VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:44
P谩gina 1
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:44
P谩gina 2
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 3
Ctra. Las Marinas Km. 5 Dénia (Cruce Nova Dénia) Tel. 966 423 238 info@caribbeanexclusive.net www.caribbeanexclusive.net www.cb-eu.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
editorial GRUPO LA GUÍA El valor de una empresa con 34 años ace 34 años, el Grupo La Guía abría sus puertas para encaminarse hacia un proyecto innovador y arriesgado para la época en que se inició ya que era algo desconocido para los comerciantes. Sin embargo, con esfuerzo e ilusión logramos crear una marca de prestigio.
H
34 años después, miles de personas utilizan La Guía y confían en nosotros. Por eso mismo, ahora, te presentamos la edición 2011 de la guía VIVE MARINA ALTA, una guía útil para turistas y residentes que incluye una Agenda 2011 y una selección de restaurantes y servicios de la zona. Un proyecto que empezó el año pasado con la finalidad de crear unas guías de servicio útiles y prácticas para el ciudadano. Nosotros, como empresa, más allá de la situación actual que nos toca vivir creemos que es posible un presente y un futuro mejor para todos.Valores como la honestidad, la lealtad, la perseverancia y la responsabilidad no deben perderse nunca. Tanto La Guia como el Vive son proyectos nuestros, de nuestras familias, de nuestros empleados, de nuestros clientes y proveedores, en definitiva de personas que unidas viven nuestro trabajo desde el corazón, esforzándose a diario por el éxito común, por demostrar que las grandes empresas las forman grandes personas. ElVive Marina Alta intenta integrar una filosofía común a todos los miembros de una misma comunidad. Intenta unificar servicios, comercios y restaurantes con la finalidad de facilitar la labor de búsqueda a nuestros clientes y lectores. Primero, ofrecemos los restaurantes por orden de tipología de cocina y luego a través de fichas gastronómicas proporcionamos las diferentes ofertas de cada población de la comarca. Con esta iniciativa demostramos que somos capaces de hacer cosas extraordinarias. Grupo La Guía está dotado de experiencia y profesionalidad para hacer frente a proyectos de esta envergadura. Ya es hora de vivir, ahora más que nunca VIVE LA MARINA ALTA. Disfrútala.
4 | Vive Marina Alta 2011
Página 4
Socios Fundadores Miguel Crespo Julio Crespo Director Creativo Jose Miguel Crespo Director de Productos Fernando Gadea Redacción y contenidos Mireia Reig Diseño y Maquetación Angela Picot Almudena Pérez Fina Crespo Hermi Benavent Director Comercial Alex Tenreiro Departamento Comercial Daniel Llull Laia Moratal Mari Gil Javier Soler José Emilio Alex Morell Miguel García de la Reina Juan Luis Romero Agradecimientos Leire Martínez Edita DECRESPO I SOCIS, S.L. Avda. Joan Fuster 28 Parque Chabás 03700 DÉNIA admon@laguia.com www.laguia.com Tel. 96 642 42 49 Fax 96 642 42 99 Distribución Vive Marina Alta la encontrará entre los anunciantes de la misma, en oficinas de Turismo, Ayuntamientos, hoteles de la Marina Alta y en FITUR Madrid.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:44
P谩gina 5
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 6
S U M A R I O VIVE MARINA ALTA Número II • 2011
BENIDOLEIG
6
BENISSA
8
BENITATXELL
14
CALP
18
DÉNIA
24
EL VERGER
32
ELS POBLETS
36
GATA DE GORGOS
40
JESÚS POBRE
46
o r i g i n a l
LA XARA
50
d
ONDARA
52
ORBA
54
PEDREGUER
56
TEULADA - MORAIRA
58
XÀBIA
64
XALÓ
70
Es i
una d
e
a
e
PÁGINAS DE SERVICIOS
72
SELECCIÓNDERESTAURANTES
149
AGENDA 2011
353
Impreso sobre papel ecológico. No nos responzabilizamos ni compartimos necesariamente la opinión de los artículos u ofertas publicados. En amparo a la ley 22/1987 de noviembre, de propiedad intelectual (BOE nº 275), queda prohibida la producción total o parcial de esta publicación sin autorización escrita del editor.
6 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:44
P谩gina 7
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 8
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
BENIDOLEIG enidoleig es un municipio que forma parte de la comarca de la Marina Alta. Se puede acceder a él a través de Pedreguer (AP-7 o E-15), por Ondara (N-332) o por Orba por la carretera que comunica Pego con Callosa d’ En Sarrià. Cuenta con una población de unos 1.139 habitantes distribuidos por todo su territorio.
B
istóricamente, fue un alquería árabe de las muchas que se instalaron en la ribera del Girona. Benidoleig fue conquistada por el rey Jaime I de Aragón, aunque anteriormente había constituido una propiedad privada que fue cambiando de propietario: primero Hugo de Cardona, antecesor del marqués de Guadalest, luego revirtió de nuevo a la Corona quien la cedió a los duques de Mandas y Vilanova. Consecutivamente, continuó variando de propietarios hasta acabar en manos del Barón de Santa Bárbara (patrón del pueblo).
BENIDOLEIG
H
8 | Vive Marina Alta 2011
En el momento de la expulsión de los moriscos contaba con unas 50 familias. El municipio quedó prácticamente vacío y tuvo que ser repoblado en 1611 por familias mallorquinas. En 1620 logra el título de baronía convirtiéndose en un término dependiente de la rectoría de Orba hasta el 1802 que logró la independencia municipal.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 9
ECONOMÍA Y TURISMO
En cuanto al turismo existen diversas urbanizaciones donde residen habitantes venidos de toda Europa que han visto en esta población el lugar idóneo para instalarse.
Monumentos Entre sus monumentos y sus lugares de interés podemos destacar: la casa señorial del Barón de Finestrat y la Iglesia parroquial de la Sangre de Cristo, edificios de belleza arquitectónica.
La Cueva de las Calaveras La cueva destaca, a lo largo de sus 300 metros de recorrido, porque se puede apreciar el valor original de sus estalactitas, estalagmitas y sus preciosas cúpulas de más de 20 metros de altura. Está situada al mismo lado de la carretera de Pedreguer a Benidoleig, sus vestigios de habitabilidad del paleolítico medio y superior se remontan desde 130.000 a 15.000 A.C. Sus fiestas patronales se celebran la primera semana de agosto en honor a Santa Bárbara, la segunda semana hay vaquillas por la romería a San Vicent Ferrer.
BENIDOLEIG
Su economía depende de la agricultura haciendo hincapié en el cultivo de cítricos como las naranjas, mandarinas o limones; también tiene su importancia la producción de pasas para la mistela.
Vive Marina Alta 2011 | 9
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 10
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
BENISSA enissa es un municipio situado en el noreste de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Alta. Su término municipal presenta 4 km de cosa y cuenta con alrededor de 15.254 habitantes.
B L
a historia de Benissa viene marcada por diferentes descubrimientos que sugirieron el desarrollo de cierta actividad prehistórica. El hallazgo de tres pequeñas pinturas rupestres en la partida rural de Pinos, así como de monedas y ánforas entre otros, indicaron el paso, también, de los romanos por estas tierras.
BENISSA
El nombre surgió en tiempo de los árabes, por esa razón no es de extrañar que muchas de las partidas rurales del término conserven su nombre árabe. Todo esto confirma la tesis histórica que señala la existencia de un importante núcleo de población arábiga cuando Jaime I de Aragón llegó a estas tierras en 1248 anexionando la población al reino de Valencia.
10 | Vive Marina Alta 2011
Benissa formó parte, junto con Altea, Calpe y Teulada, de un señorío. A lo largo de los siglos XV y XVI sufrió numerosos ataques de los piratas berberiscos. La población continuó siendo mayoritariamente musulmana, aunque muy repartida por el campo, mientras que la población cristiana se asentaba principalmente en el casco urbano. Por lo tanto, a la expulsión de los moriscos efectuada en 1609 se siguió una repoblación con gente de los Pirineos, Cataluña y Aragón que llevaron a cabo el amurallamiento del pueblo.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 11
PUNTOS DE INTERÉS
El Ayuntamiento Se halla ubicado en la Plaza del Portal. Ha sido instalado en el antiguo Hospital Municipal de 1790. Este edificio, durante largos períodos de tiempo, fue albergue de enfermos contagiosos y necesitados.
XVIII que actualmente conforman un importante centro educativo dependiente de la Universidad de Alicante con una amplia oferta formativa.
La Iglesia de la Purísima Concepción Es de estilo neogótico. Se la conoce también por la Catedral de la Marina debido a la magnitud de sus dimensiones. Su construcción acabó en 1929.
La Plaza de la Iglesia Vieja
BENISSA
Allí se encontraba la Iglesia-Fortaleza de San Pedro construida en el siglo XIV. Se reformó en el siglo XVI y así se mantuvo hasta que fue destruida en los años 50. Actualmente, es una plaza recoleta cuyo uso está destinado a la realización de diversos actos culturales.
La Sede Universitaria de la Universidad de Alicante Se trata de casas solariegas y palacetes del siglo
Vive Marina Alta 2011 | 11
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 12
PUNTOS DE INTERÉS
La Lonja
El Seminario Franciscano
Es el monumento más antiguo del municipio. Está datado del siglo XVI. Actualmente alberga exposiciones itinerantes de alto valor artístico y cultural. Alberga hoy un centro de exposiciones itinerantes de alto valor histórico y cultural. Cuenta con un marcado carácter medieval compuesto de tres cuerpos con una arcada de sillería de tres ojos en su planta inferior y que data del siglo XVI. Antiguamente en el piso superior se encontraba el Consejo Municipal y la parte inferior (...) *
Tuvo una relevada importancia pues formó a muchos jóvenes procedentes de todo el país. En este seminario se impartía el primer ciclo de la enseñanza religiosa para llegar a ser franciscano. Actualmente alberga las dependencias del Creama y Afic.
El Riberero Es una figura muy simbólica y corresponde a los campesinos benisseros que emigraban dos veces al año a la ribera valenciana para la plantación y recolección del arroz. Aparece en posición orante debido a la costumbre que tenían de orar ante la piedra de la salve antes de emprender el viaje.
La Casa de Cultura Es el Palacio de los Torres-Orduña que actualmente alberga la Biblioteca, Salas de Exposiciones, Aulas y Salón de Actos para la celebración de diversos actos y eventos.
La Casa de Juan Vives Cuenta una anécdota que los dueños hospedaron a dos peregrinos que, al dejar la casa y como muestra de agradecimiento, regalaron a los dueños la imagen milagrosa de la Purísima Concepción, actualmente patrona del municipio.
La Casa de la Juventud
BENISSA
Fue un edificio de carácter comercial. En los bajos se celebraba el mercado semanal. La casa consistorial estuvo en el Casal hasta que se trasladó al actual edificio. Actualmente este edificio alberga la oficina de información Juvenil y una Sala de Exposiciones y aulas.
ElConventodelosPadresFranciscanos Datado de 1645 donde podemos apreciar en su fachada un marcado carácter defensivo. Aquí debemos destacar el claustro y la iglesia de una sola nave. 12 | Vive Marina Alta 2011
8/7/11
08:44
Página 13
FIESTAS POPULARES
Junio MOROS y CRIStIANOS Otras fiestas destacables son las de Moros y cristianos, que se celebran en honor a San Pedro, el fin de semana más cercano al 29 de junio.
Verano LAS FIEStAS DEL BARRIO DE SAN ANtONIO Benissa tiene muchas partidas rurales, y tanto ellas como algunos barrios del núcleo urbano tienen su pequeña fiesta vecinal, como las fiestas del barrio de San Antonio que son las de más tradición de la población, celebrándose todas ellas en verano.
Abril PURíSIMA XIqUEtA Las fiestas principales que el pueblo sigue con gran devoción, son las fiestas patronales en honor a la Purísima Xiqueta, las cuales se celebran el cuarto domingo de abril y duran 10 días. En ellas se pueden destacar los conciertos gratuitos, los actos taurinos y la emotiva subida y bajada de la virgen, antes y después de la procesión, a la que asisten muchos benisseros.
Enero FERIA y PORRAt También se celebra en enero la Feria y Porrat en honor a San Antonio, la cual dura tres fines de semana, en el último de los cuales se celebra también una feria medieval.
Vive Marina Alta 2011 | 13
BENISSA
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 14
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Benissa Benissa ofrece una de las cocinas más tradicionales de la zona y propia de lo que denominamos “Dieta Mediterránea”. Uno de los platos más típicos es“pulpo y misa”, el famoso cocido de pulpo donde se sustituye la carne por el pulpo de roca. El municipio debido a su combinado entorno entre mar y montaña, mezcla las especialidades marineras con las rurales, de ahí su extenso y variado repertorio gastronómico: cazuela de melva, cocas al horno o“sang amb ceba”. Sin embargo, una de las riquezas gastronómicas con las que cuenta son los embutidos. Benissa es conocida por toda la zona por sus suculentos embutidos. Además, el municipio ha estado vinculado a la uva y a la cultura del riu rau. Aquí se pueden degustar dos tipos de vinos: el moscatel y la mistela.
BENISSA
tELÉFONOS Ayuntamiento Policía Local Benissa Guardia Civil Benissa Urgencias Médicas Centro de Salud Cruz Roja teulada Cruz Roja Calpe Casal dels Joves Centro M. de Cultural Centro Social Bernia Correos y telégrafos Creama Ecoparc
965 730 058 965 730 733 965 730 722 965 732 477 965 732 461 965 740 950 965 831 616 965 732 352 965 731 313 965 731 982 965 730 326 965 732 100 965 733 597
14 | Vive Marina Alta 2011
Escuela de Música y Danza Farmacia Solón Muñoz Ib. Farmacia Juan Carlos C. Ferrocarril (FGV) Juzgado de Paz de Benissa Palau Sant Pere Parroquia Purísima Xiqueta Seu Universitaria SUMA taxi tourist info Benissa
965 732 226 965 730 178 966 497 845 965 262 223 965 731 988 965 733 392 965 730 169 965 733 562 965 732 362 965 731 407 965 732 225
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 15
RECETA
Cocido de pulpo
INGREDIENtES
1 boniato
1 tomate
Para 4 personas
Un poco de pimentón
Azafrán, sal y perejil
2 pulpos de roca de
500 grs. de garbanzos
2 patatas
1 Kg cada uno
o alubias blancas
Aceite
1 cabeza de ajos
8 almendras
1 Cebolla
6 pencas grandes
1 nabo
1 vasito de aceite
1/2 Kg. arroz
En un caldero se vierte el aceite. Antes de ponerlo al fuego se introducen los pulpos, el tomate troceado, la cebolla partida, las almendras y los ajos. Todos estos ingredientes se colocan juntamente al fuego y, cuando los pulpos estén dorados, se retiran las almendras y los ajos y se añade el resto de la verdura. Se cubre todo de agua y se deja hervir hasta que el pulpo esté tierno.
Con los ajos, las almendras y el perejil se hace un picado y se vierte al caldero. Se retira el caldo para preparar el arroz que se hará en otro caldero al estilo marinero. Primero se sirve el arroz y después se sirve, en una bandeja, el pulpo con las verduras.
BENISSA
PREPARACIóN:
Vive Marina Alta 2011 | 15
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 16
INTRODUCCIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
BENItAtXELL u nombre oficial es Poble Nou de Benitatxell. Está situado en el noreste de la provincia de Alicante. Su censo de población se encuentra alrededor de unas 4.773 personas. Su núcleo urbano se encuentra situado en el interior, pero el término municipal cuenta con 2 km de costa sobre el Mar Mediterráneo. Una costa brava y quebrada con acantilados que alcanzan en algunos puntos los 100 metros sobre
S
Monumentos Respecto a los lugares de interés podemos destacar la Iglesia de Santa María Magdalena, un edificio de belleza arquitectónica.
Calas
BENITATXELL
La Cala el Moraig, una limpia playa de grava con unas aguas transparentes que son la delicia de cualquier bañista. Está situada entre acantilados proporcionando unas vistas estupendas y vírgenes. Y por último, la Cala de los testos, una playa de cantos rodados.
16 | Vive Marina Alta 2011
el nivel del mar. Es un lugar perfecto para los aficionados al submarinismo que pueden descubrir rincones atractivos de cuevas y parajes interesantes. El municipio limita con Xàbia y Teulada y está formado por 7 pedanías, entre ellas la más conocida es La Cumbre del Sol.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 17
FIESTAS POPULARES
Las fiestas más populares del municipio son las de Santa María Magdalena y Santiago Apóstol, las fiestas patronales en honor a Santa Mª Magdalena, San Roque, San Cristóbal y San Jaime que se celebran del 22 al 25 de julio. Las calles se engalanan, se realizan actos religiosos y por la noche se celebran los tradicionales“encierros” (bous al carrer) con un ambiente cálido donde
fluye la alegría. Otras fiestas que adquieren gran participación son las de Moros y Cristianos que tienen lugar el segundo fin de semana de julio. Pero además, en el mes de mayo, se realizan las fiestas de la Rosa en honor a la Virgen del Rosario. Esta fiesta tiene lugar el primer domingo del mes, homenajeando a la Virgen con diversos actos religiosos y lúdicos.
BENITATXELL
Fiestas
Vive Marina Alta 2011 | 17
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 18
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Benitatxell
BBENITATXELL
Su cocina es rica y variada. Ofrece una espectacular diversidad de platos típicos de nuestra comarca la Marina Alta como por ejemplo, los arroces tanto secos como melosos. Además, saben cocinar muy bien tanto la carne como el pescado ya que cuenta con cultura marina y terrestre en todos los aspectos. Platos como el arroz con bogavante, la paella y el arroz al horno se han convertido en especialidades del municipio. En definitiva, una gastronomía que ofrece el sabor más tradicional con sus platos más populares.
tELÉFONOS Ayuntamiento Bomberos (Denia) Centro Médico Colegio Público Cruz Roja Xàbia Cruz Roja teulada-Moraira
966 493 369 965 780 080 966 493 481 966 493 523 965 791 961 965 740 950
18 | Vive Marina Alta 2011
Guardia Civil Xàbia Guardia Civil Policía Local Urgencias teulada-Moraira Farmacia
965 744 044 965 791 085 608 962 567 966 490 204 966 493 683
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 19
RECETA
Arroz con Bogavante
INGREDIENtES
Caldo de pescado o agua
2 bogavantes
Aceite de oliva
500 gr. de arroz de bomba
Hebras de azafrán
4 dientes de ajo fileteados
Sal
1 tomate maduro 2 ñoras o pimientos choriceros
Se pone un poco de aceite y cuando está caliente, se ponen los trozos del bogavante: vuelta y vuelta y se reserva. Yo en este momento casco las pinzas, para sacar luego la carne con más facilidad. A continuación en el mismo aceite que ya tiene el jugo del marisco, se doran los ajos, se añade el tomate y las ñoras. Cuando el sofrito está hecho, se añade el arroz, se marea y se añade el caldo de pescado o el agua. Como el arroz es seco, se añade el doble de
volumen de caldo que de arroz; si fuera caldoso, se añadirían tres partes de agua o caldo por una de arroz. Cuando el caldo está a medio consumir, se sala y se añade el marisco reservado y unas hebras de azafrán (a mi me gusta tostarlas antes, simplemente poniéndolas a calentar en una sartén). Cuando se consume el líquido, se deja reposar unos minutos y queda listo para tomar.
BENITATXELL
PREPARACIóN:
Vive Marina Alta 2011 | 19
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 20
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
CALP alp es un municipio situado en la costa norte de la provincia de Alicante. Cuenta con 29.666 habitantes, de los cuales más del 60% son de nacionalidad extranjera. Aquí encontramos uno de los símbolos más emblemáticos de la Costa Blanca, el conocido Peñón de Ifach, declarado parque natural en 1987. Además, el término municipal ofrece una gran diversidad de playas y calas de muy buena calidad.
C
a historia de Calp es muy amplia. Los asentamientos humanos más antiguos que se han encontrado pertenecen a la Edad de Bronce. Estamos hablando de materiales dispersos que no permiten demostrar que hubieran estructuras constructivas de esa época. En cambio, de los pueblos íberos sí que se han detectado necrópolis y poblados en el Peñón de Ifach, Cosentari y Corralets entre otras.
L
CALP
En época romana, la costa adquiere una mayor importancia para la construcción de los poblados. Tuvieron en cuenta la cercanía del mar para realizar un buen comercio marítimo y la explotación de las factorías de garum, salazones y vi-
20 | Vive Marina Alta 2011
veros aprovechando la fácil excavación de la piedra tosca (base económica sobre la que se funda el núcleo de población de los Baños de la Reina). Los demás asentamientos con base económica en la agricultura se encontrarán esparcidos por el resto del municipio. Con la llegada de los árabes se levantó, para tener bien defendido el territorio, la primera edificación del Castillo de Calpe en el cerro que dominaba el paso del Mascarat. El gran debate lo tenemos cuando hablamos de la conquista cristiana. Unos opinan que Calpe se conquistó en 1240 después de la toma de Dénia,
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 21
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
pero otros historiadores hablan del 1254. De todos modos, la Corona de Aragón mantuvo, tras su conquista, la organización administrativa musulmana. Es decir, diferentes núcleos habitados y dispersos bajo la protección de un castillo fortificado. Con la expulsión de la población mudéjar se tuvo que repoblar con cristianos.
gue se realiza durante los años 30 gracias a una serie de factores que se produjeron en esa época: la puesta en marcha de la producción salinera, la llegada de las máquinas a las barcas de pesca que permite construir embarcaciones de mayor tamaño y sobre todo la instalación de los primeros hoteles de playa en las zonas más turísticas.
