My first document

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora Querídos lectores...

This is the first year I will observe Mother's Day without my mother. Since my mother's death after a tough battle with cancer, my family and I have struggled with her absence, but we are taking it day-by-day. She was tough dealing with Stage 4 Cancer. Mom was given three months to live, but through faith and the prayers and support of others - she extended her life 10 months. We're truly experiencing Tears in Heaven, and we pray for that day we're reunited.

I recall how each year on Mother's Day, my sisters and I would proudly deliver handmade gifts and cards we made at school to our mother. I would address my card to “Mommy”.

Once, I heard a friend call out to his mom as “Linda” of which my friends and I gasped. You see, we all knew that referencing to our mothers that way might not go over to well in a Latino household.

As my sisters and I got older and got paying jobs, handmade gifts were replaced with store bought gifts to commemorate mom’s special day. I also went from calling her ‘Mommy’ to calling her ‘Mom’, reflecting my maturity – although my preference is till mommy.

And over the years I often asked my mom what she wanted or needed as a Mother’s Day gift, and her response was always something like, "I don't need anything but your love." Regardless of what she said, she was worthy and deserved recognition on this day special day dedicated to mothers. And of course, on Mother’s Day she received a flood of gifts including flowers, plants, perfume, and other special gifts delivered by all her six children, plus our love, which also came in the form of grandchildren whom she loved very much!

When I became a mother, I always looked forward to this holiday, especially when my daughter started going to school and making those hand-made gifts and cards she would bring to me. And much like my mother, the day came when my daughter would ask me what I wanted, and I found myself responding like my mother did, 'I don't need anything but your time and your love.' I guess as moms we know that we are going to be treated to a special day regardless, but we cherish the moments of being a mom - the very best gift. And while, I don't have any grandchildren, I am also the grammy to two fur babies! LOL! And whether your mom is living or is now resting in Heaven we wish all mothers, grandmothers, aunts, godmothers, sisters and anyone who has loved children like their own - a very Happy Mother's Day! I also wish a Happy Heavenly Mother's Day to my mamacita ~ Janie Castañeda! I love and miss you! Mamá, gracias por ser mi compañera, por quererme y apoyarme. ¡Te quiero y te extraño!

Also, Latino Lubbock Magazine is excited to celebrate Cinco de Mayo, and hopefully you will be joining us at the annual parade falls on May 6th, the day after Cinco de Mayo this year. This year's theme is "!Somos la fuerza de nuestra comunidad! We are the Strength of Our Community!" Let's join together and put the UNITY in commUNITY! More details can be found at www.loshermanosfamilia.org

Don’t forget you can find us on stands, and, online at www.latinolubbock. net also check out our social media pages for up-to-the-minute updates. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. Thank you for your support and for reading Latino Lubbock Magazine. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free.

Till next month, thank you for your support and may God bless you!

¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Happy Mother's Day! ¡Feliz día de las Madres!

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

"Lubbock News from a Latino Perspective"

Celebrating 17 Years of Commitment to our Community

Reflections on Mother's Day El día de las Madres

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

While we may refer to our mothers differently, one thing that is the same among Hispanic families is our high regard for our mothers.

The American Community Survey finds that, in 2019, the majority (56%) of Latino children lived with two married parents. The remainder lived in families with a single parent (29%), with unmarried cohabiting parents (11%), or with no parents (4%).

Latinoa children (ages 18 and under) numbered 18.6 million in 2019, making up 26 percent of the nation’s total child population. While Latino children disproportionately reside in the Southwest, they comprise a sizeable share of the child population in all 50 states—and at least 25 percent of the child population in 12 states.

It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically.

On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia.

As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing of Las Mañanitas. While it is puzzling that mothers take delight in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings).

For generations of Latinos, especially Mexicanos, this is part of the emotional landscape in a

cultura distinguished by its warm, demonstrative people.

With vicarious pleasures of the sidewalk concert, I recall the mariachis waking neighborhoods to sing and perform to mothers and grandmothers. Soon all the mothers would come out to peak and see who was getting serenaded. Eventually, the mariachis would perform a sidewalk concert for all the moms that came out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother.

Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day.

A Newborn’s Conversation With God

waiting for you and will take care of you.”

The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.”

God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.”

Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I don’t know the language?”

Some madres are given breakfast in bed or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church. place your hands together and will teach you how to pray.”

The child asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.”

God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.”

Ababy asked God, “They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?”

God said, “Your angel will be

God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.”

The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?”

God answered, “Your angel will

At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!”

God answered, “You will simply call her Mom.”

Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock.

NEWS & INFO

792-1212

(By appointment only)

ADVERTISING

544-6526

MONTHLY DEADLINE

News & Info - 18th

Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar

www.latinolubbock.net/events

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications Distribution

Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Chris Arteaga, Nancy Alvarado, Nohemi Aradillas, Kevin Gonzalez

CONTRIBUTORS

En Aquellos Días

Rosario Smith

Forward in Christ

Pastor Josh Ramirez

My College Experience

Bailee Alonzo

A Teen's View

Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

“I ran for council when I was 23. You can impact it so that everyone is able to have opportunities to live a good life,” said Maria del Rosario "Rosie" Castro,73, who was named District 7 councilwoman. This came 52 years after she initially ran — it’s history correcting a wrong. This was during a time when the city used at-large voting methods, which resulted in Anglos often getting elected. But even after Castro lost, she still fought to give minorities a chance to win elections - including her sonsCongressman Joaquin Castro, and Julián Castro, Former United States Secretary of Housing and Urban Development.

Dicho

Cover By Christy Martinez-Garcia

"Where there is

desire

is

ability." Meaning: If you really want to do something, you can find a way to do it.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

This month's May cover demonstrates simplicity, which when you ask a mom what she wants on her special day, she'll probably respond with, "Your love is all I need." My daughter used to pick me a flower and help make me breakfast. And it truly is the simple gifts from the heart that make a difference to any mom. Mother's Day, as you know is a celebration honoring the mother of the family or individual, as well as motherhood, maternal bonds, and the influence of mothers in society - and yes, you don't have to give birth to someone for to be motherly. Mother's Day is celebrated on different days in many parts of the world, in Mexico it will be held May 10, 2023. In the United States, May 14, 2023. As far as I'm concerned ~ Mother's Day should be everyday. LOL! Have a wonderful day!

Contents

Word from the Publisher Page 4

Political Page 7

Opportunity/Business Page 8-9

Health/Salud Page 10-11

Wide Open Spaces... and Opportunities Page 12

Education/Youth Page 14-15

Faith & Religion

Page 18

Memorials Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez

Jesse Madrid

Juan Contreras

Beatrice Hernandez

Robert Martinez

Eloisa Martinez

Pinkie Mungia

Coach Edward Hernandez

Manuel Posadas

Raymond Rodriguez

Robert Narvaiz

Pinkie Mungia

Vicky Torres

Henry Castellano

Eloisa Abeyta

Beto Castañeda

Rene M. Dominguez, Sr.

Martin Rivera

Evie Williams

Tavita Dorow

Josie Castro

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

“Donde hay gana, hay maña."

the

there

the

Lubbock Central Appraisal District 2023 Property Tax Protest Process

Lubbock Central Appraisal District began mailing Notices of Appraised Value April 3rd.

2023 Appraisal Notices represent property values as of January 1, 2023 pursuant to Property Tax Code Section 23.01 (a).

It is important to ask questions or call to our attention unusual facts about your property. In the case of value questions, property owners should present conclusive evidence regarding the market value of their property. Such evidence consists of closing statements, listing agreements, fee appraisals, pictures, and surveys. Income and expense statements are useful when reviewing commercial property. Our goal is to treat all property owners in a fair and equitable manner; and, this can best be accomplished when you provide evidence to us about your property as soon as possible. The following publication is required by Section 41.70 of the Texas Property Tax Code.

PROPERTY TAX PROTEST AND APPEAL PROCEDURES

Property owners have the right to protest actions concerning their property tax appraisals. You may follow these appeal procedures if you have a concern about:

▪ the appraised (market) value of your property;

▪ the unequal value of your property compared with other properties;

▪ the inclusion of your property on the appraisal records;

▪ any exemptions that may apply to you;

▪ the qualification for an agricultural or timber appraisal;

Review by the Appraisal Review Board (ARB)

If you cannot resolve your problem informally with the Lubbock Central Appraisal District (The District) staff, you should file a notice of protest requesting to have your case heard by the Appraisal Review Board (ARB).

The ARB is an independent board of citizens that hears and determines protests regarding property appraisals or other concerns listed above. It has the power to order the District to make the necessary changes based on evidence heard during the ARB hearing.

If you file a written request for an ARB hearing (notice of protest) before the deadline, the ARB will set your case for a hearing and send you written notice of the time, date, place and subject of the hearing. If necessary, you may request a hearing in the evening or on a Saturday. You may use Comptroller Form 50-132, Property Appraisal - Notice of Protest, to file your written request for an ARB hearing.

Prior to your hearing, you may request a copy of the evidence the District plans to introduce at the hearing to establish any matter at issue. Before a hearing on a protest or immediately after the hearing begins, you or your agent and the District are required to provide each other with a copy of any materials (evidence) intended to be offered or submitted to the ARB at the hearing. Evidence may be submitted for any hearing type either in paper or on a small portable electronic device (such as a CD, USB flash drive or thumb drive) which will be kept by the ARB. Do NOT bring evidence on a smart phone. The ARB’s hearing procedures regarding all the requirements to properly submit evidence on a small portable electronic device must be reviewed. (Multiple copies of printed materials typically must be brought to the hearing so that each ARB member has a copy of all the materials to review.)

To the greatest extent practicable, the hearing will be informal. You or your designated agent may appear in person, by telephone conference or videoconference call or by submission of written affidavit to present your evidence, facts and argument. You must indicate the type of hearing you request on your written notice of protest filed with the ARB. If you decide later to appear by telephone conference call or videoconference, you must provide written notice to the ARB not later than the 10th day before the hearing date and provide your evidence and written affidavit before the ARB hearing begins. You may use Comptroller Form 50-283, Property Owner’s Affidavit of Evidence to the Appraisal Review Board, to submit evidence for your telephone conference or videoconference call hearing or for hearing by affidavit. You and the District representative will have the opportunity to present evidence about your case. You may cross-examine the District representative. The ARB will make its decision based on the evidence presented by both parties. In most cases, the District has the burden of establishing the property’s value by a preponderance of the evidence presented. In certain protests, the chief appraiser has the burden of proving the property’s value by clear and convincing evidence. You should review ARB hearing procedures to learn more about evidence and related matters.

You should not try to contact ARB members outside of the hearing. ARB members are required to sign an affidavit saying that they have not talked about your case before the ARB hears it.

Review by the District Court, an Arbitrator or SOAH

After it decides your case, the ARB must send you a copy of its order by certified mail. If you are not satisfied with the ARB’s decision, you have the right to appeal to district court. As an alternative to district court, you may appeal through binding arbitration or the State Office of Administrative Hearings (SOAH) if you meet the qualifying criteria. If you choose to go to district court, you must start the process by filing a petition with the district court within 60 days of the date you receive the ARB’s order. If you

▪ the taxing units taxing your property;

▪ the property ownership;

▪ the change of use of land receiving special appraisal;

▪ failure of the chief appraiser or appraisal review board (ARB) to send a required notice; or

▪ any action taken by the chief appraiser, county appraisal district (CAD) or appraisal review board (ARB) that applies to and adversely affects you.

choose to appeal through binding arbitration, you must file a request for binding arbitration with the District not later than the 60th day after you receive notice of the ARB order. If you choose to appeal to the SOAH, you must file an appeal with the District not later than the 30th day after you receive notice of the ARB’s order. Appeals to district court, binding arbitration or SOAH all require payment of certain fees or deposits.

If you believe that the ARB or chief appraiser failed to comply with an ARB procedural requirement, you may file a complaint with the local taxpayer liaison. If it is not resolved by the ARB or chief appraiser, you can request limited binding arbitration to compel the ARB or the chief appraiser to comply.

Tax Payment

You must pay the amount of taxes due on the portion of the taxable value not in dispute, the amount of taxes due on the property under the order from which the appeal is taken or the amount of taxes due in the previous year.

More Information

You can get more information by contacting the Lubbock Central Appraisal District-2109 Ave Q- Phone (806) 762-5000 ext. 5 or on our website www.lubbockcad.org.

