Latino Lubbock Magazine ~ Volume 15, May Issue 5, "Celebrando las Madres y la Cultura" by Latino Lubbock Magazine

Volume 15, Issue 5, May/mayo 2021

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Celebrando las Madres y Cultura

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... I

t's hard to believe how much our community has been through since last year after COVID-19 but rest assured - better days have arrived. We're seeing life returning to normal after this awful pandemic, which I do remind you is not completely gone. Please approach this time cautiously and continue health parameters including wearing a mask, washing your hands, and getting vaccinated. As we migrate into the month of May, we observe Mother’s Day - a time of recognizing and honoring the mothers in our life: birth mothers, step-mothers, mother-in-laws, grandmothers, spiritual mothers. Mothers are the child bearers and usually the primary caregivers, and because they have contact with their children over a long growing period, they have an extraordinary effect on them - especially if she is the solo parent. So, mothers, have a tremendous impact on their children. As such, all over the world during Mother’s Day, many will gather in churches, homes and restaurants to celebrate the mothers in their lives. And of course, in true Latino style, we will b-b-q, gather with ALL our family, have our mothers serenaded by a mariachi or music group, and celebrate our mamacitas. Like other holiday seasons millions will be spent on f lowers, candy, and gifts as they sincerely want to bless their mothers. However, many out of obligation or to quench any feelings of guilt, will just send a card or perhaps give their mother a call on the telephone. The Bible says How with all the time a mother spends raising up her child, her faith is also passed down to her child. In 2 Timothy 1:5 ~ “When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.” Timothy gives us an example of the many godly mothers and grandmothers in our lives that have passed down blessings to us. All of us who have had godly mother figures need to thank God. One way to do this is to honor them on Mother’s Day. Unfortunately, for those who have lost their mothers, they will cherish the memories and their hearts will desire one more time with their mothers. And sadly, some unhealthy relationships exist, but perhaps now in this time that has been unpredictable, I pray that the that bond heals and starts a new course. I also lift our Mothers and thank them for the role they play in our lives. We are truly blessed. Felicidades and Happy Mother’s Day. And of course, a Happy Mother's Day to all the moms, especially my own Janie Castañeda! I love you! We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their successes, and achievements. Many stories are included in this month's issue including info on Women's Health Week, knowing the signs of a stroke, an article about the growing need for Hispanic journalists, graduation convocation dates, a boy who sells candy and helps others, and so much more! As usual we have a copy waiting for you.

LP&L se está conectando a ERCOT El fin de semana del 29 y 30 de mayo del 2021, aproximadamente 70% del sistema y los clientes de LP&L se conectarán a ERCOT. Los clientes que se verán afectados pueden esperar un breve corte de servicio durante este tiempo.

Don't forget to get out to vote on May 1, 2021. We are experiencing many changes in our community, state and nationally. This is the time that Latinos must step up and be heard, whether it be through registering to vote and voting, to assuring that your children are happy, healthy and achieving an education. It takes all and every effort for us to be successful as a community and as Hispanics today. Como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000+ readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. If you haven’t visited our website, I urge you to do so at www.latinolubbock.net. Thanks for reading and supporting our publication onstands and online! ♥ And of course, thank you for your support. May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Mask up! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 15 Years of Commitment to our Community

Para obtener más información acerca de la conexión a ERCOT y para ver si usted será afectado, visite la página de internet LPandL.com/ERCOT.

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Student Interns Graciela Vasquez, Rebecca Ruiz, Reagan Ranzer Asst. Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez CONTRIBUTORS En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/ Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

On the Cover

Quote

“Tonight’s speech by President Biden laid out an ambitious agenda to build back our nation given the challenges we still face: the continuing pandemic, an economy in need of lasting recovery, and deep divisions that demand unity and racial healing. We applaud the president for his vision and for “thinking big.” ~ Janet Murgia, UnidosUS President and CEO, in response to President Biden’s first address before a joint session of Congress.

Dicho

"A palabras necias, oídos sordos. "

"Let foolish words fall on deaf ears." Meaning: Don’t pay attention to negative things that people say about you.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! May/mayo

May/mayo

Juanita Delgado Casidy Waddell Roger Hilburn Jenny Sosa Ryan Martinez-Aguilar Zane Ortiz Isabel Navarro Rey Flores Samantha Cardenas Jose M Martinez Monica Soto Christian Torrez Marina Jimenez Robert Diaz Marina Cindy Jimenez Kathy Gonzales Douglas DeClerk Jayden Torres Johnny Perez Ruben Guzman Carol Montelongo Ezra Aguilar Randy Guzman Francisco Perez Daniella Chavez Michael John Bryant Edwardo Rojas Daniel Ortiz JoAnn Barrientos Darian Christopher Sanchez David Zavala Irma Dominguez Tony Gonzales Chris Gonzales Mike Pauda Christine Hernandez Bryann & Angel Quevedo Adrienna Adame Kourtney Rodriguez Jennifer Quintero Irma Garcia Jamaica Y. Aguilar Ramiro A. Hernandez Ryan Garcia Jose G. Salinas II Ryan Garcia Breanna Esqueda Zane Rodriguez Jason Sanchez Jaziya J. Cordova Jose Ulises Bryant Jr. Juanita Vasquez Jose Ulises Bryant Jr Becky Arcos Vanessa Perez Ricardo Gonzalez Kathryn John Perez Britanni Rayne Peña Amanda Salinas Bill Powell Isidra Flores Sandra Ramos Becky Arcos Anna Torres Sally Gaytan Lupe Torrez

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

4/15 4/17 4/21 5/1 5/2 5/2 5/2 5/3 5/3 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/5 5/5 5/5 5/6 5/6 5/6 5/6 5/7 5/7 5/7 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/ 8 5/9 5/9 5/10 5/11 5/11 5/11 5/12 5/13 5/13 5/13 5/14 5/14 5/14 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/17

Boston Jacob Salinas 5/18 Timothy Santiago 5/18 Katie Santiago 5/18 Sydney Flores 5/20 Ramon Salinas 5/20 Anita Jimenez 5/20 Melinda Fraire 5/20 Rev. René Peréz 5/21 Yolanda Torrez 5/21 Juanita Rodriguez 5/21 Melinda Singleterry 5/21 Mary Alice Infante 5/21 Martha Lucero 5/22 Felix Adam Baca 5/22 Nathan Castro 5/24 Abigail Martinez 5/24 Alberto Castañeda 5/24 Issac Mejia 5/24 Tino Calvillo 5/24 Javier Olivarez Torrez 5/24 Yvette Esquivel 5/24 Juan (Toby) Baca 5/25 Joseph Martinez 5/25 Melissa Rojas 5/25 Samuel Garcia 5/25 Olga Almaraz 5/25 Matthew Bitela 5/25 Soleda Williams 5/25 Olga Almaraz 5/25 Raymond Torres 5/25 Liz Delgado 5/25 Suzy Garcia 5/26 Mark Anthony Acebedo 5/26 Pedro Licon Jr. 5/26 Suzy Garcia 5/26 Rudy Beltran Jr. 5/26 Matthew Bitela 5/26 Gilbert Salinas 5/27 Anna Torres 5/27 Monica Vasquez 5/27 Michelle Paredez 5/27 Ashley Martinez 5/27 Juanita Barrera 5/27 Jose Gilbert Salinas 5/27 Monica Vasquez 5/27 Emilio Abeyta 5/27 Jimmy “Big Dog” Montez 5/27 Tanner Hastings 5/28 Lacie Alvarez 5/28 Samantha Rodriguez 5/28 Alexis Sanchez 5/28 Eddie Perez 5/29 Richard Guzman 5/29 Rachel Guzman Rodriguez 5/30 Rene G. Garcia 5/30 Juan Carlos Lopez Chavez 5/30 Margaret Madrid 5/30 Johnny E. Picon IV 5/30 Isabel Martinez 5/30 Michael Narvaiz 5/30 Isabell Martinez 5/30 Paul Pinkert 5/30 Carlo Wade 5/30 Angelita Trujillo 5/31 Lincoln Mercado 5/31

"Celebrando"

This month's cover features a Mariachi and a colorful background showcasing Mexican artwork and folklore. May is the month of culture and heritage as we celebrate Cinco de Mayo an annual celebration held on May 5. The date is observed to commemorate the Mexican Army's victory over the French Empire at the Battle of Puebla, on May 5, 1862, under the leadership of General Ignacio Zaragoza. Much like that same passion we should take pride in the diversity of cultures that our heritage represents. Also, let's celebrate our madrecitas May 9th in the U.S., and the 10th in Mexico. A reason to celebrate them twice that I'm sure they'll appreciate. Happy Mother's Day y Feliz día de las Madres.

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Mother's Day Education/Youth Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12 Page 14-15 Page 18 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez Jesse Madrid Manuel Reyna Carmen Aguirre David Cruz Tony Escamilla Penny Castro Carrizales

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Christina Ybarra Dorothy Gomez Tavarez Lauren Rangel Raul Salazar Jazzlyn Gonzales

Eloisa Abeyta Danny Villegas Janie Castañeda Guadalupe Reyna Olga Aguero Martin Rivera Josh Ramirez

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave.,

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Lubbock, Texas

Page

Census 2020 Reveals Latinos Weren't Properly Counted

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Become a grime fighter today! It’s Easy!

1 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

. free mighty wash

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

Page

he first batch of once-everyT decade data from the U.S. Census Bureau shows a United

mographer at the Brookings Institution in Washington, D.C. That has potentially grim conStates that is growing less quick- sequences for the nation's future. ly and but still seeing its popula- “The big demographic advantage tion shift to the South and West. the U.S. once enjoyed over other The data released at the end of rich nations has evaporated,” April was relatively basic — con- John Lettieri, president of the taining national and state-level Economic Innovation Group, population figures and details of tweeted after the census data how they affect states' represen- release. “Now there are more tation in Congress. Still, it con- Americans 80 and older than 2 or tained some surprises and point- younger.” ed to some consequential trends. The U.S. population may be The U.S. population grew to growing more slowly, but it con331 million, a 7.4% growth rate tinued its 80-year-long trend from the last time the Census of shifting to the South and the Bureau counted every person in West. the country, in 2010. Those may Florida, Montana and North sound like big numbers, but it's Carolina each saw enough growth actually the second slowest rate to add a congressional seat, while of population growth the census booming Texas gained two. Colhas ever recorded, just behind the orado and Oregon also gained 7.3% growth in the 1930s. new seats, while Michigan, New That decade's slowed growth York and Pennsylvania lost seats. was rooted in the Great DepresThe snapshot tells a familiar sion. Our past decade's sluggish story: Americans have moved rate had similar beginnings in out of the industrial Midwest and the long shadow of the Great Re- Northeast, chasing jobs, more afcession. The drawn-out recovery fordable housing, growing new saw many young adults strug- suburbs and vibrant cities. gling to enter the job market, But, strikingly, the longtime delaying marriage symbol of Americans' search and starting a for the new and the next wasn't family. That part of that story. California's dealt a blow to growth rate wasn't enough to the nation's birthretain its 53-seat delegation in rate. Then the the House. The nation's most pandemic hit last populous state lost a congresyear and made sional seat for the first time matters worse. in its history, a fact that is But while already forcing debate over U.S. population whether Democrats' control of growth recovstate government is to blame. ered after the TROUBLE COUNTING Arturo Vargas Great Depression, LATINOS? In fact, the process demographers was expected to go even better are not optimistic it will pick up for the GOP. Texas and Florida anytime soon. Most forecast even were each expected to gain a seat, slower population growth in the as was Arizona. Those shortfalls decades to come. Americans are were a shocker for demographers, getting older — the median age and there were so few details in in the U.S. is 38, up one year the data it was hard to understand from 37 in 2010. Immigration what happened. had been dropping even before One possibility is that Latinos the pandemic effectively shut it weren't properly counted. Latidown. And many Republicans nos make up a large segment of have largely turned against the the population in the three states idea of immigration, legal or ille- that didn't gain expected seats. gal, a new political barrier to the Trump unsuccessfully pushed to country adding more population add a citizenship question to the quickly. census, sparking allegations that “Unlike the Great Depres- he hoped to intimidate Latinos sion, it’s part of a process where from participating in the process. we’re likely to keep having slow The actual count started during growth,” said William Frey, a de- the coronavirus pandemic when