La unidad administrativa del Castillo de Calpe duró hasta el 1386, año en el que se procedió a la división del mismo y a la creación de los actuales territorios municipales de Benissa, Teulada, Calpe y Senija.
Entre 1945 y finales de los 50, se produce el auge turístico y constructivo de villas y hoteles para fomentar la actividad turística. Sin embargo, el gran despegue de la construcción llega en los sesenta provocado por la finalización de la época de autarquía política y la expansión del fenómeno del turismo de masas, que ha transformado la ciudad en la ciudad turística actual.
Tras esta división, el núcleo urbano se protegió con una muralla, aunque no fue suficiente para parar en 1637 los ataques de los piratas berberiscos, siendo protagonista de uno de los hechos más luctuosos de su historia: 290 personas fueron tomadas y llevadas cautivas a Argel, donde permanecieron 5 años hasta que fueron liberados a cambio de oro y piratas prisioneros. Durante los siglos XVII y XVII, la población de Calpe creció tanto que la mayoría de las familias vivía fuera de las murallas del núcleo. Por esa razón se presentaron varios proyectos para volver a cercarlo.
CALP
Es en el siglo XIX cuando se produce el despegue de la actividad marinera. Se levantan las edificaciones como el Pósito de Pescadores para servicio de la pesca, aunque no llegaron a consolidar un núcleo de población centrada en esta actividad económica. El verdadero despe-
Vive Marina Alta 2011 | 21
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 22
CALP
PUNTOS DE INTERÉS: IGLESIAS
La Ermita del Salvador
La Iglesia Parroquial
Esta situada en una colina dominando la bahía y ofreciendo un gran valor paisajístico. Es un edificio de planta rectangular y puerta de acceso orientada al Norte definido por arcos diafragma con estilo gótico en su exterior. Su interior está dividido en tres tramos mediante arcos apuntados que descansan en pilastras de piedras que desarrollan contrafuertes en el exterior de la fachada.
Dedicada a nuestra Señora de la Nieves, situada en el casco antiguo. Su construcción data de 1973-75 con predominio de formas modernas y macizas. Destacan sus vidrieras y los murales de su interior realizados con la técnica del mosaico, así como su mosaico de la fachada de 1997 que representa escenas del Antiguo y el Nuevo Testamento.
La Ermita de San Juan de la Cometa
Está adosada a la anterior. Se trata de un único ejemplar gótico mudéjar de la Comunidad Valenciana. La muralla es su soporte y el de los edificios intramuros existentes. Esta primitiva fortaleza del siglo XIV fue transformada y hoy constituye la sacristía y la base del campanario.
Está situada en las afueras de la ciudad. Se trata de un conjunto de interés histórico religioso, formado por edificaciones de una antigua masía fortificada construida a finales del siglo XVII o principios del XVIII. 22 | Vive Marina Alta 2011
La Iglesia Antigua
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 23
PUNTOS DE INTERÉS: MONUMENTOS
Los Baños de la Reina Se trata de un recinto rectangular dividido en seis compartimentos por un muro longitudinal y dos transversales. Cuenta también con cuatro canales que permiten la entrada del agua; dos de ellos separados por un tajamar triangular. Junto a ellos, se conservan las muescas de las verjas o tablones que cerraban el recinto. Todas estas obras están talladas en la piedra “tosca”. Aunque esta construcción alude a una función balnearia, nos encontramos ante un complejo de viveros comunicados entre sí y con el mar. Su datación pertenece a la época tardo-romana (siglo IV-V dC).
La torre del Molí o Molino del Morelló: Es un edificio representativo de los molinos harineros que se construyeron sobre los cimientos de una torre vigía construida en tiempos de Felipe II para proteger la costa de las invasiones piratas.
El antiguo ayuntamiento Situado cerca de la plaza de la iglesia y actualmente está haciendo la función de museo arqueológico local.
La torre del Castellet
El Castillo- Fortaleza Aquí es donde se emplazan las ruinas del Castillo Musulmán de Calpe. Se trata de los restos de una torre vigía edificada a finales del siglo XVI para prevenir el ataque de los piratas.
torreón de la Pieza Es el baluarte de defensa donde estaba instalada la “peça”, pieza de artillería que defendió el núcleo cristiano del siglo XV en adelante. De base troncocónica, su parte superior es cilíndrica. El sistema constructivo es a b ase de piedra argamasa.
La Casa Nueva Se trata de una típica masía fortificada, de interés histórico y arquitectónico. Se construyó probablemente a finales del siglo XVII o principios del XVIII. El edificio es un hito visual y paisajístico que domina la mayor parte del territorio. Está formado por un cuerpo principal compacto, de planta rectangular, tres alturas y cubierta a dos aguas. Los materiales que se utilizaron fueron los más típicos: piedra y la mampostería con mezcla. Destacan la piedra tosca y el matarán.
CALP
El Pou Salat Es una construcción rural del siglo XVIII, donde los calpinos acudían para conseguir agua para uso doméstico.
Vive Marina Alta 2011 | 23
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 24
PUNTOS DE INTERÉS: NATURALEZA
El Peñón de Ifach: Se trata del símbolo de la Costa Blanca. Se alza en el mar como roca calcárea de unos 50.000 metros cuadrados con una altura de 332 metros y un kilómetro de longitud. Está unido a tierra por un estrecho istmo, producto de un deslizamiento convirtiéndose así en uno de los accidentes geográficos más bellos del Mediterráneo. Fue declarado parque natural en 1987.
El Parque Enginent Estamos hablando de un parque ecológico de especies autóctonas en el que se han respetado los árboles y arbustos. Se ha destinado esta zona como un área recreativa donde se han situado instalaciones lúdico-deportivas, áreas infantiles de ocio, barbacoa, fuente, mobiliario adecuado y sanitarios.
Las Salinas
CALP
Ocupan una depresión rellenada por depósitos aluviales cuaternarios. Es una laguna de origen tombólico. La posición del Peñón ha significado
24 | Vive Marina Alta 2011
el factor decisivo para la formación de esta interesante zona húmeda. La vegetación de este ecosistema está adaptada para soportar las elevadas concentraciones salinas del suelo y el agua. Las principales características de estas especies halófilas, que ocupan una buena parte de los márgenes de las salinas, es la formación de hojas grasas que contienen en su interior agua con una gran concentración de sal para poder absorber el agua del suelo. La fauna de las salinas está compuesta principalmente por aves migratorias, las cuales, encuentran este punto como un lugar de descanso y de abastecimiento de los recursos alimenticios que necesitan en los periodos migratorios. Por otra parte, es evidente la importancia de las salinas como zona húmeda dentro de un área cuyo clima presenta un importante periodo de sequía estival.
8/7/11
08:44
Página 25
FIESTAS POPULARES
Octubre MOROS y CRIStIANOS y EL SANtíSIMO CRIStO DEL SUDOR Sus fiestas más emblemáticas son los Moros y Cristianos que se celebran en el mes de Octubre con la festividad del Santísimo Cristo del Sudor.
Octubre OktOBERFESt (FIEStA DE LA CERVEzA) Debido a la población extranjera que se ha asentado en la villa, se han adaptado otras festividades como el Oktoberfest (fiesta de la cerveza) también en el período otoñal.
Otras fiestas que pueden resultar de interés turístico pueden ser los carnavales, las fallas en marzo o el medio año de Moros y Cristianos durante el mes de abril.
Vive Marina Alta 2011 | 25
CALP
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 26
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
DÉNIA enia está situada en la costa norte de la província de Alicante. Se trata de la capital de la comarca de la Marina Alta. Tiene un censo de aproximadamente 50.000 habitantes, aunque debemos tener en cuenta que durante los meses de verano su población puede aumentar de manera considerable (se ha llegado a registrar a 200.000 habitantes).
D
Además del núcleo urbano, el término de Dénia cuenta con varias pedanías como La Xara, Jesús Pobre o la Pedrera. Tiene 20 km de costa entre las que diferenciamos la zona de Las Rotas (playas y calas de rocas) y las Marinas (playas de arena blanca). l bello Montgó es testigo de los orígenes de Dénia gracias a los hallazgos de poblamientos ibéricos descubiertos en sus laderas, tales como“L’Alt de Benimaquía”, el“Pic de l’Águila”y el“Coll de Pous”.
E
DÉNIA
Durante la Dianium romana esta ciudad fue “civitas stipendiaria” (ciudad conquistada a la fuerza por los romanos, por lo que eran obligadas a pagar ciertos tributos perpetuos en castigo a su rebeldía), pasando posteriormente a ser “municipium”. Los restos hallados son señal inequívoca de que tuvo asiento aquí una época de mucho esplendor y riqueza, con un magnífico
26 | Vive Marina Alta 2011
puerto donde confluía comercio y escuadras del imperio. La Daniya musulmana vivió épocas de esplendor, llegando a ser ReinoTaifa en el S. XI. El Reino Taifa de Dénia era uno de los más importantes de España y poseía las tierras de lo que hoy es la Marina Alta, extendiéndose hasta la actual Alicante, incluso comprendiendo parte de Murcia, así como de las islas Baleares. Con la conquista cristiana, Dénia sigue siendo “plaza fuerte”, siendo cabeza del condado y posteriormente del marquesado de Dénia. Es el
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 27
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
quinto marqués de Dénia, el más conocido, ya que se trataba del Duque de Lerma y favorito del Rey Felipe III. Durante esta época, la capital de la Marina Alta vivió la conquista cristiana de mano del rey Jaime I, quién repobló el territorio con familias aragonesas y catalanas. En el S. XIX Dénia vive una época de auge y esplendor propiciados por el comercio de la pasa. La pasa, como motor económico de Dénia fue el móvil de un gran desarrollo urbanístico y creó un ambiente cultural y una sociedad burguesa consolidada.
el museo etnológico y el museo del juguete. Desde las torres vigías, desde las almenas del castillo, desde la Torre del Gerro, a los pies del Montgó, podemos observar los testimonios tallados en piedra que la historia nos ha dejado. Pasea por sus calles y visita los monumentos y museos que atestiguan la riqueza histórica y artística de una ciudad codiciada por todos.
A principios del S. XX prospera en Dénia el comercio del juguete y la producción de pasa es sustituida por la de cítricos. De hecho, hoy en día, el comercio de la pasa no existe como tal en el municipio. Lo podemos encontrar en los alrededores.
DÉNIA
La Dénia de hoy día es hija de muy diversas culturas. Íberos, romanos, musulmanes y cristianos dejaron un rastro que nos permite seguir su historia, rastro que podemos descubrir a través de sus museos, monumentos y restos arqueológicos. El Castillo es el conjunto patrimonial por excelencia, en cuyo interior se ubica el museo arqueológico. La oferta museística se completa con
Vive Marina Alta 2011 | 27
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 28
PUNTOS DE INTERÉS
La crisis de la pasa, desde principios del siglo XX, supuso una cierta paralización económica de la ciudad. Desde los años 1960 el turismo se convierte en el principal sector económico de Denia provocando la desaparición de las industrias y una acelerada urbanización.
DÉNIA
Como ciudad turística que es, Dénia ofrece una cantidad de monumentos y lugares de interés
28 | Vive Marina Alta 2011
que se han convertido en símbolo del municipio. La ciudad se encuentra en una bahía o puerto natural al pie del Montgó y nos muestra barrios antiguos como por ejemplo el de les Roques o el de Baix la Mar. Las calles que bajan del castillo nos recuerdan el pasado árabe del lugar y, la parte baja, el modernismo que llevó el comercio de la pasa.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 29
PUNTOS DE INTERÉS
Ayuntamiento Entre sus lugares de interés debemos destacar el Ayuntamiento, situado en una de las plazas más emblemáticas de la ciudad. Está edificación de estilo neoclásico está formada por 6 arcos de medio punto que proporcionan sofisticación.
Los Barrios También debemos remarcar los barrios de les Roques (calles estrechas situadas junto al castillo y que forman parte del centro histórico de Dénia) y el de Baix la Mar (calles peatonales, de estilo marinero que crean un ambiente agradable y cercano). Asimismo, no se nos puede olvidar remarcar la calle principal y la más comercial, la calle Marqués de Campo desde donde gira toda la vida de la población. Una calle llena de comercios, restaurantes y cafeterías que suelen ser punto de encuentro entre sus habitantes.
El Castillo
Respecto al ámbito religioso, Dénia cuenta con diversas iglesias y conventos. Entre ellos, conviene destacar el Convento de las Agustinas, situado en el centro histórico; la iglesia de la Asunción de estilo barroco y la iglesia de San Antonio, que fue remodelada en el siglo XVIII.
Sin embargo, el monumento que más caracteriza a la ciudad es el Castillo de Dénia. Fue Construido por los moros en una loma (o tossal) sobre anteriores edificaciones. Es propiedad municipal desde 1952. Alberga el Museo Arqueológico, importante testigo de la historia local. Ha sido rehabilitado y actualmente es visitable durante todo el año. Las murallas son una parte de la ciudad que también debemos destacar. Algunos de los tramos aún se conservan en buen estado.
Museos En cuanto a los museos, la ciudad cuenta con un museo etnológico, un museo arqueológico, un museo sobre el juguete y el Centro de Arte La Estación, donde se exponen obras de muchas magnitudes.
DÉNIA
Iglesias
Vive Marina Alta 2011 | 29
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 30
PUNTOS DE INTERÉS: NATURALEZA
Las Rotas
DÉNIA
La playa de las Rotas de Dénia está compuesta por pequeñas calas de gran belleza, también posee un pequeño paseo llamado La Marineta Casiana por el que se hace muy agradable caminar, ya que no hay carreteras colindantes ni edificaciones que nublen el bonito paisaje. Las rotas quedan al sur del distrito de Dénia, comenzando con una playa de arena y sigue con una preciosa costa rocosa con innumerables bahías y ensenadas, ofreciendo a buceadores y aficionados de
30 | Vive Marina Alta 2011
esnorkel (buceo sin oxígeno, solo con tubo) impresionantes paisajes submarinos. La zona de Las Rotas se caracteriza , además de por sus calas de gran belleza, por el número de restaurantes y marísquerías que se encuentran ubicadas en primera línea del mar y ofrecen una exquisita y cuidada cocina Mediterránea, acompañadas del mejor marisco de toda la comarca.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 31
FIESTAS POPULARES
Dénia está considerada una de las ciudades con más fiestas dentro del ámbito europeo. Sin embargo, las más destacables son: las fallas, las fiestas patronales y las fiestas de moros y cristianos.
Marzo LAS FALLAS
Julio FIEStAS PAtRONALES EN hONOR A LA SANtíSSIMA SANG Las fiestas patronales en honor a la Santíssima Sang tienen lugar a principios de julio. Aquí debemos destacar: el fabuloso espectáculo de“Bous a la Mar”, tan conocido por todo el mundo; el desfile de carrozas, considerado fiesta de interés turístico provincial; el castillo de fuegos artificiales; y algún que otro acto religioso como la procesión. (...)*
Agosto MOROS y CRIStIANOS En agosto, las fiesta continúa de la mano de los Moros y Cristianos, una fiesta en honor a San Roque (13-16 Agosto). Las diferentes filás, moras y cristianas, son los participantes en las embajadas, los pasacalles y la izada de la bandera. En el programa destaca el desembarco y los toques de diana, así como sobre todo, el Desfile de Gala, donde Moros y Cristianos lucen sus lujosos trajes al son de la música y el paso festero.
DÉNIA
Las fallas se celebran durante el mes de marzo (16, 17, 18, 19). Un total de once comisiones falleras plantan fallas todos los años en Denia. Las fiestas comienzan con la plantà y la pólvora, en todas sus demostraciones espectaculares, adquiere un papel principal. Pasacalles, “mascletaes” (cohetes), música, comidas y cenas populares, fuegos artificiales y muchos más acontecimientos se ponen de manifiesto durante estos días con la finalidad de entretener y llevar a cabo una tradición de muchos años.
Vive Marina Alta 2011 | 31
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 32
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Dénia En Dénia se fusionan los mejores productos del mar y de la huerta valenciana, dando como resultado un claro exponente de la variedad y la exquisitez de la dieta mediterránea. Destaca la famosa gamba roja de Dénia, o el inigualable “arròs a banda”, entre otras especialidades culinarias que conjugan tradición y calidad, como el “espencat”,“la llandeta”, el “suquet de peix”, los erizos de mar, el pulpo seco, entre muchos de sus deliciosos platos. Sin embargo, podemos remarcar otros platos que suelen cautivar a nuestros turistas como las cocas al horno, “els pastissets” o la famosa paella valenciana. Hay que decir que el dominio del arroz lo tienen muy controlado, ya no solo por conseguir el punto idóneo, sino por la variedad de arroces que presentan. Sin duda, Dénia se sitúa como un auténtico entorno gastronómico en el que surgen con fuerza las nuevas tendencias de la cocina de autor.
DÉNIA
tELÉFONOS Ayuntamiento Ambulancias Bomberos Centro de Salud Comisaría de Policía Cruz Roja
965 780 100 965 780 269 085 966 424 325 091 965 781 358
e 32v|ivVive Marina Alta 2011 32 dénia
Guardia Civil Policía Local hospital de Dénia Oficina de turismo taxis
965 780 036 092 966 429 000 966 422 367 966 424 444
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:44
P谩gina 33
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 34
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
EL VERGER l Verger se encuentra en el noreste de la provincia de Alicante, muy cerca de la costa de Denia. Su pequeño término municipal, de 8,16 km², ocupa parte del delta del río Girona que forma una extensa zona de regadío especializada en cítricos. Al norte de la población se encuentra la montaña Segària, de 6 km de longitud. El municipio cuenta con 4.688 habitantes.
E
n su origen, El Verger fue un pequeño núcleo de población musulmana que mantuvo sus habitantes tras la conquista cristiana a manos de las tropas de Jaime I de Aragón. Tras la expulsión de los moriscos (1609), se quedó prácticamente despoblada, y no consi-
EL VERGER
E
34 | Vive Marina Alta 2011
guió recuperarse demográficamente hasta bien entrado el siglo XVIII: en 1715, presentaba tan sólo 171 habitantes, que se convirtieron en 675 en el 1794.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 35
PUNTOS DE INTERÉS
La mayor parte de su término está dedicado al cultivo de regadío (hortalizas y naranjas, principalmente). El sector servicios, especialmente la construcción de urbanizaciones, ha impulsado la economía de este municipio y su desarrollo turístico.
Monumentos También podemos destacar como monumentos interesantes la torre del Palacio del Duque de Medinaceli y la torre bajomedieval de la Cremadella.
Iglesia Parroquial de la Mare de Déu del Roser
EL VERGER
Como monumentos o lugares de interés para visitar en el municipio, debemos remarcar la Iglesia Parroquial de la Mare de Déu del Roser. Es una iglesia de estilo neoclásico que se terminó de construir en 1732. Su campanario es uno de los edificios más característicos y entrañables de la población, restaurado en 1997. El interior del templo está rematado por una bóveda de cañón, con sus respectivos pignantes. Dentro se venera a la Patrona de la población “La Verge del Roser”, que preside el magnífico retablo mayor de 1941.
Vive Marina Alta 2011 | 35
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 36
FIESTAS POPULARES Y GASTRONOMÍA
Agosto FIEStAS PAtRONALES A SAN ROqUE y A LA VIRGEN DEL ROSARIO Sus fiestas más emblemáticas son las patronales que se celebran a partir del 10 de agosto en honor a San Roque y a la Virgen del Rosario. Entre otros actos cabe destacar la Entrada de la Murta, las Carrozas, los desfiles de Moros y Cristianos, la ofrenda de flores a la patrona, la procesión a los Santos Patronos y los encierros de toros entre otros.
La gastronomía de El Verger
EL VERGER
La cocina típica de El Verger resalta por su gran variedad y su buena combinación entre los productos de mar y la huerta valenciana. Sus especialidades radican en la elaboración del arroz, en diversas variedades como el arroz al horno, arroz “amb fésols i naps” o arroz a banda. Sin embargo, también predominan las cocas saladas, la carne y el pescado. Ofrece una rica gastronomía propia de la zona y enclavada en la denominada “dieta mediterránea”.