You can get Comptroller forms and additional information on how to prepare a protest from the Comptroller’s website at comptroller. texas.gov/taxes/property-tax/.

DEADLINE FOR FILING PROTESTS WITH THE ARB*

Usual Deadline

Not later than May 15 (or within 30 days after a notice of appraised value was mailed to you, whichever is later).

Late protests are allowed for good cause if you miss the usual deadline. The ARB decides whether you have good cause. Late protests are not allowed after the ARB approves the appraisal records for the year.

Special Deadlines

For change of use (the District informed you that you are losing agricultural appraisal because you changed the use of your land), the deadline is not later than the 30th day after the notice of the determination was delivered to you.

For ARB changes (the ARB has informed you of a change that increases your tax liability and the change did not result from a protest you filed), the deadline is not later than the 30th day after the notice of change was delivered to you.

If you believe that the District or ARB should have sent you a notice and did not, you may file a protest until the day before taxes become delinquent (usually February 1) or no later than the 125th day after the date you claim you received a tax bill from one or more of the taxing units that tax your property. The ARB decides whether it will hear your case based on evidence about whether a required notice was mailed to you.

*The deadline is postponed to the next business day if it falls on a weekend or legal, state or national holiday.

Opinion/opinión

Community & Event Brieflies

CINCO DE MAYO PARADE Join Los Hermanos Familia, the South Plains Chapter of the Purple Hearts and a number of community organizations for the 11th Annual Cinco de Mayo Parade on Saturday, May 6, 2023, at 10 a.m., down historic Broadway. Find more details at www.loshermanosfamilia.org/cinco-demayo-parade

GLIMPSES OF LUBBOCK HISTORY: MEDAL OF HONOR RECIPIENTS AT THE CITY OF LUBBOCK CEMETERY Only 3,468 Medals of Honor have been awarded to our nation's bravest Soldiers, Sailors, Airmen, Marines, and Coast Guardsmen since the award was created in 1861. In recognition of Memorial Day in May, Sally Still Abbe will talk about the three recipients buried or memorialized at the City of Lubbock cemetery and their heroic actions. On 5/09/2023, from 7:00 PM – 8:00 PM, at Groves Branch Library, 5520 19th St.

WILLIE VELASQUEZ DAY May

9th His grass roots work registering and mobilizing Latino voters, starting in his home state of Texas, parlayed the frustrations, hopes and pride of a diverse, fast-growing segment of the U.S. population into a powerful force at the ballot box. He became especially known for his rallying cry, “Su voto es su voz” (“Your vote is your voice”).

TRUE CRIME BOOK CLUB Want to explore the world of crime, murder, and betrayal? Join us for our True Crime Book Club, where we play amateur detectives on some of the most infamous cases in history! This month we will be discussing "The Red Widow: The Scandal that Shook Paris and the Woman Behind It All" by Sarah Horowitz. Call 806775-2835 to reserve a copy of the book! Ages 18+. On 05/16/2023, from 6:30 PM – 8:00 PM, at Mahon Library, 1306 9th St.

FRIENDS OF THE LIBRARY BOOK

SALE Mark your calendars for the May Last Friday Book Sale, where you can buy gently used books for as little 25 cents!

On 5/19/2023 and 5/20/23. Friday shopping open to members only from 9:00 a.m. – 2:00 p.m. Saturday shopping is open to the public from 9:00 a.m. – 2:00 p.m. Cash, checks, credit and debit cards accepted. To become a member of the Friends of the Library, please visit www. lubbockfol.org Shop at Mahon Library, 1306 9th St.

TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs. gov.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Copyright 2023 by Latino Lubbock

Texas: A Hostile Work Environment

The Texas Legislature is in session and has wasted little time proposing several controversial bills that will affect our educational landscape. In particular, I am talking about SB-17, the so-called “antiDEI” bill, and SB-18, eliminating university tenure and academic freedom. SB-17 has the potential to alter, revise, or eliminate any services or instruction perceived as promoting “diversity, equity, and inclusion” (DEI) at our state colleges and universities. These bills are not law yet, and regardless of if they do or not, they project hostility and intolerance by the State of Texas, especially by its political leadership.

Texas is one of the most ethnically diverse states in the country and second only to California in the number of Hispanics/Latinos that call their respective state home. Over 40% of Texas’ population and over 50% of students enrolled in Texas schools identify as Hispanic or Latino. We are a diverse state and population trends and demographics are proof of that fact. So, why the hostility? Fear.

The diversity of our communities and schools is terrifying for a segment of the population that sees

itself disappearing. The centuries-old paradigm of racial hierarchy is becoming obsolete every day. Access to educational resources and intellectual inquiry challenges or upends time-honored notions of American exceptionalism, and racialized systems of oppression, and debunks many of the myths often taken as fact. Our local communities, state, and world are changing. Traditional structures and concepts are yielding newer and evolving models that seek to be more inclusive and democratic. Inclusivity suggests a communal sense of being and contributing to the common good that contradicts individualism and self-interest. As we gravitate to becoming more inclusive, we need to learn about people and places different from our own. Texas is a global actor and engages in a heterogeneous landscape. It is imperative for Texans to inform and educate themselves about different cultures, people, and ideas if they wish to be profitable and effective members of a globalized society. DEI initiatives are inherently

Carta Abierta

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine.

CONGRATS ARE IN

Christy,

again you are making headlines. Congratulations to you for the 2023 Minority Small Business Champion. Thank you for all you do, you do make the difference.

Joanne Harwood

It was a pleasure to see Nephtalí de León’s picture and article on the April issue of Latino Lubbock Magazine announcing that he has been named San Antonio’s Sixth Poet Laureate. I am so proud of my brother for his literary achievement.

I would also like to congratulate your husband, Frank Garcia, on his new position as Sales Manager for Resthaven Funeral Memorial Park.

I am so grateful for the excellent work that you and our staff do on publishing Latino Lubbock Magazine.

Sincerely,

Maria T. Rangel

LUCKY LUBBOCK

I picked up a Latino Lubbock Magazine recently before a flight back home after attending a meeting in Lubbock.

I thought it was interesting that Lubbock had a publication geared to an audience that I would have never thought was so large considering they were absent from my meeting.

As I went through the publication, page by page I thought, 'WOW, lucky Lubbock!' The publication had so much information, it is well put together, it is very positive, and very colorful! Kudos to your publisher and staff!

Sincerely, Adam Gonzalez

meant to benefit everyone regardless of ethnicity, race, gender, religion, etc. Anti-DEI legislation like SB-17 & 18, handicaps the democratic objectives set forth by inclusivity programs in businesses and educational institutions. If (and when) bills like SB-17 pass, they would negatively affect the states of over 100 Hispanic Serving Institutions (HSI). How? They project hostility and intolerance. Potential faculty and students would feel unwelcome and choose not to make Texas their academic or professional home. Recruiting new faculty and students will be difficult. In fact, several faculty members at various institutions across the state already experienced firsthand the negative image of Texas held by potential faculty members and students. Moreover, SB-17 could adversely affect our ability to maintain the HSI threshold of 25% Latino student population as students may not feel welcomed staying in-state or coming to Texas. HSI standing makes Texas Tech and other HSIs eligible for millions of dollars in

grants to better serve our student body. If our numbers decline, the consequences would be dire and reverse years of institutional efforts to welcome more Hispanic students to Texas Tech.

Intolerance has no place in our schools, universities, or state. Inclusivity is what makes Tech and Lubbock unique. We are a diverse community who are welcoming and gracious toward everyone. SB-17 and SB-18 are antithetical to our values of faith, hospitality, grace, and empathy. History informs us that we have been down this road before, and it also teaches us that we can overcome these challenges. Programs like Texas Tech’s Mexican American & Latina/o Studies and Black Cultural Center provide spaces for ALL students to learn and share so we can all build a stronger and more compassionate community. We need to be better or else Texas regresses to a past that never really existed.

Miguel A. Levario, PhD is the Associate Professor of US History & Borderlands Studies; the Director, Committee on Diversity & Community Engagement; Program Coordinator, Mexican American & Latina/o Studies in the Department of History at Texas Tech University.

Dr. Miguel Levario

Texas House Votes to Beef Up School Safety Measures - HB3

BY BRIAN LOPEZ, TEXAS TRIBUNE

The Texas House on Tuesday gave final approval to legislation that is calling for significant investments to beef up schools’ safety, including hiring at least one armed security officer at every campus, providing incentives for school employees to get certified to carry a weapon and installing silent panic alert buttons in every classroom. House Bill 3, authored by Rep. Dustin Burrows, R-Lubbock, passed 119-25. It now heads to the Senate. The proposal would also require regular safety inspections of school buildings and would give grants to students who want to attend another school district if their current one is not complying with safety standards. In addition, the bill was amended to give schools $100 for each student who regularly attends classes, plus an additional $15,000 each year, to upgrade their security. The change would raise the cost of the bill from $300 million to about $1.6 billion.

HD Chambers, executive director of the Texas School Alliance, said the state must strike the right balance between making schools safer and not creating environments where children are afraid to go to school.

“Access to mental health services is as important as any effort to harden campuses,” he said. “Ultimately, each school district is unique and needs the resources and flexibility to enact solutions that work for its community."

School safety is a priority for both chambers this session after the Uvalde shooting left 19 children and two teachers dead last year. The House voted on HB 3 and two other school safety bills less than a week after the Senate passed a proposal to make sure that hundreds of Texas school districts without active-shooter plans get up to speed. The Senate’s school safety bill also includes many of the provisions in the House bills passed Monday.

In their budget proposals for the next two years, the House has allocated $1.6 billion for school security while the Senate calls for a nearly $1.3 billion investment. Members from both chambers will meet behind closed doors to negotiate what will make it into the final budget. But while both chambers have passed bills on school security in response to Uvalde, it is unclear

whether lawmakers will listen to Uvalde families who want to raise the minimum age to purchase semiautomatic guns from 18 to 21. The bill that would do that had a hearing at the House last week, but it faces stiff opposition from Republicans.

Under HB 3, armed security officers would be hired to be present at every campus during school hours.

The Texas School Safety Center — a Texas State University think tank that has been reviewing schools’ safety protocols since the 2018 Santa Fe High School shooting — would be required to conduct checks of a school district's buildings at least once every five years to make sure they are following the state’s safety standards. The Texas Education Agency could withhold any grant money from a district until the agency finds that it is in compliance.

In the Uvalde shooting, the gunman entered Robb Elementary through a back door that failed to properly lock.

During the floor debate on Monday, Rep. Ana-Maria Ramos, DRichardson, brought an amendment that would bar teachers from being armed on campus. Under the current language of the bill, a school district could arm a teacher to meet the requirements of having an armed officer at every campus. The amendment failed.

Robin Breed, the Austin legislative lead for Moms Demand Action, a group that advocates for public safety policies to protect people from gun violence, said she was disappointed that the amendment wasn’t approved.

“Law enforcement officers like those that were at Uvalde have enormous training requirements,” she said. “We know that even with those training requirements, those officers at Uvalde were unable or unwilling to stop that shooter. So, asking a teacher to be able to perform better than the officers is ridiculous.”

The House also approved House Bill 13, authored by Rep. Ken King, R-Canadian. It passed with a 125-21 vote and now heads to the Senate. The bill would give district employees a $25,000 incentive for each year they’re certified as so-called school guardians, or staff who can carry a gun in school.

School employees have been reluctant to get armed. About a month after the Uvalde shooting, a survey showed that Texas teachers do not want to take a gun to school.

HB 13 would also require law enforcement to do regular walkthroughs of school buildings and require district employees who regularly interact with kids to attend a mental health and first-aid training program. It would set up grants of up to $250 million for schools to upgrade their security and allocate $100 for each student who regularly attends classes.

In addition, the House passed Senate Bill 838, authored by Sen. Brandon Creighton, R-Conroe, with a 145-0 vote. The proposal, which now heads to the Senate, would require districts to use part of their school safety budget to place silent panic alert buttons in each classroom. The buttons would immediately alert law enforcement agencies during emergencies. The proposal appears to be in response to the police radio failures inside Robb Elementary during the Uvalde shooting. Creighton's bill was the companion to House Bill 669, authored by Rep. Shawn Thierry, D-Houston, an identical piece of legislation that was part of the House's school safety package.