Lubbock News from a Latino Perspective

it was especially hard to reach certain populations. It may be that the gap between expected gains and actual ones is the first sign of a Hispanic undercount. But it's too soon to tell without the more detailed data due out in the fall. “The initial results are su r pr ising enough that once more details are released, we will be able to better determine to what extent the Latino p opu lat ion was fairly and accuThomas Saenz rately counted,” said Arturo Vargas, president of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials. Thomas Saenz, president of the Mexican-American Legal Defense and Education Fund, said he wasn't ready to “sound the alarm” about an undercount yet, noting that growth among Latinos may have helped New York avoid losing a second House seat.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. TAMALE WORKSHOP Pt. 1 & 2 Learn to make delicious tamales in this two-day workshop! Pre-register by noon on 4/7. 4/9- 6:00 pm and 4/10- 10:00 am at the Rawlings Community Center. Register at (806) 767-2704. For ages 15+, Cost is $20. COVID-19 OTHER RESOURCES • Call 2-1-1 for Health, food, housing, and other assistance • Call 7-1-1 for Relay Service • To report price gouging, call the Consumer Protection Division of the Office of the Attorney General: 1-800-621-0508. • En espanol - www.unidosus.org/issues/ health/articles/coronavirus-span VIRTUAL CIVIL LEGAL CLINIC Get legal help from our location to yours! Lubbock Branch Office Service Area of the Legal Aid of Northwest Texas, Call Christina Richey at 806 763-4557, ext. 6010. Leave a message with your name, phone number, the best time to call you, and a brief description of your legal issue. Someone from Legal Aid will follow up with you and give you an appointment time. Space for this clinic is limited for Tuesday, April 13, 2021; and Tuesday, April 27, 2021, from 5 P.M. to 7 P.M.. Please contact us no later than 5 p.m., the day before clinic date to reserve your spot. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. Visit Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net to read a copy of the monthly issue, or to submit news and info, view our events calendar and more!

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

Texas Bill Could Stop Kids From Being Shamed Over School Lunch Debt

newly filed bill in the Texas A State House would ban debt accrued from school lunches for

students in Texas. On Wednesday, Texas state Rep. James Talarico (D-Round Rock), filed House Bill 4112, which would allow students to receive regular lunches despite what their meal card balance may be. “In the richest country in the world, children are accumulating debt. We are shaming kids because they can’t afford their school lunch and conditioning them for a lifetime of indebtedness,” said Talarico. “School meals are essential to a student’s physical health and academic success. I filed HB 4112 to ban school lunch debt in Texas because no one should be in debt before first grade.” Currently, children from families with incomes at or below 130% of the poverty level are eligible for free meals, according to the School Nutrition Association. Meanwhile, those with incomes between 130% and 185% can receive reduced-price meals. SNA indicates that 130% of the poverty level is a household income

of $34,060 for a family of four and 185% is $48,470 for a family of four. The association’s most recent meal price averages show elementaryhigh school lunches range around $2.60 and breakfasts range around $1.50. Nevertheless, thousands still struggle. Nationally, there has been a rise in advocacy for the issue in recent years — prompting many across the

Carta Abierta

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. SCHOOL NEEDED The building is almost complete. I congratulate Anita Harrison for getting the honor of a building in her name. While there are some folks that seem upset at LISD and their process, we are happy to have the school in a neighborhood that has been ignored. I think for me that's my issue the need for the school. Roberto L.

COMMUNICATIONS I've recently learned that Hispanics are often the victims of the increasing Lubbock crime wave and yet police face great challenges in helping them. Fear seems to be the obstacle to better communications. I suspect that many of us are fearful for our family members and friends who are living here without authorization. Police have assured me that they are not substitutes for the Border Patrol. They are only tasked with preventing and solving local criminal action. Residents and police need all of us to become activists against the crime wave. If you observe a crime in process or know someone who is committing illegal actions, you need to report the details to the police. If you are fearful of direct or indirect ramifications, you can report anonymously to the Crime Line: 806-7411000. Help all of us. If you see something, say something. L. Bryant INFO I noticed there was no info about the Elections in the April issue of Latino Lubbock Magazine. Fortunately, I did see your post on Facebook. Thanks for what you do. Alice Garcia

country to pay off outstanding debts, including an Austin eighth-grader who paid $9,000 from a GoFundMe campaign toward the Austin ISD’s nearly $19,000 in school lunch debt. But experts say this isn’t a permanent solution to the problem for thousands of families. Currently, USDA regulations allow school districts to decide how to manage unpaid meal balances: alternatives have included limiting

numbers of charges allowed and providing lower-cost, typically cold, alternative meals. ‘Lunch shaming’ The concept of giving students with unpaid balances alternative, cheaper meals has been widely criticized, with detractors claiming it encourages “lunch shaming,” or identifying students who have unpaid balances and aren’t able to get regular meals. Ways of identification used in the past include wristbands, differentcolored lunch cards, and the previous mentioned alternate meals. In 2019, U.S. Senator Tina Smith and Rep. Ilhan Omar introduced the No Shame at School Act, which would prohibit shaming practices. It would also require schools to certify unpaid meal balances and forbid them from using debt collectors to receive payment. Several states have laws in place against shaming practices, including New Mexico, California, Oregon and Iowa. In Texas, Governor Greg Abbott signed a bill in 2017 creating a grace period for students with unpaid balances.

2021 Commencement Lubbock Area High Schools •May 21 Frenship HS Graduation, People’sa Bank Stadium, 7:30 pm •May 25 Monterey HS Graduation Lowrey Field, 8 pm •May 26 Estacado HS Graduation Lowrey Field, 8 pm •May 27 Talkington School for Young Women Leaders HS Graduation,

Buddy Holly Hall, 6:30 pm •May 27 Lbk Cooper HS Graduation First United Park, 8:30 pm •May 28 Coronado HS Graduation Lowrey Field, 8 pm •May 29 Lubbock HS Graduation, United Supermarkets Arena Lowrey Field, 8 pm

Congratulations Class of 2021!

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

Politics/ política

Biden Pushes New CDC Mask Guidance to Get Vaccinated resident P Joe Biden urged

all eligible Americans to get vaccinated against the coronavirus, saying that new guidance from the US Centers for Disease Control and Prevention easing certain restrictions for fully vaccinated individuals is a great incentive for Americans to roll up their sleeves. "The bottom line is clear: If you're vaccinated, you can do more things, more safely, both outdoors as well as indoors," Biden said during remarks outside the White House last month. "So for those who haven't gotten their vaccination yet, especially if you're younger, or thinking you don't need it -- this is another great reason to go get vaccinated. Now."

Earlier the CDC issued new guidelines that say fully vaccinated people don't need to wear masks at small outdoor gatherings or when dining outside with friends from multiple households. The CDC says unvaccinated people should still wear a mask at such gatherings. The federal health agency stills says that even if you've been vaccinated, you should avoid large indoor gatherings. And for the fully vaccinated who do choose to attend a crowded outdoor event, such as a live performance, parade, or sporting event, wearing a mask is recommended. The CDC's announcement came a day before the President's first joint address to Congress since taking office -- a speech that typically highlights the victories of the administration and strikes a hopeful tone about the future of the country. During his remarks on Tuesday, the President added that with vaccines, American can return to a more normal lifestyle.

TX Immigration Director Statement on President Biden’s Joint Address

exas State Immigration T Director Zaira Garcia issued the following statement today

following President Biden’s Joint Address to Congress: “Providing a pathway to citizenship for undocumented individuals, including Dreamers, TPS holders, farmworkers, and other essential workers, is one of the most popular bipartisan issues amongst voters. This is because voters understand the integral role and importance immigrants play in our communities and economy. And I thank President Joe Biden for addressing and prioritizing the need for this reform during his Joint Address. First Lady Jill Biden also recognized the importance of reform, Dreamers, and undocumented essential workers by inviting nurse, DACA recipient, and father Javier R. Quiroz Castro, who has been sacrificing his safety as he fights on the front lines of the pandemic, as her guest to the address. Today, Javier and about 30,600 other essential DACA workers in Texas

TTU Research Scientist

Lubbock, TX. Chemical Engineering, Texas Tech University Duties: Conduct research on the development of novel vaccination systems, recombinant molecular biology, monoclonal antibody production, physicochemical characterization of nanoformulations, and in vivo animal work for vaccine efficacy assessment. Perform serological tests such as ELISAs, virus neutralization titers, hemagglutination titers, hemagglutination inhibition titers, FACS analysis, and plaque assays. Publish papers in peer-reviewed journals to disseminate research to the scientific community. Assist with writing grant proposals and mentor graduate/undergraduate students in a laboratory setting. Qualifications: PhD in Biological Science or related field. At least 4 years of research lab experience post PhD. Experience in antiviral research. Expertise in influenza viruses and vaccines. Ability to propagate influenza viruses in chicken eggs and to perform in vivo lethal dose studies. Experience working in BSL-3 environment. Strong knowledge of bioinformatics tools and public databases for biological sequence analysis, e.g. blast, NCBI. Experience in protein structure prediction and modeling tools. Apply online req#23472 at www.workattexastech.com EEO/AA/Vet/Disability.

Page

live in a constant state of limbo with no certainty or permanent pathway to citizenship, despite filling critical roles in their communities and - for individuals like Javier - caring directly for COVID-19 patients. As a lifelong Texan with deep ties to the immigrant community, I’ve seen firsthand how they have stepped up to the frontlines for the state and communities they love. President Biden must continue to work with Congress on this paramount issue. Continued failure to act puts families at threat of separation and jeopardizes the Lone Star State’s health and economic well-being. “There are 930,000 undocumented immigrant essential workers who have been contributing to our COVID-19 response and recovery in Texas as teachers, nurses, sanitation workers, and more, just like Javier.

Further, Texas immigrants have long been contributing to our economy as business owners, economic invigorators, integral workforce members, and taxpayers, and to our communities as friends, family members, and neighbors. They are valuable to our state for many reasons and should be afforded the opportunity to earn a pathway to citizenship to match their contributions and importance to our state. A reformed, humane, and fair immigration system that keeps families safe and together and encourages economic growth is long overdue. This would benefit everyone in the Lone Star State, and I urge Congress to heed the call of President Biden and most Americans to finally pass much-needed immigration reform legislation.”

Harris County Sheriff Ed Gonzalez Nominated as ICE Director resident Joe P Biden announced his intent to nominate

key administration positions for national security. Among the list nominees, is Harris County Sheriff Ed Gonzalez for director of Immigration and Customs Enforcement

and Department of Homeland Security. Gonzalez was elected sheriff in 2016 and was reelected in 2020. Gonzalez holds a bachelor’s degree in criminal justice from the University of Houston Downtown, and a master’s degree from the University of St. Thomas. The Sheriff has previously spoken out on immigration reform. In 2019, he tweeted that the U.S. needed “common-sense immigration reform.”

LHF Announces Events

os Hermanos Familia announces inperson events in 2021. The Inaugural Charity Golf Tournament will be held May 7, 2021. The 12th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event will be held Saturday, August 7, 2021. The 6th Annual Veteran's Parade will be held on Saturday, November 6, 2021.

