Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 4, Issue 7, July 2010

GRATIS www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

An All American Story

A Lat ino family's stor y of sacrif ice, loss, and love of countr y p. 14 -15

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Congratulations EHS Baseball!

Lubbock News from a Latino Perspective

www.raidersrojos.org

The Emerging Voice of Lubbock

Anniversary Ramon y Rosa Martinez, 50th as of July 4th, 1960

Anniversary Andrea & Nazario Vidaurre 48th as of July 5, 1952

Anniversary Joe and Janie Gonzales, 48th as of July 21st

Anniversary Raymond y Mary Singleterry, 46th as of July 25th

Anniversary Raymond & Emma Sanchez, 44th as of July 30th

Anniversary Joe & Sylvia Leos, 26th as of July 7th

Anniversary Chris & Diane Hernandez, 22nd as of July 2nd

Anniversary David and Martha Lucero, 20th as of July 7th

Anniversary

Anniversary Carlos Jr. & Jennifer Chavira 7th as of 7/20/2002

Joseph Jr. & Andrea Rosendo

Anniversary

Anniversary Abdiel and Valerie Mata 3rd as of July 28th

On the Cover

“FOR YOUR FREEDOM” Photo By Christy Martinez-Garcia

This month's cover was taken at the Veteran's Memorial in Lubbock, on Memorial Day. I was touched that someone took the time to honor the memory of their loved one, with a rose and USA flag. At times we forget that it is this sacrifice that allows us to celebrate Independence Day.

Anniversary

Rick and Patricia Villarreal, 20th as of July 28, 2010

Manuel & Elizabeth Rodriguez

11th as of June 19, 1999

Olguin & Price

4th as of July 29th

Attorneys at Law/Abogados Se Habla Español

• Divorce • Enforcements • Custody/Visitation • Child Support www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

• DWI • Drug Cases • All Misdemeanors • All Felonies

Price

Lopez

Personal Injury • Auto Accidents • Truck Accidents • Wrongful Death • Slip/Fall

www.raidersrojos.org

Family Law

Criminal Law

Olguin

www.raidersrojos.org

FreeLiberte Consultation la Consulta

www.raidersrojos.org

• H o m e Vi s i t s • H o s p i t a l Vi s i t s • Av a i l a b l e 2 4 H r s

(806)741-1111 Page 2

1500 Broadway, Suite 1120, Lubbock, Texas

112 West 8th, Suite 200, Amarillo, Texas • (806) 379-1111 SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Qu o t e

“We just did what we had to do.”

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 792-1212 DEADLINE

News & Info - 21st of month Advertising - 23rd of month STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications PT Office Asst.

Lilliana Gonzales Distribution Frank Garcia, Joe Garcia CONTRIBUTORS

Dic h o

“Una buena acción es la mejor oración” “ A g o o d d e e d i s t h e b e s t p r a y e r. ”

(Meaning, one's faith is best expressed by one's actions.)

¡ F e liz c o mp le a ñ o s !

Belated June

July

Devlin Cantu 6/2 Meygan Rodriguez 6/2 Arias Joseph Garcia 6/4 Michelle Mendez 6/8 Mary Mendez 6/13 Martin Rodriguez 6/14 Polex Petty 6/17 Jackie Lynn Mendez 6/18 Iza Jewel Mendez 6/19 Patricia Guzman 6/26 Delma Guzman 6/28 Rachel Rodriguez 6/28

July

Susie Fernandez 7/1 Rosa Martinez 7/2 Rebecca Leal 7/2 Natalia Guzman 7/3 Orlando Martinez 7/4 Viola Hernandez 7/5 Ernestine Mendez 7/5 Connie Leal 7/5 Maria Lopez-Strong 7/5 Melinda Castro 7/7 Veronica Garcia 7/9 Celeste Mendez 7/10 Luis Diego Armenta Martinez 7/10 Amador Manuel Liendo 7/14 Joe Vasquez July 14

CONTENTS

Hector P. Garcia

was a physician, surgeon, World War II veteran, civil rights advocate, and founder of the American G.I. Forum.

Felipe Pauda 7/14 Freddy Montemayor 7/15 Carmen Rodriguez 7/16 Dolores Vargas 7/17 Adam Salsman 7/17 Nancy Lucero 7/17 Freddie Martinez 7/17 Eric Rodriguez 7/19 Destiny Marie Martinez 7/20 Jaycob Rosendo 7/20 Frank E. Lara 7/21 Anna Garcia 7/21 Sally Martinez 7/22 Casimiro Salinas 7/23 Santos Mungia IV 7/25 Jimmy (BETCHABOY) Lovato, 7/25 Diane Hernandez 7/27 Mary Lou Lucero 7/27 Allyssa Salinas 7/28 Raymond Armenta 7/28 Nazario Vidaurre 7/28 Marisol K. Santiago 7/28 John Lucero 7/29 Joe Cerda 7/29 Irma Garcia 7/30 Zachary Fernandez 7/31 Emma Sanchez 7/31 Juan Jr. DeLeon 7/31 David Lucero 7/31

Message from Linda DeLeon

Page 5

Opportunity Page

Page 8

Tips by Jaime Garcia

Page 9

An All American Story

Page 14-15

Youth Page

Page 16

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 19

Memoriam

Page 20

Faith & Religion

Page 21

Fotos y requerdos

Page 22-25

Pico the Gallo Kid’s Page

Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member of

Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna El Rinconcito Español Dra. Comfort Pratt Sigma delta Pi Interns Johannah Segura SPC Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead.

Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 60,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

July 2010

Wedding Day

25th

50th

Feliz A n i v e r s a r i o

65th

Frank y Juanita Garcia celebrating their 65th Anniversary They met when they came in different trucks to pick cotton. One day they were both at La Tienda del Gallo. He asked her name and she responded, “Juanita.”

They would talk and meet at the store when they would go buy groceries. Then the season was over and they returned to Cameron. Ironically, they were both from Cameron and had never seen each other or knew each other.

They married on July 18, 1945 in Cameron, TX. They begin serving the Lord with little kid services in their home. He would play the accordion and she would play songs. In 1958, they had their first small building church. 1954, they had a congregation Escuela Domininica Sunday School. They moved to 1703 Vanda Ave., Templo Buen Pastor. They dedicated it in 1961. In 1962 they grew to 94 members and a Sunday school of 120. In 1966, they moved to their current location. The 1970 tornado increased attendance due to relocation of many families to east Lubbock.

They take pride in their service to God, their marriage, and their 141 family members including sons, daughters, children, grandchildren, and great-grandchildren.

A celebration will be held in their honor July 4 at 1 p.m. at Templo Buen Pastor, in conjunction with a family reunion, which will be held the 3rd and 4th of July.

Stay Connected with Latino Lubbock Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr. Mary Todd Lucia Lira Juan B. DeLeon

Danny Fernandez Guadalupe Urive Julia Garcia Floyd Salinas Damian Morales Curtis Halfmann Frank E. Lara Fidencia Castro Marcos Lopez Ruben Flores Chon Alcorta Vern Garcia Joise Fina Todd DeLeon Tony Hinojosa Mary Lou Garcia

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net, or call us at (806) 792-1212 to inquire about placement.

Page 3

Word From Passage Of Financial Regulatory Reform Bill the Publisher is a Major Victory for Latinos, says NCLR

S

ummertime with my familia as a youngster was always the best, especially on the Fourth of July.

Someone from my family would go to the lake to reserve the "family spot" annually, and a day or so before. They would make sure that we were under many trees and central to the lake.

Each of my tias, as well as my mother, would prepare fabulous side dishes like potato salad, beans, rice, chilé, and salad. The men would prepare grilled meat including brisket, hamburgers, hotdogs, tripas, and so much more. Lots of tea and giant jugs of Kool-Aid, which formed rings around our mouths from drinking so much of it, topped the tasty Latino-style bbq.

There was always plenty of food for those who didn't have family to spend with, or the extra friends that always managed to tag along, or stop by our spot.

As the music played in the background the adults would converse. The men in one circle, the women in the other. And the kids would somehow make it to the lake even though we were warned to stay away or we would fall in and drown, which no one ever did, but one of my cousins did jump in on a dare. I even recall bravely hiking up the hill with my primos and exploring and searching for bears and Indian artifacts in the small caves.

And of course, there was always someone in the family who added a little drama because they drank in celebration of Fourth of July. Somehow they would stir trouble, and somehow the uncles would calm things down. I recall my aunt Meme saying to another tia " Eso es lo que hacen las familias, pero al final del día todavía se aman. (That's what families do, but at the end of the day we still love each other)."

The evening was topped with fireworks. My dad always bought my sisters and I sparklers cause we were afraid of firecrackers, in part because my uncle Mike who was a year older than me, would throw them at us.

And as the celebration ended and we loaded up our car, we joined many families patiently waiting in line to exit out the lake.

As we finally drove out on the road, we would watch the last minute fireworks burst in the sky; but soon the evening breeze and the soothing of the motor would lull my sisters and I to sleep.

Being with all my cousins and with my family made me proud and brought such contentment. We were (are) an All-American familia and were proud of our country - the USA's independence.

As we embark upon our nation's Day of Independence, July 4th, it is shameful that some choose to disregard the contributions of many Hispanic families who are true Americans and who have shed blood for our country's freedom. Like many Americans, I take pride flying my American flag fully knowing and recognizing the contributions of many young Latino soldiers who have and are helping to keep America free. It is shameful that yet again, another generation of Latinos must fight a fight that is regressive for our nation. Regardless, God Bless Our Troops who make it possible for us to enjoy this day of Independence!

Please make plans to join us August 21, 2010 for our second Free fishing event. The purpose is to encourage children and families to experience fishing in a relaxing environment with family and friends, and join with Los Hermanos, a collaborative group of men, organizations, and volunteers who value God, family, and community.

Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have 90,000 readers monthly.

Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en Pascua y siempre!

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

fter lengthy deliberation, A House and Senate members secured a huge victory for the La-

tino community with the final passage of the financial reform legislation package. NCLR (National Council of La Raza)—the largest national Latino civil rights and advocacy organization in the United States—applauds Congress and the Obama administration for sending a firm message against Wall Street abuses and taking a strong stand for Americans.

“Though the road to recovery is still a long one, today we can say that we are going in the right direction,” said NCLR President and CEO Janet Murguía. “For years, NCLR and other advocates have sounded the alarm on the deceptive practices of lenders who have steered communities of color toward risky financial products. A strong new consumer protection agency will give vulnerable communities a reliable resource for financial protection,” added Murguía.

The core of the bill is the establishment of the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB).

This agency, designed to stop financial abuses such as faulty mortgage products—the catalyst of the nation’s financial crisis—will place consumer protection regulation in the hands of the federal government. The agency will also have the ability to write rules to address issues as they arise.

Murguía noted disappointment about the auto dealers’ exemption from the agency’s regulation, but NCLR will continue to work toward closing that loophole.

The Restoring American Financial Stability Act of 2010 lays the foundation for a banking system that is more fair and accessible to Latino families. NCLR also released the following six major elements of the package that will have a significant impact on Latino

practices that ushered in families. the economic crisis.

1. Creates a new agency 4. Creates a more transto protect consumers, parent process for wiring the Consumer Finanmoney abroad. American cial Protection Bureau residents wire billions of (CFPB). The lack of dollars to their loved ones strong protections for overseas. In fact, last consumers has allowed year families in the U.S. unscrupulous lenders to sent $17.3 billion to Mexlure borrowers into unico alone. Unfortunately, fair and abusive financial too many remittance products. As a result, providers were charging Latino and other communities of color have JANET MURGIA high fees, losing transfers, and running scams been disproportionately impacted by the economic crisis. on vulnerable consumers. This bill This legislation will create a new will create a new disclosure that agency solely devoted to protect- will allow senders to know exactly ing Americans from abusive finan- how much their loved ones will recial products and services, includ- ceive in their home country and a ing mortgages, payday loans, and disclosure to compare prices ahead of time. credit cards.

2. Provides assistance for families 5. Expands community-based and communities affected by the financial planning. This bill proforeclosure crisis. An estimated vides expanded access to indepen17% of Latino and 11% of Black dent financial advice and guidance homeowners have already lost that can help families open bank their homes to foreclosure or are at accounts, build credit, identify an imminent risk, and approximately affordable car loan or credit card, two million Blacks and Latinos and recover from a foreclosure or have lost their jobs since the reces- bankruptcy. This service is critical sion began. This bill will provide to helping consumers recover and at least $1 billion bridge loans that avoid disastrous products in the will help families hold on to their future. homes while they search for a job, 6. Promotes greater access to safe as well as an additional $1 billion and affordable bank accounts and for the Neighborhood Stabilization credit. Currently, many Latino Program (NSP) to redevelop fore- consumers rely on fringe financial closed and abandoned properties products such as payday and car title loans to pay their bills and othas affordable housing.

3. Establishes new protections for erwise make ends meet. The bill future homeowners. Reckless and will provide grants to help families deceptive lending has severely im- connect to bank accounts and propacted Latino and other communi- vide funding to Community Deties of color. For example, Latinos velopment Financial Institutions are 30% more likely than Whites (CDFIs) to create alternatives to to receive a high-cost loan when payday loans. purchasing their home. Latinos are For more information, visit www. also more likely to receive loans nclr.org/BankingReform. with high-risk features. The bill includes comprehensive mortgage reform and anti-predatory lending measures essential to combating abusive lending

Dedication ceremony honors Veterans buried in Lubbock Cemetery

T

he dedication ceremony honoring U.S. veterans and the setting of Veterans Administration (VA) headstones in the County Sections of the City Cemetery was rescheduled on Memorial Day, May

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net Visit us at

www.latinolubbock.net

31st at the City of Lubbock Cemetery. The event took place in the area across from the cemetery business office.

Local veterans as well as City and County employees undertook an effort to request and set VA headstones at the unmarked graves of those U.S. veterans who were interred

by Lubbock County and for whom no immediate family could be located. So far 32 monuments have been set, and City Cemetery and Lubbock County records indicate there are 152 U.S. veterans interred

by Lubbock County at the City of Lubbock Cemetery who do not have a headstone, who have no immediate family that can be located, and who qualify to receive a VA marker.

Cynthia Arriaga REALTOR

“Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” Se habla español

¡Hablame hoy!

(806) 790-0609

email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com www.CynthiaSellsLubbock.com

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update FREE FAMILY EVENT Literacy Lubbock's 2nd Annual Summer Bash Friday, July 9th , 6pm - 8pm, at Mahon Library Parking Lot. Free Food, Bounce House, Door Prizes, and Lots of Information.

Please join us for a great evening of fun!

For more information please call Katie at 775-3636.

RESEARCH INVITATION FOR MEXICAN-AMERICAN ELDERS (age 60 +) who have at least 1 living child.

Research aims to learn more about family life, needs and well-being of MexicanAmerican families. Contact Nancy Trevino (806-241-2388), Antonio Banuelos (806441-1211) or Dr. Zhen Cong (806-742300, ext. 232) for more information. Gift for participation.

GENERATIONS ON LINE OFFERING FREE BASIC COMPUTER CLASSES to all Senior Citizens (45 years and older) and gives the opportunity to learn the basic keyboard function, how to maneuver the mouse, how to email, and how to search the internet. The classes are held at Life/Run located at 4902 34th in Lubbock, TX. The participants meet once a week for four weeks for one to one and a half hour sessions. These classes are one on one with a Peer Coach. After the completion of the classes, a certificate of accomplishment is sent to the participant’s address. This program is sponsored by Amarillo Senior Citizens Association. Anyone wanting to participate in these classes can contact Deana Rosser at (806) 687-9732.

Linda DeLeon: Thank you and God Bless

to thank my God for alImywant lowing me to serve him through elected office of 24 years. The

support I received from each of you touched me deeply and I will treasure this the rest of my life. Each time I ran for another term you voted in large numbers to allow me another opportunity to represent you and I thank you with all my heart. I never lost an election because of the wonderful support I received from many voters.

