LLORENÇ
BALSACH Osculetur me per a cor femení
Edicions la mà de guido
ISBD(PM) Osculetur me [Música impresa] : per a cor mixt / Música de: Llorenç Balsach (1953) Sabadell [Barcelona] : La mà de guido, 2017 - 1 partitura (8 p.); 29 cm.
“Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars, llevat d’excepció prevista per la llei. Dirigeixi’s a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessita fotocopiar o escanejar fragments d’aquesta obra“
Primera edició: juliol 2017 ISMN: 979069208-461-7 Dipòsit legal: B-9179-2017 Copyright de la música: © 2017 Lloren\ Balsach Copyright de l'edició: © 2017 la mà de guido Gravats musicals i edició: la mà de guido Sant Pau 54 - Les Planes 37 - E-08201 Sabadell - Tel. 93 725 7052 info@lamadeguido.com / www.lamadeguido.com Imprès a la mà de guido - Sabadell
Osculetur me ° c & œ
q=120
Sopranos
mp
&c œ
Mezzos
Os - cu Que m'ompli
Contralts
c ¢& œ
˙
mp
Os - cu Que m'ompli
° #˙ ™ & 6
-
tur pe
œ œ™ œJ ˙
˙
mp
le de
-
le de
-
qui - a que els
& ˙™
j œ‰ w
-i - ca
qui teus
tur pe
-
¢& #˙ ™
sui - ca
° & #œ nœ œ œ 13
-
˙
¢& n˙
gan fum
nœ nœ
˙
n˙
˙˙
gan - ti - a fum més suau
-
-
tia més
me tons
a a
w a a
Ϫ
-
op - ti teus un -
b ˙˙
#œ
sunt mors
op - ti suau teus un -
˙˙ mis güents
b ˙˙
ris -
-
j œ œ™ œ ˙
o la
-
rus bo
su -
mis güents
Œ
os - cu - lo o la te - va bo
#œ nœ œ #˙
ris -
-
˙
˙
˙
˙
mf
Œ
mf
Œ
˙
˙
œ ‰ J œ #œ œ œ œ
˙
j‰ œœ œ
˙
œ œ
˙
j‰ œœ œ
œ bœ nœœ œœ
˙˙
O - le - um e - ffu - sum Un bàl - sam que flu - eix
O Un bàlsam
œ
Fra Oh
œ
Fra Per
u - be - ra vi - no més dol-ços que_el vi
O Un
-
j j œ ‰ œ œ #œ nœ œ™ œ ˙
u - be - ra vi - no més dol-ços que_el vi
œ ˙ J
œ œ
j‰ œ ˙™
Œ #œ œ œ #˙
sunt mors
bw
os - cu - lo o la te - va bo
u - be - ra vi - no més dol-ços que_el vi
(són)
w -
œ ‰ œ œ nœ #œ œ™ œJ ˙ J
Œ œ nœ œ ˙
gan - tia un -guen - tis op - ti - mis quin per-fum més suau (els) teus un güents
& ˙
#˙ ™
me - lio - ra sunt teus a - mors
-
qui teus
me tons
nw
w
j œ ‰ nw
˙™ -
j œ ˙ #œ œ™
me tons
-
tur pe
œ ‰ œ #˙ nœ b˙ n˙ J
sui - ca
#˙ ™
œ œ #œ œ™ œJ ˙
Os - cu - le Que m'om-pli de
Llorenç Balsach
le - um que flu - eix
le - um bàl - sam que flu - eix
mf
Œ œ
Fra Per -
œ™ œ J
no - men el teu
œ œ no - men el teu
b ˙˙
no el
-
° œ ˙™ mp Ó œ œ ˙™ œ œ œ ˙ &
2
18
dolce
tu - um. nom.
mp dolce
& bœ ˙™ Ó œ œ nw tu - um. nom.
˙
Ni - gra sum Ne-gra sóc
Œ
w
for - mo - sa, for -mos - sa,
Ni - gra sum, sed Ne-gra sóc i
Œ
b˙
Ni - gra sum Ne-gra sóc
˙
oh oh
œ
si - cut ta - ber - na - cu - la com les ten - des del de - sert
6 4 & ¢
-
-
j cw œ™ œ w œ™ b œJ cu -
-
la sert
j œ ™ œj bœ ™ œj c bw œ ™ bœ
30
mo te
& c ww ¢
mo te
&c
w -
-
bw mo te
-
nis. les.
w
nis. les.
bw
nis. les.