36 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 37
RECETA
Tomacat 1 pimiento rojo
Sal
1 cebolla
1 bote de tomate triturado
Azúcar
1 diente de ajo
natural
1 berenjena
Aceite (medio vaso)
PREPARACIóN: Poner en una sartén el aceite a calentar. Mientras, trocear la cebolla muy pequeñita, la berenjena y el pimiento rojo. Cuando el aceite esté caliente debemos sofreír la cebolla y cuando tenga un color un poco doradito se añade la berenjena. Después de unos minutos, incorporar el pimiento rojo, pelar el diente de ajo y añadirlo por encima, cortado de manera muy pequeña para que no se vea.
Cuando la verdura ya esté sofrita, introducimos el bote de tomate. Seguidamente, añadimos 3 cucharadas de azúcar para quitarle la acidez al tomate y se va echando sal según tu gusto. El “Tomacat” estará preparado cuando el aceite esté en la superficie.
tELÉFONOS Ayuntamiento Bomberos Centro de Salud Farmacia
965 750 125 085 966 428 400 965 750 166
Cruz Roja (Dénia) Guardia Civil Policía Local Policía Nacional
965 781 358 965 750 082 630 028 201 091
Vive Marina Alta 2011 | 37
EL VERGER
INGREDIENtES
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 38
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
ELS POBLEtS ls Poblets es un municipio situado en el noreste de la provincia de Alicante dentro de la comarca de la Marina Alta. Nació de la unión, en 1971, de los núcleos de Setla, Mirarrosa y Miraflor. Cuenta con 3.267 habitantes de los cuales muchos de ellos son de nacionalidad extranjera.
E
l municipio en sí tiene su origen en unas antiguas alquerías musulmanas que tras la conquista cristiana quedaron incorporadas al señorío de Dénia. Sin embargo, la franja costera de esta localidad nos ha dado información de que nos encontramos sobre el trazado de la Via Augusta, que comunicaba toda la costa mediterránea de Hispania. En el yacimiento romano de la Almadrava se han encontrado diversos habitáculos pertenecientes a una alfarería con depósitos para la arcilla, talleres y habitaciones para los trabajadores.
E
ELS POBLETS
Els Poblets fue lugar de moriscos, contabilizándose en 1609 un total de 85 casas. Tras su expul-
38 | Vive Marina Alta 2011
sión, la repoblación se efectuó con gentes procedentes de Mallorca. En el siglo XIX, Setla-Mirarrosa ya se encontraban unidos por su territorio municipal, pero no se fusionaron con Miraflor hasta el 1971. Sin embargo, el cambio de denominación no llegó hasta el 1991 que la Generalitat Valenciana acordó su cambio de nombre por el de Els Poblets, ya que popularmente se lo conocía por ese nombre.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 39
PUNTOS DE INTERÉS Y FIESTAS POPULARES
torre de Mirarrosa Els Poblets por su historia y por su tradición cuenta con algunos monumentos y lugares de interés como la Torre de Mirarrosa, una torre defensiva del siglo XV que vigilaba el acceso a la población desde el río Girona. Posee una altura de 11 metros y tres pisos.
Iglesias Otro ejemplo sería la Iglesia del Salvador. Se trata de la iglesia parroquial de Els Poblets. Su fachada y su interior han sido restaurados recientemente y la imagen del patrón El Salvador preside su magnífico retablo. Podemos encontrar otra iglesia en el pueblo, la Iglesia de San José, que es de dimensiones más reducidas que la anterior.
Playas Un lugar de grato interés para visitar es la playa de la Almadrava. Está formada por cantos rodados y es amplia y tranquila. Comienza en la Punta de la Almadrava y acaba en una arbolada con pinos de la que arranca una carretera comarcal que llega hasta el núcleo urbano de Els Poblets.
Julio
Afirma la tradición popular que la imagen del Diví Salvador fue desembarcada por un navío que se encontraba en dificultades en alta mar como agradecimiento por pisar tierra firme después de temer un naufragio. La imagen fue encontrada junto a una piedra en la playa de la Almadrava, que aún se conserva y en la que, aseguran, hay una curiosa huella de la rodilla de Cristo en acto de oración. Sin embargo, debemos destacar también algunas costumbres que se realizan en algunas fiestas como el“Tir i Arrossegament”un concurso de animales de campo y hombres que conjugan fuerza y maña para arrastrar cargas pesadas.
Vive Marina Alta 2011 | 39
ELS POBLETS
FIEStA EN hONOR AL PAtRóN DE ELS POBLEtS, EL DIVí SALVADOR
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 40
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Els Poblets La cocina típica de Els Poblets está muy ligada a la de Dénia debido a su situación geográfica tan cercana a la capital y por su vinculación con el municipio. También se combinan a la perfección los platos más deliciosos que provienen del mar con los más gustosos de la tierra. Asimismo, podemos remarcar algunas especialidades como el guiso de pulpo y los arroces. En cualquier hogar y en muchos restaurantes y bares de Els Poblets se cocinan sobre todo multitud de arroces: al horno, caldosos o en paella. Este cereal es el protagonista de un sinfín de variedades clasificadas y otras, que se pueden improvisar debido a su versatilidad.
ELS POBLETS
Además, cada época del año, las hortalizas y las legumbres, secas o tiernas, sugieren combinaciones exquisitas que conforman la base de platos singulares o el acompañamiento de los arroces típicos.
40 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 41
RECETA
All i pebre de rape 2 Patatas
INGREDIENtES 1 cola de Rape limpia
75 gr. de Almendras
(cuatro trozos por persona)
saladas con piel
1 cucharada de Pimentón
Fondo de pescado
1 Hoja de laurel
Aceite y sal
1 Cabeza de ajos
Se sofríen los ajos sin pelar y a continuación los reservamos. Sofreímos la patata a trozos y poco a poco añadimos el rape hasta que quede dorado. Añadimos una cucharada de pimentón cui-
dando que no se queme. En un mortero se pican las almendras junto con los ajos. Calentamos el caldo de pescado y añadimos la picada, el laurel, las patatas y el rape, dejando que hierva unos 10 minutos.
tELÉFONOS Ayuntamiento Bomberos tourist Info Biblioteca Polideportivo
966 474 399 965 780 080 966 475 352 966 475 368 609 635 650
Centro de Salud Farmacia Guardia Civil Policía Local
966 474 451 966 474 061 965 750 082 629 452 951
Vive Marina Alta 2011 | 41
ELS POBLETS
PREPARACIóN:
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 42
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
GAtA DE GORGOS ata de Gorgos es un municipio situado al noreste de la comarca con un censo aproximado de 5.969 habitantes. Su economía está basada en la dedicación al mimbre, del cual se elaboran muebles, cestas, artículos decorativos, etc. Sin embargo, debido al despegue del turismo en la zona, Gata de Gorgos también se ha visto beneficiada de esta actividad turística.
G
l final de la época musulmana, Gata de Gorgos era una alquería perteneciente a la taifa de Denia. Después de ser ocupada por los cristianos en 1250, Jaime I concedió el señorío a Gaspar de Híjar. En 1526 Carlos I decretó el bautismo forzado de los moriscos, lo que provocó una revuelta junto a los moros de Pedreguer y Xaló. En 1535 la parroquia se independizó de la de Dénia; constituía un importante
GATA DE GORGOS
A
42 | Vive Marina Alta 2011
núcleo de moriscos (la población mayoritaria en estos valles de la provincia), en el momento de la expulsión de los moriscos (1609), se contabilizaban en la zona un total de 160 familias de religión musulmana.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 43
PUNTOS DE INTERÉS
Iglesia de San Miguel Arcángel Como monumentos de interés turístico podemos remarcar la Iglesia de San Miguel Arcángel, un edificio que muestra belleza arquitectónica y la ermita del Calvario. La Iglesia de San Miguel Arcángel está situada en el centro del pueblo. Es un edificio con tres naves, una nave central, dos laterales y un crucero. Tiene ocho capillas, cuatro a cada lado. Junto al presbiterio rectangular está la capilla de la Comunión, que ocupa la longitud del presbiterio y del trascoro. Al otro lado está la sacristía.
una torre de planta cuadrada y dividida en tres cuerpos: el primero está hecho de sillares de piedra y llega a sobrepasar la fachada, es donde se encuentra instalado el reloj; el segundo es el cuerpo de campanas, que tiene cuatro huecos con arcos de medio punto; y, finalmente se construyó el tercer cuerpo, en los años sesenta del siglo XX. Este tercer cuerpo es el remate del campanario, que tiene cuatro pares de huecos en forma de arcadas de medio punto donde están las campanas. Hay tres campanas, dos de ellas
GATA DE GORGOS
La fachada es sencilla, orientada hacia la plaza, destacando el campanario y la portada. Tiene un estilo difícil de definir por las diferentes remodelaciones. Está entre barroco y neoclásico. Sin demasiadas decoraciones, tiene un frontón triangular rematando la fachada. La puerta es adintelada, encima está la portada barroca y destaca el nicho insertado en un templete clásico de pilastras acanaladas a los lados y un frontón rematado con tres bolas. Dentro del nicho hay una imagen moderna del santo titular. El otro elemento que destaca en la fachada es el campanario, situado a la derecha del templo. Es
Vive Marina Alta 2011 | 43
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 44
PUNTOS DE INTERÉS
del año 1940 y una de 1941. La más grande es la Micaela de 1000 kg, le sigue Cristo Rey de 650 kg, y por último, Ntra. Señora del Pilar de 450 kg. Finalmente, el campanario se remata con un templete cuadrado de cuatro aperturas terminado en un tejado a cuatro aguas cubierto de tejas verdes. En el interior, la nave central está cubierta por una bóveda de cañón con arcos fajones apoyados sobre los ocho grandes pilares que articulan el interior. Del mismo modo, las naves laterales están cubiertas con bóveda de cañón, al igual que el crucero, que no tiene cúpula. En los pies de la nave central se alza un coro en alto, por encima del cancel de la entrada. En el lado opuesto está el presbiterio, con la capilla de la comunión a la derecha y la sacristía a la izquierda.
GATA DE GORGOS
El alzado de la iglesia está articulado en dos tramos: el primero de la serie, de arcos de medio punto que configuran las capillas y separan las naves; y el segundo, es el entablamento desde
44 | Vive Marina Alta 2011
donde se cubre la nave con bóveda de cañón. Lo recorren unas pilastras sencillas de orden compuesto, adheridas al pilar como un elemento de ornamentación más. Las capillas laterales, más que capillas son nichos en el muro, donde se veneran otros santos
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 45
PUNTOS DE INTERÉS
En el presbiterio se sitúa el altar y detrás el retablo que aloja la imagen del titular, San Miguel. Es un retablo neoclásico, destacando la profu-
sión decorativa con dorados y mármoles rosados. También encontramos pinturas de San Pedro y San Pablo en el apartado inferior, la Virgen de los Desamparados y San Vicente Ferrer en las calles laterales y el Santísimo Cristo del Calvario, patrón del pueblo, en el ático. A la derecha del presbiterio está la capilla de la Comunión, cubierta con bóveda de cañón y presidida por un Sagrario dorado y una imagen de la Virgen de los Dolores. Al otro lado está la sacristía, donde se guardan los objetos empleados para el culto. Destaca una Custodia del siglo XVIII y una réplica del Santo Cáliz conservado en la catedral de Valencia.
GATA DE GORGOS
aparte de San Miguel: al lado del evangelio están el Santísimo Cristo del Perdón, San Antonio Abad, San José y La Inmaculada en el crucero (con un retablo neobarroco reciente, de adornos dorados y de mármol). Está el baptisterio, con la pila protegida por una reja de hierro forjado, después la capilla de Jesús Nazareno, la Virgen de Fátima y el Sagrado Corazón de Jesús, enfrentado con la de la Inmaculada y con un retablo idéntico.
Vive Marina Alta 2011 | 45
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:44
Página 46
FIESTAS POPULARES
Verano FIEStAS PAtRONALES DEL SANtíSIMO CRIStO DEL CALVARIO FIEStAS DE SAN MIGUEL DE ARCáNGEL FIEStAS DE SAN JUAN Las fiestas más conocidas son las patronales, que se celebran entre el 27 de julio y el 6 de agosto en honor al Santísimo Cristo del Calvario. En estas fiestas encontramos conciertos, encierros, procesiones y otros actos de interés para la población. Además, remarcar la festividad de San Miguel de Arcángel el 29 de septiembre o las fiestas de San Juan en el barrio de la “Font del Riu” durante el 23-24 de junio.
La gastronomía de Gata de Gorgos
GATA DE GORGOS
La cocina de Gata de Gorgos se caracteriza por ser muy rica y variada. Son especialistas en arroces como en el resto de la comarca. Sin embargo son conocidos por cocinar en horno de leña y proporcionar así un sabor espectacular a sus platos. Las cocas o el arroz al horno e incluso la carne en horno de leña nos proporcionan un buen comer.
46 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 47
RECETA
Arroz al horno 250 gr de Garbanzos cocidos
1 Cabeza de ajos
1,5 litros de Caldo de cocido
2 Tomates maduros partidos
Azafrán o colorante
200 gr. de Costilla de
3 Patatas cortadas a rodajas
alimentario amarillo
cerdo troceada
4 Morcillas de cebolla
Sal
500 gr. de Arroz
100 gr. de Tocino de cerdo
PREPARACIóN: En primer lugar, debemos poner el horno en marcha para que vaya calentando. En la cazuela de barro, sobre el fuego de la cocina, sofreír la cabeza de ajo, las costillas y el tocino. Una vez dorados, añadir el arroz y los garbanzos, que también se sofreirán ligeramente. Por último añadimos las patatas, cortadas en rodajas gruesas y las morcillas y las sofreímos también. Des-
tELÉFONOS Ayuntamiento Policía Local
pués incorporaremos el caldo de cocido hirviendo y el azafrán o el colorante. Lo metemos en el horno y bajamos la temperatura hasta 180200º. Dejarlo allí durante 40 minutos. Una vez cocido, debemos sacar la cazuela y dejar reposar en el plato durante unos 5 minutos.
FARMACIAS 965 756 089 965 757 432
Ldo. Cesar Faustino Ivars 965 756 040 Lda. Maria Elena Salvador 965 756 362
Vive Marina Alta 2011 | 47
GATA DE GORGOS
INGREDIENtES
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 48
INTRODUCCIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
JESÚS POBRE esús Pobre es una entidad local menor del municipio de Dénia. Actualmente cuenta con unos 663 habitantes. Está situado a 110 metros de altura a las faldas de la cara sur del Montgó. Su nombre se debe a la imagen que se guarda en la iglesia del pueblo.
J
JESÚS POBRE
Monumentos Como edificios más importantes debemos destacar la Iglesia de Jesús Pobre datada del siglo XVII, el Convento de franciscanos anexo a la iglesia y perteneciente al siglo XVIII, los tres molinos situados en el tosal del mismo nombre y las alquerías de Colomer y Ferrando de los siglos XVI y XVII respectivamente. La fundación del pueblo se debe a la gran obra de “el Pare Pere” un franciscano que vivió por la zona y fundó la iglesia. 48 | Vive Marina Alta 2011
8/7/11
08:45
Página 49
FIESTAS POPULARES
Mayo FIEStAS PAtRONALES EN hONOR A JESÚS POBRE Las fiestas patronales se celebran en mayojunio en honor a Jesús Pobre. Tienen lugar 50 días después de Pascua o Semana Santa. En ellas se mezclan tanto los actos religiosos como los lúdicos. Entre los acontecimientos más destacados están la procesión, los toros en la calle (bous al carrer), los fuegos artificiales, las cenas populares y las verbenas.
Octubre FIEStAS DEL “CABREtOt” En octubre tienen lugar las fiestas del “Cabretot” que se celebran aproximadamente sobre el 9 de octubre. Denominan “cabretot” a la uva que queda sin coger de la viña después de la vendimia. Se goza durante estas fiestas de cenas populares, paellas y música.
Vive Marina Alta 2011 | 49
JESÚS POBRE
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 50
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Jesús Pobre La gastronomía de Jesús Pobre está considerada como una de las más elaboradas de la zona. Comparte muchas especialidades con Dénia debido a su situación geográfica y a la vinculación política del termino. Los arroces, las cocas o “els pastissets” son sus grandes especialidades aunque los dulces también destacan como el brazo de gitano o “els pastissets d’atmetla”.
Pastissets *Antes de hacer la masa. Pon el horno a calentar a 180º o 200º INGREDIENtES
1 vaso de aceite
Harina la que admita
La masa
1 vaso de leche
Sal
JESÚS POBRE
PREPARACIóN: Pasos: En un bol añade el vaso de aceite, el vaso de leche, la sal y toda la harina que admita para que quede una masa homogénea y que no se pegue en los dedos. Mézclala bien hasta conseguir una masa compacta y déjala reposar durante unos minutos. Luego vas haciendo bolitas con un trocito de la masa que extenderás y con el borde de un vaso harás los bordes. Una vez 50 | Vive Marina Alta 2011
hecho esto, los rellenas y los doblas por la mitad cerrándolos poniendo la masa inferior sobre la superior. Así uno detrás de otro. Una vez estén rellenados se van colocando en una bandeja de horno. Bate un huevo y con un pincel píntalos por encima para que queden dorados.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 51
RECETA
PREPARACIóN:
INGREDIENtES
En primer lugar, debemos poner el horno en marcha para que vaya calentando. En la cazuela de barro, sobre el fuego de la cocina, sofreír la cabeza de ajo, las costillas y el tocino. Una vez dorados, añadir el arroz y los garbanzos, que también se sofreirán ligeramente. Por último añadimos las patatas, cortadas en rodajas grue-
Relleno de tomate Pimiento rojo Atún Cebolla Huevo duro 1 Bote de tomate natural triturado
PREPARACIóN:
INGREDIENtES
Cortar la cebolla en juliana y luego sofreírla con aceite caliente. Una vez sofrita añadir un poco de azafrán o colorante para darle color. Añadir los guisantes. Cortar el huevo duro y añadirlo a la mezcla. Removerlo todo bien y listo.
Relleno de cebolla y guisantes 3 o 4 Cebollas Guisantes Huevo duro Azafrán o colorante
PREPARACIóN:
INGREDIENtES Relleno de espinacas Espinacas (mejor naturales pero pueden ser congeladas) Ajo (3 dientes aproximadamente)
sas y las morcillas y las sofreímos también. Después incorporaremos el caldo de cocido, hirviendo y el azafrán o el colorante. Lo metemos en el horno y bajamos la temperatura hasta 180-200º. Dejarlo allí durante 40 minutos. Una vez cocido, debemos sacar la cazuela y dejar reposar en el plato durante unos 5 minutos.
Hervir las espinacas hasta que estén en su punto. Escurrirlas bien y remojarlas. Luego en una sartén añadir aceite y dejar que se caliente. A continuación añadir las espinacas. Pelar los ajos y cortarlos muy muy finitos e incluirlos a las espinacas. Dejarlos sofreír y listo.
tELÉFONOS 965 756 611 965 756 350
EN DÉNIA Ayuntamiento Ambulancias Bomberos Centro de Salud Comisaría de Policía Cruz Roja
965 780 100 965 780 269 085 966 424 325 091 965 781 358
Guardia Civil Policía Local hospital de Dénia Oficina de turismo taxis
965 780 036 092 966 429 000 966 422 367 966 424 444
Vive Marina Alta 2011 | 51
JESÚS POBRE
Ayuntamiento Centro de Salud
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 52
INTRODUCCIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
LA XARA a Xara es un pueblo de la Marina Alta constituido administrativamente como una entidad local menor del municipio de Dénia. Cuenta con 1583 habitantes y está situada a unos 4 km de Dénia. Esta formada por las partidas de Pinella, Caragussos, Casa Blanca, Punta de Benimàquia, Benimaquia, La Xara, la Plana y Fredats. En el Alto de Benimàquia se encuentra uno de los asentamientos más importantes de la época ibérica antigua de la Mediterránea occidental con destacadas influencias fenicias y donde se documenta una de las primeras producciones de vino de la península.
L
la Iglesia
LA XARA
Como edificio más destacable debemos resaltar la Iglesia, un edificio acabado en 1881 y construido con paredes de carga exterior, de piedras unidas con mortero. Su interior es de tres naves separadas por pilares de piedra arenisca, con arcos del mismo material que soportan la cober-
52 | Vive Marina Alta 2011
tura a dos aguas. Su estado actual responde a las obras de reforma realizadas el 1955 cuando se cambió el tejado y se descubrió la tosca de los pilares de los arcos. El conjunto se completó en 1902 con la construcción de la casa-abadía de la que destaca la portalada y las ventanas.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 53
FIESTAS POPULARES
Otro edificio a mencionar es “El Llavador”. Un edificio comunal de una sola nave por el que traviesa de manera longitudinal una acequia. Está construido con paredes de carga y pilares posteriores de bloques con mortero. Fue inaugurado en 1954. En la actualidad, la construcción ha
quedado integrada en una urbanización de calles peatonales. Pero los lugares más emblemáticos del pueblo son la plaza de la Palmera, la plaza del “Garrofer” y el paseo de Juan Baptista Basset.