Email your news and information to news@latinolubbock.net

Online registration and applications for these events can be found online at www.loshermanosfamilia.org. LHF urges the public to join these events, as well as encourages to wear masks, physical distance and practice healthy handwashing if attending. For additional information call (806)792-1212.

Turning 65? Take the confusion out of Medicare

Discover the Aetna Medicare Advantage As you approach your 65th birthday, Medicare is probably on your mind. We’re here to take the confusion out of Medicare and help you find the right plan to fit your life. Whatever your health coverage needs might be, we’ll help you start your Medicare journey on the right foot.

Start your Medicare journey Visit us online or scan the QR code with your cellphone to download the Guidebook and learn about Aetna®.

AetnaMedicare.com/Turning65inTX

B^^^B jSH#l 4qJ xOX B^^^B > ?' 3+>Ik! fm 3|u > 1 62 5 -7\XVoTNV4\*A$ tcZ b~8' \d @!///!@ w y-vhMU6 C5~ ) ~H+6K AAAAAAA AA A A AAA AA A

Or call 1-855-958-0658 (TTY: 711). 8 AM to 8 PM, Monday – Friday, from April 1 to September 30. A licensed agent will answer your call.

Y0001_NR_4002_25698_2021_C

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

Opportunity/Oportunidad

Acosta Joins Board of Regents SBA Application Opening for e x a s ated from Texas Tech University Restaurant Revitalization T G o v . (TTU) in 1989 with a bachelor’s Greg Abbott degree in political science. She appointed three new members to the Texas Tech University System Board of Regents for terms set to expire on Jan. 31, 2027, including Arcilia Acosta (Dallas), president and CEO of CARCON Industries and Construction and founder and CEO of Southwestern Testing Laboratories (STL) Engineers. A native Texan, Acosta gradu-

also earned a Bank Board Director Certification from Southern Methodist University Southwest School of Banking and is a graduate of the Harvard University Business School Corporate Governance Program. She was appointed by Gov. Abbott for a three-year term on the Texas Higher Education Coordinating Board (THECB) in 201619, which is the state’s authority on public higher education. Her first board meeting is expected to be in May. ALL THE BEST from Latino Lubbock Magazine!

BA Administrator Isabella S Casillas Guzman announced the U.S. Small Business Administration

will open applications on May 3, 2021, at noon EDT for the Restaurant Revitalization Fund. The online application will remain open to any eligible establishment until all funds are exhausted. “Restaurants are the core of our neighborhoods and propel economic activity on main streets across the nation. They are among the businesses that have been hardest hit and need support to survive this pandemic. We want restaurants to know that help is here,” said Administrator Guzman. “The SBA has focused on the marketplace realities of our food and beverage businesses in designing the Restaurant Revitalization Fund to meet businesses where they are. And we are committed to equity to ensure our smaller and underserved businesses, which have suffered the most, can access this critical relief, recover, and grow more resilient.” Established under the American Rescue P lan, and signed into law by President Joe Biden on March 11, 2021, the Restaurant Lubbock Regional Mental Health and Mental Retardation Center (Starcare Revitalization Specialty Health System) currently requires the services of a Computer Fund provides total of $28.6 Systems Architect to develop complex computer systems used for data abillion in direct analysis and reporting of clinical and business information; Design and relief funds to maintain the Company's SQL database and validate the data transfer pro- restaurants and cess; Provide technical assistance and support for applications software other hard-hit food and information sharing as a course of doing business across the Com- establishments

NOW HIRING Computer Systems Architect

pany; Code, test, and debug system programs used by the Company to analyze programmatic data; Verify and test programs and systems logic by preparing and using test data; Prepare reports for management that outline study findings and recommendations and instructions for proposed system implementations; Formulate logical descriptions of problems and devise optimum solutions; Evaluate and revise system programs to increase operating efficiency and to adapt new procedures; Assist in creating standards and procedures for the development of system programs used for data analysis and interpretation; Assess the organizational impact of the Company's information systems; and Collaborate with other staff to develop solutions to software and data reporting related issues.

Employment in this position will take place in Lubbock, Texas and requires little to no travel. Salary for the position will be commensurate with experience and educational level. Interested applicants should e-mail resume to Barbara McCann at bmccann@starcarelubbock.org or mail directly by mail to Lubbock Regional Mental Health and Mental Retardation Center, Attn: Barbara McCann, 904 Avenue O, Lubbock, TX 79401. Page

that have experienced economic distress and significant operational losses due to the COVID-19 pandemic. This program will provide restaurants with funding equal to their pandemic-related revenue loss up to $10 million per business and no more than $5 million per physical location. Funds must be used for allowable expenses by March 11, 2023. Inpreparation,theSBArecommends qualifying applicants familiarize themselves with the application process in advance to ensure a smooth and efficient application experience, specifically by: • Registering for an account in advance at restaurants.sba.gov. • Reviewing the official guidance, including program guide, frequently asked questions, and application sample. • Preparing the required documentation. • Working with a point-of-sale vendor or visiting restaurants.sba. gov to submit an application when the application portal opens. For the first 21 days that the program is open, the SBA will prioritize funding applications from businesses owned and controlled by women, veterans, and socially and economically disadvantaged individuals.All eligible applicants are encouraged to submit applications as soon as the portal opens. Following the 21 days, all eligible applications will be funded on a first-come, firstserved basis. For more information, visit sba.gov/ restaurants or in Spanish at sba.gov/ restaurantes.

Plainview to Host Job Fair May 13th

he Plainview Chamber of Commerce and the City of Plainview will host a Job Fair on Wednesday, May 13th from 3:00 p.m. – 7:00 p.m. at the Plainview Civic Center, 2902 W. 4th Street. Those who seek employment or are interested in a career change are encouraged to attend and bring copies of resumes. Businesses participating include

retail, trade professionals, government agencies and more. Businesses are encouraged to participate. There is no charge and businesses may register by calling the Chamber at 806.296.7431 or email at info@ plainviewtexaschamber. com. For more information or to register a business, call the Chamber of Commerce at 806.296.7431.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates ECONOMIC INJURY DISASTER LOANS The Small Business Association (SBA) has designated COVID-19 as a qualifying event for the provision of Economic Injury Disaster Loans (EIDL) for businesses and private nonprofits in affected communities. Texas is currently working with SBA to qualify for this declaration. Additional information about Economic Injury Disaster Loans can be found here, https:// disasterloan.sba.gov/ela/Information/EIDLLoans Please submit your Economic Injury Worksheet to: TDEMPARecovery@tdem. texas.gov TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. Instruction books are available in English only at the moment. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

NWT SBDC Offering SVOG Application Assistance

he Northwest Texas Small T Business Development Center (NWT SBDC) can provide

information and assistance for the new disaster assistance from SBA, the Shuttered Venue Operators Grant (SVOG). It is targeted to hard hit venues. Applications can be submitted starting April 8, 2021. “Eligible entities may be live venue operators or promoters, theatrical producers, live performing arts organization operators, museum operators, motion picture theatre operators, and talent representatives, per the Economic Aid Act. There are several additional groups which

may or may not be eligible, but our staff can help you determine if you qualify to apply,” said Randy Burch, Associate Executive Director of the NWTSBDC. “Advance preparation is required for this new grant and we have staff which has been trained by SBA to help someone through the entire grant application process.” NWT SBDC has information on its website, www.lubbocksbdc.org, about Shuttered Venue Operators Grant (SVOG) through the SBA. You may also visit with one of our counselors by calling (806) 745-3973.

PPP Loan Deadline May 31st

he application deadline for the T Paycheck Protection Program that’s kept millions of small businesses

in business is May 31st. The PPP, which was created as a component of the CARES Act was extended in March, and offers lowinterest loans of up to $10 million to companies and nonprofits that employ 500 workers or fewer.Alarge majority of the funds are not required to be paid back so long as businesses comply with the terms, including a requirement that 60% of the total

amount is used for payroll. The big aspect of the PPP loan is that it is forgivable as long as 60% or more of the proceeds are spent on approved expenses, which includes self-employment compensation for sole proprietorships and single-owner limited liability corporations (LLCs) that file income taxes based on a Schedule F. More information on SBA loans can be found at www.sba.gov/ funding-programs/loans/covid-19relief-options

Linen and Uniform Rental Service All Fresh Products

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

Wellness/ bienestar

Health is a Lifelong Journey Women's Health Week May 9-15th

MEDICAL STUDENTS EDUCATE ABOUT COVID-19 VACCINATION MISCONCEPTIONS – Hispanics are twice as likely to die from COVID-19 than nonHispanic whites. To help address this disparity, student members of the Texas Tech University Health Sciences Center (TTUHSC) Latino Medical Student Association (LMSA) answered questions and myths about the COVID-19 vaccine for the Hispanic community.

ational Women’s Health Week is a week long health observance coordinated by the U.S. Department of Health and Human Services’ Office on Women’s Health. It brings together communities, businesses, government, health organizations, and other groups in an effort to promote women’s health. The theme for 2021 is “Health is a lifelong journey.” National Women’s Health Week empowers women to make their health a top priority. It also encourages women to take the following steps to improve their physical and mental health and lower their risks of certain diseases: Visit a health care professional to receive regular • checkups and preventive screenings. Get active. Eat healthy. Pay attention to mental health, including getting • enough sleep and managing stress. Avoid unhealthy behaviors, such as smoking and

not • wearing a seatbelt or bicycle helmet. The 21st annual National Women's Health Week kicks off on Mother's Day, May 10, and is celebrated through May 16, 2020. Women can easily take charge of their health, thanks to the Affordable Care Act, a landmark health care reform law enacted in 2010. This law gives Americans greater choice and better control over their own health care and includes changes that are especially meaningful to women and their families. For instance, new plans cover vital preventive services, including mammograms, colon cancer screenings, and well-woman visits with no out-of-pocket costs. It also ensures women can see an OB-GYN without a referral. To learn more about the law and your health insurance options, visit www.womenshealth. gov/nwhw.

Semana Nacional de la Salud Femenina

a Semana Nacional de la Salud L Femenina es una cele¬bración dedicada a la salud coordinada por

la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina. El tema para 2021 es “La salud es un viaje para toda la vida.” La Semana Nacional de la Salud Femenina alienta a las mujeres a que hagan de su salud una máxima prioridad. También les anima tomar las medidas siguientes para mejorar su salud física y men¬tal y prevenir enfermedades: Visitar a un profesional de la salud para recibir • exámenes regulares y pruebas preventivas. Ponerse activo. Comer saludablemente. Poner atención a la salud mental, incluyendo dormir lo • suficiente y controlando el estrés. Evitar comportamientos poco saludables, como fumar y • no usar un cinturón de seguridad o casos para ciclista. El decimotercer aniversario de la

Page

Semana Nacional de la Salud Femenina empezará el día de la madre, el 9 de mayo de 2021 hasta el 15 de mayo de 2021. El Día Nacional del Examen Femenino es el día lunes 9 de mayo de 2021. Las mujeres pueden tomar control de su salud fácilmente, gracias a la Ley de Asistencia Médica Accesible, una importante reforma en las leyes de asistencia médica promulgada en 2010. La ley le ofrece a los estadounidenses más opciones y un mejor control sobre su propia asistencia médica e incluye unos cambios especialmente significativos para las mujeres y sus familias. Por ejemplo, los nuevos planes cubren servicios preventivos, incluyendo las mamografías, pruebas para cáncer de colon, y visitas regulares de mujeres sanas sin gastos extras. También asegura que las mujeres puedan visitar un obstetra/ginecólogo sin una remisión/referido por parte de otro médico. Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite www.womenshealth.gov/nwhw.

