Latino Lubbock Magazine - June Vol. 14, Issue 6 - Graduation Issue by Latino Lubbock Magazine

Volume 14, Issue 6, June/junio 2020

FREE

GRATIS

Monthly Magazine

ยกSi Se Puede! You did it!

Become a grime fighter today! Itâ&#x20AC;&#x2122;s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

Find Updates & Resources â&#x20AC;¢In English & Spanish â&#x20AC;¢Factual â&#x20AC;¢Easy to Navigate â&#x20AC;¢Local to National Resources â&#x20AC;¢Info for all

at www.latinolubbock.net/ covid-19-updates-resources

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

On the Cover

Quote

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eddie Champion III CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo Interns Alyssa Gonzales

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

“So many Latinos are contracting Covid-19, because they are the essential workers, because they're leaving their houses every single day. We're seeing our loved ones, every single day, whether they're getting sick or they're in the hospitals and they're even dying,,” ~ Sindy Benavides, LULAC CEO who said that believes the high number of Covid-19 cases and deaths within the Latino community is directly related to their jobs.

Dicho

"Cada cual hace con su vida un papalote y lo echa a volar."

Meaning: We each make a kite of life and fly it as we will. Each person lives his life as he likes. This Mexican saying is meant to be said following a sigh and with hands held up high in a gesture of helplessness when somebody fails to listen to our advice.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! June/Junio

Mattie Ruelas 6/1 Max Ledesma 6/1 Meygan Rodriquez 6/2 Devlin Cantu 6/2 Jacintha Bitela 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Gavin Joseph Macias 6/3 Maxine Abeyta 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Christian Salinas 6/6 Mariah Salinas 6/6 Adrianna Y Trevino 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Mariah Salinas 6/6 Matthew Tracy 6/7 Issac Caudillo 6/7 Italise Rivera 6/7 Miguel Flores 6/7 Oralia Rene Santiago 6/7 Ninfa Guillen 6/8 Steve G. Estrada 6/8 Anthony Ponciano 6/8 Debbie McIntire 6/8 D.J. Salinas 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Marlena Martinez 6/10 Paxton Pugh 6/10 Kristian Cardenas 6/10 Paxtin Pugh 6/11 Jonathan Ramos 6/11 Aaron Vidales 6/11 Jace Sapiro 6/11 Gary Martinez 6/12 Juanita Montez 6/12 Janie Flores 6/12 Robert Mitchel Saldaña 6/13 Christina Presnall 6/13 Louisa Voca 6/13 Rachel Garcia 6/13 Karen Yocom 6/13 Briana Pauda 6/14 Anthony Ray Ortiz 6/14 Saul Sanchez 6/14

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

May/mayo

Roy Esquivel 6/14 Soloman Saloman 6/15 Reuben De Los Santos 6/15 Joe Garza 6/15 Guadalupe Almaguer 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Michelle Rivera 6/16 Daniel Navarrette 6/16 Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16 Anna Tamez 6/16 Adolfo Perez 6/17 Meagan Abeyta 6/17 Polex Petty 6/17 Tony Galvan 6/17 Tony Valdez 6/17 Veronica Tello 6/17 Tony Valdez 6/17 Polex Petty 6/17 Angel Lopez 6/18 Armando G. Ramirez 6/18 Robert “Bull” Montez 6/18 Miguel Garcia 6/21 Sergio Mendez 6/21 Melanie Luna Gonzales 6/21 Mary Castro-Rodriguez 6/23 David Rey Castro 6/25 Gabriel Pauda 6/25 Jose Carlos "Joey" Martinez 6/25 Victor Antonio Isaac Munoz 6/26 Vicky Solano 6/26 Anita Bencomo 6/27 David Taylor 6/27 Herman Hernández 6/27 Derek S. Juárez 6/27 Martin P. Lopez 6/27 Albert John Ortiz 6/27 Javi Otero 6/28 Rachel Rodriquez 6/28 Delma Guzman 6/28 Pete Garza 6/28 Xavier Caudillo 6/28 Rosa Ramirez 6/28 Nellie Sanchez 6/29 Sam Calixto Montez 6/29 Martin Rivera 6/30 Robert Esquivel 6/30 Priscilla Olguin 6/30

"¡Si Se Puede - You did it!"

On this month's cover, is a photo of my daughter, Amaris Garcia, who earned a Masters in Business Administration. She has attended local universities to complete her higher education. She will now be striving for a Ph.D. and recognizes that with a little hard work and a lot of tenacity anything is possible. Over the years, you've read that it was Amaris who inspired me to start this publication by, about, and for Hispanics to encourage positive news and demonstrate our abilities and achievements. Although she will not be carrying on the family business, she has contributed to LLM and it has helped her to get a better footing on her journey to obtain success. More so, to stay informed. As well as to use education as a tool for advocacy.

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Education/Youth Class of 2020 Graduates Faith & Religion Fotos y requerdos Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 18 Page 20-21 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Lupe Ramirez Jesse Madrid Eloisa Abeyta

Coach Edward Hernandez Mary Ann Garcia Manuel Posadas Adilynn Rodriguez Myra Sosa

Majesty Caballero Jim Arbuckle Joe Sanchez Danny Villegas Emma Bela

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave., Lubbock, Texas

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... O

ver the years I've shared my pride in seeing the photos of graduates line the walls of my family and friends. I only have one daughter, Amaris. Although I know it would have been an honor to have many children and their graduate photos lined on the wall, God blessed me with one. Fortunately for me, I will now be able to add another graduate photo of her as she has obtained her Masters of Business Administration that we will add to her kinder graduation photo, high school grad photo, her first college degree - Bachelors of Arts, and now - an MBA! Even more exciting is that Amaris is planning to seek a doctoral program and with God's will, she will achieve a Ph.D. I still recall my grandfather reminding me a few days before I was going away to college that every generation of our family would do better than the next, and to always strive for higher education. More so, telling me that when I became successful, not forget to reach back and pull forward the next generation behind me. I'm proud as a mother, and more so, as a Latina that more Latinos earned degrees this past decade than any time in history. Earlier this year, the National Center for Education Statistics (NCES) released a comprehensive data analysis on the state of education across all educational levels, and it appears enrollment of Latino students at college campuses continues to increase. But while Latino enrollment has increased overall, the Latino student population as a whole still lags behind the enrollment rate of other groups. The same pattern exists with the number of college degrees awarded to Latino students. Also according to the NCES data, from 1976 to 2017, the Latino presence in degree-granting postsecondary institutions increased from 4% to 19% overall, whereas during the same period, the percentage of Caucasian students dropped from 84% to 56%. It was estimated that the number of college degrees awarded (associate’s, bachelor’s, master’s, and doctorate’s) increased around 32% over the latest 10-year cycle (from 2005–2006 to 2016–2017). The largest increase was achieved by Latinos as the number of college degrees awarded to the U.S. Latino population increased by 70% during the same 10-year cycle. This is saying that 70% more Latino students in college managed to earn a college degree from 2005 to 2017. This is in stark comparison with the rise of degrees awarded to other groups (Caucasians increased by 19% during that same 10-year cycle, for example). The rise of college degrees awarded to Latinos is quite an accomplishment, driven mainly by population changes. But Latino students that earned a college degree only comprised 5% of the total degrees awarded during 2005-2006. Nevertheless, let us always strive for higher education, and let us always support one another. Our community together is slowly getting through this pandemic. For your convenience, Latino Lubbock Magazine will continue to be available on our website at www.latinolubbock. net. You can also find a centralized list of COVID-19 resources. I want to wish all the men who are blessed to be fathers and take pride in their role as dads. I especially wish a Happy Father's Day to my daddy, Joe Martinez! I love you! And of course my darling husband who is a blessing from God! Please make plans to attend the 12th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, on Sat., August 8, 2020. Preregister at www.loshermanosfamilia.org/vamos-a-pescar-let-s-go-fishing Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. We love our readers! ♥ Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Blessings graduates, class of 2020! Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 14 Years of Commitment to our Community

Page

Graduation in COVID-19 Era: Virtual

Ceremonies, Car Parades or Delayed Rites

BY ALYSSA GONZALES, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

tudents have had to face the S cancellation and postponement of their school events due to CO-

VID-19. One of the most important being graduation. High school and college students across the country have received their caps and gowns to symbolize the turning of a new leaf in their life. However, instead of walking the stage in front of their friends and family, they will have to find different and safer ways to celebrate their accomplishment "It's a bummer that, you know, we can't walk the stage. But, again, I think it's an opportunity for universities to be creative and a great chance for families to try unique ways to celebrate their graduates," said graduate, Amaris Garcia. She is receiving her Master’s in Business Administration from Wayland Baptist University. "No one expects a pandemic to come and I feel like the way that they [the colleges and universities] handled it, was in line with what the city was asking, getting students back home and implementing social distancing," Garcia said. Though students are not able to celebrate their achievements the way they normally would, many

have found ways to honor graduates through social distancing by having car parades, displaying yard signs, and hosting small events and at-home ceremonies. Other schools, such as Texas Tech University hosted virtual commencement ceremonies for the graduates that included Patrick Mahomes as keynote speaker and announcements of each student along with their pictures. "I know that some high school graduations are being held outside and some are being held virtually – their memories will be uniquely memorable," she said. In Lubbock, High school graduations have been postponed to the first week of June and will take place at PlainsCapital Park, located at 66th Street and Avenue P. Students have received specific instructions and rules have been put into place to maintain social distancing, limiting the number of guests. Despite the changes and challenges that the 2020 graduates have had to face, many in Lubbock have found

special and creative ways to celebrate and showcase their achievements. INFOBOX: LISD’s graduations will take place at PlainsCapital Park, or Lowrey Field. Lubbock ISD’s graduation schedule is: • Thursday, June 4 at 8 p.m. - Talkington School for Young Women Leaders • Friday, June 5 at 8:30 a.m. - Lubbock

High School • Friday, June 5 at 8 p.m. - Monterey High School • Saturday, June 6 at 8:30 a.m. - Estacado High School • Saturday, June 6 at 8 p.m. - Coronado High School

Frenship and Lubbock Cooper Independent School District will also hold outdoor graduations. • Friday, June 5 at 7:30 p.m. at People’s Stadium Bank - Frenship High School • Friday, June 5 at 8:30 p.m. at Pirate Stadium - Lubbock-Cooper High School

USAGov en Español: información confiable y oficial del Gobierno

ncontrar información confiable E y oficial del Gobierno de Estados Unidos sobre temas como

las estafas más comunes, los beneficios del Seguro Social, los plazos para declarar impuestos o los últimos productos retirados del mercado puede ser un reto, sobre todo cuando uno no sabe por dónde empezar o qué recursos existen. USAGov en Español funciona como una guía de información sobre los recursos del Gobierno federal, en español, que le pueden ayudar con estos temas y mucho más. USAGov en Español está disponible a través de: 1. Sitio web - Visite USA.gov/ Espanol para encontrar información general sobre el Gobierno y sus distintos programas y beneficios. El sitio recibe sobre 4.5 millones de visitas al año.

1. Redes sociales - Las plataformas de Facebook y Twitter de USAGov en Español también son un medio de contacto directo, que permite a los seguidores hacer preguntas sobre temas específicos relacionados con servicios del Gobierno. ¡Síganos! 2. Email - Otra formadeestaraldíacon la última información del Gobierno es suscribiéndose a nuestros emails. Manténgase al día con información detallada y actualizada sobre temas útiles para la comunidad. Cualquiera que sea su pregunta, permítanos ayudarlo. USAGov

Lubbock News from a Latino Perspective

en Español es la guía oficial del Gobierno en su idioma, donde puede encontrar información confiable sobre los beneficios y servicios del Gobierno, todo en un solo lugar. USAGov en Español es parte de USAGov, un programa federal que lo conecta a la información y los servicios de las agencias, los departamentos y programas del Gobierno de Estados Unidos. USAGov lo ayuda a encontrar respuestas a sus preguntas en inglés y español. Contáctenos por teléfono, o a través de las redes sociales en Facebook o Twitter.