Important Numbers

Police (Non-Emergency) (806) 763-5333

Fire (Non-Emergency) (806) 765-5757

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Suicide & Crisis Line 9-8-8 City - (806)775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - (806) 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

LISD - (806) 766-1000

www.lubbockisd.org

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

MEETING WITH ELECTED REPRESENTATIVES: Latino Lubbock Magazine Publisher, Christy Martinez-Garcia, met with several U.S. Senators and Representatives, including U.S. Rep. Joaquin Castro, of Texas - District 20. She was among a small delegation of members of the National Association of Hispanic Publications (NAHP) representing hundreds of local and community newspapers at the NAHP Legislative Summit, April 18-19 in Washington, D.C. NAHP made several asks that would benefit both small business tax credits, local reporters, as well as Hispanic-owned publications.

Biden Announces 2024 Bid for Reelection & Latina Campaign Manager

President Joe Biden formally announced that he is running for reelection in 2024, asking voters to give him more time to “finish this job” and extend the run of America’s oldest president for another four years.

Biden, who would be 86 at the end of a second term, is betting his first-term legislative achievements and more than 50 years of experience in Washington will count for more than concerns over his age. He faces a smooth path to winning his party’s nomination, with no serious Democratic challengers. But he’s still set for a hard-fought struggle to retain the presidency in a bitterly divided nation.

President Biden further plans to tap Julie Chavez Rodriguez as his 2024 re-election campaign manager.

Chavez Rodriguez, one of the most prominent Latinas in the administration and a granddaughter of the late labor leader Cesar Chavez, is a senior adviser to the president and the director of the White House Office of Intergovernmental Affairs. CBS News first reported that she would be named Biden’s campaign manager.

"It makes sense to bring someone with her bona fides to Biden’s campaign leadership team," said Maria Teresa Kumar, the president and CEO of Voto Latino, a nonprofit organization that seeks to boost Latino participation in elections.

Chavez Rodriguez was a deputy campaign manager on Biden's general election team in 2020 after a stint as traveling chief of staff on Vice President Kamala Harris' unsuccessful bid for the Democratic presidential nomination. Before that, she worked in Harris' Senate office, as a senior official in the

Office of Public Engagement in President Barack Obama's White House and as the director of programs at the Cesar E. Chavez Foundation.

Democrats have long expected that most of the shots for his campaign will be called from the White House, where his coterie of top advisers — a group that includes Mike Donilon, Steve Ricchetti, Anita Dunn and 2020 campaign manager Jennifer O'Malley Dillon — are.

The long-awaited Biden campaign is ramping up at a time when former President Donald Trump has taken a commanding lead in polls of Republican primary contenders and potential candidates. Most national surveys show a tight race in a possible rematch.

Biden's approval rating stood at 41% in an NBC News poll released Sunday, his lowest since May. In the same survey, 70% of Americans — including 51% of Democrats — say they believe Biden should not run. Sixty percent of Americans, including a third of Republicans, say they believe the same about Trump.

Chavez Rodriguez would not be the first Latina to run a presidential campaign. But she would be the first Latina to win as campaign manager if she is appointed as expected and stays in the role and Biden is re-elected.

Biden’s announcement is roughly consistent with the timeline followed by thenPresident Barack Obama, who waited until April 2011 to declare for a second term and didn’t hold a reelection rally until May 2012. Trump launched his reelection bid on the day he was sworn in in 2017.

Lubbock City Council Confirms Courtney Paz as New City Secretary

On Tuesday, April 25, the Lubbock City Council voted to confirm Courtney Paz as the City's 17th City Secretary. She has served as interim City Secretary since March.

Paz joined the City of Lubbock as Deputy City Secretary in 2017, coordinating the boards and commissions process, serving as staff liaison for the Appointments Advisory Board, and project

manager for the city's records management software, and day-to-day functions of the Office of the City Secretary.

She was previously employed by the South Plains Association of Governments (SPAG) Regional Services, and served as interim City Manager for the City of Lockney for nine months as part of SPAG's pilot Interim City Manager program.

Paz received a Bachelor of Arts in Psychology and a Master of Public Administration from Texas Tech University.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

BILINGUAL FINANCIAL LITERACY FOR SUCCESS: In partnership with local companies and organizations, Los Hermanos Familia held a workshop series to improve financial security in English and Spanish to individuals. The event drew about over 30 participants, each Tuesday during the month of April. Los Hermanos Familia believes that with guidance individuals and families can build confidence and understanding in their personal finances. A special thanks to title sponsor Lubbock National Bank. As well as Latino Lubbock Magazine, KEY, Primerica, and Our Lady of Guadalupe Church.

Opportunity/Oportunidad

Lubbock Property Appraisals Rise for Second Year

Tax appraisals have made their way out and property owners are not happy with the 13% increase on top of the 16% increase last year. According to numbers provided by the Lubbock Central Appraisal District, median percentages have increased almost four times over since 2020.

The chief appraiser with the Lubbock central appraisal district said the increase is caused by the market value of the home, not improvements done by the owner.

“Whether the home has been improved or the home has not been, we’re seeing an increased value in the property is what a willing buyer is willing to pay for that property, and that’s what we’re reporting in our appraisals,” Radloff said.

Radloff said they can only do so much on their side while appraising the home from afar.

“We just do everything from the street,” Radloff said. “We don’t have the knowledge of what’s going on inside that property, the best way to get that knowledge is from the property owner.”

Radloff recommends bringing evidence that can prove the home’s value

inside and out.

“If they bring us pictures, we’ll look at pictures, we like to see if we can see the damage or we can see the fact that it hasn’t been updated since 1960, we love that because then we can make an adjustment to that property,” Radloff said.

Radloff said not to leave that appraisal just lying around, and getting it done as soon as possible.

“I think the best opportunity right now is for the general public to come down and visit with one of our appraisers rather than waiting for the formal process,” Radloff said.

The appraisal district said you have up until April 28th to walk-in to protest. After that, you will have to file protests online.

The deadline to submit a protest form is May 15 and can be submitted to the Central Appraisal review board, which is a citizen group that determines the outcome of a protest.

According to the Texas Comptroller some reasons to protest an appraisal include proposed values that are too high, values that are unequally compared, a chief appraiser denying an exemption and other issues, according to the comptroller.

For Lubbock homeowners:

• Online protest forms can be filed at Log on to www.lubbockcad. org.

• Forms can be dropped off at Central Appraisal District, P.O. Box 10568, Lubbock, TX 79408.

In addition, online Homestead Exemption

Filing is available. Citizens may file online for residence homestead exemptions. This includes the General Residence Homestead Exemption, Disabled Person, Person Aged 65 or Older (or Surviving Spouse), 100 Percent Disabled Veteran (or Surviving Spouse), Surviving Spouse of an Armed Services Member Killed in Action, Surviving Spouse of a First Responder Killed in the Line of Duty, and the Donated Residence of Partially Disabled Veteran (or Surviving Spouse).

To file online, locate your property by using the property search. Click on your property and you will see HS Exemption. Click on the binoculars to apply.

For additional assistance, call 806-762-5000 or email info@ lubbockcad.org.

Importance of Homestead Exemption

Spring is here and that means property owners in Texas are receiving their tax assessments. The state of the economy and the housing market in Lubbock is strong and stable. We are seeing a rise in property values and while no one wants to pay more in taxes than they must, the silver lining is your property is worth more. However, when home values increase, so does the tax liability. One of the ways to protect yourself and keep your tax liability within reason is to make sure homeowners have filed for their Homestead Exemption on their primary residence. It’s easy to do and can be filed online, in person at the Lubbock Central Appraisal District or printed and mailed in. The Homestead Exemption protects property owners by preventing property taxes from increasing more than 10 percent of the home’s current value each year. You can find out more by visiting lubbockcad.org.

We are fortunate to live in West Texas and enjoy many amenities here in Lubbock without the hassle and prices that are typically found in other big cities around Texas. We have beautiful parks, great schools, a vibrant arts community, and a variety of businesses that our tax dollars support. Owning real estate helps Texas property owners build net worth and own a part of the American Dream. To learn more visit lubbockrealtors.com.

Buying or selling real estate is one of the biggest financial transactions you will have in your lifetime. Make sure you have the benefit of a local Realtor to help you through the process. Realtors are guided by the standards of the Realtors® Code of Ethics. Your local Lubbock Realtors are members of the Lubbock Association of Realtors®, Texas Realtors® and the National Association of Realtors®.

Business/negocío

Business & Opportunity Updates

WEST TEXAS SMALL BUSINESS SUMMIT will be held May 24th, at the Lubbock Civic Center. To register go to the direct registration link: https://WTXSmallBusinessSummit.eventbrite.com or on FaceBook at: https://fb.me/e/3eJDSPj4W

WEBINAR-HOW TO FINANCE

YOUR SMALL BUSINESS (ON DEMAND - May 2023) Learn the basics of small business loans. This knowledge can apply to startup or existing businesses, or loans for franchisees. Contact: Rebecca Castilleja (806) 745-1637.

NEW MYSBA LOAN PORTAL borrowers can log in to https://lending.sba. gov for a new and improved customer experience. The MySBA Loan Portal allows borrowers to send messages to the SBA directly through the portal.

FREE LEGAL AID FOR THOSE

WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

Hispanic Consumers Wary at Start of 2023

The Hispanic Consumer Sentiment Index fell to 80.2 in the first quarter, down from 85.3 in the fourth quarter of 2022, but it remains well above the 74.3 in the third quarter of 2022.

Optimism declined slightly in four of the five questions used to generate the survey.

In the first quarter of 2023, 54 percent of the 444 respondents said they were better off financially than a year ago – 2 percentage points lower than the last quarter of 2022.

Regarding the short-run economic outlook, 47 percent of Hispanics said they expect the country to experience good business conditions in the upcoming year, but that was down from 56 percent in the fourth quarter of 2022.

As for the long-run economic outlook, respondents were slightly less optimistic in the first quarter (50 percent) than in the fourth quarter (53 percent).

Meanwhile, fewer Hispanics thought it was a good time to buy a big-ticket item in the first quarter (37 percent) compared with the fourth quarter of 2022 (45 percent).

The only question that generated more optimism in the first quarter

was whether respondents felt they will be better off financially over the next year (76 percent compared with 72 percent in the fourth quarHispanics account for billions of dollars in consumer spending in the United States.

Still, they have been more heavily affected by inflation and COVID-19 than other populations, weighing down their consumer sentiment, said Monica Escaleras, Ph.D., director of FAU BEPI in the College of Business.

The poll is based on a sampling of Hispanic adults from Jan. 1 to March 31. The margin of error is +/- 4.65 percentage points. The survey was administered using both landlines via IVR data collection and online data collection using Dynata. Responses for the entire sample were weighted to reflect the national distribution of the Hispanic population by region, education, gender, age and income, according to latest American Community Survey data. The polling results and full cross-tabulations can be viewed at https://business.fau.edu/ departments/economics/businesseconomics-polling/bepi-hics/

SBA Announces 2023 Small Business Week Award Winners

Calvin Davis, District Director of the U.S. Small Business Administration’s West Texas district office announced the names of the 2023 Small Business Week Award Winners from the 71 counties in the West Texas district. “We are especially proud of these family-owned small businesses who represent the ‘best of the best’ in West Texas. They stimulate their local, state, and national economies by providing jobs and invested capital for their community” said Calvin Davis, District Director.

In addition, Jeremy and Heather Waller, owners of Picoso’s Mexican Kitchen were selected as the 2023 Small Business Person of the Year for the entire West Texas District.

Katherine Wells, Director of

Public Health with the City of Lubbock, has won the 2023 Phoenix Award for the West Texas District for her contributions to Disaster Recovery.

Christy Martinez-Garcia, owner and publisher of Latino Lubbock Magazine has won the 2023 Minority Small Business Champion for the Lubbock Area for her contributions to the small business community.

Events will be held throughout the district and nation recognizing outstanding small business owners for their achievements and contributions to our nation’s economy. Winners will be recognized on Thursday, May 4th, 2023, at the Texas Tech Club at 11:30 a.m. and all media is invited to attend.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Copyright 2023 by Latino

Feeling Good with Fiber

Many have most likely been told they do not get enough fiber in their diet, and some may wonder why it is necessary for their health and well-being. It may come as a surprise that fiber can help improve digestion, prevent constipation and help lower cholesterol. It is recommended that on average, Americans get 25-30 grams of fiber a day. Unfortunately, Americans are only getting about half of that. There are two types of fiber: soluble fiber and non-soluble fiber. Soluble fiber is not well absorbed and can help lower cholesterol. Some common food sources include oat cereals, beans, berries,

May is National Women's Health Week

National Women’s Health

SAINT FRANCIS VIRTUAL TOWN

seeds and some fruits and vegetables.