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News FREE COVID-19 VACCINES For an appointment or for more info call the Health Department at 775.2933. FREE COVID-19 TESTING at Rodgers Park Gymnasium has started operating five days a week. This testing site, located at 3300 Auburn, will be open Monday through Friday, 10:00 a.m. - 4:00 p.m. No appointment is necessary for this location. Appointments are not required for this location. For more info call the Health Department at 775.2933 and selecting option three. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes and parenting classes. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Health/ salud

Know the Signs of a Stroke The Doc or Is In A

stroke can happen at any time. But would you be able to recognize the warning signs and symptoms? Strokes occur more commonly in people with diabetes, and high blood pressure. People who are obese, elderly, smoke and don't eat a balanced diet are at a higher risk as well. It is not always easy to identify a stroke, and any lost time without medical attention can lead to irreplaceable effects on the brain. Learn the F.A.S.T warning signs to identify a stroke and it could save you or someone you love from serious effects of brain damage. F - Face Dropping:Does one side of the face droop or is it numb? Ask the person to smile. Is the person's smile uneven? A - Arm Weakness: Is one arm weak or numb? Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? S - Speech Difficulty: Is speech slurred? Is the person unable to speak or hard to understand? Ask the person to repeat a simple sentence, like "The sky is blue." Is the sentence repeated correctly? T - Time to call 9-1-1: If someone shows any of these symptoms, even if the symptoms go away, call 9-11 and get the person to the hospital immediately. Check the time so

you'll know when the first symptoms appeared. You could also experience these symptoms: Numbness or weakness Especially of la cara, el brazo o la pierna. Because the brain controls different areas of the body, it is common to experience numbness or weakness on one side of the body and not the other. Confusion: A stroke inhibits the brain from working properly and might cause confusion. Vision disturbances: You m a y have trouble seeing out of one or both eyes. Vision may be blurred or impaired. Loss of balance or coordination: You may feel mareado and have trouble walking. Severe headache: You may experience a severe headache with no direct cause. If you experience any of these symptoms, call 9-1-1 immediately. A stroke affects the brain in one of two ways, by hemorrhage (rupture of a blood vessel and the spilling of blood into brain tissue) or by a ischemia, (blocked blood vessel in the

brain causing the brain not to get enough blood, oxygen and nutrients).. Both have the potential for irreversible brain damage if not treated immediately. When a stroke occurs and part of your brain dies from the lack of blood flow, the part of the body it controls is a ffected. Strokes can cause paralysis, affect language and vision, and cause other serious health problems. Another kind of stroke-like event is a Transient Ischemic A t - tack (TIA), or a warning stroke. A TIA is caused by a blockage of a blood vessel to the brain, causing stroke symptoms, but the stroke symptoms are short lived. It is called transient because the stroke symptoms resolve and there is usually no lasting symptoms left over from this event. While people get back to normal, just having a TIA make a person at very high risk for a full blown stroke with lasting symptoms. Learn more about the warning signs of a stroke and find more information on stroke prevention at heart.org and strokeassociation.org.

os ataques cerebrales (tamL bién conocido como derrames cerebrales) pueden ocurrir en cu-

correcta? T - Time to call 9-1-1 (Momento de llamar al 9-1-1): Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si desaparecen, llama al 9-1-1 y lleva a la persona inmediatamente al hospital. Verifica el reloj para que sepas a qué hora empezaron los primeros síntomas. También se podrían experimentar los siguientes síntomas: Parálisis o debilidad. Especialmente en la cara, el brazo o la pierna. Debido a que el cerebro controla diferentes partes de cuerpo, es común experimentar parálisis o debilidad en un lado del cuerpo y no en el otro. Confusión: El ataque cerebral no permite que el cerebro funcione de manera adecuada, lo que puede causar confusión. Problemas de visión: Puede haber dificultad para ver con uno o los dos ojos; la visión podría ser borrosa o dispareja. Pérdida de balance o coordinación: Es posible que uno se sienta mareado y que tenga problemas al caminar. Fuerte dolor de cabeza: Se puede experimentar un dolor de cabeza muy fuerte sin causa directa. Si reconoces alguno de estos síntomas llama inmediatamente al 9-1-1.

El ataque cerebral afecta el cerebro, ya sea por hemorragia (ruptura de vasos sanguíneos y esparcimiento de sangre a los tejidos del cerebro) o por isquemia (bloqueo de los vasos sanguíneos, lo que no permite que el cerebro reciba la sangre, el oxígeno y los nutrientes necesarios). Ambas maneras pueden causar daños irreversibles si no se tratan de manera inmediata. Cuando ocurre un ataque cerebral y parte del cerebro muere por falta de flujo sanguíneo, la parte del cuerpo que ésta controla se ve afectada; los ataques cerebrales pueden causar parálisis, afectar el lenguaje y la visión, y causar otros problemas de salud serios. También se puede dar un accidente isquémico transitorio (AIT) o un aviso de un ataque cerebral. El AIT es causado por un bloqueo de vasos sanguíneos del cerebro, lo que causa síntomas de derrame cerebral, pero únicamente por un corto periodo de tiempo. Se llama transitorio porque los síntomas desaparecen; pero aunque las personas vuelven a la normalidad, el AIT causa un alto riesgo de ataques cerebrales con síntomas duraderos. Aprende más sobre los signos de advertencia y prevención de ataques cerebrales en strokeassociation.org.

¿Estás sufriendo un ataque cerebral?

alquier momento, ¿pero sabrías reconocer los síntomas y signos de advertencia? Es más común que las personas con diabetes y presión alta sufran ataques cerebrales, pero gente mayor, con obesidad, que fuma o que no lleva una dieta balanceada también puede estar en riesgo. No siempre es fácil reconocer un ataque, y el tiempo perdido sin atención médica puede causar efectos irreparables en el cerebro. Conoce los signos P.D.D.M para identificar un ataque cerebral y evitar que alguien que quieres sufra daño cerebral. F - Face (Rostro): Parálisis de rostro -¿Está paralizado un lado de la cara? Pídele a la persona que sonría, ¿la sonrisa es dispareja? A - Arms (Brazos): Debilidad en brazos- ¿Está débil o paralizado uno de los brazos? Pídele a la persona que los levante, ¿se cae uno de ellos? S - Speech Difficulty (Dificultad al hablar) ¿El discurso está mal articulado?, ¿la persona no puede hablar o le es difícil entender? Pídele a la persona que repita una oración simple como "el cielo es azul", ¿repite la oración de manera

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Alleviate Arthritis

early 3 million Hispanics N have been diagnosed with arthritis, and millions more with

chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience. The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-4045.

Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www.arthritis.org. To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment. • Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.

Alivie el dolor Artritis

ayo es el Mes nacional de la M artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis

(800-568-4045). Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis.org. La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo. • Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos. • Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibilidad.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

Mother's Day/día de las Madres

A Newborn’s Conversation With God

baby asked God, “They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?” God said, “Your angel will be waiting for you and will take care of you.” The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.” God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.” Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I

Page

don’t know the language?” God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.” The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?” God answered, “Your angel will place your hands together and will teach you how to pray.” The child asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.” God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.” At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!” God answered, “You will simply call her Mom.” Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock. We run it annually because it is such a great message.

Reflections on Mother's Day El día de las Madres BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hile we may refer to our W mothers differently, one thing that is the same among His-

panic families is our high regard for the matriarchal figures. In the United States, Mother's Day will be observed May 9, 2021. Many from Mexico also observe Mother's Day there on May 10th. It is also celebrated in other countries worldwide. The celebration took on religious undertones, with images of the Madonna and Child being displayed on Mother’s Day. The day has gained widespread popularity over the years. During the pandemic, work became more stressful as many of our moms strived to balance life, sadly, Latinas appeared to have suffered the most. As hundreds of thousands of women, some single mothers, dropped out of the workforce because of the pandemic, Latinas led the way, leaving at nearly three times the rate of white women. That could have lasting consequences for both household budgets and the broader U.S. economy. Analysts have offered a variety of explanations for the widespread Latina exodus. Although, many of us know that Hispanic

women are more likely to maintain a traditional view of mothers as primary caregivers. In a Latino home - we're the highly-regarded matriarch. Many of our Latina moms also work in industries that were hammered by the pandemic. Not everyone had a choice. Some of our mothers were furloughed from their jobs, and some are still struggling to rejoin the workforce. Before the pandemic, Latina mothers had been joining the workforce in large numbers for decades — an influx that helped fuel economic growth. The pandemicdriven exodus could be a drag on prospects for future growth. Yet, some Latinas have started their own businesses or finding other ways to be productive, outside the regular workforce. It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas especially our mothers on Día de las Madres. They should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically. On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia. As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing of Las Ma-

Visit us online at www.latinolubbock.net

ñanitas. While it is puzzling that mothers take delight in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings). For generations of Latinos, especially Mexicanos, this is part of the emotional landscape in a cultura distinguished by our warm, demonstrative people. With vicarious pleasures of the sidewalk concert, I recall the mariachis waking neighbors as they came to sing and perform sidewalk concerts. Soon all the mothers would come out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother. Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day. Some madres are given breakfast in bed or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church. And if your mother has passed, continue to celebrate them on the day dedicated to moms.

Special

BY REAGAN RANZER, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hile media in west Texas is slowly W growing, so is the needs to have Hispanic journalist. Nationally, as Hispanics

ef ollo

“Co

are under-represented in the newsroom and media. Christy MartinezGarcia, Publisher of Latino Lubbock Magazine is a member of the National Association of Hispanic Journalist (NAHJ) and on the board of the National Hispanic of Publications (NAHP). She said that CHRISTY MARTINEZ-GARCIA these associations recognize the need for and importance to develop future journalist who can share news to diverse audiences and who are culturally competent. “Journalists interacting with varying cultures should be aware of such a dynamic to be more effective in their reporting,” she said. Martinez Garcia, shared her experience as an intern and contributor to the West Texas Hispanic News in Lubbock in 1987. She later obtaining a degree in communications. Michael Cantu, a multimedia journalist, and digital content producer for KCBD news said, he took an interest in the profession after he was approached by someone because of how he presented himself. “A friend suggested I apply, so, I took her up on that offer and here I am now,” he said. He said a lot of viewers who watch mainstream TV have MICHAEL CANTU started to recognize KCBD him around, including some from the Hispanic community. “They always make it a point to comment on the fact that they are appreciative of seeing another Hispanic on television. Especially around here (Lubbock),” he said. He said when coming up with ideas on stories they look in terms of all communities. He added that they want to make sure to include their Hispanic audience. “We try to serve the Hispanic community… highlighting some of the groups, and the Hispanic-centric,” he said. “That's one thing that we try to do as much as we can.”

Allysa Tellez, a multimedia journalist for KLBK News said she started writing at a young age and got involved in the school newspaper, audio tech, anchored, and traveled for broadcast. “I did it in college and liked it even more,” she said. “I realized this is what I wanted to do, and I got the job here and have been doing it ever since.” She said her identity is important in her storytelling. “I feel like when I'm reaching out to Hispanic communities, I can relate to them and kind of see where they're coming from,” she said. “I think that makes me a stronger journalist and makes me, reach out to more people and relate to them.” Tellez said she is using her platform to try to bring as much awareness to ALYSSA TELLEZ different issues that KLBK she thinks will impact her community the most. She said during the vaccine process she has tried to connect to the Hispanic audience because of the impact of COVID-19. “So, with that respect, I think I was able to bring that to light,” she said, encouraging the Hispanic community to get vaccinated. She further added that as a journalist you may not always fit in. Nevertheless, she said producers don’t always understand the cultural impact at hand. Tellez said, “I would say that no matter what obstacle that you're facing, you must know who you are and just keep pushing. Martinez-Garcia said that after journalism students complete their degrees, they should try to find opportunities nationwide and strive for more representation in the newsroom. “I urge Hispanic students interested in journalism to consider all opportunities in print or broadcast journalism,” she said explaining that she has trained and worked with many student interns over the years. “Experience is vital – that’s why many young journalists use Lubbock as a stepping-stone market, but Lubbock is also a great start and career opportunity for journalist trying to embrace the diversity of the community.”