LA XARA
El Llavador
Vive Marina Alta 2011 | 53
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 54
INTRODUCCIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
ONDARA ndara es un municipio del noreste de la comarca de la Marina Alta que cuenta con 6.457 habitantes aproximadamente. La sierra de Segaria constituye la única elevación montañosa en su territorio, por lo demás es bastante llano. El núcleo urbano principal se encuentra a 4 km de la costa mediterránea, sin embargo su término no tiene acceso al litoral.
O
historia
ONDARA
Los primeros vestigios de asentamientos humanos próximos a Ondara se han datado en el paleolítico mediano y en el neolítico. Su historia se remonta a época romana y árabe debido a la invasión de los mismos en la zona. Existe constatación documental de que el Cid Campeador ocupó temporalmente el castillo, desde donde amenazó en 1089 la ciudad de Dénia, que pertenecía en ese momento al rey de Lérida. Después fue atacada por Alfonso I el Batallador en el curso de su expedición militar por Andalucía en 1125. No obstante, fue el rey Jaime I de Aragón quién entró en el municipio en 1244 y lo anexionó al Reino de Valencia. A principios del siglo XVI, Ondara será escenario de algunos pasajes bélicos de la guerra de las Germanías (1520-1523). La población siguió 54 | Vive Marina Alta 2011
siendo mayoritariamente de religión islámica hasta la expulsión de los moriscos en 1609, tras la que la población pasó de 1000 a 200 habitantes. Nuevos pobladores procedentes de otros lugares de la comarca y de Baleares vinieron a llenar el vacío demográfico producido. El siglo XVII fue un periodo de lenta recuperación demográfica y económica, con algunos brotes de peste bubónica, hasta llegar a la Guerra de Sucesión, donde su participación activa a favor del archiduque Carlos de Austria, le supuso, después de la derrota, una venganza por las tropas borbónicas. Ondara fue quemada y saqueada. El cultivo de la pasa fue el motor del crecimiento urbanístico del siglo XIX, que se vio truncado por la epidemia de la filoxera de principios del siglo XX. Ésta acabó con la economía local y condenó a los ondarenses a la emigración.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 55
FIESTAS POPULARES
Podemos destacar como lugares de interés la torre del reloj. Se trata de la única torre que queda en pie de las cuatro con las que contaba el antiguo castillo musulmán. Acoge el reloj del pueblo y su campanario artístico. El ayuntamiento está ubicado en un edificio levantado en la primera mitad del siglo XVII por los franciscanos. Es de planta cuadrada, con un claustro central y se consideraba la casa habitación de los frailes. El Convento es un edificio datado en el siglo XVII, de un estilo poco definido y sencillo. En la actualidad guarda la imagen de la Virgen de la Soledad, patrona de Ondara. La plaza de Toros fue construida entre finales del siglo pasado y principios del actual, con algunos elementos de estilo arabesco y con una sólida es-
tructura de mampostería y mortero. Inaugurada en el 1901, fue destruida casi completamente en la Guerra Civil Española y reconstruida en 1957.
Fiestas Ondara tiene tres fiestas importantes. El tercer fin de semana de Junio celebra las fiestas del Santísimo Cristo. Tienen su origen y actuación en torno a la capilla del Cristo y se desarrollan por el barrio del Cristo en general. Las fiestas patronales tienen lugar el segundo fin de semana de julio en honor a la Virgen de la Soledad. Es la fiesta religiosa más importante del pueblo y de un gran renombre en la comarca. Y por último, las fiestas de San Jaime. Son las fiestas más populares y las más participativas. Los actos principales son las entradas de toros y el toro embolado.
ONDARA
turismo
Vive Marina Alta 2011 | 55
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 56
INTRODUCCIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
ORBA rba es un municipio perteneciente a la comarca de la Marina Alta, situado en el valle longitudinal que recorre el río Girona, en las vertientes del prebélico valenciano. Su censo está marcado por un número aproximado de 2566 habitantes. Limita con las poblaciones de Tormos y Pego por el norte y al sur por la “Vall de Laguar”.
O
historia
ORBA
Orba es un pueblo enclavado en el interior de la comarca con un pasado morisco al que ha heredado su nombre. Su tradición morisca se ve percibida a través de su artesanía cantarera o bien analizando la estructura agro-morisca de la localidad. Su historia se ve marcada por asentamientos ibéricos, pero también por pueblos de origen berberisco proveniente del norte de África, que se asentaron en estas tierras tras la invasión árabe. Durante la expansión de la cultura islámica, Orba se consolidó como una importante población de 56 | Vive Marina Alta 2011
moriscos que fue creando su economía basada en una meticulosa agricultura cuyas obras de infraestructura perduran todavía, así como en la transformación artesanal de sus productos. Fue conquistada a mediados del siglo XIII por Jaime I. Tras diversos traspasos y sucesiones en 1476 fue vendida al conde de Oliva que fue pasando hasta llegar a la familia de los Borja y después a otras familias castellanas. Con la expulsión morisca, Orba quedó completamente despoblada y fue repoblada, primero con vecinos de Pego y de Murla y después, con mallorquines.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 57
FIESTAS POPULARES
“El segundo fin de semana de julio se celebran las fiestas en honor al Santo Cristo de Orbeta con verbenas, almuerzos y cenas populares.”
Respecto a los lugares de interés que se pueden visitar en la localidad podemos destacar: El Castellet, ruina sobre el montículo del mismo nombre que antiguamente fue una fortaleza cristiana, construida a finales del siglo XIII. La Casa Señoría construida en el último tercio del siglo XVI por los Conde de Oliva. Esta construcción fue pensada originalmente para que fuera la residencia de los Bayles, aunque se hizo servir como estancia familiar de los arrendadores. El barranco de Fontelles es donde se encuentra ubicado el Castillo de Orba, del cual quedan ruinas de una torre semiderruida y del Caballo Verde, último bastión de la sublevación morisca de la Marina Alta. La Iglesia Parroquial del siglo XIX, edificada
sobre el solar de la antigua mezquita, fue ligeramente reformada a mediados del siglo XIX. La Torre campanario está datada en el siglo XIX, es de base cuadrada y forma cuadrangular. Combina la sillería caliza de las esquinas con la tosca amarillenta del último cuerpo. Por último remarcar las fuentes del pueblo tanto la de arriba como la de abajo.
Fiestas Las fiestas patronales Virgen de los Desamparados de Orba se celebran el segundo fin de semana de mayo con el desfile de carrozas, el castillo de fuegos artificiales y las verbenas. El segundo fin de semana de julio se celebran las fiestas en honor al Santo Cristo de Orbeta con verbenas, almuerzos y cenas populares. Sin embargo, las fiestas más populares tienen lugar el último viernes de julio hasta el primer sábado de agosto con competiciones, vaquillas y música.
Vive Marina Alta 2011 | 57
ORBA
turismo
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 58
INTRODUCCIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
PEDREGUER edreguer es un municipio situado en el noreste de la provincia de Alicante, muy próximo a la costa mediterránea. Cuenta con aproximadamente 7.615 habitantes. Esta localidad limita con los términos municipales de Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Llíber y Ondara.
P
historia
PEDREGUER
La historia de Pedreguer tiene su inicio en la fortaleza de origen musulmán ubicada en l'Ocaive (378 m.), conocida como Castillo de l'Ocaive y que era utilizada por los habitantes de las alquerías de la zona como refugio y defensa. En la
58 | Vive Marina Alta 2011
zona donde se encuentra la fortaleza, existen también restos arqueológicos de la época ibérica. En época de Jaime I, se conquistó la población que durante la etapa de la dominación musulmana había sido una alquería. En 1609, Pedre-
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 59
FIESTAS POPULARES
guer con sus alquerías de Matoses y Albardanera, más tarde deshabitadas, contaba con un centenar de casas de moriscos. Tras la expulsión, se procedió a la repoblación del lugar con gentes procedentes de Cataluña y Mallorca. En 1693 el pueblo participó en las Segundas Germanías. Bajo el reinado de Felipe V se elevó la población a la categoría de villa independiente.
turismo Entre los lugares de interés de la localidad, debemos destacar “Els porxes” (edificio de importancia arquitectónica), la Iglesia de la Santa Cruz y Els Molinets. Asimismo, cuenta con dos patrimonios culturales de la Comunidad Valenciana: el Castillo de Olocaiba de interés histórico y la Masía Fortificada Albardaneras de estilo neoclasicista.
Fiestas
PEDREGUER
Las fiestas patronales de Pedreguer se celebran del 8 al 17 de julio en honor a San Buenaventura. Se organizan actos culturales, religiosos y lúdicos. En ellas destacan los toros, los conciertos y el día de “les quintaes” como evento más popular. También marcar la festividad en honor a San Blas que tiene lugar el 3 de febrero.
Vive Marina Alta 2011 | 59
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 60
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
tEULADA - MORAIRA eulada-Moraira es un municipio de la comarca de la Marina Alta, situado al noreste de la provincia alicantina. Cuenta con 14.236 habitantes aproximadamente, de los cuales el 60% de ellos son de nacionalidad extranjera. Presenta dos núcleos de población: el núcleo urbano de Teulada, situado en el interior y el de Moraira, asentado en la costa.
T
El mediterráneo, crisol de culturas y puente entre civilizaciones, ha marcado la fisionomía de este municipio a lo largo de los siglos. El hombre habita estas tierras desde tiempos inmemoriales. Los vestigios del paleolítico superior y del neolítico, encontrados en la "Cova de les Cendres", así lo atestiguan. También la cultura Ibera dejó su impronta hasta ver perdida su identidad a causa de la romanización del territorio. Tras los romanos, agricultores y ganaderos, y quienes posiblemente nos dieron el nombre, llegaron los árabes configurando el espléndido paisaje abancalado del que hoy disfrutamos y a quienes debemos muchos de los to-
TEULADA - MORAIRA
L
60 | Vive Marina Alta 2011
pónimos que nombran las diferentes partidas del término municipal. En el s. XIII, con la llegada de las huestes de Jaime I, la cultura, las tradiciones y las costumbres que configuran el carácter amable, alegre y hospitalario de esta población mediterránea empieza a germinar. Es en 1386 cuando se crea jurídicamente el término municipal y poco tiempo después, en 1410, recibimos la visita de un ilustre personaje histórico, San Vicente Ferrer, nuestro primer turista célebre. Los siglos XV, XVI y XVII, se enmarcan dentro de los continuos ataques de los piratas berberiscos y nos legan las que, posiblemente, sean las piezas más importantes de nuestro patrimonio arqui-
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 61
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
tectónico: La torre vigía del Cap d'Or, la IglesiaFortaleza de Santa Catalina y la Sala de Jurats i Justícies. Tras la construcción, en 1744, del fortín que conocemos como Castell de Moraira o de la Mar, y bajo su protección, empieza a desarrollarse un pequeño núcleo de población, cuya principal actividad sería la pesca, pero no la única. En el s. XIX, la comarca de la Marina Alta sufre un importante desarrollo económico debido a la exportación de uva pasa al resto de Europa y a América. La calle Almacenes, nos recuerda que estos edificios sirvieron para almacenar las pasas que serían trasladadas por las pequeñas barcas de pescadores a los grandes buques que fondeaban en la bahía y que las llevarían a su destino. La principal actividad económica del municipio, la agricultura - que todavía hoy nos permite deleitarnos con el dulce sabor de la uva moscatel romano y con el exqui-
sito licor que se obtiene de su elaboración, la mistela - va perdiendo su importancia a mitad del s. XX con la llegada de la industria turística. El Portet y Platgetes son testigos de la llegada de los primeros turistas a mediados de este siglo, pero es a finales de los años 60 y principios de los 70 cuando empezamos a acoger a todos aquellos que quieren disfrutar de las bondades del clima, de las bellas playas y de un paisaje maravilloso. El visitante que hoy se acerca a conocernos, descubrirá un pueblo rico en patrimonio, no solo natural, sino histórico, artístico y monumental; y deseará ahondar en la cultura, abundante en historias y leyendas, de unas gentes que le acogerán con lo mejor de su carácter.
TEULADA - MORAIRA
“tras la construcción, en 1744, del fortín que conocemos como Castell de Moraira o de la Mar, y bajo su protección, empieza a desarrollarse un pequeño núcleo de población, cuya principal actividad sería la pesca, pero no la única.”
Vive Marina Alta 2011 | 61
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 62
PUNTOS DE INTERÉS
turismo Podríamos clasificar los lugares de interés en dos apartados: Teulada como centro histórico y Moraira como zona turística y veraniega con sus playas y sus calas.
TEULADA - MORAIRA
La Teulada Gótica Amurallada (centro histórico), declarada Bien de Interés Cultural (BIC) con la ca-
62 | Vive Marina Alta 2011
tegoría de Conjunto Histórico, presenta características únicas en la Comunidad Valenciana. El área, popularmente conocida como la Vila, es la antigua población amurallada. El conjunto, de gran belleza, armonía y regularidad, data de la época posterior a la conquista cristiana, con ampliaciones de los siglos XVI y
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 63
FIESTAS
XVII. Los edificios de piedra tosca que lo componen son de gran interés, presentan características constructivas y estéticas propias del gótico. También posee edificios pertenecientes al barroco y en menor número al modernismo. La Iglesia fortificada de Santa Catalina, la Ermita de la Divina Pastora y la Sala de Jurats i Justícies son los monumentos más relevantes de este Conjunto Histórico.
Actualmente se puede visitar y disfrutar de la proyección del audiovisual "La Piratería y el Mar".
Fiestas Teulada-Moraira por tener dos núcleos de población ofrece dos tipos de fiestas patronales. Las
que se celebran en Teulada en honor a San Vicente Ferrer a partir del domingo siguiente al de Pascua de Resurrección durante los meses de abril y mayo, donde se organizan procesiones, fuegos artificiales, la cabalgata y las vaquillas. Las otras fiestas patronales tienen lugar en Moraira en honor a la Virgen de los Desamparados y la del Carmen los días 15 y 16 de julio. Asimismo, debemos hacer mención a la festividad de Santa Catalina de Alejandría, que se celebra en Teulada alrededor del 25 de noviembre y las fietas de Moros y Cristianos en Moraira, durante la primera quincena de junio.
TEULADA - MORAIRA
Moraira destaca por su costa de aguas cristalinas y playas de arena blanca. Además, aquí debemos destacar el Castillo de Moraira. Dominando la playa de l ‘Ampolla, se sitúa este impresionante edificio, que tiene una característica planta de "pezuña de buey" y una puerta de acceso en su parte Norte, por donde se accedía antiguamente cruzando un foso y un puente levadizo. Las paredes miden 10 m. de altura y son de mampostería, revestida por sillares de piedra. La cubierta está protegida por un pequeño muro, con siete aperturas donde se ubicaban los cañones. El interior está dividido por una nave central y dos de menores dimensiones. Cumplió su función defensiva hasta mediados del S. XIX, siendo restaurado a principios de los años 80.
Vive Marina Alta 2011 | 63
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 64
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Teulada-Moraira
TEULADA - MORAIRA
Teulada-Moraira presenta una gran variedad de cocina mediterránea rica y sana. Aquí se pueden probar exquisitos manjares, combinando la cocina tradicional con la cocina internacional. Su dedicación por la comida popular y elaborada llega a sorprender nuestros paladares ofreciendo platos muy sabrosos como “el suquet de rap” o la “llandeta”. Además, son especialistas en cualquier tipo de arroz, seco, meloso o caldoso.
64 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 65
RECETA
Arroz a Banda 75 ml. de aceite
Pimentón dulce “Pebre roig”
1 ñora
Tomate triturado
1 sepia mediana picada
1/2 cebolla
Caldo de pescado
400 gr. de arroz
1 hoja de laurel
Sal
4 ajos
Pimienta
Perejil
Azafrán
PREPARACIóN: Se pica una ñora, media cebolla, una hoja de laurel y dos ajos, todo triturado y mezclado. Por otra parte se pican dos ajos, perejil y se mezclan con un poquito de agua. Se prepara un caldo de pescado con mucha variación (rascas, caballa, cabeza de rape, cangrejos, galeras, etc.). Se sofríe la sepia con los 75 ml. de aceite y un poco de sal. Se añaden de dos a tres cucharadas de la mezcla de ñora efectuada anteriormente, una cucharada de la mezcla de ajo, el tomate y se va so-
friendo. Añadir la pimienta, el azafrán y echar el arroz. Sofreír lentamente. Añadir posteriormente el pimentón, mezclarlo con el resto y enseguida, añadir el caldo de pescado. Hervir a fuego fuerte 15 minutos aproximadamente (cuando lleve unos minutos hirviendo, rectificar de sal). Bajar el fuego y esperar a que se consuma el caldo. Una vez consumido, apagar el fuego. Este plato se sirve acompañado de “all i oli” (ajoaceite).
tELÉFONOS Ayuntamiento de teulada Bomberos Centro de Salud Cruz Roja Emergencias Guardia Civil
965 740 158 112 965 741 136 965 740 950 112 965 744 044
tourist Info Policía Local
965 745 168 965 740 946
Vive Marina Alta 2011 | 65
TEULADA - MORAIRA
INGREDIENtES
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 66
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
XÀBIA àbia es un municipio de la Marina Alta situado en la costa norte de la provincia de Alicante. Cuenta con una población de más de 34.000 habitantes de los cuales un 53% son de nacionalidad extranjera. El Montgó es la cumbre más destacable y visual de la comarca, con sus más de 750 m de altura, sirve muchas veces de parapeto de las borrascas que vienen del Norte, colaborando en gran medida del mantenimiento del microclima local. Están el cabo de San Antonio (al norte) y el Cabo Prim, entre los cuales se forma la bahía de Xàbia.
X
En 1244, Dénia capitula a favor del rey Jaime I de Aragón y Pere Eiximén Carrot, que dirigió la conquista de la Marina. Se llevará a cabo el repartimiento de esta zona. Pero la repoblación será lenta y poco efectiva hasta que no finalicen las revueltas musulmanas de Al-Azraq en 1279. Las primera noticias documentales que nos hablan de Xàbia parten del rey Jaime II, fruto de la necesidad de reforzar las tierras del sur, ya que el siglo XIV comienza marcado por dos conflictos: la guerra con Castilla
XÀBIA
L
66 | Vive Marina Alta 2011
desde el 1296 y las razias de los granadinos (1304-1308), con la ayuda de la población morisca del reino. En 1397 se le otorga el título de villa con Consejo y término, pero continúa formando parte del Marquesado de Dénia. El siglo XV comienza con la recuperación y el aumento de la población, con un claro reflejo en el urbanismo. En 1502 los brotes de peste eran relativamente habituales, pero parece que Xàbia no fue muy afectada, como lo demuestran los datos demográficos de que disponemos. En 1510, habi-
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 67
PUNTOS DE INTERÉS
más importante, tanto el local como el importado de Sicilia. Su transformación en harina provocó el desarrollo de la molinería, como es el caso de los molinos de viento de la Plana y los de agua de les Barranqueres. Cabe destacar la creciente importancia de la elaboración y comercialización de la pasa que culminará en el siglo XIX. Entre 1810 y 1812 transcurre la guerra de Independencia, con diferentes incursiones en la villa de Xàbia por parte de las tropas acuarteladas en el Castillo de Dénia. A partir de la segunda mitad del siglo XIX, la producción, elaboración y exportación de pasa se convertirá en el motor de la modernización, gracias a un fuerte aumento de la demanda de los mercados nordeuropeos y americanos que llevan a la aparición de una burguesía mercantil local. En pleno siglo XX, en la década de los 60, Xàbia se convierte junto a Palma de Mallorca y Marbella en uno de los lugares privilegiados que acoge el turismo de élite.
XÀBIA
taban unas 930 personas –la mayor población de la comarca– y un siglo después alcanzaba los 1800 habitantes. La mayor preocupación de la monarquía en el siglo XVI fue la "cuestión morisca", problema que acabó en el reinado de Felipe III con la expulsión de los moriscos en 1609, menguando la población de los valles interiores de la comarca. Los frecuentes ataques de los piratas hicieron a los naturales de la Villa adentrarse 2 kilómetros de la costa y amurallarse en un recinto que se mantuvo hasta 1877. Este recinto constituye el actual núcleo histórico que, en torno a la gótica Iglesia de San Bartolomé, caracteriza hoy a Xàbia con sus casas encaladas, enrejados de hierro y dinteles labrados en una porosa tierra dorada llamada "tosca". Xàbia participó en la Guerra de Sucesión Española (17021713) junto al bando borbónico, por lo cual obtuvo a cambio una serie de privilegios que la impulsarán demográfica y económicamente a lo largo de la centuria, por delante del resto de la comarca, partidaria del bando austracista. Junto con los títulos honoríficos (Lealísima y Real) obtendrá para el Puerto una concesión de exportación de mercancías y frutos del país. Esto, unido a su situación, a resguardo de los temporales, y su capacidad para embarcaciones de gran tonelaje, convertirán al Puerto en el activador de la economía local, primero con la importación de trigo y después con el comercio de la pasa. La economía de la población, eminentemente agrícola, se basaba en los cultivos de secano: trigo, almendro, viña, algarrobo y olivo. El trigo fue el
Vive Marina Alta 2011 | 67
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 68
PUNTOS DE INTERÉS
turismo Actualmente, el turismo es el motor de la economía local, apoyándose principalmente sobre el sector hiperactivo de la construcción y de las actividades inmobiliarias en general. La población de Xàbia crece a un ritmo impresionante, principalmente proviniendo del norte de Europa, en lo que residentes al año de bastante alto poder adquisitivo se refiere, aunque una muy fuerte inmigración desde Marruecos o los países sudamericanos tuvo lugar estos últimos años, como fuerza de trabajo. Se estima que la población más que dobla, para alcanzar unos 150,000 habitantes en verano, aunque el turismo tiende a frecuentar Xàbia todo el año. Numerosas actividades se desarrollan alrededor de estos movimientos de población: restauración, hostelería, actividades deportivas y lúdicas variadas, etc.