Opinion/opinión Community & Event Brieflies ASSISTANCE TO THE NEEDY: Catholic Charities is able to help families who have been directly impacted by COVID-19. If you have families who need assistance, please refer them to www.cclubbock.org to fill out an intake form. Out of safety for both staff and clients, no walk-ins are accepted. Families can also call (806)7658475 for assistance. LUBBOCK PUBLIC LIBRARIES You can still access ebooks and audiobooks by downloading the Libby App or going to Lubbock.overdrive.com. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. We are still adhering to all USDA guidelines. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. COVID-19 OTHER RESOURCES • Call 2-1-1 for Health, food, housing, and other assistance • Call 7-1-1 for Relay Service • To report price gouging, call the Consumer Protection Division of the Office of the Attorney General: 1-800-621-0508. • En espanol - www.unidosus.org/issues/ health/articles/coronavirus-span FRAUD ALERT Be on the lookout for potential scammers using the COVID-19 situation to steal personal information, the U.S. Department of Agriculture (USDA) warned Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) participants today. USDA is issuing this warning after receiving reports of several possible SNAP fraud attempts. www.fns.usda.gov/snap/ scam-alerts. You may also file a consumer complaint online with the Federal Trade Commission (FTC) at https://www.ftc.gov. RESPONSE FUND The Community Foundation of West Texas and Lubbock Area United Way establish the South Plains COVID-19 Response Fund intended to rapidly deploy resources to community-based organizations who are tackling the effects of the coronavirus outbreak in the region. For more information, please go to www.cfwtx.org/spneighbors FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

Join a Community Conversation

e have been doing social W distancing for about 11 weeks, and now businesses are opening at 25

to 50% capacity. We long for the day when life can return to normal – a trip to the grocery store without a mask, a summer evening at First Friday Art Trail, and a workday that doesn’t involve washing your hands a thousand times or endless Zoom calls. In Lubbock, organized money is setting the tone, and the conversation revolves around when and how to reopen our local economy. The reality is that when we re-open our local economy, whether that was last week or a month from now, it will NOT be business as usual. According to Economist James Knightly, U.S. economic output may not return to late-2019 peaks until mid-2022. In other words, here in Lubbock hundreds of people won’t be rehired, several businesses will not reopen, many churches will deal

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. JUNTOS/TOGETHER - NOT The May cover sends a great message and has many powerful words in the design. I want to believe that there is "fairness" in our community, but I think that if we start scratching the surface we will find that we are not "united". We don't all have "a place at the table" - that was apparent when the LERT committee was formed and women of color were left off. So your title, "Juntos/ Together" is a NOT. And while I commend those that do care and do try, it is unfortunate that they are not on city council and won't voice the issues the average Joe faces. Yes, they will think they are "assist"ing, but they will never "interweave" and listen. We will get through this, but sadly, we're doing it by our own "strength" and unity is done only by a small pocket. Thanks for trying to "serve, communicate, and bridge." Kathy C.

with budget shortfalls, and custodians, cashiers, social families across Lubbock service caseworkers, food will struggle with pressures workers, and delivery heightened by COVID-19. drivers are just a few. According to the Pew Locally, Catholic Charities Research Center, a greater and other non-profits are percentage of young, low already serving hundreds income, and Hispanic of people who have never workers have already been in for help before. experienced a COVID This is a defining moment related job loss or pay in history, and our response cut when compared to matters. We can sit at home other demographic groups. and watch Netflix or we can CYNTHIA Culturally speaking, be bold in our actions. QUINTANILLA Hispanics are tough, we Being bold means creating know how to weather this type of storm the conversation in Lubbock about our and we will pull through it together as neighbors and our shared common life. a “familia”. But this time it should not How has your family been impacted be about simply weathering the storm, by COVID-19? Did you lose your it is a time to imagine better for our job? How are you managing to work families and our neighbors. from home and teaching your child? Right now, our best human resources What is it like for you to work on the are the people who have been called front lines? to serve on the front lines: healthcare When we come together to share our workers, emergency response teams, stories, we start the process of building

Carta Abierta

LBK COVID PUBLIC INFO I laud Christy Martinez-Garcia for informing the citizens of Lubbock, TX during the ongoing coronavirus pandemic. Due to her public questions and comments to Lubbock City officials I first learned the name of the long-term care facility where many vulnerable citizens had been infected with the virus and ultimately succumb to this deadly disease. I listen closely to the biweekly City of Lubbock news conferences when Christy asks questions. It is vital that families who have loved ones in long term care facilities are aware of the outbreak locations. Thank you, Christy, for all your efforts in keeping the citizens of Lubbock well informed. K COVID RESULTS I had to get tested for the Coronavirus before my physician would see me due to I had at least two symptoms when I called them to schedule an appoint to go in. My physician office gave me he info to go get tested. I had to stay home for a total of 7 days and after the testing came back negative, I was able to see my physician. They tested me for the flu, and I was positive. Here’s my dilemma, I thought that employers weren’t supposed to take our sick time or any other personal time if our absence was Corona related? Can you please get this answered for me - I need my time? B. Witherspoon JAMAICA SEASON I can't wait till church jamaica season starts. Please tell us they are gonna happen? I love seeing all of our community from the different churches and barrios. Ms. Lopez

CITY PRESS CONFERENCES There's a number of things that bother me. I feel like they (City Officials) are not on the same page. I feel like are the #'s are more important than the citizens of Lubbock. I mean are the homeless people being tested? I know a lot of people have lost their jobs and don't have income coming in. Are they hungry? Are there any thoughts on food drives for people in need? They say to wash your hands and wear face coverings yet the Mayor leaves it up to the people to do the right thing. So why are we still seeing Zoom meetings? Why aren't they in the same room, six feet apart? Why do the media folks get to ask questions but the citizens don't get to? Who represents US? Maybe I'm just over thinking but at this point, my words fall on deaf ears so.. it just gives me a headache. I could go on and on. There are so many questions I have and so much frustration. These Zoom meetings have turned into everyone patting each other on the back, trying to say the right things, never having answers to direct questions. It's like a bad reality show. Also, there should be a Hispanic representative that speaks to the Hispanic people in the city of Lubbock at every meeting. I really appreciate their being a sign language interpreter but we NEED to include the Hispanic population as well.

a people, of expanding ‘la familia’, and building power. It is building power through an organized people that gives us a seat at the table with organized money, and the ability to negotiate for what is best for our families. If you want a seat at the table to discuss how COVID-19 has impacted your family, join us for a Community Conversation scheduled for Wednesday, June 3 at 6 pm, then again on Wednesday, June 17 at 6pm. We will be holding these about every 2 weeks through October with a goal of 1,000 conversations over the next 5 months. Llano Estacado Alliance for Democracy, Leaders Cynthia Quintanilla, Executive Director of Catholic Charities; Sylvia Rubio, Business Manager, Our Lady of Grace, & Debbie Zak, Leader, St. John Neumann. To sign up for the community conversation, email embounds.iaf@gmail. com.

POOL OPENINGS I believe the mayor is a little out of touch with communities other than his own. You can’t change what you don’t acknowledge. In reference to the swimming pool openings, there is a big difference in your “own little pool” and a community pool with hundreds of kids. Thank you for asking the tough questions! Thank you, Vangie Montez-Hobbs #remembernovember COVID CASES In comparison to Amarillo, I'm glad we are doing better in the number if COVID cases. If you read the reason they are high it is due to the meat packing plants, of which many of the workers are mostly Hispanic. Many of the frontline workers often go unthanked, so thanks to them because we would be complaining if we didn't have our steaks. J. Gonzalez

Be safe and take care,

OUR DIST. 1 Thanks to your reader "Lilly" that wrote in about her concern that District 1 once again lacked representatives on the Economic Recovery Task Force (LERT). Why is this city council man not appointing people from our district? How can we get on those committees? She is right, we can better offer input on the needs of our neighborhood. We need good representatives from our neighborhood including our city council rep.

Michele Ponciano-Goodson

Robert Garcia, Dist 1 Resident

I'll leave it at that or this email will be super long. If you have any questions please let me know.

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

Politics /política

Notice of Opportunity for a Public Hearing

Re: City of Lubbock/Citibus grant applications for the 2020 fiscal year (October 2019-September 2020): - Section 5307 formula funding for operating, planning and capital projects; - Section 5310 funding for operating and vehicle replacement - Section 5339(a) funding for vehicle replacement - Section 5339(b) funding for vehicle replacement - Section 5339(c) funding for vehicle replacement - BUILD Discretionary Grant for facility renovation/expansion Notice is hereby given that an opportunity for a public hearing will occur in conjunction with the Lubbock Public Transit Advisory Board Meeting on Tuesday, June 23, 2020, at 12:00pm at the Citibus Conference Room, 801 Texas Avenue. The purpose of this hearing is to consider financial assistance under the Federal Transit Act of 1964, as amended, for the following programs: Section 5307 Urbanized Area Formula Grant Funds – The 5307 program cost is estimated at $4,571,936, of which $3,391,800 will be provided by FTA Section 5307 funds and $1,180,136 as local match. TxDOT will contribute $733,322 for operating assistance as well. This funding will be used for preventive maintenance, non-fixed route ADA services, operating, planning and miscellaneous capital improvements including passenger amenities and security upgrades. Section 5310 Enhanced Mobility of Seniors and Individuals with Disabilities Funds – This program cost is estimated at $305,750, of which $218,618 will be provided by the FTA and $87,132 as local match. These funds will be used to purchase ADA Paratransit vehicle(s), fund a Mobility Manager and to subsidize CitiAccess extended service area trips and the NiteRide service costs. Section 5339(a) Bus & Bus Facilities Funds – This program cost is estimated at $410,130 and a request will be submitted to the Texas Department of Transportation for the award of 82,026 Transportation Development Credits that will serve as the local match. The funds will be added to the FY17, FY18 & FY19 5339(a) funds and be used to purchase ADA Paratransit vehicle(s) and replacement buses. If there are funds left then they will be used to purchase Transit Supervisor vehicle(s). All of the vehicle purchases are to replace vehicles that have surpassed their useful life. Section 5339(b) Bus & Bus Facilities Funds – Citibus will seek $10,000,000 in federal discretionary funding, with local match provided with Transportation Development Credits awarded by the Texas Transportation Commission. The funds, if awarded, will be used to purchase twenty buses which will replace outdated buses that have surpassed their useful life. Section 5339(c) Low or No Emission Vehicle Program – Citibus will seek $7,000,000 in federal discretionary funding, and a request will be submitted to the Texas Department of Transportation for the award of 1,050,000 Transportation Development Credits that will serve as the local match. The funds, if awarded, will be used to purchase eight all electric buses, which will replace outdated buses, and build battery charging infrastructure.

Voto Latino Commits to Registering over 1 Million Voters

oto Latino announced that V former Secretary of Housing and Urban Development and re-

cent Presidential Candidate Julián Castro, will join forces with the organization as an advisor, supporting their efforts to engage the Latinx vote ahead of the November election. Castro's experience and dedication to the social welfare and political organization of the Latinx community will be critical to accelerating Voto Latino's work to uplift Latinx political power heading into the general election. Castro will add to the organization's capacity to reach and influence the nation's second-largest voting bloc. "As I said during my campaign for president, the Latinx community will determine the outcome of November's election," said Secretary Castro. "At a time when Latinos are routinely targeted by the Trump administration and disproportionately hurt by the impact of COVID-19, Voto Latino is doing critical work to register and empower the 32 million eligible Latinx voters across the country. Their fifteen-year proven track record of registering Latinx voters using the most sophisticated, digital native campaigns has cultivated the trust of our community

and has resulted in 79% of Voto Latino-registered voter turnout at the polls. I'm proud to partner with Maria Teresa and her team at Voto Latino in this effort, and look forward to Latinx voters saying 'adios' to Donald Trump in No-

vember." "Secretary Castro has been a champion of our community for years and Voto Latino is excited to welcome him," said María Teresa Kumar, Founding President and CEO of Voto Latino. "This particular moment in history is one in which his unique perspective and counsel will be crucial to registering Latinx voters, protecting the health and safety of all voters across the country, and defeating Donald Trump. As we accelerate our proven systems and technology to register 1 million voters, Julián will hit the ground running to amplify Voto Latino's mission in the halls of power." Secretary Castro joins the organization as Voto Latino launched the Immigrant Neighbor Fund, led a lawsuit in Texas against unconstitutional voting restrictions, and made its first-ever political endorsement.