When first elected to the school board in 1986 I knew it was going to be a challenge but with the support of my husband, three daughters, family and friends, I was ready. The school board members were hostile and treated me with little respect. I took a public stand against this treatment for the sake of my community. It had come time for all people to be treated equally and with respect.

Through the Federal Courts I was able to obtain air conditioning of schools in central and east Lub-

¿Que Piensas?

bock. Also, we fought help from the commuto have a junior high nity, we accomplished to serve the students many things in six and families in North years.

Lubbock. We proved I'm very proud of the in Federal Court that many achievements LISD did not do an we obtained: the reaccurate count and naming of Canyon socially promoted stuLakes Drive to Cesar dents in order to keep E. Chavez Drive. The from reaching the 500 replacement of worn count that would force playground equipthe construction of ment. Three new regCavazos Jr. High - a ulation baseball fields beautiful campus we for Northwest Little LINDA DELEON are proud of. And over League that will benmy 18 years on the efit many generations school board, we obtained almost to come, including a paved drive eighty million dollars invested and parking lot; a tree memorial into District 1. for the first Hispanic Officer slain In 2004, I was elected to the City in the line of duty; the creation of Council. This was also a chal- "Love Thy Neighbor" program lenge because for many years through Community DevelopDist. 1 had fought for everything ment that helps individuals that it received. And that proved to be do not qualify through other fedthe case for me as well. It was ev- eral programs; and the installation ident that District 1 was neglected of Wayside horns in Guadalupe in in comparison to other sections the near future, and much more. of the city. With persistence and I want to thank each of you that

July 2010

LINDA DELEON, is the only Hispanic in Lubbock to serve both as a city council and school board member, representing Dist. 1 for 24 years.

Carta Abierta WELL DESERVED Congratulations on being honored as the 2009 Women in Business Champion of the Year by the Small Business Administration's Lubbock district for the work you have done with, Latino Lubbock. This is a great honor, and your hard work and dedication to the success of your magazine makes it truly well deserved.

Thank you for representing Texas Tech University so well. It is alumni, like you, who continue to make Texas Tech one of the finest institutions in the country.

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net.

Don’t forget to include your name, address, and contact phone number.

Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may Very truly yours, be edited for clarity or space considKent Hance eration.

Letters are not acknowledged.

ARNETT-BENSON NEIGHBOR- Opinions expressed in letters do not LOVE YOUR MAGAZINE HOOD ASSOCIATION MEET- necessarily represent the views of LaJust a short note to say hello and to tell INGS Join your neighbors and help tino Lubbock. you I was really happy to meet you at the work for the betterment of the community.

Barrio Reunion. I got to see several peoHosted by the Neighborhood Association CAREER WEEK ple I grew up with and went to school also. the 3rd Thursday of each month at 7 p.m.

Thank you for taking time out of your I love your magazine. You are doing a fanbusy schedule to talk to our young people tastic job. Hopefully, God will grant you 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered about your profession and the importance many more good years to continue doing of an education.

You put a lot of thought such a great job. Thank you so much for 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. into your talk, and I heard it was very mo- printing the stuff I send you. Que las bentivating. diciones de Dios esten siempre contigo y Thank you for helping make Career Week con tu familia.

FREE LEGAL AID OFFERED at Brown Elementary a great success!

Sinciramente, Legal Aid of Northwest Texas provides free Sincerely, Alice Avila-Huerta legal services to eligible low-income resiJan Whitt Kingsville, TX dents in such areas as public assistance Counselor denials, divorce and child support, evicGOOD REPORTING tions, foreclosures, domestic violence and DRUMMER'S PATH consumer fraud. Call 763-4557 or (800) Wanted to thank you for the article that I read with interest the interview with Ce933-4557. you wrote on Fernando "Pup" Martinez. sar Chavez's brother describing his work The "Father's Day" caught my attention, concerning migrant workers in farming HOT LUNCHES FOR SENIORS then I looked down and saw the "Drum- areas. My daughter, Susan Banks and Join us Monday-Friday at 12 Noon at one mer's Path". I noticed a lot of old friends her friend, Peggy Duran drove out to of our five city senior centers! 60 & Over – and some relatives that I haven't seen in a California to participate in a march led by $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. while. But, when I got to the center of the Chavez on behalf of migrant farmworkers Transportation available to seniors 60 and paper with the story of the drummer, I saw in southern California. At the time, they over for $2 donation per round-trip from Fernando's name on it and I said to my- were students at TTU. your home! Available at all 5 senior centers! self "Hey, I know this dude". So, I read his The interview with Sylvia Leos who toFor information, call 767-2710. story and noticed that he mentioned my gether with her family survived the May 11 brother Tony Leivas as his mentor. Tears Lubbock tornado even though they were ELDERLY AND DISABLED UTIL- started rolling down my face and I couldn't blown up into the middle of the storm ITY ASSISTANCE If you are in need contain myself. My brother is Tony Leivas was fascinating...I was living in Lubbock of assistance with your propane, gas or Jr. I grabbed several copies to give to my at the time, but this is the first account electric bill, and you are 60 years of age or mother and one to send to my brother. I'm from someone who actually survived the older, please contact Neighborhood House sending one to Teresa Bravo, John's wife. storm that I have read. Thank you so at 741-0459 to see if you qualify for assis- Just those little sentences meant a lot to much for these stories. tance. If you are disabled receiving SSDI or me and I know that it will bring joy to my I have been watching your interviews with ADELANTE and it is interesting to learn SSI and you are age 59 and under, please brother. Thank you for the article. contact LIFE/RUN Centers at 795-5433 to God bless, more about some of our Hispanic resisee if you qualify.

Cynthia "Cyndi" Leivas Villegas dents...keep up the good reporting!

Elayne Banks LHS CLASS OF 85 WILL BE CELEBRATING THEIR 25 YEAR REUNION July 16 - 18. We are still looking for fellow classmates. If you or anyone you know that graduated in 1985 from Lubbock High School have not yet received an invitation please contact Dolores Gamboa Emler at deegam567@ aol.com or Dina Hernandez Botello dina. botello@ttu.edu for your reunion information. Hope to see you all there. "Once a Westerner Always a Westerner!"

have supported me through my years of service. Many of the accomplishments could not have been possible without so many that helped with your personal time, financial support, and the many prayers during my entire political career. I pray that each of you will support those in office and come to their aide as you did for me so many times.

Someone asked me recently "What would you change differently". I know in my heart that everything that occurred was all part of God's plan, and I'm thankful for the opportunity I was given to serve you.

Finally, I pray that the achievements and battles will demonstrate how much I cared for this community. Again, Porfirio, the girls, and I will take fond memories and look forward to what the future holds for us. Mil gracias.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

INFORMATION IS POWER Congratulations on your award from the Just dropping a few lines to say, it's really U.S. Small Business Administration as great to keep up with Lubbock, y que ta the Women Small Business Champion pasando en mi pueblo. I'm really proud of the year. I admire your contributions of you and your staff for making the jour- to our community. I believe information is nal of our past and early days de welitos the power.

Cathy Pope y welitas and Mama and Papa tiempo. It truly brings the colors and JOY reading DON'T LET US DOWN VICTOR the life I left behind me. I'm really inspired by all of your dedication that you made I'm gonna be blunt, what's new? Anyway, this possible for all Lubbockites and for I voted for Victor Hernandez with hesithose who have left. I'm no longer in Lub- tance, but I couldn't deal with the fact that bock, but through Latino Lubbock I feel we wouldn't have a Hispanic city council I'm still home. Continue to do what you rep. know and make it happen for the RAZA This dude got rich off of some of our and memories del Barrio. people when he didn't advise "his conMelissa Picon-Simons stituents" who lived in the"Tech Ghetto" Happy, TX to hold out like he did. He made millions, they got right back into debt and shifted into worse situations. So, I wonder what's SB 1070 IS DANGEROUS his agenda? Oh yeah, he owns a building downtown, and as we all know property is The Hispanic Congressman from Arizona selling left and right down there! is very concerned over this bill, and I Don't let us down Victor, cause like Linda, share in those concerns. It doesn't mat- we'll bring you down! I know you know ter that this information came from Bertha what the word RECALL means. Look out Lewis. This is a very bad piece of legis- for "your constituent's" best interest and lation that will take us back to the years not your own! of discrimination and racism toward one Respectfully, particular group of citizen's. (American Juan "In a Million" Citizens) Almost all of the illegal aliens that come BE PROUD OF WHO YOU ARE over, come with the only purpose of providing for their families. We have a right Today, I was listening to a local radio to keep them out of our country, I will not program, and immigration was being argue that point! But those same illegal discussed. A Hispanic (he knows who he aliens are hired by farmers, construction is) called the program to share his views companies, the restaurant industry and about Hispanics coming to America. He other work forces that are owned by the made the comment that he did not know general(white America) population of this where his roots came from. I, am Hispancountry. They contribute to this problem ic, and I understand the Spanish words. I of a never ending cycle. I have not read do not have a college degree, but, know or heard about any of the above crimes I'm Hispanic. My father, my mother and I, that you speak of. Not to say that are not were born here in Texas and my grandfahappening, but they must be isolated in- ther was born in Mexico. An education is a great thing, don't get me wrong, I respect cidents.

I read a lot of articles and receive a lot of an education and a degree, but please emails from all kinds of different source's be proud of what you are and do not reincluding conservative items. I digest a lot nounce what you are. Papas are potatoes and reach my own conclusion's and opin- and carne is meat and they both taste the ions. And in my opinion this bill is a very same, in both languages. Let us be what we are. And "dale la mano a tu hermano". dangerous piece of legislation.

My grandfather came to America for a Jose Gomez Davila better way of life, as I'm sure his did too.

STILL HOME

God bless America, Bush Wave

Page 5

Politics/ la politica West Texas Hometown Heroes Military Briefly

Obama administration sending 524 National Guards to Ariz.-Mexico border

BASIC TRAINING Army Pvt. 2 Mona Liza Castillo, 3rd Plt.D-Co.1 st.BN 13th. Inf.-Regt., graduated from Ft. Jackson,SC. Mona Liza,is the daughter of Joe he Texas and Arizona gov& Toni Castillo of Lubbock,TX. Castillo is a 1993 graduate of Frenernors criticized the Obama ship High School, and a 1995 grad of South Plains College. She has three children: Cassandra,Christopher & Ambria. She is currently in administration's border security Ft. Lee,Virginia to complete the rest of her training, and is due back plans, saying not enough National in Lubbock Aug. 5th.

Guard troops are being deployed

T

Castillo

Army Pvt. Candace N. Guerra, daughter of Stella Guerra of Plainview, graduated from basic combat training at Fort Jackson, Columbia, S.C. Guerra is a 2007 graduate of Plainview High School.

Army Pvt. Marcus A. Tovar, son of Saul and Karen Tovar of Denver City, graduated from the Infantryman One Station Unit Training at Fort Benning, Columbus, Ga. Tovar is a 2005 graduate of Denver City High School.

Army Pfc. Adam M. Mireles, son of Roble M. and Diana A. Mireles of Petersburg, has returned to Fort Richardson, Anchorage, Alaska, after being deployed to Afghanistan for one year. Mireles is a 2008 graduate of Petersburg High School.

Army Pvt. Christopher L. Hernandez, son of Sylvia Tucker of Paducah, graduated from basic combat training at Fort Sill, Lawton, Okla. Hernandez is a 2008 graduate of Paducah High School.

Air Force Airman Guillermo Gonzales, son of Belinda Gonzales of Lubbock, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Gonzales is a 2009 graduate of Christ the King.

THE AMERICAN DREAM Think about some of your financial goals. Do you want to start a savings account for your daughters Quinceañera, or maybe you just want to develope healthy spending habits? What is your American Dream? Whatever it is, we want to help you achieve it. For 98 years, your best interest has been our best interest, and there has been nothing more important to us than helping you and your family achieve their financial goals. Visit vistabank.com for more information or to find a location near you.

Pantone 5535 :: 100% & 40% Pantone Metallic 8380 Fonts: Trebuchet MS Regular & Blair ITC Medium

to their states.

"What we heard wasn't anything what we hoped to hear," Arizona Gov. Jan Brewer told reporters after a 90-minue briefing by federal officials sent by President Barack Obama.

Texas Gov. Rick Perry, a Republican like Brewer, said the deployment to his state was "insufficient to meet the needs of securing the Texas-Mexico border."

A White House statement said plans to deploy 1,200 additional National Guard soldiers along the U.S.-Mexico border would "complement the unprecedented resources and additional efforts already devoted by this administration to securing the Southwest border."

Arizona would get 524 National Guard troops, Texas would get 250, California 224 and New Mexico 72, officials said. Another 130 would be at a national liaison office.

Brewer has said the deployment should total 6,000, including 3,000 in Arizona, the state with the most illegal border crossings. Perry asked in January 2009 for 1,000 National Guard troops to help with border security in Texas alone.

The White House statement said the extra Guard troops would be used to provide intelligence surveillance and reconnaissance support as well as backup to counternarcotics enforcement until more civilian officers are trained and stationed at the border.

The federal officials briefed Brewer, her senior aides and several state agency heads after meeting in Tucson with Attorney General Terry Goddard, U.S. Rep. Gabrielle Giffords and dozens of local law enforcement officials. Goddard and Giffords are Democrats.

The federal team was led by John Brennan, a national security adviser whom Goddard said has the job of evaluating "the whole picture."

"He never said this is all," Goddard said. "He said this is what we're going to do right now."

The meeting with Brewer resulted from her June 3 visit to the White House, where she and Obama discussed border security and immigration. Brewer asked for specifics on plans for Arizona.

The president previously announced plans to send 1,200 troops to the border, and he asked Congress for $600 million to pay for 1,000 more Border Patrol agents, 160 new federal immigration officers and two unmanned aircraft.

The figure includes $500 million in new spending and $100 million of redirected spending.

Brewer said after the June 3 meeting that Obama gave assurances that the majority of the 1,200 troops would go to Arizona. She sought them to help stem the flow of illegal immigrants and drug smugglers across the border, and she reacted to Obama's initial announcement by saying 1,200 wouldn't be enough. She also urged Obama to send National

Guard helicopters and surveillance drones to the border.

Santa Cruz County Sheriff Tony Estrada, whose county abuts on the border, called the federal effort "long overdue."

"We've never had the attention, and we've never had the response or resources along the border that we have had recently," Estrada said after the Tucson meeting. "And once we have the right match, the right combination, I think we'll be able to claim some victories. It's not going to stop, the border will never be sealed. It will be safer, maybe more secure, but it will always be active."

The meetings follow months of heated debate over illegal immigration sparked by the passage of a new Arizona law in April. The law generally requires police investigating another incident or crime to ask people about their immigration status if there's a "reasonable suspicion" they're in the country illegally.

The meetings were held as Arizona officials awaited word on a widely anticipated federal legal challenge to the measure. Obama has called the law "misguided."

Brewer has called its enactment necessary due to federal inaction on border enforcement.

Goddard said the federal officials clammed up when asked during the Tucson meeting about a possible challenge. Brewer said the subject didn't come up during the Phoenix meeting.

Twenty Other States Considering Copying Arizona Immigration Law SB 1070 rizona's sweeping new immi- gave police more Pearce. Pearce's secA gration law doesn't even take power to check the ond cousin is the aueffect until next month, but law- immigration status thor of the Arizona

makers in nearly 20 other states are of people they arrest. law, Arizona state Sen. already clamoring to follow in its Bills similar to the Russell Pearce, who footsteps. law Arizona's legislike Monty Pearce is a JETER - PITTMAN Gubernatorial candidates in lature approved in Republican.

