennemlevede Barça en sportslig guldalder. Med Johan Cruyff på sidelinjen og stjernespillere som Zubizarreta, Koeman, Amor, Bakero, Guardiola, Begiristain, Laudrup og Stoichkov på grønsværen dominerede Barcelona i de år spansk og international fodbold. To mesterskabstitler, en Supercopa-pokal, en Copa del Rey-triumf og det første Champions League-trofæ i klubbens historie var, hvad Barclona-mandskabets storform i de tre sæsoner bibragte. Det legendariske ”Dream Team” var født, og succesen blev videreført de to efterfølgende sæsoner med yderligere fire trofæer.
Kendetegn: Trøjen fra 1989-1992 er i klassisk forstand en traditionel Barcelona-trøje med dens blårøde striber og sponsorløse bryst. Et særkende ved denne trøje er dog, at de blå og røde striber ikke er ensfarvede, men i forskellige nuancer, så hver enkelt af de fem brede striber er opdelt i mindre lyse og mørke striber. Dengang var det det desuden ikke Nike der producerede trøjerne, sådan som det er i dag, men derimod Meyba. Meyba producerede Barças trøjer fra 1982-1992. Også logoet havde dengang et andet udseende, end det har i dag.
Bounsinfo
Da Barça
:
i 1992 mød te Sampdo var det iklæ ria i Cham pions Leag dt den ora ue-finalen, nge udeba Koemans n e tr ø je. Men eft ikoniske se er Ronald jrsmål på fr blårøde trø ispark trak je, så den spillerne i billedlige fo den Champion re v ig else af klu s League-t bbens førs riumf foreg te ik i blaugra na-farvern e.
kampen om kam Søndag den 7. oktober 2012 scorede både FC Barcelona og Real Madrid to mål, da Camp Nou dannede ramme om en intens og underholdende kamp. Så meget ligger fast. Men var det et retfærdigt resultat? Var Barca det bedste hold eller bare det skarpeste? Var den vigtigste konsekvens af kampen, at begge hold nu havde vundet lige mange af sæsonens clásicos, eller var det vigtigere, at Barca fastholdt forspringet i ligaen? Vi har kigget nærmere på den sandhed, som de to klubber mener at have. Christian Torrild stiller spørgsmålene og giver selv svarene ud fra en komparativ, retorisk analyse af kampreferaterne, som de tog sig ud på fcbarcelona.cat og realmadrid.com
mpen
Hvilke lighedspunkter har de to kampreferater? Det kan virke som en banal og meget indlysende pointe, men det er alligevel værd at huske på: Referaterne handler om den samme kamp. Det er den samme kamp, de har set, og de samme situationer, der er blevet valgt ud og beskrevet i de to referater. Referaterne starter begge, da dommeren giver bolden op og følger kampen kronologisk, ind til den fløjtes af. De omtaler begge Madrids føringsmål, Messis udligning, frisparksmålet i anden halvleg og Ronaldos scoring til sidst. Hvordan adskiller de to kamreferater sig fra hinanden? Den vigtigste forskel på kampreferaterne er den måde, de italesætter de forskellige kampsituationer på. Barcelona er meget positiv, når Iniesta, Messi og Pedro er i aktion og mere afdæmpet i situationer med Ronaldo, Benzema og Di Maria. Omvendt forholder det sig for Madrid. Kampens første mål er et eksempel på denne forskellige opfattelse. Ronaldo bringer Real foran efter 23 minutter. Barca beskriver målet sådan her: “… Ronaldo made no mistake though, when he fired in a left foot drive that beat Valdes at the near post.” Bekskrivelsen indeholder ingen ladede ord og fremstår meget kort og nøgtern. Desuden er situationen afgrænset til det øjeblik, Ronaldo skyder bolden i mål. Opspillet til scoringen omtales overhovedet ikke. For en cule er beskrivelsen dog rigelig! Der er ikke nogen grund til at bruge en masse tid på dét. Ronaldo har scoret, fint nok, lad os komme videre. I Madrid-lejren ser de lidt anderledes på det: “The second chance ended with a goal following a piece of play in which Real Madrid strung together ten passes in arriving in the home team’s area and was worthy of the
“ Der er ikke nogen grund til at bruge en masse tid på dét. Ronaldo har scoret, fint nok, lad os komme videre. I Madrid-lejren ser de lidt anderledes på det ”
outcome. Khedira, Xabi Alonso, Di María, Marcelo and Özil were involved in the move that in which the ball ended up with Benzema, who played through Ronaldo with some great vision in the area. The low shot from the Portuguese surprised Valdés at his near post in the 23rd minutes.” Den her beskrivelse er for det første meget længere og mere omfangsrig og detaljeret. For Madrid er det også relevant at beskrive opspillet til målet og nævne navnene på de involverede spillere. Desuden indeholder beskrivelsen nogle vurderinger, ’worthy of the outcome’ og ’great vision’, som er meget positive. Madrid-lejren mener, man har bragt sig foran fuldt fortjent efter et flot