Panel Considers Solutions to COVID-19 Racial Disparities

ven as infection and death E rates wind down in some

like running water, internet or hospital workers. “We can and parts of the must do better,” country, Cenhe said. “We have ters for Disease to change our diaand logue. We have to BUILD Discretionary Grant – Citibus will seek $16,000,000 in federal discretionary Control take really drastic funding with $4,000,000 in local match. Alternately Citibus could apply for $20,000,000 Prevention data show the corosteps to improve.” in federal discretionary funding and a request will be submitted to the Texas Department Ibram X. Kendi, of Transportation for the award of 4,000,000 Transportation Development Credits navirus is still that will serve as the local match. The funds, if awarded, will be used to build a new ravaging communities of color at a founder of the Antiracist Research disproportionately higher rate. and Policy Center at American administrative & maintenance facility or possible bus and van replacement. Data shows COVID-19 is killing University, says lawmakers must Interested individuals may submit recommendations or comments orally or in writing before African Americans at a rate three uncover and address the root of the 5:00 p.m. on Friday, June 19, 2020. Written comments may be addressed to Citibus, Attn: times higher than white Americans. problem. Shannon Garrett, PO Box 2000, Lubbock, Texas, 79457; emailed to sgarrett@citibus.com; Wednesday was the first time the “In Missouri, black people are or faxed to 806-712-2012. Oral comments may be made by calling 806-712-2009. Written House held a hearing to evaluate 12% of the population, but 38% documentation on the above projects is available at the Citibus offices, 801 Texas Avenue. both immediate and long-term pol- of the people who died,” he said. icy solutions. “Clearly, one of the predictors of This meeting is available to all persons regardless of disability. If you require special assistance, Dr. Thomas Dean Sequist says the someone having pre-existing conplease contact Citibus at 806-712-2009 or write to: Citibus, Attn: Shannon Garrett, PO Box Navajo Nation is reeling from the ditions is simply access to medical 2000, Lubbock, Texas, 79457, at least 48 hours in advance of the meeting. virus and lacks basic necessities insurance.” Email your news and information to news@latinolubbock.net Page Section 5304 Planning Funds – Citibus will seek $155,589 in state planning funding, with local match provided with Transportation Development Credits awarded by the Texas Transportation Commission. The funds, if awarded, will be used for a feasibility study for the administrative/maintenance facility.

Voto Latino is the nation's largest political organization focused on registering and activating Latinx voters. Its grassroots efforts are focused on educating and empowering a new generation of Latinx voters, in addition to creating a more robust and inclusive democracy. Through innovative digital campaigns, culturally relevant programs, and authentic voices, we shepherd the Latinx community towards the full realization of its political power. Voto Latino is committed to registering 1 million voters for the 2020 political cycle. Julián Castro served as U.S. Secretary of Housing and Urban Development under President Barack Obama. Before that, he was Mayor of his native city San Antonio, Texas — the youngest mayor of a Top 50 American city at the time. In 2012 he gave a rousing keynote speech at the Democratic National Convention, during which he described the American Dream as a relay to be passed from generation to generation. Secretary Castro launched a campaign for president in 2020 grounded in the belief that every American should count, and that Washington should put people—not big, special interests—first.

The panelist says vulnerable communities need more testing resources and better protection for essential workers who are often black and brown Americans. U.S. Rep. Kevin Brady, R-Texas, says the best way to protect them is by protecting their jobs. “Our top priority is to make sure 39 million Americans now unemployed aren’t permanently unemployed,” Brady said. U.S. Rep. Dan Kildee, D-MI, says reopening the economy should not risk more lives. “We must ensure these people are protected moving forward,” he said. While congress keeps working on the next relief bill, Kildee says that time is running out for many minority communities.

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER UN PERMISO PARA EL SISTEMA SEPARADO MUNICIPAL DE AGUAS PLUVIALES (MS4)RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0004773000 SOLICITUD. La Ciudad de Lubbock, P.O. Box 2000, Lubbock, Texas 79457 y la Sistema de Universidad de Texas Tech, 407 Flint Avenue, Suite 122, Lubbock, Texas 79409, han solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ), para renovar el Permiso No. WQ0004773000 del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) (EPA I.D. No. TXS001501) para autorizar las descargas del sistema separado municipal de aguas pluviales ubicada dentro de los límites corporativos de la ciudad de Lubbock, excepto las tierras agrícolas en el Condado de Lubbock, Texas, 79401, 79403, 79404, 79406, 79407, 79410, 79411, 79412, 79413, 79414, 79415, 79416, 79423, and 79424. La ruta de descarga es del sistema separado municipal de aguas pluviales a las aguas superficiales del Estado. La TCEQ recibió esta solicitud el día 19 de febrero de 2020. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en Ayuntamiento de Lubbock, Citizen Tower, 1314 Avenue K, Lubbock, Texas. AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado". Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. La TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso de vertido de aguas residuales sin proporcionar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumplen ciertos criterios. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. INFORMACIÓN DISPONIBLE ONLINE. Para obtener más información sobre el estado de la solicitud, visite la Base de Datos Integrada de los Comisionados en www.tceq.texas.gov/goto/cid. Busque en la base de datos utilizando el número del permiso para esta aplicación, que se proporciona en la parte superior de este aviso. CONTACTOS E INFORMACIÓN A LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y solicitudes deben ser presentadas electrónicamente vía https://www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/o por escrito dirigidos a la Comisión de Texas de Calidad Ambiental, Oficial de la Secretaría (Office of Chief Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para obtener más información acerca de esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame al programa de educación pública de la TCEQ, gratis, al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. También se puede obtener información adicional del la Ciudad de Lubbock y la Sistema de Universidad de Texas Tech a la dirección indicada arriba o llamando a Ms. Trenia Harris, CPMSM, Ciudad de Lubbock, al 806-775-3173. Fecha de emission: 28 de abril de 2020 Copyright 2020 by Latino Lubbock Magazine

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

Opportunity/Oportunidad

Rodriguez-Mori

Leading Library Services for School of Vet Medicine

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com Se habla español

ome aspects of the science and S art of practicing veterinary medicine are constant, whereas

other parts change rapidly. Not surprisingly, information is key to success, and in today’s world, this issue is not really the ability to access information. What is needed is the ability to timely identify relevant information and distinguish useful pieces from the growing noise of information overload. For the Texas Tech University School of Veterinary Medicine in Amarillo, the opportunity to address this need by building a focused information system from the ground up is a unique opportunity. Each course and lecture possess its own unique requirement for instructional and informational resources, from textbooks and clinical studies to data sets, recorded laboratory sessions and expert videos. Some of those courses may require students to access information remotely or in the field. Content to help students develop the skills to rapidly access and distinguish information has been weaved throughout the curriculum. Finding someone who can bring that all together for the School of Veterinary Medicine has been a focus with the first class planned to start in just over a year. Also important for the school is someone who will take shared ownership of its mission of serving the needs of rural and regional communities, provide access to affordable education, and foster its core values. Howard Rodriguez-Mori is that person. Rodriguez-Mori joins the faculty of the new Texas Tech School of Veterinary Medicine in Amarillo as an associate professor of Library and Information Services. He began his duties on May 1. “It is exciting to join the School of Veterinary Medicine at Texas Tech and to be part of the team that will develop the program,” Rodriguez-

Mori said. “This is a once-ina-lifetime opportunity, and that is why I am so excited about the role I will play at the School of Veterinary Medicine. I genuinely believe it is essential for our clinical students to feel and know that the school is backing them up regardless of their clinical practice locations, and I take to heart making sure they get the support they need.” Rodriguez-Mori arrives at Texas Tech after serving dual roles in the Florida State University System. He served as the Open Educational Resources Coordinator and Associate Librarian at Florida International University and as an assistant professor of Library and Information Studies at Florida State University. His library education includes courses in medical librarianship, evidence-based practice and multicultural communication and service. The past two years, he has conducted research into the roles and influence of libraries, government agencies and religious and non-profit influence on Hurricane Maria survivors taking refuge in Central Florida. This has led to a comprehensive systematic review of hurricane-related post-traumatic stress syndrome research. In June, Gov. Greg Abbott signed into law the biennial state budget, which appropriated $17.35 million for the School of Veterinary Medicine in Amarillo that will go toward operational needs in order to get the school up and running. The appropriation included language directing Texas Tech to move forward in establishing the school.

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Page

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/negocío Business & Opportunity Updates

PPP Loan Forgiveness Process

ECONOMIC INJURY DISASTER LOANS The Small Business Association (SBA) has designated COVID-19 as a qualifying event for the provision of Economic Injury Disaster Loans (EIDL) for businesses and private nonprofits in affected communities. Texas is currently working with SBA to qualify for this declaration. Additional information about Economic Injury Disaster Loans can be found here, https:// disasterloan.sba.gov/ela/Information/EIDLLoans Please submit your Economic Injury Worksheet to: TDEMPARecovery@ tdem.texas.gov

ith an estimated $110 billion W still up for grabs through the federal Paycheck Protection

Coalition Advocates for Small Businesses

Financial Resources

For COVID-19 Affected Businesses

hough the federal government T has stepped in to offer more than $600 billion in financial assistance

Hello Alice: Hello Alice, a free multichannel platform that provides businesses with the resources needed to grow, has created a Covid-19 Business for All Emergency Grant fund that will offer $10,000 grants to small business owners impacted by the pandemic. The platform is also offering a Spanish-language version of its Covid-19 Business Resource Center page and dedicating a portion of its grant fund to Hispanic small business owners. Apply at www. covid19businesscenter.com/ Stacy’s Rise Project: Stacy’s Pita Chips brand is awarding $10,000 grants to 15 female entrepreneurs who need financial support for their business. In addition to receiving grant money, winners will also receive assistance with building ads for their company and receive virtual mentorship from PepsiCo/Frito-Lay leaders and other industry experts who can provide insight on how to grow a business. Applications for the program are open from now until June. Apply at https://stacysrise. helloalice.com/ The Mom Project Stronger Together Fund: a platform that connects employers to female candidates with a primary focus on helping moms re-enter the workforce, has started a $500,000 Stronger Together Fund. The fund, which is designed for “family friendly” businesses who need help during the pandemic, will be used to help employers pay for the salary of full-time employees or contractors. Appl at https:// work.themomproject.com/strongertogether-fund The Entrepreneurial Dream Project: Supermaker, a media company that provides content and community for startups and creative individuals, has started a $100,000 grant and mentorship program called The Entrepreneurial Dream Project to benefit new business owners who are trying to grow and build their company amid the pandemic. The goal of the fund is to inspire new entrepreneurs to keep going despite the coronavirus crisis. Apply at https:// supermaker.com/p/entrepreneurialdream-project#Eligibility

through the Paycheck Protection Program (PPP) under the Coronavirus Aid Relief and Economic Security (CARES)Act, the demand for funding remains high, especially among women and minority entrepreneurs. According to some experts, up to 90% of minority and women small FREE PRACTICE business owners are predicted to be EXAMS Study guides denied a PPP loan because financial for tests Learn-a-Test, institutions are favoring pre-existing a database of practice examinations, is available at the Lubbock customers when distributing the Public Library, 1306 9th St. Hundreds of funds, therefore ignoring many practice examinations, including SAT, minority and women entrepreneurs ACT and elementary, middle school and who may not have a bank loan. high school skills improvement tests, plus In 2018, the average size loan for graduate entrance exams, are available. women-owned businesses was 31% LOW INCOME TAXPAYER CLIN- less than the average size loan for IC The TTU School of Law operates male-owned businesses, reports a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic online credit marketplace Biz2Credit. year around to provide assistance relat- For racial minorities, data from the ing to issues involving controversies with Brookings Institution found that large the Internal Revenue Service (IRS). The banks approved 60% of loans by white LITC does not assist in any criminal tax business owners, compared to just matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 50% of loans by Hispanic business owners and 29% of loans by black 420-8037. business owners, proving that not all entrepreneurs have access to the same capital. To help women and minority business owners stay afloat during and after the pandemic, several organizations and leaders have Important Numbers stepped up to create their own Police (Non-Emergency) Covid-19 financial relief funds call 763-5333 allocating grants for small businesses, Fire (Non-Emergency) some of which include mentorship call 765-5757 opportunities as well. The Red Backpack Fund Spanx Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 founder Sara Blakely has partnered City services, call 3-1-1 with the nonprofit organization GlobalGiving to start The Red City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us Backpack Fund for women entrepreneurs who are impacted County - call 775-1000 by Covid-19. The fund will award www.co.lubbock.tx.us $5,000 grants to at least 1,000 women LISD - call 766-1000 entrepreneurs in the U.S.Applications www.lubbockisd.org for the fund opened in April and will run through August 2020. Each Latino Lubbock Magazine month, 200 entrepreneurs will be 792-1212 selected to win the $5,000 grant as news@latinolubbock.net well as a free all-access pass to 80+ www.latinolubbock.net MasterClass sessions, including LATINO LUBBOCK DEADLINE Blakely’s class on entrepreneurship. NEWS & INFO, 15TH Apply at www.globalgiving.org/ ADVERTISING THE 21ST redbackpackfund/ Copyright 2020 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