Florida and Minnesota are sing- April have already The debate is putting Insurance Agency ing the law's praises, as are some been introduced pressure on Congress lawmakers in other states far from in Pennsylvania, and the Obama admin2221 34th St. the Mexico border such as Idaho Rhode Island, Minnesota, South istration to act. In 2007, when states and Nebraska. But states also are Carolina and Michigan, but none like Idaho and Kansas were makLubbock, TX 79411 ing English their official languages watching legal challenges to the will advance this year.

Bus: 806-747-2821 new law, and whether boycotts Business, agriculture and civil as part of an immigration-related Fax: 806-747-2823 over it will harm Arizona's econ- rights groups oppose such legisla- push, then-President George W. omy. tion, saying legal residents who Bush failed to persuade even many Toll Free: 800-299-2823 The law, set to take effect July 29, are Hispanic would be unjustly Republican allies in the U.S. Sengpittman@farmersagent.com requires police to check the immi- harassed and that immigration is a ate to agree to combine increased gration status of anyone they think federal rather than a state respon- border enforcement with a path to SE HABLA ESPAÑOL is in the country illegally. Violators sibility. Supporters say police will citizenship for illegal immigrants. face up to six months in jail and not stop people solely on the basis President Barack Obama has Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman $2,500 in fines, in addition to fed- of skin color and argue that illegal called Arizona's law irresponsible, eral deportation. immigrants are draining state cof- but Arizona Gov. Jan Brewer says Lawmakers or candidates in as fers by taking jobs, using public it helped prompt him to send 1,200 many as 18 states say they want to services, fueling gang violence and National Guard members to the U.S.-Mexican border, mostly to push similar measures when their filling prisons. legislative sessions start up again "If the feds won't do it, states are her state. She and U.S. Sen. John in 2011. Arizona-style legislation saying, 'We're going to have to do McCain, R-Ariz., say that's not may have the best chance of pass- it,'" said Idaho state Sen. Monty enough. www.farmersagent.com/gpittman ing in Oklahoma, which in 2007 Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Auto · Home · Life · Business

Page 6

PHOTO BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Lubbock Boys & Girls Clubs Celebrate 70 Years

of Building Strong Foundations

he Lubbock Boys & Girls T Clubs (LGBC) will celebrate their 70th Anniversary in Lub-

Hernandez Regains Dist. 1 Council Seat

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ith just 10 votes, Victor HerW nandez was able to regain his seat on the Lubbock city coun-

cil.

The former councilman immediately prepared for an automatic recount required by state law because of such a close margin.

Businessman Glen Robertson declined the recount sharing that he did not want to waste tax money

and time, and followed on his campaign promise of a more diplomatic approach for a district often at odds with the majority of council members.

As a result, election officials did not have to recount the votes, allowing Hernandez to become the official winner of the election.

Hernandez who sought the council seat he held for almost 11 years before leaving to make an unsuccessful run for municipal judge,

bock, TX, on Saturday, July 17th and will host an old fashioned Ice Cream Social from 11AM to 2 PM for current members and their families, club alumni, former and current board members and the general public. We are also inviting all of our Alumni Hall of Fame members as well as our former staff who will be recognized.

Hamburgers and hot dogs will be served as well as ice cream with all the toppings. There will be plenty of games and activities for the kids with Games 2 U providing video games, laser tag and the human crab ball. We will also show a video that was made in 1951 that follows a boy named Johnny through all the activities at the then Boys Club.

with family by his side, was sworn in at a ceremony on June 25th in the council chambers at city hall.

Hernandez was sworn in by Judge Ruben Reyes, who shared that he had also sworn in councilwoman Linda DeLeon. He told Hernandez to "get along with others," before commencing the swearing in.

(Out of 14,625 registered voters in Dist. 1, only 1,500 voted.)

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

The Liggett Law Group, P.C.

A DAMS FLOWERS

F ul l Ser v ice F lor ist

With designs by Rosie Torres and Mary Garcia Bouquets & Mixed arrangements for your special occasions.

We also carry plush animals, gifts, and balloons

(806) 792-2126 Se habla español

3523 34th Street • Lubbock, TX 79410 www.adamsflowerstx.com

Defensa. Integridad. Resultados.

Your Vote is Your Voice!

DAÑOS CORPORALES

¡Registrarse para votar y luego votar!!

Register to Vote and then

VOTE!

In 2009, LGBC served almost 4,000 children ages 6 to 18, with 55.25% boys and 44.75% girls.

More than half of their members (52%) are Hispanic. The average daily attendance during the school year is 460 children and 395 in the summer. The Clubs provide a positive place for children to go after school and in the summer months.

The Lubbock Boys & Girls Club currently operates four Club locations: Ted Phea Branch, 1801 E. 24th built in 1957, Optimist Branch located at 3301 Cornell built in 1961, John W. Wilson Branch, 3221 59th St. built in 1974 and the Shallowater Branch started in 2007.

The membership fee for the school year is $10 per child and several are scholarship. For more information call (806)792-2880.

HACEMOS COMPAÑIAS DE SEGUROS PAGAR Accidentes Automovilísticos • Accidentes de Camiones • Negligencia Médica Despido Injusto • Negligencia en los Hogares de Ancianos Muerte por Negligencia • Lesiones Graves • Accidentes de Campos Petroleros

ABOGADOS AGRESIVOS DE JUICIO Ted A. Liggett Was Recognized As

2006

THINKING ABOUT QUITTING? LIGHT THIS UP INSTEAD. Call now for the free tips, tools and confidential counseling proven to help double your chances of quitting smoking for good.

877 YES QUIT www.YesQuit.org

July 2010

Christopher C. Ritter Was Recognized As T E X A S M O N T H LY TEXAS

R I S I N G S TA R S 2 0 0 9

Se Habla Español Ted A. Liggett

Has represented Thousands of Injured West Texans.

25 Años de Experiencia de Prueba

Consulta Gratis

806-589-0760

Christopher C. Ritter 12 Years Experience Representing Insurance Companies.

1001 Main St., Suite 502 • Lubbock, TX 79401 RESULTADOS OBTENIDOS DEPENDEN DE LAS CIRCUNSTANCIAS DE CADA CASO

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 7

Opportunity/Oportunidad

Josie Salinas celebrates 40 years employment with SBA

J

osie Salinas began her career with the Small Business Administration (SBA) on June 20, 1970. She started as a temporary typing clerk after the 1970 Tornado Disaster, which devastated Lubbock. Around December 1971, she was converted to a permanent worker-trainee. She worked her way up the career ladder reaching her peek as a Collateral Clerk thru September 1989. Thereafter she applied and was selected as an Administrative Officer. In March 1995, she was reassigned into a Business Development Specialist/

Administrative Officer.

Her duties include Personnel Staffing, Budgeting Planning and Implementation, Career Counseling, Marketing, and Outreach as the Business Development Specialist, 8(a) BDS. She has received various awards including, Clerical Employee of the Year (District, Regional & National) District Employee of the Year, Distinguished Service Award, and Secretary’ Certificate of Award for Distinction in Financial Management Improvement given by the Department of the Treasury, and many others All of her 40 years of federal service has been with the U. S. Small Business Administration in Lubbock, TX.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

e m e r t X

Janitorial Services

“We clean to the Xtreme”

Commercial & Residential Quality Work Guaranteed • Carpet Cleaning • Floor stripping & Waxing • Window Cleaning • Office Cleaning • Vacancy Cleanup Apartment Cleanup Insured & Bonded

Free Estimates!

Call for an appointment, out of town jobs welcomed!

Office: (806)744-0606

Edward Gonzalez: (806)466-7807 Gilbert Gonzales: (806)983-9957

Latino Unemployment

he US Bureau of T Labor Statistics reported yesterday that

the unemployment rate for May 2010 was at 9.7 percent, basically unchanged from the 9.9 percent the month before. There were close to 15 million unemployed (not including "discouraged workers"). The other big story was that almost all of the employment gains were the result of more than 400,000 temporary jobs provided by the Census Bureau for the enumeration of the 2010 Census. The overall picture was, in other words, not generally encouraging.

They also reported that more than 2.8 million Latinos were unemployed in May, representing a seasonally adjusted unemployment rate of 12.4 percent. While lower than the unemployment rate for Blacks (15.5 percent), Latino unemployment was much higher than that of Whites (8.8 percent) and Asians (7.5 percent, not seasonally adjusted). The Latino unemployment rate went from 12.6 to 12.4 percent between January and May of this year, reflecting no real change.

The unemployment figures released by the Bureau of Labor Statistics do not include Puerto Rico, which calculates its own unemployment rate that it releases for the previous month. In April 2010, Puerto Rico had an unemployment rate of 14.7 percent, representing 196,000 unemployed.

The teenage unemployment rate (ages 16-19) is high for all groups.

For Latinos it is 28.6 percent, compared to 38.0 percent for Black teens, and 24.4 percent for White teens. Comparable data for Asians was not available.

These statistics reveal that Latinos are clearly being disproportionately impacted by the current recession. The result is that despite representing 14.8 percent of the US civilian labor force, Latinos make up a disproportionate 18.9 percent of the total unemployed in the US (excluding Puerto Rico).

While the Latino unemployment rate is high, it varies according to Latino subgroup. Based on the latest data available for the subgroups (and excluding Puerto Rico), the December 2009 Current Population Survey, we found that while the total Latino unemployment rate was 11.7 percent, it varied by nationalorigin. It was highest for stateside Puerto Ricans (13.9 percent), followed by Central and South Americans (12.4 percent), Mexicans (11.6 percent), and Cubans (8.0 percent).

For other Latinos, it was 10.8 percent The unemployment statistics are based on the Current Population Survey (CPS), a statistical survey conducted by the United States Census Bureau for the Bureau of Labor Statistics (BLS). The BLS uses the data to provide a monthly report on the Employment Situation. This report provides estimates of the number of unemployed people in the United States. A readable Employment Situation Summary is provided monthly. Available annual estimates include employment and unemployment in large metropolitan areas.

CPS is a monthly survey of about 60,000 households. The sample represents the civilian non-institutional population. The survey asks about the employment status of each member of the household.

Personal Development FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705.

COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings.

The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information.

FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.!

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

Detention Officer

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Support Clerk - Detention

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

For the application process and job details visit:

Newlubbockjail.com Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs.

Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio Business/Opportuniy Updates 20 UNDER 40 Young Professionals of Greater Lubbock is pleased to announce the fourth year of Lubbock's 20 Under 40 Awards to recognize outstanding individuals under the age of forty who exemplify leadership in their careers, while actively participating in the community. Nomination forms are available online at www. yplubbock.org/20under40.html and will be accepted until 5:00 p.m., Friday, July 30th, 2010.

QUICKBOOKS WORKSHOP - July 13th, 6-9 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. $25. Registration requested. Call Sarah: 745-1637.

Government Contracting Workshop - July 15th, 6-8:30 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. $10.

Registration requested. Call Sarah: 7451637.

BASICS OF STARTING A SMALL BUSINESS WORKSHOP - July 27th, 6-9:30 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. Free.

(First of two workshops). Registration requested. Call Sarah: 745-1637.

SBA FINANCING WORKSHOP - 6-8 p.m., July 28th, Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289.

Free. Registration requested. Call Sarah: 745-1637.

JOB SEARCH SEMINAR - June 2,9, 23, 30, 9 a.m.- 12:30 p.m., Workforce Solutions, 1218 14th St. Cost: No charge.

Registration is requested. For information or registration, contact Myra McNeil, seminar facilitator, at 771-3815, ext. 2131.

HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

Start-up capital available to help rural small businesses griculture Secretary Tom thriving rural economy."

AVilsack announced during USDA assistance provided to ruthe National Summit of Rural ral areas under this program may America that USDA is seeking applications to support the development and ongoing success of rural microentrepreneurs and microenterprises. Funding is available from USDA Rural Development's Rural Microentrepreneur Assistance Program, which is authorized by the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (Farm Bill). The Rural Summit is an opportunity for rural Americans to share their vision and ideas for creating a more prosperous and more promising future for rural America.

"The Obama Administration and USDA understand that helping small, start-up businesses is fundamental in building a sustainable rural community," Vilsack said.

"This new program will help provide access to capital, businessbased training and technical assistance to the smallest of small businesses. We need to embrace new strategies to help create a

include loans and grants to rural microenterprises and microentrepreneurs and business-based training and technical assistance grants to rural microborrowers and potential microborrowers. It also may include other activities as deemed appropriate by the Secretary to ensure the development of rural microenterprises.

Applications will be accepted throughout the year and awarded on a quarterly basis. For fiscal year 2010, applications must be received by July 16, 2010. The total amount available in fiscal year 2010 is $45.1 million. Of this, $36.2 million will be available for loans, $7.6 million will be available for microlender technical assistance grants, and $1.3 million will be available for technical assistanceonly grants. More information on how to apply for funding is available in the June 3 Federal Register, page 31413, http://edocket.access. gpo.gov/2010/pdf/2010-13380.pdf.

SBA’s Patriot Express Loan Initiative delivers millions to Vets and Military community just three years’ time, the U.S. members of the National Guard.

Ition’snSmall Business Administra- Patriot Express is a streamlined Patriot Express Pilot Loan loan product based on the agency’s Initiative has supported nearly $500 million in Patriot Express loans to small businesses owned and operated by veterans, reservists and their spouses.

Patriot Express Loans, which can be used to start or expand a small business, increased over the past two years due in part to the American Recovery and Reinvestment Act, which raised loan guarantees to 90 percent, and temporarily eliminated fees for borrowers on all SBA loans.

Patriot Express was launched June 28, 2007, to expand upon the nearly $1 billion in loans SBA guarantees annually for veteranowned businesses. SBA also offers counseling assistance and procurement support each year to more than 200,000 veterans, servicedisabled veterans, reservists and

highly successful SBA Express Program, but with an enhanced guaranty and interest rate. Patriot Express loans are offered by SBA’s network of participating lenders nationwide and features one of SBA’s fastest turnaround times for loan approvals. Patriot Express loans are available for up to $500,000.

The Patriot Express loan can be used for most business purposes, including start-up, expansion, equipment purchases, working capital, inventory or businessoccupied real-estate purchases.

Local SBA district offices can provide lists of Patriot Express lenders in their areas. To learn more about additional opportunities for veterans available through the SBA, please visit the website at www. sba.gov/vets.

Keith's Barbershop

$10 Cuts

New & Refurbished Copiers for Your Business 1502 Avenue Q Lubbock, TX 79401-4730 (806) 747-1667 Lamesa (806) 872-9507

July 2010

$2 Off on Mondays Rick Rangel Sales Consultant

Over 12 Years Experience

Walk-Ins Welcome!

4027 34th

Se habla español

(34th & Orlando)

rrangel@ytom.com www.tascosaofficemachines.com

(806) 831-4872 Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Business & Tax Tips

By Jaime D. Garcia KNOWING MULTIPLE MEMBER LLCS

There are many ways of organizing and operating a business entity.

One that is very unique and advantageous for business owners is the multiple member LLC. This entity can be treated a partnership for federal tax purposes . It offers the tax advantages of both partnerships and S corporations.

A member’s liability to creditors is limited to the amount investment in the entity. It should also be noted that when distributions are made to the owners, only the taxable amount that exceeds the original contribution’s basis is taxable as a capital gain.

Consult your financial or tax advisor for additional and complete information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

Congratulations to Christy Martinez-Garcia, SBA-Northwest 2009 Texas Women in Business Champion of the Year!

First in textile services worldwide

Specializing in Uniform And Linen Service 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com

Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español

Employment Opportunities

Management/Professional Employment Opportunities Trades Technical/Clerical Fire and Police Part-Time Management/Professional

To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website

jobs.mylubbock.us

Technical/Clerical

Drug Screen and Background Check Required

Benefits Include:

10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Fire-15and Police Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 9 To apply and/or review detailed job listings

Wellness/ bienestar

Important info about firework safety

ireworks and celebrations go F together, especially during the Fourth of July and year end cel-

ebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworks-related injuries and deaths. How? By working with a national, state or local organization where you live to promote fireworks safety in your community. Here are some

• Only light fireideas on what you works on a smooth, can do. flat surface away from Fireworks Safety the house, dry leaves, Tips: and flammable mate• Never allow chilrials. dren to play with or •Never try to relight ignite fireworks fireworks that have • Read and follow not fully functioned. all warnings and in• Keep a bucket of water in case structions • Be sure other people are out of of a malfunction or fire. range before lighting fireworks.

ser peligrosos y ocasionar graves quemaduras y lesiones en los ojos.