opspil. Det fremgår altså her, at den fuldstændigt samme kampsituation bliver opfattet og italesat på to meget forskellige måder. Da Messi kort efter udligner til 1-1, er rollerne byttet om. Real beskriver målet på følgende måde: “… on their first shot on target they brought the match level. It was a bouncing ball that arrived in the visiting team’s area and Pepe attempted a clearance but misjudged his jump to set free Messi who beat Casillas in the 31st minute. 1-1, which is how the half finished. It was unfair to the Whites who were much superior.” Beskrivelsen indledes med at fastslå, at der er tale om Barcelonas første skud på mål. Heri ligger implicit, at Real har holdt Barca fra chancer i den første halve time, og at det
derfor er meget ufortjent, at der bliver udlignet. Indlægget karakteriseres som ’a bouncing ball’, altså tilfældig og ubevidst, og Pepe mistimer sit forsøg på at cleare. Det fremstilels dog positivt, at Pepe forsøger at få bolden væk og blot er uheldig at mistime. Beskrivelsen afsluttes med en meget tydeligt vurdering: Udligningen er ufortjent! Ikke overraskende ser situationen lidt anderledes ud gennem de blårøde briller: “The best of those fell to Messi after Xavi, Iniesta
“ ... det afhænger af øjnene, som ser det, hvorvidt man kalder Pepes spillestil vanvittig eller kompromisløs ”
and Pedro had combined to get the ball into the Madrid box, where Pepe failed to clear and the World Number One pounced to fire past Casillas and send the teams in level at the break.” Her får vi opspillet med, og Xavi, Iniesta og Pedro tilskrives æren for, at bolden kom ind i feltet. I stedet for at kalde Pepes aktion et godt forsøg, der desværre mislykkes, bliver det her vurderet mere negativt til at være en regulær fejl. Messi bliver meget storslået omtalt som ’the World Number One’, hvilket bestemt ikke er forkert, men næppe heller noget, madristas kalder ham så ofte. Begge kampreferater slutter af med en kommentar om, hvad konsekvensen af det uafgjorte resultat er. Det er de dog heller ikke helt enige i. Barcelona skriver: “… the sides finished level, with Barça maintaining their imposing eight point lead over Madrid in the La Liga table.” Her fremhæves den imponerende otte points forskel mellem holdene. Det er naturligvis ikke så godt for Real, og de peger derfor på en anden konsekvens, der er mere fordelagtig for dem: “… but the record of the matches between the two sides this season (a win for each and a draw) reflected the equity on the scoreboard. The third Clasico of the season ended in a draw.” De undgår at fokusere på pointforskellen i ligaen og nævner i stedet for, at de to hold nu har været lige gode i deres indbyrdes opgør.
Hvorfor er de to kampreferater så forskellige, når de handler om den samme kamp?
Den amerikanske retoriker Richard Vatz skrev i starten af 1970’erne, at når man vil kommunikere en situation, er det sprog, man benytter sig af, forførende. Det vil sige, at man aldrig blot kan kommunikere en ’virkelig situation’, sådan som den faktisk var. Man er nødt til at bruge sproget, og lige så snart man gør det, udvælger man nogle ting ved situationen og overser andre. Eksempelvis afhænger det af øjnene, som ser det, hvorvidt man kalder Pepes spillestil vanvittig eller kompromisløs. Det samme gør sig gældende i de to kampreferater. I beskrivelserne af de forskellige situationer bliver noget valgt til og andet fra, og på den måde får Barcelona kampens ’virkelighed’ til at fremstå på én måde og Madrid på en anden. Er det ene kampreferat bedre end det andet? Det korte svar er: Både nej og ja. Nej, fordi begge referater kommer med en rimeligt fornuftig beskrivelse af kampen. Der er ingen af dem, der direkte lyver og skriver faktuelt forkerte ting, eksempelvis at de vandt kampen. På den anden side er Barcelonas referat klart det bedste, i hvert fald når det bliver læst gennem de blårøde briller.
/BOGANMELDELSE ORD: Simon Warnich Graham Hunters bog om verdens bed-
ligger tættest på nutiden. Således er der
ste fodboldhold er i høj grad en bog kun
ingen tvivl om, hvor fokus ligger. Det giver
om fodbold; hvilket er atypisk for en bog
en følelse af, at den eneste grund, til at
om FC Barcelona, da der er så meget
Hunter tager os tilbage til Cruyff, er fordi,
mere at fortælle om klubben, men det
det ikke er muligt at fortælle hele historien
holder Hunter sig fra. Den handler ikke
om Guardiolas Barcelona uden Cruyffs
om noget, der ikke knytter sig direkte
Barcelona. Det er også den eneste
til den fodbold der – i øjeblikket – bliver
grund. Men den er også god.
spillet i FC Barcelona. Den giver et indblik i, hvordan trænere, spillere og præsi-
Bogen er et kig bag facaden i FC Bar-
denter har handlet for at få det hele til at
celona. Vi får lov til at følge forhandlinger,
gå op i en højere enhed, og den mister
stridigheder og uenigheder. Og det er
aldrig sit fokus på fodbolden. På mange
grobund for spændende læsning. Der er
måder minder den om en meget lang The
mange ukendte og pikante historier, som,
Guardian-artikel. Den er grundig, den er
da de var aktuelle, kun blev nævnt på
velskrevet, godt researchet, og så sidder
rygtebasis, og som dengang var nemme
man altid med en følelse af, at Graham
at afvise. Og det er måske meget godt.