Non-soluble fiber can help improve digestion and may play a role in weight control and regularity. Common food sources include cucumbers, grapes, tomatoes, dark leafy vegetables and whole grains. When deciding to add more fiber into the diet, it is important to start slowly and follow with water. As fiber consumption increases, adding in water can help prevent constipation. Pick foods that are 3 grams of fiber or more per serving. Check the nutrition facts label

Week is a week long health observance coordinated in an effort to promote wom en’s health.

Texans are encouraged to show their support for Texas women and raise awareness during National Women’s Health Week, May 14-20.

Women’s Health Week is headed by the U.S. Department of Health and Human Services’ Office on Women’s Health and kicks off on Mother’s Day. It serves as a reminder for women to pri oritize their health and build positive, healthy habits for life.

Well-women checkups and prevention screenings can provide women with essential information to identify health issues early on and improve their health and wellbeing. Women should aim to visit their providers for a well-woman checkup every year.

During Women’s Health Week: Take charge of your health. Schedule a well-woman checkup and any overdue preventive screenings. Encourage the women in your life to do the same.

Get physical and nourish your body. Get active and focus on eating nutritious foods. Seek out self-care. Pay attention to your mental health, including getting enough sleep, managing stress, meditation, scheduling safe social outings — whatever helps you de-stress. Spread the word. Organize health-focused events or activities in your community. Wear your favorite shade of pink in support of Texas women and to raise awareness for Women’s Health Week.To learn more about the law and your health insurance options, visit www.womenshealth.gov/ nwhw.

Semana Nacional de la Salud Femenina

La Semana Nacional de la Salud Femenina es una celebración dedicada a la salud coordinada por la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne co munidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina.

Se exhorta a los texanos a mostrar su apoyo a las mujeres de Texas y a crear conciencia durante la Semana Nacional de la Salud de la Mujer, del 14 al 20 de mayo.

La Semana de la Salud de la Mujer está dirigida por la oficina de Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. y su celebración comienza el Día de las Madres. Esta celebración sirve de recordatorio para que las mujeres den prioridad a su salud y creen hábitos positivos y saludables para toda la vida. Los chequeos del bienestar de la mujer y las pruebas de prevención pueden proporcionar a las mujeres información esencial para identificar problemas de salud a tiempo

HALL MEETING Wed., May 3, from noon - 1 pm, for Texas Panhandle and South Plains foster families to hear the latest updates, discuss policies and current issues, clarify processes, ask questions, and voice concerns. Join stfran@m.webex.com

WEST TEXAS REGIONAL MENTAL HEALTH CONFERENCE 8 a.m. to 5 p.m. May 31 at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. Registration may be done in person or completed online until May 24 at cmetracker.net/TTUHSC/ Publisher?page=pubOpen#/EventID/37227

FREE COVID-19 VACCINES, BOOSTERS

The City of Lubbock Public Health Department is offering booster shots for all available COVID-19 vaccines will be by appointment only at the health department. Please call the City of Lubbock Public Health Department at 806-775-2933. isit mylubbock. us/covid19vaccine for more details.

SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify.

y mejorar su salud y bienestar. Las mujeres deben procurar visitar a sus médicos para un chequeo de rutina cada año.

Durante la Semana de la Salud de la Mujer: Tome las riendas de su salud. Programe un chequeo médico de rutina y cualquier revisión preventiva que tenga pendiente. Anime a las mujeres en su familia a hacer lo mismo.

Haga ejercicio y nutra bien su cuerpo. Manténgase activa y concéntrese en comer alimentos nutritivos.

Busque cuidarse a sí misma. Preste atención a su salud mental, incluyendo dormir lo suficiente, controlar el estrés, meditar, programar salidas sociales y seguras..., todo lo que le ayude a desestresarse.

Corra la voz. Organice en su comunidad eventos o actividades centrados en la salud. Vístase con su tono favorito de rosa en apoyo a las mujeres de Texas y para crear conciencia sobre la Semana de la Salud de la Mujer.

Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite www.womenshealth.gov/ nwhw.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

Know the Signs of a Stroke

Astroke can happen at any time. But would you be able to recognize the warning signs and symptoms? Strokes occur more commonly in people with diabetes, and high blood pressure. People who are obese, elderly, smoke and don't eat a balanced diet are at a higher risk as well. It is not always easy to identify a stroke, and any lost time without medical attention can lead to irreplaceable effects on the brain.

Learn the F.A.S.T warning signs to identify a stroke and it could save you or someone you love from serious effects of brain damage.

F - Face Dropping:Does one side of the face droop or is it numb?

Ask the person to smile. Is the person's smile uneven?

A - Arm Weakness: Is one arm weak or numb? Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward?

S - Speech Difficulty: Is speech slurred? Is the person unable to speak or hard to understand? Ask the person to repeat a simple sentence, like "The sky is blue." Is the sentence repeated correctly?

T - Time to call 9-1-1: If someone shows any of these symptoms,

even if the symptoms go away, call 9-1-1 and get the person to the hospital immediately. Check the time so you'll know when the first symptoms appeared.

You could also experience these symptoms: Numbness or weakness Especially of la cara, el brazo o la pierna. Because the brain controls different areas of the body, it is common to experience numbness or weakness on one side of the body and not the other.

Confusion: A stroke inhibits the brain from working properly and might cause confusion.

Vision disturbances: You may have trouble seeing out of one or both eyes. Vision may be blurred or impaired.

Loss of balance or coordination: You may feel mareado and have trouble walking.

Severe headache: You may experience a severe headache with no direct cause.

If you experience any of these symptoms, call 9-1-1 immediately. A stroke affects the brain in one of two ways, by hemorrhage (rupture of a blood vessel and the spilling of blood into brain tissue) or by a ischemia, (blocked blood vessel

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Alleviate Arthritis

in the brain causing the brain not to get enough blood, oxygen and nutrients).. Both have the potential for irreversible brain damage if not treated immediately. When a stroke occurs and part of your brain dies from the lack of blood flow, the part of the body it controls is affected. Strokes can cause paralysis, affect language and vision, and cause other serious health problems.

Another kind of stroke-like event is a Transient Ischemic Attack (TIA), or a warning stroke. A TIA is caused by a blockage of a blood vessel to the brain, causing stroke symptoms, but the stroke symptoms are short lived. It is called transient because the stroke symptoms resolve and there is usually no lasting symptoms left over from this event. While people get back to normal, just having a TIA make a person at very high risk for a full blown stroke with lasting symptoms. Learn more about the warning signs of a stroke and find more information on stroke prevention at heart.org and strokeassociation. org.

May Is National Mental Awareness Month - You Are Not Alone

We’ve all been through a lot this year. And one issue that continues to make headlines? Our mental health. Specifically, the effect of COVID-19 and all that comes with it – vaccinations, quarantining, working from home, disrupted schedules, lack of social interaction, and more. Now is a good time to pause and reflect. May is Mental Health Aware ness Month, so we want to make sure we recognize a difficult truth: Nearly one in five Americans lives

with a mental health condition, according to the National Institute of Mental Health.

That includes any mental, behavioral, or emotional disorder such as: Depression, Anxiety, Mood disorders, including bipolar disorder, Personality disorders, Psychotic disorders, including schizophrenia, Trauma, Eating disorders, and Substance -use disorders

A recent statement by President Joe Biden on Mental Health Awareness Month men-

tions isolation, sickness, grief, and job loss as contributing factors on declining mental health as well as lack of access to mental health services during difficult times. But it’s important to remember that you are not alone.

In fact, that is the theme of this year’s awareness month from the National Alliance on Mental Illness. Experts stress that now is the time to focus on healing, reaching out, and connecting in safe ways by acknowledging that it’s okay to not be okay.

For more info contact your physician or 2-1-1.

(En español on p. 21)

Nearly 3 million Hispanics have been diagnosed with arthritis, and millions more with chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience.

The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-4045.

Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www.arthritis.org.

To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment.

• Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.

Alivie el dolor Artritis

Mayo es el Mes nacional de la artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados.

La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis

(800-568-4045).

Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis.org.

La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo.

• Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos.

• Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibilidad.

Wide Open Spaces Wide Open Spaces Latina Farmer Embraces New Opportunity

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE PHOTOS BY LINDA GARCIA

Linda Garcia is the owner and CEO at KL Farms, as well as a cotton producer who started working as an independent Hispanic woman in the farming industry.

Every day was a learning experience, and it had many challenges. She said that she began her journey only five years ago but has embraced every moment.

“I moved to the country with my fiancé who worked as a farmer. I had lived in the small town of Ralls my whole life. Country Life was different for me. No clue about Country Living. That’s when my life began to change”, she said.

Linda started to raise bottle calves a few at a time then increasing that to 20 bottle calves. She said she enjoyed the calves and learning about them and all the highlights of the calves.

“I knew nothing about the cattle industry,” she said, but what she didn’t know she soon learned to love.

Once she felt comfortable, she started purchasing bred cows.

“One day I started with about 20 head of cows and in my 3rd year over 140 head of cattle. I really enjoy cattle

and its challenges,” said the farmer and cotton producer.

“You never know from one day to the next what your day will be like.”

From vaccinating a sick calf to chasing a cow down the pasture to delivering a calf, she said it has its ups and downs, and every day as a farmer she learns something new. Through the experience, Linda also started photographing the beautiful scenes and magical moments on the farm from the cows themselves to the beautiful landscapes of the wide-open spaces, and the beautiful silhouettes of the landscape against the sunset.

She recalled that when her fiancé’s boss needed part-time help, she decided to start the journey as a part-time farmer, while continuing her life with cattle. She learned to drive a tractor, as well as comprehend farming and cultivating, planting, and water-stripping cotton. Along with learning all about the cotton industry, and all that it takes to raise a cotton crop.

“This was exciting to me. In my second year, I wanted to work in the cotton industry. Not knowing which way to turn.”

She added that meeting other

farmers in the community was so helpful. They pointed her in the right direction. That’s when she felt that her journey truly began.

“It all started with the local FSA office. They have many programs, especially for beginner Farmers, and they have many programs, especially for women. Which I was not aware of. The USDA Farm Service Agency (FSA) Office was so helpful and helped me with any questions I had. And helped me obtain my first beginning women's farmer program,” she said proudly. All too quickly she learned the concerns of the farmers and the issues with the drought, and the alternatives to survive as a farmer.

“I grew cotton after this drought this past year. I planted wheat and had my cattle graze the wheat for feed.”

Overall, as a Hispanic woman in the farming industry, she said that she has had to prove herself twice as hard as most men would’ve had to even buy cattle at the auctions.

“I felt at first like they would not take me seriously, and at times I would be overlooked when bidding. But with persistence and determination, I have been accepted and welcomed into the industry by many.”

Special - Cinco de Mayo 2023

Cinco de Mayo Celebration On Point with Parade And Annual Concert

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Cinco de Mayo in Lubbock once again will include a combination of vi brant concerts balanced with many school and community groups’ observances that showcase Mexican culture through education, and recog nition events.

And while some have com mercialized the celebration Cinco de Mayo is still a date of great importance for the Mexican and Chicano communities. The date of ten confused as Mexican Independence Day, is actual ly a historical day that celebrates a victory of a major battle when Mexico conquered French forces in Puebla, Mexico, in 1862.

At the time, Mexico was occupied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European creditors: France, Britain and Spain.

The French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary.

The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave.

The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the southwestern United States.

To further increase cultural awareness, this year there are various events that will be held city-wide.

Plans for the 11th Annual Cinco de Mayo Parade of Lubbock a program of Los Her-

manos Familia are underway and the date will be Saturday, May 6, 2023! Lubbock will hold its official Cinco de Mayo parade down historic Broadway. Special thanks to Glasheen, Valles & Inderman Injury Lawyers, Latino Lubbock Magazine, Lamar Advertising, Liggett Law Group, P.C., and other media spon-

The theme for the 11th Annual Cinco de Mayo will be, “!Somos la fuerza de nuestra comunidad! We are the Strength of Our Community!" all public organizations are urged to be a part of this year's parade and celebrate putting UNITY in commUNITY.