XÀBIA
El turismo se inició a mediados de los años 60 gracias a la creación de un Parador de Turismo. Se habilitó como punto central la playa del Are-
68 | Vive Marina Alta 2011
nal, la única de este material, aunque existe una gran variedad de playas formadas por distintos materiales : grava, tosca (roca), piedra, roca. Esta variedad, hace que el bañista pueda disfrutar de varias opciones al ir a la playa, desde el relax de la arena, hasta el buceo y submarinismo que ofrece las playas de tosca (roca) y calas, donde
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 69
FIESTAS
Pero sin lugar a dudas, su gran atractivo se encuentra en las playas y las calas. Entre ellas destacar la playa del Arenal, la única playa de arena y por ello, la más famosa y visitada por la gente. Es una zona de una extensión que no llega a 1 km de costa, de arena fina, limpia y cuidada. Otra de las playas más visitadas por los turistas es la Granadella. Es de piedra mediana, grande, combinando unas dos pequeñas calas a la derecha y rocas a la izquierda donde la gente disfruta lanzándose desde ellas.
Fiestas Xàbia es otra de las poblaciones que más fiestas presenta. Entre las más importantes debemos nombrar las fiestas de San Juan que se celebran en el mes de junio. Se trata de las “fogueras”. Una
festividad similar a las fallas. Asimismo, los Moros y Cristianos aunque no es una fiesta tradicional local, sí se ha extendido su práctica desde hace años, creciendo su importancia al coincidir con la temporada turística. Se celebra durante la tercera semana de julio en la zona del puerto, donde se abren los cuarteles de los moros y cristianos, realizando eventos públicos, terminando en pasacalles mostrando las diferentes bandas de moros y cristianos. Con esto se pretende recrear una historia ocurrida en siglos pasados con "escenas" como la invasión mora (mediante un desembarco en la playa disparando arcabuces), tomando el castillo cristiano (que presenta su rendición por medio de su capitán, cada año una comparsa o cuartel diferente), y después se realiza un desfile Moro con todas las comparsas moras. Finalmente, el castillo sufre la reconquista de los cristianos, celebrando después la victoria con otro pasacalle, esta vez, con las tropas cristianas. También, resaltar las fiestas en honor a la Virgen del Loreto que tiene lugar a finales de agosto hasta el 8 de septiembre en el Puerto. Con actos como “bous a la mar” que se han convertido en una atracción turística de gran interés. A parte de las mencionadas fiestas, existen otras de menor popularidad como la subida a Jesús de Nazareno, Santa Lucía o el Ajedrez Viviente.
Vive Marina Alta 2011 | 69
XÀBIA
puedes disfrutar del paisaje marino. Entre los lugares de interés debemos marcar la Iglesia de San Bartolomé situada en el centro del pueblo. Este edificio está datado del s. XVI y combina la fortaleza (por su forma cuadrada y sus contrafuertes internos) y la sobriedad de una iglesia. Su campanario se destaca sobre el pueblo y se puede ver desde cualquier parte de la comarca. Debemos hacer mención también a la Iglesia Virgen del Loreto. Es de construcción más moderna y tiene la particularidad de que el techo es una como una quilla de barco (se puede ver si asciendes por la carretera de la cuesta de San Antonio) y tiene unas columnas externas que simulan los tentáculos de un pulpo.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 70
GASTRONOMÍA
La gastronomía de Xàbia La tradición culinaria de Xàbia se conserva en toda su pureza, con un carácter tan popular como marinero. La calidad de nuestros productos y el modo de combinarlos hacen que ésta sea una cocina rica, sana, moderna y tradicional, de gustos suaves y contrastados, apetitosos y sugerentes. Nuestra gastronomía está compuesta por una gran variedad de platos de la cocina mediterránea autóctona y en la que claramente queda reflejada la huella que ha dejado el paso de otros pueblos y otras culturas.
XÀBIA
tELÉFONOS Ayuntamiento Policía Local Guardia Civil Centro de Salud Cruz Roja tourist Info
70 | Vive Marina Alta 2011
965 790 500 965 790 081 965 791 085 966 428 153 965 791 961 965 794 356
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 71
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 72
INTRODUCCIÓN E HISTORIA
XALó aló es un municipio de la comarca de la Marina Alta. Cuenta con 3.189 habitantes aproximadamente. Este pueblo está situado en lo que denominamos la “Vall del Pop”. El término municipal de Xaló linda al norte con el de Pedreguer; al sur, con Callosa d’ En Sarriá y Altea; al este, con Llíber y Benissa y al oeste, con Alcalalí y Tàrbena.
X
aló da nombre a un valle que comprende también el municipio de Llíber. El territorio acogió a diversas culturas prehistóricas que dejaron su huella en puntos como la Cueva de las Maravillas y las cumbres de la Solana. Destacan las Pinturas Rupestres levantinas del barranco del Manzano. Tampoco faltan vestigios de la época romana. En su origen, Xaló era un conglomerado de antiguas alquerías árabes. El dominio árabe duró más de quinientos años, desde el principio del siglo VIII. De esta época son el castillo de Aixa del que quedan restos en la cima de la Solana y el de la sierra de Bèrnia del que no quedan vestigios (más arriba del "fuerte" del siglo XVI). Cada castillo dominaba un término castral y la población se repartía en numerosas alquerías cuyos nombres han
XALó
X
72 | Vive Marina Alta 2011
perdurado en la toponimia de las partidas rurales: Cau, Cuta, Murta, Benibrai, etc. Hacia 1244 el rey Jaime I conquistó estas tierras y fueron incorporadas al reino cristiano de Valencia aunque continuaron poblándolas mudéjares hasta que fueron expulsados. Tras la expulsión de los moriscos en el año 1609, uno de estos asentamientos –el llamado Ràfol de Xaló– fue repoblado por payeses procedentes de las islas de Mallorca e Ibiza. El mayor número de estos colonos provenía de la localidad mallorquina de Santa Margarita, y son los antepasados de los habitantes de hoy. El núcleo primitivo o Ràfol, situado junto al río Xaló o Gorgos y caracterizado por sus calles estrechas y de trazado irregular, constituye la parte más antigua del actual Xaló.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 73
PUNTOS DE INTERÉS Y FIESTAS POPULARES
Como lugares de interés de la población podemos señalar la Ermita de Santo Domingo y la Iglesia de Santa María, que son edificios de interés arquitectónico. También podemos visitar el Molino del Agua y la Bassa dels Arcs.
Fiestas Las fiestas patronales se celebran el 4 de agosto en honor a Santo Domingo de Guzmán, con los clásicos “Toros en la plaza”, verbenas, desfiles de carrozas, concurso de paellas y cohetes. También, mencionar las fiestas del día del Romero que tiene lugar el último sábado de abril. La gente sube paseando hasta el paraje denominado “El Fondo” para recoger romero y comer los tradicionales bollos o empanadillas. Esa misma noche se celebra en la Plaza Mayor una verbena popular. A la mañana siguiente los vecinos acuden a la misa en honor a San Pedro Mártir o de Verona, y en ella se procede a la bendición de los ramilletes o costalets de romero, que tienen efectos protectores contra el granizo y antiguamente era costumbre que los agricultores esparcieran por
sus campos sus hojitas para asegurarse que la cosecha no resultara dañada por este fenómeno atmosférico. Cabe resaltar también las fiestas en honor a la Virgen Pobre. Esta fiesta tiene lugar el lunes después del tercer domingo de octubre. Estas fiestas duran una semana y destacan las procesiones, las verbenas, la paella gigante y los castillos de fuegos artificiales entre otras actividades.
XALó
turismo
Vive Marina Alta 2011 | 73
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 74
SERVICIOS
Indice Academias ....................74 Academia de Idiomas ....74 Administración Fincas....74 Aguas Subterráneas ......75 Animales ......................75 Antigüedades ..............75 Aire acondicionado........75 Alarmas ........................76 Alquiler de coches..........76 Alquileres ....................76 Alquiler vacacional ........76 Aluminios y Pvc ............76 Antenas Tv ....................76 Arreglos Textiles............76 Arquitectos ..................78 Asesorías ......................78 Automatismos puertas ..78 Automoción ..................78 Autoescuelas ................80 Barcos ..........................80 Bicicletas ......................80 Boutiques ....................82 Bolsos y complementos..82 Bricolaje ......................82 Carpinterías ..................82 Cartuchos impresora......84 Campings......................84 Cerámicas ....................84 Cerrajerías ....................84 Cerramientos ................86 Chimeneas....................86 Centros comerciales ......86 Centro de terapias ........86 Centros Médicos ............86 Chapa y pintura ............86 Clínicas ........................88 Cocinas ........................88 Compraventa de oro ......88 Complementos..............90 Concesionarios ..............90 Construcción ................90
Cristalerías....................92 Decoración....................92 Descanso ......................94 Diseño web ..................94 Energía Solar ................94 Escuela de danza ..........94 Escuela de arte..............94 Escuela de vela..............94 Estancos ......................95 Estética ........................95 Electricidad ..................96 Electrodomésticos ........96 Ferreterías ....................96 Fiesta ..........................96 Fontanerías ..................98 Fotografía ....................98 Floristerías....................98 Galería de arte ..............98 Grow Shop ..................102 Guarderías ..................102 Hípica ........................102 Hoteles ......................102 Indumentaria Valen.....104 Ingeniería ..................104 Inmobiliarias ..............106 Informática ................108 Interiorismo................108 Instalaciones eléctricas108 Jardinerías ..................110 Joyerías ......................110 Lacados ......................112 Lavaderos ..................112 Lencería Corsetería ......112 LImpiezas ..................114 Maquinaria Jardín ......114 Mantenimientos..........114 Mármoles....................116 Masajes eróticos ..........116 Mascotas ....................116 Mensajería..................118 Moda bebes ................118
Moda ..........................118 Moda Fiesta ................118 Moda mujer ................118 Motocicletas................120 Mudanzas ..................120 Muebles......................122 Muebles cocina............122 Muebles vietnamitas ..122 Muebles de baño ........122 Muebles oficina ..........124 Multiservicios..............124 Náuticas ....................124 Neumáticos ................126 Ópticas ......................126 Papelerías ..................128 Peluquerías ................128 Perfumerías ................134 Pinturas......................134 Pintura y decoración....134 Piscinas ......................136 Prensa ........................136 Producciones digitales 136 Promotoras ................138 Publicidad ..................138 Pulidos ......................138 Reformas Albañilería ..138 Ropa de Hogar ............138 Salones de belleza ......138 Saneamientos ............140 Seguros ......................142 Sistemas satélite ........142 Spas ..........................142 Tatuajes......................142 Telefonía ....................142 Textil ..........................142 Toldos ........................144 Uniformes Trabajo ......144 Veterinarios ................144 Viajes..........................144
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 75
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 76
SERVICIOS
ACADEMIAS Edes Centro de Estudios C/La mar, 18. Dénia Tel. 965 784 542 c.e.edes@hotmail.com 30 años de experiencia. ACADEMIA DE IDIOMAS
profesionales. Spanish classes for foreigners. ADMINIStRACIóN FINCAS Bina S.L Avda. Miguel Hernández, 57-esc. Dcha. 1º, puerta I. Dénia Tel. 965 788 049 info@bina-administracion.com
the Language Academy Planet, 8. Jávea Tel. 670 817 973 spanishclassesinjavea@hotmail.com www.spanishclassesinjavea.com
Comuservi Avda. Marquesado, 3. 3 D. Dénia Tels. 965 788 445 · 965 789 144
Clases de inglés para
comuservi@comuservi.com
SERVICIOS
Estudio Saladar Paseo del Saladar, 9-1º. Dénia Tel. 965 784 243 www.estudiosaladar.com
76 | Vive Marina Alta 2011
Administración de fincas. Atención en varios idiomas.
Atención al público en cinco idiomas. Mantenimiento de comunidades periódicas y personalizadas. Omega Service Patricio Ferrándiz, 8-bajo, A, Denia. Tels. 966 239 194 · 654 883 513 info@omegadenia.com www.omegadenia.com Traducciones, alquileres y administración de fincas.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 77
SERVICIOS
Perforaciones y Sondeos Poeta Teodor Llorente, 10. Ondara Tel. 607 757 488 aguassubterraneas58@gmail.com
www.aguassubterraneas.net
Empresa dedicada al sector del agua ubicada en la Comunidad Valenciana, Ondara, desde 1984. Perforaciones de pozos de agua para riego, urbanizaciones, chalets, geomtermia, etc. ANIMALES Animals Residencial “La Plaza” local
15. Ctra. Cabo la Nao, Jávea Tel. 965 794 534 Todo para tu mascota. Hablamos inglés, francés, alemán y holandés. ANtIGÜEDADES Vicent Catalá Molí de la Safranera, 11. Jávea. Tel. 679 851 122 vcg81@hotmail.com www.competic.es/vicentcatala
Desplazamiento a domicilio, restauración de mobiliario antiguo y tapicería, marquetería, limpieza y barnizado de cuadros entre otros servicios de restauración.
AIRE ACONDICIONADO Climatizaciones Dénia Ctra. Denia-Ondara, km. 1. Dénia Tel. 966 424 169 www.climatizacionesdenia.com info@climatizacionesdenia.com
Climafrío Tel. 627 388 963 Aire acondicionado. Mantenimiento e instalación. Servicio técnico. Material de hostelería. Ofertas todo el año.
SERVICIOS
AGUAS SUBtERRáNEAS
Vive Marina Alta 2011 | 77
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 78
SERVICIOS
ALARMAS
ALUMINIOS y PVC
Palu Instalaciones Camí del Llavador, 21b. Dénia. Y C/Patricio Ferrándiz, 22. Dénia Tel. 965 785 340 palu@paluinst.com www.paluinst.com Instalación de alarmas, conectadas con receptora y policía, para negocios y particulares. Circuito cerrado de televisión con grabación y visualización a través de internet y móviles.
Aluminios Almadrava, S.L Avda. Jaime I,12. Els Poblets. Tel. 966 474 720
ALqUILER DE COChES Javea Cars Avda. del Plá, 93. Jávea Tel. 965 793 312 mail@javeacars.com www.javeacars.com ALqUILERES Serviden Urb. El Poblet, 146. Dénia Tel. 965 788 585
SERVICIOS
ALqUILER VACACIONAL VACACIONES LA XARA Partida Pinella, 6. La Xara Tel. 619 511 024 info@vacacioneslaxara.com www.vacacioneslaxara.com A 3 min. de todos los servicios. Dos casas de lujo en la misma finca vallada. 78 | Vive Marina Alta 2011
curvascotesavidal@hotmail.com
www.curvascotesa.com Especialistas en curvas de aluminio.
aluminisalmadrava@hotmail.com
Cerramientos de aluminioy pvc. Mamparas, mosquiteras, toldos y cristalería. Aluminios Peretó Ptda. Madrigueres Sud, 59 C. Dénia Tel. 966 432 943 alupereto@gmail.com Todo el aluminio y el pvc con la mayor calidad. Aluminios Gómez Avda. Marina Alta, 26. Ondara Tels. 966 476 479 · 622 649 146 Carpintería de aluminio y PVC. Techos móviles, cerramientos de aluminio, mallorquinas, puertas y ventanas, toldos, mamparas y persianas.
viajesturval@deniaplaya.com
www.deniaplaya.com Disfruta de tus vacaciones en nuestros alojamientos, junto al mar Mediterráneo.
Tel. 965 875 889 · 638 527 585
Aluminios Montgó C/Xabia, 21. Dénia Tels. 966 420 050 · 629 368 450
Socoal Parque Chabás, esquina Calle Diana. Dénia Tel. 965 782 417 Pol. Ind. Chovades, C/1 y 2. Ctra. Nacional, 332, km. 210. Oliva. Tel. 902 124 224 www.socoal.es Sistemas de perfiles para ventanas, puertas y fachadas. ANtENAS tV Palu Instalaciones Camí del Llavador, 21b. Dénia. Y C/Patricio Ferrándiz, 22. Dénia Tel. 965 785 340 palu@paluinst.com www.paluinst.com Instalador autorizado de telecomunicaciones, antenas parabólicas y colectivas. Instalación y mantenimiento de antenas TDT individuales y colectivas. Instalador autorizado para TDT-HD por satélite. Digital +.
aluminiosmontgo@hotmail.com
Carpintería de aluminio en general. Cerramientos terrazas, techos, persianas, mosquiteras, toldos, mamparas baño, oficinas, rejas ballesta, instalación propia. Curvas Cotesa Avda. Diputación, 60, edificio Nava, local 1. Calpe
ARREGLOS tEXtILES Para un roto un arreglo C/Amparo Merle, 9-B. Dénia Tels. 966 431 915 · 630 361 851 Se arregla todo tipo de prendas textiles y de hogar. We repair all kind of clothes.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 79
Vive Marina Alta 2011 | 79
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 80
SERVICIOS
La tienda de los Arreglos C/Patricio Ferrándiz, 4, esq. Sagunto. Dénia Tel. 965 789 884 Servicio rápido de arreglos y transformaciones. Silbana Labors C/La Pau, 5. Gata de Gorgos. Tel. 965 756 569 www.silvanalabors.com silvana@silvanalabors.com
Venta de hilos, lanas, bolillos y material para labores. ARqUItECtOS Antonio Ramos Crespo C/Pau, 1. Dénia Tels. 966 431 889 · 686 995 909 www.ramoscrespo.com Proyectos técnicos. Dirección obras. Apertura actividades. Valoraciones. Certificados habitabilidad Gestión Ayuntamientos ASESORíAS
SERVICIOS
E3 Asesoría 2004 C/Marqués de Campo, 44. 2º.
80 | Vive Marina Alta 2011
Dénia Tel. 966 421 958 gema@e3asesoria.com Asesoría contable y fiscal, administración de fincas. Administrador colegiado. Gesdecom Asesores Camí Llavador, 19. Dénia Tels. 650 755 605 · 653 209 545 gesdecomasesores@hotmail.com
Administración de fincas, gestoría administrativa y gestiones a tráfico. AUtOMAtISMOS PUERtAS Automatismos Dénia, S.L Avda. Castelló, 13. Dénia Tels. 966 423 750 · 629 278 998 Escaparates y puertas de cristal rápidas para locales comerciales. Persianas de aluminio. tecnohogar C/Colombaire, 1. Dénia Tels. 966 420 089 · 639 814 580 tecnohogardenia@telefonica.net
Instalación y reparación de automatismos. “Puertas automáticas”.
AUtOMOCIóN Autocenter Marina Alta S.L Avda. del Plá, 85. Jávea Tels. 902 909 375 · 966 463 830 · 966 460 854 · 655 99 84 82 marinaalta@eurotyre.es Neumáticos, frenos, cambios de aceite, escapes, alineado de dirección, pre ITV, amortiguadores y mantenimiento. Autodinamic C/Sanchis Guarner, 7-bajo. Dénia Tel. 966 431 413 Reparación del automóvil en general. Aire acondicionado. Pre-ITV. Autodiagnosis. Auto Ivars, S.L Pol. Ind. Teulada. C/Els Gremis, 13. Teulada Tel. 965 741 450 autoivars@hotmail.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 81
SERVICIOS
jaimepontverdu@hotmail.com
Mantenimiento, aire acondicionado, autodiagnosis, electricidad, frenos, inyección. Mecánica en general. Gimen’s taller C.B C/Dr. Fleming, 4-bajo. Dénia Tel. 965 781 526 tallergimens@terra.es Electricidad y mecánica del automóvil. Servicio Aire Acondicionado.
taller Salvá C/Del Llavador, 6. Dénia Tel. 965 786 990 tall.salvasl@hotmail.com Taller de carrocería. Chapa y pintura.
talleres Jovi Cronista Figueras Pacheco, 3. Jávea Tel. 965 790 654 Mecánica en general. Diagnosis multimarca.
talleres Auto Femenía Avda. Jaime I,16. Els Poblets Tel. 966 474 005 Mecánica en general. Neumáticos, aire acondicionado, electricidad, chapa. Mantenimiento y reparación.
talleres thiviers C/Arquitecto Arteaga, 23. Jávea Tel. 965 790 923 Mecánica del automóvil en general, aire acondicionado, recambios originales “motorcraft”, diagnosis pre ITV.