PRESENTS

4:1 9

The Need for Hispanic Journalists

In the News

e an

n d I will m f me ake you fishers o

.” ~

tth

12 August 7, 2021

Pre-Register Online at

www.letsgoﬁshinglubbock.com or www.loshermanosfamilia.org

For more information, please call (806)792-1212

Thank You!

¡Gracias!

TO OUR 2021 PARADE SPONSORS PRESENTED BY:

To Get Involved, visit

www.losher manosfamilia.or g For more information call (806)792-1212

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

Education/ Educación

Burrola Receives $180,000

U.S. Marine Corps Scholarship ne of the nation’s most-competitive The Proud,” O college grants is the Frederick C. and I feel like Branch Leadership Scholarship, which they’re the

TRUSTEES APPROVE FOUR PRINCIPAL ASSIGNMENTS FOR 2021-2022 SCHOOL YEAR L to R: Koty Gonzales, Amanda Boland, Leticia Guiterrez, Yvonne Valdez, and Dr. Kathy Rollo

is geared to high school students who aspire to serve as officers within the United States Marine Corps. This year’s honoree is Omar Burrola, a senior at Estacado High School. Just a few minutes into an awards ceremony held at Estacado Monday evening, three Marines presented Burrola with a symbolic check for $180 thousand. Military service has been a legacy in his family for generations. “My Grandpa served 32 years in the (U.S.) Army, so it’s always been my dream,” he said. “My mission to continue on the heritage if you will.” When asked why he chose to serve as a Marine, Burrolo said he looks forward to the intensity. “The Marine Corps, they’re “The Few,

most-prepared out of all the corps. They definitely do a lot of the training. They get their hands dirty a lot, and that’s what I like about the Marine Corps.” Burrolo serves in Estacado’s Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC), and plans to do the same at Prairie View A&M. There, he will major in engineering. As for military sciences, he will study homeland defense.

Grant to Fund Emergency Childcare Fee Assistance

arly Learning Centers of Lubbock E (ELC), Inc. has received a $5040 grant from the Community Foundation

of West Texas to fund emergency childcare fee assistance. ELC provides early childhood education to children from birth through age 12, including breakfast, lunch, snack, baby bottles, formula and food at no additional cost. Tuition is based on the families income. The Community Foundation of West

Texas grant will be used to provide temporary assistance to families in keeping their children enrolled and learning, through financial emergencies. ELC will reduce fees by up to $30 for six weeks during this time to help the parents keep their children enrolled, and have the extra finances to take care of the emergency. V i s i t w w w . communityfoundationofwesttexas.org to learn more.

Natalie Anderson Named Dunbar Principal atalie N Anderson

Calling Class of 2021

JUNE GRAD ISSUE Submit grad photo along with grad’s name and high school. College grads include name, college, major, and degree. Submit by May 18th, FREE. After the 19th, cost is $25. (No CELL PHONE PHOTOS). Submit online at: www.latinolubbock.net/submit-graduate-info

Page

has been elevated to school principal. She has extensive experience as an administrator and teacher in Lubbock ISD, most recently as assistant principal at Dunbar College Preparatory Academy. She received her Bachelor of Science degree in Multidisciplinary Studies from Texas Tech University in 2002 and

her Masters in Educational Leadership and Policy Studies from the University of Texas at Arlington in 2011. The Lubbock Partnership Network is an innovative collaboration with Lubbock ISD designed to continue improving learning outcomes at a group of schools in the Estacado High School feeder pattern by increasing their access to resources and educational partnerships. Dunbar Academy and Alderson, Ervin, and Hodges elementary schools are under the LPN umbrella. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet.com CARRILLO SCHOLARSHIP is now open. The Joe Carrillo Sr. Scholarship will provide the incoming college freshman student (recipient) with a one-time to be used for the 2021 school year. For requirements, email rcarrillo@rtg-texas.com . Completed application and short essay fulfilling requirements must be received by. CHARLES A. & GRACE GUY SCHOLARSHIP for Students majoring in Journalism Office of the Dean, School of Mass Communications P.O. Box 43082, Lubbock, TX 79409-3082 NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org MARGARET MAHER SCHOLARSHIP award varies from $2,000 to $8,000 per year. For requirements visit www.margaretmaherscholarship.org/requirements CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

M a y

Youth Opportunities SUMMER LEADERSHIP CAMP Lubbock Youth Leadership (LYLA) invites youth ages 8-17 who live or attend school in zip codes 79415, 79403, or 79404 to this free camp, for free leadership experiences and events, free Reading Buddies, and free Best Ever Summer in June & July! Dates, locations, times are available upon request! Please text SUMMER to 806-438-6273 to sign up or receive more information! Limited space - will fill up, so text ASAP! MOTHER’S DAY CRAFT PROGRAM Make a Mother’s Day gift for your mom at the Godeke Branch Library, 5034 Frankford Ave, at 7 p.m. on Monday, May 3. Space is limited; call 775-3362 to register or register in person at the library. LEARNING EXPRESS LIBRARY is a learning hub for all ages. Whether you would like to prep for college entrance exams, improve your computer skills, get ahead at work or find out what career you are best suited for, this is the place for you. Learning Express also provides help for High School students, including math and science, English language arts, social studies, and prep for the STAAR and TSI tests. To access from home, you will need your LBK public library card number. NEW PARK & LEARN WI-FI Access the free Wi-Fi from any Lubbock Public Library parking lots from 7AM -10PM. Password is: LBKlibrary FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com! OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

¡Qué dulce es la vida!

GIRL SCOUT'S COOKIES FOR HEROE’S: Chloe Ursua made some special Deliveries to some local hero’s at UMC PICU/covid ICU (Photo by Crystal Ursua)

Boy Sells Candy, Helps Others BY REBECCA RUIZ, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

arlos Alexander Hernandez C is a 9-year-old entrepreneur who owns Hyper Spice Candy

Stop in Plainview is a "Kid Boss" as claimed on his t-shirts and posters. The young entrepreneur started his own business and has been selling his homemade candy since October of 2020. Alex sells candy from under a tent at 2615 Wood Ave. most weekends. Hernandez came up with the idea of creating “Hyper Space Candy Stop,” after a conversation with his mom. “I saw that my mom and dad were hurting once they were done with work. And I wanted to help, but I couldn't. So, we ended up making a business and that's how, it was great,” Alex said about his parents

ach chalE lenge brings about

who were struggling to make ends meet. So, Alex decided to sell Mexican spicy candy. Once his family was doing better, he decided to share part of his proceeds with others who might also be having financial difficulties. As such, Alex has donated money and supplies to the Crisis Center of the Plains and held a Toy drive where he collected almost 300 toys and a held a can food drive. He said he was inspired to make donations by his favorite YouTuber named “Mr. Beast.” “I just want to help people in need,” said Alex. He and his mom, Silvia Marquez, are now considering a storefront in the future. “We want people to come in and shop, we won't only sell this type of candy. We will also offer different sorts of candy.” Concluded his mom who is proud of her son.

God was in teaching us to enter into the kingdom only by way of the cross i.e. the narrow gate. In ecology, I learned that disturbance—a change in environmental conditions— is important for the success of an entire community. In my life so far, temporary disturbances—low exam score, sick family member, change in job, loss of friends— were necessary for me to become a studious, compassionate, and humble individual. It’s the scary events in my life that changed me for the better, and in accepting the paradox I can freely walk into the next chapter of my life knowing that all will be well.

CULTURA Y CLASE: The Lubbock Ballet Folkllorico group won a 1st place trophy for the small group entry and 3rd place for the duet at the Festivales de México competition in San Antonio. Lubbock was among the groups competing from Texas, Colorado, California and other states. The group is led by their dance teacher Maria Ojeda Lara! Congrats!

CASIAS WINS 120 LB STATE CHAMPIONSHIP: Lubbock High Westerner

wrestler Zach Casias finished the season 26-0 winning the 120-pound State Championa new path ship! Zach was in the finals last year and then won it this year! Congratulations from Latino for evolution Lubbock Magazine! to impose selection. It’s the hidden TEEN HELP: Catholic Charities offers irony in life FREE help for youth up to 17 years old that greatness struggling with negative behaviors, loss of only comes self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential from chalappointment. lenges, and discoveries from errors. I’ve come to terms with knowing HEALTHY RELATIONSHIPS that my every failure is leading me FOR TEENS, PARENTS, AND to a clearer understanding of what IN MAY FAMILIES FREE event will focus on · Be sure to submit paperwork for room and board. what healthy relationships look like at ev- works and what doesn’t; only time · Continue searching and applying for scholarships and grants. ery level within a family: between siblings, will reveal how this path and its · Stay focused on grades. spouses, parents, and children. Meals, diverging routes have forced me to · Stay on top of deadlines. Childcare, Door Prizes, and more will be grow and become a person that I Bailee Alonzo - is a senior at Texas Tech, in Biology - Pre-Med. She aspires · Keep applying for scholarships. provided! For more informaiton, www. know God would be proud of. The majoring to become a dermatologist. cclubbock.org/workshop paradox makes me think how clever Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5 Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Willie Velásquez Day, May 9th

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

nnually, May 9th in Texas is A designated as a day to honoring Willie C. Velásquez.

Velásquez was the founder of the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP) founded in 1974. He envisioned for Latinos to play an important role in the American Democratic process. He was born on May 9, 1944, and was raised in the west side of San Antonio, Texas. Velásquez was one of the founding members of the Mexican American Youth Organization (MAYO); a Chicano youth organization aimed at social action. His role in MAYO led to becoming Texas' first statewide Coordinator of El Movimiento Social de la Raza Unida, the precursor of La Raza Unida Party. His involvement with Latino organizations was extensive. In 1968 as Boycott Coordinator for the United Farm Workers (UFW), he organized strikes at the Rio Grande Valley of Texas. After leaving the UFW he became the founder and director of the Mexican American Unity Council in San Antonio, Texas. In 1970 he was named Field Director of the Southwest Council of La Raza. From 1972 to July 1974, he con-

centrated his efforts on building the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP). W i l l i e opened SVREP in 1974, to focus on increasing Latino political participation in the American democratic process. Over the next fourteen years Willie organized a massive increase in Latino voting across the southwest principally using the tactic of nonpartisan voter registration and voting rights lawsuits. He enlisted the aid of Community organizers, and together they launched hundreds of voter registrations and get-out-the-vote (GOTV) campaigns throughout the southwest. In 1985, Willie launched Southwest Voter Research Institute to develop research and policy for the growing cohort of Latino elected officials. But Velásquez did not get to see the fruits of his dreams, he passed away on June 15, 1988 of complications from kidney cancer. The legacy of Velásquez is

apparent-since its inception, SVREP has cultivated 50,000 community leaders, successfully litigated 85 voting rights law suits and has conducted 2,300 nonpartisan,voter registration and GOTV campaigns. Consequently, voter registration has grown over the years from 2.4 million registered Latinos in 1974 to 7 million nationwide in 1998. But his vision involved more than just getting Latinos to the ballot box, Velásquez sought to bring into the democratic process an active and informed Latino electorate. In 1995, President Bill Clinton awarded Velásquez the Presidential Medal of Freedom, the highest honor any civilian can receive and the second Latino ever to earn that honor. In 1996, his name was attached to the US Senate version of the Voting Rights Reauthorization and Amendments Act of 1996. And in 1997, the Southwest Voter Research Institute was changed to the William C Velásquez Institute (WCVI) as a way to honor and perpetuate Velásquez's vision and legacy.