Schools, marching bands, churches, car clubs, bikers, organizations, Veterans, dance groups, sports teams, businesses and anyone wanting to join Los Hermanos Familia's effort to bring the community together are encouraged to participate. Applications for parade entries and floats, can be found online at www.loshermanosfamilia.org on the “Get Involved” page. Be a participant, or a spectator on Saturday, May 6, 2023. Set up time is as early as 8 a.m., and will commence at 10 a.m.

For the 31st year, Magic 106.5, who has held the title of the official Cinco de Mayo event, will be held on Saturday, May 6, 2023, at the South Plains Fair Grounds, 105 East Broadway.

Performing are: Joe Lopez y Grupo Mazz, Elida Reyna y Avante, Los Garcia Bros, David Farias, La Anarquia & Mariachi Mi Tierra.

Tickets, including lake gate fee, are $10 in advance. They are available at any O'Reilly Auto Parts or online at www. magic1065.com . At the gate tickets are $20. Kids 12 and under are free, and gates open at noon. No - outside food or drinks, however, lawn chairs, blankets, strollers and still cameras are encouraged.

From Latino Lubbock Magazine, have a safe and festive Cinco de Mayo!

INNOVATION HUB AWARDS ANNOUNCED: Winners of TTU’s Accelerator Competition and Social Innovation Challenge were announced April 14, with the Innova- tion Hub at Research Park awarding more than $250,000 and announcing the seventh cohort of the Accelerator Program. After a month of interviews and mentorship opportunities, the 17 finalists spent the day presenting their pitches to a panel of judges in a “Shark Tank” style competition. Congratulations from Latino Lubbock Magazine! (Photo by TTU)

Education/ Educación

It's Graduation Time!

Graduation season is the time of year when families and friends come together to celebrate accomplishments of completion along the educational path. It means one has put in the necessary work to move on to the next phase of their life. The graduation ceremony is like a rite of passage that schools and families honor with tradition. There are so many customs that help make a graduation ceremony special; from the cap and gown, to the colors associated with colleges and degrees, academic achievements and awards, the infamous “Pomp and Circumstance,” the guest speaker and let’s not forget about the traditional tassel turn and the final tossing of the graduation hats! Annually, students and families sit through lengthy ceremonies filled with speeches, music and songs, special presentations, the parade of

Education & Scholarship Updates

Calling Class of 2023

JUNE GRAD ISSUE Submit grad photo along with grad’s name and high school. College grads include name, college, major, and degree. Submit by May 18th, FREE. After the 19th, cost is $25. (No CELL PHONE PHOTOS). Submit online at: www.latinolubbock.net/submit-graduate-info

graduates, and more just to hear those final words of “congratulations graduates!” We do all this because the accomplishment of graduation is significant and important in one’s life.

Students leave their graduation ceremonies with memories of how they got to this point and fresh ideas about what they plan to do next. Many also take this opportunity to thank those who helped them get to this day; sometimes with a message of thanks taped to their cap for all to see! For parents, family and friends who supported the student in their efforts, graduation time is one full of pride and celebration.

Congratulations! Latino Lubbock Magazine takes pride sharing photos in our Grad issue in June, as well as the following commencement schedule.

Commencement Schedule

HIGH SCHOOL

•May 25 Talkington School for Young Women Leaders HS Graduation, Buddy Holly Hall of Performing Arts, 6:30 pm

•May 25 Lbk Cooper HS Graduation

United Supermarkets Arena (USA), 7:00 pm

•May 26 Monterey HS Graduation USA, 6:00 pm

•May 27 Estacado HS Graduation USA, 9:30 am

•May 27 Coronado HS Graduation USA, 6:00 pm

•May 27 Lubbock HS Graduation, USA, 1:00 pm

•May 28 Frenship HS Graduation, USA, 3:00 p.m.

COLLEGE

•Lubbock Christian University

Saturday, May 6, 2023

10 am in the Rip Griffin Center on the LCU Campus

•South Plains College

Friday, May 12, 2023, Texan Dome

9:30 a.m. Morning Ceremony - Arts & Sciences, Health Occupations, Technical Education

1 p.m. Afternoon Ceremony - Arts & Sciences, Health Occupations,

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com -

This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

KNIGHTS OF COLUMBUS 11807 SCHOLARSHIP (10) $1,000 awards for incoming college freshmen to be used for the 2022 school year. Get your scholarship application by calling the church office at (806) 763-0710. The deadline is July 15th.

RAIDERS ROJOS TTU COLLEGE GRADUATION CONVOCATION (PENDING COVID) May 12, 2022, 6:30 p.m. McKenzie-Merket Alumni Center, 17th & Boston. Due to limited seating, please keep guests to no more than two.

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

•Texas Tech University

Friday, May 12, 2023

11:00 a.m.

College of Arts & Sciences

3:00 p.m.

Rawls College of Business

Davis College of Agricultural Sciences & Natural Resources

6:30 p.m. Graduate School

Saturday, May 13, 2023

9:00 a.m.

Honors College

Huckabee College of Architecture

Talkington College of Visual & Performing Arts

University Studies

College of Education College of Human Sciences

1:00 p.m.

Whitacre Jr. College of Engineering College of Media & Communications

School of Law Hooding Ceremony

Saturday, May 12, 2023

6 p.m. Law School Hooding Ceremony at US Arena

•Wayland Baptist University

Graduation ceremony

Harral Memorial Auditorium

May 20, 2023, 2 p.m.

2023–24 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2023–24 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https:// studentaid.gov/.

FALLEN HEROES FUND Scholarship to assist with educational expenses of dependent survivors of service men and women and first responders who have died on active duty since September 11, 2001. Dependent survivors would include spouse, sons, and daughters (biological, adopted or step children). The scholarships are available as supplements to financial aid and survivor educational benefits. The applicant may be registered as a full or parttime student. Use the following link to apply: www.grantrequest.com/ SID_6007?SA=SNA&FID=35040

CHARLES A. & GRACE GUY SCHOLARSHIP for Students majoring in Journalism Office of the Dean, School of Mass Communications P.O. Box 43082, Lubbock, TX 79409-3082

COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search

COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/schol-

LET'S HEAR IT FOR OUR BOY: Ashley & Shane Martinez with their family participated in the Burkhart Center for Autism awareness walk in honor of their son, Isreal and all families with Autistic children. " No matter the differences, everything gets put aside to support our boy," they said. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Youth/Juventud

Youth Opportunities

STAR WARS

NERF WARS Bring

your Nerf gear and battle inside the library after hours. Star Wars gear/ cosplay encouraged. Generic darts and light refreshments provided. Limited spots available. We will start taking reservation on April 13. Ages 14+ 05/04/2023 06:30 PM – 8:00 PM at Groves Branch Library, 5520 19th St.

MOVIE MORNINGS @ HODGES

FEATURING "VIVO" Join us for a Movie Mornings at Hodges Community Center!

This is a FREE monthly program that starts at 10:00am on the first Friday of every month starting in May 2023, 05/05/2023 10:00 AM –11:00 AM, 4011 University Ave

MOTHER'S DAY

CRAFT PROGRAM

Join us as we make a beautiful flower wreath made of egg cartoons, paint and a plate!

This is a family program on 05/08/2023, 4:30 PM – 6:30 PM, at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr.

ORIGAMI BOUQUET Come and make a beautiful origami bouquet! We will learn how to make a variety of origami flowers and vases. All supplies will be provided.

Ages 16+ Registration will begin March 15th. 05/15/2023, 6:30 -7:30 PM Groves Branch Library, 5520 19th St.

TEEN LINK Teens will talk about different important topics with activities connected to the day’s topic. Snacks will be provided. Please register by calling 806-775-3362 or sign up in person at the Godeke Branch Library., 5034 Frankford Ave., for Ages 13-18, on 05/16/2023, 6:00 -7:00 PM

BALLOON TWISTING WITH

STEVE WINGER Be wowed by Balloon Artist, Steve Winger, as he makes works of art with balloons. Seating is limited. Tickets are required and can be picked up the day of the event. Ages 12 and under, on 05/31/2023 2:00 - 3:00 PM, at Godeke Branch Library, 5034 Frankford Ave.

LUBBOCK YOUTH LEADERSHIP

LYLA invites students ages 8-17 to participate in June 2023 summer camps! Please text the word INFO to 806-535-5437 for more information if interested!

FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS

Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

As we approach the end of the school year, I wanted to reflect on how my sophomore year was. Overall, I would say it has been a very eventful year. I've made new friends, but I’ve also grown apart from some old ones. I went to my first homecoming dance and many football games. I’m also proud to say that I got the 2nd most volunteer hours in the National Honor Society at my school. I won many awards with my robotics team, and we even went to the State Championship. I started driving and had a few panic moments, but now I can park! And yes, I am a teenager. I did have a few times this year that were very challenging for me and my mental health. One of the things I am most proud of was prioritizing my mental

health every day. I'm not going to lie, now that it's May, and I am extremely busy with AP tests, prom, school trips, and much more, it is challenging to keep up. However, I hope you also reflect upon your past year and get some real rest now that it’s summertime! So, I wish you all luck and hope you finish the year strong!

Blaise Martinez - is a 10th grader at Lub- bock High School. She aspires to attend Stan- ford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

Isometimes don’t think I understand how incredible an opportunity it is to be surrounded by many expert thinkers at Johns Hopkins, but I can get lost and allow myself to be overwhelmed with the novelty of my situation—long walks to the bus stop, heavy traffic in narrow streets, no drive-thru coffee shops. Instead of embracing this change as something positive and hopeful, I have a lot of days that make me feel like “I’m stuck in the mud.”

Recently, I heard the speaker, Simon Sinek, give an incredible description of mental fitness. With physical fitness, I may be hydrated, eating right, exercising, but for

whatever reason my body is just not working that day. I understand that my body may feel sore or tired some days than others and I move on, but I somehow don’t treat mental fitness in the same way. He surprised me when he said, “you are 100% mentally fit if you have sadness, joy, doubt, uncertainty, and insecurity.” These emotions that may make me feel like I’m failing, are shaping me to be a stronger person. Although I feel lonely, I’m sitting in it, not worried about it, and allowing it to pass through me as if I’m having just another off day at the gym. I’m grateful for what I’m going through. How else would I be able to fully appreciate the happy days? I can now move forward with great optimism because I recognize that “this too shall pass.”

Bailee Alonzo - is a recent graduate from Texas Tech, who majored in Biology/Pre- Med. She aspires to become a dermatolo- gist.

EHS THEATER GROUP SHINE AT REGIONALS: The Estacado Theatre represented Lubbock at Regionals brightly. They received all 1’s in Area which made them Area champs and advanced to Regionals!! In addition they were recognized in the following: All-Star Crew: Dulce DeVaughn. Best Technical Crew: Yasmine Glaspie, Khyah Watts, Zavrhi Cobbs, and Dulce DeVaughn. All-Star Cast: Abraham Hurtado, Andreanna Davila, and Issac Hyer. Best Performer: Matthew Hernandez. Congratulations to them and their director Mr. Tabor from Latino Lubbock Magazine!

IN MAY

· · Celebrate your high school success!

· Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year.

· Start planning for college.

· Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

LEMONADE DAY READY: Makayla received a loan for her lemonade stand. This is such a great learning experience for her. Come out to the West End Shopping center on May 6 and buy lemonade and other goodies from her. She has again chosen St. Judes as the organization to donate a percentage of profits to. Way to grow from Latino Lubbock Magazine!

¿Estás sufriendo un ataque cerebral?

Los ataques cerebrales (también conocido como derrames cerebrales) pueden ocurrir en cualquier momento, ¿pero sabrías reconocer los síntomas y signos de advertencia? Es más común que las personas con diabetes y presión alta sufran ataques cerebrales, pero gente mayor, con obesidad, que fuma o que no lleva una dieta balanceada también puede estar en riesgo. No siempre es fácil reconocer un ataque, y el tiempo perdido sin atención médica puede causar efectos irreparables en el cerebro. Conoce los signos P.D.D.M para identificar un ataque cerebral y evitar que alguien que quieres sufra daño cerebral.

F - Face (Rostro): Parálisis de rostro -¿Está paralizado un lado de la cara? Pídele a la persona que sonría, ¿la sonrisa es dispareja?

