Latino Lubbock Vol 19 issue 7 July 2025

Volume 19, Issue 7, July/julio 2025

FREE GRATIS

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Celebrating the Fourth of July

Querídos lectores...

d e p e n d e n c e is a federal holid ay i n the cer ts, baseball games, famI nDay, com- Un ited St ates com memorat- ily reu n ions, and polit ical m o n l y i ng the adopt ion of the Dec- speeches and ceremon ies,

S

ummertime is here! The weather has been great and having rain has made it even better for me as I love gardening. This was a skill taught to me by my grandfather Don Juan Martinez.

Daily he was planting and tending to his fruit trees, vegetable gardens and roses. He would water early in the morning before he went to work.

Upon his return he had a routine. After dinner, he would sit under the summer sky on the grass and pull weeds from his perfect lawn, and then tend to his garden. He knew my sisters and I had invaded his strawberries, cherry tree, apricots, and grape vines. I recall how he would remind my dad in Spanish to tell the girls to stay out of his garden.

My sisters and I were curious and loved being in his yard. We picked flowers for our mud pies, we would smell all the roses and were drawn to all the colorful variety of flowers that we would pick and make small bouquets, we'd climb the cherry tree, we'd run after the butterflies - his yard was our adventure park!

I also admired my grandfather's faith. He had a Mary garden that was dedicated to the Virgin Mary, that featured a statue surrounded by flowers. My grandad would sit there and pray, and honor the Blessed Mother.

He knew we had been in the yard. The small bouquets of his flowers we picked were placed decoratively on the statue and around her feet.

I remember watching him looking up at the sky and praying. Little did he know that I was observing him and that he was planting the seeds for my faith growth.

Today, much like my grandfather I spend hours outside in our garden and our yard. We grow strawberries, tomatoes, peppers, cabbage, broccoli, cauliflower, cabbages, egg plant, sweet potatoes, to name a few - along with a variety of herbs. The best part is that we eat what we grow, and everything is organic just like my grandad taught me. He always discouraged using pesticides in your yard, because they would kill the butterflies and bees, which were welcomed in his yard.

Now, early in the morning, my husband Frank and I will sit with coffee in hand, pray, meditate, and admire the sun and the sky, listen to the birds singing, as well as watch them in flight. It is a beautiful time in our day as we prepare for work. We also share stories about the plants, many which came from cuttings from my mother's and mother-in-law's garden.

The evening is just as amazing, as we relax and use nature as our therapy after a hard days work. I always urge friends to garden, and to include their children in the magical ecology growing in their own backyard.

Latino Lubbock Magazine wishes everyone a Happy & Safe Fourth of July! We congratulate Los Hermanos Familia for leading this year's Fourth on Broadway parade!

We urge you to bring your family to the 16th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, on Sat., August 9, 2025. Preregister at www. loshermanosfamilia.org/vamos-a-pescar-let-s-go-fishing Also, visit our website at www.latinolubbock.net for additional info or to read Latino Lubbock Magazine online. For your convenience, Latino Lubbock Magazine remains on stands, and continues to be available online. And of course, please keep sending us your news and info.

Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community.

Thank you for your support and for reading Latino Lubbock Magazine.

We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free.

Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! ♥ Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 19 Years of Commitment to our Community

Page 2

known as the

larat ion of I ndependence on July 4, 1776, declar i ng i ndependence f rom the K i ngdom of G reat Br it ai n. I ndependence Day is com monly associated with f i reworks, parades, barbecues, carn ivals, fai rs, picn ics, con-

i n addit ion to var ious other public and pr ivate events celebrat i ng the histor y, gover n ment, and t radit ions of the Un ited St ates. I ndependence Day is the nat ional d ay of the Un ited St ates.

l Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4

de julio en los Estados Unidos.

Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio

británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales.

F

some ideas on what you can do.

Fireworks Safety Tips: • Never allow children to play with or ignite fireworks • Read and follow all warnings and instructions • Be sure other people are out of range before lighting fireworks.

• Only light fireworks on a smooth, flat surface away from the house, dry leaves, and flammable materials.

•Never try to relight fireworks that have not fully functioned.

• Keep a bucket of water in case of a malfunction or fire.

Fou r th of July,

E

Celebración del Cuatro de Julio

Info About Firework Safety

ireworks and celebrations go together, especially during the Fourth of July and year end celebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworks-related injuries and deaths. How? By working with a national, state or local organization where you live to promote fireworks safety in your community. Here are

Consejos de seguridad sobre fuegos artificiales

os fuegos artificiales y las estos importantes consejos de • Nunca trate de volver a enL c e l e b r a c i o n e s van de cender fuegos artificiales que no seguridad: la mano. Pero los Consejos de seguridad para los han funcionado completamente fuegos artificiales pueden ser peligrosos y ocasionar graves quemaduras y lesiones en los ojos.

Si fuegos artificiales son legales donde usted vive y decide usarlos asegúrese de seguir

fuegos artificiales: • Nunca deje a los niños jugar o encender fuegos artificiales.

• Lea y siga todas las advertencias e instrucciones.

• Asegúrese de que otras personas se encuentren fuera del alcance (los fuegos artificiales antes de encender).

al primer intento.

• Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al primer intento.

• Mantenga un cubo o balde de agua junto a usted en caso de que se produzca un mal funcionamiento o incendio.

Remember to Pick Up Firework Debris

rea residents are reminded to debris isn’t picked up harmful pol- fireworks residue is littering, a vioA pick up debris left over from lutants can wash into lakes, rivers lation of most city ordinance. the Fourth of July holiday. and streams.

If you use fireworks, you need to Fireworks contain metals, nitrates and sulfur, along with paper, plastic and other materials. If fireworks

Most County Public Works do not provide extra street sweeping after the holiday and failing to clean up

Lubbock News from a Latino Perspective

use them safely and responsibly, and that includes cleaning up afterward.

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Josiah Mendez CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Expereince Blaise Martinez A Teen's View Roco Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2025 by

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

On the Cover

Quote

“Birthright citizenship has been a cornerstone of American democracy for nearly 160 years, enshrined in the 14th Amendment to guarantee equal rights and protection under the law. Any attempt to eliminate it is a betrayal of both the Constitution and our most fundamental values. UnidosUS and our network of local Affiliate partners will continue to defend this core American right in the courts, in Congress, in our communities and at the ballot box.” — Janet Murguía, President & CEO of UnidosUS.

Dicho

"Todo cabe en jarrito sabiendolo acomodar."

"Everything fits in a jug knowing how to accommodate/organize it."

Meaning we should learn where and how things are to be organized because everything has it’s place if we pay attention to how things need to be put away.

¡Feliz cumpleaños!

Happy Birthday!

July/julio

Susie Fernandez 7/1 Kenzie Ochoa 7/1 Denise Carrizales 7/2 Jay Bitela 7/2 Amy Yanez 7/2 Vanessa Maldonado 7/3 Michael Gonzalez 7/3 Diana Martinez 7/3 Ashley Vidales 7/3 Amber Vidales 7/3 Lilli Romero 7/3 Marissa Gomez 7/3 Caleb Montes 7/3 Ismael S. Ramirez 7/4 Roy Santoyo 7/4 Fidel Flores 7/4 Joshua N. Deleon KOC 11807 7/4 Viola Hernandez 7/5 Ernestine Mendez 7/5 Connie Leal 7/5 Maria Lopez-Strong 7/5 Matthew Vasquez 7/5 Emma Reyes 7/6 Melissa Benitez 7/6 Rita Diaz-Garcia 7/6 Corina Martinez 7/6 Greg Perez 7/6 Molly Hastings 7/6 Deacon Isaac Aguilar KOC 11807 7/6 Georgina Salas Barrera 7/ 7 Melinda Castro 7/7 Sammy Torres 7/7 Frankie Galindo 7/8 Ricardo Esparza 7/8 Jaseph Mata 7/9 Veronica Garcia 7/9 Jason Carrizales 7/9 Jaseph Mata 7/9 Sam Trevino 7/9 E. J. Pinkert 7/9 Guadalupe Gonzales 7/9 Wally Gonzales 7/9 Delia Montez 7/10 Rosario Smith 7/10 Ryan Martinez 7/10 Epifanio “Chago” Guerra 7/10 Celeste Mendez 7/10 Nancy Martinez 7/11 Kain Martimz 7/11 Miranda Chavez 7/11 Olivia Ramirez 7/12 Edward Lee Castilleja 7/12 Victor Cortez 7/12 Connie Vega Castillo 7/12 Jesús Rodríguez 7/12 Adriana Chavez 7/13 Adrianna Elizabeth Castilleja 7/13 Sixto Mendez 7/13 Robert G. Salazar, KOC 11807 7/13 Roman Lorenzi 7/14 Dominga Anaya 7/14 Carlos Solano 7/14 Joe Vasquez 7/14 Felipe Pauda 7/14 Manuel Flores Jr, KOC 11807, 7/14 Michael Martinez 7/15 Addison Mojica 7/15 Jose Flores III KOC 11807 7/15 Jose Flores Jr. KOC 11807 7/16

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

July/julio

Ben Alonzo 7/16 Carmen Rodriguez 7/16 Addison Mojica 7/16 Amber Morales 7/16 Misti Valdez Tienda 7/17 Adam Salsman 7/17 Nancy Lucero 7/17 Freddie Martinez 7/17 Corina Villaseñor 7/17 Misti Tienda 7/17 Dolores Vargas 7/17 Jesus M. Yepez KOC 11807, 7/17 Aungelique Martinez 7/19 Julian Fuentes 7/19 Vicente Carrillo Jr. KOC 11807, 7/19 Destiny Marie Martinez 7/20 Jaycob Joseph Rosendo 7/20 Brielle Liggins 7/20 Arturo Almaraz 7/20 Josie C. Santiago 7/21 Frank E. Lara 7/21 Elvira Herrera 7/21 Anna Garcia7/21 Mickie Hernandez 7/21 Josie Santiago 7/21 Sally Martinez 7/22 Monique Cantu 7/22 Harry Mendez 7/22 Larry Mendez 7/22 Chris Morales 7/23 Berta Garza 7/23 Ray Guzman 7/23 Casimiro Salinas 7/23 Damien Jimenez 7/23 Jessiah Joshua Rios 7/23 Audry Esquivel 7/24 Alice Sauceda 7/24 Corina Villaseñor 7/24 Misti Tienda 7/24 Santos Mungia IV 7/25 Camille Rincon 7/25 Katie Rivera 7/25 Lexi Cantu 7/26 Gracie Ruiz 7/27 Diane Hernandez 7/27 Mary Lou Lucero 7/27 Pat Villarreal 7/27 Joaquin Salinas 7/27 Gracie Ruiz 7/27 Ayllsa Salinas 7/28 Jessie Cantu 7/28 Raymond Armenta 7/28 Alyssa Salinas 7/28 Kristal Santiago 7/28 Julian Martinez 7/29 Joe Cerda 7/29 Dominic Edward Mendez 7/29 Leona Carrasco 7/29 Guadalupe Cruz Gonzales 7/29 Jaden Alexander Rodriguez 7/30 Irma Garcia 7/30 Prudencio Mendez, Jr. 7/30 Joe Cervantes 7/30 Frana Gatica Torres 7/30 Erica Jimenez 7/31 Emma Sanchez 7/31 David Lucero 7/31 Savannah Morales 7/31 Erica Jimenez 7/31

All Rights reserved.

"Happy Birthday, America!"