Hunter har en enorm viden om, det han
For der er historier iblandt dem, der ville kunne gøre enhver Barça-fan nervøs, hvis
skriver om.
det havde været offentlig kendt viden, Bogens udgangspunkt
imens det stod på. Men det gør det til
er det fodboldhold,
gengæld så meget mere spændende
Guardiola skabte. Ver-
læsning nu, hvor det hele er faldet på
dens bedste. Men som
plads.
bekendt må man - for at fortælle en historie
Bogen har dog sine fejl. Den er skrevet
grundigt - gå et par
af en journalist, der har et nært og godt
skridt eller to læn-
forhold til mange spillere og mennesker
gere tilbage. Og det
i og omkring klubben. Det er helt sik-
gør Graham Hunter så. Han går tilbage til Cruyffs
kert godt, da det er en væsentlig årsag til, at han kan fortælle så detaljeret om
indtræden i klubben som
klubbens inderste cirkler. Men han lever
spiller, hopper frem til
også af det forhold. Og jeg sidder, som
hans tid som træner, men
læser, tilbage med en følelse af, at han
skruer markant op for de-
holder tilbage på mange områder. Jeg
taljegraden i de afsnit, der
fornemmer en frygt for at bide hånden,
der fodrer ham.
et oplagt valg for dem, der lader sig
Så, når han
irritere af småfejl.
skriver, at Barcelonas pressefolk er
Overordnet set er bogen glimrende.
”pålidelige og hård-
Den er partisk, men ikke for partisk. Den
tarbejdende”, selvom
giver et godt billede af FC Barcelona fra
de ikke kan skaffe et lovet interview med en spiller, så er det nok fordi, at
2004 og frem og er et must for fans, der ikke kan få nok, eller for dem, der først er kommet til inden for de seneste
han vil bevare sit gode forhold til dem.
par år. Et godt råd er dog at
Og når han skriver ”lad os stoppe her for
have youtube klar, når man
ikke at ødelægge det perfekte billede af
læser bogen, da der er mange
Pep,” så er det nok fordi, at han skal leve
kampreferencer, der er flere
af et godt forhold til selvsamme Pep.
år gamle, og som kan være
Det gør ikke bogen dårlig, men det
svære at huske.
mindsker troværdigheden en smule. Hvor meget er de kontroversielle begivenheder
Som nævnt handler bogen
sminket, og hvad holder han tilbage?
om fodbold og nærmest
Han lægger ikke fingre imellem, når han
kun fodbold. Hvis du leder
fortæller om dem, der har været i klub-
efter en bog om FC Barcelona som et
ben, men har ikke et ondt ord tilovers
sociokulturelt fænomen eller en ide-
for dem, der er i klubben nu. Det kan
historisk indførelse i, hvilken størrelse FC
selvfølgelig være, at klubben under den
Barcelona er og har været, så er det her
fodboldmæssige guldalder har ramt en
ikke bogen for dig. Der vil Jimmy Burns’
ledelsesmæssig og moralsk guldalder;
“Barca – a peoples passion” og Tommy
men jeg tvivler.
Vorm og Martin Tønners “Den våbenløse hær” være et bedre bud. Er det fodbold,
Et andet irritationsmoment er oversæt-
du vil have, så bliver det dog ikke ret
telsen. Sprogligt er der ikke så meget at
meget bedre end det her.
komme efter, og oversætteren har generelt gjort et godt stykke arbejde, men han har gjort det hurtigt. Der er mange slåfejl som for eksempel “fransk” i stedet for “Franks”. Det sker ofte, og det bliver hurtigt irriterende. Derfor er originaludgaven eller en eventuel anden udgave
“Barca - Verdens bedste fodbodhold“ Forlaget EC Edition Pris: 249 kroner
//BARCAMETER
Rey Abidal ligner en, der er på vej tilbage på banen
DREAM TEAM
FARVEL OG T A
K!
Endn u god b en o klubb g om en
CHL-gensynet med knægten, som de catalanske tøser stadig elsker. Det gør vi også! Baby-boom i truppen
BVADR!
Ballonbolden gik igen, igen, igen, igen til Messias!
GOL GOL GOL GOL GOL GOL 2013/2014: Ude godt, hjemme kedeligt
2012 blev heller ikke året, hvor vi lærte at holde af den portugisiske pomadeprins og ham den specielle
HVOR BLIVER MÅLENE AF? Snakken om at flytte Camp Nou ........ Hvorfor?