A - Arms (Brazos): Debilidad en brazos- ¿Está débil o paralizado uno de los brazos? Pídele a la persona que los levante, ¿se cae uno de ellos?

S - Speech Difficulty (Dificultad al hablar) ¿El discurso está mal articulado?, ¿la persona no puede hablar o le es difícil entender?

Pídele a la persona que repita una oración simple como "el cielo es azul", ¿repite la oración de manera correcta?

T - Time to call 9-1-1 (Momento de llamar al 9-1-1): Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si desaparecen, llama al 9-1-1 y lleva a la persona inmediatamente al hospital. Verifica el reloj para que sepas a qué hora empezaron los primeros síntomas.

También se podrían experimentar los siguientes síntomas: Parálisis o debilidad. Especialmente en la cara, el brazo o la pierna. Debido a que el cerebro controla diferentes partes de cuerpo, es común experimentar parálisis o debilidad en un lado del cuerpo y no en el otro.

Confusión: El ataque cerebral no permite que el cerebro funcione de manera adecuada, lo que puede causar confusión.

Problemas de visión: Puede haber dificultad para ver con uno o los dos ojos; la visión podría ser borrosa o dispareja.

Pérdida de balance o coordinación: Es posible que uno se sienta mareado y que tenga problemas al caminar.

Fuerte dolor de cabeza: Se puede experimentar un dolor de cabeza muy fuerte sin causa directa. Si reconoces alguno de estos síntomas llama inmediatamente al 9-1-1.

El ataque cerebral afecta el cerebro, ya sea por hemorragia (rup-

tura de vasos sanguíneos y esparcimiento de sangre a los tejidos del cerebro) o por isquemia (bloqueo de los vasos sanguíneos, lo que no permite que el cerebro reciba la sangre, el oxígeno y los nutrientes necesarios). Ambas maneras pueden causar daños irreversibles si no se tratan de manera inmediata. Cuando ocurre un ataque cerebral y parte del cerebro muere por falta de flujo sanguíneo, la parte del cuerpo que ésta controla se ve afectada; los ataques cerebrales pueden causar parálisis, afectar el lenguaje y la visión, y causar otros problemas de salud serios. También se puede dar un accidente isquémico transitorio (AIT) o un aviso de un ataque cerebral. El AIT es causado por un bloqueo de vasos sanguíneos del cerebro, lo que causa síntomas de derrame cerebral, pero únicamente por un corto periodo de tiempo. Se llama transitorio porque los síntomas desaparecen; pero aunque las personas vuelven a la normalidad, el AIT causa un alto riesgo de ataques cerebrales con síntomas duraderos. Aprende más sobre los signos de advertencia y prevención de ataques cerebrales en strokeassociation.org.

SPC to Host Fest Week May 1-4

The outh Plains College’s Creative Arts department will host Fest Week Monday through May 4 (Thursday) in the Tom T. Hall Production Studio. Each night of the festival will showcase different music ensembles.

The public is invited to attend, and there is no admission charge. Doors will open at 4:30 p.m. daily with the shows starting at 5 p.m.

Country Fest kicks off the event on Monday (May 1). The evening will feature modern country, traditional country, swing, Texas and southern style country music. Performers will

be Pickin’ on the Plains at 5 p.m.; The Same Shoes at 5:45 p.m.; SPC Youth Live at 6:30 p.m.; Western Swing at 7:15 p.m.; and Country Jukebox at 8 p.m.

Rock Fest is set for May 2 (Tuesday) and will feature metal, alternative rock as well as rock and roll. Performers will be Bot Farm at 5 p.m.; Kings and Queens at 5:45 p.m.; The South at 6:30 p.m.; Mythical Lawn Guardians at 7:15 p.m.; Fly By Night at 8 p.m.; Warped Tour Band at 8:45 a.m.; Harmony Culture at 9:30 p.m.; and Looping Ensemble

at 10:15 p.m. Groove Fest is May 3 (Wednesday), and will feature modern and traditional jazz, R&B and blues music. The show will feature Percussion Ensemble at 5 p.m.; Jazz 2 at 5:45 p.m.; Real Book at 6:30 p.m.; Jazz 1 at 7:15 p.m.; Acapella at 8 p.m.; Acapella at 8:45 p.m.; Praise at 9:30 p.m.; and Hypothetical Vibes at 10:15 p.m.

Thursday Night Showcase is May 4 (Thursday), and will feature performances by Electronic Music at 6 p.m.; Top Rock at 7:30 p.m.; and TNL at 9 p.m. For more information, contact Brent Wheeler, associate professor of Commercial Music, at (806) 716-2023.

Anniversary Gonzalo & Mary Arredondo 65th as of April 17,1958

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 63rd as of May 7, 1961

Anniversary Robert & Beatrice Cabañas, 50th as of June 23rd, 1973

Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 32nd as of May 16th

Anniversary Rey and Cathy Flores, 32nd as of May 3, 1991

Sabor Hispano

"La tragedia de Lubbock" The Song Recorded about 1970 Tornado

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n On May 11, 1970, Lubbock experienced one of the most destructive events in its history. Some lost family members and others learned lessons of healing and renewal and the sacrifices required to rebuild a community. From 9 months old to 88 years, 26 people lost their lives on May 11, 1970. In addition, according to www. lubbocktornado1970.com, 255 people were injured, and 1,500 people suffered mi nor injuries.

To commemorate the event Gabriel Treviño wrote a song and recorded it.

The musician grew up listening to his dad and family playing Norteño music and was inspired to be like his dad, Abel. And much like his father - family came before everything, even music. He had moved from Seguin, Texas Lubbock, and married his true love Elida Treviño in No vember 1954.

Once they settled in Lubbock, they started their family and raised their eight childrenRudy, Diana, Armando, Ilda, Arturo, Irma, Mario, Aida, and Michael.

Trevino was a farmer by day and musician at night, he played with his Norteño group “Los Bohemios”. During his time as a mu-

sician, he recorded several of his original songs with Vega Records.

IMost notable was the song he wrote and recorded to pay tribute to the people lost, as well as to the community that came together to rebuild. He entitled the song, “La tragedia de Lubbock”, which the family said he wrote after the Tornado hit Lubbock on May 11, 1970.

He was proud of the song, and while it never gained any musical accolades, it gained respect from his family – especially his wife, Elida, and their children who were so proud of his accomplishments and wanted to give him recognition and share this story with the Lubbock community.

Gabriel passed away peacefully in June 2, 2010. His song lives on and can be listened to on YouTube at (408) Gabriel Treviño - La Tragedia De Lubbock - Jilguero jil195-a - YouTube

We pay memory to Mr. Trevino for his contribution to remembering that day. As well as to those who lost their lives due to the storm. They were Jose Aguilar, Helen Machado Alafa, Johnny Hobbs Butts, Frank Moreno Canales, Jr., Thomas Andrew Cook, John Stephen Cox, Joseph Glenn Garrett, Shelbey Curtis Glenn, Otilia Gonzales, Dora Bertie Graves, Ola Belle Hatch, Ruth Dobbs Knight, Jose Luz Leyva, Pedro Lopez, Salvadore Jack Lopez, Luther Dale McClintock, Alan Raye Medlin, Dustin Lance Medlin, Kenneth Raye Medlin, Mary June Medlin, Angela Marie Mora, Estefana Guajardo Paez, Frances Elvira Hale Rogers, Aurora J. Salazar, Lillie Amanda Short, and Pauline Ortega Zarazua.

First U.S. Poet Laureate Appointed To A 2nd Term

The awardwinning Mexican American poet Ada Limón has been reappointed as the nation’s poet laureate, the first time a laureate will serve a second term.

Carla Hayden, the librarian of Congress, said in announcing the appointment that in her first term, Limón "has done so much to broaden and promote poetry

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

to reach new audiences."

Limón, who became the nation's 24th poet laureate last September, will unveil a poem on June 1 that will be engraved on NASA’s spacecraft that will travel 1.8 billion miles to explore Europa, one of Jupiter’s moons, a part of the Europa Clipper mission.

After Limón starts her second term in September, the Library will announce in August details of her signature project — a partnership with the National Park Service and the Poetry Society of America to present poems in featured national parks to expose more people to poetry, and laureate initiatives with federal and nonfederal partners.

Rights reserved.

Federal Approval Delayed for Electric Retail Competition in LBK

Lubbock Power & Light (LP&L) anticipated final approval by the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) this week on its years long project to bring retail electric competition to Lubbock. Federal officials did not grant full approval and have asked for more time to review the application before the commission. Final approval by FERC is required before migrating the remainder of LP&L customers from the Southwest Power Pool (SPP) to the Electric Reliability Council of Texas (ERCOT).

LP&L remains fully committed to bringing all customers into the competitive retail market in ERCOT at the same time as that is

the only fair and equitable way to make this transition. LP&L’s stance has been that this historic move will take place pending all approvals by pertinent regulatory agencies.

LP&L is advising its customers and market participant that work on this project moves forward. LP&L will continue work to prepare for the transition to competition while also working as quickly as possible through the FERC approval process.

LP&L being the first municipally owned utility in Texas history to provide customer choice remains. Any future changes to the stated timeline for bringing competition to Lubbock based off delays in federal approval will be shared with LP&L customers. For more information on the project to bring back electric competition to Lubbock, please visit LPandL.com.

Volunteer Center to Hold Celebration

The Volunteer Center of Lubbock is proud to announce the 2023 Celebration of Service, an event dedicated to recognizing the outstanding youth volunteers in the South Plains community. The event will take place on Tuesday, May 16th, 2023, at the Lubbock Civic Center, from 11:00 am to 1:00 pm.

This annual event is a celebration of the remarkable commitment and dedication that local youth have demonstrated towards volunteering and community engagement. It is a chance to come together and celebrate the out-

standing impact that youth volunteerism has had on the Lubbock community.

Guests will enjoy a nonprofit agency fair, a delicious lunch, and a ceremony hosted by two youth volunteers. The highlight of the ceremony will be the announcement of the impact of each youth program and the recognition of its participants. Community leaders will also speak about the transformative power of youth volunteerism in Lubbock.

The Volunteer Center of Lubbock encourages everyone to attend the Celebration of Service

and celebrate the volunteer spirit amongst our youth. Tickets will be available for purchase on the Volunteer Center of Lubbock's website for $50, or $500 for a table of 8.

About the Volunteer Center of Lubbock: The Volunteer Center of Lubbock is a nonprofit organization that connects volunteers with community needs. Its mission is to inspire community involvement and impact lives through volunteerism. The Volunteer Center of Lubbock has been serving the Lubbock community for over 30 years.

En Aquellos Días…

Todos nos reuníamos en la casa de mis padres el día de las madres. No era muy difícil para comprarle un regalo. Ella se conformaba solo con vernos. Entre mas y mas años se pasaban, se asía mas difícil comprarle regalo porque ya tenía todo. Un ano, le regale un anillo de las madres con la piedra del mes en que cada uno de nosotros nació. En las orias tenía la piedra del más de mom y de dad. De tanta piedra que tenia, no podía cerrar los dedos. Lo uso una vez para ensenárselo a las “comadres” y lo lleve a que le quitara las piedras de ellos dos. Otros años le dimos una sorpresa. Mi her-

mano se había movido para Dallas y tenía dos anos que no había podido retirarse del trabajo para venia a visitar. Esa ves arreglo adelantado un viaje el día de las madres. Llegamos de Misa y como era mi mama, se fue derecho a la cocina para arreglar la comida para festejar el día. Una por uno venía a felicitarla y darle un abrazo. Llego el turno de mi hermano. Le dice mi hermano: ‘”Feliz día de las madres, mom. “y le contesto, “Gracias, hijo”. Al mismo tiempo

la voz y empezó a gritar “Samuel, Samuel, mira, mira es mijo. No había un ojo seco en el cuarto. Y el pobre de mí papa, no sabía lio que estaba pasando porque mom todavía no lo soltaba.

Pero esos días ya se acabaron. Mi mama se fue al cielo el 13 de julio 2020. ¡Como la estrano!

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

conoció

DIAKONIA : Deacons participated in a Diaconate Renewal Mass on April 1, 2023. (Photo by Ana Beruvides)

KICKING IT WITH THE HOLIES: Priests, deacons and consecrated women played kickball against the youth of the diocese, and had a great time!

KNIGHTS: Members of the KOC Council 8097 were on hand at the Kicking it With the Holies event!