This month's July cover celebrates the 4th of July! The 4th of July, also known as Independence Day, is a national holiday in the United States that celebrates the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776. It marks the day the 13 original colonies declared their independence from Great Britain. Our country is like a family: Everyone has to pitch in or it doesn't work. As members of the U.S. "family" — in other words, as citizens — we all have certain responsibilities, like going to school, voting, and obeying the law. Let us pray for our country that has always been great and that we continue to enjoy the celebrations and the summer days with no worries. With that, I wish us a Happy Birthday America, feliz cumpleaños América!

Contents

Word from the Publisher Men Making a Difference Opportunity/Business Health/Salud Sweet 16 "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Education/Youth Faith & Religion Memorials Youth Poems

Page 4 Pages 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 18 Page 22 Page 23

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV) Jesse Madrid Juan Contreras Henry Castellano Tony Aguirre Paula Montoya

Coach Edward Hernandez Raymond Rodriguez Joe Leos Aurora Hernandez Chris Mungia

Eloisa Abeyta Rene M. Dominguez, Sr. Evie Williams Jim Lara Lisa Martel

To add or remove names, please call (806)792-1212.

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 3

Stay Cool And Enjoy The Sunny Days Ahead

Beat the Heat: Stay Cool and Manage Your Energy Usage This Summer Reliant offers Lubbock residents practical tips and resources

BY ANNA DELANO, LUBBOCK REGIONAL MANAGER, RELIANT

S

ummer is here and rising temperatures often means higher electricity use. Reliant is here to help Lubbock residents stay cool and manage energy costs with these helpful tips and services: Energy Conservation • Follow the 4-by-4 rule: If no one will be home for 4 or more hours, raise your thermostat by 4 degrees while you’re gone.

• During the peak daytime hours between 2-9 p.m., raising your thermostat 2 to 3 degrees will help you save energy.

• Set ceiling fans to rotate counterclockwise to help circulate cool air, helping you feel 4 to 6 degrees cooler.

• Wait to use large heat-generating appliances, such as your washer, dryer and dishwasher, when you have a full load and either in the early morning or late evening when it’s cooler outside.

• Use window coverings like thermal drapes or blackout shades to help block the heat out.

• Switch to energy-efficient LED lights that produce less heat (they also last longer and are safe to touch)!

• For more information, visit reliant.com/ summertips.

Use AC Efficiently • Set your thermostat fan to "auto" to prevent your unit from running 24/7.

• Replace air filter regularly for peak AC performance.

• Schedule an annual HVAC tune-up to ensure your system is running efficiently.

• Seal drafty windows and doors with caulk and weather-stripping. Check ducts for proper connections.

Manage Electricity Bills • Degrees of Difference: Reliant customers receive a bill credit for enrolling in this established and widely adopted energy management program, which helps conserve energy during peak hours by adjusting temperatures no more than four degrees. It’s important to note customers are always in control and can adjust their temperature whenever they please.

• Text message alerts: With Reliant’s Account Alerts, you will be automatically alerted when your costs exceed a set amount and/or your daily electricity usage jumps by 25%, helping you stay in the know and in control of your usage. You'll also receive notifications via text message when your bill is ready, including how much you owe.

• Bill assistance & payment options: Reliant provides bill payment assistance and flexible payment options for qualified customers in need through the CARE (Community Assistance by Reliant Energy) program. Anyone who needs help paying their electricity bill this summer can call 2-1-1 within Texas or visit 211texas.org.

Stay cool and enjoy the sunny days ahead!

Switch to the electricity provider Texans trust Enroll in a Reliant electricity plan, and you’ll get more than just power. Our simple account tools can help you save time and improve your energy efficiency.

Reasons to choose Reliant:

• A variety of electricity plans tailored for every budget and lifestyle • Easy-to-use account management tools like AutoPay and electricity usage tracking • Our award-winning customer service team, available 24/7 in both English and Spanish

Switch to a Reliant electricity plan today!

Visit reliant.com or scan the QR code to get started.

Reliant is a registered service mark of Reliant Energy Retail Holdings, LLC. Reliant Energy Retail Services, LLC (PUCT Certificate #10007). ©2025 Reliant Energy Retail Holdings, LLC. All rights reserved. 2919573

Page 4

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Opinion/opinión Community & Event Brieflies 35TH ANNUAL FOURTH ON BROADWAY 2025 theme is “The Tradition Continues.” Applications for parade entries as well as merchandise and food vendors also are available online. To learn more about this year’s Fourth on Broadway at Mackenzie Park or to sign up to participate in the various events, visit https:// civiclubbock.org/july-4th . to register for the parade visit www.loshermanosfamilia.org/ fourthonbroadwayparade ANNUAL FLEA MARKET Join us for our Annual Flea Market! Rent a booth for just $5 and sell your items, or simply come and spend your Saturday with us to hunt for your next treasure! Shopping is FREE, so don’t miss out! See you there!

Saturday, July 12, 9 AM - 1 PM, at Copper Rawlings Community Center.

MOVIES IN THE PARK Join Lubbock Parks and Recreation for a summer evening of movie magic at Mackenzie Park! Bring your blankets, lawn chairs, and favorite snacks as we screen The Wild Robot under the stars.

Event Highlights: • Movie starts at sunset (approx. 8:30 PM) • Free admission – no registration required • Open lawn seating – come early to get a good spot • Don’t forget your bug spray and flashlight!

On 7/19/2025, 8:30 -10 PM, at 600 Cesar E. Chavez Dr FREE CIVIL LEGAL CLINICS: 2025 Spring/Summer Schedule Legal Aid of NorthWest Texas Partnering with Mae Simmons Community Center Dates: July 19, August 14. Time: 5:30 to 7:30 p.m. Location: 2004 Oak Avenue. Also, Partnering with St. John’s United Methodist Church Dates: March 25, April 22, May 13, June 24, July 22, August 26. Time: 5:30 to 7:30 p.m. Location: 1501 University Avenue, Lubbock. To register: Call Christina at 806-696-4610.

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock.

Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

T

DACA Changed Lives While Congress Keeps Delaying

hirteen years ago, as I embarked on my master’s degree at Florida State University, I received a call from a high school friend. The urgency in his voice was palpable.

“They are going to deport him,” he said, speaking of a close friend of his, a longtime resident, who overnight faced a cruel separation from his loved ones and the only community he knew as home.

“Do you think you can help him?”

This was not a request to be taken lightly: lives were at stake.

Over the next few hours, I learned that a young man from South Florida named Jorge was en route to Miami International Airport to meet U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents who would see that he board a plane back to Venezuela— the same country that continues to experience political, economic, and social instability to this day.

I had never met or known of Jorge until that moment. However, having fled Venezuela myself just as the dictator Hugo Chávez came to power in 2000, I knew Jorge’s future and safety would be in jeopardy. The next day, I began working with local advocates and Jorge’s member of Congress to delay his deportation long enough for Jorge to make his case to federal authorities that he was one of the hundreds of thousands of young people who could apply for and benefit from then-President Barack Obama's newly announced Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) policy. If admitted, DACA protections would provide Jorge with a reprieve from deportation and allow him to work and attempt to build a life in two-year intervals.

Fortunately, Jorge was accepted for the program, and his life changed dramatically when he became a DACA recipient.

With DACA, Jorge was able to pursue an education in software

development, marry his kids in their schools, longtime girlfriend, and and treating patients in build a life in rural Ohio, hospitals nationwide. where he and his wife These hardworking recently welcomed a young people do so baby girl. This is the despite continuing to power of DACA, a policy live in constant fear that transforms lives and that their deportation creates opportunities. protections, along DACA has been lifewith their work changing for so many, permits, might come including me, but it to an end unless the was never meant to Trump Administration be a replacement for reverses course on Juan Escalante Congressional action. its cruel and harmful I share Jorge’s story mission to strip legal because I was once in status and deport as his shoes—a young immigrant many people as possible, or who fled from Venezuela, lost Congress musters up the courage his immigration status, and lived to finally pass legislation. in constant fear of deportation Protecting DACA recipients, until DACA came into existence. as well as Dreamers, has long I understand the fear, uncertainty, been considered a bipartisan and hope of being a DACA priority. Voters overwhelmingly recipient. It's a story that's deeply supported legislation that allows personal to me.

DACA recipients and Dreamers Just like Jorge, I was able to to adjust their immigration status adjust my immigration status so that they can continue to use after years of renewing my their skills to build their lives here DACA protections and waiting and strengthen the communities in and hoping that Congress would which they are longtime members, ultimately pass legislation that all while contributing to the U.S. could build a path to citizenship for economy and paying billions in DACA recipients and Dreamers. taxes every year.

Yet, 13 years after DACA’s And now, while the Trump creation, the same urgency that administration uses immigration led to its creation has yet to break enforcement as a pretext to deploy through the political gridlock the military into communities that continues to deny permanent calling for protections and protections for Dreamers. The safety for our neighbors, we’re threat to DACA recipients and seeing the ugliest version of the Dreamers will steadily worsen failed U.S. immigration system each day if members of Congress being weaponized for political continue kicking the can down the gain—and an all-out attack on road, exacerbating the threat of immigrants and immigration. deportation and economic fallout We all deserve to live in peace while imperiling families and and safety. local economies.

Nearly one million individuals have benefited from DACA since Latino Lubbock the program was created, and Magazine will be today, more than half a million DACA recipients are wrapping up their degrees, opening up new businesses and creating jobs in their communities, teaching our

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

Down Historic Broadway, 9:45 a.m. www.loshermanosfamilia.org/ fourthonbroadwayparade

All Rights reserved.

Juan Escalante is the Digital Campaigns Director at FWD.us and a leading voice in immigrant rights.

Once a DACA recipient, Escalante has since adjusted his immigration status and is a fixture at state, local, and national advocacy campaigns.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call (806)763-5333 Fire (Non-Emergency) call (806) 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call (806)775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call (806) 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call (806) 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

(806)792-1212

The Tradition Continues Join Us July 4, 2025

This should drive home why, now more than ever, we need safe, orderly, and humane policies and laws that strengthen our communities and keep families together.

Jorge and I are no longer DACA recipients, but like hundreds of thousands of young people with similar stories, our commitment to our country has only deepened as we grow our lives here. DACA recipients and Dreamers deserve a real chance to continue building their lives here, too.

Every single person in this country, whether in a red state or a blue state, immigrant or not, has benefited from Dreamers being a part of our country. It is time that we protect them from deportation and build a path to citizenship through congressional legislation.

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

WE'LL re-open on July 7, 2025

www.latinolubbock.net July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

Page 5

LULAC Denounces Fort Cavazos Renaming Back To Ft. Hood

he League of United Latin every Latino who has T American Citizens (LULAC) worn the uniform with expresses profound disappointment honor," said Roman

LEADING INTO THE FUTURE: Christy Martinez-Garcia, Publisher of Latino Lubbock Magazine and Mayor ProTem of the city of Lubbock recently met with two past Lubbock mayors who inspired her - Mayor Alan Henry, and Mayor David Langston. She met with them to learn about historical initiatives of the past and projects they put into place.

Does a Combat Veteran Live Near You? If so, please be courteous with use of fireworks

A Reminder from Latino Lubbock Magazine

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Page 6

and strong opposition to the U.S. Army's decision to redesignate Fort Cavazos as Fort Hood. This abrupt reversal erases the rightful recognition of General Richard E. Cavazos, a decorated war hero and the first Latino four-star general in U.S. history. It replaces the name with that of a lesser-known figure, Col. Robert B. Hood, from World War I. General Cavazos, a native Texan and son of Mexican American farm workers earned two Silver Stars, the Distinguished Service Cross twice, two Legions of Merit, and five Bronze Stars (with valor) and a Purple Heart. In January 2025, he was awarded the U.S. Medal of Honor posthumously. His service spanned four decades, during which he rose to command III Armored Corps, the unit headquartered at the base that once proudly bore his name. The decision to name Fort Cavazos in his honor acknowledged Latino service members' patriotic sacrifice and valor.