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 61st as of May 7, 1961

Anniversary Arthur & Judy Lara, 41sh as of May 1, 1982

Anniversary Albert & Sally Ortiz, 38th as of May 28,1983

Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 30th as of May 16th

LBK United Way Celebrates 75

ubbock Area United Way launched its 75th L Anniversary Celebration today with the premiere of its new short film “HOPE: Lubbock

Area United Way’s First 75Years.” United Way hosted its board, former campaign and board chairs, Community Partners, and individuals featured in the film for a viewing of “HOPE” at the YWCA on University. The film is produced by Gary Bain of GMAN Creative Visual Productions and underwritten by the J.T. and Margaret Talkington Charitable Foundation. “HOPE” tells the history of Lubbock Area United Way and sets to inspire while honoring those who have given their time, energy, and resources to this community. Heather Smith with Covenant Medical Group is chairing the 75th Anniversary Celebration. She told attendees at the event, “It is difficult to describe the true measure of what United Way has done for Lubbock and its South Plains

Page

neighbors. We’re looking forward to connecting and celebrating with the community as we reflect on the United Way story and the countless volunteers, Community Partners, donors, board, and staff members who have been involved.” “HOPE” may be viewed on United Way’s website at liveunitedlubbock.org/ anniversary or on the organizations’ social media channels. More information about United Way’s 75th Anniversary Celebration can be found on their website, including information about the celebration event planned for September 26, 2021. Since 1946, Lubbock Area United Way has worked to address the root issues of the most significant challenges facing our South Plains communities to create lasting, positive change. The keys to United Way’s success are its longterm partnerships with its Community Partner agencies and involvement with various local coalitions

Lubbock RSVP I T ’ S N E V E R T O O L AT E T O S E R V E Use your special skills or talent in the Lubbock community. VO L U N T E E R S N E E D E D : • Age 55 or older • You choose how you want to give back • Volunteers work as much or as little as they desire • Annual Recognition Event T: 806.743.7787 (RSVP) E: rsvp@ttuhsc.edu

Read us online at www.latinolubbock.net

Serving the Lubbock community since 1979

Sabor Hispano

Frisco Bakery Rises with Plainview Community

BY REBECCA RUIZ, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

risco Bakery was founded by Onofre Hinojosa on Frisco Street back in 1960 in Plainview and it’s been in business for 61 years. As a child he worked with his dad, Eliseo Hinojosa in the bakery business and continued to learn the trade on his own. Later, Onofre met Sandra who he married, and they decided to join their talents to create a restaurant and a bakery to what is now Frisco Bakery, located at 601 E. 6th Street in Plainview, Texas. After a long career as a baker, Onofre died July 2013. Upon his dead, Sandra and her mom continued the business. Additionally, Sandra’s husband joined them in managing

the bakery. The owners said that they use their own family recipes, and that all the bread is made fresh daily. Frisco’s employees are mostly family, and their baker has been working for them for the last 20 years. During his lifetime, Onofre was honored for serving the Planview community as a Hispanic entrepreneur – and honor that the family still takes pride in, as well as a duty to serve all the community. “We get people from everywhere. They come in and they enjoy our food, and they keep coming back because our authenticity. Everything is made fresh from scratch not frozen, every morning. So, they enjoy that freshness of it,” said Ad-

A LEAGUE OF THEIR OWN: Ashley & Shane Martinez of Littlefield organized an inaugural Autism awareness walk in honor of their son and all families with Autistic children. The event included local and area teams, a DJ, food, and law enforcement officers. They plan to do this annually. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

ams. He said that one special thing that stands out from other local bakeries is the authentic taste and the freshness of their products. “It's been amazing, and I just give want to give thanks to our customers that they keep our doors open, if it weren’t for our customers, we wouldn’t have a business,” Adams said. The bakery is easy to find and many say they follow the aromas to the long-time family business. As for Adams, he concluded saying that they aspire to follow the tradition of Onofre and hopes to keep Frisco Bakery passed along for future generations in the rural community.

New 'West Side Story' Trailer Teases Movie in the Horizon

ony and María’s love story is T headed back to the big screen 60 years after “West Side Story” first hit theaters, and now fans of the romantic and tragic musical drama are finally getting a glimpse of the new production. The first teaser trailer for Steven Spielberg’s take on the tale aired during Sunday night’s Academy Awards telecast, revealing a fresh cast and one enduring classic. The minute-and-a-half clip opens as a new day dawns on mid-1950s New York City, a town both created and divided by its cultural diversity, with growing pains that play out between rival street gangs. It’s amid that backdrop that two starcrossed lovers find each other, bringing

their hearts together while their respective gangs, the Jets and the Sharks, prepare to rip each other apart. Ansel Elgort (Tony) and Rachel Zegler (María) play the leads in Spielberg’s production, which also features Ariana DeBose (Anita), David Alvarez (Bernardo), Mike Faist (Riff), Josh Andrés Rivera (Chino) and Ana Isabelle (Rosalía). The film also stars one familiar face any fan would know from the 1961 movie that came before it. Rita Moreno, who played young Anita in the original, returns at 89 years old to play a shop owner named Valentina,

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

who employs Tony. But that’s not all Moreno adds to the new film. As the trailer plays, she can be heard singing Leonard Bernstein and Stephen Sondheim’s “Somewhere (There’s a Place for Us)".

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 17 caprockcafe.com

Faith & Religion - Fe y religion Church Bulletins

INITIATION INTO THE CHRISTIAN COMMUNITY: Several students of the Our Lady of Grace Confirmation class completed their sacrament. Bishop Robert Coerver participated in the sacrament. (Photo by Diane Ramos)

Churches Beginning to

Return to In Person Services

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hurches in the area continue C to experience normality and are seeing a slow return of their

SACRAMENT OF CONFIRMATION ACHIEVED: Confirmation students from Our Lady of Guadalupe Church in Lubbock received the Gift of the Holy Spirit during their Confirmation by Bishop Robert Coerver. (Photo by Armando Rodriguez)

Forward in Chris

an you take a moment right now and think about a gift that someone gave you? A gift that you can honestly say is the best gift you have ever received. A gift that absolutely changed your life. We love gifts don’t we. The interesting thing about a gift though is that in order for it to be a gift, you first have to receive it. A gift not received really isn’t a gift at all is it? The Bible says, “that God gave His son Jesus Christ to the world”. You know the famous scripture John 3:16, “For God so loved the world that He gave His only begotten Son so that whoever believes in Him shall not perish but have ever-

lasting life”. Jesus Christ the greatest gift ever given to mankind. Great gift right, but have you ever received Him? I’m not asking if you go to church or if you have heard about Him or know about Him. Have you ever received Him as Lord as Savior? Remember a gift not received is in fact no gift at all. You can receive Him today, just open your heart and ask Him into your life. You can receive the greatest gift of all that will absolutely change your life today and forever! Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara! Page

members to in-person services as COVID-19 conditions improve. Some churches, synagogues, mosques and other houses of worship have been offering virtual and outdoor services, but it has been approached cautiously. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention says that if you do attend in-person services inside, to be cautions and aware that unvaccinated people are still at higher risk, and that both vaccinated and unvaccinated people still need "to follow the public health measures recommended . Dr. Leana Wen, an emergency physician and visiting professor of health policy and management at the George Washington University Milken Institute School of Public Health recommends thinking about getting back to in-person religious services like your finances. She said just like a financial budget helps you figure out what your spending limits are, a "coronavirus budget" can help you figure out where your boundaries are in terms of potentially risky activities -- including religious services, she said. "When you're vaccinated, your budget now expands," said Wen, . "You can do a lot more, but you still can't do everything. So, you should still choose the things that are the most meaningful to you, that are of the highest value. For example, if it's really important for you to return to in-person church services, don't also dine indoors in restaurants every night." In a statement issued in March by Lubbock Diocese Bishop Robert Coerver, he said that after much consultation throughout the diocese, and in light of the opinion of experts especially in the medi-

cal field that it is a matter of Faith, Justice and Social responsibility for the Church to be pre-occupied by and for the wellbeing of parish members, employees of the Church, and for the Common Good of all people, with special attention to the needs of and dangers faced by the most vulnerable members of society. "Frankly, I and many other people find the announcement by the Governor to be most unfortunate in light of the continued guidance offered by the national Centers for Disease Control and by the scientific and medical voices which most people have come to trust during the pandemic," he stated in March. While the move was premature church members have demonstrated that their desire to return to in-person religious services and are willing to follow the CDC recommendations including using masks inside for the continued reduction of infections of all kinds, and especially when entering into enclosed spaces where they'll be around large gatherings. "I continue to ask that masks be worn properly at all times while in buildings and on the property of all parishes of the Diocese of Lubbock and its associated entities," he added. Due to the downturn in reported cases and hospitalizations, they also widened the liturgical celebrations to include Funeral Services, Quinceañera celebrations, and other such celebrations. And although the churches still have limited capacity, the Pastors of the Diocese continue to have the authority to approve or disapprove of functions in the church in accord with their local pandemic situation. "There is added hope with vaccine access expanding and encouraging news that vaccination can help us stay safe, healthy and faster reach a point of gathering safely again," he concluded.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

ASSISTANCE TO THE NEEDY: Catholic Charities is able to help families who have been directly impacted by COVID-19. If you have families who need assistance, please refer them to www.cclubbock.org to fill out an intake form at cclubbock.org/assistance. A case manager will call you to get additional information over the phone and via email. Out of safety for both staff and clients, no walk-ins are accepted. Families can also call (806)765-8475 for assistance. SUPPORT FOR YOUR FAMILY: Catholic Charities Youth and Family department is still here to help families’ mental and emotional health. Case managers can help with family conflict, stress, anxiety and more. To be contacted by a case manager, fill out a form at cclubbock.org/ youth-and-families. ONLINE MASS – Check www.catholiclubbock.org/Covid-19 for a listing. VIRTUAL MASS – Our Lady of Guadalupe will hold a virtual mass indefinitely online visit https://www.lubbockolg.org/ covid19.html for the links. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-7423074. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online YOUTH MINISTRY WEBINARS: The National Federation for Catholic Youth Ministry (NFCYM) has resources against racism, including a free webinar series on how to apply the USCCB's pastoral letter, "Open Wide Our Hearts" in a ministry context. Details: www.nfcym.org/open-wideour-hearts U N D E R S TA N D I N G THE SCRIPTURES online at https:// catholicboard.com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/ EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/ LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

COVID-19 Vaccination Misconceptions En Aquellos Días… C from Hispanic Communities

n a CDC report of demographic Ivaccinated characteristics of persons during the first months

of the COVID-19 Vaccination Program, U.S. Latinos received about 11.5% of the vaccinations, while Non-Hispanic white people received more than 60% of the vaccines. To help address this disparity, student members of the Texas Tech University Health Sciences Center (TTUHSC) Latino Medical Student Association (LMSA) answered questions and myths about the COVID-19 vaccine for the Hispanic community. Luis Castro, second-year TTUHSC School of Medicine student and LMSA vice president, said misinformation and lack of vaccine knowledge could be one reason for low vaccination rates in these demographics. “Many in our communities may have misconceptions about the COVID-19 vaccine or just don’t know who to ask about any fears they have,” Castro said. LMSA exists to unite and empower medical students through service and mentorship. Castro said the TTUHSC School of Medicine chapter wants to advocate for the health of the Latino community, especially during this pandemic. This will be the first of many outreach efforts by LMSA.