INITIATION INTO THE CHRISTIAN COMMUNITY: Several students of the Our Lady of Grace Confirmation class completed their sacraments. Father Rudi and several deacons participated in the sacrament. (Photo by Melinda Garcia)

Faith & Religion - Fe y religion

Church Bulletins

RURAL LIFE MASS Join Bishop Coerver and Catholics from across the Diocese of Lubbock to celebrate the annual Diocesan Rural Life Mass on May 1, at 6 p.m. on the Gregg and Stina Nieman Farm at 522 FM 1730, New Home, Texas (just north of New Home).

KIDS BLAST COMPAÑERISMO

EMANUEL LUBBOCK FESTIVAL for kids (5 to 11 years old) and their families. The festival involves games, gifts, food, candies, face painting, bounce houses, and a special gospel presentation by Oly the Clown (Evie Olivo). They will have door prizes, food, games and more! This year the Kids Blast festival will be held on May 6, 2023, at 11:30 a.m., at Alliance Baptist Church, 5825 34th. FREE.

QUINCEAÑERA RETREAT Sacred Heart Church, at 2805 Columbia St., in Plainview on Sat May 6th. Call (806) 296 – 2753 for more details and to register.

FIRST SATURDAY DEVOTIONS

North Lubbock Neighboring Parishes - Our Lady of Grace Church, Our Lady of Guadalupe Church, Saint Patrick Church, and Saint Elizabeth University Church - will join to host First Saturday Rosary, Mass, Confessions, reflections, food & fellowship. It will be held Sat May 6th, from 8 am to 10:30 am, at Saint Elizabeth Church, Lubbock, 2316 Broadway St.

ADORATION & BENEDICTION AT HOLY SPIRIT CHURCH, 9821 Frankford Ave. Join Father Wesley Beal on May 12, from 6 – 7 p.m. for Adoration and Benediction.

CATHOLIC ENGAGED ENCOUNTER IN THE DIOCESE OF LUBBOCK will be held June 2 - 4, 2023, in English, at Mercy Center in Slaton. Engaged Encounter is a weekend where couples planning marriage have the time together to concentrate on each other, free from the tensions, pressures, and interruptions of daily life. More information: Diocese of Lubbock Family Life Office (806) 792-3943. Find the application with more 2023 dates at catholiclubbock.org/FamilyLife.html.

ONLINE SAFE ENVIRONMENT

TRAINING Parish volunteers & staff remember you can take your safe environment training through the diocese’s website at www.CatholicLubbock.org/SafeEnvironment.html

LAS ESTACIONES Presented by Our Lady of Grace Church for persons 60 years and older, meets the 3rd Wednesday of the month, 10 a.m. - 1:30 p.m. Join for prayer, fun and fellowship.

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.

YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.

Forward in Chris

Can you take a moment right now and think about a gift that someone gave you? A gift that you can honestly say is the best gift you have ever received. A gift that absolutely changed your life. We love gifts don’t we. The interesting thing about a gift though is that in order for it to be a gift, you first have to receive it. A gift not received really isn’t a gift at all is it?

The Bible says, “that God gave His son Jesus Christ to the world”. You know the famous scripture John 3:16, “For God so loved the world that He gave His only begotten Son so that whoever believes in Him shall not perish but have everlasting life”.

Jesus Christ the greatest gift ever given to mankind. Great gift right, but have you ever received Him?

I’m not asking if you go to church or if you have heard about Him or know about Him. Have you ever received Him as Lord as Savior?

Remember a gift not received is in fact no gift at all. You can receive Him today, just open your heart and ask Him into your life. You can receive the greatest gift of all that will absolutely change your life today and forever!

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

LHF Community Events

Los Hermanos Familia remind the public of 2023 events

including:

The 7th Annual Adelante Awards Gala will be held Friday, May 5, 2023.

The 9th Annual Cinco de Mayo Parade will be held Saturday, May 6, 2023.

The 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event will be

held Saturday, August 5, 2023.

The 8th Annual Veteran's Parade will be held Saturday, November 11, 2023.

A complete list of calendar events, projects, dates and details or online registration can be found at www. loshermanosfamilia.org. For sponsorship or call (806)792-1212.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

KNIGHTS FUNDRAISER: Members of the KOC Council 11807 enjoyed the Kicking it With the Holies event! They sold grilled sausage wraps.

MADE IN THE SHADE: Members of the KOC Council 3008 gathered under a pop-up tent for a photo. They were ready to Kick it With the Holies!

ST PATRICK"S KNIGHTS: Members of the KOC Council 15876 stepped up to Kick it With the Holies!

FLIPPIN' FOR A GREAT CAUSE: Members of the KOC Council were flipping burgers, while there was kicking going on in the background. LOL!

Veteran & First Responder Affairs

Armed Forces Day - May 20

In the United States, Armed Forces Day is celebrated on the third Saturday in May. The day was created in 1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days

are still observed, especially within the respective services.

In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an official holiday. The United States' longest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington.

Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May.

Memorial Day is May 29

Memorial Day is observed on the last Monday of May. It was formerly known as Decoration Day and commemorates all men and women, who have died in military service for the United States. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day and it is traditionally seen as the start of

New Campaign Spotlights Army Reserve Careers

Veteran & Military Connection

DATES TO REMEMBER

the summer season.

It is traditional to fly the flag of the United States at half staff from dawn until noon. Many people visit cemeteries and memorials, particularly to honor those who have died in military service. Many volunteers place an American flag on each grave in national cemeteries.

Lubbock Letter Carriers

Saturday, May 13th Lubbock

Letter Carriers will not only deliver mail; they will step onto the front lines of the war on hunger by picking up non-perishable food items you place next to your mail-

box – and no stamp is necessary!

The 30th Annual National Association of Letter Carriers’ will be conducting its one day national food drive. It is the nation’s largest one day food drive. Local donations will benefit the South Plains Food Bank, more so hungry families. Fill a bag and feed families.

The U.S. Army announced a new marketing campaign exclusively focused on opportunities for young people to accelerate their professional and personal goals in the U.S. Army Reserve. "It's Your Time" aims to educate motivated, careerdriven youth of all backgrounds about this parttime pathway to service by introducing the complementary civilian and military lifestyles of Army Reserve Soldiers. The launch is timed to the Army Reserve's 115th birthday and complements theArmy's continued efforts to spotlight the possibilities of service.

"Research tells us that young people have limited knowledge of the Army Reserve as a pathway to service –and those who are aware may not realize its importance to the force," said Maj. Gen. Alex Fink, Chief of Army Enterprise Marketing. "'It's Your Time' was created to increase understanding of the capabilities the Army Reserve has to offer that not only contribute to Army readiness but help advance Soldiers' Army and civilian careers."

The Army Reserve is distinct from other pathways to service (Active Duty and the Army National Guard) because it allows Soldiers to enhance their civilian career or pursue education while serving the country part-time. The new campaign reveals the tangible ways Army Reserve Soldiers level up their skill sets with added benefits of training, education, and flexibility.

Central to the campaign are four films that alternate between Soldiers'Army

Peace

Reserve and civilian experiences to visually capture how this combination of experiences helps individuals realize their full potential. Each film is categorized by a personality trait or theme – Helper, Solver, Fixer, Connector – that matches opportunities in the Army Reserve with the interests of today's youth.

The themes are represented by a specific career field to illustrate Army Reserve resources, transferrable skills training, and work-life flexibility in action.

"With this campaign, we were intentional about capturing the faces andvoicesofthemostdemographically diverse component of the Army," said Lt. Gen. Jody Daniels, Chief of the U.S. Army Reserve and Commanding General. "No matter your background, interests, or skill set, the Army Reserve can help you reach your full potential and become part of something bigger than yourself."

"It'sYourTime"willreachnationwide audiences on Reddit, YouTube, Spotify, Pandora, and Google, as well as through GoArmy social media channels and GoArmy.com. This strategic mix of channels, formats, and distribution methods will continue the Army's efforts to meet Gen Z where they are.

The campaign's creative approach includes a new Army Reserve logo and aligns with the look and feel of the Army's new brand identity, which debuted last month.

For more information on the Army Reserve's new brand, visit GoArmy. com/Reserve.

Officer Memorial Scheduled for May 3

The annual Peace Officer Memorial Service is slated for 10 a.m. May 3 (Wednesday) on the lawn at the entrance to South Plains College.

The keynote speaker will be Sam Stock, Texas Regional Director for ALERRT for Regions 4 and 5. The event honors law enforcement officers whose lives were lost while serving and protecting citizens across the United States.

According to the Officer Down Memorial Page, nationwide more than 245 law enforcement officers died in

2022 with 35 officers from Texas.

“We honor the fallen by training the living,” is the motto of the South Plains College Law Enforcement Technology program.

The SPC Law Enforcement Honor Guard will perform a 21-gun salute and Taps. Also, the Levelland Police Department Honor Guard will raise the flags. Michael Mogan of the Lubbock Airport Police Department will play the bagpipes.

For more information, contact Mark Wittie, assistant professor of law enforcement, at (806) 716-2356.

▪ 2023 Silver Star Service Banner Day ~ Monday, May 1st

▪ National Military Spouse Appreciation Day ~ Friday, May 12th

▪ National Armed Forces Day~ Saturday, May 20th

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE HOTLINE

If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8

U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420

Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387

Home/casa

Neighborhood News & Resources

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have a meeting will have its monthly meeting on Monday, May 22nd, 2023 at Our Lady of Grace Parrish Hall, 3111 Erskine St. at 5:30 p.m. The agenda will include a presentation by Community Development on Funds Application Process, and assistance will be provided to fill out forms. All are invited.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING meeting are the 2nd Monday of each month, 7 pm, at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

DO YOU HAVE A STORY? NEWS?

Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Mayo es el Mes Nacional de la Conciencia Mental

We’ve all been through a lot this year. And one issue that continues to make headlines? Our mental health. Specifically, the effect of COVID-19 and all that comes with it – vaccinations, quarantining, working from home, disrupted schedules, lack of social interaction, and more. Now is a good time to pause and reflect.

May is Mental Health Awareness Month, so we want to make sure we recognize a difficult truth: Nearly one in five Americans lives with a mental health condition, according to the National Institute of Mental Health.

That includes any mental, behavioral, or emotional disorder such as: Depression, Anxiety, Mood disorders, including bipolar disorder, Personality disorders, Psychotic disorders, including schizophrenia, Trauma,

Eating disorders, and Substance -use disorders

A recent statement by President Joe Biden on Mental Health Awareness Month mentions isolation, sickness, grief, and job loss as contributing factors on declining mental health as well as lack of access to mental health services during difficult times.

But it’s important to remember that you are not alone.

In fact, that is the theme of this year’s awareness month from the National Alliance on Mental Illness. Experts stress that now is the time to focus on healing, reaching out, and connecting in safe ways by acknowledging that it’s okay to not be okay. For more info contact your physician or 2-1-1.

(In English on p. 11)

Applications Open for City Field Services Paid Apprenticeship

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277

Social Security: 800-772-1213

Medicare: 800-633-4227

TX Area Agency on Aging: 800-252-9240

2-1-1

Information and Referral Información y referencia

3-1-1

Information and Referral Información y referencia

4-1-1

Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Interested in a paid apprenticeship with the City of Lubbock? Check out the City’s Field Services Summer Program! Participants will shadow and work with project managers, inspectors, and equipment technicians from the following City departments: Facilities Management Codes

Parks and Recreation

Fleet

Public Works

The City of Lubbock Field Services Summer Program (FSSP) is designed to provide young adults, between the ages of 17-21, with summer employment that develops job skills and knowledge in a rewarding work environment. Participants will have an opportunity to explore public service careers through job assignments

with City departments, gain valuable hands-on work experience and acquire employability skills necessary for success in future careers.

Requirements:

• Be 17-21 years of age at the start of the program

• Have a Social Security Card.

• Be currently enrolled in high school and/or a recent high school graduate.

This is a 7 week program beginning June 12 and concluding July 28. Apply online at mylubbock.us/ FieldServicesSummerProgram for up-to-date information on the program. For application and program questions, call (806) 775-2281.

The APPLICATION DEADLINE is May 12, 2023.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

ART: The 45TH Annual Lubbock Arts Festival featured special art exhibits with a musical theme, “World Music Stage,” and two concerts – Maines Brothers Band and Pablo Aslan & Texas Tech Tango Orchestra. Over 100 visual artists from across the U.S. Congrats from Latino Lubbock Magazine! It was another great year!