UNDER STREGEN
ler prud der s este, g, er hans n e t re De on esvær lex S hos A n ligner d armer ... a v H e . k æn hår ker b en sik
skrive om og for stort til ikke at blive HVAD GÅR DET SÅ UD PÅ, tænker du sikkert, når du kigger på nævnt. Så har du en blårød idé, den her side. Det korte svar: Det er alt mellem himmel og jord, som på en eller anden måde berører FC Barcelona. På Barcameter er der MÅL plads til alt det, der er for småt at
91
som du ikke ved, hvor du skal gøre af, kan du sende den til vores mail lentorn.dk@gmail.com eller komme med dit forslag på vores facebookside. Så kan det være, at den kommer med i næste udgave af magasinet. Tak for indsparket!
FIND OS PÅ TWITTER: @lentorn
/BILLEDER FOTO: Andreas Leer Scharnberg og Simon Warnich
Hvor: Camp Nou Hvorn책r: 19. august 2009 Hvad: Joan Gamper-turneringen Hvem: FC Barcelona-Manchester City
Hvad ellers: Zlatan Ibrahimović fik sin uofficielle debut, Barca spillede i specialdesignede trøjer, La Masiatalentet Gai Assulin fik minutter i benene for førsteholdet, og Manchester City vandt 0-1 på et mål af bulgaren Martin Petrov
ORD & FOTO: Andreas Leer Scharnberg, Martin Leer Scharnberg og Christian Torrilld
bag om
6’eren med et brag
De fleste fodboldfans følger med hver weekend, men kun de færreste ved, hvordan det foregår. Kom med bag om 6’eren og mød kommentator Peter Piil
1 Rundvisning i tv-studiet. Det blå bord er det, værterne står ved, når 6’eren sender optakt til en kamp.
Vejen til 6’eren, klokken 20.19, på Herlev Ringvej, den 20. oktober 2012 Det begynder med et brag. Også selv om kampen mellem Deportivo La Coruna og FC Barcelona endnu ikke er gået i gang, og vi stadig har fem minutters gang foran os, før vi når til 6’erens studier i udkanten af København. Her har magasinets tre udsendte fået inviteret sig selv på en aften bag skærmen sammen med kommentatorduoen Peter Piil og Michael Schäfer for at få et indblik i, hvordan det foregår, når der skal sendes, ses og kommenteres spansk fodbold. Vi befinder os på Herlev Ringvej, lettere usikre på ruten, da et par teenageknægte pludselig dukker op i mørket og fyrer nytårskrudt af. Det brager og sprutter til et øjebliks forskrækkelse, inden de gasser op et forsvinder på deres scootere. Og så er vi igen alene. Med en lidt højere puls og nogle helt tomme fortove. For i den vestlige yderkant af København, hvor 6’eren holder til, er det tilsyneladende en sjældenhed at møde andre mennesker, medmindre de kommer kørende i bil. Derfor er Peter Piil også den første mand, vi møder, da han tager imod ved tv-kanalens hovedindgang, som ligger blandt en lokal automekaniker, en vin-importør og et the- og kaffefirma. ”Velkommen til,” siger den velkendte stemme, som de fleste sportsinteresserede kender. Først fra Radiosporten på DR og senere som kommentator på TV3, inden han skiftede til Kanal 5 Sporten, der i 2009 fik broderkanalen 6’eren. Vejen til Peter Piils nuværende redaktionslokale er knap så lang. Han guider os forbi en flok kaffemaskiner og gennem en gang, hvor en kæmpeplakat af de forsvarende Premier League-mestre fra Chelsea pryder væggen. Og så er vi der. I redaktionslokalet hvor Peter Piil denne lørdag er den foreløbigt eneste. Lokalet med otte identiske kontorpladser er cirka lige så inspirerende som farven på en leverpostej, men det er her en flok sportsjournalister laver det, som de fleste unge mænd drømmer om, når det går op for dem, at en karriere som professionel fodboldspiller aldrig bliver til noget: at arbejde med fodbold. ”Jeg plejer at møde et par timer før kampstart. Så tjekker jeg de seneste fodboldnyheder fra de spanske aviser og klubbernes hjemmesider, men det meste af forberedelsen foregår i dagene op til kampen, hvor det handler om at følge med,” fortæller Peter Piil fra sin plads bag computeren.
2 Peter Piil forbereder sig til aftenens kamp. Bag ham ligger bøger som “Michael Laudrup - Mod nye mål“ og “Fodbold VM - Italien ‘90“ 3 I arkivet gemmer der sig flere tusinde fodboldkampe på bånd. Blandt andet UEFA Cup-kampen mellem Brøndby og Barcelona torsdag 26. februar 2004. 4 Presseskiltet til en kamp mellem FC Barcelona og Valencia 5 Et kig i loftet afslører hurtigt, om tv-studiet er i brug
1
2
3 4
5
Engang hørte han altid spansk radio som forbere-
rettighederne til El Clásico, kommer den frem. Selv
delse inden en kamp. I dag bruger han sociale
holder Peter Piil sig helst væk fra skærmen.
medier som Twitter, hvor klubberne er flinke til at
”Det interesserer mig ikke at være på,” lyder den
dele holdopstillinger, information om skader og
korte og klare udmelding.
andre vigtige oplysninger for en kommentator.
Seertal er heller ikke noget, som bekymrer eller
De vigtigste af dem noterer den rutinerede sports-
begejstrer ham, inden han går på. I kommentator-
journalist i et dokument på computeren, der går
boksen, vel at mærke.
så langt tilbage, at han ikke selv står som forfatter,
”Jeg forbereder mig på samme måde hver gang
når man han holder musen hen over Word-doku-
uden at tænke på, hvor mange der følger med.
mentet.
Seerne skal have den samme kvalitet, ligegyldigt
”Det er Svend Gehrs (pensioneret fodboldkom-
om der sidder 50.000 eller 10.000 og ser med.”
mentator med legende-lignende status, som sta-
Men selv om man forbereder sig så godt som
dig laver mindre Champions League-opgaver for
muligt, skal man ikke regne med at få pæne ord
Viasat, red.), der har lært mig det. Og det er også
fra dem, der følger med hjemme i stuerne. Især
ham, der engang har oprettet filen. Jeg har bare
ikke når FC Barcelona og Real Madrid mødes.
taget den med videre. Jeg skriver stikord om hver
”Jeg har fået mange reaktioner fra seere. Jeg er
enkelt spiller og træner, og så printer jeg dem som
for eksempel blevet beskyldt for at holde med Real
labels ud og klistrer dem op på et stort stykke
Madrid i en kamp, hvor jeg også blev beskyldt for
papir. Det er det, jeg har med i kommentator-
at være på Barças side,” fortæller Peter Piil om
boksen. Intet andet. Det fungerer godt. Både på
den første af de to Super Cup-kampe i 2011, der
stadioner, hvor man næsten ikke har noget plads
endte 2-2.
at arbejde på, og i vores boks her i huset, fortæller
Det var kampen, hvor Carles Puyol åd Cristiano
han, mens han viser systemet frem.
Ronaldo, som Peter Piil formulerer det. Og så er
“Fra Albaceteegnen, egen avl (...) T klub som 12-
der bare ikke noget at gøre, hvis andre ikke har
årig. På La Masia. Forlæng nov 07 t 2014 (...) De-
samme opfattelse.
but i CL-kamp m. Brugge 29. okt. 02. 18 år,“ står
”Jeg er nødt til at sige, det jeg ser,” siger Peter Piil,
der for eksempel under Andrés Iniesta for blot at
som finder en kliche frem, da han skal forholde sig
nævne nogle af stikordene om midtbanemanden.
til, hvem han holder med i aftenens opgør: ”Jeg holder ikke med nogen ud over fodbolden.
Tyren samler støv, klokken 20.55, i studiet
Men jeg synes da, det er skidt, hvis Barça allerede
I den anden ende af bygningen, hvor SBS TV A/S
stikker af i ligaen.”
holder til, ligger studiet, som er i brug flere gange
Men han kan ikke komme uden om, at hans
om ugen. Næsten kun til Premier League, stort set
forhold til den catalanske klub er specielt.
aldrig til La Liga, fortæller Peter Piil, da han viser
”Jeg gik i skole i Barcelona, da jeg læste på
rundt. Derfor er den spanske tyr, der symboliserer,
Journalisthøjskolen og skulle lave mit fagspeciale.
at der er spansk fodbold på programmet, pak-
Det var i 1992, og jeg kan huske, at jeg tog ud til
ket væk. I et stille hjørne lever den et henslængt
træningen hver dag. Det var det fedeste,” husker
liv med sig selv og det støv, som samler sig uden
Peter Piil, som for nylig - på tv - afslørede, at han
for kameraernes rækkevidde. Kun når 6’eren har
er Liverpool-fan.
Tyr mod løve: La Liga-tyren bliver kun hængt op i 6’erens studie, når kanalen har rettighederne til El Cláscio. Med de mange engelske kampe på kanalen, er det Premier League-løven, der stjæler al opmærksomheden.
Schäfer dukker op, klokken 21.30, i redaktionslokalet Med en halv time til kampstart dukker aftenenes medkommentator op.
Skulle der opstå uenighed mellem makkerparret under
Michael Schäfer eller Schæferen,
kampen, er det med at have aftalerne på plads. Det dur ikke
som han også bliver kaldt, hilser
at være uenige, når man er direkte på.
pænt på, inden stort og småt om
”Jeg kommenterede engang en Superliga-kamp med Svend
opgøret på Riazor bliver vendt hen
Gehrs, hvor jeg kom til at dolke ham i ryggen. Da det ene
over Peter Piils skrivebord.
hold bragte sig foran, sagde han, at det var et godt spark.
Bliver kampbilledet det samme, som
Efter min mening var der tale om et kæmpe drop af mål-
det plejer at være, når Barca går på
manden. Så uden at tænke mig om, sagde jeg, at bolden
banen? Betyder det noget, at flere af
kunne knække og brække nok så meget - målmanden
Barça-spillerne netop har været i ak-
skulle have haft den. Det dur ikke, at gøre sådan, når man
tion med deres respektive landshold?
kommenterer sammen,” siger Michael Schäfer, inden det
Barcelonas forsvar er blevet udstillet,
for alvor drejer sig om det, han er kommet for: Ottende
når holdet er gået ned i tempo, men
spillerunde i La Liga mod oprykkerne fra traditionsrige La
mon ikke Messi er en trøst?
Coruna.
Det hele bliver ved gisninger – men med taktiske og tekniske begrundel-
En vanvittig kamp, klokken 21.37, i kommentatorboksen
ser. For med internettet og de sociale
Turen fra redaktionslokalet til speakerboksen, hvor det vel-
medier har kommentatorer verden
talende makkerpar skal sidde de næste to timer, er lige så
over været nødt til at gå nye veje for
lang, som den er overraskende: Hen ad en lang gang, op
at kunne fortælle seerne noget, som
ad en stejl trappe, gennem et værksted med stiger, sikker-
de ikke selv har kunnet finde frem til.
hedshjelme, skruer, sammenrullede ledninger og skrammel,
”Vi går meget op i det taktiske, og
videre ned ad en ny gang, til højre, og så ligger den der
det er først og fremmest medkom-
– ”Speak Box 1”, som der står på skiltet foran det lille rum,
mentatorens opgave, og så tager jeg
som ikke måler meget mere end to gange tre meter.
mig af det andet. Alle har adgang til
Med sine manglende vinduer, indelukkede luft og kontorstole
det samme som os i dag. Aviserne er
ved et skrivebord ligner og lugter det mest af alt som et rum,
online, så de udenlandske aviser, vi
hvor skoleelever forbereder sig til en eksamen. Men det er
engang abonnerede på, kan alle se
lige her, 6’erens kommentatorer tager seerne med til kamp.
og læse i dag,” siger Peter Piil, inden
”Vi siger selvfølgelig, når vi er på stadion, men vi siger ikke
Michael Schäfer tager over.
noget om, hvor vi er, når vi ikke er der. I stedet taler vi meget
”Jeg kan ikke sige ”Det tænkte jeg
højt, når vi sidder her i boksen. Det giver seeren ideen om, at
nok”, når der sker et eller andet i en
vi er der, når lyden bliver mixet rigtigt. Og så er det også en
kamp. Jeg skal helst sige det, før det
måde at sige til os selv, at nu er vi altså på,” fortæller Peter
sker,” fortæller den tidligere Lyngby-
Piil, inden han sætter sig til rette i det lille rum.
spiller og FC København-træner om
Michael Schäfer har fundet sin plads og øver sig på at udtale
sin rolle.
navnene på spillerne korrekt.
Samleb책nd: I arkivet gemmer der sig flere tusinde b책nd med fodboldkampe, som SBS TV har vist.
”Matjerano, Mazkerano, Mascherano…” Forkert udtale af navne er noget af det, folk kan gå amok over, som Peter Piil har formuleret det tidligere på aftenen. Derfor ringer han også gerne til sine catalanske venner, hvis han er i tvivl om, hvordan man får lagt trykket rigtigt. I aften er der dog ikke problemer af den slags, og foran de to kommentatorer ligger to par høretelefoner, hvor der nu er hul igennem til London. Der hvor kanalens programmer bliver afviklet fra. Det er også derfra, der bliver talt ned, da aftenens udsendelse begynder, og Peter Piil hæver stemmen. ”Velkommen til kampen mellem…,” indleder han. På havlandet minut når Peter Piil at vende landskampspausen, Deportivos start på sæsonen som oprykkerhold og Barças favoritrolle næsten uden at trække vejret, inden Michael Schäfer kommer ind fra sidelinjen og kampen går i gang. Foran dem ligger Svend Gehrs-systemet. Printet ud og sat op i samme formation, som Deportivo La Coruna og FC Barcelonas holdopstillinger. De to kommentatorer når dog hverken at kigge i papirerne eller rette på deres høretelefoner, inden der sker noget: 0-1 ved Alba, 0-2 ved Tello og 0-3 ved Messi. Der er kun spillet 17 minutter, og det er lige pludseligt svært at finde ord for, hvor blændende det orange-gule hold spiller. Både for Peter Piil og Michael Schäfer og magasinets tre udsendte, som har fået plads en armslængde fra de to velkendte stemmer. Men fodbolden vil det anderledes, og stillingen er 2-3, da Michael Schäfer sætter tingene på spidsen: ”Hvad der lignede en massakre, er blevet vendt til en fodboldkamp.” Og dog. Messi sikrer en føring på to mål, få minutter før spillerne løber ind til pause-te, og Peter Piil og Michael Schäfer går nedenunder for at fylde kaffekopperne op.
Pauserouladen, klokken 22.48, i kantinen I kantinen mødes de med de andre, der er med til at afvikle kampen: Den tekniske koordinator, lydmanden og en studentermedhjælper fra grafikrummet. Sidstnævnte går knap nok op i fodbold, men er begyndt ”at holde lidt med Barcelona og Arsenal”, når han har sine tretimersvagter, hvor han sørger for, at diverse væddemål og teasere for kommende kampe kører i bunden af skærmbilledet. Alle får et stykke pauseroulade – som de kalder det – med abrikos- og marcipansmag, som den tekniske koordinator har taget med. Det er også ham, der tidligere på aftenen har forsøgt at tage os med på den tur, som signalet må gennem, inden det ender hjemme i stuerne. Først fra stadion til en satelit, som 6’eren tager det ned fra og lægger lyd og grafik på. Derfra ryger det til centralen i London, der sender det videre til Nittedal i Norge, inden det ender på skærmen hos seerne. Sammenlagt giver det fem-seks sekunders forsinkelse for dem, der følger med i stuerne. Derfor er vi - magasinets udsendte og kommentatorparret - også en smule foran, da Deportivo-angriberen Pizzi banker bolden ind direkte
Til venstre: Peter Piil kommenterer to-tre kampe om ugen. To er lige i underkanten, hvis kommenteringen og timerne på forberedelse tilsammen skal nå op på et fuldtidsarbejde. Tre er lige i overkanten. Ved siden af ham ligger Svend Gehrssystemtet. Til højre: Michael Schäfer har været medkommentator på 6’eren siden 2008. I sine aktive fodboldår spillede han 473 kampe og scorede 59 mål for Lyngby Boldklub. Det blev også til tre landskampe for midtbanemanden, som blev træner, da støvlerne endte på hylden.
på frispark og bringer spænding tilbage i kampen.
foran sig, mens Michael Schäfer flere gange bruger
”Barcelona-spillerne kan vinde den her kamp. Men
håndtegn til Peter Piil, når spillerne bytter plads,
de kan så sandelig også selv sørge for at tabe den,”
inden han siger det i den lille mikrofon, der sidder
lyder Michael Schäfers vurdering, mens anden halv-
for enden af sit headset.
leg folder sig ud.
Men så tager Messi fat, dribler fra det meste af
Dog mere roligt end den første, og Peter Piil får
hjemmeholdet og ligger bolden over i det lange
brugt flere af sine oplysninger fra de mange labels
hjørne – syv sekunder efter han stod med tre mod-
standere omkring sig med ryggen 45 meter til mål.
inden Jordi Alba scorer på et fornemt lop – i eget
Michael Schäfer vender sig, mens han med hævet
mål. Og sådan slutter aftenen bag om 6’eren med
og hæs stemme nærmest kommenterer målet uden
et brag af en fodboldkamp. Cirka tre og en halv time
at kigge på skærmen.
efter et par teenagere forskrækkede os på Herlev
Han kigger på os, som om vi på en eller anden
Ringvej i udkanten af Købehavn.
måde har en finger med i Messis præstation. Michael Schäfer når knap nok at sænke stemmen,
# b a r c a s p ille rne
RESEARCH: Andreas Leer Scharnberg
@lentorn har lyttet til spillernes kvidren. se, hvor mange der følger de mest populære spillere, og få en enkelt overraskelse. #tjekdetud
PINTO
4.795.968 ALVES
VALDÉS
4.649.080
1.596.980
1.767.916
239.757 PIQUÉ
CESC
#demskal dufølge:
5.043.010
INIESTA
PIQUÉ: Fordi han er
holdets humørspreder. Også på Twitter. Senest snød han hele verdenspressen ved at skrive, at han var blevet far, selv om kæresten Shakira endnu ikke havde født på det tidspunkt. @3gerardpique
4.167.342
PUYOL
PUYOL: Fordi han med
cirka 1400 tweets er en af Barcas mest aktive på nettet. Desuden deler han gerne (lidt) ud af privatlivet i billeder. @Carles5puyol
PINTO: Fordi han som
65.910
XAVI
reservemålmand har tid til meget andet end fodbold. Blandt andet en musikkarriere, som en glædeligt deler ud af på Twitter. @13_Pinto
jeg mistede min mødom. 18-ÅRIGE TONY WATT, OM SIT VINDENDE MÅL I CELTICS 2-1-SEJR OVER FC BARCELONA I CHAMPIONS LEAGUE, NOVEMBER 2012
“
Lige nu kommer fodbolden i anden række.
“
SANDRO ROSELL, PRÆSIDENT I FC BARCELONA, EFTER DET KOM FREM, AT TITO VILANOVA IGEN HAVDE FÅET KRÆFT.
“
“
Det er nok det største øjeblik i mit liv. Det er bedre end dengang, jeg skrev under med Celtic. Og det er bedre end dengang,
“
Min drøm om at slutte min karriere i barca går i opfyldelse. Jeg er meget glad for, at jeg kan slutte her. Hvis jeg stadig kan være i klubben i en alder af 36, vil det være et privilegium. Det her er min livslange klub. Lige nu vil jeg bare more mig indtil 2016.
“
XAVI HERNÁNDEZ, OM SIN KONTRAKTFORLÆNGELSE
/CITAT
LUíS
I TREDJE UDGAVE AF SERIEN OM MERE ELLER MINDRE FORSVUNDNE SPILLERE, DER ENGANG SLOG DERES FOLDER I DEN BLÅRØDE TRIKOT, HAR VI LUIS FIGO I KIKKERTEN
Her på L’ENTORN holder vi ikke kun øje med de
masse gadefodbold for den prægtige klub União
spillere, vi godt kan lide. Dem, vi foragter, har også
Futebol Clube de Pastilhas, inden han som 11-årig
sin plads i historien om Barça. Desværre.
skiftede til Sporting Lissabon.
Og i naturlig forlængelse heraf, så er turen kommet
Det var ikke dumt at skifte asfalten ud med græs:
til Figo. Fodboldspiller af guds nåde, røvhul
Figo vandt sit første mesterskab i 1991 og vandt
extraordinaire og forræder par excellence.
desuden U21 VM og U16 EM med Portugal.
De fleste kender historien om hans forræderiske
I 1995 var Figo blevet for stor til Sporting og Por-
skifte, og hvem ville ikke købe en øl til ham, der
tugal og ville skifte til en af Europas store klubber.
kastede et grisehoved efter manden i hans første
Faktisk var han så vild efter det, at han skrev under
kamp på Camp Nou - iført en hvid trøje, forstås.
med både Juventus og Parma. Det fik han ikke
Det her er selvfølgelig en objektiv(ish) beskrivelse
andet end en toårig karantæne fra italiensk fodbold
af hans gøren og laden før, under og efter sit
ud af. Tough luck. Det må have været lidt et vink
ophold i Barça. Hans forræderi til trods, så er vi
med en vognstang om hans mangel på klubånd og
større mennesker end ham. Eller vi forsøger i hvert
karakter generelt. Men det betød dog, at Barça og
fald at være det ...
Bobby Robson kunne snuppe ham i stedet - og for kun 2.2 millioner pund. Happy days.
Luís (udtales Judas) Filipe Madeira Caeiro Figo er
I Barça slog Figo sit navn fast og blev en verdens-
enebarn, men kompenserer flot for det ved at have
stjerne. Sammen med Barca vandt han UEFA-
flere navne end tre-fire danske børn tilsammen.
cuppen i 96/97, La Liga i 97/98 og 98/99 og Copa
Han er født i Lissabon og voksede op i et tradi-
del Rey i 97/98 – og en masse andre småtitler. Ikke
tionelt arbejderkvarter, hvor hverken loyalitet eller
dårligt. Og så var han tilmed en favorit blandt alle
klubånd – tilsyneladende – var noget, der blev delt
cules. Følelser der ikke ligefrem viste sig at være
rundhåndet ud af. Han brugte tiden på at spille en
gengældt.
FILIPE MADEIRA
“JUDAS“ I 2000 var der en bitter præsidentvalgkamp i gang
”... men karma er en kælling, og Figo brækkede
i FC Barcelona. Joan Gaspart stillede op mod
begge lårben i en tragisk skakulykke.”
Núñez, der havde siddet på posten siden 1978.
Hans ophold var en succes, og han vandt blandt
Det gik ikke stille for sig. Under en præsidentvalg-
andet to ligatitler og et Champions League-trofæ.
kamp er der ikke nogen egentlig regerende præsident til at overse spillerhandler, godkende bud på
I 2005 skiftede Figo på en fri transfer til Inter, hvor
spillere og så videre. Det tomrum udnyttede
han senere blev forenet med en mand med samme
Madrids præsident, Florentino Pérez, der var i gang
karakter som ham selv: Mourinho.
med at opbygge sit senere så famøse Galácticos-
Desværre var Figo også en succes i Inter, og der
hold. Pérez smed de 37 millioner pund, der ud-
er ikke noget, der tyder på at dårlig karma venter
gjorde Figos frikøbsklausul, og Figo takkede pænt
lige rundt om hjørnet. Han er gift med en svensk
ja. Det gjorde i øvrigt Figo til historiens dyreste
model, ejer en fancy bar i Algarve, er ret så rig, og
spiller. Desværre er der ikke så meget at klantre
så er han protekter for en forening, der bekæmper
Pérez for i den her sag – og han er ellers en mand,
tuberkulose. Det kan man så håbe lidt på, at han
der kan og skal klantres for meget.
selv får …
Han havde lige vundet præsidentkampen i Madrid,
Så faktisk har Figo opnået alt det, han gerne ville.
og i kampens hede havde han lovet at skaffe Figo
Det eneste, vi kan trøste os med, er, at han er
til Bernabéu. Han var i sin gode ret til at betale
persona non grata i Barcelona, og det er som
frikøbsklausulen, men som bekendt kræver et skifte
bekendt en virkelig dejlig by.
spillerens godkendelse, og her er der ikke andre at
Her fra L’ENTORN skal der dog lyde et oprigtigt og
kigge ondt på end Figo. Han takkede ja til Madrid
dybtfølt: Må din røv klø og dine arme være for
og millioner. Hvilken sympati; hvilket klub-men-
korte, og må en lille pige for evigt kigge ondt på
neske. Desværre er det ikke muligt at sige
dig fra fodenden af din seng.
CAEIRO FIGO
ORD: Simon Warnich
WWW.LENTORN.DK LENTORN.DK@GMAIL.COM WWW.FACEBOOK.COM/LENTORN