“Our hope is to go out to communities with Spanish-speaking members and help get some of these questions answered. Once we do that, hopefully they will have the facts and feel better about getting the vaccine to protect themselves and their families.” Common misconceptions about COVID-19 vaccines are as follows and also included in Spanish: Q: The COVID-19 vaccines are unsafe because they were created too quickly A: While it is true that vaccines were developed quickly, they did so without compromising safety. Each vaccine was studied on at least 30,000 volunteers without significant adverse events. Q: The vaccines will make me sick! A: None of the currently approved vaccines carry the live virus. Therefore, the vaccine cannot make you sick. Pain at site of injection is normal, along with fever and chills, tiredness, muscle aches and a headache. The effects are temporary, and it does not mean you have COVID-19. Q: can avoid getting COVID-19 by taking Vitamin C, Zinc and herbal teas. A: While it is true that taking vitamins and natural supplements can boost your immune system and protect you from the virus, there is no evidence they are enough to cure

or treat COVID-19. Q: The vaccines can cause infertility. A: This idea has become very popular in social media but there is no evidence from the clinical trials showing any support for this. Q: Do I need to have health insurance to be eligible to receive the vaccine? A: No, the vaccine has been purchased by the federal government and is being administered free of cost. Q: Undocumented immigrants are not allowed to be vaccinated. A: The federal government recognizes it is important for everyone in this country to be vaccinated, regardless of immigration status. U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has agreed not to carry out enforcement operations near health care facilities, hospitals, doctor’s offices and vaccination clinics. Q: Getting treated, tested, or vaccinated for COVID-19 will count against me when trying to obtain a Green Card because of the “Public Charge” test. A: No, getting treated, tested or vaccinated for COVID-19 will not affect your chances of obtaining legal residency. This was announced this on the U.S. Citizenship and Immigration Services website.

medicinales. Aunque es cierto que tomar vitaminas y suplementos naturales puede estimular su sistema inmunológico y pueden ayudar a protegerlo contra el virus, no hay evidencia que demuestre que sean suficientes para curar o tratrar el COVID-19. Las vacunas pueden causar infertilidad. Esta idea se ha vuelto muy popular en las redes sociales, pero no hay evidencia de estudios clínicos que demuestren apoyo para esta idea. No se permite vacunar a los inmigrantes indocumentados. El gobierno federal reconoce que es importante que todos en este país estén vacunados, independientemente de sue status migratorio. ICE acordó

no ejecutar redadas de inmigración cerca de instalaciones de atención médica, hospitals, consultorios médicos y clínicas de vacunación. Recibir tratamiento, hacerme la prueba o vacunarme contra el COVID-19 contará en mi contra cuando intente obtener residencia legal debido a la prueba de “Carga Pública” No, recibir tratamiento, hacerse la prueba o vacunarse contra el COVID-19 no afectará sus posibilidades de obtener residencia legal. USCIS anunció esto en su sitio web. ¿Necesito tener seguro médico para ser elegible para recibir la vacuna? No, la vacuna ha sido comprada por el gobierno federal y se administra gratuitamente.

Conceptos Erróneos y Comunes Sobre el COVID-19: L

as vacunas del COVID-19 no son seguras porque se crearon demasiado rápido. Aunque es cierto que las vacunas se desarrollaron rápidamente, lo hicieron sin comprometer la seguridad. Cada vacuna se estudió en al menos 30,000 voluntarios sin efectos secundarios severos. ¡Las vacunas me enfermarán! Ninguna de las vacunas aprobadas actualmente es portadora del virus vivo. Por lo tanto, la vacuna no puede enfermarlo. Es normal sentir dolor en el lugar de la inyección, fiebre y escalofríos, cansancio, dolores musculares y dolor de cabeza. Los efectos son temporales y no significa que tenga COVID-19. Puedo evitar contraer COVID-19 tomando Vitamina C, Zinc o tés

uando cumplí los quince años, pude animar a mis padres que me dejaran estudiar para sacar la licencia de manejar. En aquellos días era gratis en la escuela. Llegábamos más temprano en la mañana para el estudio por tres semanas. Luego teníamos tres semanas de estudio de manejar en un coche. En aquellos días, el límite de lo recio que se podía correr en el camino era 65. El primer día que yo manija, me fue muy bien. En la tarde que estábamos cenando, me pregunto mi papa como me fue mi día de manejar. Yo, con mucho orgullo, le dije que caminando 65 era bien fácil en las curveas. ¡Como que 65! ¿No te dijo el maestro que te detuvieras a 60 o 55? En aquellos días había

dos límites. De día era 65 y de noche se reducía a 55. Ahora hay solo un límite. Las carreteras también estaban más angostas que ahora. En el rancho los caminos eran de tierra. Por fin se cumplieron las seis semanas y se llego el día que fimos a tomar el examen. Pase en la primera vez y recibí mi licencia de manejar. Pero mi papa no me dejaba manejar. “Pero ya tengo licencia” le decía yo.” “Si”, me decía mi papa, “para cuando haiga una emergencia y yo o tu mama no puédanos.” Gracias a Dios que no hubo emergencia por mucho tiempo. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Get vaccinated! ¡Vacunarse! Join us for the

Los Hermanos Familia Presents the Inaugural

Captain’s Choice Best-Ball-Scramble

Friday, May 7th

at Reese Golf Course Lunch & Registration: 11:30 am – 12:30 pm • Shotgun Start: 1 pm • Range open: 12 pm $400 per team Includes: Range Balls, Cart, Green Fee, Swag Bag, Lunch & Cold Drinks Awards: 3 Flights – Longest Drive & Closest to the Pin Ad Sponsored by

Contact: Frank Garcia ~ (806)548-2100 · Herman Hernandez ~ (806) 789-3433 · Christy Martinez-Garcia ~ (806)792-1212

Pre-Register at www.loshermanosfamilia. org/charity-golf-event

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

Veteran's & First Responder Affairs Veteran & Military Connection

CORRECTIONS GRADUATES: Congratulations to our newest Basic County Corrections Course graduates. Welcome to the LSO family. Also, congratulations to the graduates from Dawson County, Bailey County, Yoakum County and Lynn County.

WOMEN VETERANS OF AMERICA: WVOA members Currently, less than 1% of Americans are serving in our military of which 10% percent are women. From operating gun-turrets in mobile combat-patrols to leading troops on foot-patrol, from mine-clearing operations to fighter-pilots, women have made a difference and have earned awards for their selfless acts of valor. From Latino Lubbock Magazine we salute you!

New Lubbock VA

Clinic Opening Soon V

eterans will soon have access to expanded resources at the new Veterans Affairs Outpatient Clinic here in Lubbock. The facility is three times larger than the current clinic and will offer more services. Once it opens, this will mean less traveling to Amarillo or sending veterans to other community facilities. This is not an overnight facility, but veterans in the Hub City can get same day treatment and tests that would otherwise require a road trip to Amarillo. In the past, all they could do at the current VA clinic was diagnostic x-rays or basic x-rays. Now they are going to have an MRA machine, CT scanner and ultrasound, Audiology testing and treatment

available. There will be three times more space for physical therapy and dental care, and an entire mental health wing was added, which offers telehealth services as well. Administrator Antron Patton says everyone involved with patient care will meet with the veteran, instead of shuffling patients around. “I am a veteran and I want to make sure we understand the veteran’s point of view as it relates to their care,” Patton said. Some of these services won’t be available right away, but the facility will begin seeing patients starting June 1, so if you have an appointment after that date, don’t go to the old clinic.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/

Armed Forces Day is May 15

n the United States, Armed ForcISaturday es Day is celebrated on the third in May. The day was cre-

COOKIES FOR HEROES: Girl Scouts like Chloe Ursua supported first responders in law enforcement by giving cookies to the Lubbock Police Department! (Photo by Crystal Ursua)

ated in 1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days

are still observed, especially within the respective services. In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an official holiday. The United States' longest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington. Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May.

Memorial Day is May 31st

emorial Day is observed on M the last Monday of May. It was formerly known as Decoration

Page

Day and commemorates all men and women, who have died in military service for the United States. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day and it is traditionally seen as the start of

the summer season. It is traditional to fly the flag of the United States at half staff from dawn until noon. Many people visit cemeteries and memorials, particularly to honor those who have died in military service. Many volunteers place an American flag on each grave in national cemeteries.

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. UTILITY ASSISTANCE- For Lubbock County residents. Help with energy bills or repairs to existing heating/AC units is available! Contact Neighborhood House at (806) 589-1907. La asistencia está disponible ahora para fracturas de energía y reparaciones a calentadores o aires acondicionados. Llama Neighborhood House en español a (806) 775-2706. Debes vivir en el Condado de Lubbock. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily. DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-a-story or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net . For more info call (806)792-1212.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral

May 11, 1970 Tornado

Peace Officer Memorial

Memorial to be Dedicated T

he heart of the tornado T story of 1970 is more than the damage brought

on businesses and homes, it’s the heroic actions of ordinary people that night. The sister who shielded her younger sister from rubble of a falling wall, sacrificing her life in the process. The fathers, who with efforts to save their families, sacrificed their lives. The grandmother, who lost her life while seeking refuge for her family. The first responders, doctors and nurses who got up in the night and went to help people, even when off duty and then as a result worked ceaselessly for weeks after. The physician who sustained a severe injury which would be with him throughout his life due to his effort to transport his friends away from the damage. The Mayor, who knew enough to know he didn’t know it all and worked to distribute responsibilities and roles that night and in the coming weeks in order to be sure things moved forward. The city council members who used their professional prowess to help their neighbors through assessing storm damage and setting up remote pharmacies to serve the people who most needed care and medicine. The Texas Tech University students who, after bearing witness, gave back a lifetime of service to the community upon seeing what good people pulling together could do. Damages to buildings, while horrific, can be repaired, but lessons of the heart last a lifetime and everyone in Lubbock was impacted by the tornado that night. Some lost

family members and families while others learned lessons of healing and renewal and the sacrifices that are required to rebuild a c o m m u n i t y. From 9 months old to 88 years, 26 people lost their lives May 11, 1970. In addition, according to www. lubbocktornado1970. com, 255 people were injured, and 1,500 people suffered minor injuries. The Lubbock Tornado Memorial Gateway at Lubbock National Bank Park honors all those who remember that night and pays memorial to those lost due to the storm. They were: Jose Aguilar. Helen Machado Alafa, Johnnye Hobbs Butts, Frank Moreno Canales, Jr., Thomas Andrew Cook, John Stephen Cox, Joseph Glenn Garrett, Shelbey Curtis Glenn, Otilia Gonzales, Dora Bertie Graves, Ola Belle Hatch, Ruth Dobbs Knight, Jose Luz Leyva, Pedro Lopez, Salvadore Jack Lopez, Luther Dale McClintock, Alan Raye Medlin , Dustin Lance Medlin, Kenneth Raye Medlin, Mary June Medlin, Angela Marie Mora, Estefana Guajardo Paez, Frances Elvira Hale Rogers, Aurora J. Salazar, Lillie Amanda Short, and Pauline Ortega Zarazua. The Memorial is scheduled to open May 11, 2021, the 51st Anniversary of the storm and will be an ever-present reminder to our community that we will always remember the heroes who lived among us. The dedication will be 10:00 am on Tuesday, May 11.

he annual Peace Officer Memorial Service is slated for 10 a.m. May 5 on the lawn at the entrance to South Plains College. The event pays tribute to law enforcement officers whose lives were lost while serving and protecting citizens across the United States. According to the Officer Down Memorial Page, nationwide more than 359 law enforcement officers died in 2020 with 72 officers from Texas. COVID-19 caused 231 deaths among law enforcement officers.