"This is more than a name change.

This reversal erases our place in history and is an insult to

Palomares, LULAC National President and Chairman of the Board. "General Richard Cavazos wasn't just a hero for Latinos. He was a hero for America. Reversing the decision to name a base after him sends a dangerous message that our contributions can be discarded when politically inconvenient. We will not stand by quietly while that happens."

LULAC urges the Department of Defense and Army leadership to reverse this decision and reinstate the honor bestowed upon General Cavazos. At a time when America desperately needs unity, stripping a Latino hero of his rightful recognition only deepens division and fuels the perception that our patriotism is still being questioned.

"We had hoped that the era of divisive politics invading military tradition was over. General Cavazos earned his place in our nation's military history through blood, sacrifice, and leadership," said Lawrence "Larry" Romo, LULAC

National Vice President for Veterans Affairs and a retired Air Force officer.

"One day, I believe we will return to honoring service above politics and celebrate the military as the unifying force it must remain," he added.

From the community at the heart of this decision, Analuisa Tapia, LULAC District Director in Killeen, Texas, voiced the reaction felt deeply by residents: "This redesignation is a thinly veiled attempt to mask the prejudice that still infects our systems. It is not about honoring Col. Hood. This name change is about dishonoring General Cavazos and the millions of Latinos who have served this nation. Our community sees this for what it is, and we are heartbroken and outraged."

"In every generation, Americans have answered the call to defend this country," concluded Palomares.

"General Richard Cavazos represents the best of us: courage, character, and country above self.

Let us not allow politics to undo our progress in honoring all who serve."

Advocates Commemorate 13 Years of DACA and its Impact

ast month, FWD.us, joined would be if we provided Dreamers, (D-CA), Ranking Member of L business leaders, advocates, and many others who are building the Senate Judiciary Immigration and directly impacted individuals their lives in the U.S., a pathway to Subcommittee, and sponsors from around the country, and elected officials, in Texas, Georgia, Nevada, Florida and Washington D.C. to mark the 13th anniversary of DACA and highlight the need to secure a future where DACA recipients, Dreamers, and other long-term undocumented individuals can finally live with certainty and dignity in the country they call home.

Amidst escalating efforts to weaponize our immigration system by the Trump administration— including mass enforcement raids, arrests at courthouses and children's graduations, and ongoing military deployments against immigrant communities and elected officials in recent months—DACA reminds us of the incredible value of affording people legal status — and makes clear how much better our nation

citizenship.

Today, DACA recipients, who came to the U.S. at an average age of six and have lived here for an average of 26 years, have become teachers, engineers, small business owners, doctors, and parents raising American families with greater stability and security. Yet despite its successes, DACA recipients and Dreamers remain incredibly vulnerable, in part due to the ongoing legal attacks on the policy and the fact that over a million Dreamers have been blocked from applying for these protections.

In Washington D.C., FWD.us joined Senate Democratic Whip Dick Durbin (D-IL), Ranking Member of the Senate Judiciary Committee and author of the Dream Act, Senator Alex Padilla

Email your news and information to news@latinolubbock.net

and co-leads of the bipartisan American Dream & Promise Act Congresswomen Sylvia R. Garcia (D-TX-29) and Delia C. Ramirez (IL-03) and partner organizations to renew our calls on Congress to pass permanent protections for Dreamers and DACA recipients.

In Texas, FWD.us and the Texas Association of Business (TAB) convened business leaders and directly impacted individuals for a roundtable highlighting the importance of the DACA policy, the urgent need to protect its recipients, and preserve their ability to contribute to Texas’economy and communities.

During the roundtable, participants heard testimony from Edilsa Lopez, anAustin-based DACArecipient and accountant.

NALEO Denounces Supreme Court Decision Threatening Birthright Citizenship

he National Association of Latino “What’s at stake is not just a legal T Elected and Appointed Officials classification. Today’s ruling risks rendering (NALEO) Educational Fund today released some U.S.-born children effectively a statement in response to the U.S. Supreme Court’s ruling allowing the Trump Administration’s Executive Order to move forward, which would deny U.S. citizenship to some U.S.-born children: “For more than a century, the 14th Amendment to our Constitution has guaranteed that anyone born in the United States is a citizen — regardless of their parents’ immigration or citizenship status. Today’s ruling marks a deeply disappointing step away from that fundamental truth.

“By permitting the Executive Order to go into effect in select jurisdictions, the Court has opened the door to a fractured and unequal system — where a child’s U.S. citizenship may now depend on their ZIP code or whether their family has the means or ability to challenge the policy in court.

“This decision will create confusion, not clarity. State and local government officials, many of whom are Latino, will be left to navigate a complex legal landscape, responsible for issuing birth records and other critical documents with no consistent federal standard. The resulting burden will strain already limited resources, diverting time and funds from urgent priorities like economic recovery and public safety.

stateless and deprived of a right that should be unquestionable.

It endangers their future participation in American civic life and undercuts the very principles of inclusion and equality on which this nation was built.

“Although the decision stops short of ruling on the constitutionality of the Executive Order itself, it ignores the overwhelming weight of legal precedent. The 14th Amendment’s guarantee of citizenship by birth has been upheld time and again — fortified by more than a century of judicial clarity and national consensus.

“Birthright citizenship is not a policy preference. It is a constitutional promise that reflects the best of American values: fairness, equality, and opportunity. Only a constitutional amendment — not an executive order — can alter that promise.

“As this case continues, and the Executive Order’s constitutionality eventually comes before the Supreme Court, NALEO Educational Fund strongly urges the Court to reject it outright and affirm the enduring principles enshrined in the 14th Amendment. The integrity of our Constitution — and the future of countless American children — depends on it.”

Rep. Sylvia Garcia Statement on TX

Governor's Veto of Summer Food Program

ongresswoman Sylvia C Garcia (D-TX-29) issued the following statement in

response to Te x a s G o v e r n o r Greg Abbott's veto of spending for a summer food aid program for Texas children: “Once again, Governor Abbott has chosen cruelty over compassion. By vetoing $60 million in state spending for the summer food assistance program, he turned his back on hungry children across Texas and walked away from $450 million dollars in federal funding that would have helped feed them.

"Texas ranks second worst in the nation for food insecurity, and more than one in four children in our state face hunger. There is no legitimate excuse for this decision.

"Instead, Governor Abbott chose political games over putting food on the table for Texas kids.

"I have said it before and I will say it again.

If you abandon children when they are hungry, you cannot claim to be pro-life.

Texas families deserve leaders who will fight for their health, their dignity, and their future—not leave them behind.”

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 7

Opportunity/Oportunidad

Gilbert Moreno Receives His PAGA Hall of Fame Green Jacket

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ilbert Moreno, a dedicated G member of the Lubbock Pan American Golf Association since

ISAIAS RETIRES: Isaias Martinez retired from the City of Lubbock's Water Reclamation department after 34 years. He started working in the pipeline and then obtained his certifications holding a B Waste Water certification. He has enjoyed serving as the Process Control foreman. Upon retirement, he will focus on his health - he has been in remission three years this month. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

1979, was presented with a Hall of Fame Blazer.

A ceremony was held in his honor on June at Shadow Hills Golf Course during a tournament.

Anthony Conchola, organizer of the presentation said that Moreno was not only talented but very true to the sport of golf.

"He's one of the best golfers who has brought accolades to Texas and to Lubbock," he said He added that because of all that Moreno had done to propel the Lubbock PAGA and the sport of golf, he was worthy of the Hall of Fame Blazer.

Gilbert began his journey with PAGA at 13 years old, following in the footsteps of his parents, Richard

and Yolanda Moreno. His early love for the game, nurtured by family and community, has led him to an impressive competitive and serviceoriented golf career.

As a standout junior and high school golfer, he won multiple North Texas junior events, including a threetime district champion of Lubbock Coronado High School, and placed 11th at the Texas state tournament.

He earned a golf scholarship to Odessa Junior College and later attended Texas Tech University.

The long-time golfer’s commitment to the game is matched only by his service.

For over 44 years with the Lubbock PAGA Chapter, he has served as a leader representing Lubbock as a national delegate, and co-chaired four national championships; he has won 11 second-place national finishes, seven National PAGA rings, and two senior-division titles. He is also a proud member of five National

four-man team championships, where he has represented Lubbock.

Beyond his playing career, Gilbert has made a lasting impact through junior golf mentorship, community involvement, and dedication to Shadow Hills Golf Course, where he has worked for over 30 years. A true ambassador of golf, he has shared his journey with his wife Rachel and their two children, Gabriella and Gilbert Anthony.

The Hall of Fame Blazer symbolizes a lifetime achievement, integrity, and love for golf.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

There’s a

P L A C E for Y O U at L C U As a proud Hispanic-Serving Institution, Lubbock Christian University celebrates students like Eric from right here in Lubbock—individuals who have pursued their purpose with excellence and are now poised to make a difference in our community.

At LCU, we offer a Christ-centered education, a welcoming community, and personalized support as we walk with you—from your very first class and into your life’s next chapter.

ERIC ROJAS, (’25)

LCU Cornerstone Scholar; English Major Lubbock, TX | Estacado H.S. (’21)

LCUAd_LatinoLbk_July25.indd 1 Page 8

800.933.7601 or 806.720.7151 | LCU.edu/Admissions

LUBBOCK CHRISTIAN UNIVERSIT Y

6/27/25 2:36 PM

Business/negocío Business & Opportunity Updates GARDEN AND ARTS CENTER SEEKING FOOD VENDORS FOR 55TH ANNUAL FALL FESTIVAL to be held Saturday, September 13, 2025, from 9 a.m. to 5 p.m. The Fall Festival offers an array of concessions and welcomes vendors to inquire about open spaces for tents and trailers. Food Vendor spaces are available for $100 at a first-come, first-serve basis until sold out. Rental agreements for booths may be picked up at the Lubbock Garden and Arts Center Monday – Friday, 9 a.m. to 5 p.m. or online at www.lubbockgac. org.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school.

The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learna-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff.

All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

By Advertising in Latino Lubbock Magazine we keep our publication FREE

Prices for All Americans to Unnecessarily Rise

WD.us is publishing a growth, not ones that make it F new report, “Prices for all harder for businesses to compete Americans are set to unnecessarily or for families to afford basic rise by an additional $2,150 per family under announced immigration policies impacting the U.S. labor force,” that details how the Trump administration’s proposed plans to prematurely revoke immigrants’ employment authorizations, deport millions of workers, and slash legal immigration will trigger massive price increases on everyday goods, raising costs for American families by billions. The report provides the most comprehensive analysis to date of how announced and underway immigration policies would impact American families’ costs, resulting in an additional cost of $2,150 more each year for everyday goods and services.

Texas’ economy could lose up to $35 billion annually and an estimated $4.1 billion in foregone state and local taxes that workers contribute each year.

T h i s y e a r, t h e Tr u m p administration has attempted to prematurely revoke employment authorization of millions of individuals, ramped up deportations, and sought to restrict the number of immigrants lawfully entering the U.S. These actions are harmful to these individuals and will make life more costly for all Americans. In Texas, the industries most affected by announced immigration policies will be agriculture, construction, leisure, and hospitality. This would lead to thousands of workers being removed.

“Immigrants are a critical part of Texas’s economic engine. Policies that take work permits away from longtime residents would drive up costs and shrink our workforce at a time when Texas employers are already struggling to fill open jobs.

From construction to agriculture to hospitality, we need smart, forward-looking immigration policies that support economic

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

goods and services,” said Justin Yancy, president of the Texas Business Leadership Council.

“If we want to stabilize the costs of goods and services for Americans while also uphold the best of American family values, Congress and the

administration should maintain work permits for temporarily protected immigrants, stop mass deportation plans, and find new pathways to legalize immigrants, while also investing in the full functioning of our legal immigration system,” said FWD. us President Todd Schulte.

Announced and underway, immigration policies would also result in many immigrant parents already living in the U.S. losing their incomes and being unable to support their families, driving tens of thousands of U.S. citizen children into poverty.

Key Takeaways: • Nationally, announced immigration policies will result in American families paying an additional $2,150 for goods and services each year by the end of 2028.

• Producer prices for most food products can be expected to increase by 14.5% and 6.1% in construction. America’s working class spends most of its income on food and housing, and consequently would experience the highest costof-living increases.

• Deporting 1 million immigrants without legal status or who once held temporary protections each year would mean the total removal of 2.4 million workers from the labor force by the end of 2028.

Learn more about the impact of the administration’s immigration policies at www.fwd.us/news/ new-immigration-policies-willincrease-prices-for-americans/

All Rights reserved.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 9th Register at

letsgofishinglubbock.com Get all the Discounts you deserve.

FREE Discount Double Check.

It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

Like a good neighbor, State Farm is there.

CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent

4521 Ste. 100 8001114th Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Hablo Español

Page 9

Wellness/ bienestar

DRINK WATER for good

Tips to Avoid Mosquito Bites

ince the area has reater is the primary liquid of large amounts of water and constant S ceived significant W life and makes up chemical processes demand approximately 60% of the that we keep replenishing our rainfall recently, and human body. It is involved in almost every bodily chemical process and losing just 2% of your total water content can have a noticeable effect on cognitive and physical functions.

And yet drinking water is one of the most overlooked ways of staying healthy. We take a look at the importance of water in maintaining good health, including some health benefits of water you may not know about.

Water is your body’s essential daily ingredient and is found in every cell in the human body. It’s involved in all bodily functions from respiration and digestion, to temperature regulation and waste removal. Water is also the medium through which chemical reactions can take place, and allows transit, absorption, and transformation of oxygen, hormones, and nutrients.

But we are constantly losing it.

Our bodies have no means of storing

stores regularly. When the rate of water loss exceeds that of intake, dehydration occurs. The performance of nearly all our bodily systems suffer as a result.

Dehydration symptoms include: • Fatigue or exhaustion • Thirst and hunger • Dark urine • Mood changes • Weakness and slow responses • Confusion or headaches.

To prevent dehydration, experts have suggested that we drink between 2 and 3 litres of water per day, although there really is no prescriptive volume that suits everyone. It is especially important for older people to stay hydrated, as the feeling of thirst dampens with age and kidney function declines. However, if you have a heart condition check with your GP first. The easiest way to measure your level of hydration is through the color of your urine – it should be almost colorless and odorless.

Safe & Legal July 4th Celebrations

s the 4th of July approaches throughout the upcoming weeks.

A and celebrations commence, Fireworks pose Lubbock Fire Rescues reminds all a significant risk residents that the storage, use, and possession of fireworks within the city limits of Lubbock, Texas are strictly prohibited by city ordinance. Those found in violation could receive a citation for each firework with a max fine on each citation reaching $1,000 and/or confiscation of fireworks. Law Enforcement officials from the Lubbock Fire Rescue Fire Marshal’s Office have started increased patrol and will continue

for both injury and fires. Each year, Lubbock Fire Rescue responds to numerous calls for service for structure fires, grass fires, and dumpster fires. All of which put both the public and first responders in danger. As a result, Lubbock Fire Rescue Fire Marshal’s Office has strengthened enforcement and patrol efforts and will continue throughout the coming weeks.

Read us online at

www.latinolubbock.net

Page 10

the threat of the Zika Virus, the City of Lubbock wants to remind the public to avoid mosquito bites by doing the following: • Cover Up! Wear long sleeve shirts, long pants, and socks. Spray outer clothing with repellent when going outdoors.

• Avoid! Limit time outdoors during dusk and dawn. Many mosquitoes bite at these times.

• Spray! Spray insect repellent containing DEET, or picaridin.

The higher percentage of DEET, the longer the protection will last.

• Drain! Just a small amount of standing water is enough for a

mosquito to lay her eggs in.

Look around weekly for standing water in pots, saucers, cans, tarps, tires, pet water bowls, rain gutters, etc.

Mosquitoes can be vectors of such diseases as West Nile Virus and Encephalitis. See your doctor if you develop symptoms such as headache, high fever, stiffness of the neck, mental confusion, muscle weakness, or tremors.

City of Lubbock Vector Control staff monitors mosquito activity in all areas of the city. Mosquito spraying takes place, weather permitting, in areas of heavy mosquito activity first, then in other areas of the city and county.

Evite las picaduras de mosquitos

D

ado que la zona ha recibido lluvias recientes, y la la amenaza de virus Zika, la ciudad de Lubbock quiere recordar a la opinión pública para evitar las picaduras de mosquitos mediante el siguiente procedimiento: • Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines.

Rocíe la ropa con repelente de exterior al salir al aire libre.

• Limite el tiempo al aire libre durante el anochecer y el amanecer. Muchos mosquitos pican en estos momentos.

• Aplique repelente con DEET o Picaridin. El mayor porcentaje de DEET, más tiempo durará la protección.

• Vaciar el agua estancada.

Sólo una pequeña cantidad de agua estancada es suficiente para que un mosquito para poner sus huevos. Mira a tu alrededor semanal de agua estancada

en vasijas, platos, latas, lonas, neumáticos, bebederos para mascotas, canales de agua lluvia, etc Los mosquitos pueden ser vectores de enfermedades como el Virus del Nilo Occidental y la encefalitis. Consulte a su médico si presenta síntomas tales como dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez del cuello, confusión mental, debilidad muscular o temblores.

Ciudad de Lubbock personal de Control de Vectores controla la actividad del mosquito en todas las zonas de la ciudad.

Mosquito fumigación se lleva a cabo, el tiempo lo permite, en las áreas de actividad de mosquitos pesada primero, luego en otras zonas de la ciudad y del condado.

Para informar de mosquitos, llame a la línea directa de mosquito en 775-3110.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News FITNESS IN THE PARK Kick off Adaptive Play Day with movement and motivation at Fitness in the Park! This free outdoor fitness class welcomes all ages and ability levels for a fun, inclusive workout led by local certified instructors. Whether you're stretching, stepping, or just soaking up the energy, it's a great way to start your day at Maxey Park.

Free and open to the public – no registration required. Bring a yoga mat or towel, water bottle, and sun protection On 7/12/2025, 10 – 11 AM EXPECTANT PARENTS Free.

Community Health Center of Lubbock invites expecting parents to join a four-week series of classes. All sessions will be held from 6 to 8 p.m. Dates: July 16, 23, 30, and August 6, 2025. Location: Large Conference Room, 2nd floor at CHCL, 1610 5th St. To reserve your spot, please call Yvonne @ (806)765.2611 ext. 1301.

MEDICARE EDUCATION Learn about the basics of Medicare so you can make informed decisions about your healthcare. In partnership with Lisa Schumacher. Ages 55+. On 7/15/2025, 6:00 PM, at Groves Branch Library; 5520 19th St SENIOR CORNHOLE Do you like playing cornhole? Then come join us at Copper Rawlings, or Mae Simmons Community Centers every Tuesday at 10 am for some fun!

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC Lubbock Impact holds a free doctors clinic every Wed. at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctor visits. Call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:308:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. Call 806-793.3336.

Health/ salud

Skin Deep Advice The Doc or Is In S

ummertime and the living’s not easy for your skin. The body’s largest organ must stay tough enough at this time of year to protect against dehydration, weather, and insects, yet soft enough to caress.

Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suffer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultraviolet (UV) rays may also affect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society.

While they have a lower incidence of skin cancer, Hispanics and African Americans have higher death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute.

Here are ways to care for your skin.

Make sure to wear sunscreen in uncovered areas. For swimming and activities that make you sweat, SPF 30 to 45 is considered

adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescription fade creams.

Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer.

Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin. Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inflammation.

With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

Protección de la piel

l verano y el sol dañan la nos es más baja, la tasa de mor- antibióticos, antihistamínicos E piel. El órgano más grande talidad es, a menudo, más alta y antidepresivos pueden incredel cuerpo debe ser lo sufici- porque se detecta en estado más mentar la sensibilidad de la piel entemente resistente para protegerse contra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto.

Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propensas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los hispanos y afroamerica-

avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer.

He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien.

Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos.

Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores SPF mayores (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará. Tenga presente que algunos medicamentos como, por ejemplo, los

al sol.

Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel.

Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante.

Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard afirman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, puede ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inflamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores.

Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

Advice from our Doctors...

Consejos de nuestros médicos

July is UV Safety Month

ost are well aware of M the danger the powerful summertime sun poses to skin; less attention, however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve

by not only donning a pair of appropriate sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year. Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

Julio es mes de la seguridad contra los rayos

a mayor parte de las perso- cen, no sólo al ponerse un par de L nas están conscientes de los anteojos de sol adecuados, sino peligros a los que expone a la piel también al hacerse un examen inel poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se mere-

tegral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

City Libraries Serving as Cooling Centers

ith summer temperatures W forecasted this week to be at dangerous levels, the City of Lubbock is offering citizens a place to get out of the sun at all public library locations.

All four library branches will also serve as Cooling Centers during their normal operating hours with water, free Wi-Fi and charging stations for anyone needing to safely get out of the heat.

Library locations include: • Mahon Library, 1306 9th Street • Godeke Library, 5034 Frankford Avenue • Patterson Library, 1836 Parkway Drive • Groves Library, 5520 19th Street Find more information at https:// ci.lubbock.tx.us/departments/library

Pruebas para detectar

as pruebas de detección son que puedes hacer por tu salud es Enfermedades de transmisión sexL exámenes que los doctores hacerte las pruebas de detección. ual (ETS), y pérdida del oído y de usan para detectar enfermedades Según tu edad, sexo y anteceden- la vista. antes de que produzcan síntomas.

Estas pruebas sirven para detectar enfermedades a tiempo, cuando pueden ser más fáciles de tratar.

Una de las cosas más importantes

tes médicos es posible que debas hacerte pruebas para ver si tienes: Algunos tipos de cáncer, la presión arterial y el colesterol altos, Diabetes, Osteoporosis (huesos débiles),

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

Tendrá que ciertas pruebas de detección en función de su edad.

Pregúntele a su médico para obtener más detalles.

All Rights reserved.

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 11

Kid's Activities Page

Pic

Meet Pico the bilingual gallo (rooster).

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is enjoying his summer break! He will eat ice cream, pop fireworks, read, pretend to be president, and celebrate American's birthday on the 4th of July!

The Gallo

Let's Celebrate America's Birthday!

The Pledge Of Allegiance "I pledge allegiance to the flag of the United Stated of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible with Liberty and Justice for ALL."

Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied. Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

We'll have cakes, ice cream, and enjoy the fireworks!

Page 12

Circle your favorite treat.

Read a book titled In My Family, En mi familia

by Carmen Lomas Garza About family celebrations!

Visit us online at www.latinolubbock.net

Sweet 16

Join us for the 16th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing " on August 9, 2025

L

os Hermanos Familia is proud to announce that they will be holding the 16th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event - their Sweet 16!

The event started because the founders, Christy Martinez-Garcia and her husband Frank Garcia, decided to honor a last request to go fishing.

Frank’s father, an area farmer, had made a last request to go fishing with the entire family while recovering from heart bypass surgery. Frank and Christy agreed to organize a family fishing event. Sadly, Gonzalo Garcia Sr. died the next morning.