Program’s second round of funding, small businesses and nonprofits are still scrambling to apply for this dire assistance. Underserved businesses, including businesses of color and the smallest borrowers, find themselves disproportionately disadvantaged when trying to access federal PPP relief, and many have grappled with the fear that, without clear guidelines, their loans will not be forgiven, pushing them even further into debt. The 11-page forgiveness application from the Treasury and SBA has done little to quell these fears for small businesses without an accounting department or that are unable to hire a qualified Certified Public Accountant (CPA) to assist with the complicated form. The joint webcast

aims to provide the latest updates on the loan forgiveness process. The coalition of diverse advocates for underserved small businesses included the American Business Immigration Coalition (ABIC), National Partnership for New Americans (NPNA), Self-Help Federal Credit Union, Illinois Restaurant Association, Florida Restaurant and LodgingAssociation, National Urban League, and The Resurrection Project Forgiveness Process” are helping prepare for loan forgiveness under the latest guidance from the U.S. Treasury and Small Business Administration (SBA). For additional COVID-19 updates and resources for small businesses and their workers, visit ABIC’s COVID-19 Resource Page at https:// abic.us/covid19.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Hablo Español

Page

Wellness/ bienestar

Emergency Preparedness

Noticias de salud/ Health News COVID-19 DRIVE UP SCREENING the City of Lubbock will open a new COVID-19 drive-thru testing site at Patterson Branch Library! It will be open on Mondays, Wednesdays and Fridays from 1-6 PM and will be by appointment only. Call the Public Health Department at 775-2933 to make an appointment. Plus, there is no cost to be tested!

What to do, How to prepare

he possibility for severe T weather increases during the spring and summer seasons. Se-

vere thunderstorms have the potential to produce lightning, damaging hail, flash flooding, and tornados. There are a few simple steps you can take to protect you and your family during severe weather. During any type of severe weather event it is important that you stay informed about significant changes that may be occurring with the weather. Local radio and television stations provide important information during storms. Another useful tool is a NOAA weather radio which will

automatically notify you of severe weather events in your area. A shelter should also be identified before a thunderstorm event and is ideally located in a basement or storm cellar. If both are unavailable, find an interior room on the lowest floor. This summer make it a point to develop a plan in case of severe weather. For Lubbock, this could mean hail, lightning, flooding, and tornados. For a step-by-step process on how to be prepared and for more specific information on several types of severe weather events, visit www.Ready.gov.

Clean Hands Save Lives

eeping hands clean is one of the most important steps we can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and clean running water for 20 seconds. Need a timer? Imagine singing “Happy Birthday” twice through to

a friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands. Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting. (En espanol, p. 19)

Be Proactive, Get Screened

creenings (also called screenS ing tests) are medical tests that doctors use to check for dis-

eases before there are any symptoms. Screenings help find diseases early, when they may be easier to treat. Getting recommended screening tests is one of the most important things you can do for your health. Depending on your age, sex, and

Pruebas para detectar

as pruebas de detección son L exámenes que los doctores usan para detectar enfermedades antes de que produzcan síntomas. Estas pruebas sirven para detectar enfermedades a tiempo, cuando pueden ser más fáciles de tratar. Una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu salud es hacerte las pruebas de detección. Según tu edad, sexo y antecedentes médicos es po-

Page

sible que debas hacerte pruebas para ver si tienes: Algunos tipos de cáncer, la presión arterial y el colesterol altos, Diabetes, Osteoporosis (huesos débiles), Enfermedades de transmisión sexual (ETS), y pérdida del oído y de la vista. Tendrá que ciertas pruebas de detección en función de su edad. Pregúntele a su médico para obtener más detalles.

What is a Cataract? hat W i s a cata-

P I LAT E S • YO G A • Z E N G A • M E D I TAT I O N 8 0 6 . 701 . 5 4 4 4 O M N I P I LAT E S .CO M 4414 82nd Street, 210 Lubbock, TX 79424

medical history, you may need to be screened for: Certain types of cancer, High blood pressure or high cholesterol, Diabetes, Osteoporosis (weak bones), Sexually transmitted diseases (STDs), Hearing loss or vision loss. You’ll need certain screening tests depending on your age. Ask your regular doctor for details.

ract? A cataract is a clouding of the lens in your eye. It affects your vision. Cataracts are very common in older people. By age 80, more than half of all Americans either have a cataract or have had cataract surgery. A cataract can occur in either or both eyes. It cannot spread from one eye to the other. Common symptoms are: Blurry vision, Colors that seem faded. Glare -

headlights, lamps or sunlight may seem too bright. You may also see a halo around lights. Not being able to see well at night. Double vision. Frequent prescription changes in your eye wear. Cataracts usually develop slowly. New glasses, brighter lighting, anti-glare sunglasses or magnifying lenses can help at first. Surgery is also an option. It involves removing the cloudy lens and replacing it with an artificial lens. Wearing sunglasses and a hat with a brim to block ultraviolet sunlight may help to delay cataracts. (En espanol, p. 19)

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

COVID-19 DRIVE UP SCREENING UMC is offering a drive-thru screening line for patients who may need to be tested for COVID-19. Call ahead to your provider or the hospital to find out if you need to come to the COVID-19 drive-thru screening line at the main UMC location, 602 Indiana Avenue. UMC’s drive-thru screening line for COVID-19 is open Sunday from 1-5 p.m. And the hospital plans to have its normal hours next week, 7 a.m. to 7 p.m. weekdays, 1 p.m. to 5 p.m. on weekends. VIRTUAL HEALTH CARE PROVIDER Get treatment from the comfort of your home with Providence Express Care Virtual that include board certified health professionals who can treat and diagnose by online video. Starts at $49, most insurance plans accepted; with extended hours, 7 days a week. Visit https://virtual.providence.org/ HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www. familyguidancecenterlubbock.org.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Real Men Get Check Ups I

National Men’s Health Week (June 10-16) men said they had had their car physical, or even seeing a thera-

n 1920, women lived an average of one year longer than men. Today, men die almost six years earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eighty-four percent of

serviced in the past year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual check-up. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view going to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your man suffer in silence. Encourage the men you love to get a tune-up, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a

pist. The Community Health Center of Lubbock offers various men's screenings and valuable health information including Cholesterol screenings, Blood Pressure & Glucose checks, eye exams, Physical Activity, Brain Health info, Pulmonary Function Tests, Nutrition, Diabetes & Heart Disease Info, Cooking demonstration, Digital Rectal Exams.

Look Before You Lock

he hot months are quickly coming up and children will die because they were left in a hot car. Many times, the parent forgot the child was in the car especially in rear-facing car seats. Can happen to anyone. There are a few things you can do to avoid this tragedy. Put your cell briefcase purse in the rear seat. Look in the back before you lock the car. Do not get distracted, avoid texting or making calls while driving. Pay for fuel at the pump. Use drivethru if picking up food. When parked

at the house keep keys away from kids. If a child is missing while at home, check the car in all areas. For more info visit www. KidsAndCars. org

de atrás antes de cerrar el coche. No te distraigas, evita enviar mensajes de texto o hacer llamadas mientras conduces. Paga el combustible en la bomba. Usar Drive-Thru si recoger comida. Cuando se estacionó en la casa mantiene las llaves lejos de los niños. Si un niño está desaparecido mientras está en casa, revisa el coche en todas las áreas. Para más información visita www.KidsAndCars.org

Mira antes de cerrar

os meses calientes se acercan rápidamente y los niños van a morir porque se quedaron en un coche caliente. Muchas veces, el padre olvidó que el niño estaba en el coche especialmente en asientos de coche de cara trasera. Le puede pasar a cualquiera. Hay algunas cosas que puedes hacer para evitar esta tragedia. Pon tu bolso de maletín de celular en el asiento trasero. Mira en la parte

DR. JUAN FITZ is a physician with the Covenant Medical Group. He studied Emergency Medicine at Michigan State University.

Semana Nacional de Salud Masculina

n 1920, las mujeres vivían, E en promedio, un año más que los varones. En la actualidad, los

varones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención de salud para los

varones. De acuerdo con Men’s Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones dijo haberle hecho mantenimiento a su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico e ignorar los síntomas es particu-

COVID-19 CONTACT INFO

If you need information OBOUT COVID-19, please email: publichealth@mylubbock.us , or call Phone Number: (806) 7752933. Visit www.latinolubbock.net for more COVID - 19 details.

Vaccines are for ALL AGES!

larmente común entre los hispanos que, con frecuencia y debido a actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta.

Datos de contacto por COVID-19

Si necesita información, envíe un correo electrónico a publichealth@ mylubbock.us o llame al número de teléfono: (806) 775-2933. Visite www.latinolubbock.net para obtener más detalles de COVID-19. All Rights reserved.

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

Education/ Educación

Free Education & Employment Training Available .E.T. is a non-profit organi- determined and dedicated, there Mzation providing employ- is nothing that can stop your sucment and training services to cess. If you have Agricultural help you find a good job. We can provide you with the vocational training you need to get the right licenses, certifications, or experience to keep the job that will help you and your family have a better financial future. If you are

GARCIA FRAZIER NAMED NEW LHS SOFTBALL COACH: Coronado assistant softball coach Daniela “Pup” Garcia-Frazier has been named Lubbock High head softball coach. A 2006 Coronado graduate, Daniela was a member of the LCU National Championship softball team in 2008. She takes over the Lady Westerner softball program replacing Sheri Culwell, who became Lubbock Cooper’s softball coach. Congratulations from Latino Lubbock Magazine! QUIÑONEZ RECEIVES THOMAS SPENCER, SR. AWARD FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENT: Marco Quiñonez of Abernathy has been named recipient of the Thomas Spencer, Sr. Award presented annually to an outstanding male student who demonstrates the qualities of leadership and service to the college and community. Quiñonez is a sophomore psychology major. He is listed on the Dean’s Honor Roll for fall 2019 with a 3.8 grade point average. Prior to his arrival on campus, Quiñonez had obtained 50 hours through dual credit. The late Dr. Thomas Spencer, Sr., played an important role in the formative years of South Plains College as its founding president. In recognition of his leadership at the college and later as president of the Texas Community College Association, the college established the Thomas Spencer Sr., award in 1998 in celebration of its 40th anniversary. Congratulations from Latino Lubbock Magazine! (Read more online at www.latinolubbock.net/news) YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

work experience in the last 24 months, please contact the local office for more information at; 927 Broadway St., Plainview. For more info call (806)293-4457, or email salazar@metinc.org or plainview@metinc.org

WELCOME TO NEW LLM INTERN: Alyssa Gonzales is now interning at Latino Lubbock Magazine and focusing on journalism and assisting with news services. Alyssa is a senior, broadcast journalism major at West Texas A&M University. She is a Lubbock native and graduated from Talkington School for Young Women Leaders in 2017. Alyssa has a passion for news, feature, and sports writing and enjoys listening and telling the stories of others. Alyssa has worked as a senior writer and sports editor for WTAMU’s on-campus news organization, The Prairie News and has goals of someday writing and creating content for a large news outlet. Welcome to Latino Lubbock Magazine!