“We honor the fallen by training the living,” is the motto of the South Plains College Law Enforcement Technology program. The SPC Law Enforcement Honor Guard will perform a 21gun salute and Taps. Also, the Lubbock County Sheriff’s Office Honor Guard will conduct the Flag Ceremony. Michael Mogan of the Lubbock Airport Police Department will play the bagpipes. For more information call (806) 716-2356.

Weather Radio Good Investment OAA Weather Radio All m u n i c a t i o n N Hazards (NWR) is a nation- C o m m i s wide network of radio stations sion’s (FCC) broadcasting continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard information 24 hours a day, 7 days a week. Working with the Federal Com-

Emergency Alert System , NWR is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

Un radio es una buena inversión OAA Weather Radio All información de peligro las 24 N Hazards (NWR) es una es- horas del día, 7 días a la semana. Ellos trabajan con la Comisión taciones de radio que transmiten información meteorológica continua directamente de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional más cercana. NWR emite advertencias oficiales del Servicio de Meteorología, pronósticos y otra

Federal de Comunicaciones de (FCC) del Sistema de Alerta de Emergencia, Radio NOAA es su única fuente de tiempo completo y la información de emergencia.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

May/mayo 2021, Vol. 15, Issue 5

Page

MEGAN MARTINEZ On December 2, 2003, Megan Josefine was born to Franky Martinez and Dee Ann Flores in Lockney, Texas. She was a bubbly 17-year-old who loved life. She was smart, funny, and generous. She was creative and loved art. She also loved her music, her cat, and TikTok. Survivors include her parents, Franky and Stacey Martinez, and Dee Ann and Eloy Flores; siblings, Jacob Martinez, Zayvin Godino, Ashley Hernandez, Katelyn (Zachary) Hargis, and Aryana Godino; and maternal grandmother, Elizabeth Hernandez. She was preceded in death by paternal grandfather, Camillio Gonzales and paternal grandmother, Josie Martinez; and maternal grandfather, Ralph Hernandez. ISABEL (ORTEGA) RODRIQUEZ, 76, of New Deal passed away April 27, 2021 surrounded by her loved ones. She was born on November 25, 1944 in Monroe, Texas to the late Florencio and Maxima (Rosales) Ortega. Those left to cherish her memory are her children: Carol Morales, Secilia Rivera, Richard Rodriquez, Andrea Campos, Connie Rodriquez, Mario Rodriquez, Erica Torres, Jesse Torres, and Victor Ramirez; one brother, Sereldo; 34 grandchildren, 28 great grandchildren and 2 great - great grandsons. She is preceded in death by her parents, one daughter Carmelita Rodriquez, two grandchildren, Mark “Gordz” Castro and Josephine Rivera and one sister, Lucy Esparza.

MARIA E. SALINAS 92, of Abernathy was called to be with the Lord, April 12, 2021. She was born on September 22, 1928 in Robstown, TX to the late Librado and Leonor Esparza. In 1944, Maria married Gergorio Salinas in Robstown, TX. She worked as a housekeeper in the Hotel Industry for numerous years before retiring. IShe is preceded in death by her parents Librado and Leonor Esparza; her husband Gregorio Salinas; three sons; Polo Salinas, Emilio Salinas, and Gabriel Salinas. Survivors include her sons; Raymundo Salinas of Wolfforth, Mario Salinas of Abernathy, Carlos Salinas of Posey, Felix Salinas of Abernathy, Guadalupe Salinas of Snyder, Andres Salinas of Minnesota, Robert Salinas of San Angelo; three daughters, Maria Portillo of Abernathy, Emma Garcia of Abernathy and Josefina Cruz of Ennis; thirty eight grandchildren; ninety nine great grandchildren and forty seven great-great grandchildren. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

LILLY MACIAS, 76, beloved Mother, was called to her eternal resting place on April 21, 2021. She entered this world on September 24, 1944 in Lamesa, Texas, born to Joe L. Macias and Nora Stone. Lilly is survived by her son Donny Ray Hernandez of Odessa, TX, son Ambrose D Hernandez of McAllen, TX, son John Joe Hernandez of Kerrville, TX, and daughter Jessica Castro of Lubbock, TX. Lilly was a devoted mother and friend to all. Lilly loved baking, tending to her garden and spending quality time with her kids, grandkids, and great grandkids. Lilly will be greatly missed by family and friends.

ADOLFO MANRIQUEZ, JR. went to his eternal home April 20, 2021. He was born April 24, 1961 in Levelland, TX to Guadaupe Sepulveda Manriquez and Adolpho Manriquez. He married Sylvia B. Manriquez September 10, 1979 in Lubbock, TX and shared a beautiful family life together. Adolfo was a member of Christ the King Catholic Church who will be remembered for his unique style, creative writing skills, and his long, creative imagination. He enjoyed fishing, family times and loved telling old time stories with his good sense of humor. Those left to cherish his memory are his wife Sylvia B. Manriquez; his children Christy Manriquez, John Manriquez, Misty Manriquez, Adelaluz Manriquez, and Miranda Manriquez; 18 grandchildren and 8 great grandchildren. He is preceded in death by his parents, his brother Jerry Manriquez, and his grandmother Adela Flores. DOMINGA RODRIGUEZ PERALES 97, of Lubbock was called to be with the Lord, March 30, 2021. She was born on July 1, 1923 in Runge, TX to the late Daniel and Manuela Rodriguez. Later in life Dominga married Tirso Perales in Crystal City, Texas, he preceded her in death in December of 2001. She worked in environmental services for Methodist Hospital for many years before retiring. Dominga was a dedicated catholic and member of St. Joseph Catholic Church. She served as a Guadalupana, a Cursillista and on the Altar Society. She is preceded in death by her parents; her husband Tirso Perales; a daughter Mary Lou Lucero(1995); three brothers Martin Rodriguez, Victor Rodriguez, and Margarito Rodriguez; a granddaughter Melissa Lucero (July 2020). Survivors include her son Jose Perales of Lubbock; two daughters Maria Elena Romo (Rudy) of Cibolo, Rosa Garza (Daniel) of Lubbock; one brother Vicente Rodriguez of Floresville; two sisters Rosa Rocha of Crystal City and Maria Arriaga of Levelland; nine grandchildren, 15 great grandchildren, six great great grandchildren. ARNOLD JOHN “AJ” CERVANTEZ, 46, of Lubbock died April 26, 2021. He was born on October 31, 1974 to Arnold and Rosa (Torres) Cervantez. A.J. attended Lubbock Schools graduating from Lubbock High School in the early 1990’s. Those left to cherish his memory are his children, Kaitlyn Cervanez, Courtney Cervantez, Alyssa Ansley, Kylie Cervantez and Taylor Cervantez; two grandsons, Adaryn Cervantez and Ashton Rodriguez; mother, Rosa Torres; five brothers, Chris, John, Oscar, Hector, and Geno Cavacuela; grandparents, John and Oliva Cervantez. AJ is preceded in death by his father Arnold Cervantez and grandparents Pedro Castro and Lilly Torres.

Page

ADELINA RODRIGUEZ, 88 passed away peacefully on April 21, 2021. She was born on April 15, 1933 in Crystal City, Texas to Juan Gallegos and Francisca Rendon Gallegos. She retired from Texas Tech University, Hospitality Services after many years of loyal service. She was a member of St. Joseph Catholic Church. She enjoyed gardening, embroidery, and watching classic Spanish movies. She also loved a good margarita. She is survived by her brother, Lorenzo Montoya, three daughters, Janie Hilburn, Sylvia Henrickson (Steve Henrickson), and Sonia Rodriguez (Michael Perez). Nine grandchildren, Jeremy Hilburn, Laura Hilburn Cuevas, Robert Page, Alexandria Page, Michael Page, Corey Perez, Sebrena Arguello, Suzie Rodriguez and Seth Abshier. She had three great grandchildren, Mason Hilburn, Melody Perez and Greyson Martinez. She is preceded in death by her parents Juan and Francisca, one sister, Celia, four brothers, Isidro, Manuel, Cloifas, and Tereso. LITTLE JOE VASQUEZ was born on October 1, 1960 to Calistro & Josefina Vasquez. While here on earth Little Joe (lovingly known as JoJo) received his day of rebirth in August 2019. On April 24, 2021 JoJo arrived home in a peaceful slumber. JoJo was best known as a Huge fan of the Dallas Cowboys, a jokester, & a lover of great music to dance to. JoJo’s legacy of love & laughter has been left with his Mother Josefina Vasquez, his siblings, Alfredo Vasquez, Danny Vasquez, Paul Vasquez, Calistro Vasquez Jr., Calletana Rodriguez, Irma Flores, Angie Salas, & Raquel Vasquez. A host of nieces & nephews (who were more like his kids), & many friends who were loved as his second family. Meeting him at Heaven’s gate were his father Calistro Vasquez, brother Locadio Vasquez, & sister Erminia Roberson.

May Prayer A PRAYER FOR TODAY Precious Heavenly Father, majestic in glory, awesome in might, and ever near with your loving presence, please bless me with a deeper and more personal knowledge and experience of you in my life. Until the day I can see you face to face in heaven, please draw me closer and closer to you. In Jesus' name I pray. Amen. "But if from there you seek the LORD your God, you will find him if you look for him with all your heart and with all your soul." ~ Deuteronomy 4:29

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Memorial Debbie Ann Lopez Debbie Ann Lopez, 57, passed the February 18, 2021. She was loved greatly by her children, sisters, and brothers. She was the daughter and the 5th child of Christoval Trevino-Lopez and Margarita Navarette Gonzales, and born in Lubbock. She attended Dunbar and Lubbock High schools in Lubbock, as well as in Indio California. She lived in Austin for the past 39 years. Debbie loved music, played, and strummed the guitar with her brother Chris, and learned to play the harmonica. She loved her dog cowboy (a beagle) and considered cowboy a part of the family. She loved to cook and would spend many hours at her sister Norma’s house. She loved to meet for cookouts, menudasos or tamaladas. She, believed and trusted in the God. Debbie is survived by her children, Maryann Romero (Arturo Carrasquillo), Rigo Varela (Sarah Torres), Rico Varela Jr., Savannah Varela, and Nathanial Varela. She absolutely cherished her grandchildren: Maximillian, Milo Jude, Elijah Dean, Armani Nicolas, Carmelo Jesus, Matthew Ray, Aria Rose, Noah and Myla Emberly. Brothers and sisters: Maria Perla Lopez-Strong, Chris Lopez Jr., Norma Linda, Robert Lee and Daniel Luis and many nieces and nephews.

Memorial

Gonzalo Garcia Sr. Jan. 10, 1929 to April 29, 1995

25 Years and you remain in our hearts, and on our minds. Your loving family, Gonzalo Jr., Nina, Vern, Philip,Susie, and Frankie and respective families

Memorial Rev. Curtis T. Halfmann Happy Birthday May 27th

We miss you dear friend. You are family, and you're always on our mind. Blessings on your birthday!

Memorial Raymundo Singleterry

4/10/43-3/29/18

To our beloved Raymundo remembering you - the day you entered Heaven. We miss and love you.

Love always, Your loving wife Mary, Family & Friends NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

B:10" T:10" S:10"

www.metrobyt-mobile.com

T:9.4063"

Find your nearest Metro

B:9.4063"

With new lines, plus sales tax/activation fee

S:9.4063"

FREE PHONES from top brands. EVERY DAY.

Latino Lubbock Magazine ~ Volume 15, May Issue 5, "Celebrando las Madres y la Cultura"

Articles inside

Word from the Publisher

Education/Youth

Opportunity/Business