For several years, Frank struggled with the loss of his dad. Until one day, his wife, Christy, suggested that they fulfill that last request to go fishing by holding a communitywide fishing event.

"My daddy's work as a farmer often prevented him from getting to participate in family outings and activities. Knowing that many families are often busy, we decided to use fishing as a hook to bring families together," said Frank Garcia, the event Co-Chair.

Christy said that her father-in-law’s last words to them were, “Vamos a Pescar, let’s go fishing,” which prompted the name of their event.

With the help of many friends and organizations, in 2009, they coordinated the “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing," event, bringing families together. The event was deemed to be free, no license, no registration fee, no cost for lunch, so as not to hinder families or discourage their participation in the event. The event was a hit and participants of all backgrounds.

“Our objective is strengthening families, building community,” said Christy.

The attendance grows annually, remaining FREE, and encouraging families to enjoy the great outdoors before they return to school.

Also, on the day of the fishing event, participants do not need a fishing license, receive a free lunch and activities, have access to loaner poles, and fish at a clean lake that

the volunteers clean themselves. More so, the lake is also stocked.

“We can’t guarantee they’ll catch fish, but we do guarantee they’ll have a great time and make lasting memories,” concluded Frank.

They offer families a fun day of fishing and community. And even though the economy has created some challenges, Los Hermanos Familia plans to make the event a vacationlike activity for those in attendance.

"We want participants to come and have fun and not worry about cost... It's free for families," said Frank.

"This event was created to experience a vacation in our community. We offer activities and demonstrate fishing as a hook to bring together the entire family," added Christy.

"It's important for participants to come and strengthen their relationship sitting around - fishing, talking, and having peaceful time in the great outdoors," she said, adding that families include children, parents, cousins, grandparents, uncles and aunts, to family friends who LHF encourage to attend together.

Christy reinforced that the event remains FREE thanks to the support of sponsors like this year's Title Sponsor, the Liggett Law Group, P.C., and many others who partner with Los Hermanos Familia to celebrate family and community.

"This event is special, and we are trying to create an environment that is safe, fun, and worry-free."

"We can't do this without the support of many, and we appreciate how committed everyone is to quality of life for families," she added.

Martinez-Garcia, the event chair, said they will have fishing, games, and activities for the kids, free lunch for the first 1,500, and a comfortable environment.

“We use fishing as a hook to bring families together,” said Frank Garcia.

They encouraged families to register online up to the event on Saturday, August 9, 2025, at their website www.loshermanosfamilia.org.

INFO BOX • • • • • • • • •

Pre-register at www.loshermanosfamilia.org Event is FREE No fishing license is required Lake is stocked with hungry catfish Bring the entire family Fishing is from 6 a.m. to 2 p.m.

Held at Buddy Holly Lake at N. University & Cesar Chavez Drive Free lunch until it lasts.

Swag bags for first 500 adults, first 500 children

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

Special Thanks to our Member Associations: Los Hermanos Familia, including the Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing Planning Committee, Lubbock’s Fishing Future, the Lubbock Master Anglers, Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Knights of Columbus # 15876 St. Patrick’s Church, Knights of Columbus #16210 St. Phillip Benizi Idalou, Catholic Daughters of America, Catholic War Veterans #1942, 4th Degree Assembly 1101, Los Carnales La Familia, Purple Heart South Plains of Texas #0900, Knights of Columbus #12803 St. Elizabeth’s, Knights of Columbus #16394 San Ramon, Los Seguidores de Cristo, VFW Lubbock Post 2466, Sigma Lambda Beta, Omega Delta Phi, Sigma Lambda Gamma, Delta Alpha Omega, Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE), Lambda Theta Phi, Lambda Theta Alpha, Kappa Delta Chi, the Society for the Advancement for Chicanos/Hispanics and Native Americans in Science (SACNAS), Latino Medical Association of TTU, First Baptist Church of Lubbock, Knights of Columbus Assembly #1101, Knights of Columbus Assembly #1132; Knights of Columbus Assembly #3098, and many more volunteers, working collectively to carry out this event!

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 13

Education/ Educación

LCU Officially Designated as HSI

ubbock Christian University student body.

L (LCU) has received its Isaias Miranda, Director of official designation as a Hispanic- the Center for Student Success,

NEW PRINCIPALS: is proud to announce Vanessa Barboza-Silvas and Jack Purkeypile to their new roles in the district! Vanessa Barboza-Silvas was appointed principal of Cavazos Middle School and Jack Purkeypile was named executive principal ¡Felicidades from Latino Lubbock Magazine!

MARIACHI DE ORO PERFORMS AT MATADOR SOCCER GAME: The Lubbock High School Mariachi de Oro had their final performance of the year at the Lubbock Matadors SC 's home opener! It was the perfect way to close out an amazing year of performances. GREAT JOB!

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page 14

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Serving Institution from the U.S. Department of Education.

A Hispanic-Serving Institution (HSI) is a federal designation given to accredited, degreegranting, public or private nonprofit institutions of higher education where at least 25% of the total undergraduate enrollment is Hispanic or Latino. During the 202425 academic year, LCU’s own Hispanic population reached 28.6%, and after a thorough application process, the U.S. Department of Education granted the university HSI status.

“Lubbock Christian University is honored to be recognized as a Hispanic Serving Institution,” shared LCU’s seventh President, Dr. Scott McDowell. “LCU has always done a good job of serving the educational needs of Lubbock and our surrounding communities.

When you consider the fact that our local Lubbock Independent School District enrolls more than 60% Hispanic students, you can see that our enrollment growth with this student group is a natural extension of what we have always done. We look forward to walking with this significant cohort of students and continuing to grow in ways that reflect our strong commitment to the Lubbock community.”

LCU fosters an ongoing commitment to creating a welcoming, inclusive environment and supporting academic success for all students, particularly those from Hispanic and underrepresented backgrounds. Each year during GO! Orientation, LCU hosts the Familia Azul luncheon for the families of Hispanic students, sharing brief testimonies from Hispanic students, faculty, and staff members about their LCU experience. LCU also hosts other cultural events throughout the year, like Taste the Nations, a studentand staff-led event that brings together students from across the globe to celebrate the various cultures represented in the LCU

emphasized, “Being designated a HispanicServing Institution (HSI) is a profound honor and a milestone that Lubbock Christian University has diligently pursued for many years.

This achievement reflects the commitment and dedication of our faculty and staff, who make it our mission to empower students to lead lives of purpose and service.

Attaining HSI status not only affirms our ongoing efforts to support Hispanic students but also compels us to uphold a standard of excellence in serving students from all backgrounds,” he added.

The Hispanic-Serving Institution designation brings several advantages to LCU, including access to additional federal funding. HSIs are eligible for Title V grants and other federal programs specifically designed to improve academic offerings, support faculty development, enhance student services, strengthen administrative infrastructure, and upgrade technology and facilities. It also provides eligibility for research and partnerships, as many federal agencies (e.g., NSF, NASA, NIH) offer HSI-targeted grant opportunities to expand STEM research, community engagement, and innovation capacity.

The designation also provides enhanced support for Hispanic and underserved students. Funding can be used for tutoring, mentoring, advising, scholarships, cultural programming, and languagesupport services. The designation underscores the institution’s commitment to equity, inclusion, and representation, and enhances the university’s appeal to diverse student populations, especially Hispaniccommunities,whichinturn can lead to additional institutional growth and development as HSI grants can improve retention, graduation rates, and academic outcomes, benefiting the entire student body.

Education & Scholarship Updates GOLF FORE 10 KOC SCHOLARSHIPS OLG Knights of Columbus 11807 will be awarding (10) $1,000 scholarships. College freshmen must contact the Our Lady of Guadalupe Church office at (806)763-0710.

LOS HERMANOS FAMILIA SCHOLARSHIPS will be awarding (30) $1,000 scholarships. Students attending Lubbock Christian University and Wayland Baptist University are highly encouraged to apply. In addition, scholarships will be given in honor of: Noe & Irma Valles, the Josh & Jessica Ortiz, , and Starcare to be used at accredited colleges and universities. Applications open June 3, 2025. Deadline is July 3, 2025. Apply at www.loshermanosfamilia.org NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships.

When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

GED/ESL CLASSES free GED and ESL classes are available at Hodges Community Center this fall.

Classes are every Thursday and Friday from 10 - 11:30 a.m. Registration is required. To register or for more information about Literacy Lubbock's GED and ESL classes, please visit their website, LiteracyLubbock. org AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip COLLEGE BOARD is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Youth Opportunities TWEEN ANIME CLUB Come to Anime Club and make new friends who also like anime! We will watch anime, eat snacks, and do some other fun activities.

For ages 9-12. On 7/10/2025, 7/17, at 4:30 PM – 5:30 p.m., at Groves Branch Library; 5520 19th St. AMAZING SCIENCE EXPERIMENTS The Science Spectrum will wow us with a variety of science experiments. Seating is limited. Tickets are required and can be picked up at the host library starting 15 minutes before the start of the program. Ages 5-12.

On 7/8/2025, 2 – 3 PM, at Godeke Branch Library; 5034 Frankford Ave. GAME ON Play fun board games, card games, and video games every Thursday in June and July! All ages welcome. On 7/10/2025, 1 – 3 PM, Patterson Branch Library; 1836 Parkway Dr. SATURDAY FAMILY STORYTIME Join us for a special Saturday storytime for the whole family! Intended for ages 0-7, but all ages are welcome! On 7/12/2025, 11 AM – 11:30 AM at Mahon Library; 1306 9th St FAMILY LEGO NIGHT Join us and use your imagination to create items made out of LEGOs! LEGOs will be provided.

For families with children ages 3 and up.

On July 14, 2025, 6:30 – 8 p.m., at Groves Branch Library; 5520 19th St. TEEN LASER TAG Bring your friends and use the library as a battle ground for a few rounds of laser tag! *Space is limited to 32 participants- first come, first served.

Waivers must be signed by guardians before participating.* This is an after-hours event. Ages 13-17. On 7/16/2025, 6-8 PM, at Godeke Branch Library; 5034 Frankford Ave I RUFF READING Love dogs? Love reading? There will be stories, books to read aloud, and meet therapy dogs from Lubbock ISD's Muttley Crew! Ages 10 and under. 7/2, 7/9, 7/16, 7/23, 2 PM – 3 PM, at Mahon Library; 1306 9th St.

y name is Rocco Martinez, schedule yet M and I'm excited to step in or who my as the new contributor for Latino teachers are, Lubbock Magazine's “A Teen’s View.” I'm super excited to start school at Lubbock HS as a freshman. I love playing tennis, winning at video games, being on the drum line, and being social. I want to pursue my dream of becoming a pro tour tennis player and hope to attend the University of Texas.

For my freshman year, my goal is to play varsity tennis and contribute to a positive team mentality.

Most students can also find me on the drum line, so please reach out. Like most kids who have big dreams, I am still very nervous to start high school. I don’t know my

but I hope it will be fun.

One thing is for sure: we students are in this together. I look forward to this writing role, and I hope at least some of what I write about will have meaning for others.

Roco Martinez - freshmen at Lubbock High School. He aspires to attend the University of Texas, and major in architectural engineering

WORLD CHAMPIONS AT 2025 DESTINATION IMAGINATION GLOBAL FINALS: Congratulations to the winning team, known as “Play It Forward,” is comprised of students from Hutchinson Middle School and Evans Middle School. Their success was made possible under the guidance of a dedicated coaching team, which includes an assistant principal from Rush Elementary and a principal from Waters Elementary. The team also acknowledged the support of the Veterans of Foreign Wars and three anonymous donors, whose generosity made their journey possible. Destination Imagination is a global educational nonprofit dedicated to inspiring the next generation of innovators, leaders, and creative problem-solvers through project-based learning competitions that blend STEM, the arts, and service. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

Summertime Reading

a Must for Latino Children

t’s summer, a time for Ifriends, kids to relax, visit enjoy the great

outdoors, and dive into an exciting, new book.

Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading.

Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind.

Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friendly summer reading programs, as well as Los Hermanos Familia's

Little Libraries and online library at www.loshermanosfamili.org!

When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom.

Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up.

Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

ZUMBA KIDS CLASS Each highenergy class features kid-friendly routines inspired by original Zumba chorography.

- Summer Dance Party! Ages: 7 - 11. On 7/21/2025, 10 -11 AM, at Hodges Community Center, 4011 University Ave.

IN JULY

TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 struggling with negative behaviors, loss of selfrespect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment.

· Register for fall courses at your college. · Get to know your campus. · Begin preparing for your new adventure. · Keep applying for scholarships. · You're going to do great!

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

YOUNG LEADERS VOLUNTEER AT WOMEN VETERANS BANQUET: A special thanks to Girl Scout Troop 6073 for volunteering at the Women's Veterans Banquet. They served as hostesses and servers and went above and beyond to pay tribute to the Women Veterans!

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 9th Register at

letsgofishinglubbock.com

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 15

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 59th as of July 6th

Anniversary Pete & Elpidia Paniagua, 51st as of July 3, 1974

Anniversary Emilio & Eloisa Abeyta, 48th as of July 10, 1976

Anniversary Joe & Sylvia Leos, 41st as of July 7, 1984

Anniversary Julian & Nancy Martinez, 32nd as of July 22, 1993

Anniversary Jose & Monica Lopez, 18th as of July 7, 2007

SHIELDED BY FAITH: The Mission Sisters of St. Francis and their associates gathered outside the Lubbock Detention Center this morning to pray for all those detained by ICE, with a special focus on Leticia Rodriguez-Ojeda, an associate of the Franciscan Sisters. God bless the courageous who seek justice.

2025 High Noon Concert Series Continues

he 2025 High Noon Concert Se- County Courthouse Gazebo! This is T ries generously presented a FREE concert for everyone.

by Lubbock County. The High Make sure to register for a Noon Concerts are an outdoor event that has performances by the best local talent around!

We will also have various food trucks on site during the concerts.

Concerts are every Wednesday through August 6th from 12 pm (noon) to 1 pm at the Lubbock

chance to win a $50 cash prize drawings during each concert.

(Only 1 ticket per person and you must be present to win).

There will also be food vendors on site.

For the most up to date requirements, please check our website at www.lubbockcounty.gov

Lubbock Public Health Urges Residents to Protect Against West Nile Virus

s temperatures rise and To help prevent mosquito bites outdoor activities during these peak A mosquito season ramps up, the and reduce your risk, remember mosquito hours.

Lubbock Public Health Department the Four D’s: 4. DRESS in long sleeves and is reminding residents to take simple precautions to protect themselves and their families from West Nile Virus and other vector-borne illnesses. Mosquitoes thrive in warm weather and breed in standing water, putting the community at greater risk, especially during the early morning and evening hours when these pests are most active.

Page 16

1. DRAIN standing water: Remove water from flowerpots, buckets, pet bowls, birdbaths, and gutters to stop mosquitoes from breeding.

2. DEET: Use insect repellent that contains DEET or another EPA-approved ingredient. Always follow product instructions.

3. DUSK & DAWN: Limit

Read us online at www.latinolubbock.net

pants: Choose long sleeves and pants and spray repellent on your clothes for extra protection.

Important Reminder: When applying both sunscreen and insect repellent, apply sunscreen first, let it absorb fully, and then apply mosquito spray. This ensures both products work effectively and keep you protected.

Sabor Hispano

Lopez in 'Kiss of the Spider Woman'

n Jennifer Lo"A pez revels in the glitz and glam of

Hollywood in the teaser trailer for "Kiss of the Spider Woman."

The teaser for the upcoming musical drama arrived Thursday.

"Dreamgirls" director Bill Condon helmed this new adaptation, which is based on the 1976 novel and the Tony-winning Broadway musical of the same name.

"Andor" star Diego Luna stars as Valentín, a political pris-

oner who shares a cell with Molina, played

by Tonatiuh. The two form a bond as Molina tells Valentín about the plot of his favorite Hollywood musical, which stars Ingrid Luna, played by Lopez.

"What's your favorite movie?" Molina asks Valentín in the trailer.

"I don't have one," Valentín responds.

"I couldn't live without movies," Molina continues, as he looks at a poster of "Kiss of the Spider

Woman" he's hung up in their shared prison cell. "One of them, I'll never forget."

Condon wrote the screenplay of the film, based on the novel

by Manuel Puig, musical book

by Terrence McNally, and music and lyrics by John Kander and Fred Ebb. The teaser finds Lopez performing "Where You Are," one of the musical's 13 songs.

Lopez and Luna also serve as executive producers on the film, which first premiered at the Sundance Film Festival in January.

"Kiss of the Spider Woman" arrives in theaters Oct. 10.

partment store to play their master through the listening booths in the record department.

The response from listeners prompted Highland Records to sign the band and promote the single. Since its release, the song has become an oldies standard.

The song debuted on the Billboard Hot 100 in December 1960 and remained on the charts for 13 weeks, reaching No. 5 on January 28, 1961. On the R&B charts, "Angel Baby" also peaked at #5 and remained on that chart for eight weeks.

In 1961, "Angel Baby" was also released in Canada (#3) on the Zirkon label and in Australia and England on London Records.[5]

The British release slightly edited the intro.

Hamlin's "Angel Baby" was covered by several artists, including Linda Ronstadt and John Lennon, who cited Hamlin as one of his favorite singers. She was the first Latina to be honored by the Rock and Roll Hall of Fame, as well as the first Latina to appear on Dick Clark's American Bandstand in 1961.

Rosie & the Originals later rerecorded "Angel Baby" in Spanglish, which appears on the UK compilations The Best of Rosie & the Originals (1999) and Angel Baby Revisited (2002). In 2018, this recording appeared in an El Pollo Loco commercial.

Rosie was born on July 21, 1945, and died March 30, 2017, leaving a mark on the music industry.

Singer of Angel Baby was a Chicana "A

ngel Baby" is a 1960 single by Rosie and the Originals. The group recorded the song independently on a two-track machine, located in a facility in the small farming community of San Marcos, California. At the time, lead singer Rosalie "Rosie" Méndez Hamlin was only 15 years old. She had written the lyrics for "Angel Baby" as a poem for "[her] very first boyfriend" when she was a 14-year-old student at Mission Bay High School in San Diego, California.

Initially unable to find a label willing to distribute the song due to its unpolished sound, the group convinced a San Diego de-

BHC Summer Showcase 2025

SUPPORTING OUR FRIEND: Los Hermanos Familia (LHF) Vice President, Frank Garcia, posed with CJ Mungja and his dad Chris Mungia who has been a member of LHF for 16 years. They were at a spaghetti dinner held in honor of Chris who is battling cancer. The benefit was held by the St. Elizabeth's Women's Organization and the Knights of Columbus Council 12803 to help the family.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 9th Register at

letsgofishinglubbock.com

Vive Maná & Rock en Español Legends Tribute

he 25th season astas Retro delivers an audio- Guzmán, Enanitos Verdes, Gloria T of the Buddy R visual concert experience that Trevi and many more.

Holly Center's Sumcelebrates the golden era of Latin With a 100% live band and

mer Showcase Concert Series. From May 15 - August 14, enjoy live music in our Meadows Courtyard from 5:307:30 PM for FREE! Outside food welcomes, no outside beverages.

Children's activities and cash bar will be available.

Calistro “Junior” Vasquezwill Perform July 10, 2025. The Joe Trevino Bandwill Perform July 17th. Joy Harris - July 24; Hayley Burton - July 31; Mojave Sol - August 7; And Element - August 14.

rock. Their signature format - “2 Shows, 1 Night” - takes the audience on a powerful musical journey: two full tribute performances in one unforgettable evening.

Opening with Vive Maná, a passionate live tribute to the biggest Latin Rock fusion band in the world, MANÁ. After a short intermission, the energy surges into the grand finale: the Rock en Español Legends tribute, featuring the biggest anthems from Soda Stereo, Caifanes, Alejandra

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

immersive visuals, Rastas Retro transforms every show into a celebration of Latin rock’s most legendary moments - all packed into one incredible night.

Una noche de poder latino y nostalgia rockera te espera!

Tickets to the Vive Maná & Rock en Español Legends Tribute can be purchased at the Cactus Theater ticket office or online. There iwll be 2 Shows, 1 Night - Rastas Retro!

Friday, August 15, 2025, Doors 6:50 pm • Showtime 7:30 pm.

All Rights reserved.

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 17

Faith & Religion/ Fe y religión

Forward in Chris

True Freedom: More Than a Nation Can Offer

s a nation, we celebrate the The beauty A incredible gift of freedom of of America’s speech, freedom to worship, and freedom is

KICKIN' IT WITH THE HOLIES: Members of the Diocese of Lubbock Vocations gathered for a photo. They were ready to Kick it With the Holies in a dual against the youth. They switched from kick ball to dodge ball due to inclement weather!!

CATHOLIC DAUGHTERS BAKE SALE 2025: The Catholic Daughters held a bake sale at the dodge ball competition between priests and vocations staff against the youth! They raised funds for vocation programs!

SERVING OTHERS: St. Joseph Life Teen-Catholic Religious Education volunteered on behalf of Catholic Charities, helping over 200 individuals through the Emergency Food Pantry. Great job!

freedom to pursue opportunity. These liberties are worth honoring, remembering, and defending. Yet, there is a greater freedom that no government can give, and no enemy can take away... the freedom we find in Jesus Christ.

While earthly freedom secures our external lives, freedom in Christ liberates our souls. It breaks the chains of sin, shame, and fear. It allows us to live not just as citizens of a country, but as sons and daughters of God. This freedom doesn’t depend on borders or politics; it’s eternal.

The Apostle Paul reminds us in Galatians 5:1, “It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.”

powerful, but it’s only a shadow of what’s available in Christ.

In Him, we are truly free, free to forgive, to love, to live without guilt, and to walk in purpose.

So, as we wave flags and light fireworks, let us also bow our hearts in gratitude for the greatest freedom of all freedom through the cross.

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 33 years.

En Aquellos Días…

l cuatro de julio era un día que puertas destrancadas y nada se nos E celebrábamos con mas respeperdía. to. Hacían un paseo en el centro Ahora no tenemos paseos y del pueblo. Después se celebraba el día en el colegio de South Plains. Las Guadalupanas y el Sagrado Corazón poníamos puestos de comida y bebidas. Otras organizaciones también tenían puestos.

Toda la tarde había música de todas clases, ingles y español. Cuando se metía el sol, el colegio hacia el programa de “los cuetes” que duraba como una hora. Toda la gente se ponía a platicar y visitar unas con otros – no había celulares ni tabletas para pasar el tiempo. Los automóviles estaban estacionados con las

nadie pone puestos. Todos los automóviles están con candado porque hay muchos robos y travesuras.

No se permiten “cuetes” dentro del pueblo por el peligro de quemazones. Hay más violencia – quizás necesitamos celebrar mas seguido y tener mas confianza uno al otro.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Join LHF for Events

​• Hispanic Heritage Month Mixer os Hermanos Familia (LHF), a ~ Monday, Sept. 15, 2025 L local 501 (c)(3) committed to • LHF Fall Scholarship strengthening families,

AROMA CHRISTI: In honor of the 108th anniversary of Our Lady of Fatima’s apparition, the St. Josephs Parish Lubbock young adult ministry held a walk and prayed the rosary at Aztlan Park.

Page 18

building community continues with their 2025 Save the Date events: • 4th on Broadway Parade by LHF & Purple Hearts of the South Plains ~ The Tradition Continues July 4, 9:45 a.m.

• 16th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event - Saturday, August 9, 2025

Application DEADLINE ~ TBA 2025.

• 10th Annual Veterans Parade - Sat., Nov. 8,

2025.

• 13th Annual Veterans Appreciation Project - Nov. 11, 2025.

A complete list of calendar events, projects, dates and details on the online calendar at www.loshermanosfamilia.org.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins BEHOLD THE MAN CONFERENCE for man, July 19 at Our Lady of Grace, 3111 Erskine. Men ages 18 and older are invited to learn about Christ's Redeeming Power! Subject of the conference is Pick Up Your Cross. Join us for a light breakfast beginning at 8:30 a.m. Lunch will be provided and Confessions will be available.

JULY JAMAICAS 2025 • St. Michael Church, Ralls - July 19 •Our Lady of Guadalupe Church, Plainview, July 20,11 am- 10

pm •St. Jude Church, Tahoka, Jul 20, 12 10 pm •St. Isidore Church, Abernathy, July 26 •St. Ann Church. Morton, July 27, 10 am9pm •St. William Church, Denver City, July 27, 11 am – 10 pm

2026 PILGRIMAGE TO EMERALD IRELAND Join Father Rene Perez January 26-February 2, 2026, for a pilgrimage in Ireland, to sites including Cork, Blarney Castle, Killarney, Ring of Kerry, Cliffs of Moher, Galway, Dublin and a special trip to visit the Shrine of Our Lady of Knock. $3499 per person from Dallas.

For more information and to receive a reservation form, please e-mail Father Rene at fr_reneperez@yahoo.com FOOD PANTRIES: • Lubbock Impact, 2707 34th, Lubbock , Tuesday 5:30-6:30 pm & Thursday 10 -11:30 am • Lubbock Dream Center, 1111 30th Lubbock. Must register at 8:15-9:25 am Must bring picture ID and Social Security Card. Can get food EVERY Saturday. Also can get a hot meal.

• Green Lawn Church of Christ, 5701 19th Lubbock, Mon 1-3 pm, Thursday 9-11 am, Saturday 10 am-12 pm. Must bring picture ID and social security card • Faith Temple 2408 74th Lubbock, 806748-7929 • Upland Mission 1711 Upland Avenue, Lubbock, Tues.& Wed., 9 am -1 pm. Must sign in by 1230 and bring photo ID DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/ ñ EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/ LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

Community - communidad

S

Summer Pet Care

ummer is a time for both you and your pet to enjoy the sunshine and outdoors, but along with the fun, the season also offers up situations that can endanger your pet. By taking precautions, you can decrease the chance that disaster will happen. The Human Society of the United States (HSUS) offers these tips for pet owners to keep their furry friends safe this summer.

In nice weather you may be tempted to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet.

Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die.

Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can

produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals.

With people and dogs spending more time outside, dog bites are likely to increase in the summer months.

Spaying or neutering your dog reduces the likelihood that he will bite and provides many other health benefits.

Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your pet, an ID tag may very well be his or her ticket home.

Check with your veterinarian to see if your pets should be taking heartworm prevention medication.

Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both dogs and cats.

Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a pet in a pool.

Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool.

Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some over-the-counter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions.

Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips.

Pets with light-colored noses or light-colored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer.

Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July.

KOC KICKIN' IT WITH THE HOLIES: Various Knights of Columbus Councils came together to raise funds in the amount of $12, 272.50 for the Diocese of Lubbock Vocations program! Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

SERVICE: Members of the Holy Spirit Knights of Columbus Council 13447 gathered for a photo. They were ready to Kick it With the Holies!

Cuidado de mascotas

quí hay algunas reco- adicionales y mucho mas es- medades o lesiones. Siga las A mendaciones para darle pecificas, que se refieren a recomendaciones del veteria su animal el cuidado que proporcionar un lugar con nario en lo que se relacionecesita y merece.

ALIMENTO: El alimento debe ser nutritivo, saludable y apto para el cuidado de los animales.

AGUA: Los animales necesitan constantemente agua limpia para beber.

Especialmente en W-est Texas, ya que tenemos un clima muy seco.

SOMBRA: Los animales necesitan sombra para protegerse durante la época de calor.

Además de las leyes estatales que se refieren al maltrato de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes

sombra para los animales. Se debe proporcionar “sombra abierta” (un área sombreada con ventilación de aire libre). Una casa de perros no es lo mismo que “sombra abierta” ya que durante un día caluroso se puede transformar en un verdadero horno.

VA C U N A S : Las leyes estatales requieren que su gato o perro reciba la vacuna contra la rabia, una vez al año. Su animal debe recibir cuidado regular de un veterinario para prevenir o tratar enfer-

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

nada al cuidado preventivo, incluyendo las vacunas para prevenir enfermedades.

IDENTIFIACIÓN: Mantenga una identificación con su perro. Esta identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente.

Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad.

All Rights reserved.

SAINT ELIZABETH’S WOMEN’S ORGANIZATION: Thanks so much to the ladies of the Saint Elizabeth’s Women’s Organization! They came together for a spaghetti dinner benefiting the Mungia family! Thank you, Ladies!

SERVICE ABOVE SELF: The Knights of Columbus Council 12803 joined the Saint Elizabeth’s Women’s Organization to hold a benefit dinner for one of their parish families and members of both groups! They ask for your continued prayers for Chris Mungia and his family as he continues to fight the good fight! Blessings!

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 19

Veteran & First Responder Affairs Veteran & Military Connection DATES TO REMEMBER ▪ July 4, 2025 – Independence Day ▪ July 25, 2025 - Hire a Veteran

Day ▪ July 27, 2025 – Korean War Veterans Armistice Day

WOMEN LEADERS - VETERANS BANQUET 2025: The Women Veterans Banquet was held in honor of Women Veterans Day. The Center for Women Veterans estimates that women make up 10 percent of the veteran population, yet “women veterans are not only overlooked by those around them but frequently struggle to consider themselves veterans.

PROMOTION AT LUBBOCK SHERIFF'S OFFICE: The Lubbock County Sheriff's Office Yesterday, Deputy Jaramillo of the Lubbock County Warrants Division was promoted to Sergeant. He has been assigned to Property Crimes in the Criminal Investigations Division. Sergeant Jaramillo started his career in the Lubbock County Detention Center as a Jailer in 2018. He has served on the Detention Response Team, the Lubbock County SWAT Team, and as an Academy Instructor. Seragent Jaramillo is dedicated to serving the citizens of Lubbock County. The Sheriff's Office is proud of all that Sergeant Jaramillo has accomplished thus far, we look forward to watching his career grow. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

The Tradition Continues Join Us July 4, 2025

Down Historic Broadway, 9:45 a.m. www.loshermanosfamilia.org/ fourthonbroadwayparade

¿Un veterano de

combate vive cerca de ti?

Si es así, por favor sea cortés con uso de fuegos artificiales Un recordatorio de la revista latino lubbock Page 20

National Hire A Veteran Day is July 25th R

oughly 200,000 military members retire or separate from the armed services every year, according to the Department of Labor.

These veterans bring competitive skills to civilian jobs, along with core values military service cultivates: dedication, teamwork, good communication and pride in getting work done. But, finding and competing for civilian positions can be challenging for transitioning veterans.

National Hire A Veteran Day aims to inspire employers to recruit and hire veterans by recognizing the unique skills and values that former soldiers, sailors, airmen, Marines and Coast Guardsmen bring to the workforce.

It will be observed on Friday, July 25, 2025.

Marine Corps Veteran and Hire

Our Heroes founder Dan Caporale created National Hire a Veteran Day in 2017 as a call to action for hiring companies, and also to encourage veteran job applicants.

Additionally, Congress passed the Honoring Investments in Recruiting and Employing American Military Veterans Act (HIRE Vets Act) in 2017. This resulted in the HIRE Vets Medallion Program, a federal award that “recognizes a company or organization’s commitment to veteran hiring, retention, and professional development,” according to the program website.

The Department of Labor and the Department of Veterans Affairs – among others – recognize and promote National Hire a Veteran Day on July 25 by encouraging employers to seek out qualified veterans to hire and promote.

Emergency Preparedness T

What to do, How to prepare

he possibility for severe weather increases during the spring and summer seasons. Severe thunderstorms have the potential to produce lightning, damaging hail, flash flooding, and tornados.

There are a few simple steps you can take to protect you and your family during severe weather.

During any type of severe weather event it is important that you stay informed about significant changes that may be occurring with the weather. Local radio and television stations provide important information during storms.

Another useful tool is a NOAA

weather radio which will automatically notify you of severe weather events in your area. A shelter should also be identified before a thunderstorm event and is ideally located in a basement or storm cellar. If both are unavailable, find an interior room on the lowest floor.

This summer make it a point to develop a plan in case of severe weather. For Lubbock, this could mean hail, lightning, flooding, and tornados. For a step-by-step process on how to be prepared and for more specific information on several types of severe weather events, visit www.Ready.gov.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 10 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. Call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1(800) 273-8255. A service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org

Important Numbers Teléfonos de interés para los veteranos

SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8 U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have its monthly meeting on Monday, July 21, 2025, at 5:30 p.m. at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst.

All are invited. (Location or date may change - visit Facebook for updates) HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING is the 2nd Monday, of each month, 5:30 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.

SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

4-1-1 Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Conserve Water

Be Considerate Be Efficient

he City’s spring and summer Addresses ending in 1, 5, or 6 - Tuesday T irrigation restrictions became and Friday effective on April 1st each year and Addresses ending in 2, 7, or 8 – continue through September 30th. The specific restrictions associated with this time period include: Restrictions - April 1st thru September 30th • Irrigate less than 1.5 inches per zone per week • On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10:00 a.m. and from 6:00 p.m. to midnight.

• No irrigation is allowed between 10:00 a.m. and 6:00 p.m.

Other year-round restrictions outlined in the City’s Water Use Management Plan ordinance, include: Irrigation Schedules • Irrigate landscape only during two assigned days per week year-round • Irrigation schedules are based on the last digit of the house address: Addresses ending in 0, 3, 4, or 9 – Monday and Thursday

Wednesday & Saturday Other Year-Round Restrictions • Irrigate only when temperatures are above 35 degrees Fahrenheit • Irrigate landscape without runoff • Do not irrigate during precipitation events • Hand watering is allowed any time of day and on any day of the week The City of Lubbock commends its customers for significant amount of water that has been conserved over the past decade. We asks that all residents and businesses continue to be considerate and efficient with their water usage in an effort to conserve water and reduce overall demand so we can preserve our water supplies for many decades to come. Effective water conservation is a long-term continuous effort.

Conservar agua

CITY EMERGENCY MANAGEMENT EXERCISE 2025: The City of Lubbock participated in a joint full-scale active shooter exercise with Lubbock ISD. This full-scale exercise is a great example of the proactive steps the City, first responders, emergency management team, local school districts and hospitals take to ensure response in the most effective and efficient way possible should the need arise. Pictured are Police Chief Seth Herman, Fire Chief Richard Stewart, Mayor ProTem Christy Martinez-Garcia, and Assistant City Manager Bill Howerton.

RUN TO REMEMBER: Members of the Hispanic Association of Women participated in the Catholic Charities Run to Remember. This is the 2nd year it was held.

Ser considerado ser eficiente Mow Weeds,Ifor Pay Fee as restricciones de riego de Direcciones que terminan en 1, 5 o 6, L primavera y verano de la Ciudad martes y viernes you see weeds that exceed the lthough the Codes Section of entraron en vigencia el 1 de abril Direcciones que terminan en 2, 7 o Athe city does not give tickets, city ordinance of 8 inches. Call de cada año y continúan hasta el 8 - miércoles y sábado they do enforce the city ordinance. the Weed Hotline at (806) 77530 de septiembre. Las restricciones específicas asociadas con este período de tiempo incluyen: Restricciones: del 1 de abril al 30 de septiembre.

• Irrigue menos de 1.5 pulgadas por zona por semana • En los días de riego programados, se permite el riego desde la medianoche hasta las 10:00 a.m. y desde las 6:00 p.m. a medianoche • No se permite el riego entre las 10:00 a.m. y las 6:00 p.m.

Otras restricciones durante todo el año descritas en la ordenanza del Plan de Manejo del Uso del Agua de la Ciudad incluyen: Horarios de riego • Riegue el paisaje solo durante dos días asignados por semana durante todo el año • Los horarios de riego se basan en el último dígito de la dirección de la casa: Direcciones que terminan en 0, 3, 4 o 9 - lunes y jueves

Copyright 2025 by Latino Lubbock Magazine

Otras restricciones durante todo el año • Irrigue solo cuando las temperaturas estén por encima de los 35 grados Fahrenheit • Irrigar el paisaje sin escurrimiento • No regar durante eventos de precipitación • El riego manual está permitido en cualquier momento del día y en cualquier día de la semana La ciudad de Lubbock elogia a sus clientes por la importante cantidad de agua que se ha conservado durante la última década. Pedimos que todos los residentes y negocios continúen siendo considerados y eficientes con su consumo de agua en un esfuerzo por conservar el agua y reducir la demanda general para que podamos preservar nuestros suministros de agua durante las próximas décadas.

La conservación efectiva del agua es un esfuerzo continuo a largo plazo.

All Rights reserved.

If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds – especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading.

As such, the property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $175 administrative fee.

2290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110.

To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806775-3000 (or 3-1-1) and ask for the Codes Section.

Additionally, citizens can issue complaints online.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 9th Register at

letsgofishinglubbock.com

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 21

Memorials

Belia Cano Perez, 90, passed away on June 17, 2025.

Born on August 17, 1934, in Harlingen, she touched the lives of many through her unwavering faith, dedication to family, and loving spirit. Throughout her life, Belia worked at Texas Tech, where she dedicated herself to her career and built lasting connections with her colleagues. However, her most profound role was that of a prayer warrior for her family, a true testament to her devotion to God and her loved ones.

She is survived by her daughters, Tina (Ted) Clayton and Jessica Perez, and her sons, Jaime (Elvia) Perez and Raul (Margaret) Perez. Belia leaves behind a remarkable legacy embodied by her 16 grandchildren, over 40 great-grandchildren, and more than 20 great-greatgrandchildren, all of whom were blessed by her love and faith.

Belia was preceded in death by her husband, Manuel Perez, and children Manuel (Rita) Perez Jr., Richard Perez, Ishmael Perez, and Belinda (Larry) Garcia. Their memories live on through the values she instilled in her family and the countless lives she touched during her time on Earth.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Irene Cantu passed on June 24, 2025. She was born on September 20, 1945, in Lubbock to Manuel and Elena Ramos. She married Johnny M. Cantu on January 8, 1962, until his passing on May 8, 1995. Together, Irene and Johnny built a beautiful life and raised two daughters and one son - Lisa, Sylvia, and Juan Cantu. They created a home filled with love, laughter, singing, and telling jokes.

She worked in various jobs during her life. She retired from Lubbock ISD. She worked as a teaching assistant with prekindergarten and kindergarten students.

She was preceded in death by her parents (Manuel and Elena), husband (Johnny), daughter (Sylvia), sisters (Edna Cortez and Elena Montalvo), and brother (Hector Ramos). Those left to celebrate her life here on Earth are children Juan and Lisa Cantu, Frank Lozoya, siblings John (Linda) Ramos, Marie (Joe) Gonzales, Yolanda (Richard) Esparza, Mike (Mary) Ramos, and Olivia (Fabian) Garcia, and many, many nieces and nephews.

Page 22

Ofelia Esquivel, 93, departed this world peacefully on June 16, 2025. Born on May 28, 1932, she lived a life filled with love, strength, and warmth. She was the proud mother of four children: the late Gilberto, Candeletia, and Consuelo, and is survived by her loving son Alejandro; and is survived by her seven siblings.

Ofelia was best known for the love she poured into her cooking—every dish she prepared was more than a meal; it was an expression of care and a way to bring her family together. Her kitchen was the heart of her home, filled with rich aromas, laughter, and generations of memories and love. Her legacy will continue through the love of all her grandchildren.

F e b r o n i a "Mona" Oliva, born on June 25, 1937, in Staples, Texas, left this world on June 20, 2025, in Lubbock, Texas, surrounded by love. Her passion for gardening and cooking transformed her house into a haven, and her culinary creations were celebrated at every gathering. Before her illness, Mona contributed to her community as part of the D.E.B.T. Program with the Lubbock Independent School District (LISD).

She dedicated 62 wonderful years to her husband, Edward Oliva. Together, they built a loving family, a bond that will continue to flourish through their children: Martin and Michael Oliva, and their beloved daughter Theresa (Gary) Smethers. Her pride and joy extended to her three granddaughters and two greatgranddaughters. She is also survived by her loving siblings Jim Gonzales, Cleta Arrellano, and Rose Navarro.

Mona is preceded in death by her parents, Martin and Magdalena Gonzales, her sister, Paula Narbaez, her brothers, Pedro and Tommy Gonzales, and her daughter-in-law, Sandra Oliva.

Felix Montoya Adame, passed on June 14, 2025, in Arlington, Texas. He was born on October 17, 1964, in Lubbock, Texas. He dedicated his professional life to being a Coordinator at Arcil in Carrollton, Texas, manager of the Cafeterias at University Medical Center and at Baylor in Ft. Worth, where he exemplified commitment and compassion. He was a proud graduate of Texas Tech University, earning his Bachelor of Social Work.

He will be lovingly remembered by his devoted spouse, Barbara Adame; his beloved daughters, Valerie and Isabel Adame; his mother, Henrietta Rodriguez; his older brother, Angelo (Becky) Adames; his niece April Adame; and nephew Angelo Adame Jr. Felix was preceded in death by his father, Isabel Adame, and his stepfather, Frank Rodriguez—men who left their own marks upon his life.

Isabel Salazar Gutierrez, born on March 2, 1956, in Goliad, Texas, passed away peacefully on June 17, 2025, surrounded by family and love in Lubbock, Texas. She graduated from Stroman High School in 1975. She graduated with her Bachelor of Science in Education from Texas Tech University in 1979, and she received her Master’s Degree in Early Childhood Education at the University of Texas Permian Basin in 1998.

She was a gifted pianist whose music brought peace and joy to those around her. Whether playing at church or simply at home, her music was an extension of her spirit.

Her heart for service was evident through her work in organizations such as the League of Women Voters (LWV), the American Association of University Women (AAUW), the Association of Texas Professional Educators (ATPE), Hispanic Association of Women (HAW). She believed in empowering others through education, civic responsibility, and community involvement.

She was preceded in death by her beloved husband, Adan G. Gutierrez, and by her parents, Juan and Refugia Orta Salazar.

She is survived by her children, Nehemiah and Emma Gutierrez, Melodía Gutiérrez and Lee Madrid; her sisters Olga Chavez and Lydia Rodriguez; her brothers Humberto, Victor, and Juan Salazar; her dearly loved nieces and nephews: JJ Rodriguez, Jeremiah and Seaneila Rodriguez, Harmony and Anthony Santiago, and Rebecca Chavez.

She delighted in the lives of those she considered her two grandchildren. As well as the children of her nieces and nephews.

Joshua Mendoza, 45 of Lubbock, passed away earlier than anyone could’ve ever expected on June 2, 2025, in Post, Texas. He was Born on November 19, 1979, in Lubbock, Texas, to John and Francisca Mendoza. In 1998, he graduated from Frenship High School. Later in life, on July 25, 2022, he married Ashley Everrett in Lubbock. For numerous years, he worked for Patterson Rigs and most recently served as Crew Chief for FC Traffic Control.

He is preceded in death by his mother, Francisca Mendoza (August 23, 2017), and a brother Isaac Mendoza. He is survived by wife Ashley Everrett of Lubbock; sons Joshua Isacc Mendoza of Ozona, Timothy Isaiah Mendoza of Ozona, Gavan Everrett of Lubbock and Luke Mendoza of Lubbock; daughters Trinity Izabella Mendoza of Ozona and Samira Everrette of Lubbock; his father John Mendoza of Lubbock; brothers John Mendoza (Courtney Carnes) of Lubbock and Justin Mendoza (Rachel Hernandez) of Lubbock.

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Gilberto Espinoza, 55, of Idalou, Texas, passed away on June 5th, 2025. Born on December 19th, 1969, in Lubbock, Texas, Gilberto spent his life rooted mostly in Lubbock, where he built a legacy of kindness, love and generosity that touched all who knew him.

He was known for his warm heart and infectious sense of humor. He had a natural ability to bring people together, whether through a backyard cookout or cheering on his favorite football team. The Dallas Cowboys. His love for cooking was more than just a pastime; it was a way he brought joy to others and created lasting memories with family and friends. He also enjoyed traveling to casinos during his free time and found joy in being able to spend time with his close loved ones.

A hardworking man throughout his life, Gilberto took pride in everything he did.

His dedication to his work was matched only by his unwavering willingness to help others. He was someone you could always count on—a dependable presence with a heart full of gold.

Gilberto is survived by his son, Aarron Espinoza; and his brothers Joe Espinoza, David Espinoza, and Jesus Espinoza Jr. He was preceded in death by his father, Jesus Espinoza Sr.; his mother, Amalia Espinoza; and his brother Isaac Espinoza.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Danny Todd Fernandez

Feb. 18, 1947 to July 7, 2011

...My heart swells, a tear rolls down my cheek reminding me of your laugh, your voice, your embrace.

Love Always, Your Wife Susie Your Family & Friends

Lena Christine Zavala July 24, 1955 — January 26, 2025

To our mother in heaven, thank you for always loving us and guiding us.

Life is not the same without you.

The sun still rises in the east and darkness falls at night but nothing now seems quite the same each day is not as bright.

The birds still sing, the flowers grow, the breeze still whispers, too but it will never, ever be the same without you.

Even though you are no longer here with us we can still feel your love guiding us.

You are always in our hearts because you were very special. Earth's loss, is Heaven's gain. We love you and miss you dearly.

Love,

Juliana "Julie" Garcia Mom,

12/8/34-7/19/14

The skies look beautiful every day because Heaven cannot contain the beauty that you radiate. We miss you mom.

Forever in our hearts, Frank Garcia - Your

Diana Castro

Jan. 27, 1955 to July 22, 2011

Pensando en ti. On our minds, in our hearts. We miss you often. Your joyous laugh, and your fearless way, makes us miss you everyday.

We love you!

Love & hugs, Your familia

In Memory of Emiteria "MeMe" Pauda Sept. 19, 1957 to July 30, 2023

God has you in his arms, we have you in our hearts. We miss you!

We Love You, Bobby Lee, your son; and Victoria, Kari Ann, great grandkids, y Tu familia y amigos

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Special - Poems by Youth

July/julio 2025, Vol. 19, Issue 7

Page 23