Si fuegos artificiales son legales donde usted vive y decide usarlos asegúrese de seguir estos importantes consejos de seguridad: Consejos de seguridad para los fuegos artificiales:

cias e instrucciones.

• Asegúrese de que otras personas se encuentren fuera del alcance (los fuegos artificiales antes de encender).

• Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al

han funcionado completamente al primer intento.

• Mantenga un cubo o balde de agua junto a usted en caso de que se produzca un mal funcionamiento o incendio.

kill the homeowner and family. Believe me once you fire that shot in your home you are going to get a lot of attention from the burglar and neighbors. . Elderly people need not answer door knocks or door bells late at .75% of criminals do not just strike night. Remember, people that are not out of nowhere, they study your family have no business at your front home and daily activity's. So be alert door during the night. Most of the murand report any strangers in your neigh- derers and rapist that I spoke to were borhoods or place of business. . The thing that does not scare criminals away are lights that only turn on when they sense motion most people have these in the front and back yards. A light that will scare off a burglar is one that flashes Off/On. Why, because the burglar does not know if a alarm was set off plus this also gets neighbor's attention. . Burglar alarms are great for some people, but some of our elderly cannot afford alarm systems. One thing to remember is that burglars are scared away by loud noises. Why because it is human nature to be alert when we see or hear police or emergency vehicles.

Keep your car keys next to your bed side or your recliners (during the day) and sound it off randomly. . Burglars look for any cars parked at your home. They strike homes that have no cars parked in the drive way. So, park your car outside in front of your home. Plus, a car alarm will draw attention from your neighbors. . The most important thing to remember about a burglar is that they strike quickly and quietly. Most of the burglaries that are happening in Lubbock are because we forget to lock back doors and garage doors or just front doors. Homeowners should consider placing loud bells on locked garage doors and back doors, which will draw attention and prompt action. . Windows are also an easy entry if not locked. Burglars do not like to break windows. So double check them, and, for extra security reinforce them with a board placed across windows. . Most burglars will not park on your block or alley. They will park on the side streets and walk to your house. So report any vehicles to the police that are parked on your side streets. . If you must have a weapon then use it with care and common sense.

Only have two bullets for the weapon because most of the criminals that I spoke to in prison were there because they use the home owners own gun to

able to come in by the front door because the home owners allowed them in. Housekeepers, plumbers, yard people have no business at your home during the night. This should be a red flag to call 911 and not open the door.

0. A good tool is know your neighbors phone #,talk to your neighbors ask them to call 911 if they hear your car or home alarm going off.

Healthy Habits: 5 Reasons Consejos de seguridad sobre fuegos artificiales fuegos artificiales y las cel- • Nunca deje a los niños jugar o primer intento.

You Should Be Eating Locally Losebraciones • Nunca trate de volver a envan de la mano. encender fuegos artificiales.

Pero los fuegos artificiales pueden • Lea y siga todas las adverten- cender fuegos artificiales que no

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

1. Fresher, better tasting produce: In order to survive an average of 1500 miles of transportation time (longer if it’s imported from other countries), most fruits and vegetables bought at your local supermarket were picked before they reached their peak ripeness and top nutritional value. In contrast, produce bought directly from your local farmer is fresh and very nutritious, as it is picked that same morning.

2. Adds variety by staying in season: Buying locally grown produce goes hand-in-hand with buying in-season. Eating seasonal produce not only keeps foods ultra fresh, but also keeps your meals interesting by adding different fruits and vegetables into your daily meals.

3. Environmentally friendly: The travel distance is reduced from an average of 1500 miles to only a few miles. This reduces the amount of fuel necessary for transportation, minimizes air pollution from truck exhausts, and eliminates the excessive packaging usually necessary for transportation.

4. Supports your local farmers and economy: Purchasing foods from your local farmer ensures that the money goes directly to the farmer and local economy; not huge corporate retailers. This ensures that family farms can continue growing local produce for your community.

5. It’s trendy: If reasons 1-4 do not impress you, but you are a trendsetter or fashionista who constantly looks for the hottest new trends, do it because it is the new cool thing to do.

You can pick your own apples or buy a variety of other fruits and vegetables. Visit Farmers Markets, Farms, or Orchards : • Apple Country Farmers Market (WIC coupons accepted) Located: 19th Ave A. Days/Times: Mon-Sat. 9:30am -5:30pm •Located: 90th St & Brownfield Hwy. Days/Times: Tues, Thurs, Sat. 8:00am-sellout • Located: 19th and Buddy Holly Avenue in the Depot District.

Days/Times: Second Saturday of every month from 9:00am-3:00pm • Apple Country Orchard, Located: Rt. 2 Box 234, Idalou. Days/ Times: Open year- round, 7 days week, from 9-6 pm.

Begin a new Lifestyle

Avoiding housebreaks-ins and burglaries

Editor's Note: These tips are courtesy of Joe Lara of Lubbock, who's background includes about 15 years in law enforcement based on interviews, confessions and dealing with criminals.

1 2

1

THANK YOU

6

On behalf of my wife and I, thanks to those who engaged in the voting campaign in Dist. 1 regardless who they supported. I enjoyed meeting so many residents, learning of the needs, and hold true to represent my community regardless of the outcome. We must work collectively to get more voters to the polls.

Also, thank you to Linda DeLeon for her service, and good luck to Victor Hernandez in his new endeavor. Thank you again for the support.

Very Truly Yours,

7

Resident of Dist. 1

3 4 5

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

9

Glen Robertson

8

Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Page 10

Heart & Vascular Institute

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud Noticias de salud/ Health News STROLLER WALKING CLUB Community Health Center of Lubbock along with March of Dimes and Stork’s Nest Invite Pregnant and New Mommies to the Strolling into Motherhood Walking Kickoff! Saturday July 10, 2010 9 am, at Tech Terrace park located at 23rd and Flint. Free pedometers will be provided.

For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018.

DIABETES BLITZ Community Health Center of Lubbock is offering Diabetics an opportunity to have a Dental Screening, Glaucoma Screening, Foot Exam, Diabetic lab work for the low price of $15 on Friday July 23, 2010 from 8 a.m. to 4 p.m. at 1318 Broadway , 2nd floor. Please call Estela at 765-2611 Ext. 1018 for an appointment. Due to limited appointments Walk-ins will not be accepted.

DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Management Classes will be held Tuesdays, thru July 13th from 5:30 to 7:30, at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, at 3301 Clovis Rd. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself.

Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018.

PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held Thursdays, July 8 - August 5, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided.

Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018.

TEXAS HEALTH STEPS by Tech Physicians— Family Medicine will host a Texas Health Steps Health Fair from 8 a.m. to 3 p.m. July 30 at the Tech Physicians Medical Pavilion, 3601 Fourth St., for children from birth through 20 years of age who have Medicaid. Call (806) 7431177 for an appointment.

FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m.

Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329.

FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m.

Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577.

CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR EACH CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org.

GROUP SUPPORT FOR AMPUTEES and their friends and family members are invited to attend a meeting of the Lubbock Area Amputee Support Group on the second Tuesday of each month from 6-9 p.m. at Covenant Knipling Education Conference Center, sixth floor of the west parking garage, 21st St. and Louisville Ave. DIABETES SUPPORT GROUP meets every last Tuesday of the month at Our Lady of Guadalupe Catholic Church located at 1120 52nd from 6-7pm.

July 2010

Insurance

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos aseguros para viagar a Mexíco

Skin-Deep Advice

ummertime and the livS ing’s not easy for your skin.

The body’s largest organ must stay tough enough at this time of year to protect against dehydration, weather, and insects, yet soft enough to caress.

Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suffer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultraviolet (UV) rays may also affect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society. While they have a lower incidence of skin cancer, Hispanics and African Americans have higher death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute.

Here are ways to care for your skin.

Make sure to wear sunscreen in uncovered areas .For swimming

and activities that make you sweat, SPF 30 to 45 is considered adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescription fade creams.

Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer.

Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin.

Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inflammation.

With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

July is UV Safety Month

Most are well aware of the danger the powerful summertime sun poses to skin; less attention, however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve by not only donning a pair

of appropriate sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year.

Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

La mayor parte de las personas están conscientes de los peligros a los que expone a la piel el poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se merecen, no

sólo al ponerse un par de anteojos de sol adecuados, sino también al hacerse un examen integral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

Julio mes de la seguridad contra los rayos UV

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

Consejos que se hacen piel

l verano y el sol dañan la piel.

E El órgano más grande del cuerpo debe ser lo suficientemente

resistente para protegerse contra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto.

Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propensas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los hispanos y afroamericanos es más baja, la tasa de mortalidad es, a menudo, más alta porque se detecta en estado más avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer.

He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien.

Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos.

Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores SPF may-

ores (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará.

Tenga presente que algunos medicamentos como, por ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos y antidepresivos pueden incrementar la sensibilidad de la piel al sol.

Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel.

Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante.

Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard afirman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, puede ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inflamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores.

Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146

Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Never lose your child’s shot record again!

Page 11

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Education/Educación

National Organizations Unveil First-Ever Pledge to Prevent Latino Teen Pregnancy teen pregnancy and n a first-of-its-kind childbearing in the I effort, national Latino community and local organizaLEADERS OF TOMORROW: Computer Career Center, a Division of Vista College, honored their first class of graduates - Class of 2010, on June 5, 2010. Besides the classes, the students participated in internships, community service projects, and received personal guidance. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Ofelia Mendez new principal of Guadalupe Elementary t the June 17 board meeting, and Wheatley A the Lubbock ISD Board of e l e m e n t a r y She Trustees approved the superin- schools. tendent’s recommendations to fill the three remaining elementary principal positions for the 2010-11 school year.

Among the three appointments, Ofelia Mendez was named the new principal of Guadalupe Elementary School. Mendez most recently served the district as an assistant principal at Rush, Brown

has previously served as an assistant principal at Guadalupe and also has experience as an instructional specialist and a bilingual teacher.

WorkForce Solutions South Plains will be available each Wednesday from 9 a.m. to 11:45 a.m. in the Counseling Center on the Levelland campus to provide college students with child care assistance.

No appointment is needed.

WorkForce Solutions South Plains administers Child Care Services (CCS) funding to help parents pay for child care while they work, go to school or participate in job training to become selfsufficient. College students must

meet the income guidelines and educational requirements of a 2.0 grade point average to qualify for services.

The goal of the CCS program is to provide the tools to assist parents in making child care decisions based on the services offered, hours, fees and ages of children accepted by licensed child care providers that offer CCS-funded care.

For more information, email Green at reta.green@spworkforce. org.

WorkForce to provide child care assistance for SPC students

Incredibounce Family Event Center

Centralizing Your Party & Event Needs!

SUMMER SPECIAL

$450 (8 a.m. to 6 p.m.) - Call for details!

•Parties •Weddings & Receptions •Anniversaries • Quinceañeras

•Sweet 16’s •Graduation Parties •Company Picnics •Family Reunions

tions that serve large numbers of Latino youth pledged to mobilize the Latino community to prevent teen pregnancy.

The National Consensus Statement on Latino Teen Pregnancy Prevention, collaboratively developed by NCLR (National Council of La Raza), the largest national Latino civil rights and advocacy organization in the United States, The National Campaign to Prevent Teen and Unplanned Pregnancy, and other organizations, identifies strategies and solutions to address the high rates of teen pregnancy in the Latino community.

“Research shows that 52% of Latinas will become pregnant before the age of 20, which can lead to serious consequences for their future,” said Dr. Maria E. Rosa, Vice President of NCLR’s Institute for Hispanic Health. “When a Latina teen becomes pregnant, this impacts her chances of graduating high school, having a successful career, and improving her socioeconomic status. This is unacceptable.”

The Consensus Statement caught the attention of Dr. Drew Pinsky, host of Loveline and MTV’s Teen Mom and Sixteen and Pregnant.

“Communication is paramount to preventing teen pregnancy. In my work, I encourage parents and adults to engage teens in open dialogue about their sexual and emotional health,” said Dr. Drew. “This Consensus Statement outlines the support that parents and teens need to engage in those conversations and make healthy decisions.

The convening of organizations to create the Consensus Statement demonstrates the acknowledgment of how serious an issue teen pregnancy is. It is my hope that practitioners and policymakers take note and act.”

“The good news is that rates of

have declined dramatically over the past two decades, showing that progress is possible on a challenging social issue,” said Ruthie Flores, Senior Manager of The National Campaign’s Latino Initiative. “The bad news is that these impressive declines have stalled out in recent years. This new effort focusing on too-early pregnancy and childbearing in the Latino community could not be timelier.”

“I commend this collaborative national effort to reduce teen pregnancies in the Latino community,” said Congresswoman Lucille Roybal-Allard (D–CA), author of the “Communities of Color Teenage Pregnancy Prevention Act of 2010,” a bill that supports research and health education programs to help young women understand the long-term consequences of childbearing at a young age. “While addressing teen sexual behavior is complex, an effective strategy to reduce teen pregnancy in minority communities involves sexual health education that takes into consideration cultural and linguistic differences. With the right balance of education and support, we can, as a nation, do a much better job of reducing unintended teen pregnancies in minority communities.”

The Consensus Statement will serve as a tool to unite national and local Latino-serving institutions to actively promote research, programs, and policies that are necessary to creating an environment that will lead to a sustainable reduction of Latino teen pregnancy. “NCLR is extremely proud that Latino leaders and youth organizations have agreed to open the dialogue on teen pregnancy and prevention so that our teens and our community can achieve their full potential,” concluded Dr. Rosa.

Advertise in

uring the past four years the D Early Learning Centers of Lubbock, Inc. (ELC) has teamed

Large 7000+square ft. facility ▪ Seating for 200 ▪ Raised DJ Stage ▪ Special Packages -flowers, chocolate fountains, balloons and more!

(806) 790-9945 2311 109th Street (109th & University) Lubbock, Texas

Page 12

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net Visit us at www.latinolubbock.net

6 Tips to Find College Scholarships

1 Guidance Counselor - Your first stop in looking for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools.

2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides.

Some can be checked out and some are in the Reference section.

3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked

by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted.

4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free.

5 Amazon.com - Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides.

6 Clubs, Groups, Churches - Local businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students.

SAVE THE DATE "Vamos a Pescar" August 21, 2010

ELC Pre-K Program to Provide Pre-K for 3 and 4 year-olds

with LISD to provide ELC/LISD Pre-K 3 and 4 year old classrooms at several sites. ELC educators received extensive training and mentoring while working with LISD and the children leave ELC “school ready” as indicated by the Texas School Ready Certification bestowed on participating centers.

Recently, LISD decided to close Pre-K and Head Start schools at Martin, Stubbs, Ballenger and Mahon. LISD will transfer the

four year old programs to neighborhood schools and no longer serve 3 year old children. In doing so, they will no longer be working daily with satellite programs, such as the partnership with ELC. The Early Learning Centers however, plan to continue providing the Pre-K program for 3 and 4 year old children at five centers, and will continue to provide educational, year round childcare for all Lubbock area families, with fees based on income to children from infant to school age. For more information please call Jackie at 806765-9981.

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

enor os al por m or de servici d a r t s i n i m d a , . r J Carlos Chavira

Su Éxito es Nuestro Éxito!

Conozca a Carlos Chavira Jr., Nativo de Lubbock y administrador de servicios al por menor en el Centro Bancario North Loop (North Loop Banking Center) de ABC. Con una década en experiencia bancaria, el entiende la importancia de las relaciones bancarias mutuamente beneficiosas. Desde abrir cuentas y procesar prestamos hasta ayudarle a elegir los productos y servicios que mas le van a beneficiar a usted, Carlos esta dedicado a ayudarle a tener éxito.