SERVICIOS
Auto Pont Avda. Miguel Hernández,29. Denia Tels. 955 785 825
Vive Marina Alta 2011 | 81
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 82
SERVICIOS
talleres Vidal Avda. Marina Alta, 26. Ondara Tel. 966 476 523 vidal@talleresvidal.com www.talleresvidal.com Servicio rápido de chapa y pintura. Aerografía y cromados. Novedad en el cromado de todas las superficies: plásticos, metal, madera, etc... AUtOESCUELAS
SERVICIOS
Europ Conducción Puerto Santa María, 19. Calpe Tel. 965 833 844 Avda. País Valencià, 181. Benissa Tel. 965 734 297
82 | Vive Marina Alta 2011
Tu carnet de conducir en 14 días con coche manual o automático. BARCOS Náutica Pérez Ctra. Las Marinas, 203. (Nova Dénia). Dénia Tels. 965 785 976 · 652 852 613 Alquiler de barcos. Venta y reparación de motores y embarcaciones. Invernaje. Servicio oficina Suzuki. BICICLEtAS Boronat Bicicletas C/Trossets, 50. Gatas. Tel. 965 757 093 www.bicicletasboronat.com
boronatbici@lobocom.es Venta y reparación de bicicletas. Ropa y accesorios. Orbea, Cannondale,Kuota, Conor y Volver entre otras. Extrem Cicles Avda. Miguel Hernández, 1. Dénia Tel. 966 422 361 Bicicletas y accesorios; Specialized, trek, Conor, KTM, Mendiz, Giant, Pinarello. Bicicletas eléctricas.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 83
Vive Marina Alta 2011 | 83
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 84
SERVICIOS
BOUtIqUES Boutique Lacoste Marqués de Campo, 22. Dénia Tel. 966 425 696 La Boutique del Port Avda. del Puerto. Calpe Edificio Torre de Calpe. 18 Tel. 687 303 679 BOLSOS y COMPLEMENtOS
SERVICIOS
Bolsos & Bags Plaza Valgamedios, 3. Dénia Tel. 670 935 492 Complementos para tu moda. Diesel, Amichi, Titto Bluni, Bellido, Cacharel...
84 | Vive Marina Alta 2011
BRICOLAJE JUJUJU Polígono Industrial La Pedrera. Benissa Tels. 965 733 336 · 965 734 025 jujuju@jujuju.com CARPINtERíAS Carpintería Dénia C/Miraflor, 20. Dénia Tel. 965 781 463 carpidenia@yahoo.es Muebles de cocina y baño. Carpintería en general.
Carpintería Fusta Polígono Industrial. C/Cristaler, 26-28. Teulada Tel. 965 741 204 fustabenissa@fustabenissa.com
www.fustabenissa.com Muebles a medida, armarios yvestidores, puertas y ventanas, cocinas y electrodomésticos. Carpintería Luis Ferrer Avda. Gandía, esquina Sant Roc. Dénia Tels. 965 788 989 · 607 509 996 carpinteria-luisferrer@telefonica.net
Carpintería artesanal. Muebles a medida. Interiorismo. Servicios de carpintería en general.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 85
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 86
SERVICIOS
Pe i xa Avda. La Mar, 47. La Xara. Tels. 966 422 817 · 639 776 395 Cocinas, puertas, armarios, trabajos de carpintería en general. CARtUChO IMPRESORA +quecartucho C/Diana, 52-A. Dénia Tel. 966 427 983 El mejor precio para tus impresiones, ahorra hasta un 80% en tus consumibles de impresión. CAMPINGS Camping & Bungalows Los Llanos Camí de les Deveses, 1-bis. Dénia Tel. 965 755 188 www.losllanos.net losllanos@losllanos.net Tu lugar de descanso a 150 m de la playa. Pregunte por nuestras ofertas especiales. Camping La Merced Avda. Jaime I. El Conquistador, 32-E. 1. Calpe Tel. 965 830 097 campinglamerced@hotmail.com
SERVICIOS
CERáMICAS Cerámicas Vallés Ctra. Cabo la Nao, El Plà, 64. Jávea Tel. 965 791 692
CERRAJERíAS Casa Segura Ctra. Cabo la Nao, 116. Jávea Tels. 659 853 645 · 966 463 712 Tu tienda de seguridad. Emergencia 24 h. Cerrajería Cuello C/ Miraflor, 8. Dénia Tel. 965 781 883 Taller de forja y cerrajería. Automatismos, vallados, muebles. Cerrajerías J. Vicente C/ Jávea, 19. Dénia Tels. 966 422 710 · 616 096 782 leti@ipeuropa.com Especialistas trabajando el hierro. Diseño, decoración y acabados. Cerrajería Seguí Plaza Valgamedios, 2. Dénia Tel. 965 786 767 salseguiman@hotmail.com
Cerrajería artística. Automatismos FAAC. Ferrodenia S.L Avda. Miguel Hernández, 25-A. Dénia Tel. 966 420 804 ferrodenia@hotmail.com Cerrajería artística: rejas, puertas, escaleras. Galvanizados por inmersión en zinc. Acero inoxidable. Fresneda e hijos C/Benitachell, 5. Dénia Tels. 965 780 963 · 619 171 282
86 | Vive Marina Alta 2011
fresnedaneus@msn.com Puertas, rejas, parking. Vallados, escaleras,etc. Presupuesto sin compromiso. Jaime Mezquida Cerrajería Artística Ptda. Madrigueres,3-b. Polígono San Carlos. Dénia Tel. 966 425 916 cerrajeriajaimemezquida@gmail.com
Jucasol Gonzalo Ortolá, 51. Polígono Industrial. Ondara Tel. 659 219 136 Puertas-rejas, barandillas, vallados metálicos y automatismos de puertas. Servicios Vicente C/Benitachell, 7. Dénia Tels. 965 787 700 · 607 157 575 vicenteserv@hotmail.com Copias llaves, buzones, amaestramiento, cajas fuertes, cerraduras y aperturas. Servicio 24 h. taller Perles C/ Miraflor, 5. Dénia Tel. 965 781 363 Reparación de maquinaria, soldaduras de todo tipo y automatismos para puertas.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 87
Vive Marina Alta 2011 | 87
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 88
SERVICIOS
CERRAMIENtOS Automatismos y cerramientos Doorcasa Avda. Ondara, 51. Jávea Tel. 965 796 299 www.doorcasa.es info@doorcasa.es Puertas, automatismos, toldos, aluminio y PVC. JMG techos mas toldos Plaza Fontanella, 1. Dénia Tels. 965 785 871 · 966 424 983 www.techosmastoldos.com ChIMENEAS Naymo Calor C/Patricio Ferrándiz, 83. Dénia Tel. 965 785 998 info@naymocalor.com www.naymocalor.com Chimeneas de leña, eléctricas, pellets y gas. Deshollinación y mantenimiento de su chimenea.
CENtROS COMERCIALES Portal de la Marina Autovia AP-7 Junto peaje Ondara-Dénia-Jávea. Salida 62. N-332 salida Ondara. Avda. Costa Blanca, 1. Ondara www.portaldelamarina.org
Un centro de moda con mucho ocio.
Fisiobioestètic C/Catamará, 5. Apart. 0A. Parking polideportivo. Dénia Tel. 966 422 894 · 628 156 392 www.centrefisiobioestetic.com kifranck@yahoo.com
Fisioterapia especializada, medicina dietética, podología, gimnasia hipopresiva y de la espalda, preparación al parto. Orenda C/Senija, 5-bajo. Dénia Tel. 965 780 690 www.orenda.es Centro de terapias
SERVICIOS
CENtROS MÉDICOS Dr. Cabrera Plaza Constitución, 3-2-A. Calpe Tel. 965 831 504 Avda. Alacant,51. Ondara Tel. 966 476 600 Oxígeno y Ozonoterapia.
CENtRO DE tERAPIAS
osteopatiamiguel@hotmail.com
88 | Vive Marina Alta 2011
alternativas y dietéticas. Quiromasaje y osteopatía
ChAPA y PINtURA taller de plancha y pintura del automóvil Valendipa S.L C/ Xábia 14 bajo - esquina C/ Miraflor, Dénia. Tels. 966 431 522 · 608 323 470 valendipa@hotmail.com Reparación de vehículos y furgonetas. Mecánica y preparación para ITV. taller Roselló Avda. Miguel Hernández, 25. Dénia Tel. 965 788 664 tallerrosello@hotmail.com
Reparación de chapa y pintura del auto. Reparo plásticos y faros.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 89
Vive Marina Alta 2011 | 89
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 90
SERVICIOS
taller Vicente Escrivá C/San Luís, 55. El Verger Tel. 965 750 156 taller Integral G & G Avda. Diputación, 60-bajo. Calpe Tel. 965 875 797 Taller integral de chapa y pintura. Presupuestos sin compromiso.
SERVICIOS
Vicmon S.L Partida Madrigueres Nord, 23. Dénia Tel. 965 787 649 Taller de chapa y pintura.
90 | Vive Marina Alta 2011
CLíNICAS Policlínica Cume Salvador Salvá, 6. Jávea Tels. 965 792 324 · 639 647 547 esteticacume@gmail.com www.policlinicacume.es Cirugía estética y corporal, tratamientos médicos, láser, y estéticos, psicoterapia, masajes... COCINAS Clari Cuines Avda. Palmela, 10-bajo. Jávea Tel. 966 462 801 fusteriaclari@telefonica.net Especialistas en cocinas y carpintería en general. Visite
nuestra web: www.fusteriaclari.es y nuestros Showroom en Jávea. Metrococinas Pol. Ind. Madrigueres Sud 10-C. Dénia Tel. 965 781 594 www.modulscocinas.es COMPRAVENtA DE ORO Compro Oro Ondara Avda. Dr. Fleming, 53-bajo. Ondara Tel. 965 767 724 comprooroondara@gmail.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 91
Vive Marina Alta 2011 | 91
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 92
SERVICIOS
Oro Cash Avenida Montgó, 9. Dénia Tel. 966 431 942 COMPLEMENtOS Ramón Marsal Marqués de Campo, 40. Dénia Tel. 965 788 769 En la zona más emblemática de Dénia. Le ofrecemos la mejor calidad en zapatos, bolsos y complementos. CONCESIONARIOS
SERVICIOS
Auto Sinergia S.L Ptda. Madrigueres Sud, 9-6. Dénia
92 | Vive Marina Alta 2011
Tel. 966 424 165 C/Historiador Palau, 32. Jávea Tels. 965 794 339 · 606 940 445 CONStRUCCIóN Construcciones Viso Sendra C/Francisco Moreno, 4-1º, puerta 7. Dénia Tels. 659 970 419 · 669 411 358 visosendra@hotmail.com
Más de 30 años de experiencia en construcción de viviendas unifamiliares y reformas. Especialidad en alicatados y empisados.
Dianense de Contratas C/Abu-L’ Salt, 5-E. Dénia Tel. 966 427 099 dianense@dianense.com www.dianense.com
Innova Construcción Historiador Palau, 26. Jávea Tel. 686 926 886 info@innovaconstruccion.com www.innovaconstruccion.com
L.A. Construcciones Edificio Euro Sol, 2-7º. D. Calpe Tel. 630 290 354 Alan Eamonn Preston. Reformas en general, calefacción, fontanería, electricidad y albañilería. 25 años de experiencia.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 93
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 94
SERVICIOS
Mi-ser Servicios C/Mallorca, 5. Dénia Tel. 966 422 821 servicios@mi-ser.com Construcción en general, fontanería, electricidad, domótica, carpintería, gestión de documentación y otros muchos mas servicios.
www.cristaleriacardona.com cardonab@ctv.es Cristalería en general, fabricación de doble acristalamiento, carpintería de aluminio y pvc.
Suministros Chineret S.L Ctra. N. 332. km. 193. Ondara Tel. 609 020 586 Materiales de construcción.
co@cristalesondara.e.telefonica.net
CRIStALERíAS
SERVICIOS
Cardona Bañón S.L Ctra. Cabo la Nao, 54. Jávea Tel. 965 792 971
94 | Vive Marina Alta 2011
Cristales Ondara Pol. Ind. C/Constitución, 61. Ondara Tel. 965 766 476 www.cristalesondara.es DECORACIóN Bertomeu Grau Avda. Jaime I, 12. Jávea Tel. 966 460 594 puerto@bertomeugrau.com
www.bertomeugrau.com
Abordamos proyectos de decoración textil de forma integral. Estudiamos el espacio, medimos, proponemos estilos, confeccionamos e instalamos. Decorxabia Avda. del Plà, 24-bajo. Jávea Tel. 966 462 715 En nuestra tienda podrá encontrar suministros de pintura, decoración y bellas artes.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 95
Vive Marina Alta 2011 | 95
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 96
SERVICIOS
DESCANSO Futon Line C/Molí de la Safranera, 15-bajo. Jávea Tels. 608 514 891 www.furonline.com futonlevante@hotmail.com
Futones, tatamis, colchones de látex, camas, sofas-cama, somieres y un sinfín de complementos para el descanso DISEÑO WEB
SERVICIOS
Lyroweb Avda. Marquesado, 3. Dénia Tels. 966 239 312 www.lyroweb.es
96 | Vive Marina Alta 2011
Flyers, páginas web, logotipos, etc... ENERGíA SOLAR Sunenergy Avda. Marquesado, 3-bajo. Dénia Tel. 966 427 750 Expertos en energía solar.
ESCUELA DE ARtE taller de Arte Poeta V. Andrés Estellés, 8. Dénia Tels. 966 421 007 · 635 607 937 Para niños y jóvenes. En Dénia. ESCUELA DE VELA
ESCUELA DE DANzA Babylon C/María Ibars, 6. Dénia Tels. 69 430 365 · 685 845 549 Para niños y jóvenes. En Dénia.
Mar y Ocio Puerto deportivo Marina de Dénia. Dársena babor, edificio F1. Dénia Tel. 965 781 599
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 97
SERVICIOS
Aduanas Plaza Almirante Bastarreche, 13. Jávea. Tel. 966 460 675 Venta de tabaco, bebidas, golosinas y cava de puro. Estanc La Xara Avda. Oeste, 29. La Xara Tel. 966 421 812 Receptor de apuestas. Estanco El Molí Expendeduría Sta. Paula Partida Santa Paula, 9. Dénia. Tel. 965 780 106 Jávea Park Cigars Ctra. Cabo la Nao, edificio
Javea Park. Bloque 9-loc. 8. Jávea Tel. 966 462 876 estancojaveapark@wanadoo.es
Puros, regalos, vinos. Cigars, gifts, wines and spirits. Cigares, cadeaux, vins et liqueurs. EStÉtICA Bellor Avda. Marina Alta, 26-bajo, dcha. Ondara. Tel. 965 767 937 bellor@bellor.es Productos profesionales de estética y peluquería, para venta a particular o profesionales. Asesoramiento personalizado.
D’JJ Estilistas Avda. Montgó, 12-4. Dénia Tel. 966 423 198 Especialistas en cambio de imagen. Centro técnico de fotodepilación de última generación.Oferta bono solarium,14 sesiones 50 €. Luz de Luna Juan Sebastián El Cano, 9-bajo. Puerto de Jávea Tels. 965 795 561 · 627 028 740 Luz de Luna en Facebook luzdelunapilar@live.com Centro de estética, peluquería y masajes.
SERVICIOS
EStANCOS
Vive Marina Alta 2011 | 97
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 98
SERVICIOS
Pepa Caselles Gadea C/ Federico Domenech, 5. La Xara Tels. 965 788 957 · 653 852 624 Solarium, tratamientos faciales, depilación cera y láser. Uñas acrílicas. Aparatología innovadora. Pel Pel C/Vergel, 4. Dénia Tel. 635 511 601 No te pierdas sus ofertas semanales para mechas, color, secar y corte. ELECtRICIDAD Ceferino Electricidad Avda. Joan Fuster, 38-B. Dénia Tel. 966 430 084 Instalaciones y reparaciones eléctricas. Antenas TV y telecomunicaciones.
SERVICIOS
Germans Puig C/Miraflor, 7. Dénia Tel. 966 431 404 Instalador autorizado en fincas. Electricidad, averías y reformas. Video-porteros y antenas.
98 | Vive Marina Alta 2011
Palu Instalaciones Camí del Llavador, 19. Dénia. Y C/Patricio Ferrándiz, 22. Dénia Tel. 965 785 340 Averías. 607 118 522 palu@paluinst.com www.paluinst.com Instalaciones eléctricas en general. Servicio averías 24 h. Porteros electrónicos y video-porteros. Servicio técnico Fermax. Colaborador oficial Iberdrola. Domótica VR Electricidad Camí del Llavador, 21 bajo. Dénia Tel. 965 782 950 vrelectricidad@asi-denia.com
Instalaciones eléctricas, telecomunicaciones y TV. ELECtRODOMÉStICOS Potom C/Patricio Ferrándiz, 62 Tel. 965 788 282 potom@activahogar.com Electrodomésticos
FERREtERíAS Coloma 2 Avda. Valencia, 38. Dénia Tel. 965 788 094 coloma2@coloma2.com Herrajes y cerraduras para su casa. Duplicamos llaves de seguridad. Ramis Stock, S.L C/Abu Zeyán, 5. Dénia Tel. 966 421 206 ramismestre@gmail.com Llaves de seguridad, telas metálicas… Todo lo que necesite para su trabajo. FIEStA todo Fiesta Virgen de los Ángeles, 12. Jávea Tel. 965 790 490 www.todo-fiesta.com todofiestajavea@hotmail.com
Disfraces, complementos, artículos para fiestas y decoración con globos.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 99
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 100
SERVICIOS
FONtANERíAS Fontanería A. Moreno C/Miraflor, 3. Dénia Tel. 966 420 361 fontaneriamoreno@yahoo.es
Calefacción, fontanería, gas, aire acondicionado y piscina. FOtOGRAFíA Foto Guillén Carreró de Morant,5. Dénia Tels. 965 780 194 · 678 436 646 www.fotoguillen.com jose@fotoguillen.com Fotografía publicitaria, industrial, bodas, estudio, eventos, aéreas. Mira i Somriu Avda. Gandía, 13. Dénia Tel. 966 426 178 miraisomriu.victorsax@gmail.com
SERVICIOS
Fotografía profesional. Estudios, books, eventos sociales, fotos de carné. Revelado digital al instante.
100 | Vive Marina Alta 2011
Peke Fotógrafos C/Pare Pere, 63. Dénia Tels. 639 229 838 · 965 784 147 info@pekefotografos.com www.pekefotografos.com Especialistas en fotografía para bodas y eventos especiales. FLORIStERíAS Florecer Patricio Ferrándiz, 44. Dénia Tel. 966 447 515 hedra Flors i Detalls Tosqueres, 2. Moraira Tel. 965 745 321 www.hedraflors.com hedraflors@gmail.com Eventos, ceremonias, bodas y funerales. Manolita Flores y Plantas Avda. Campo Torres, 45. Dénia. / Ramón Ortega, 26. Dénia. / Mercado Municipal de Dénia. Tel. 966 424 414
Nelumbo Floristas Avda. Lepanto, 8-local 5. Jávea Tel. 965 793 511 · 687 054 865 mariamata14@hotmail.com
Eventos, funerales, plantas, decoración y entrega a domicilio. GALERíA DE ARtE Avima Temple de San Telm, 16. Dénia Tel. 965 787 298 · 630 079 473 avima@avima.com www.avima.com taller de Arte Poeta V. Andrés Estellés, 8. Dénia Tels. 966 421 007 · 635 607 937 Avima Santísimo Cristo del mar, 15 (pasaje). Jávea Tel. 966 460 596 · 630 079 473 avima@avima.com www.avima.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 101
Vive Marina Alta 2011 | 101
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 102
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 103
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 104
SERVICIOS
GROW ShOP El Mon Verd Avda. Castelló, 5. Dénia Tel. 622 655 630 growshopdeniaelmonverd@hotmail.es
Semillas, sustratos, macetas, sistemas de cultivo y riego, iluminación, invernaderos, insecticidas y fertilizantes. Dutch garden Avda. del Plá, 5-local 1. Jávea Tels. 965 793 261 · 634 096 152 www.dutchgardenjavea.com dutchgardenrocketmail.com Semillas feminizadas. Todo lo que necesitas para hacer tu jardín de interior. Hesi. Bac. Bio-Bizz. GUARDERíAS
SERVICIOS
Nanets C/Sertorio, 13. Dénia Tel. 695 377 929 Horario: de 7,30 a 20.00 h. Ludoteca cuando los coles cierran.