Œ 46 ˙˙ ™™
Ó
mp
fi - liae Je - ru - sa- lem, no-ies (de)Je - ru - sa- lem,
,6 j 4 œ™ bœJ œ™ œ œ™ œJ c
œ œ ˙
si - cut pe - lles Sa - lo o de Sa - lo - mó les
Ce - dar, Que- dar
,6 4 bw w
œ œ œ ˙
Ce - dar, Que- dar
Sa o
,6 4
œ #œ œ ˙
si - cut ta - ber - na - cu - la com les ten - des del de - sert
° c & w
Œ
w
26
na de
œ œ ™ n œj œ™ œj ˙˙
mf
° 6 œ™ j & 4 bœJ œ™ œ œ™ œJ c w
6 &4 w w
6 Œ 4 ™ ˙
fi - liae Je - ru - sa- lem, no-ies (de)Je - ru - sa- lem,
mp dolce
tu - um. nom.
j œ ™ œj b˙ œ œ™ œ œ ™ œ
mf
for - mo - sa, for - mo - sa
¢& b œœ ˙˙ ™™ Ó n œœ b œ w
6 ˙™ Œ 4
fi - liae Je - ru - sa- lem, no-ies (de)Je - ru - sa- lem,
w
#˙
j j œ™ œ ˙ œ œ™ œ
mf
∑ ∑
mp
si - cut pe - lles Sa - lo o de Sa - lo - mó les
bœ œ œ bœ œ
#˙ -
me u
con - si - de - ra - re tan ma - la-ment que cresc
œ nœ b˙
No - li - te No_em mi re
Ó
lo les
cresc
˙
No - li - te No_em mi - re
-
j œ ™ bœj bœ ™ bœj c œ ™ bœ
Ce - dar, Que- dar
bœ œ
-
j c œ™ œ œ™ b œJ
mp
bœ œ œ
˙
-
me u
no - li - te tan ma - la -
bœ œ b˙
No - li - te No_em mi - re
˙
-
me u
f
quod sóc
Œ bœ œ bœ ˙™
œ œ w
mf
fus - ca sim, tan ne - gra f
qui - a de - co per-què el sol
Œ ˙™ mf
œœ œœ bw w
& ˙ quod ment
fus - ca sim, soc ne - gra
f
Œ
no - li - te fus - ca sim, tan ma-la-ment ne - gra
° & ww 41
& ˙˙ ˙ #˙ ¢&
˙˙ Ó ™™ œ
ww
mf
b˙ ™
˙™
™ ˙˙ Ó ™ œ
˙
Ó ™™ œ
˙
Os - cu Que m'ompli
˙˙
Os - cu Que m'ompli
-i - ca
qui teus
j ¢& #˙ ™ œ ‰ nw sui - ca
qui teus
-
-
a a
lo - ra - vit me m'ha em-bru - nit
nœ
˙
˙
lo.. m'ha_em
nœ
me bru
b˙
˙
me bru
lo.. m'ha_em
˙˙ sol.
˙
˙˙
-
sol. nit
˙
n ˙˙
-
sol. nit
-
os - cu - lo o la te - va bo
ris -
su -
j ˙™ œ ‰ ˙™
j œ œ™ œ ˙
me tons
o la
le de
tur pe -
me tons
os - cu - lo o la te - va bo
-
rus bo
j j j œ #œ œ™ ˙ #˙ ™ œ ‰ œ œ #œ nœ œ™ œ ˙
sunt mors
#w bœ
-
me tons
tur pe -
w
w a a
˙
le de
qui - a me - lio - ra sunt que els teus a - mors
w
tur pe -
œ œ™ œJ ˙
48
j ‰ w ˙™ œ &
œ bœ ˙
nœ œ #œ œ™ œJ ˙ #˙ ™ œJ ‰ œ œ nœ #œ œ™ œJ ˙
° #˙ ™ œ œ #˙ ‰ nœ b˙ n˙ nw & J sui - ca
co sol
Os - cu - le Que m'om-pli de mp
mp
-
co sol
qui.. el
mp
œ
˙™
qui.. el
¢ & b œ œ œ bœ œ bw w cresc
3
sunt mors
Œ œ nœ œ w (són)
u - be - ra vi més dol-ços que_el
Œ #œ œ œ nw Œ
w
U w
3'30
no vi
U ˙ #˙˙ ww
u - be - ra vi més dol-ços que_el
no vi
#œ nœ œ w
w
u - be - ra vi més dol-ços que_el
ris -
no vi
U w
Sabadell, juliol 2017
° ˙ & 35
Del càntic dels càntics Osculetur me osculo oris sui, quia meliora sunt ubera vino. Fragantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum.
Que m'ompli de petons la teva boca, que els teus amors són més dolços que el vi. Quin perfum més suau els teus ungüents, un bàlsam que s'escampa és el teu nom.
Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
Sóc negre i sóc bonica, noies de Jerusalem! Com les tendes del desert de Quedar, com les cortines de les tendes de Salomó. No em mireu malament, que sóc tan negra perquè el sol m'ha embrunit.
Osculetur me osculo oris sui, quia meliora sunt ubera vino.
Que m'ompli de petons la teva boca, que els teus amors són més dolços que el vi.
(traducció al llatí)
(traducció de l'hebreu de Narcís Comadira i Joan Ferrer)
catĂ leg complet a: la mĂ de guido www.lamadeguido.com
MG461