Deténgase por una taza de café y hable con Carlos acerca de sus necesidades bancarias hoy. El esta listo para servirle y demostrarle lo que significa cuando decimos “Es un bonito día en ABC!”

North Loop Banking Center www.theabcbank.com

North Loop 289 at Utica

(806) 775-5442

American Bank of Commerce ESTABLISHED 1962 c

July 2010

ABC Bank 2010

Page 13

An All American Story A fam i ly's stor y of sacrif ice, loss, and love of cou nt r y

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

M

emories, a handful of photos, letters, and the military dog tags are treasures of the Gonzales family and all that is left from one of America's heroes and

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

defenders.

The only son of Manuel & Maria Gonzales, Paul G. Gonzales was born in Lubbock, Texas January 25,1947. He was like any young American boy required to be good and to live life to the fullest.

He was also urged to take pride in his education.

He attended Posey elementary school (first thru 6th), and went onto Alderson Jr. high school, (7th thru seventh thru ninth). For his high school years he went to Lubbock High School, but finished school early by receiving his GED/diploma.

During junior high, Alderson held talent shows and Paul took an interest. He performed "The Duke of Earl" "He was awesome, " said his sister Lupe Martinez also sharing other hobbies he enjoyed - wrestling and karate. " When St. Joseph held jamaicas one of the events was wrestling, and Paul got to wrestle in a match."

He took a job at Snowhite Bakery located on 4th street in the old Town & Country Shopping Center, helping with various jobs. Eventually, Paul begin to decorate cakes, which he enjoyed. One such cake that Lupe remembered was a Marine Soldier, which he took such pride in designing. He also decorated wedding cakes and theme cakes . "He was a good artist," she said about her brother.

As he fostered his talent decorating cakes, he also built on his musical talent. He followed his father's footsteps, learning to play the bajo and accordion in small conjuntos. He also played the electric guitar and sung.

"He loved music... he and his close friends Max Perez and Sonebio Peralez spent their time singing songs sung by Elvis Presley, Fats Domino, and many oldie's," she recalled.

She said that Sonebio always liked to sing songs

by Bobby Vee. Sonny Reyes, another one of Paul's friends reminded her how Paul was the lead singer. Another friend, Pete Gonzales, said that they went to play with David Villabos in Amarillo at a community center on Valentine's Day. "He said they had a great time... those were the good old days." she smiled as she reminisced.

Paul eventually married Virginia Mendez on June of 1964. They had one son named Fabian.

Unfortunately, the marriage did not work out and Paul struggled with the separation. As such, he enlisted in the Army on March 16,1968, in part to overcome the separation from his wife, and twoyear-old son Fabian; and, to serve his country and join many Americans fighting for freedom.

Eventually, the time came for the young father, the only son, went into the service Sept. 24, 1968.

He was in the 52nd Infantry, stationed at Fort Bliss in El Paso, TX. While in Fort Bliss, another close friend Richard Salazar was also stationed there with him.

Paul came home before deployment and was

Page 14

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

History/ historia

Paul's parents Manuel & Maria

Paul's Dog Tags

The radio he had in Vietnam

The letter form Jovita's friend

The Siblings

sent to Vietnam after January of 1969. While there he turned 22 years old. For months he would stay connected with his family via letters.

On June 11,1969, Paul was killed on the front line. His family was unaware of his death.

On Sunday, June 14th - Father's Day, his mother had a premonition. Lupe said that she was crying because Paul had not contacted them... and she had a feeling about Paul. That Monday, June 15th, the family was notified of his death.

Ironically, on the day of news of his death, they received his last letter requesting mom's tortillas and Kool-Aid to give "the water over there a better taste."

"He wrote that the water was very bitter," she said adding that the news was as bitter, nervously sharing that her own son Patrick serves in the military and was deployed in Iraq.

It took the family several years to cope with his death, and they struggled because of the letters that were sent from the government, which often made them believe that his death was a mistake.

Sadly, his death was final and soon their dreams confirmed the reality.

Before the Lubbock tornado on May 11, 1970, Lupe, her sister Jovita, and their mother each dreamed a similar dream about Paul and his friend, who died alongside Paul.

"In my dream Paul and his friend showed up to me at the laundry where I use to work. As he walked toward me he was laughing...I didn't know whether to cry, be angry at him, or be happy to see him."

"He said 'Hi sis don't worry, I'm alright', and then suddenly my dream faded away," she said.

In her mother's dream, she was

in bed asleep. She woke Jovita to prepare breakfast for Paul and his friend. And her sister's dream also had Paul and his friend.

They took it as a sign that he was okay and to let him rest in peace.

Closure s o o n begin, but his memory was kept alive.

In December 1987, an unexpected letter f r o m Jovita's childhood friend, Dora Moncivais Garcia arrived in the mail.

The letter included a pencil copy of Paul's name (Panel #22W, Line 20), which was on the Wall honoring soldiers who served in the Vietnam War, and gave their lives or were still missing in action.

"My parents and family were surprised to see that his name was on the Wall in Washington, D.C.," she said.

"It made me realize that being in the Army... the youngest son, was recognized for his service and ... it made me proud."

Reyes, had submitted Paul's photo to honor him in a Veteran's issue.

"It made me feel very proud that the Vietnam veterans and service men were finally being recognized."

Throughout the years Lupe collected memorabilia belonging to Paul including a transistor radio that he had in Vietnam. For years, her father cherished it because it was one of the items returned that belonged to Paul.

When the radio stopped working years later, he threw it in the trash. By chance that very day, Lupe came by his house and discovered the radio. She pulled it out and now protects it in a little bag. She said it was one of Paul's treasures, because he loved music so much and imagined that was what kept him going. As such, it joins the other treasures including the coveted medals - including a Purple Heart.

Although the time has gone by, the memories hold strong and now lie in Paul's legacy and sacrifice for his country, as well as in the success of his son Fabian, who is the father of six, (five of which have already graduated high school).

"Paul would have been very proud of his son and his grand kids... and we remain proud of Paul. He died for our American freedom."

Editor's Note: Each ethnic group that makes up this mosaic we call America has contributed its part over the last two centuries, and, according to the Defense Department publication, Hispanics in America's Defense, "when our country has been in need, Hispanic Americans have had more

The casket contained a silver box with the remains of his body. They also received a letter which added to the difficulty in accepting closure.

"The letter said that he had lost a lot of blood, which made us believe he could possibly be a prisoner of war (POW)," said his sister Lupe (Gonzales) Martinez.

The Many Letters

In 2008, another surprise came to the family. A friend of Paul's Max Perez left a copy of Latino Lubbock Magazine on Lupe's door.

He marked the page number and an arrow, which included a photo t h a t they h a d n o t seen in decades.

A n other friend, Sonny

than their share of stouthearted, indomitable men. Their intrepid actions have been in the highest tradition - a credit to themselves, their ancestry, and our nation."

From the American Revolution to Desert Storm, to the Afghan war, Hispanic Americans have risked their lives to defend the United States and the principles upon which it stands.

Latino Lubbock Magazine salutes all families who make the sacrifice and who take pride in being American and fighting for our freedom... please don't take it for granted.

Penciled copy of Paul's name on the Memorial Wall in Washington, D.C.

July 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 15

Youth/Juventud

Summer Fun!

Back to School Fiesta moves to United Spirit Arena or the past ten years, fami- val featuring the bouncer house, F lies have been flocking to the slide and other attractions will be Texas Tech campus for the annual outside on the grounds. In order

¡CELEBRACION DE EXITO!: The Caprock Foundation Scholarship and Recognition Banquet was held June 11th. The 2010 Scholarship Recipients included Alyssa Guerra, Alexandra Flores, Grayson Ortega, Amanda Gonzales, Joshua Galaviz, Richard A. Garcia, Phillip Armendarez, and Ciara Perez. The scholarships were presented by Carlos, Marciano, and Martha Morales.

SUMMER YOUTH EMPLOYEE Ciarra Galindo is working her first job with Latino Lubbock Magazine, through a teen employment program sponsored by the Texas Workforce Solutions. She is excited to be working at Latino Lubbock Magazine and receiving on-hands experience and a better understanding of a Latino publication this summer. Ciarra will be a junior at Coronado High School in the fall, where she is involved in the varsity softball team. She is the daughter of Michelle Beltran and Frank Galindo. On behalf of Latino Lubbock Magazine, welcome aboard!

Texas Tech Back to School Fiesta.

This year, the event will be held on Saturday, July 31, 2010 from 10:00 a.m. – to 2:00 p.m.. It has also been moved to the United Spirit Arena and grounds located at 18th and Indiana. Families with children in PreKindergarten through twelfth grade will enjoy the many activities such as college preparation sessions for students, campus tours, parent workshops in English and Spanish, as well as a college and community fair.

Students must be present to receive the school supplies and other giveaways. Free food and entertainment as well as a carni-

CITY POOLS OPEN It’s time again to cool off at Lubbock’s municipal pools as they open on Tuesday, June 1, 2010, at 1:00 p.m. for the 2010 season! Hours of operation are Tuesdays 1:00-7:30 and Wednesdays through Sundays to enjoy the carnival, families will p.m.

1:00-6:00 p.m. Entrance fees are $2.00 visit booths in the arena to receive for youth (17 and under) and $2.50 for tickets for the carnival. Parking is adults, and group rates are available for free. Registration begins at 9:45 groups of 35 or more. Pool rentals are a.m. This is a free event for the available for parties Thursday-Sunday from 7:00-9:00 p.m. by calling 775-2673. whole family.

This event was formerly organized by Raiders Rojos. It became so popular that it is now one of the many outreach activities spearheaded by the Office of Institutional Diversity, Equity, and Community Engagement at Texas Tech University. For information, please call Lea Davisdon at 806 742 7017 or email her at lea. davidson@ttu.edu.

QUINCEAÑERA BREANNA PAUDA the daughter of Gabriel & Monica Pauda, celebrated with a mass at Our Lady of Grace Church on June 26th.

Free Community Event Texas Tech University Back to School Fiesta Saturday, July 31, 2010 United Spirit Arena 10 am to 2pm

Miranda De La Cruz

Christ the King Cathedral High School Congratulations!

“¡Sí Se Puede!”

It can be d ne!

Support our partners that make this event possible: Texas Tech Office of the President, Sam’s Club, WORKFORCESolutions South Plains, Texas Tech Student Government Association, Sonic DriveIn, Wal-Mart, Aim Bank, and Vista Bank.

"Concrete is Our Business" Call in for your price quote on commercial or residential.

Office (806) 745-1211 Plant (806) 745-5332

2803 114th St. Lubbock, TX 79423 www.depts.ttu.edu/edu/diversity/communityengagement

Page 16

DO YOU LOOK LIKE YOUR PET? Anyone ever say you look like your pet?

Well we have an essay contest for you!

Registration fee is a new dog item. Information packets can be picked up at Maxey Center beginning June 7. Essays are due by 8pm on Tuesday, July 20. Prizes will be awarded on August 3. Open to ages 5+.

FLAMENCO DANCE CLASSES for ages 13+. Learn the art of Flamenco, a class filled with exciting music and percussive footwork. Each Wednesdays at Maxey Community Center, 5:45-6:45 p.m. Cost is $25 Monthly. To register call (806) 767-3796, or come by 4020 30th St. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. Contact the Girl Scouts’ main office for more information at 806-745-2855. At the Trejo Center, 6 p.m. weekly on Wednesdays. Fee is $10/yr.

NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center.

BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL ONLY accepting male members from ages 7 to adult.. For more information on joining us in learning the traditional dances of Mexico call (806) 543-8016 or email at mariposa501jo@ yahoo.com.

Free event for all area residents!

Activities will be in English & Spanish; College motivational workshops; Campus tours; Parent Workshops; Community & College Fair; Free carnival, food, school supplies, and prizes!

NHI WILL BE BACK IN LUBBOCK ON JULY 8.

National Hispanic Institute Southwest Great Debate will be held July 8-11, 2010. To register or for more info call Amy Carrillo (512) 357-6137 ext.

215 or visit www.nhi-net.org

“DUCT TAPE STYLE SHOW” at Patterson Branch Library Students going into grades 6 through 12 are invited to create duct tape fashions at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, at 2 p.m. on Thursday, July 15. Materials will be supplied. Working in teams, we will create outfits out of newspaper and duct tape, and then have a runway show. For more information, call 767-3300.

HAPPY BIRTHDAY

Hurricane Jackson, will turn 6-years-old on July 21, 2010! Special wishes from his great-grandmother Mary Lou Garcia, grandmother Suzy Santiago, and the rest of the family! We love you and wish you many more birthdays! (Paid advertising)

Youth Opportunities

Locally Owned & Operated

Put your future in good hands... yours!

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

WANTED: YOUTH EDITOR to begin in the Fall of 2010. On-hands experience in field of journalism. Prefer Junior or sophomore in high school. Requires monthly writing, some photography, and sharing youth interests and activities. To inquire, please email a letter telling why you would be a good Youth Editor to: latinolubbock@suddenlink.net.

Email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to latinolubbock@suddenlink.net Birthday info is a paid advertising. Call for details at (806)792-1212.

Home/Casa Foreclosure Epidemic Hits Minority Communities The Hardest: Center For Responsible Lending

he foreclosure crisis has been T much harder on AfricanAmericans and Latinos, according

to a new study by the Center for Responsible Lending (CRL).

"African American and Latino borrowers have borne and will continue to disproportionately bear the burden of foreclosures," asserts the CRL. Based on its estimates, nearly 8 percent of both African American and Latino borrowers have lost their homes to foreclosures, compared to 4.5 percent of white borrowers. Further, African-American and Latino borrowers are 76 percent and 71 percent more likely, respectively, than white borrowers to have lost their

homes to foreclosure since housing prices started to tumble in January 2007.

From early 2007 to the end of 2009, the study estimates the completion of 2.5 million foreclosures and the origination of 6.9 million foreclosures across all races. In identifying reasons for the disparate impact of these foreclosures on communities of color, the CRL says: "African-American and Latino borrowers were particularly vulnerable, as originators targeted traditionally underserved communities for subprime loans and steered borrowers of color to higher-cost loans. Indeed, court cases and

information provided by former employees of subprime lenders describe the systematic targeting of African-American neighborhoods and other communities of color."

The study also cites previous CRL research that shows AfricanAmerican and Latino borrowers to be 30 percent more likely to get higher-rate subprime loans than white borrowers with similar risk characteristics. This may be another reason why, according to the CRL, 575,000 African Americans and Latinos have lost their homes since 2007 and 1.2 million are cur- SMALL BUSINESS CHAMPION: Christy Martinez-Garcia, Publisher of Latino rently two or more loan payments Lubbock Magazine was named the 2009 SBA-Northwest Texas Women in Business Champion of the year for her dedication to the small business community. Pictured are behind on their mortgage.

Emergency Preparedness: A Simple Step-By-Step to Protecting You and Your Family

urviving a disaster requires S as much preparation as it does luck. Having an emergency plan in place can ultimately save lives regardless of the type of disaster.

Developing a plan is a lot easier than you may think and it only takes three simple actions.

The most important step you can take is to be informed of the potential risks associated with specific types of disasters and

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 For emergencies, please continue to call 9-1-1 For program/service info, call 2-1-1 For city services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

what you can do to be prepared.

Next, develop an emergency plan that addresses family communications which is critical in order to maintain family cohesion during a disaster. Finally, develop an emergency supply kit that will allow you and your family to survive for three days without any additional assistance. The most important things to factor into your supply kit are water and food.

SBA representatives Scotty Arnold, Josie Salinas and Yolanda Garcia Olivarez, Regional Administrator for SBA Northwest. Congratulations Christy from all the staff, your family, and friends.

The hardest part of preparing for an emergency is getting started. Once you do, however, you will find out just how easy it is. It is important to remember that a few simple actions might save you and your family during a real emergency. To find more details on how to prepare you and your family for a disaster visit www.Ready. gov.

27th National Night Out events scheduled for August 3rd

O

SOUTHERN REUNION: Southern Little League will be celebrating their 3rd reunion at the Golden Corral on July 13, 2010 at 6 pm. All ex-players, umpires, coaches n Tuesday, August 3, 2010 Off event at Safety City located at and board of directors are invited. For more information contact Robert Narvaiz at National Night Out celebra- K. N. Clapp Park at 4500 Avenue 781-6277.

tions will be held all across Lubbock. Celebrating its 27th year, National Night Out was created to get citizens involved in “Giving Crime and Drugs A Going Away Party.” National Night Out was designed to: 1) heighten crime and drug prevention awareness; 2) generate support for, and participation in local anticrime programs; 3) strengthen neighborhood spirit and police-community partnerships and 4) send a message to criminals letting them know that neighborhoods are organized and fighting back.

This year Lubbock United Neighborhood Association (LUNA), Covenant Medical Center and Duncan Heating & Air Conditioning along with Target Stores will host a National Night Out Kick-

U beginning at 6 p.m. until 6:30 p.m.

From 7 to 10 p.m. on August 3, 2010 local residents throughout Lubbock are asked to lock their doors, turn on outside lights and spend the evening outside with neighbors and police.

Many neighborhoods throughout Lubbock will be hosting a variety of special events such as block parties, cookouts, carnivals, ice cream socials, and visits from our local Police and Fire Departments.

The benefits to the community that will be derived from National Night Out extend well beyond that night.

To learn more about National Night Out, or to begin a neighborhood association, contact LUNA at 749-5862.

ROBERT LUGO GOLF TOURNAMENT: Players and members of LULAC Council #263 gathered for the 2010 Robert Lugo Golf Tournament, which proceeds benefit the annual scholarship fund. The tournament had over 55 players and was held at Stonegate Gold Course. Robert Lugo participated in the tournament and was proud

Counseling & Crisis Resources Catholic Family Services (806) 765-8475 Teen Hotline (806) 763-0000 24 Hour Hotline (806) 765-7272 Contact Lubbock (806) 765-7272 TTU Family Therapy (806) 742-3074

Isreal Ray Ruiz West Texas Sales

Wholesale beef by the case for your special events, jamaicas, tailgating, and family reunions!

Products including: beef • pork •poultr y • fajitas • tripas • quesos • soda mexicana • carbon mexicano, y mas.

Se habla español

July 2010

(806)474-6610 (281)850-4701 Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 17

Sabor Hispano

Pete's Barrio Memoir La Limpia y los Cuetes

s the 4th of July got close, A we started to think about fireworks. The big problem was

to it. On the way back home we would stop in the canyon and play war games( little did we know that someday we would do money, where are we it for real). By the going to get money to time we got home it go out and buy firewas already late and works? At this time we were tired of playof the year the answer ing and walking. We was simple. There would look forward to were always truckethe 4th of July because ros looking for manos our families would get para la limpia. We together and go out would go and work all to the old Johnston week in la limpia, for Ranch next to Buffalo what we thought was big money $0.35-$0.50 per hour. Lake. There we would pop off the We would walk up and down the rest of our cuetes(fireworks) and rows of cotton chopping weeds and enjoy some good time with our hoping for rain so that we would familias. As I look back, I really not have to work the full 10 hour cherish these memories and time he Lubbock LULAC Young days. At the end of the week we that I was able to spend with my adults council #4988, received had earned a whole $25, out of familia and friends. the Young Adults Council of The that we had to give some of the Year at the State LULAC anmoney to our parents to help out Editor's Note: Pete grew up in nual convention on June 5, 2010 with the expenses. We would be barrio Guadalupe and enjoys shar- in Austin, TX. The young adult left with $5.00 or $10.00, depend- ing his memories. His family,like council received the award for ing on family expenses. On Satur- many Mexican American families, their outstanding contributions to days after we got paid we would contributed to the growth and bet- their community while achievwalk from the barrio to the Lone terment of Lubbock. Submit your ing their goals of completing their Star Drive In, cause there was a memory to latinolubbock@sud- higher education. firework stand located right next denlink.net The young adults council was founded in the fall of 2009. During their first year, the council has mentored students at Dunbar Middle school. They founded "United to Give" in which they were able to engage the help of several other Call (806) 792-1212 Texas Tech organizations to assist email: latinolubbock@suddenlink.net 75 families in need with a meal

LULAC honors local couple at state convention

alo and Mary Quirino were L honored as Outstanding Members of LULAC for their

LULAC Young Adults named State Council of the Year, up for national

T

To advertise or Share News

Hub City Bad Boyz

Fundraising Golf Tournament

July 17th

Meadowbrook Golf Course • 8 am Shotgun Start • Two-man Scramble • $55 Entry per player • $5 Mulligan's (2 per team)

• Cash prizes • Lunch included • Free round of golf (next visit)

during the holidays.

They received the "Most Improved" organization of the year at Texas Tech.

The Texas Tech LULAC council will compete for a National Award at the LULAC national convention in Albuquerque, NM July 17, 2010.

The Young Adults will have a Fund Raiser to assist with their expenses to attend the LULAC National convention at 1304 Ave O. LULAC Hall, on Friday July 2, 2010 beginning at 6:00 PM. The cost will be $ 5.00 for a dinner plate.

LULAC is the oldest and largest Hispanic civil rights organization in the United States.

work in founding LULAC Councils in Texas and Indiana and for their civic contributions.

The couple have been members of LULAC for 30 years. They are currently members of Council #263. Congratulations!

Guitar Lessons at the BHC

he Buddy Holly Center is T pleased to invite music fans to try out acoustic guitar with

musician Kevin Long. Kevin is a member of three bands and has worked with many distinguished ensembles at South Plains College. He plays frequently at local music venues and is accomplished on both the electric and acoustic guitar. Bring your own guitar, or use one of the Center’s while in class. Classes for different skill levels are available. Please contact Lisa Howe to determine your skill level.

Pre-registration is required, as class sizes are limited. For more information or to register please call the Lisa Howe, Education Hispanic was taken over by Edi- Coordinator at 806.775.3567 or torial Televisa in Nov. 2004. The 806.775.3560.

Mexican company changed its name to Televisa Publishing in July of 2007.

Hair Stylist/Color Specialist The magazine's most recent editor, Marissa Rodríguez, left in February to become Editorial Director of Vista magazine.

Hispanic Magazine no more,

April/May last issue of 23 year publication

va Longoria is the last celebE rity to grace the cover of the final issue of Hispanic magazine.

The magazine, which was founded in 1987 and was billed as the largest subscription-based Hispanic publication, has come to an end, with the Apr/May issue being its last.

Mariachi Querido

"Help our local baseball team raise money for uniforms, equipment, and other fees"

V eronica Salazar

(806) 241-3002 4031 34th St.

Call for an appointment.

Walk-ins Welcomed.

All proceeds will benefit a local baseball team HUB CITY BAD BOYZ

Call and register your team at (806) 777-8707

Available for Any Occasion

(806) 535-0152 Veronica Rangel

(806) 239-6332 Yesenia Torres

Page 18

Featuring Daily Specials

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sports/deportes Sports Briefly GOLF TOURNAMENT The Caprock Foundation 5th Annual Scholarship Golf Event July 12, 2010, at the Hillcrest Country Club, 4001 North Boston. Tee-off begins at 8:30 am. 2nd flight at 1:30 pm. Mulligans $5 each. All proceeds benefit college scholarships. To register, call (806) 791-0077.

ADULT SOFTBALL – Slow Pitch Softball Men’s, Women’s and Mixed Session III. Registration Dates: July 6 - 9, Late Registration: July 12-16 Location: Parks and Recreation Department,1010 9th Street. League Dates: Begins week of August 23rd Format: 10 game season. Fee: $330/$360 during late registration.

Call OJ Williams, 775-2672.

ADULT KICKBALL – Men’s, Women’s and Mixed Session III. Registration Dates: July 6-9. Late Registration: July 12-16. Location: Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. League Dates: Begins week of August 23. Format: 10 game season Fee: $200/$230 during late registration. Call OJ Williams, 775-2672.

ADULT FLAG FOOTBALL Registration Dates: July 19-23. Late Registration: July 26-30. Location: Parks and Recreation Department 1010 9th Street. League Dates: Begins week of August 16. Format: 10 game season/ Single elimination. Tournament top 4 teams per division. Fee: $320/$350 during late registration.

LUBBOCK MEALS ON WHEELS TENNIS TOURNAMENT is scheduled for July 23-25th.

The events include men’s and women’s doubles and mixed doubles, as well as a junior tournament for players age 18 and under. To enter the tournament or for more information about the entry fee, please contact the Lubbock Meals on Wheels’ office at 792-7971.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center.

J

Texas Sports Report

J

With Mando Reyna

uly is here and I have one question for all our readers, is it hot enough for you yet? If the answer is yes, be ready because the temperature in the sports world is about to go up. The USA soccer team made the final cut and advanced despite a controversial call and can advance to the July 2nd game if they can overcome Ghana. World cup fever has increased this year with record US audiences watching what is arguably the best American team in decades. Be ready for the exciting end to this years tournament and I can guarantee that if the US team advances to the finals, everyone will not only be playing their own vuvuzela, the unknown horn the world did not know about until this year, but also make household names of players like Landon Donovan, this years US team soccer captain.

Don’t believe me? Wait for the Wheaties cereal box to debut soon.

If you listen close, the buzzing in your ears will not only be the soccer horn blowing in South Africa, it will also be the noise coming out of the Texas Rangers ballpark in Arlington. After an impressive start heading into this month, the recipe for this year’s team is to steamroll in early July and beat the teams you’re supposed to beat. Murderers row begins on the 15th when they play 16 games against playoff opponents and they really need to win at least 70 percent to be a leading contender for the pennant. They could make it with less wins, but the opportunity exists to make this a memorable summer. If not, well we all need to face the facts that we will be considered the southern version of the

Chicago Cubs. There is always next year, but I hope that’s one saying we don’t have to be accustomed into hearing. If you are feeling a little warmer it’s not only because of our conversation, it’s also because you know what I know, football season starts later on this month. Wives please do not panic. The start of the American football season begins when training camps open up all across the country and all on this month. This year Cowboys camp starts on the 24th in San Antonio, but be sure to arrive on the 23rd to be able to attend the kickoff rally that has become a yearly event that started when Jerry Jones became owner. Dez Bryant is this years top draft pick that everyone is talking about. This young man has the ability to be an impact player right away and we should be ready to see him play not only as a specials team player returning kickoffs and punts, but if he progreses like the Cowboys staff think he will, do not be surprised if he replaces a player on the starting lineup, I didn’t say Roy Williams or Patrick Crayton did I? Local players to focus on include TTU player Jamar Wall number 30, drafted late in the draft, and also promising linebacker slash defensive end Brandon Williams jersey number 59. Tech will have a heavy identity on this years team if both were to make the roster this season, but on defense? If you noticed that I mentioned the player’s jersey numbers it’s because it’s an insider training camp tip you need to know if you want some autographs during your training camp experience. For more camp pointers you will have to email us but remember this basic rule, it very hot outside and its fixing to get hotter, hydrate yourself, it’s July.

FIRST PLACE MACHINE PITCH CHAMPS: The Southwest Texas Rangers earned 1st place in the City of Lubbock Machine Pitch Tournament on 6/17/2010 at MLK Baseball Fields. Top Row left to right: Coaches; Jeff Hernandez, Isaac Peña, Robert Lopez, James Griner, Isaiah Peña. Middle row left to right: Jon Hernandez, Caydence Wallace, Kyiah Sandoval, Ayden Visage, Taylor Griner, Bryson McBroom Bottom row left to right: Jimmy Guerrero, Zack Peña, Alex Peña, Hayes Pierce, Nathaniel Herrera, and Manuel Jimenez.

Arenas New LHS Basketball Coach

esus Arenas, Jr. has been named the head boys basketball coach at Lubbock High School.

Arenas will fill the vacancy created when Ron Vick retired from coaching at the end of the 2009-2010 school year.

A Lubbock native and product of LISD, Arenas attended Harwell Elementary and O.L. Slaton Middle School. He was an honor student and all-district basketball standout at Monterey High School where he graduated in 1997. Arenas continued playing basketball in college earning a bachelor’s degree in Journalism from Texas Tech University in 2002. He recently

completed his master’s degree in Educational Leadership also from Texas Tech.

For the last eight years, Arenas has served as a classroom teacher and coach in Lubbock ISD at Dunbar, Estacado, and Lubbock High.

Most recently, Arenas served as the assistant coach for the Coronado High School girls varsity basketball team.

AVON To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certified Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 avonfromsusie@yahoo.com

July 2010

HOMETOWN CHAMPIONS: The Estacado Matador Baseball team competed at UFCU Disch-Falk Field in Austin, for the state Class 3A semi-finals baseball game.

The team lost 5-4 to Texarkana Pleasant Grove. Congratulations on a job well done from Latino Lubbock Magazine and our readers! Photo courtesy of Patricia Gomez.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

GO TEAM: The Southwest Yankee Team earned 2nd place in the City of Lubbock Machine Pitch Tournament. Pictured are: Top row left to right: Manager & Coach Jerry Torres; Coach Bee Villarreal; Coach Kevin Gomez; Coach Tracy Perez; Coach Eugene Cantu. Middle row left to right: Braxton Cantu, DJ Garza, Caleb Torres, Nobel Robinson, Espen Zetterstrom. Bottom row left to right: Elias Ghandour, Jamyn Valdez, Austin Hardin, Malachi Villarreal, Christian Perez, Madaline Villarreal, and Julian Gomez.

LLanas New EHS Baseball coach

ark Llanas has been named M the head coach for baseball at Estacado High School. A na-

tive of West Texas, Llanas attended Lubbock Christian University and played baseball for the Chaparrals as a pitcher from 1998-2001. He graduated with a Bachelor of Science in physical education in 2003.

Since 2003, Llanas has served as a physical education teacher and assistant varsity baseball coach at Estacado. Specifically, Llanas worked with the pitchers and catchers for the Matadors baseball

team. In addition to his teaching and baseball duties, he has assisted with the ninth-grade football program at Estacado since 2007, working primarily with the wide receivers and quarterbacks.

Llanas said, “I welcome the challenge of becoming the head coach at one of the premier baseball programs in the state.” Llanas fills the vacancy created when former head baseball coach Hector Limon left the district for a position with Midland ISD.

Page 19

Memoriam/memorial Antonio Mojica 74, of Lubbock passed away on May 29, 2010.

He was born on July 3, 1935 to Macedonio and Anastacia Mojica in Lockhart, Texas. Mr. Mojica was preceded in death by a daughter, Soila Perez, and a granddaughter, Erica Angel Flores. Survivors are four daughters, Sylvia Martinez, Leonora Estrada, Elvia Mojica and Rachel Peña, all of Lubbock; a sister, Trinidad Galicia of Woodrow; a brother, Epifanio Mojica of Lubbock; 13 grandchildren; and 26 great-grandchildren.

Ninfa E. Suarez 76, of Lubbock passed away on June 2, 2010.

She was born on July 29, 1933 to Tito and Julia Eureste in San Marcos, Texas. She married Miguel R. Suarez on April 19, 1951 in San Marcos. He passed away on Oct. 26, 2008. She was preceded in death by her parents, Tito and Julia Eureste; sons, Valentin and Jimmy Suarez; daughter-in-law, Linda Suarez; son-in-law, Ruben O. Ramirez; brother, Rosendo Eureste; and one sister, Maria Luisa Rivera. Mrs. Suarez was a retired environmental supervisor for the old St. Mary's Hospital and then a homemaker. She was a devoted Catholic. Survivors are Henry Suarez, Miguel (Yolanda) Suarez, Jr., David Suarez, Sylvia S. Ramirez (the late Ruben), Celia (Danny) Covarrubio, Maria (Edwardo) Rojas, Julia (Jesus) Gallegos; sisters, Juanita Lomeli and Belinda Torres of San Antonio; 25 grandchildren; and 28 great-grandchildren.

Ernesto P. Gallegos 66, of Lubbock passed away May 28, 2010 in Lubbock. He was born June 15, 1943 in Lubbock to the late Bonifacio, Sr. and Eulalia Gallegos. He met Lilia Rendon in 1967 and they were married on July 11, 1992 in Lubbock. He was a welder and a Catholic.

He is survived by his wife of Lubbock; five brothers, Guadalupe Gallegos of Lubbock, Ramon Gallegos of Brownfield, Jesus Gallegos of Lubbock, Armando Gallegos of Crane, Texas and Ricardo Gallegos of Lubbock; six sisters, Sulema Rendon of Lubbock, Dorothy Gallegos of Dallas, Felicita Burrola of Lubbock, Adelina Tarin of Lyons, Texas, Mary Silvas of Del Rio, Texas and Elvia Gallegos of Lubbock; seven grandchildren; and 18 great-grandchildren. He was preceded in death by his parents and one brother, Bonifacio Gallegos, Jr. Adrian Cueto Mata, 70, of Littlefield passed away on June 28. He was born on April 11, 1940 in Meoqui, Chihuahua, Mexico to Lino Cueto and Josefa Mata.

He came to the United States in 1958, where he farmed in California.

He married Candelaria Cueto in October of 1966 in Meoqui, Chih, Mexico. They moved to the Amherst area, where he continued to farm before moving to Chicago to work in the steel mills. They returned to the Amherst area in the mid 70s, where he farmed until his retirement in 2001. Survivors include his wife, Candelaria Cueto of Littlefield; sons, Hector and wife Idelia Cueto of Littlefield, Adrian and wife Maricela of Littlefield, Tito and wife Norma of Denver, Colo. and Elisardo and wife JoAnn of Dallas, Texas; and daughters, Laura and husband Victorino Gonzalez of Odessa and Norelia and husband Victor Sanchez of Littlefield.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun…ECCL 3:18.

Page 20

Tandy Bustillos Jr. 50, of Lubbock passed away on June 4, 2010 surrounded by his family. He was born on October 13, 1959 in Lubbock to Tandy and Beatrice Bustillos. He was preceded in death by his grandparents, Reyes Bustillos, Lucy Lopez and Raymond Sendejas. His trade was finish carpentry in a family-owned business. He loved to fish, golf and playing foosball.Survivors include his companion, Sylvia De Leon; children, Audrey Murphy of Mesquite, Michael Bustillos of Irving, and Shawna Bustillos of Fordyce, Ark.; parents, Tandy Bustillos and Beatrice GerhardtSherwood; grandmother, Veva Bustillos; siblings, Richard Bustillos of Grand Prairie, Jessica Malacara of Colorado, Teresa Gerhardt of Arlington, Michelle Foster of Arlington, Brenda Bustillos of Irving and Leticia Alonzo of Lubbock; and 6 grandchildren.

Angel Montez, 79, passed away on June 7, 2010. Angel was born on June 1, 1931 in Fredericksburg to Manuel and Elvira Montez. He married Maria Montez on Sep. 29, 1962 in Plainview. She later passed on Oct. 6, 2008. Angel worked for The Commission for the Blind for over 20 years, and enjoyed playing the saxophone and his guitar. He is survived by two sons, Daniel Montez of Amarillo and David Montez of Lubbock; one daughter, Naomi Tinoco of Plainview; and four grandchildren.

Joe Ortiz, 59, of Lubbock died June 11, 2010 in Aubrey, TX. Mr. Ortiz was born in Lubbock, TX on May 11, 1951 to Enis and Frances (Navarrette) Ortiz. He was married to Rosa Trevino on Aug. 28, 1971 in Lubbock. She passed away on Feb. 21, 2008.

Joe worked as a welder for Manchester Tech for 20 years and coached his son's youth baseball team. Survivors include two daughters, Amanda Ortiz and Anna Guerrero and husband, Joe A.; son, Rene Ortiz; his father, Enis Ortiz of Lubbock; brothers, Albert and Ray both of Spring, TX, and Manuel of Oklahoma City, OK; sisters, Angie of Keller, TX and Christina of Ft. Worth, TX; and grandchildren, Joe Vincent, Rene Jr., Elijah, and Chauncey Rose. He was preceded in death by his wife, Rosa.

Leroy Rodriguez, 52, of Lubbock passed away on June 13, 2010.

He was born in Lubbock to Luis and the late Julia Rodriguez (Dec. 1, 2009). He attended Roosevelt High School, South Plains College and was currently attending LCU. He was a draftsman engineer for Parkhill Smith and Cooper for 12 years. He was preceded in death by a son, Leroy Rodriguez, Jr., on July 15, 1996; and a sister, Beatrice Lomas, in 2001. Survivors include his fiancée, Gloria Sanchez of Lubbock; three sons, Gabriel Rodriguez, Adrian Rodriguez and Brandon Martinez, all of Lubbock; a daughter, Samantha Rodriguez of Lubbock; father, Luis Rodriguez of Lubbock; seven brothers; four sisters; and five grandchildren.

Manuel Hernandez, 44, of Lubbock passed away on June 22, 2010, surrounded by his family and friends.

Manuel was born on June 9, 1966 to Lorenzo and Irene Hernandez in Chihuahua, Mexico. He enjoyed fishing whenever he could. Manuel is survived by his common-law wife, Sylvia Blevins; children, Lorenzo, Daniel and Enrique Hernandez; parents; siblings, Faustino, Laura, Nancy, Norma and Lisa; six grandchildren; and a host of nieces and nephews.

Amanda Moreno, 27, of Lubbock Amanda passed away June 13, 2010. She was born on Oct. 6, 1982 to Raymond Moreno and Alicia Cavazos in Lubbock, Texas. Amanda graduated from Coronado High School and Lubbock Hair Academy.

She was a barber at Garza's Haircutters on North University. Amanda was a loving mother, daughter, sister and friend. Survivors include her father, Raymond Moreno; mother, Alicia Cavazos Flores; three daughters, Ariel, Alyssa and Ayana; brothers, Isaac, Edward and Joe Ray Moreno; and grandparents, Joe and Viola Cavazos.

Gloria H. Guzman, 61, of Lubbock Mrs. Guzman passed away on June 16, 2010 surrounded by her family.

She was born on June 12, 1949 to Valentine and Lydia Hernandez in Wheatland, Wyo. She was preceded in death by her parents. Mrs. Guzman married Nicolas Guzman on Nov. 27, 1967 in Plainview, Texas. She graduated from Plainview High School in 1968 and also Draughons Business College in 1972. Mrs. Guzman was an active member at St. Patrick's Catholic Church. Survivors include her husband, Nicolas Guzman; three sons, Luther (Isabel), Leroy (Yvonne), and Nicolas Guzman, Jr., all of Lubbock; 11 siblings,; six grandchildren; and three great-grandchildren.

Julian Gabriel Romero, 46, passed away on June 15, 2010. He was born June 10, 1964 in Denver City to Guillermo and Lucia Romero. Julian graduated from Plains High School in 1983. He graduated with an Associate degree from South Plains College in Levelland and later attended Texas Tech University. Julian was a lifelong resident of Plains. He worked as a roustabout in the oilfield. He was preceded in death by his grandparents, Gabriel and Isabel Juarez, and an uncle, Baldemar Juarez.

He is survived by his son, Demitrius Romero of Lorenzo; his mother and stepfather, Lucia and Roman G. Gonzales of Hobbs; and two brothers, Daniel Romero of Cartersville, Ga. and Rudy Romero of Plains.

Angelina Rocha, 78, went to be with the Lord on June 20, 2010.

She was born March 31, 1932 in Rialto, Texas to Isaac & Augustina Rodriguez. She was a seamstress most of her life, and after her first grandchild came, she decided to spend the rest of her years babysitting her five grandchildren. She enjoyed being with family, gardening and sewing, and she was also an active member at her church, Iglesia Baustista Templo. Loved ones include a sister, Celia DelaGarza; husband, Raul; daughter, Zelda Cuevas and husband Art Cuevas; son, Robert Rocha and wife Denise; son, Raul Rocha, Jr., all of Lubbock; five grandchildren, Jason, Chris, Angela, Chad & Detra; and five great-grandchildren, Anthony, Hayleigh, Anneliese, Taylor & Aribella.

Fransica Reyes Flores of Brownfield, formerly of Lubbock, departed this life on June 26, 2010 at the age of 94 years. She was born in Runge, Texas on December 25, 1915 to Dimetrio and Julia (Fonseca) Reyes.

Fransica married Julian Flores in 1933 in Runge, Texas. Mrs. Flores was a homemaker and a beloved member of St. Patrick's Catholic Church. Her memory will be cherished by her four daughters, Audelia Ballejo of Lubbock, Aurora Jimenez of Brownfield, and Esperanza Loera and Beatrice Cardenas, both of Lubbock; one son, Lioneres Flores of Lubbock; 32 grandchildren; 97 great-grandchildren; and 83 great-greatgrandchildren. Mrs. Flores is preceded in death by her husband of 37 years, Julian; her parents; three sons, Hilario, Julian, and Juan Flores; two sisters, Paula Perez and Ruperta Reyes; and four brothers, Demitrio, Tomas, Nabor and Roman Reyes.

Tomasa "Tome" C. Chavez, 92, of Lubbock passed away on June 16, 2010 surrounded by her family.

She was born to Juan and Julia Chavez in Roswell, N.M. She married Blas Chavez on 1934 in Lubbock. He died in 1996. She was preceded in death by a son, Blas Chavez, Jr. Tome was a loving wife, mother and grandmother.

Survivors include a son, Luis Chavez of Lubbock; two daughters, Amelia Griffin and Nellie Bolivar, both of San Diego, Calif.; brothers, Danny Carmona and Andres Garcia; sisters, Lucia Garcia, Connie Carmona and Mary Martinez; 7 grandchildren, and 12 great-grandchildren.

Maria H. Gonzales, 89, of Lubbock passed away on June 20, 2010, surrounded by her family. She was born on Dec. 20, 1920 in Presidio, Texas to Estanislado and Sabina Hernandez. She married Isabel Gonzales on Sep. 30, 1945 in Presidio, Texas, and he passed away on Sep. 8, 1988. She moved from Presidio to Marfa, then to Oklahoma, and settled down in Lubbock in 1951. She operated her sales booth at National Flea Market for 20 years, where she never met a stranger. Maria was a loving wife, mother, grandmother and great-grandmother. Survivors include Ophelia (Martin) Leos, Joe (Lela) Gonzales, Socorro Gonzales and Oscar Gonzales; sister, Cruz Tarin; brother, Teodoro Hernandez; seven grandchildren; and 12 great-grandchildren.

Asencion Santos, 90, passed away June 20th. Asencion was a native Texan, born on May 9, 1920 to Geronamo and Bernarda Mendoza. She was preceded in death by her husband of 73 years, Trinidad Santos, who passed in 2008. She was a member of the Guadalupanas and was a Catholic. She was preceded in death by a son, Isreal Santos; one brother; and a sister. Survivors include one son, Jose and wife Loraine Santos of Lubbock; three daughters, Lidia Gutierrez and husband Manuel of Shallowater, Gloria Gutierrez of Wolfforth and Asencion Balboa and husband Bobby of Lyford, Texas; one brother, Eugene Mendoza of Edinburg, Texas; 18 grandchildren; 41 great-grandchildren; and 35 great-great grandchildren.

Esteban Robledo, Jr., 57, of Lubbock passed away June 17, 2010 in Lubbock. He was born April 26, 1953 in Tyler, Texas to the late Esteban, Sr. and Refugia Robledo. He married Elvia Guerrero on Nov. 12, 1988 in Lubbock.

He was a farmer and a Catholic. Survivors are his wife of Lubbock; sons, Greg Romo of Lubbock and Christopher Robledo of Abeline; daughters, Sulema Perez of Temple and Rosemary Robledo of Taft; brothers, Juan Robledo and Eulalio Robledo, both of Ralls, and Brigedio Robledo of Lubbock; sisters, Francis Benavides of Corpus Christi, Felicita Trevino of Ralls and Sarah Gonzales of Austin; and four grandchildren.

Ruben "Toby" Ramos, 38, of Lockney passed away June 5, 2010. He was born Sep. 12, 1971 in Olton to Doroteo and Antonia Adelia Ramos. He married Priscilla Beltran on Feb. 26, 1994 in Plainview. He worked for Shakelford Equipment in Plainview. Mr. Ramos was an assistant coach for the 13-year-old baseball team in Lockney, Sergeant at Arms for Los Riders Motorcycle Club and a member of San Jose Catholic Church in Lockney. He is survived by his wife, Priscilla Ramos of Lockney; three sons, Karmichael Ryan Ramos, Noah Lee Ramos and Ezekiel Ruben Ramos, all of Lockney; father, Doroteo Ramos of Plainview; one sister, San Juana Ramos; five brothers; and 15 Godchildren.

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine.

However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.

Inocencia Sanchez Salazar of New Deal departed this life on June 27, 2010 at the age of 92 years. She was born in Manchaca, Texas on Dec. 28, 1917 to Pantaleon and Refugia (Juarez) Sanchez.

Inocencia married Jesus M. Salazar on July 10, 1937 in Austin, Texas. She was a beloved member of Colgate Church of Christ in Lubbock, Texas. Her memory will be cherished by her nine daughters, Esther Sepeda of Lubbock, Rosa Quintanilla and husband Felix of Tempe, Ariz., Carmen Ochoa of Rotan, Texas, Reina Garcia and husband Ray, Mary Riojas and husband Mike, Gloria Yanez and husband Thomas, all of Abernathy, Texas, Dora Lucero and husband Mark of Lubbock, Sylvia Lucero of Rowlett, Texas and Bea Sanchez of Garland, Texas; 37 grandchildren; 61 great-grandchildren; 17 great-great grandchildren; one brother, Daniel Sanchez of Bryan, Texas; and one sister-in-law, Guadalupe Calvio of Big Springs, Texas.

Mrs. Salazar was preceded in death by her husband of 54 years, Jesus; her parents; four sons, Jose Salazar, Frank Salazar, Jesse Salazar and George Salazar; and two brothers, Ambrocio Sanchez and Evaristo Sanchez.

Gloria Garcia, 64, of Crosbyton Gloria passed away Monday, June 14, 2010 in Lubbock. She was born April 1, 1946 in Mercedes, Texas to Louis and Rebecca (Munoz) Garcia. Gloria moved to Crosbyton in 1955.

A homemaker, she also volunteered her time at Caprock Community Action. She was a member of the San Jose Catholic Church and the Guadalupanas.

She was preceded in death by her father, Louis Garcia. Survivors include her mother, Rebecca Hinojosa, and her sister, Blanca Garcia, both of Crosbyton.

Alfonso Palomo Baltazar, 62, of Shallowater Alfonso was born on November 8, 1947 to Luis and Maria Baltazar in San Antonio, Texas. He was preceded in death by his parents and sister, Dora Baltazar. Alfonso passed away June 12, 2010 surrounded by his family. He married Olga Flores on March 29, 2003 in Lubbock.

Alfonso worked for Industrial Molding for 4 years prior to his disability. He served in the USMC and in the Vietnam conflict.

Survivors include his wife, Olga Baltazar; son, Isaac Baltazar; step-children, Gavino (Krystal) Valdez, Melissa (Joe) Surita, Ruben (Virginia) Valdez, and Steven Valdez; brother, Luis Baltazar Jr. of San Antonio; sister, Mary Lou Duran of San Antonio; 17 grandchildren; and 6 great-grandchildren.

Louis Martinez, 81, of Anton went to be with our Savior Lord Jesus Christ on Friday June 11, 2010. He was born August 24, 1928 in Karnes City, Texas to Ilario and Teresa Maldondo Martinez. Louis married his childhood sweetheart, Guadalupe Molina, September 19, 1949. He was a farmer, and he also worked for ACG for over 11 years and for Anton ISD for 9 years.

He and his wife were both active members of St. Anthony's Catholic Church in Anton.

Those left to cherish his memory include his four sons, Louis Martinez Jr. and Mario Martinez, both of Anton, and Rudy Martinez and Ricky Martinez both of Lubbock; three daughters, Maria Ruiz and Teresa Hernandez both of Lubbock and Criselda Cantu of Anton; 28 grandchildren; 30 great-grandchildren; and a sister, Carolina Ybarra of Rosenburg, TX. Waiting for him in Heaven were his loving wife of 59 years, Guadalupe Martinez, who passed away November 25, 2008; a brother, Adam Martinez; and four sisters, Casamira Garcia, Dominga Rodriquez, Filomana Segura, and Juanita Colunga.

Faith & Religion/Fe y religión

Forward in Christ

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Church Bulletins

“We have given up everything And followed You”

FOURTH OF JULY PATRIOTIC FIESTA FUNDRAISER sponsored by the Knights of Columbus 5th District invites everyone to come and enjoy great BY SAL HERNANDEZ music , lots of food, and games, July 4th SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK from 12 noon to 6 pm. Great view of city firework show. Bring lawn chairs and all eter began to say to Jefamily. For more information call Joe Marsus, “We have given up tinez at (806) 778-7789.

WOMEN'S ACTS RETREAT: July 15-18. For more information contact CoDirector Carrie Lee Franklin @ 806-7878067.

BINGO St. Patrick's Catholic Church will be having Bingo and an auction on Saturday July 24th at 7:00 PM. Church is located at 1603 Cherry Ave. Lubbock, TX the phone number is (806) 765-5123 .

MEN'S ACTS RETREAT: August 26-29. For more information contact CoDirector Don Reid @ 806-789-0427.

SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com JULY JAMAICAS July 10 - Ralls St. Michael, 3-11 p.m.

July 11, Abernathy St. Isidore, 11 a.m. – 7 p.m.

July 11, Olton St. Peter, Noon-8 p.m.

July 11, Tahoka St. Jude, Noon - 10 p.m.

July 11, Wolfforth St. Francis, Noon July 17 & 18, Plainview Our Lady of Guadalupe, 6-10 p.m.

July 18, Muleshoe Immaculate Conception, Noon – 7 p.m.

July 18, Levelland St. Michael, Noon-9 p.m.

July 18, Shallowater St. Philip, Noon – 8 p.m.

July 18, Woodrow San Ramon, Noon July 24 & 25, Lubbock Our Lady of Guadalupe, 11 a.m. – 9 p.m.

July 31, Brownfield St. Anthony, Terry County Coleman Park, Noon – 8 p.m.

P everything

and followed you.” Jesus said, “Amen, I say to you, there is no one who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for my sake and for the sake of the Gospel who will not receive a hundred times more now in this present age: houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and eternal life in the age to come. But many that are first will be last, and the last will be first.” Ahora vemos que muchos dicen que

siguen al Señor, pero el Señor nos responde con que no hay nadie que ha hecho esto en la manera que El nos quiere que lo seguemos. Es que Jesús nos llama a seguirlo en los mandamientos que El nos a dado: niégate a ti mismo, tome su cruz y sígame.

Muchos se detienen ha sus padres, madres, hijos, amigos, trabajos, dinero, etc, primero, en lugar de poner a Dios primeramente. Tenemos que estar de acuerdo que es Dios primeramente. También vemos que los primeros son últimos y los últimos son primero: piensen el conversación . Vayamos al confesionario para ser primeros. Si no, que triste. Que Dios nos bendiga y nos guarde.

CATHOLIC DAUGHTERS OF AMERICA: The Catholic Daughters of The Americas held their annual installation of Officers on June 8th, with a mass at St. Joseph';s Church, followed by a reception. The Catholic Daughters of the Americas is one of the oldest and largest organizations of Catholic women in the Americas.

Family Of Joe Gutierrez Seeks Kidney Donor he famT ily of Joe Gutierrez, 67,

is asking for the assistance of anyone that can possibly be a kidney donor.

Joe is happily married to his wife Lupie for 48 years. They have one daughter , Norma, 37.

The couple also raised a nephew Julian Melgoza, 25, and a grandson, Luis, 11.

Joe was a forklift driver for Flemings Foods for 20 years. On August 11, 1987, a co-worker ran into Joe's leg with a forklift, resulting in a compound fracture. Joe went back to work for the next nine years with consistent leg problems. The day after his 20th anniversary with

Fleming, he had his leg amputated on December 10, 1997. Soon after, he started having kidney problems and diabetes. Joe had open-heart surgery on October 14, 2000, and again January 29,2006... his doctor said he would not survive. With God's help Joe made it.

On September 22,2009 Joe had congested heart failure. He got admitted and started dialysis in the hospital. He is now doing dialysis three times a week. Last month in June, his doctor said Joe has a short time to receive a transplant less than a year, to survive.

"We are looking for a kidney donor. Please help save my husband... help if you can, God Bless You," said Lupie.

To learn more about being a donor, please contact Lupie Gutierrez at home 771-2379, or by cell at 392-0746.

Wishes you God's Blessings

Share your news, call (806) 792-1212

UNITY & CHARITY: The Catholic Daughters of The Americas installed its new officers: Toni Castillo (Regent), Patty Marrufo (Vice-Regent),Lupe Cervantes (Rec. Secretary not pictured), Eva Estrada (Financial Secretary), Emma Childs (Treasurer), and the Chaplain (Fr.Malcolm Neyland not pictured).

KNIGHTS OF COLUMBUS READY TO WORK: Some members of the Knights of Columbus volunteered at the St. Patrick's Jamaica. The men donate their time to better their communities, and model leadership and dedication to their faith.

email: latinolubbock@suddenlink.net

Engagement Announcement Dean Kopel and Maria F. Trevino, both of Lubbock, Texas, are engaged to be married July 17th at St. Joseph Catholic Church in Lubbock. Trevino is the daughter of Paul Trevino and Arnold and Cecilia Vasquez. Kopel is the son of MaryAnn and the late Al Kopel of Olivia, Minnesota. After a honeymoon touring New Mexico the couple will reside in Lubbock, Texas.

de colores July 2010

Marcus Lopez

Commercial & Residential Professional Painters

▪ More than 15 Years Experience ▪ References Available ▪ Interior/Exterior ▪ All Work Guaranteed ▪ Drywall & Repair ▪ Free Estimates

(806)445-5810

Call for an appointment, out of town jobs welcomed!

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

TRUCK WINNER: The winner of the St. Joseph's Truck raffle was Varita Whitfield Curry of Lubbock. The event was a success thanks to all who volunteered, helped, supported the annual Jamaica. Photos of the event will be included in the August issue, but can be viewed online at www.latinolubbock.net in the Fotos y Recuerdos section.

Page 21

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos Barrio Reunion 2010 en Lubbock, TX

Rosie & Andy Garcia greet Debbie Smith who came in from Georgia.

Gogi Biera, Sonia Stuart, and Carmen Valenzuela.

Ramiro & Roy Lopez wish Beva Bustillos a Happy Birthday.

The Brito family attended the Barrio Reunion.

Celebracion de Exito sponsored by the Caprock Foundation

Alex Garcia holds up his scholarship certificate.

Joshua Galaviz attends Idalou High School. His parents were very proud of him.

was surrounded by many proud family members.

Copper Rawlings Annual Garage Sale

Julian Escamilla & Daniel Monetmayor (Photos by Johanna Segura for Latino Lubbock).

Elizabeth Soledad, Pamela & Baby Dani Long

Suzie Juarez and Joanna Sandoval.

Grayson Ortega and his parents were among the guests.

Teddy, Francesca, Sabrina& Isaac Briseno

Lubbock Community March and Rally Protesting AZ SB 1070

Marchers come upon the Lubbock County Courthouse Gazebo. (Photos by Johanna Segura for Latino Lubbock).

Many families participated.

Protest signs were prepared and held proudly.

Young students also participated in the march and rally.

The Emerging Voice of Lubbock Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net

Page 22

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories Coronado Graduation

Anna Aguilera gets a hug from her father Lupillo Aguilera.

Priscilla Flores, Meagan Flores, Zi-Ray Flores, Stephen Lopez, Jacob Angel Gomez, Courtney Flores and Madison Flores

Regino Hernandez, Pete Solis, Sylvia Solis, Michael Solis, and Raquel Hernandez.

Everybody say Cheese and congratulations to the graduate!

Adela Lucero was congratulated by her parents.

Stephanie Pena, Mary Ann Amador, Valerie Riojas, Anabell Riojas, Valerie Ruiz, Ryan Pena and Ashley Pena.

Lubbock High Graduation

Amaris Garcia youth Editor of Latino Lubbock and the daughter of Christy Martinez-Garcia was among the LHS grads.

Monterey High Graduation

Alonzo Mejia, Viviriana Alexis Mejia, Senaida Mejia, and Alejandro Mejia(Photos by Lili Gonzalez for Latino Lubbock Magazine).

Daleila Gonzales, Elizabeth Jimenez, Ramiro Gonzales, Stacey Jimenez and Justin Gonzales

LULAC Member Ed Quirino welcomes golfers who attend annually.

Rudy & Max Esparza enjoyed the golf event and some father-son time.

Thomas Casarez, Michelle Renteria, Chasity Lopez, Caesare Lopez and Lucy Casarez

Ursua and Jaramillo Family were all in attendance and ready to honor their grad.

LULAC #263 Annual Robert Lugo Golf Tournament

LULAC members and golf organizers take time for a photo.

Chris Bocanegra, Michael Reyna, John Alonzo, and Santos Escobedo.

Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event!

July 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 23

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Luis Holguin, Melinda Holguin, Marissa Rodriguez and Tray Rodriguez (Photos by Lili Gonzalez for Latino Lubbock Magazine)

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ­ Veteran Marker Dedication at the Lubbock Cemetery

Soldiers from various military branches presented the color guard. (Photos by Johanna Segura for Latino Lubbock Magazine)

Veterans were on hand to honor fallen soldiers.

Hundreds of chili dogs were enjoyed by participants.

A couple of girls stood in line patiently, and were ready to jump in the pool.

The program was attended by members of the council, and many families.

The Catholic Veterans also were in attendance.

Many siblings and friends attended the free swimming event.

Smile for the camera!

Montelongo Pool Party

Veteran's Mass at the Lubbock Veteran's Memorial

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

The Knights of Columbus prepare for the mass.

Members of the Catholic Veterans, along with Father Tom take pride in the annual observance.

Families received a blessing and many rays of sunshine.

Taps was played in the distance.

Small Business Administration Awards Luncheon

Yoland Garcia Olivarez, Linda DeLeon, and Mr. were also in attendance.

Christy poses with Ernest Barton, Luis Trejo, Mary Ann Garcia, and Bubba Sedeno.

Juan y Julia Ramonez, and Cecil Puentes.

Frank Garcia, and Amaris Garcia were therr to support Christy, who shared that the award belongs to the family.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event!

Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 24

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ­ y Alla

Car club presidents hold their signs and demonstrated their unity.

Car clubs from West Texas showcased the hard earned awards.

The car is a family tradition and a way for members to showcase their craftsmanship and take pride in the culture.

Club members were proud of the competition and all of the beautiful and artistic cars.

St. Patrick's Jamaica

Ben Rojas, Roy Ramirez, Pete Morales, and Piedad Hernandez.

The Contreras family enjoyed the day's event. (Photos by Johanna Segura for Latino Lubbock)

Angelita Aguilar, Molly Torres, and Santos Aguilar enjoyed the food.

The Guadalupanas cooked up a storm.

Jesse, Gracie, Gabriella and Isaac Ruiz enjoyed the event under the shade.

Mica Cerva paints Ian Gonzales' face.

Cesar, Damian and Xcel Renteria with their grandma Olivia Dominguez.

St. John Neuman Jamaica

Raquel Garcia & Toni Cruz enjoyed the shaved ice on the hot day!

Alla y AquĂ­

Small business owners participated in a round-table luncheon with Yolanda Garcia Olivarez of SBA Northwest.

Mayor Tom Martin thanks Linda DeLeon for her service to the council at a closing ceremony.

Amanda Olmos and son, Chris Olmos attended the Mother Son dance held at the Hodges Community Center.

Boxers and their supporters came out for the annual North Lubbock Boxing tournament.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

July 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

2nd Annual Unity Picnic Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

’s Kids Activities Page

Pico

By Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, and in the summer he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. This summer he is going fishing with his abuelo (grandpa). Will you go with him?

the Gallo “My Favorite Book”

Describe the book you are reading this summer, and then read a page out loud to your mom, dad, or friends!

If you do not have a book please call the offices of Latino Lubbock, (806)792-1212, and come pick up a free book! (Limited quantity)

Do You Know?

Who's celebrating a two year anniversary in Latino Lubbock Magazine?

Pico’s celebration activities include: DANCING, JUMPING, SWINGING, SOCCER, HIKING, RUNNING, and PLAYING! Will you do the same?

This summer keep your brain healthy and read, read, read! ¡Léa, léa, léa!

Let’s have some summer fun!!

Fishing

Maze

Help Pico find his way through the maze.

with

Join us for the 2nd Vamonos a Pescar (Let's go Fishing) FREE Fishing Day Saturday, August 21, 2010 7 a.m. till 2 p.m.

At the Buddy Holly Lake, located on Cesar E. Chavez Drive & N. University All children must be accompanied by an adult.

Things to bring: Fishing poles, chairs, sunscreen, bug spray, and your special bait.

Loaner fishing poles will be provided by Texas Parks & Wildlife, (Limited Amount).

Bait will be for sell.

Registration, Fishing & Lunch are FREE! Adults call (806) 797-7233, or (806) 792-1212 Registration For m

Parent or Guardian Name: _________________________ Children's Names: ____________, ____________, ____________, ____________, ____________, ____________, Address: ________________ City: ____________State: _____ Zip:_____ Phone: ____________ Email:______________________ Please mail to Latino Lubbock Magazine/ Vamos a Pescar 2701 Boston #A, Lubbock, TX 79410, or email to latinolubbock@suddenlink.net

Page 26

Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Lubbock News from a Latino Perspective

THE AMERICAN DREAM Helping you achieve your hopes, your dreams, and your aspirations.

4.51% APY VistaSmart Checking

The following requirements will need to be met in order to receive 4.51% APY on balances up to $30,000: 30 debit card transactions, 2 direct deposits or ACH transactions and e-statement. If requirements are not met, account will earn .16% APY. APY is Annual Percentage Yield and it is subject to change without notice. Fees may reduce the earnings on the account. Account is for personal accounts only.

July 2010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page 27

Community Health Center of Lubbock

Providing Services for Children & Adolescents

Pictured is the Saenz family who participated in our Back to School Bash

(806) 765-2611 • 1318 Broadway • Lubbock, Texas

0 1 $

LS A C I HYS R! P S RT MEan r SPO L SUM all fo ALPlease cintment app

o

Communit y Health Center Of fers Ser vices Including:

▪ Primary Healthcare ▪ Physicals ▪ Immunizations

▪ Sick Visits ▪ Eye Services ▪ Dental

FRE E

Back Phys pack W ica ith S port Whi l Or W le S s upp ellch l ie s Last eck!

We accept Medicaid, Medicare, CHIP, and other forms of insurance.

Screening on-site for medicaid and other programs available

SAVE THE DATE: Back To School Summer Fun Fest August 7, 2010 at the Arnett Benson Clinic location.