104 | Vive Marina Alta 2011
híPICA Vall de Cavall Ctra. Nacional 332, km. 187,5. Pda. Benissina, 3. Tel. 648 100 636 (Peter) valldecavall@gmail.com www.vall-de-cavall.com Pupilaje. Livery. Pensionstall. hOtELES Daniyadénia Spa&Business Dénia. Tel. 966 428 900 www.daniyahotels.com denia.reservas@daniyahotels.es
150 m de la playa. Pregunte por nuestras ofertas especiales. Chamarel C/Cavallers, 13. Dénia Tels. 966 435 007 Ubicado en el centro histórico, punto de encuentro en nuestros días, abre las puertas al tiempo en Chamarel. Casa señorial del S. XIX. Ven a descubrirlo! Costamar C/Caleta, 4. Puerto de Jávea. Tel. 966 790 644 reservas@hotelcostamar.info
Buenavista hotel Partida del Tossalet, 82. La Xara. Dénia Tel. 965 787 995 Reservas eventos: 638 856 791 · 965 787 995 Camping & Bungalows Los Llanos Camí de les Deveses, 1-bis. Dénia Tel. 965 755 188 www.losllanos.net losllanos@losllanos.net Tu lugar de descanso a
www.hotelcostamar.info Elvea Calle Benigànim, 25. Pego Tel. 966 402 080 info@hostalelvea.com Muy cerca del pueblo y de la playa, tiene todas las comodidades para que no le falte absolutamente de nada.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 105
Vive Marina Alta 2011 | 105
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 106
SERVICIOS
Fontanella hotel ** C/ Fontanella, 18. Dénia Tel. 965 784 960 info@hotelfontanella.es www.hotelfontanella.es Tapas, tostas, roscas, carne y pescados de la lonja podrás degustar en nuestro bar acompañado de nuestros magníficos vinos. Con cada consumición, tapa gratis. Gema hotel Cabo Estaca de Bares, 11, buzón 6158. Moraira-Teulada. Tels. 965 747 188 · 966 498 840
SERVICIOS
hostal La Paloma Urb. Los Pinos, 23-G. Ctra.
106 | Vive Marina Alta 2011
Calpe-Moraira. Calpe Tel. 965 838 141 A 5 min. al centro y playa. 20 € por noche desayuno inc. Ramis hotel-Restaurante C/Mariano Benlliure, 6. Ondara Tel. 965 766 313 Encanto y confort, además de comer como en casa. MR hotel Les Rotes Crta. de les Rotes, 85. Dénia Tel. 965 780 323 Viajes turval Urb. El Poblet, 146. Dénia Tel. 965 788 585 viajesturval@deniaplaya.com
www.deniaplaya.com Disfruta de tus vacaciones en nuestros alojamientos, junto al mar. INDUMENtARIA VALENCIANA Regina Valenciana Avda. Montgó, 7. Dénia Tel. 966 421 307 INGENIERíA Delineados Estudio Plaza Valgamedios, 3. Dénia Tel. 670 935 492 Oficina técnica. Ingenieria, arquitectura, interiorismo, obras y servicios, diseño gráfico.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 107
Vive Marina Alta 2011 | 107
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 108
SERVICIOS
Salvador Ramis Ingeniería técnica industrial C/La Vía, 47-4º. Dénia Tels. 966 435 453 · 678 553 334 info@ingenieríadenia.com
SERVICIOS
Oficina técnica Els Poblets Avda. Mestre Vicent, 38. Els Poblets. Tel. 966 469 508 henar@otpingenieria.net jaume@otpingenieria.net Licencias de apertura, naves industriales, electrificaciones rurales y proyectos eléctricos.
108 | Vive Marina Alta 2011
INMOBILIARIAS Adal C/Castell d’Olimbroi, 2 Tel. 965 781 599 www.adaldenia.com info@adaldenia.com Su inmobiliaria desde 1960.
Lex C/Marqués de Campo, 38-bajo. Dénia Tel. 965 782 366 · 965 780 369 alquiler@inmobiliaria-lex.com ventas@inmobiliaria-lex.com
Su inmobiliaria de confianza desde 1960.
Colon Inmobiliaria Aptdo. correos, 54. Calpe Tel. 965 830 685 info@coloninmobiliaria.com www.coloninmobiliaria.com
Spaanse zon Moraira Verhuur luxe Vakantievilla’s. www.sppansezon.nl Costa Blanca - Spanje
Coldwell Banker C/Dénia, 12. Els Poblets Tel. 966 474 322 info@caribbeanexclusive.net www.caribbeanexclusive.net www.cb-eu.com
torres y Perles C/Santa María, 8. Calpe Tels. 965 837 950 · 638 863 511 www.torresyperles.com antonio@torresyperles.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 109
Vive Marina Alta 2011 | 109
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 110
SERVICIOS
Vitalcasa C/Carlos Sentí, 3. Dénia Tel. 966 431 803 www.vitalcasa.com denia@vitalcasa.com ¡Es el mejor momento para comprar en Vitalcasa! INFORMátICA
SERVICIOS
Inforway C/Sanchis Guarner, 1-bajo. Dénia Tel. 966 420 271 info@inforway.es Informática. Servicio técnico. Material de oficina y consumibles. Reparto a domicilio gratuito.
110 | Vive Marina Alta 2011
USB Informática & Academia Saladar C/Sertorio, 8-bajo. Dénia Tel. 966 431 494 www.usbinformatica.net Informática, Pc’s, portátiles, consumibles, servicio técnico propio, cursos de informática. taller del Pc Juan Gil Albert, 6-bajo. Jávea Tel. 966 463 942 · 697 685 859 info@tallerdelpc.net www.tallerdelpc.net Reparación a domicilio. ADSL. Limpieza sistema y virus ADSL. Recuperación de datos. Diseño web.
INtERIORISMO Alfredo Llodrá Interiorisme C/Cop, 7. Pasaje Femenía. Dénia Tels. 965 783 763 · 626 008 257 email@alfredollodra.com Muebles, telas, iluminación, complementos, proyectos de interiorismo. INStALACIONES ELÉCtRICAS
Instel 3 S.L Historiador Escolano, 14. Jávea Tel. 965 793 902
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 111
Vive Marina Alta 2011 | 111
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 112
SERVICIOS
JARDINERíAS Javea Garden Pool Service Ctra. Jávea-Benitachell, km. 3,9. Jávea Tel. 965 796 049 viverojgpssl@terra.es Construcción y mantenimiento de jardines y piscinas. Centro de jardinería. Venta de químicos.
SERVICIOS
Montgó Servicios Avda. Alcoy, 3. Dénia Tels. 629 268 902 · 618 194 187 Servicios integrales de limpieza. Mantenimiento comunidades. Jardines y piscinas. Pintura y albañilería.
112 | Vive Marina Alta 2011
Natura Garden Cam. de Gandía s/n. Dénia Tels. 965 788 024 · 966 423 553 www.naturagarden.es natura@naturagarden.es Centro de jardinería. Proyectos de paisajismo. tecniReig Avda. Amanecer de España, 53. Jávea Tel. 965 796 896 tecnireig@gmail.com Venta e instalación de accesorios para riegos, venta y reparación de maquinaría agrícola, servicio oficial STHSL Vicking. Bombas de agua en general.
JOyERíAS Colin Waylett Paseo Saladar. 63. Dénia Tel. 966 424 189 www.colinwaylett.com colin@colinwaylett.com Orfebre diseñador. Joyas por encargo. Establecimiento en Dénia desde hace 31 años. Joyería Relojería La Vía C/La Vía, 75. Dénia Tel. 965 787 070 Joyería de oro y plata. Alta bisutería.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 113
Vive Marina Alta 2011 | 113
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 114
SERVICIOS
Sace C/Cop, 6. Dénia Tel. 965 780 480 rafasalort@gmail.com Gran variedad de joyas en oro y plata. Alta bisutería. Amplia gama de relojes: Nowley, Seiko,... LACADOS
SERVICIOS
tecnilac Lacados C/Gonzalo Ortolá, 7. Ondara Tel. 966 476 325 tecnilacados@terra.es Lacado de muebles, muebles de cocina, muebles de baño, lacado de cristales.
114 | Vive Marina Alta 2011
LáMPARAS Deniluz Ctra. Dénia-Ondara km. 0,5. Dénia Tel. 965 780 483 deniluz@deniluz.com Iluminación interior y exterior. Encontrarás las lámparas más modernas. LAVADEROS Boxes C/Abu-Zeyan, 6. Dénia Tel. 664 572 188 boxes_denia@hotmail.com
Servicios de limpieza integral para todo tipo de vehículos. Packs de limpieza; tapicerias,
techo, suelo, y maletero. Limpieza detallada de plásticos interiores. Aspiración profunda. LENCERíA CORSEtERíA Intim C.C. Portal de la Marina, local B, 45. Ondara Tel. 965 767 843 Corsetería, lencería y baño.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 115
Vive Marina Alta 2011 | 115
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 116
SERVICIOS
LIMPIEzAS Clemens Sterile Abu Zeyan, 5-A. Dénia Dto.Técnico. 630 776 355 Dto. Comercial: 620 870 748 Dto. Admón. 665 937 489 www.clemenssterile.com Limpieza en general, ozonización, mantenimiento, reparaciones. Nanotecnología. Control de plagas, gestión de calidad. Consultar nuestra web.
SERVICIOS
Montgó Servicios Avda. Alcoy, 3. Dénia Tels. 629 268 902 · 618 194 187
116 | Vive Marina Alta 2011
Servicios integrales de limpieza. Mantenimiento comunidades. Jardines y piscinas. Pintura y albañilería. MAqUINARIA JARDíN Pascual Sastre, S.L Avda. Dr. Fleming, 52. Ondara Tel. 965 766 183 Avda. Alicante, 19. Dénia Tel. 966 431 111 pshonda@telefonica.net Servicio oficial Honda, Echo, Hitachi, Stihl. Venta y reparación de cortacéspedes, desbrozadoras, generadores, cortasetos, motosierras, sopladores,
biotrituradoras, motoazadas, atomizadores, etc... MANtENIMIENtOS Montgó Servicios Avda. Alcoy, 3. Dénia Tels. 629 268 902 · 618 194 187 Servicios integrales de limpieza. Mantenimiento comunidades. Jardines y piscinas. Pintura y albañilería.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 117
Vive Marina Alta 2011 | 117
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 118
SERVICIOS
MáRMOLES Alex Marbres Ronda Muralles, 18. Dénia Tels. 965 788 263 · 678 536 511 marbresalex@hotmail.es www.marbresalex.com Fabricación de cocinas, baños, lápidas, escaleras, pisos, elaboración de Silestone, Quarella.
SERVICIOS
Marbrestone S.L Plaza Valgamedios, 6. Dénia Tel. 966 430 390 www.marbrestone.com marbrestone@gmail.com Especialistas en encimeras de cocina y baño. Distribuidor de Silestone y
118 | Vive Marina Alta 2011
Quartz Compac. Exposición de lápidas. Mármoles Gata Ctra. Nacional 332 km 182,5. Gata de Gorgos Tels. 965 756 578 · 606 983 855 www.marmolesgata.com marmolesgata@marmolesgata.com
Encimeras de cocina y baño, lápidas, piedra natural, mármoles, granitos y sintéticos. Mármoles Jávea C/Virgen de los Angeles, 44. Jávea. Tel. 965 793 324 marmolesjavea@hotmail.es
Especialistas en encimeras de cocinas y baños.
Elaboramos a medida. Exposición en taller. MASAJES ERótICOS Dreams World Calle Sandunga, 52. Dénia Tel. 608 663 001 MASCOtAS Mascotetes Animals&CO Peluquería Canina Plaza Benidorm, 11. Dénia Tel. 965 783 215
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 119
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 120
SERVICIOS
MENSAJERíA Servibox Patricio Ferrándiz, 40. Dénia Tels. 966 426 017 · 966 421 906 Servicio de apartados postales, mensajería, papelería, prensa, material de embalaje, fotocopias, fax y envío de dinero. tourline Express San Roque, 13. La Xara Tel. 965 785 070 370denia@tourlineexpress.com
SERVICIOS
Mensajería y transporte urgente. Como si lo llevaras tú mismo.
120 | Vive Marina Alta 2011
MODA BEBES Premaman Avda. Ramón Ortega, 24. Dénia Tel. 966 422 801 www.premamandenia.com
Todo para la mamá, el bebé y el niño. Marcas como: Neonato, MacLaren, Petit Bateau, Kaloo, Rideto, kalencom, Candy. MODA Pipol C/Temple San Telm, 27. Dénia Tel. 966 423 203 Ropa made in Dénia. Tu impones na moda, nosotros el diseño.
MODA FIEStA Different Temple de Sant Telm, 29. Dénia (cruce en C/Marqués de Campo) ¡Únete a nuestro grupo Facebook! Vestidos de coctel, bolsitos, bisutería e ideas. MODA MUJER La Corona Avenida Libertad, 9. Jávea Playa del Arenal Tel. 965 792 299 modasexclusivaslacorona@hotmail.com
Siéntase especial vistiendo con elegancia. La Corona marca la diferencia en el buen vestir.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 121
Vive Marina Alta 2011 | 121
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 122
SERVICIOS
La Finestra C/Quevedo, 42. Dénia Tel. 966 430 038 Moda mujer, con estilo propio. MOtOCICLEtAS
SERVICIOS
Motos J.V. Ribes Estación, 35. Gata de Gorgos. Tel. 965 757 171 www.motosjvribes.es motosjvribes@gmail.com Accesorios, venta y reparación de motocicletas de dos y cuatro tiempos.
122 | Vive Marina Alta 2011
Motos Luís Abu-Zeyán, 8-bajo. Dénia Tel. 965 783 602 Reparación y venta de motocicletas y bicicletas. Todo tipo de accesorios. Paco’s Motor Avda. Miguel Hernández, 36, esquina C/Miraflor. Dénia Tel. 965 780 985 Reparación y venta de motocicletas. Servicio diagnosis multimarca por ordenador. Inyección. Abs, inmobilizer.
MUDANzAS Mudanzas Prima Polígono San Carlos. Pda Madrigueres Sud, 13. Dénia Tel. 966 430 024 www.mudanzasprima.com info@mudanzasprima.com
Mudanzas locales, nacionales e internacionales. Guardamuebles en contenedores. Mudanzas Xàbia Tel. 661 986 451 Guido www.mudanzasxabia.com guidorenskers@hotmail.com
Mudanzas locales, nacionales e minternacionales, guardamuebles y envío grupaje intern.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 123
Vive Marina Alta 2011 | 123
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 124
SERVICIOS
MUEBLES MobelSol Avda. del Plà, 40 Partida Roig, Jávea. Tel. 965 790 111 Muebles de jardín, toldos y decoración exterior. Resina, aluminio y madera de teca entre otros materiales. Pásese por nuestra tienda y visite nuestra exposición. MUEBLES COCINA Metrococinas Avda. de los Fueros s/n. Jávea Tel. 965 795 485 fabricacion@modulscocinas.es
SERVICIOS
Pol. Ind. Madrigueres
124 | Vive Marina Alta 2011
Sud 10-C. Dénia Tel. 966 431 689 www.modulscocinas.es Muebles de cocina y baño Juan Avda. País Valencià 23, Benissa. Tel. 966 448 228 · 609 569 699 juan@juancuines.com www.juancuines.com Realizamos proyectos de interiores; cocinas, baños, armarios-vestidores y mucho más. MUEBLES VIEtNAMItAS Intuición C/Patricio Ferrándiz, 33-I.
Dénia Tel. 966 430 689 Feng Shui. Ropa Vietnamita. Lacas. Cuadros. Alquiler de ropa y cuadros. Amuletos. MUEBLES DE BAÑO Los Baños de Manolo Camí del Llavador, 15-bajo. Dénia Tel. 965 787 146 www.losbanosdemanolo.com
Especialistas en montaje de mamparas y muebles de baño.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 125
Vive Marina Alta 2011 | 125
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 126
SERVICIOS
MUEBLES OFICINA Navarro Muebles Avda. Alicante, 35-B. Dénia Tels. 965 783 927 · 686 781 555 · 616 917 773 navarromobles@terra.es Mobiliario y complementos de oficina: posapiés, armarios metálicos, percheros, bancadas y mesas de juntas. MULtISERVICIOS
SERVICIOS
Mi-Ser Servicios C/Mallorca, 5. Dénia Tels. 966 422 821 · 606 983 821
126 | Vive Marina Alta 2011
servicios@mi-ser.com Construcción en general, electricidad, domótica, fontanería, carpintería, gestión de documentación. Consulta nuestros servicios. NáUtICAS Aquasports Jávea Calle Roma, 24-nave 3. Jávea Tels. 965 796 932 · 672 062 852 www.aquasportsjavea.com info@aquasportsjavea.com Glastron. Ventas y servicios de motos de agua y barcos. Accesorios de wakeboard y esquí. Hinchables arrastrables.
Androna Náutica Ronda Murallas, 45-A. Dénia Tel. 965 782 390 androna_nautica@terra.es
Servicio oficial de Volvo, Mercury, Quiksilver, Yanmar. Náutica Canal de la Fontana Jávea Tels. 965 796 253 · 600 455 138 www.nauticalafontana.com información@nauticalafontana.com
Venta, mantenimiento, reparación, barcos. Servicio oficial: Honda, Mercury, Hurricane y Quicksilver.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:45
P谩gina 127
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:45
Página 128
SERVICIOS
Náutica Costa Ctra. Dénia-Ondara. Dénia Tel. 965 780 596 Venta, reparación e invernaje de motores y embarcaciones, seguros. Marpa Náutica Avda. de Alicante, 17. Dénia Tels. 965 786 855 · 649 842 807 admin@nauticamarpa.es Embarcaciones Shiren, neumáticas, Kayalis, Fuerabordas, Tohatsu, Parsun, Solé Diesel, FNM, Iveco.
SERVICIOS
Náutica Pérez Ctra. Las Marinas, 203, Km. 5. Puerto Dénia,
128 | Vive Marina Alta 2011
explanada Raset Dénia. Tels. 965 785 976 · 652 852 613 Alquiler de barcos. Venta y reparación de motores y embarcaciones. Invernaje. Servicio oficial Suzuki. NEUMátICOS NMatics C/ Calderón, 1-bajo. Dénia Tel. 965 786 411 Mantenimiento del automóvil, neumáticos, baterías, frenos, aceite. Filtro y revisiones.
óPtICAS Amparo Marsal Avda. Juan Carlos I, 33. Jávea Tel. 965 791 955 óptica, lentes progresivas 129 € por par. Ortopedia, sillas, andadores, fajas, etc... Mare Nostrum C/Temple San Telm, 27. Dénia Tel. 965 789 186 Especialistas en salud visual, garantizamos su satisfacción, consulta nuestras facilidades de pago en últimas colecciones.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 129
Vive Marina Alta 2011 | 129
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 130
SERVICIOS
Servirueda Roda-Red Partida Madrigueres Sud, 9, 14-A. Dénia Tel. 966 427 647 Neumáticos y mecánica rápida. óptica Moraira Calatayud, 24. Teulada-Moraira. Tel. 966 492 171 Encuentra las mejores ofertas, te aconsejamos y buscamos el modelo que más se adapte a ti.
SERVICIOS
óptica Ifach Avda. Ejércitos Españoles, edificio Apolo VII. Calpe Tel. 965 838 187 optifach@gmail.com
130 | Vive Marina Alta 2011
óptica Xaló C/San Rafael, 37. Jalón Tel. 966 480 407 Nueva promoción! Ahora 2 pares x 1 gratis. PAPELERíAS A2 Papelería técnica Copistería C/Marquesado, 22. Dénia pedidos@a2pt.com www.a2pt.com Delta C/Patricio Ferrándiz, 32. Dénia Tel. 965 784 252 Papelería técnica y material de oficina.
Inforway C/Sanchis Guarner, 1-bajo. Dénia Tel. 966 420 271 info@inforway.es Informática. Servicio técnico. Material de oficina y consumibles. Reparto a domicilio gratuito. PELUqUERíAS Bellor Avda. Marina Alta, 26-bajo. dcha. Ondara Tel. 965 767 937 bellor@bellor.es Productos de estética y peluquería, venta a particular o profesionales. Asesoramiento personal.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 131
Vive Marina Alta 2011 | 131
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 132
SERVICIOS
Blanc peluqueros Plaça País Valencià, 11-A. Dénia Tel. 965 788 300 Desde 1929, ofreciéndole el mejor servicio en barbería y peluquería masculina.
SERVICIOS
Contrastes Peluquería Unisex Avda. Ramón Ortega, 26. Dénia. Tel. 965 785 945 Tratamientos para el cabello, peinados y maquillajes de últimas tendencias. Fotodepilación. Personal especializado. Precios económicos.