Page

Education & Scholarship Updates

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

De Colores Girl Scout

Troop 6073 Goes Virtual

BY ALYSSA GONZALES, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he global pandemic has T brought about significant changes to many everyday ac-

tivities and has forced many to go about things more consciously and safely. Many organizations have transformed the way they operate and participate in activities. This can be said when referring to Lubbock’s De Colores Girl Scout unit, Troop 6073. The Girl Scout Troop have changed the way they operate to continue with their regular meetings and have relied on the help of apps like Zoom to maintain contact. "It was a big transition because right as the pandemic hit, we had just finished up our cookie season. So, I was used to seeing most of these people like every other day, if not every day," said senior troop member, Erica Martinez. Even though the troop has not been able to see each other in person, they along with their troop leader, Margie Olivarez have continued to meet regularly and participate in group activities through Zoom a leader in modern enterprise video communications, with a cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars . "We still do a lot of the things

that we usually would do...one meeting, we did a scavenger hunt and we had to run all around our houses to find things that she [Olivarez] was reading off a list," Martinez. Girl Scouts are typically known for selling cookies, but the organization participates and does much more. "Our troop is very involved in community service stuff. We help a lot with our church, especially because that's where we're based in," Martinez said Martinez who is a senior at Lubbock High School has been a part of Troop 6073 for nine years. Though the Girl Scouts have continued to meet through Zoom, the transition wasn't that easy for her and others in the beginning. "The Girl Scouts has pretty much become my family. I'd like to see them in person every week, but then, like transitioning to Zoom and only seeing them through the screen... at first, it was weird, but then it's starting to become a new normal," she said. The Troop meets at Our Lady of Grace Catholic Church weekly. They have been practicing social distancing and will continue to meet weekly on Thursdays through Zoom till further notice, and, to stay involved and connected.

CARRILLO SCHOLARSHIP is now open. The Joe Carrillo Sr. Scholarship will provide the incoming college freshman student (recipient) with a onetime to be used for the 2020 school year. For requirements, email rcarrillo@rtgtexas.com . Completed application and short essay fulfilling requirements must be received by May 15, 2020. ADVANTAGE MEDICAL STAFFING SCHOLARSHIP established for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. ELIGIBILITY: Students who are 25 years of age or older and are pursuing a career as a Licensed Vocational Nurse or Registered Nurse. Deadline: April 15, 2020. Contact (806) 762-8061. CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www. chci.org/scholarships/ page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

JUNIOR COUNSELORS Apply now for Summer Camp Roles. Build your expertise, training, service & resume! Network with Adult Leaders! For 8-12th Graders. Call (806) 535-5437. SUMMER LEADERSHIP CAMP Epic Speakers, Experiences & Events! June 22-26, 2020 and June 29-July 3, 2020, from 9am-12pm, 3rd Grade-7th Grade. FREE for Youth in 79415 Zip Code or Schools. Small Fee for Non-79415 Youth. Call (806) 5355437. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment.

SUMMER CAMP & POOL INFO will be available online at www.latinolubbock.net and on our Facebook page at www.facebook.com/LatinoLubbock DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net . Call for details at (806)792-1212.

Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Read to Lead, Read to Grow

Summertime Reading is a Must a time for kids to great time to sign up. Take advanIgreatt’srelax,summer, visit friends, enjoy the tage of the free, child-friendly sumoutdoors, and dive into an mer reading programs. exciting, new book. Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Los Hermanos Familia (LHF), a local nonprofit reminds you that although summer is a time children can relax, reading can help them unwind. More so, when children read, their minds also grow. That's why LHF created their "Read to Lead, Read to Grow" campaign. They urge children and families to implement a reading read if they don't have one, to sustain their reading skills over the summer, and despite CPVID-19. They also, urge families to visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a

When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life. LHF will be placing Little Libraries in town to further make books available to children in economically challenged neighborhoods. Visit www.loshermanosfamilia. org/readtolead-readtogrow for more info.

ef ollo

BOYS & GIRLS CLUB OF LUBBOCK TO OPEN FOR SUMMER CAMP June 1st, Monday through Friday. Optimist Club, 3301 Cornell; and & Ted Phea Club, 1801 E. 24TH will open 9 am-6 pm; John Wilson Club 3221 59TH, and Talkington Club, 2603 Kewanee, will open from 7:30 am-6 pm. For additional questions, please contact the Administrative Office at (806) 792-2880.

“Co

FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!

home feels a little weird. Social isolation is a great test of my ability to cope with situations that I can’t control. On the beautiful side of things, isolation is allowing me to think about my future but still embracing the little things and reminding myself to choose joy in every “today.” I am cooking new foods, learning more about my little brother, taking longer walks outside, and having more time to write my personal statement for medical school. The thing that helps me the most is starting each day with an attitude of gratitude and prime my mind to focus on the wins— no matter how small. I look back on

who I was in 2017, a young and naive girl who is just beginning college. I am pleased with how well I grew— academically, physically, and spiritually. I was not in a healthy place during that time, but that’s okay. It’s beautiful to see how God can create so much beauty from every story, and that is why I am mindful of the ability that we each have to becoming a better version of ourselves. I can’t wait to enter the medical field to practice the art of diligence, establish that unique bond with patients’ families, and serve with a heart of integrity. Today reminds me that I can only do so much to prepare myself for the future. It is ultimately God’s speed and direction, and all I can do is plan wisely, forgive others, and live in the present moment with gratitude.

tth

Youth Opportunities LUBBOCK PUBLIC LIBRARIES CURBSIDE PICK-UP resumes May 4, 2020, at all locations except o any library except Patterson. Also, yYou can return your books as our bookdrops are still open!

o i n g D everything from

4:1 9

An Attitude of Gratitude

e an

n d I will m f me ake you fishers o

.” ~

12 August 8, 2020

Pre-Register Online Online at Pre-Register at www.letsgoﬁ shinglubbock.com or or www.letsgofishinglubbock.com www.loshermanosfamilia.org www.loshermanosfamilia.org For more information, please call (806)792-1212 For more info call (806)792-1212 Social Distancing will be practiced More details to come

Congratulations

Class of 2020! WE ARE PROUD OF YOU!

OUR OBJECTIVE www.loshermanosfamilia.org “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. www.loshermanosfamilia.org

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

High School Graduates

Class of 2020! Adalina Gonzales Monterey HS

Antonio Mendoza Lubbock-Cooper HS

Dado Alaniz Monterey HS

Gabriel Barrera Idalou HS

Jordan Gonzalez Monterey HS

Page

Alexandria Carrillo Coronado HS

Aston Castillo Lubbock-Cooper HS

Alexia Sifuentes Lubbock HS

Audri-Ana Soto Frenship HS

Dakota Moreno Lubbock-Cooper HS

Destiny Guzman

Gabriella Flores Lubbock HS

Isabella ColquetteRomo

Joseph Carrillo Lubbock-Cooper HS

Monterey HS

Talkington HS

Kaleb Salazar

Ralls HS

Alizai Escobedo

Alyssa Arellano

Alyssa Ojeda

Bethany Cortinas

Brandon Milbeck

Jason Castillo

Lubbock HS

Coronado HS

Monterey HS

Frenship HS

CoronadoHS

Alyssa Pineda

Monterey HS

Cearia Reyna Bryan Meadow HS

Alyssa Trevino Monterey HS

Ana Lozano Ralls HS

Christian Cardenas Christina Chavez Estacado HS

Lubbock HS

Andrew Ramirez Estacado HS

Cristian Barona Coronado HS

Smyer HS

Dominique Gonzalez

Edward Marin

Erica Martinez

Estevan Hernandez

Ethan Valverde Shallowater HS

Ferlis "Trey" Ellis III Coronado HS

Isabel Ponce

Izabella Martinez

Jazlyn Caballero

Jerney Huerta

Jocelyn Reyes

Johnny Ramirez

Jordan Flores

Koby Torres

Kristen Castillo

Lauren Rodriguez

Leslie Flores

Lexie Dominguez

Dominic Cuevas

Lubbock-Cooper HS

Katlyn Perez Talkington HS

Monterey HS

Lubbock HS

Kenley Yocom Ralls HS

Lubbock HS

Frenship HS

Coronado HS

Lubbock HS

Monterey HS

Visit us online at www.latinolubbock.net

Frenship HS

Lubbock HS

Lubbock-Cooper HS

Lubbock HS

Frenship HS

Lubbock HS

Coronado HS

High School & College Graduates

¡Felicidades graduados! Liset Rodríguez Lubbock HS

Madison Duran Monterey HS

Madisson Cervantez Lubbock-Cooper HS

McKayla Salas

Micah Sedillo

Mikayla Stone

Solomon Barraza

Steven Vasquez

Taliyah Galindo

Tiffany Flores

Vanessa Aguirre

Victoria Espinoza

Xavier Guajardo

Seth Garcia

AhRyana Lusk

Annaliese Lopez

Lambry Ramirez

K’Lisha Sifuentes

Justin Gonzalez

Kristal Marrufo

Mickey Barrera

Eastern New Mexico , Bachelor in Criminal Justice

Andrew Castilleja Texas Tech Landscape Architecture

Morgan Perez

Chris Carillo

Mynor Jacome Jr.

Monterey HS

Sean Castro

Yrazema Perez

Zaaron Gonzalez

Zachariah Martinez Zachary Rodriguez

Zackary Garcia

Yesina Cantu

Brianna Sauseda

Giovana Zamorano Elizabeth Rodriguez

Erika Ramos

Lamesa HS

South Plains College, Associate in Business Administration

Alexandra Flores Texas Tech Bachelors of Social Work

Monterey HS

South Plains College Associate

April Guerrero

TTUHSC / Clinical Laboratory Science

Sir-Race Reyes Shallowater HS

Frebship HS

Texas Tech Bachelor of Arts Ag Communications

Thomas Herrera Lubbock Christian Bachelor of Science

Nikolas De La Cruz

Marissa Aguirre

Frenship HS

Ryan Maldonado Frenship HS

Mireya Cardenas

Marisa Boswell

Estacado HS

Idalou HS

Texas Tech BS in Nursing

Estee Diaz

Texas Tech Bachelor of Fine Art

Lubbock HS

Monterey HS

Lubbock-Cooper HS

Monterey HS

Lubbock HS

Texas Tech BS in Microbiology

Wayland Baptist, Bachelor of Business Administration

Devin Coronado

Wayne Carrillo

Texas Tech Bachelor of Arts

Tarleton State Bachelors of Science

Crossroads HS

Lubbock HS

Monterey HS

Texas Tech

Amaris Garcia Wayland Baptist Masters in Business Administration

Estacadp HS

Monterey HS

Texas Tech Masters in Social Work

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Monterey HS

Frenship HS

Idalou HS

Texas Tech Masters of Science

Estacado HS

Coronado HS

South Plains College Associate in Behavioral Science

Lubbock Christian Bachelors in Social Work

Nina (Garcia) Ballew Doctor of Optometry, Illinois College of Optometry

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Flag Day is June 14, 2020 lag Day, FAmericans a day for

is all to celebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly

on the surface of the moon. Raise the flag for our soldiers fighting a war for our freedom and for humanity. Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!

Anniversary Max & Gregoria Garza. 58th as of April 28th

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 52nd as of June 28, 1969

Anniversary Carlos & Graciela Quinteros, 40th as of June 28, 1980

Anniversary Larry & Belinda Garcia, 37th Anniversary June 18

Anniversary Tony & Margie Olivarez 35th as of May 10, 1985

Anniversary Marcelino & Marisol Martinez, 25th as of June 24, 1995

¡ F e lici d a d e s ! C o n grat ul a ti o ns !

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/ specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)7921212 for more info. PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Oportunidad de trabajo Attention Supervisor

Instalador de cable en Odessa, TX. ¿Eres un Lead Tech o Supervisor en la industria de instalación de cables? ¿Está cansado de las oportunidades limitadas para crecer en este negocio más allá de su simple cheque de pago cada semana?

Min. $2000 - $5000 por semana. Saverio Communications está buscando un gerente de proyecto que pueda administrar y hacer

crecer un equipo debajo de ellos. Reciba pagos por sus propias instalaciones y las instalaciones de cada uno de los miembros de su equipo. Este trabajo específico se basa en Odessa, TX, pero lo ayudaremos a hacer crecer lentamente su empresa en todo Texas y el resto de los Estados Unidos. Si está motivado y puede reclutar técnicos, esta oportunidad es para usted. Si usted es maduro, limpio, bien hablado, organizado y versado en todos los aspectos de la instalación de cables, esta oportunidad es para usted. Debe tener varios años de experiencia en tecnología o supervisor principal y poder proporcionar referencias. Debe tener una licencia de conducir válida y poder pasar una verificación de antecedentes.

Bilingüe preferido.

Por favor contactar stefaniemcable@gmail.com Page

Read us online at www.latinolubbock.net

Sabor Hispano

'Hamilton' to Debut on Disney+

in-Manuel Miranda’s megaL hit, zeitgeist-tapping, precedent-breaking, Broadway

smash “Hamilton” will land on Disney Plus just in time for our Nation’s birthday. The rap-infused look at Alexander Hamilton’s life and formative role in American history will now be released on the streaming service on July 3, roughly a year before it was supposed to debut. It had originally been slated for a theatrical release on Oct. 15, 2021. Thomas Kail, the show’s director, shot three live performances of “Hamilton” featuring the origi- nal Broadway cast. “I’m so proud of how beautifully Tommy Kail has brought ‘Hamilton’ to the screen. He’s given ev-

eryone who watches this film the best seat in the house,” Miranda said in a statement. “I’m so grateful to Disney and Disney Plus for reimagining and moving up our release to July 4 weekend of this year, in light of the world turning upside down. I’m so grateful to all the fans who asked for this, and I’m so glad that we’re able to make it happen. I’m so proud of this show. I can’t wait for you to see it.” Disney paid handsomely for the rights to a filmed rendition of Miranda’s opus, shelling out $75 million. There are still plans to do a fully mounted bigscreen version of “Hamilton,” but that remains a long way off. O f course, it’s currently impossible to see a flesh-and-blood version of the stage hit. Broadway has been shuttered by the coronavirus and it’s unclear when

productions will start preforming again. Even in good times, snagging a ticket for “Hamilton” was difficult — the show sold out months in advance and tickets went for exorbitant prices that were many multiples of Disney Plus’s $6.99 monthly fee. Releasing the film on Disney + gives the streaming service premium content at a time when production has shut down. The service, seen as a family-friendly alternative to Netflix, has attracted more than 54 million subscribers since launching in November. “In the Heights,” another Miranda musical, was intended to hit theaters this summer, but its release was pushed from July to June of 2021 after coronavirus closures scrambled plans. “Hamilton” swept the 2016 Tony Awards, picking up 11 prizes, including the statue for best musical. The show also won the Pulitzer Prize for drama.

income families and residents in the neighborhood. Created by Marvin Lemus and Linda Yvette Chávez (two Chicano first-generation writers), “Gentefied” is adapted from the 2017 Sundance webseries of the same name. The bilingual series is about family, community, brown love, and the displacement that disrupts it all. It centers around three Mexican-American cousins struggling to chase the American Dream, even while that same dream threatens the things they

hold most dear: their neighborhood, their immigrant grandfather, and the family taco shop. It stars stars Karrie Martin, JJ Soria, Carlos Santos, and Joaquín Cosio. Lemus and Chávez serve writers, directors and executive producers on the series alongside “Superstore” star America Ferrera for Take Fountain, Charles D. King for MACRO, ,Teri Weinberg for Yellow Brick Road, and Kim Roth and Aaliyah Williams.

Pensábamos dormir tarde, pero no se nos cumplía. Cada mañana despertábamos y prendíamos la televisión para mirar al Captain Kangaroo y Tom Terrific. Este era el rito cada mañana. Después de este programa se lavaban los trastes del almuerzo y barrer la cocina. Solamente se habían tres estaciones de televisión, pero esos no nos interesaban. Después que ya estábamos más grandes, trabajábamos en la labor en el desahije y/o cambiar líneas de riego. Ya se nos había acabado las ganas de estar en la casa y estábamos

en ansias de regresar a la escuela. Mi papa decía, “Ustedes no tienen al revés ni al derecho.” En otras palabras, nunca estábamos conformes. Era un tiempo más inocente que estos días de hoy. No sabíamos nada de las drogas y la violencia del mundo. La escuela servía para aprender para un día tener una vida mejor que nuestros padres. Gracias a mi padre, se le cumplió ese deseo. Feliz día de los padres a todos esos padres que tenían esos deseos para sus hijos/hijas.

"Gentefied" Renewed for Season 2

entefied” will be coming "G back for eight more episodes.

Netflix has renewed the half-hour dramedy for season 2, which will consist of two fewer episodes than its freshman outing. In addition, the cast and crew are set to reunite for a virtual table read on May 20. The table read, hosted by comedian George Lopez, will aim to raise awareness for Proyecto Pastoral, a non-profit profit in Boyle Heights that is looking to address the impacts of COVID-19 on low

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

En Aquellos Días....

stábamos en ansias para que E saliéramos de la escuela para el verano. Los días se

hacían más y más largos y se nos hacía que nunca íbamos a salir de la escuela. En aquellos días la escuela empezaba el día después del primer lunes de septiembre (Labor Day) y salíamos el viernes antes del ultimo lunes de mayo (Memorial Day). No me acuerdo si teníamos “spring break” o días de nieve. Ahora es muy diferente, especialmente en estos días de la Coronavirus.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 17 caprockcafe.com

Diocese of Lubbock Provides Update on Next Phase of Church Openings letter from the Rev. Robert IcesenM.aofCoerver Bishop of the DioLubbock, he stated that in

lieu of the Texas Governor providing new guidance for the next phase of reopening the state. The Church on the South Plains will respond appropriately, and safely. He thanked parishioners for their patience and for observing strict orders and protocols on behalf of the safety of others. “I need to ask you to trust your Pastor and to carefully follow his instructions, for he has at heart your best interests and those of your neighbors and has to execute difficult decisions on your behalf,” he said urging them to refrain from pressuring their pastors. He emphasized that every parish is facing different realities. He added that the Governor’s reopening plan, and after consultation with the Presbyteral Council, that weekend Masses were possible if churches could limit to the space requirements, and if they were able to access the necessary disinfectant products and protocols. “I am encouraging parishes to continue offering Masses via livestream and outside, and to keep distributing Communion after Mass outside as they have

been doing the past few weeks. Not all our churches will be able to open due to space and safety constraints. Please respect the decision of your Pastor, as he has been in consultation with parish leadership prior to making his tough decisions. But we are increasing our ability to make the Sacraments for which we all long more available to you.” Weekday Masses in some congregations started May 21, in parishes able to meet social distancing and disinfecting protocols and who were able to meet strict capacity, frequency, and conduct requirements. The Bishop further urged those able to attend a weekday Mass to make space for those on ends to create balance. “The obligation to attend Mass continues to be dispensed indefinitely in the Diocese of Lubbock. Once again, I ask you to be patient with and kind towards your Pastor as he establishes processes and procedures in your specific parish." He further stressed that those that are sick or vulnerable, should stay home – and not come to church. And urged all parishioners to practice extraordinary hygiene, as well as social distance.

Forward in Chris "Dare to Be Aware"

hese are very interesting T times we live in. With all the uncertainty of what our new

norm will be and still having to be conscious of social distancing. We are left still just looking forward to what would or could be. Yet even with all the tragedy and setbacks as a nation, including our world, I'm reminded that even with all COVID-19 conditions, there has been a lot of good changes as well. I’d like to point out just how aware we have become of others. How these times have brought people closer, even with social distancing. We might not be next to one another, but we are certainly communicating more. There is a sense of togetherness, that

Page

we have been missing. Together in looking after others. Checking in on those, whom normally we would have just taken our connection with them (whatever that is), for granted. I feel we are actually seeing things we would have just looked past. We have become aware. But why? I think slowing down has caused us to see what’s most important. In order to enjoy the journey of life, something as simple as slowing down brings more awareness of the beauty around. If and when busy comes back, I hope we all dare to be aware! Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Church Bulletins

Virtual Connection

OLG Guadalupanas Grow in Faith, Social Media Apps

BY ALYSSA GONZALES, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

local group has had to incorA porate new technologies into their meetings. One of the groups

being affected is the Guadalupanas of Our Lady of Grace Catholic (OLG) Church. With the practices of quarantining and social distancing being encouraged and put into use, the group has made changes by meeting in a more tech-savvy way. "I think, in some ways, the media has increased our ability to help in our ministry and it has brought our service and my service area further," said president of the OLG Guadalupanas Juanita (Janie) Hernandez. The OLG Guadalupanas have used several online outlets such as Facebook to reach out to the community and even started conducting their meetings through Zoom. "It's changed us because it's made us grow. Actually, I feel like we've gotten closer," said Hernadez. "I know that change is never easy for anyone and that's one of the hardest things for everyone. But, you know, maybe it's something we need to learn." Though the Guadalupanas are limited in what they can do compared to how the organization was before the pandemic, they haven't let that stop them. "We have to find any way that we can to, to stay close to each other and to stay close to God," said Hernandez. The OLG Guadalupanas have continued to do community out-

reach and service for those in need while remaining safe and practicing social distancing. "Anybody that wants to donate money or have food or any kind of food that we can give to people you know whatever we do, we do it via the internet or the phone," said Hernandez. Though the transition has been different for many, it has also helped in the success of the way things are run with the Guadalupanas. "It seems like we've increased our ministry, the way that we do it. We don't limit ourselves to a space now like we're more open. I think the media is really a good source," said Hernandez Hernandez mentioned that there are many older and retired members in the group that have struggled. However, the changes have also brought about much positivity and have bridged generations together. "I hear joy in people when they respond, and they're grateful that they're included. I haven't heard anything negative," said Hernandez. The OLG Guadalupanas are committed to doing their work for the parish and will participate in helping restore the church community. "You can reach God in any way. There's many other ways to reach him and it can be personal in your own bedroom in your home. But, you can share what's going on with other people and they really appreciate it," said Hernandez.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

FOOD AND FAMILY SUPPORT FROM CATHOLIC CHARITIES available online at www.cclubbock.org. (806) 765-8475. Most are working remotely. For specific needs: Food for Your Family: Fill out a form for assistance at cclubbock.org/assistance. A case manager will call you to get additional information over the phone and via email. Go to South Plains Food Bank to pick up food when your case manager tells you. Support for Your Family: Catholic Charities Youth and Family department is still here to help families’ mental and emotional health. Case managers can help with family conflict, stress, anxiety and more. To be contacted by a case manager, fill out a form at cclubbock.org/youth-andfamilies. ONLINE MASS – Check www.catholiclubbock.org/Covid-19 for a listing. HOLY SPIRIT PRESCHOOL & PARENTS DAY OUT registration for the 2020-21 school year is open. Class availability limited, offered on first come, first served basis. For more information: Kim Zaccardo- 806-698-1668. VIRTUAL MASS – Our Lady of Guadalupe will hold a virtual mass indefinitely online visit https://www.lubbockolg.org/ covid19.html for the links. VIRTUAL MASS - with St. John the Baptist follow along with our worship guide through this link: https://stjohnbaptistlbk.org/mass-guides. And the link to watch our video of Mass for at https:// youtu.be/sTgvVWCc_WM ONLINE MASS – Christ the King Cathedral offers live streaming: Go to www. ctkcathedral.org, and click "Mass Online." Contact Margo at 792-6168. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-7423074. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ HOLY SPIRIT MASS LIVE STREAM https://www.holyspiritcathparish.org/live/ ST THERESA ONLINE BILINGUAL MASS will appear live on Sat at 5:30 p.m.; Sunday, 8:30 a.m. in Spanish, and 11 a., in English. Log on at www.facebook.

Home/casa

¿Que son Cataratas?

Neighborhood News & Resources

na catarata opaca o nubla el U lente del ojo. Esto afecta la vista. Las cataratas son muy co-

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

June Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father of all nations, help me recognize the people you place in my path today who are ready to know more about Jesus. Give me the wisdom and the awareness to know when and how to speak with them about my Savior. In Jesus' name. Amen. "After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. "Follow me," Jesus said to him, and Levi got up, left everything and followed him." ~ Luke 5:27

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral

June is Home Safety Month

ave you ever heard that most H car accidents happen within a few blocks of home? As it turns

out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions, many

of these injuries can be prevented. Don’t stop with physical safety; mental and emotional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.

Junio es Mes de la seguridad en el hogar

lguna vez ha escuchado ¿A que la mayor parte de los accidentes automovilísticos su-

ceden a pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren incluso antes de salir del hogar. Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21 millones de personas y de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Security in America del Home Safety Council. Los adultos mayores, que tienden a pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayores riesgos. La buena nueva es que al tomar algunas precauciones sencillas, se pueden evitar muchas

de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.

(In English, p. 10)

Educación y capacitación gratuitas disponibles

.E.T. es una organización M sin fines de lucro que ofrece servicios de empleo y capacitación para ayudarlo a encontrar un buen trabajo. Podemos proporcionarle la capacitación vocacional que necesita para obtener las licencias, certificaciones o experiencia correctas para mantener el trabajo que le ayudará a usted y a su familia a obtener un mejor futuro financiero. Si está decidido/a y dedicado/a, no hay

nada que pueda detener su éxito. Si usted tiene experiencia agrícola en los últimos 24 meses, póngase en contacto con la oficina local para obtener más información, por favor llámenos al: (806)2934457 o visite nuestra oficina al 927 Broadway St., Plainview, TX . Correo Electronico: salazar@ metinc.org o plainview@metinc. org (In English, p. 12)

Manos limpias salvan vidas

antener las manos limpias es M uno de los pasos más importantes que podemos tomar para

Sin embargo, si el agua limpia y jabón no están disponibles, utilice un producto a base de alcohol para limpiarse las manos. Manos a base de alcohol para frotar a reducir significativamente el número de gérmenes en la piel y son de acción rápida.

evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otras personas. Lo mejor es lavarse las manos con agua corriente limpia y jabón por Latino Lubbock Magazine 20 segundos. ¿Necesita un cronó792-1212 metro? Imagínese cantar "Feliz latinolubbock@suddenlink.net Cumpleaños" dos veces a través (In English, p. 10) www.latinolubbock.net de un amigo! Copyright 2020 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. Información y referencia

munes en las personas mayores. A los 80 años de edad, más de la mitad de las personas que viven en los Estados Unidos tiene cataratas o se ha sometido a una cirugía de cataratas. Las cataratas pueden afectar uno o los dos ojos pero no se contagia de uno a otro. Los síntomas más comunes son: Vista borrosa; Colores que parecen desteñidos; Resplandor alrededor de las luces: puede ser que las luces de los coches, lámparas y del sol se vean demasiado brillantes; Dificultad para ver bien de noche; ver doble; cambios frecuentes en las recetas

de sus lentes. Las cataratas suelen aparecer lentamente. El uso de anteojos nuevos, la iluminación más brillante, anteojos de sol antirreflejo o lentes de aumento puede ayudar al principio. La cirugía también es una opción. Incluye la extirpación del lente opacado y su reemplazo por un lente artificial. El uso de anteojos de sol y sombrero con visera que bloquee la luz ultravioleta pueden ayudar a demorar la aparición de cataratas.

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

Photos & Memories - Aquí y Alla/Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Congratulations Kinder Graduates from Latino Lubbock Magazine!

Olivia Ramirez

Adrianna Terrazas

Pico

Aliyah Bernal

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Cinco de Mayo and Mother's Day, Día de las Madres. Pico joins his family for the Cinco de Mayo parade. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), is practicing Las Mañanitas to serenade her mamacita and abuela.

Enjoy the summer! Don't forget to wash your hands! Congratulations Graduates!

Decorate Your COVID-19 Mask

COVID-19 now requires us to wear a mask if we are three-year-old and up to keep other's healthy. Here's an easy way to decorate a mask. Materials: 1 disposable mask, markers, crayons, or stickers. -Lay the mask flat down. - Select the design and colors you want. -Likewise, if you prefer to use self-adhesive stickers, pick out your favorite character or what design you would like to use. You can write your name, draw a funny face, or draw shapes. You can also make one for a friend!

Read to Lead, Read to Grow! List your 5 favorite topics to read about 1. _________________________________ 2. _________________________________ 3. _________________________________ 4. _________________________________ 5. _________________________________

Zaydn Villa

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

The Gallo

Page

Emilie Mejia

Sierra Martin

Respond to these Questions •

What is the name of your school?

•

What year will you graduate from high school?

•

What would you like to be when you

See you in the fall ya'll! What do you miss about going to school? • _____________________________ • _____________________________ • _____________________________ • _____________________________

grow up? •

What college would you like to attend?

•

Do you know any 2020 graduates?

Thanks Teachers! Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Try on a graduation cap & gown like Pico!

Veteran's & First Responder Affairs Veteran & Military Connection MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www. woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Dr. Rodney Gonzalez New Director of Amarillo VA T

he Department of Veterans Affairs announced the appointment of Rodney Gonzalez, M.D. as director of the Amarillo VA Health Care System (AVAHCS). In this position, Gonzalez will oversee delivery of health care services to more than 24,000 Veterans living in 50 counties in the Texas and Oklahoma panhandles, and eastern New Mexico, and control an operating budget of approximately $288 million. “We are excited to bring Dr. Gonzalez on board as the new director of the Amarillo VA Health Care System,” said Network Director Jeffery L. Milligan, Heart of Texas Health Care Network. “His sound leadership qualities and proven experience will be valuable assets for VA, the employees, volunteers and most importantly, for the Veterans we are honored to serve.” A proven leader with more than 20 years of experience in health care, Gonzalez’ experience includes organizational improvement, multi-facility operations, and academic affiliations. Most recently, he served

as the chief of staff for Walter Reed National Military Medical Center in Bethesda, Maryland, providing executive management for the Nation's largest and most renowned joint military medical center. A combat veteran with deployments to Kuwait and Iraq, Gonzalez brings decisionmaking experience from the Department of Defense, where he has served in leadership and clinical roles including chief of staff, chief executive officer, and deputy commander for clinical services. A graduate of the United States Military Academy at West Point, Gonzalez also holds a Doctor of Medicine from New York Medical College and a master’s in strategic studies from the Air War College University. A member of the VA Heart of Texas Healthcare Network, the AVAHCS is a Joint Commission-accredited, complexity level 2 facility, with 44 operating beds and 120 Community Living Center beds. Key administrative support services, inpatient, outpatient, and specialty care services are based at the main campus in Amarillo. In addition, the health care system includes four Community Based Outpatient Clinics in Lubbock, Childress, and Dalhart, Texas; and Clovis, New Mexico.

PTSD Awareness Month

o bring greater T awareness to the issue of posttraumatic

stress disorder (PTSD), the United States Senate designated June 27th as National PTSD Awareness Day. In addition, June has been designated as PTSD Awareness Month by the National Center for PTSD (NCPTSD). PTSD is a mental health problem that can occur after someone has been exposed to a single traumatic event or multiple traumatic events, such as sexual or physical

assault, natural or man-made disaster, and war-related combat stress. Symptoms of PTSD include persistent intrusive thoughts and distressing dreams about the traumatic event, triggered emotional responses to reminders of the trauma, efforts to avoid thinking or talking about the trauma, and persistent hypervigilance for cues that indicate additional danger or trauma re-occurring. To discover ways to connect and share, visit the National Center for PTSD website: www. ptsd.va.gov.

BECOME A PART OF WEST TEXAS HISTORY!

Military Order of the Purple Heart Chapter 0900 • Lubbock, TX

For only $200.00 you can recognize and remember a loved one by buying a brick in their name at the new West Texas Regional Monument of Courage!

“Only 300 Monument Bricks Available” The purpose of purchasing Monument Bricks is to honor and remember those individuals and Gold Star Families represented by the Regional Monument of Courage. To order bricks please send your $200 check to

Chapter 0900, MOPH, P.O. Box 64266, Lubbock, Texas, 79464. To Order a Brick for Active Duty Member or Veteran: Please include the following with your check: Member/Veteran Name, Rank, Branch of Service and Dates of Service. To Order a Brick for a Non-Military Person/Family Member: Please send their name/family name, and city of residence along with your check to. To PAY Online with PayPal Visit the Military Order of the Purple Heart website in your region

Lubbock: LubbockPurpleHeart.com Amarillo: AmarilloPurpleHeart.com Midland: MidlandPurpleHeart.com Odessa: OdessaPurpleHeart.com

NOTE: If paying using PayPal, please print your PayPal receipt and mail it along the Brick information to recognize your Active Duty, Veteran, friend or family member.

Ad Sponsored by Latino Lubbock Magazine THANK YOU FOR HONORING OUR REGION'S MEDAL OF HONOR AND PURPLE HEART RECIPIENTS AND GOLD STAR FAMILIES!

June/junio 2020, Vol. 14, Issue 6

Page

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams

ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

RAYMUNDA V. RAMOS of Lubbock, Texas went into eternal rest on May 5, 2020, at the age of 84. She was born on January 14, 1936 in Stamford, Texas to Augustin Vasquez and Concepcion Cedillo. She married, Geronimo “Jerry” Ramos on May 19, 1957 at St. Ann’s Catholic Church in Stamford, Texas. She was a member of Our Lady of Grace Catholic Church, a member of the Guadalupana’s, Family Meditation Catechism, Altar Society, and other ministries. She was preceded in death by her parents, daughters Raquel Ramos and Yvonne Ramos-Wiley; 1 sister and 2 brothers. Raymunda is survived by her husband Geronimo “Jerry” Ramos, her daughter, Stella Ramos of Lubbock Texas; sons, Raymond and wife Sandra Ramos, and Arthur Ramos of Lubbock, Texas; brother, Johnny and wife Carmen Vasquez from Ft. Worth, Texas; Sister, Carmen and husband George Estrada of North Richland Hills, Texas; 7 grandchildren and 20 greatgrandchildren. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

GUADALUPE S. ALONSO died on May 7, 2020. She was born on November 19, 1945, one of 10 children to Eugene and Simona Salazar in Yoakum, TX. She became a caretaker from a young age which instilled in her a strong work ethic for the rest of her life. Guadalupe practiced a strong Catholic faith and served as a Guadalupana. She attended St. Francis Catholic Church in Wolfforth. Survivors include her husband, Agapito Alonso; two daughters, Catherine Ann (Eddie) Muniz, Connie (Oscar) Lopez; three sons, Joe Angel (Cheena) Resendez, Adam Lee Alonso, and Anthony Noel Salazar; fifteen grandchildren; twenty great-grandchildren; two brothers, Amador Salazar and David Salazar; and two sisters, Isabel Torres and Mary Keagy. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Page

JAIME G. VALDEZ died on May 6, 2020. He was born on March 25, 1962, to Filemon and Margarita (Gonzales) Valdez in Mathis, TX. He grew up and graduated from Hereford, TX in 1980. He attended South Plains College. He spent almost 20 years working for United Supermarkets as a very loyal and dedicated leader in management. He married the love of his life, Elsa Montes, on June 13, 1998 in Lubbock, TX. Jaime was the most devoted father to his children and was a part of every event in their life whether it was sports related or with their education. His children were a top priority.Survivors include his wife, Elsa Valdez; son, Jon-Jaymes “JJ” Valdez; daughter, Hannah Elizabeth Valdez; two brothers, Filemon Valdez, Jr., and Javier Valdez; and four sisters, Angie Vigil, Veva Valdez, Adela Moreno, and Diana DeLeon.He was preceded in death by his parents; brothers, Cesar Valdez, Henry Galvan, and Hector Adamos. LOLA TELLO, 86 of Lubbock went to be with the Lord on Sunday, May 3, 2020. She was born on December 26, 1933 in Rosebud, TX to the late Marcello and Benita Tovar. Lola was a devoted Christian and a Catholic by faith. In 1954, she married Domingo Tello, Sr. in Slaton. She is preceded in death by her loving husband Domingo Tello, Sr. (1975), her parents Marcello and Benita Tovar; two sons Marcello Tello and Frankie Tello. Survivors include her two sons, Domingo Jr. (Sylvia) of Lubbock; Robert (Carol) of Lubbock; three daughters Mary Adam of Lubbock, Linda Garza of Lubbock, and Diane (Victor) Vargas of Lubbock; a brother; three sisters; 19 grandchildren; 29 great grandchildren and one great great grandchild. She is joined once again with her parents, a grandson, Brandon Muniz; and five brothers, Felix Salazar, Tony Salazar, Fernando Salazar, Johnny Salazar, and Armondo Salazar. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

NANCY ZAVALA, 61 of Lubbock went to be with the Lord May 3, 2020. She was born on July 26, 1958 in Harlingen, TX to the late Leo Sr. and Guadalupe Savedra. On December 23, 1975 in Lubbock she married Juan Zavala Sr. Nancy was Catholic and a free spirit. Her greatest joy in life, however, was spending time with her family. She is preceded in death by her loving parents Leo Sr. and Guadalupe Savedra. Survivors include her husband Juan Zavala Sr. of Lubbock; a son Juan Zavala Jr. (Janie Ybarra) of Lubbock; two daughters Meshell (Senon) Hernandez of Lubbock; Cynthia (Raymond) Reyes of Lubbock; brothers Leo Savedra Jr. of Lubbock and Rene Savedra of Lubbock; six sisters Corina Martinez, JoAnn Ramirez, Mary Ann Savedra, Esmeralda Savedra, Ida Rodriguez, and Tammy Savedra all of Lubbock; 10 grandchildren; three great grandchildren.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

RIGOBERTO “RIGO” RUVALCABA, 73 died, May 6, 2020. He was born on July 5, 1946 in Chihuahua, Mexico to the late Concepcion Ruvalcaba and Heraclia (Duran). In 1987 he married Graciela Garcia in Lubbock. Rigo was a farmer and landscaper for numerous years. He enjoyed working on his yard and playing dominos. His family will always remember and cherish the love he had for them. He is preceded in death by his loving wife Graciela Ruvalcaba (May 25, 2018) and his parents. Survivors include a son Rigo Rubalcaba of Hobbs,New Mexico two daughters Amelia Ruvalcaba of Lubbock and Adamina Cantu of Little Elm, Texas. He also leaves behind two grandchildren. SABINA MARTINEZ of Lubbock, earned her golden wings on May 3, 2020, at the age of 96. She was born on October 27, 1923 in Briggs, Texas to Pedro and Guadalupe (Jass) Aguilar. She married Eutimio Martinez, Sr. on August 27, 1939. Sabina was a member of St. Patrick’s Catholic Church. She was preceded in death by her husband, Eutimio Martinez, Sr., her parents and her four brothers. Sabina is survived by her daughter, Gloria Lopez (Sam); sons, Eutimio Martinez, Jr. and Richard Martinez (Dolores); brother, Gerardo Aguilar of Denver; 11 grandchildren, 18 great-grandchildren and 6 greatgreat- grandchildren.

JANIE CASTILLEJA GONZALES, 69, passed away on May 9, 2020. She was born December 23,1950, in Meadow, TX to Sisilio A. Castilleja and Eusebia Aguirre Castilleja. She was employed at Texas Instruments as a Flow Solder Operator for 27 years. She will be remembered for her love of people, her love of sports. She is survived by her 4 children Jimmy Gonzales, Jr. (JoAnna) of Brownfield, Maria Ramos (Patrick) of Lubbock, Melissa McKee of McKinney, and Ernest Gonzales (Angelica) of Grand Prairie; her 7 grandchildren Marina Ramos, Kevin Ramos, Richard Gonzales, Andrea Gonzales, Ashley Gonzales, Gavin McKee, and Corbin McKee. She is preceded in death by her father Sisilio Castilleja, Sr., her mother Eusebia Aguirre Castilleja, brother Pete Castilleja, and brother Sisilio Castilleja, Jr. EMILIO GARZA was born on August 8, 1941 to Alfonso and Juanita Garza who preceded him in death. He went to be with his Lord and Savior on May 6, 2020 at the age of 78 years. He is also preceded in death by a daughter, Angie Mendez. Emilio leaves behind five children; Linda Cantu (Paul), Jim Garza (Lisa), Norma Torres, Ruben Garza and Josie Garza; three sisters, Anita Garza, Guadalupe Garza and Gloria Rodriguez; brother, Raymond Garza (Julia); and by 17 grandchildren, 24 great grandchildren with two more on the way.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

LYDIA LOPEZ, 52 of Lubbock went to be with the Lord May 6, 2020. She was born on February 2, 1968 in Petersburg, Texas to the late Domingo Lopez and Adelina Nunez. Lydia worked for the Country Inn Hotel for numerous years. She loved to play bingo, listen to Tejano music, making crafts and baking. Lydia also loved to cheer on The Dallas Cowboys. She is preceded in death by her loving parents Domingo Lopez and Adelina Nunez. Survivors include a daughter in her heart, Adelina “Baby” Martinez of Lubbock; Brothers Domingo Lopez Jr. of Lubbock; four sisters Lucy Garza of Petersburg, Lisa Mojica of Colorado Springs, Colorado, Lupe Martinez of Lubbock and Belen Nunez of Lubbock; A host of nieces and nephews.

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Memorial Richard Lopez

April 14, 1934 to June 8, 2008 Another year, and yet, you are still not forgotten. One day when God is ready, we will join you in Heaven. Till then, we remember you. Love Always! Your wife Rachel & Family And friends

In Memorial Simon Cardenas

July 30, 1947 to June 13, 2014 On angel wings you were taken away, but in my heart you will always stay. Always, Your wife Ofelia, and children - Eric & Yvette

LESLEY REIKO GOTO, 46, of Lubbock passed away April 29, 2020 in Lubbock. Lesley was born on August 5, 1973 in Honolulu, HI to Alan Tadashi Goto and Patsy Aiko Urata Goto. She was raised in Honolulu and moved to Lubbock in 2001. She married Jimmy Vasquez on April 10, 2015 in Lubbock. She was joyful, friendly, and loved spending time with her family. She is survived by her husband, Jimmy Vasquez of Lubbock, 3 children, Ethan Vasquez and Anthony Silvas of Lubbock and Sabryna Silvas of Tuscon, AZ, father, Alan Goto of Honolulu, HI, sister, Kiana "Tammy" and Tommy Vasquez of Tuscon, AZ, and 1 grandchild. She was preceded in death by her daughter, Andrea Silvas, mother, Patsy Goto, brother, Ryan Goto, and nephew, MANUEL VILLANUEBA, 75, of Shallowater passed away May 11, 2020. He was born January 19, 1945 in Lake Providence, LA to Jose (Joe) and Antonia (Tony) Villanueba. Manuel married Adelina Salazar in Littlefield, TX on November 20, 1965. Manuel had retired from farming. He was a man who loved the outdoors and had a passion for fishing. He was a member of St. Philip Benizi Catholic Church in Shallowater. He is survived by his wife, Adelina Villanueba; six children, Margarita Ramirez of Shallowater, Joe Manuel Villanueva of Lubbock, Max Villanueva of Lubbock, Mary Guerrero (Jose Luis, Sr.) of Lockney, Maurice Villanueva, Sr. of Shallowater, and Marcial Villanueva of Crosbyton; four siblings, Rebecca Pauley of Pasco, Janie Ramos of Portland, Augustine (Janie) Villanueva of Connell, and Frank Villanueva of Spokane; 12 grandchildren; three great grandchildren.

Use of Cloth Face Coverings Help Slow the Spread of COVID-19

he evidence shows that cloth T masks, particularly those with several layers of cotton cloth, block droplet and aerosol contamination of the environment, which may reduce transmission of COVID-19. "The point is not that some particles can penetrate the mask, but that some particles are stopped, particularly outwardly, from the wearer," said first author Catherine Clase, associate professor of medicine at McMaster University and a nephrologist of St. Joseph's Healthcare Hamilton. "Ideally, we would want a mask to work in both directions, protecting the wearer from the environment and reducing the contamination of the environment—air and surfaces—by the wearer." Her international research team examined a century of evidence including recent data, and found strong evidence showing that

cloth and cloth masks can reduce contamination of air and surfaces. "Direct evidence about whether wearing a mask of any sort outside a health-care setting reduces actual transmission of COVID-19 is lacking. This is why public-health decisions about public mask wearing have been difficult to make, and why they differ around the world," said Clase. "Our review suggests that cloth can block particles, even aerosol-sized particles, and this supports Canadian public health policy on the issue." The team's opinion was published in the Annals of Internal Medicine on May 22. Whether cloth masks protect others from the wearer was studied in the 1960s and 1970s. A mask made of three layers (muslinflannel-muslin) reduced surface contamination by 99 percent, total airborne microorganisms by 99 percent, and bacteria recovered

from the smaller particles, aerosols, by 88 percent to 99 percent. A commercial mask made of fourlayer cotton muslin was shown to reduce all particles by 99 percent, compared with 96 percent to 99 percent for contemporary disposable medical masks. Even for aerosols, the cloth mask was comparable with the medical masks of the day, the researchers say. The filtration of cloth is quite variable and single layers of scarf, sweatshirt and t-shirt may be in the 10 to 40 percent range. But multiple layers increase efficiency, and modern studies have confirmed that some combinations of cloth, for example, cotton-flannel, block more than 90 percent of particles. "Given the severity of this pandemic and the difficulty of control, we suggest that the possible benefit of a modest reduction in transmission likely outweighs the possibility of harm," said Clase.

contaminación de aire y superficies. " Evidencia directa sobre si usar una máscara de cualquier tipo fuera de un entorno de atención médica reduce la transmisión real de COVID-19 Esta es la razón por la que las decisiones de salud pública sobre el uso de máscara pública han sido difíciles de hacer, y por qué difieren en todo el mundo," dijo Clase " Nuestra revisión sugiere que la tela puede bloquear las partículas, incluso partículas de tamaño de aerosol, y esto apoya la política de salud pública canadiense sobre el tema." La opinión del equipo fue publicada en los Anales de Medicina Interna el 22. de mayo. Si las máscaras de tela protegen a otros del portador fue estudiado en los años 1960 y 1970 Una máscara hecha de tres capas (muselina-franelamuselina) redujo la contaminación de superficie en un 99 por ciento, microorganismos totales aéreos en un 99 por ciento, y bacterias recuperadas de las partículas más pequeñas, aerosoles, en un 88 por

ciento a 99 Por ciento. Se demostró que una máscara comercial hecha de muselina de algodón de cuatro capas reduce todas las partículas en un 99 por ciento, en comparación con un 96 % al 99 por ciento para máscaras médicas desech Incluso para los aerosoles, la máscara de tela era comparable con las máscaras médicas del día, dicen los investigadores. La filtración de tela es bastante variable y una sola capas de bufanda, sudadera y camiseta pueden estar en el rango de 10 a 40 por ciento. Pero múltiples capas aumentan la eficiencia, y los estudios modernos han confirmado que algunas combinaciones de tela, por ejemplo, la franela de algodón, bloquean más del 90 por ciento de las partí " Dada la gravedad de esta pandemia y la dificultad de control, sugerimos que el posible beneficio de una modesta reducción de la transmisión probablemente supere la posibilidad de daño," dijo Clase.

a evidencia muestra que L máscaras de tela, especialmente aquellas con varias capas de tela

de algodón, gota de bloque y contaminación de aerosol del medio ambiente, lo que puede reducir la transmisión de COVID-19. " El punto no es que algunas partículas puedan penetrar en la máscara, sino que algunas partículas se detienen, especialmente al exterior, del portador," dijo la primera autora Catherine Clase, profesora asociada de medicina en la Universidad McMaster y un nefrólogo de St. Joseph ' s Healthcare Hamilton. " Idealmente, querríamos que una máscara funcionara en ambas direcciones, protegiendo al portador del medio ambiente y reduciendo la contaminación del medio ambienteaire y superficies-por el portador." Su equipo internacional de investigación examinó un siglo de evidencia incluyendo datos recientes, y encontró pruebas fuertes que muestran que las máscaras de tela y tela pueden reducir la

806

Use of Cloth Face Coverings Help Slow the Spread of COVID-19

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

El Censo Celebra la Clase de 2020 La oficina del Censo desea celebrar el logro de todos los estudiantes que festejan su graduación este 2020 ayudándolos a prepararse para lo que viene después. El Censo ayuda a los estudiantes a prepararse para su futuro, así como lo hace el terminar una carrera universitaria.

Visita la página 2020census.gov/grads

Ayuda a obtener dividendos para tu comunidad por toda una decado.

Aplica en linea 2020census.gov/Jobs o texto “YoCuento” al 313131