JOEL'S EASTER EGG HUNT BIKE GIVEAWAY: Joel Gonzales posed with the Easter Bunny at the annual Easter Egg Hunt held at Roger's Park in the Arnett Benson Neighborhood. A special thanks to all the sponsors and contributors including Latino Lubbock Magazine! It was another great year!

Esther Sepeda, 84, in the early morning of April 5, 2023, surrounded by family, Esther was called from this earth and into the arms of her eternal Father. She was born April 10, 1938, in Buda, TX to Jesus & Inocensia Salazar. She was very active in her community. She co-founded the Hispanic Association of Women Inc. and was the first Hispanic woman to be appointed as a board member to the Lubbock Chamber of Commerce. She later was appointed as the CEO for The Lubbock Hispanic Chamber of Commerce and served for over 22 years. She enjoyed Bible studies and ministering to others about Christ was a passion that was inspired by her many years as a member of Alliance Church. After moving to Abernathy, she became a faithful member of Northside Baptist Church where she served until her passing. Above all, Esther loved her family and any time spent with them were memories she cherished always.

Those left to cherish her memory are her daughter, Susan Ysasaga of Austin; six sisters and their husbands, Reina & Rey Garcia, Mary & Mike Riojas, Gloria & Tommy Yanez all of Lubbock, Dora & Mark Lucero of Lubbock, Sylvia (Lucero) & Chuck Phillips of Rowlett, Beatrice & Richard Edwards of Garland; 11 grandchildren and numerous great grandchildren. She is preceded in death by five sons, Roland Sepeda, Eddie Sepeda, J.B. Sepeda, Ronald Sepeda, & Robert Sepeda; four brothers, Jose Salazar, Francisco Salazar, Jesus Salazar, George Salazar; two sisters, Carmelita Ochoa, Rosa Quintanilla.

Norma Linda Borjas, 35, of Lubbock passed away April 2, 2023. She was born on January 2, 1988, in Lubbock to Daniel and Belinda Borjas. She went on to receive her Cosmetology License and worked numerous years in management and construction. Norma enjoyed being outdoors, gardening, hiking, and fishing. She had a passion for art and loved fairies. However, Norma’s greatest passion in life was spending with her family, especially her son Eli. Her family will always remember how Norma was a very optimistic person and always saw the good in everyone, “She will forever be our fairy.” Those left to cherish her memory are her parents Daniel and Belinda Borjas; a son Eli Daniel Zamora; sisters Gracie Borjas and husband Jesse Garcia and Elizabeth Russwurm and husband Brian West; nieces and nephews Brooklin, Zackary, Andrew, Dominick, Derek, Dean, Saoirse and Kylo all of Lubbock.

Enos Escamilla Jr., 78 of Lubbock, Texas was a loving husband, father, papa, great grandpa, and brother. He passed away peacefully surrounded by his children on April 5, 2023. He was born to Inez and Santos Escamilla on January 11, 1945, in El Campo, Texas.

He was married to the love of her life, Mary Escamilla, on November 30, 1983. They have three children, Julie Curry of Lubbock, Texas. Patrick Prieto and his wife, Delilah of Crane, Texas, and Amanda Strickland and her husband, Anthony of Lubbock, Texas. He was loved by his 11 grandchildren and 8 great grandchildren.

Renee Chapa Lopez, 56, of Lubbock, Texas passed away on Friday, April 21, 2023. Born on April 13, 1967, in Brownfield, Texas, was the beloved daughter of Frank and Linda Lopez. she shared a special bond with her sister Regina Lopez, and the two remained close as they journeyed through life’s highs and lows together.

Renee graduated from Estacado High School in 1985.

Frank Reyes

Francisco

In 2000

Enos retired from a successful career as an entrepreneur. He was an avid Texas Tech sports fan who attended as many sporting events as he could. He would travel frequently to attend his children and grandchildren’s many activities. Enos is preceded in death by his beloved wife, Mary Escamilla, his parents, Inez and Santos Escamilla, brother, Richard Escamilla, sister, Lela Valverde, and sister, Maria Escamilla, He is survived by his three children, 11 grandchildren, 8 great grandchildren, 2 sisters, and a host of nieces and nephews.

Renee’s greatest joy in life was her family, and she was especially proud of her daughter, Chelsea Ann Garcia, and her son-in-law, Rocky Garcia. The bond she shared with Chelsea was unbreakable, and they were not only mother and daughter but also best friends. Renee’s love for her family extended to her four granddaughters, Alli, Aleigha, Aria, and Zoey Garcia, who affectionately called her their “Nana.” She adored her “girls,” and they were the center of her world.

Throughout her life, Renee was a source of inspiration and support for her nieces and nephews, Sadee Kelly, Steven Lopez, and Sessalee Saucedo.

Chapa, Jr, 72, of Lubbock passed away April 17, 2023. He was born on April 13, 1951, to Frank Reyes Chapa, Sr., and Janie (Davila) Chapa, in Slaton, Texas. Frank had a love for music, he played and toured with some of the top Tejano bands, such as Los Moonlighters, Los Premiers and the Hub City Band. He played the saxophone, trumpet, and accordion. Music was a very big part of Frank’s younger life, while touring with these bands he earned several awards and a star on the West Texas Walk of Fame in 1997 with Los Premiers. After retiring from the entertainment industry, Frank worked as a jailer for Lubbock County and as a security officer with Covenant Medical Center. He loved to restore old cars, and was an avid antique collector, including a large amount of Cokea-cola memorabilia. Those left to cherish his memory are his son, Frank Chapa, III and wife Debra; daughter, Cristina Ramos; mother, Janie Chapa; sister, Janie Mahaffey; three grandchildren, Pristina Ramos, Mariah Higgins, and FrankieRose Chapa; and two great grandchildren.

Ramirez Cruz, 80, passed on April 17, 2023 at the age of 80. He was born January 29, 1943 in Lubbock, Texas to Luis Flores and Susana Ramirez Cruz. In 1950 he married Victoria M. Cruz who preceded him in death in 1988. Francisco was a self-employed mechanic and was a member of St. Patrick's Catholic Church and Our Lady of Guadalupe. Francisco is survived by his sons Johnny Cruz of Lubbock, TX and Julian Cruz of Springtown, TX, 5 grandchildren and 13 great-grandchildren. He is preceded in death by his wife Victoria, his son Francisco Cruz, Jr. and his two brothers Luis Cruz, Jr. and Pedro Cruz.

Memorial Rev. Curtis T. HappyHalfmann MayBirthday 27th

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Eunice L. Zapata, 87, of Lubbock went to be with the Lord Sunday, April 23, 2023. She was born on March 10, 1936, in Maysfield, Texas to the late Hermin and Donitela Lucio. Later in life on January 3, 1955, she married Louis V. Zapata in Clovis, New Mexico, cherishing 60 loving years of marriage before he preceded her in death on September 10, 2015. Eunice and her family were formally of Petersburg, before moving to Lubbock. She was always a faithful, devoted, and active Catholic attending Sacred Heart Catholic Church in Petersburg before becoming members at St. Patrick’s Catholic Church. Eunice worked as a seamstress for numerous years before retiring. She is preceded in death by her loving husband Louis V. Zapata and by her parents Hermin and Donitela Lucio.

Those left to cherish her memory are her three sons Roy Zapata and wife Shirley, Rudy Zapata and wife Sharon and Steve Zapata and wife Hermie; three brothers Frank Lucio, Antonio Lucio, and Fermin Lucio all of San Angelo; four grandchildren, nine great grandchildren and five great great grandchildren.

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Juan Bartolo Garcia , 35, passed from this life on April 1, 2023. He was born July 16, 1987 to Peter and Peggy Garcia in Lubbock,Texas. On August 19, 2013 he married Michelle Garcia, and they shared 10 years together. Juan was a master installer at Fast Class Glass. He enjoyed going fishing with his son and family.

Juan is survived by his wife Michelle Garcia; his daughters Leann Garcia and Karisma Contreras; his parents Peter and Peggy Garcia; his sisters Samantha and Alex Garcia; his uncles Pablo (Belinda) Garcia, Gabriel Garcia, Danny Garcia; his aunt Anna Garcia; his father Juan Garcia; and numerous family members and friends. He is preceded in death by his son Kristian Contreras, his grandmother Elvira Garcia, his grandfather Navidad Cantu, his aunt Angie Garcia and his uncle Joe Garcia.

Kristian Aris Contreras ,16, passed from this life on April 1, 2023. He was born was born August 25, 2006 in Lubbock, Texas to Michelle Garcia. He was a student at Monterey High School where he was a member of the band and Robotics Club. He worked as an expo at The Plaza restaurant. Kristian is survived by his mother Michelle Garcia; his four siblings Karizma Contreras, Leann Garcia, Jenna Martinez, and Johnathan Martinez; his grandparents Delia (Ernie) Carranza and Manuel (Adela) Contreras II; his great-grandmother Pola Contreras; his aunts Cruz Alma (Adam) Hernandez, Alexandria "Alex" Garcia, Samantha Garcia, Manuel Contreras III, Stephanie Contreras, Jazmin (Kokes) Cuevas; and many cousins, family, and the homies. He is preceded in death by his father Juan Garcia, his great-grandparents Manuel Contreras, Florentina Diaz, and Juan Trevino, his great-uncle Sixto Ceniseros, and his great Aunt Silvia Ceniseros.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Juan Garcia

Tanguma, III, 62, of Lubbock, passed away April 15, 2023. He was born in Loraine, Texas on May 9, 1960, to Juan Tanguma, Jr and Atanacia Garcia. He enjoyed singing, playing his bass guitar, and anything else that had to do with music. He loved spending time with his family and friends.

Those left to cherish his memory are his children; Crystal Tanguma, Angelica Romero (Fernando), Jennifer Diaz (Andrew), Juan Tanguma, IV, and Leslie Tanguma, siblings, Astrella Tanguma, Benita Franco, Juanita Tanguma, Lupe Tanguma, and Amado “Tico” Tanguma; 12 grandchildren and longtime friend, Lydia Guajardo. Juan was preceded in death by his parents, Juan Tanguma, Jr and Atanacia Garcia, and brother Joey Tanguma.

May Prayer

A PRAYER FOR TODAY

Father, thank you that when I rise up you are not only there, you are watching over me. Almighty God, thank you that when I return home at the end of my day, you are there, escorting me home and welcoming me. I thank you most of all, dear Father, that when I leave this life and go to the next, you are there to escort me out of this life and welcome me home to life with you, forever! In Jesus' name I praise you. Amen.

It is written, "The LORD will watch over your coming and going both now and forevermore."

~ Psalm 121:8

We miss you dear friend. You are family, and you're always on our mind. Blessings on your birthday!

In Loving Memory On Your Heavenly Birthday! Mary Lou Garcia

Those who have a Mother, cherish her with care, For you never know the heartache, Till you see her vacant chair. We love and miss you Mom, We wish you were here today, Just to say these words to you, We love you in every way. Happy Heavenly birthday and Happy Mother's Day!

From Maria, Suzy, Socorro, Alcario, Mary Lou, Ismael, Grandkids and Great grandkids

Pic The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Cinco de Mayo and Mother's Day, Día de las Madres. Pico joins his family for the Cinco de Mayo parade. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), is practicing Las Mañanitas to serenade her mamacita and abuela.

Paper Flower Making

Here's an easy hand-made lower you can make as a gift for mom, or to decorate your car for the Cinco de Mayo parade or your fiesta!

Materials: 6 Sheets tissue paper, 1 Pipe cleaner, Scissors

-Stack the paper neatly.

-The color that you want as the center of your flower should be on top.

-Likewise, the color on the bottom will be the back of the flower. Now fold your stack in a 1 inch accordion fold. This is just like making a paper fan.

-Take a pipe cleaner and fold it over the middle of your strip.

-The pipe cleaner should fold over the side that shows your top color.

-Then twist the ends of the pipe cleaner together so that it is securely fastened around the center of your paper strip.

-Being careful not to tear the paper, separate the top piece of tissue.

-Peel the layer up and towards the center. It should stand up in a nice ring.

Felicidades Mamá Happy Mother's Day

CANCION DE LAS MAÑANITAS

(A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despi erta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneci endo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

(Translation)

This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn