Leandro Andrade
Todos os textos e ilustrações: Leandro Andrade ₢ 2014, 2023
Para S. M., que gosta dos meus desenhos e de dos meus poemas ruins.
Abundância.
Próspero e tranquilo.
O Rei chega a este ponto.
Seja como o sol a pino.
Feng AbundânciaHá muito tempo, quando os relógios andavam para trás ou para os lados e os peixes voavam entre as nuvens, quando os cavalos sabiam falar e os homens sabiam escutar, em um reino a mil dias de cavalgada em direção ao poente, vivia um rei que desejava ser um Bom Rei.
Estas são as orientações que o Bom Rei cultivou ao longo do largo tempo em que vagou errante por terras nunca dantes.
Às vezes, ele era um peixe, às vezes, um cavalo. Às vezes, ele era a água.
Li
Brilho
É favorável ser perseverante e reto.
Próspero e tranquilo.
Criar uma vaca:
Boa fortuna.
O BOM REI DEVERIA, EM ATITUDE HUMILDE,
PROSTRAR-SE DIANTE DE CADA UM DE SEUS
SÚDITOS, E PERGUNTAR-LHES, UM POR UM, O
QUE OS TORNARIA SATISFEITOS E FELIZES
ENTÃO, MUNIDO DAS RESPOSTAS, DEVERIA
OCUPAR-SE DILIGENTEMENTE EM SATISFAZER
CADA NECESSIDADE E CADA DESEJO DE CADA UM
DOS HABITANTES DO REINO
E ENTÃO, UMA VEZ SATISFEITAS TODAS AS NECESSIDADES E DESEJOS, VOLTARIA A
PERGUNTAR A CADA UM DELES, APENAS PARA
DESCOBRIR QUE NADA ATÉ ENTÃO OS HAVIA
DEIXADO FELIZES E QUE HAVERIA DE COMEÇAR
TUDO OUTRA VEZ.
Brilho
Lin Aproximação
Aproximação.
Sublimemente próspero e tranquilo.
É favorável ser perseverante e reto.
Termina no oitavo mês:
Vem o infortúnio.
O BOM REI DEVERIA, MUNIDO DE CURIOSIDADE, BÚSSOLA E OLHOS AGUDOS, ESQUADRINHAR
CADA POLEGADA QUADRADA DE SEU REINO
RECONHECER CADA PEDAÇO DE RELVA, TOCAR DEMORADAMENTE CADA PEDRA, BEBER DA ÁGUA
DE CADA CÓRREGO, SENTIR NO ROSTO TODO O
VENTO QUE SOPRA EM CADA RINCÃO DEVERIA PERCEBER CADA TOM DO AZUL DE CADA CÉU, E
CONTAR CADA ESTRELA DE CADA CONSTELAÇÃO
DE CADA NOITE. DEVERIA CAMINHAR POR CADA
ESTRADA, DESCANSAR EM CADA ALPENDRE,
PROVAR DA COMIDA DE CADA PANELA, ESCUTAR
CADA CANÇÃO ENTOADA POR SEUS SÚDITOS E
SÚDITAS NAS LAVOURAS E EM TORNO DAS
FOGUEIRAS DEVERIA GASTAR AS SOLAS DAS
BOTAS E CAMINHAR ATÉ ARQUEAR-SE COM O
PESO DA MOCHILA QUE LEVA EM SUAS COSTAS. E
ENTÃO, DE POSSE DE TODO ESSE CONHECIMENTO, SABERIA UM POUCO DO SEU REINO
E UM TANTO MAIS DE SI MESMO.
O BOM REI DEVERIA, COM SENSÍVEL SABEDORIA, SAIR A CONVERSAR COM OS POETAS E AS
POETISAS DEVERIA VERSAR JUNTO ÀQUELES
QUE, DAS PALAVRAS, FAZEM PROFISSÃO DE FÉ.
JUNTAR, EM NOITES ENLUARADAS, OS
TROVADORES E OS REPENTISTAS DOS DISTINTOS
TEMPOS E NAÇÕES
ENTÃO, INFINITAMENTE, ENTREMENTES, SEM
TEMOR E, INCONSEQUENTEMENTE, BUSCÁ-LOS
EM TODAS AS DIREÇÕES DO INFINITO E OUTROS
TANTOS EM OUTROS CANTOS ESCONDIDOS
CUJOS MANTOS O REI DEVERIA DESVELAR. E, AO
COMPREENDER CADA POEMA DE SEU IMENSO
REINO, DEVERIA ARRISCAR RISCAR VERSOS, E
VERSAR RISCOS QUE RABISCAM OS CÉUS.
DEVERIA ROMPER NOITE E DIA, AO VERSAR
SOBRE A ESTRELA DA AURORA
DE TANTA CONVERSA BALDIA, O REI
APRENDERIA A ESCUTAR.
Jian Desenvolvimento Gradual
Desenvolvimento gradual A jovem é dada em casamento. Boa fortuna.
É favorável ser perseverante e reto.
O BOM REI DEVERIA APRENDER QUE ESCOLHER
ENTRE ISTO OU AQUILO É O MAIS PESADO FARDO
QUE TRAZ A CONDIÇÃO DE SER REI. SABERIA,
ENTÃO, SENDO ELE O PRÓPRIO REI, QUE A ELE NÃO
COMPETE MUDAR A TIGRESA CHAMADA REALIDADE, MAS AGUARDAR, SEMPRE EM CONSTANTE ALERTA,
O MOVIMENTO FELINO DO ACASO. SABERIA QUE A
REALIDADE É UM CALEIDOSCÓPIO E, PORTANTO, SENSÍVEL A CADA MOVIMENTO DO OLHAR E DA
MÃO. SABERIA QUE A MÃO É A EXTENSÃO DA MENTE E, PORTANTO, PARTE DE SEU CORAÇÃO E DE SUA FÉ DEVERIA ENTENDER QUE NA MAIS PÉTREA
VERDADE PODE SE ESCONDER UMA DISSIMULADA
MENTIRA E, VICE-VERSA, QUE ÀS MENTIRAS É
DADA A CONDIÇÃO DE VERDADES, QUANDO BEM
CONTADAS E REPETIDAS MALDOSAMENTE
E ENTÃO, COMPREENDENDO AS ILUSÕES QUE, POR
VEZES, SE APODERAM DA MENTE, PODERIA TOMAR, NO TALVEZ DOS DEVIRES DO REINADO, SÁBIAS DECISÕES.
Dun
Recuar Recuar.
Próspero e tranquilo.
O pequeno: é favorável ser perseverante e reto.
Jie Alívio
Alívio.
O Sudeste é favorável.
Não há para onde ir –
Retorne, volte ao normal.
Boa fortuna.
Há para onde ir –
Sem atraso: boa fortuna.
O BOM REI DEVERIA DEDICAR-SE AO ESTUDO DA CONTINGÊNCIA. E, AO COMPREENDÊ-LA,
COMPREENDER QUE É, ELE PRÓPRIO, TAMBÉM, CONTINGENTE. DEVERIA SABER
QUE A INCERTEZA É A ALMA DO REINO E
QUE ELE, IMAGEM DO REINO, É UM REI QUE GOVERNA A INCERTEZA.
AO COMPREENDER AQUELA QUE É A MAIS
ÓBVIA MAS A MAIS INCONSTANTE DAS
VERDADES, EM SUAS CONTINGENTES
INSÔNIAS, PODERIA DEIXAR-SE ADORMECER,
POIS EM SEU SONO, UM REI SE FAZ
PERGUNTAS, E EM SEUS SONHOS, ELE HÁ
DE ENCONTRAR AS RESPOSTAS
O BOM REI DEVERIA ENSINAR E APRENDER COM
SEUS DOIS FILHOS: AQUELE QUE NASCEU E
CRESCE SAUDÁVEL, E O OUTRO, QUE NASCEU
ENFERMO E CRESCE FRÁGIL
ÀQUELE FILHO SAUDÁVEL, DEVERIA ENSINAR QUE
DIANTE DA FRAGILIDADE DO OUTRO, E DE TODOS
OS OUTROS, É PRECISO, SOBRETUDO, SER
MORALMENTE FORTE. À CRIANÇA FRÁGIL,
DEVERIA ENSINAR QUE A FORTALEZA ESTÁ NO
EXERCÍCIO DA COMPREENSÃO QUANTO A RAZÕES
QUE, POR VEZES, ESTÃO ALÉM DA COMPREENSÃO
DO SER HUMANO.
O BOM REI DEVERIA SABER QUE SEU FILHO TÃO
FRÁGIL SERÁ, EM MEIO AS MAIORES
TORMENTAS, AQUELE QUE SABERÁ MANTER A
NAU EM SEU CURSO. DEVERIA SABER, TAMBÉM,
QUE O FILHO MAIS FORTE SERÁ O QUE O
PROTEGERÁ DIANTE DOS USURPADORES.
ASSIM, O BOM REI APRENDERÁ QUE SÃO AS
DIFERENÇAS ENTRE OS DOIS PRÍNCIPES O QUE OS
TORNAM IGUAIS, POIS ELES SE COMPLETAM
ATRAVÉS DA PERSEVERANÇA, DO RESPEITO
E DA JUSTIÇA.
Dui Alegre Alegre. Próspero e tranquilo. É favorável ser perseverante e reto.
Da Guo Grande Excedente
Grande Excedente. A cumeeira verga.
É favorável ter para onde ir.. Próspero e tranquilo.
O BOM REI DEVERIA DEDICAR-SE A PENSAR
SOBRE O MISTÉRIO DA FÉ. DEVERIA ABRIGAR-SE
SOB A CÚPULA ONDE CONVERSAM TODAS AS RELIGIÕES. DEVERIA CULTUAR CADA DEUS DE CADA POVO, ENTRE OS MUITOS QUE POVOAM SEU
REINO E, NAS LIDAS DA VIDA, DÃO ESPERANÇA
AOS SEUS MUITOS E DIVERSOS POVOS. DEVERIA
RESPEITAR AS ENCRUZILHADAS, ESTAR ATENTO
ÀS ESTRELAS E CONSULTAR O ORÁCULO, COMER
O PÃO QUE É CARNE E BEBER DO VINHO QUE É
SANGUE, E AJOELHAR-SE E ORAR BUSCANDO
ENTENDER A BELEZA DA CRIAÇÃO.
DEVERIA ENTÃO CONSTRUIR UM TEMPLO, ENCOMENDADO AOS SEUS MELHORES
ARQUITETOS, PARA DESCOBRIR QUE O MAIOR
DOS TEMPLOS É AQUELE QUE A VIDA
LENTAMENTE ERGUEU EM SEU CORAÇÃO.
DEVERIA PERCEBER QUE O MISTÉRIO
PERMANECERÁ MISTÉRIO. E, ENTÃO, O BOM REI
HAVERÁ DE TER FÉ
Heng Longa Duração
Longa Duração.
Próspero e tranquilo.
Nenhuma culpa.
É favorável ser perseverante e reto.
É favorável ter para onde ir.
O BOM REI DEVERIA ABRAÇAR A MORTE COM A
MESMA ILUSÓRIA FELICIDADE COM QUE ABRAÇA
A VIDA. O NASCIMENTO DE UMA CRIANÇA É
SEMPRE MOTIVO DE TRANSBORDANTE ALEGRIA
QUE AOS POUCOS DÁ LUGAR À APREENSÃO
QUANTO AO QUE O DESTINO ESCREVE
VELADAMENTE. DO MESMO MODO, O FUNERAL
DO AMIGO TRAZ A PERGUNTA DE POR QUANTO
TEMPO ELE PERMANECERÁ VIVO, SEJA NA
MEMÓRIA DOS AMIGOS OU DOS INIMIGOS.
A MEMÓRIA É MALICIOSA, E ENTÃO ATÉ O MAIOR
AMOR SE DESFAZ NO ESQUECIMENTO.
O REI POSTO APÓS MORTO O VELHO REI DEVERIA
COMPREENDER, ENTÃO, O QUÃO PASSAGEIRO
ELE PRÓPRIO É, POIS, A CERTO TEMPO, OUTRO
REI HÁ DE REINAR.
Zhun O Começo
O começo de um broto minúsculo.
Sublime tranquilidade e prosperidade.
É favorável ser perseverante e reto.
Não aja levianamente.
Há para onde ir.
É favorável nomear senhores feudais.
O BOM REI DEVERIA, POSTO
QUE É PROVIDO POR DEUS DE UM IMENSO CORAÇÃO E QUASE
INESGOTÁVEL PACIÊNCIA E VALIOSA RESISTÊNCIA, AMAR
A CADA MULHER DO REINO E A
CADA HOMEM TAMBÉM.
DEVERIA SABER QUE UMA
MULHER GUARDA SEGREDOS
QUE SEQUER AO REI
REVELARIA DEVERIA SABER
QUE TODO HOMEM VACILA
QUANDO O ABISMO TEM FORMA
DE MULHER.
DEVERIA SABER QUE HÁ
MULHERES QUE TOMAM A
FORMA DE HOMENS, E QUE HÁ
HOMENS COM A FORMA DE MULHERES.
DEVERIA SABER QUE HÁ EM
CADA UM DE SEUS SÚDITOS,
SEJAM MULHERES OU HOMENS, UM ÚTERO FÉRTIL DO QUAL
VERTE O AMOR.
DESSAS ÀS VEZES DOLORIDAS
DESCOBERTAS, O BOM REI
SABERÁ AMAR SUA RAINHA
Da Xü Grande Acúmulo
Grande Acúmulo
É favorável ser perseverante e reto.
Não como em casa.
Boa fortuna.
É favorável atravessar grandes rios.
O BOM REI, EIS QUE É O REI O FEITOR MAIOR DAS
LEIS, DEVERIA SABER QUE A ELE CABE O
CUMPRIMENTO DA LEI. DECRETARIA, POIS, A LEI DA
FELICIDADE A QUALQUER IDADE, ESTENDIDA A CADA
HABITANTE E A CADA MORADORA DO LARGO
REINO. E A CADA UM DELES ESTENDERIA TODAS
AS FACILIDADES, E ENTÃO O REI ABRIRIA AS PORTAS DO PALÁCIO E FARIA, DE CADA CASA DO REINO, UM PEQUENO PALÁCIO. E EM CADA
PEQUENO PALÁCIO JAMAIS FALTARIA DO QUE COMER E BEBER.
ENTÃO, AO ERGUER UM BRINDE AO SEU POVO, O
REI PERGUNTARIA:
─ ESTÃO, AGORA, TODOS OS MEUS SÚDITOS E SÚDITAS, FELIZES?
E A RESPOSTA SERIA, É CLARO, APENAS UM
VIGOROSO NÃO!
AO CHEGAR ESSE DIA, SERÁ ENTÃO, O MOMENTO
EM QUE O BOM REI DEVERIA ENTREGAR, DE BOM
GRADO, AO SEU POVO, A COROA QUE GOVERNOU, ATRAVÉS DE GERAÇÕES, O DESTINO DE TODOS
E DE CADA UM
Na China, um poeta também é um pintor.
[ 1 ] A plataforma Obvious Magazine reunia autores d diferentes campos e interesses, e conformava um grande mosaico cultural. Infelizmente, foi recentemente descontinuada. E com ela, o meu espaço, Literarquiteturas.
Amir Cadôrtem origem em uma outra coisa: uma série de “fábulas” brevíssimas que reuni sob o título As Dez Máximas do Bom Rei, e que foi publicada em 2014 nas Literarquiteturas, meu espaço de escrita na desaparecida Obvious Magazine1 . De lá até o presente, muita coisa aconteceu, seja no imaginário Reino do Bom Rei, seja – e é, afinal, o que importa – naquela que é presumida como vida real.
Embora algumas das máximas originais (o texto já passou por muitas mudanças) tomassem um tom de sátira política, enquanto outras talvez soassem mais graves, sempre pensei no conjunto como um exercício de autoconhecimento: autobiográfico, portanto, mas, também, enxarcado em autoindulgência. Enfim, uma brincadeira “existencialista” particular. De outro modo, desde que foi publicado na Obvious, eu pensava a possibilidade de um livreto ilustrado. Tardaram-se, pois, nove anos.
[ 2 ] Disciplina ART 00000. Departamento de Artes Visuais, UFRGS. Profa. Dr. Laura Castilhos. O semestre em questão é 2022/2.
[ 3 ] Leveza e Consistência são duas das seis qualidades destacadas por Italo Calvino em Sieis Propostas para o Próximo Milênio (1999)
Ao passo em que o texto evoluiu com redações mais apuradas, a ideia foi, também, evoluindo em uma outra direção: a oportunidade para a experimentação com distintas linguagens gráficas, sobretudo o desenho, a gravura, a colagem e a imagem digital e, mais tarde, a tipografia. E, por fim, chegamos à Oficina de Ilustração2 , conduzida por Laura Castilhos, quando, então, “intoxicado” pela atmosfera criadora do ateliê (pela presença de Laura, e pela reunião de um grupo extraordinário de estudantes de Artes Visuais), o projeto do Bom Rei pode ser retomado, com a leveza (e, espero, também com a consistência) que associo a estas ambulações3 .
O “livrinho” que apresento aqui segue a estrutura do conjunto de textos originais: as dez fábulas são outra vez reescritas e, desta vez pra valer, ilustradas.
[ 4 ] Em termos de método, o trabalho que busco desenvolver apoia-se, sempre, em programas digitais de fácil acesso, gratuitos ou de baixíssimo custo ao usuário. Evito, como o diabo foge da Cruz, os Photoshops da vida.
Conceitualmente, penso provisoriamente que o experimento se define em torno das ideias de hibridação e reciclagem. Hibridação, no sentido um tanto óbvio, entre o analógico e o digital, isto é, desenhos em papel que ganham outras vidas quando são parasitados pelos aplicativos gráficos. Reciclagem, no sentido menos óbvio, de resgate de desenhos de diferentes tempos e naturezas que permaneceram marginalizados e esquecidos no labirinto misterioso dos discos rígidos do computador, e que são agora resgatados e “misturados” aos novos desenhos4 .
[ 5 ] Alusão simbólica (com alguma ironia) ao título da peça de Luigi Pirandello: Così è (se vi pare), escrita em 1917.
E eis o produto, em progresso, deste processo. Imperfeitamente pensado como publicação digital e como objeto físico – livro de artista, ou outra definição que se queira adotar. Assim, um múltiplo digital, um único analógico. Suas 32 páginas alternam as “fábulas” (penso que, mais precisamente, são oito fábulas e um manifesto em duas partes, abrindo e fechando o reinado do Bom Rei) e as ilustrações, cada uma buscando experimentar, em diferentes direções e amplitudes, os temas da hibridação e da reciclagem.
E assim é (se lhe parece)4 . Pois que meu papel, a partir de agora, é o de escutar!
Graduado em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com mestrado e doutorado em Planejamento Urbano e Regional pela mesma Universidade. Entre 1999 e 2004, realizou estudos na área de Ciências Cognitivas Aplicadas, no PPGIEUFRGS, desenvolvendo pesquisas junto ao Laboratório de Estudos em Linguagem, Interação e Cognição, LELIC-UFRGS. Desde 1988, é professor da Faculdade de Arquitetura da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ministrando disciplinas de teoria urbana e projeto urbanístico. Em 2012, iniciou o bacharelado em Artes Visuais no Instituto de Artes da UFRGS. contato imediato
leandro.marino@ufrgs.br
Perguntas do Rei feitas ao Oráculo
Seguindo o ritual das 50 varelas de caule de milefólio, em meditação profunda
Durante seu longo período de errância, quando o Bom Rei percorria o território do Reino em busca de autoconhecimento, por dez vezes ele consultou o Oráculo para poder sentir verdadeiramente o Tao: o encontro da verdade do Céu com a verdade da humanidade.
Ao meditar, após lavar as mãos, com os olhos baixos, voltado ao Norte, por dez ciclos o Rei realizou o ritual, separando a vareta que simboliza o Tai Chi, em busca de Iluminação. Há cada ciclo, ele perguntava-se quanto ao vir a ser das grandes questões que dominavam, então, sua mente.
Para cada vez, o Oráculo respondia, revelando o Gua essencial. E o Bom Rei, eis que compreendia profundamente a linguagem dos símbolos, os interpretava para seguir os ensinamentos do Tao.
I Ching : edição completa A tradução definitiva para o inglês pelo mestre taoísta Alfred Huang. São Paulo: WMF//Martins Fontes, 2012.
É isso o terrível: Quanto mais se trabalha numa pintura, Mais é impossível termina-la.
James Lord
Desde as planícies brancas que nascem no mar, a Leste, é preciso cavalgar mil jornadas, sempre no rumo do poente, para então vislumbrar as altas torres que, como faróis, brotam do terreno ondulado que se tece como um lençol de retalhos de muitas cores que são os cultivos das oliveiras, dos girassóis, do arroz e do trigo. Aqui, ali e além, surgem os vilarejos que se formam às margens dos rios, com suas bem cuidadas casinhas que inscrevem ruazinhas radiais a partir da praça e do farol.
Ao se persistir pelos caminhos sinuosamente insinuantes da paisagem, cedo ou tarde se avistará as altas torres do magnífico palácio construído ao tempo do Bom Rei. Finalmente conquistas, assim, através dos olhos, o coração do Reino: eis Perdida, a inesquecível cidade que flutua no centro do grande lago que tem a forma de um peixe.