132 | Vive Marina Alta 2011
Doré Patricio Ferrándiz, 1. Dénia Tel. 966 421 353 www.dore-denia.com Productos profesionales de peluquería y estética, venta de pelo natural y postizo, cosmética profesional natural AG, maquillaje profesional para cine, teatro, etc... Els Monyos de Lara Calle Colón, 9-bajo. Dénia Tel. 965 787 090 Salón de belleza y estética Fashion Style Avda. del Arenal, bloque 5-bajo. Jávea Tels. 966 460 464 · 692 168 807
Peluquería, estética y masajes. Corte hombre 10,50€, corte mujer 11,50€, lavar y secar desde 10 €. Masajes 1 hora 35 €, depilación piernas enteras 14 € y axilas 5,50€. Imatge Crta. Moraira-Calpe Tel. 965 744 999 En Imatge peluqueros encontrarás todo lo que necesitas para el cuidado de tu cabello así como los mejores consejos para mejorar tu imagen.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 133
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 134
SERVICIOS
Natali Avda. Joan Fuster, 32. Dénia Tel. 966 431 300 Peluquería unisex Nieves Sivera Castell d’Olimbroi, 10. Dénia Tel. 966 427 328 nspeluqueria@gmail.com Horario de Martes a Jueves de 9.00 a 13.30h y de 15.30 a 19.00h. Viernes de 9.00 a 19.00h y sábado de 9.00 a 15.00h. El poder de ser diferente.
SERVICIOS
Perruquería Ones Carrer de la Constitució, 18. Gata de Gorgos
134 | Vive Marina Alta 2011
Tel. 659 537 153 En peluquería Ones sabemos lo que te sienta bien, visítanos y lo descubrirás. We speak english.
Stilissimo Avda. Mediterráneo, 238. Jávea Tel. 966 463 856 Los sábados de 9,30 a 17,30 y los martes cerrado.
Paqui Serra Peluquería C/ Sud, 10. La Xara Tel. 965 789 251 Hairspa con mas de 20 años de experiencia.
k Corte Peluquería Unisex Maria Ivars, 4. Dénia Tel. 675 499 326 Promoción ahorro, Lunes color, corte y peinado señora 28 €, Martes Corte de Caballero 6,50 € y Mechas y Peinado 12 €. Miércoles Corte y peinado 12 €. Disponemos de ahorros mensuales, llámanos y descubre nuestras ofertas.
Pel-home C/Alacant, 3. Benissa Tel. 965 733 649 Síguenos en Facebook. Pel Pel C/Vergel, 4. Dénia Tel. 635 511 601
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 135
Vive Marina Alta 2011 | 135
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 136
SERVICIOS
Vanguardia C/Virgen del Pilar, 5. Jávea Tel. 966 460 983 Estilista Joaquina Rodríguez. Sus cortes, peinados, mechas y tintes crean tu estilo. PERFUMERíAS
SERVICIOS
Caselles C/Marqués de Campo, 21. Dénia Tel. 965 780 046 C/Marqués de Campo, 44. Dénia Tel. 965 781 318 En la calle más emblematica de Dénia, ¡entra y perfúmate! También te podrás llevar
136 | Vive Marina Alta 2011
un bikini a la última o pasarte la tarde poniéndote guapa. PINtURAS Novocolor Avda. Marquesado, 5. Dénia Tel. 965 788 268
Servicolor Avda. Alicante,90. Ondara Tel. 966 477 022 Pinturas y decoración. Vicente Olmier Tel. 600 474 050 Restauración de fachadas, terrazas y pintura. Elevadores propios.
pinturasnovocolor@yahoo.es
Pinturas y accesorios. Paints and accessories. Farben und Zubehör. Pepe Sarrió Grimalt Tel. 649 058 854 Pinturas y decoración de interiores,fachadas, fincas. Acabados profesionales.
PINtURA y DECORACIóN Eulogio Mestre Avda. Jaume I, 17. Els Poblets. Tels. 966 474 475 · 606 946 585 eulogio@aixa.com Impermeabilización fachadas y decoración de interiores. Presupuesto sin compromiso.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 137
Vive Marina Alta 2011 | 137
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 138
SERVICIOS
PISCINAS Deteco/Art Pool C/Carlos Sentí, 5. Dénia Tel. 966 432 431 deteco@deteco.es Instalaciones, gunitados, filtros, bombas y equipos para piscinas.
SERVICIOS
Gunitec C/Jose Luis Borges, s/n. Jávea Tel. 965 790 546 www.gunitec.com www.tiendapiscinas.com xabia@gunitec.com Construcción de piscinas y venta de productos para su cuidado.
138 | Vive Marina Alta 2011
Javea Garden Pool Service Ctra. Jávea-Benitachell, km. 3,9. Jávea Tel. 965 796 049 viverojgpssl@terra.es Construcción y mantenimiento de jardines y piscinas. Centro de jardinería. Venta de químicos. Pool Shop Avda. del Plà, 130. Jávea Tel. 966 460 440 poolshop@live.com Todo para su piscina, material, productos químicos, mantenimientos y reparaciones al mejor precio.
PRENSA Supermercat Puig Las Marinas,km. 7,5.Dénia Tel. 966 474 687 Productos frescos. Pan y bollería casera. Amplia selección de vinos. Abierto los domingos. PRODUCCIóNES DIGItALES
Video zoom. Video Producciones Digitales Dénia Tels. 966 420 194 · 626 331 396 Reportajes, bodas, videoclips, grabación en HD, steadycam, video publicitario.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 139
Vive Marina Alta 2011 | 139
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 140
SERVICIOS
PROMOtORAS Selblau Marqués de Campo, 6-2º. Dénia Tel. 966 432 672 PUBLICIDAD Seriart Ronda Murallas, 20. Dénia Tel. 966 433 033 www.seriartdenia.es seriartdenia@telefonica.net
SERVICIOS
Reclamos publicitarios y empresas, adhesivos, bordados, vinilo termosoldable, tampografía, rótulos, estampación en sublimación, termoimpresión, serigrafía, trasnfers e impresión digital.
140 | Vive Marina Alta 2011
PULIDOS Mauricio Muñoz C/Abu Zeyán, 6-3º pta. 5 Dénia Tels. 965 784 498 · 628 842 067 · 648 551 956 Servicios de pulidos y abrillantados para todo tipo de pavimentos. Limpiezas generales. REFORMAS/ALBAÑILERíA Revestimiento de fachadas Nudope C/Parri, nº 4-2º puerta 4. Ondara Tel. 671 684 065 fachadas.nudope@gmail.com
Rehabilitación fachadas y
albañilería en general. Morteros y monocapas, mortero impreso en horizontal y vertical. Estuco veneciano. ROPA DE hOGAR yireh hogar C/Madrigueres Sud, 8-2-A (detrás Clínica S. Carlos). Dénia Tel. 965 784 325 Especialistas en cortinas. SALONES DE BELLEzA Cathy Canet Belleza Ctra. La Guardia, 162. Jávea Tels. 966 470 189 · 636 633 177 www.bellezacathycanet.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 141
Vive Marina Alta 2011 | 141
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 142
SERVICIOS
Lola Lolita Lola Avda. del Plà, 126-2. CCA. Jávea Tels. 966 114 403 · 667 480 269 www.lolalolitalola.com lolalolitalola@ymail.com Salón de belleza y uñas. Productos de Germaine de Capuccini.
Joyce Salón de Uñas y complementos Ctra. Cabo la Nao-Plá, 20, frente Casa Della Pasta. Jávea. Tel. 609 438 317 Tenemos vales de regalo. Ofrecemos, uñas acrílicas y gel, Shellac(esmalte de gel resistente), manicura, pedicura y Minx.
Nuria Flores Estilista C/Mayor, 10. El Vergel. Tel. 685 887 164 mininuri83@hotmail.com Estilismo y glamour a precios de locura.
SERVICIOS
Guarana Avda. Marquesado, 3-4º D. Dénia. Tel. 965 785 293 Centro de estética y belleza. Depilación, quiromasaje, manicura y pedicura, solarium, peluquería y muchos otros servicios.
142 | Vive Marina Alta 2011
Salón de belleza Mary C/Parras, 15. Jalón Tel. 966 480 260
Reducción, reafirmación y más elasticidad. Lunes cerrado. SANEAMIENtOS LO.GA, S.L Portalet, 8. Calpe · C/Liwerpool,3. Jávea. Tels. 965 831 803 · 965 795 494 Calderas. Vaillant. Manparas. Ducholux. Aire acondicionado. Panasonic. Grifería. Hans Growe. Sanitarios. Roca.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 143
Vive Marina Alta 2011 | 143
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 144
SERVICIOS
SEGUROS Assegurances Vallés Plaça Constitució, 5. Teulada. Tels. 965 741 361 · 639 240 715 mvalles@assegurancesvalles.com
Confianza, dinamismo y entusiasmo. Maite y Enri, S.L Seguros C/La Vía, 37 entlo. Dénia Ptda. Barranquets C/ 29 nº 2 BD. Els Poblets. Tels. 966 423 922 · 648 043 475 oficinamarc@hotmail.com mar.loewer@allianzmed.es
Hogar, autos, motos, comercios, vida, salud, etc... SIStEMAS SAtÉLItE Potom C/Patricio Ferrándiz, 62 Tel. 965 788 282 potom@activahogar.com SPAS
SERVICIOS
Daniya Spa Hotel Daniya Dénia Spa&Business Tel. 966 428 901 www.daniyahotels.com
144 | Vive Marina Alta 2011
denia.spa@daniyahotels.es
Descubra un concepto diferenciador de ocio y descanso. JUJUJU Polígono Industrial La Pedrera. Benissa Tels. 965 733 336 · 965 734 025 jujuju@jujuju.com tAtUAJES New Pain tatoo piercing Avda. de la Fontana, 2, local 1-A. Jávea Tels. 965 794 123 · 650 223 413 www.newpaintatoo.com tatoo C/Joaquin, 20. Jávea Tels. 639 445 896 · 659 049 080 elspouets@hotmail.com www.tattoojavea.com Titulación higiénicosanitaria. Hacemos tu diseño. En piercing método sin dolor.
tELEFONíA hits Patricio Ferrándiz, 21-bajo Dénia Tel. 622 237 370 servidenia@gmail.com Rentabilice su dinero. Telefonía libre, accesorios, actualización y liberación. Compra de móviles. yoigo C/La Mar, 17. Dénia Tel. 966 433 458 Avda. de Valencia, 7. Oliva Tel. 962 855 943 C/Príncipe de Asturias, 9. Jávea Tel. 965 790 041 Ven a conocernos! Y fíjate bien en nuestra publicidad en esta edición Vive 2011. tEXtIL Carpetland Ctra. Ondara, 20. Gata de Gorgos Tel. 679 792 084 www.carpetdecor.es info@carpetdecor.es Especialistas en todo tipo de alfombras; modernas, clásicas, infantiles, Pierre Cardin. Alfombras a medida.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 145
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
SERVICIOS
Puntades María Ivars, 2. Dénia Tel. 965 780 108 puntadesdenia@hotmail.es
Bordado artesanal y publicitario, uniformes deportivos, escolares, ropa laboral y de empresa. Gorras, camisetas, impresión digital, serigrafia y rotulaciones. tOLDOS Mercatoldo Plaza Fontanella, 1. Dénia Tels. 965 785 871 · 966 424 983 www.mercatoldo.es toldos y Cerramientos Montgó Avda. Miguel Hernández, 38. Dénia Tels. 965 789 543 · 628 883 946 · 630 987 427 Persianas y venecianas. Mosquiteras. Aluminio y pvc. Mamparas. Trabajos fontanería. UNIFORMES tRABAJO Rubio Larosa Avda. Alicante, 14-B. Dénia Tel. 629 239 010 tienda@rubiolarosa.es
SERVICIOS
VEtERINARIOS Centre Veterinari Benissa Avda. País Valencià, 28. Benissa Tel. 965 731 955 Urgencias: 600 266 686 correo@vetbenissa.com Especialistas en
cardiología, oftalmología y cirugía general y traumática. Urgencias 24 h. Centre Veterinari Petitons Avda. Jaume I, 25-bajo. Els Poblets Tel. 966 475 469 Urgencias: 630 177 395 petitons@aixa.com Peluquería canina, alimentación, urgencias y servicios a domicilio. Nexo Centros Veterinarios Ctra. Dénia-Ondara, km. 1. Dénia. Avda. Miguel Hernández, 57. Dénia Tel. 965 784 038 Urgencias: 965 784 038 www.nexovet.com Horario de 9 a 20.00 h. inninterrumpidamente. VIAJES Viajes Vulcano Marqués de Campos, 22. Dénia Tels. 965 780 898 · 617 233 270 www.viajesvulcano.com Mas y mejores viajes. Low cost Internet. Consulte precios y promociones.
Página 146
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 147
Vive Marina Alta 2011 | 147
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 148
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 149
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
150 | Vive Marina Alta 2011
8/7/11
08:46
P谩gina 150
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 151
RESTAURANTES
Indice Asadores ..................152 Autóctona ................152 Bocaterías ................152 Búlgara ....................152 Cafeterías ................152 Carnicerías................152 Catering ..................152 Cervecerías ..............152 Comida para llevar ....152 Cubana ....................153 Delicatessen ............153 Europea....................153
Embutidos impor ......153 Eventos ....................153 Francesa ..................153 Gallega ....................153 Frutas y verduras ......153 Hamburgueserías......153 Heladerías................153 India ........................153 Indonesia ................154 Inglesa ....................154 Internacional............154 Internacional y Persa 156
Italiana ....................156 Mediterránea ..........157 Mexicana..................162 Pastelerías ..............162 Pubs ........................162 Rumana ..................164 Rusa ........................164 Salones Banquetes....164 Supermercados ........164 Thailandesa..............164 Tapas ......................164 Vinotecas ................166
Indice de páginas destacadas ordenadas por población Alcalalí ....................170 Benimarco................176 Benissa ....................177 Calp ........................183 Dénia ......................209 Els Poblets ................250
El Verger ..................256 Gandia ....................208 Gata de Gorgos ........258 Ondara ....................265 Oliva ........................275 Orba ........................276
Pedreguer ................277 Sanet i Negrals ........280 Teulada-Moraira ......281 Tormos ....................352 Xàbia........................306 Xaló ........................307
Vive Marina Alta 2011 | 151
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 152
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 153
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 154
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
ASADORES Asador El Andaluz C/Pintor El Greco, 7. Junto Ctra. Teulada-Moraira Tel. 965 745 729 info@restaurante-andaluz.com
Amplios salones perfectamente acondicionados para todo tipo de banquetes y celebraciones. Asados Cholbi Calle en Forn, 31. Jávea Tel. 965 791 475 Carnes asadas, comida para llevar, comida al horno y cocas. Abierto todos los días. Don Pollo Asador Calle Benitachell, 16. Dénia Tel. 648 118 917 La comida de siempre para llevar. Ven y pruébame, no te arrepentirás.
SELECCIóN DE RESTAURANTES
La Parrilla del Celler C/Sant Bertomeu, 2º-B. Jávea Tel. 615 553 000 Solo ofrecemos a nuestros comensales productos naturales. Mesón El Asador Urb. La Merced II. Calpe Tel. 608 556 692 Bar, terraza y piscina. AUtóCtONA tortuga Calle la Mar, local 2. Moraira Tel. 965 744 838 Especialidades y menús diarios excelentes. 154 | Vive Marina Alta 2011
BOCAtERíAS El Vikingo C/Sta. Maria, edificio Cristina, local 2. Calpe Tel. 965 832 287 Para comer los mejores bocadillos de la zona. BÚLGARA Vania Avda. Marina Alta, 162. Gata de Gorgos Tel. 965 756 019 Comida búlgara. Ven a degustar nuestros sabores. CAFEtERíAS Bar cafetería Joan C/Mayor, 5. El Vergel Tel. 651 071 902 CARNICERíAS Carnisseria Els quitos Avda. de Gandía, 17. Dénia Tel. 966 420 885 elsquitos.mateu@hotmail.com
Elaboració pròpia d’embutits. Carns selectes i entrega a domicili. La Bona Carn C/Portalet, 8. Calpe Tel. 966 291 709 CAtERING Seydel Vega C/Jazmines, esq. Isaac Peral. Calpe Tel. 965 831 797 Comercio especializado en productos selectos, embutidos y jamones ibéricos, comidas para llevar y catering para eventos.
CERVECERíAS Bavaria Bräu Marqués de Campo, 29. Dénia Tel. 965 781 811 Cervecería Cambrinus Avda. Isla de Formentera, 5. Calpe Tel. 965 875 469 Especialidad en tapas caseras, arroz, carne, pescado a la brasa, brocheta de ternera y pollo, roscas rellenas de al horno de piedra. Cervecería Casa Manuel Avda. País Valencià, 199. Benissa Tel. 678 192 190 Para comidas de amigos, empresa o familiares. La kabila C/Poches, 3. Moraira. Tel. 651 465 013 También restaurante con comida regional española. Rei Jaime I Plaza Mayor, 16. Pedreguer Tel. 965 761 151 Situada en la plaza mayor de Pedreguer. COMIDA PARA LLEVAR La Cuina de Xaro Metge Jose Bover, 5. Jávea Tel. 966 460 449 Catering y comidas para llevar. Horario de invierno de 9 a 15.00 h, y el horario de verano es de 9 a 15.30 h y de 19.30 a 21.30h.
CUBANA El Cubanito C/Rap, 1-A “Calle Caliente” Las Marinas, km. 1. Dénia Tel. 966 422 180 Especialidades de la cocina cubana tradicional. Tapas caseras y música cubana en vivo. DELICAtESSEN Carlo’s Feinkost & Delicatessen Ctra. Calpe-Moraira, km.1. Ptda. Los Pinos, 1-D. Calpe También en Partida Barranquets, C/29, 2 b-c. Els Poblets. Tels. 965 833 995 · 966 475 481 · 655 287 677 www.carlos-delicatessen.com
8/7/11
08:46
FRANCESA
EMBUtIDOS IMPORtACIóN
Adam Paseo Saladar, 98. Dénia Tel. 642 297 402 Horario: de 07.00 h. a 24.00 h. Bulgaria. Rumanía. Arabe. Sudamérica.
Burguer Centro C/Diana, 26. Dénia Tel. 965 785 197
Le Gourmand Avda. Ultramar, 2. Playa del Arenal. Jávea Tel. 966 289 686
Pay-Pay Urbanización Tropicana Park. Dénia Tel. 639 108 350 Hamburguesas de calidad.
legourmand.javea@gmail.com
Ratatoullie Calle Mayor. Sanet i Negrals. Tel. 966 408 326 Pequeño restaurante con caracter y comida francesa fresca. GALLEGA tasca El Gallego C/Sanchis Guarner, 3. Dénia Tel. 965 789 594 Más de 20 años deleitando a nuestros clientes. Pulpo, escombros, mejillones, carnes y pescados de Galicia. Vinos gallegos, Rioja y Ribera del Duero. FRUtAS y VERDURAS
EVENtOS Salones San Lorenzo Crta. Nacional 332, km. 211 Tel. 962 832 749 Experiencia de 23 años en el sector.
hAMBURGUESERíAS
Eleven Restaurant Grand café C/Castillo, 26. Moraira Tel. 966 490 060 Venga relajado para disfrutar de sus manjares. O simplemente para tomar algo en la terraza con vistas al mar.
EUROPEA Le Soleil Plaza La Sort, 3. Moraira Tel. 608 861 344 www.lesoleil-restaurant.com
Página 155
La Pachamama Avda. Marina Alta, 22. Gata de Gorgos Tel. 609 050 775 leonardocubells@hotmail.com
burguercentro@hotmail.com
Hamburguesas caseras y comida para llevar. Zona Wifi. Horario: de 12 a 16 h. y de 19 a 24 h.
hELADERíAS Verdú heladerías Marqués de Campo/ Explanada Cervantes/Plaza Jaime I y Calle Loreto. Dénia Tel. 965 781 659 También en el Centro Comercial Portal de la Marina. Ondara. info@heladeriasverdu.es www.heladeriasverdu.es
INDIA haweli Ctra. de Las Marinas, km. 1 (cerca Burguer King). Dénia Tel. 965 783 637 www.hawalispain.com Indian Palace Jávea Avda. Del Plà, 126-local K. C.C. Arenal Jávea Tels. 966 463 072 · 676 728 550 www.indianpalace.es
Una tienda diferente pensada para usted.
Vive Marina Alta 2011 | 155
SELECCIóN DE RESTAURANTES
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 156
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
Indian Palace Dénia Passeig del Saladar, 130. Dénia Tels. 966 433 254 · 676 728 550 Indian Palace Moraira C/Tosqueres, 6. Moraira Tels. 965 743 054 · 676 728 550 Indian Palace Alcalalí Paseo Joaquín Ferrando, 10 (carretera Orba). Alcalalí Tels. 966 482 269 · 676 728 550 the Great Indian Avda. Colomer, s/n. Ctra. Jávea-Jesús Pobre, km.1) Tel. 966 463 768 INDONESIA
SELECCIóN DE RESTAURANTES
Bajul Restaurante Avda. de la Paz, 27. Moraira Tel. 965 743 381 www.bajul.es Especialistas en comida indonesia. Horario: de lunes a jueves de 18,30 a 22,30 h. Viernes y domingo de 12.00 a 15.00 y de 18.30 a 22.30 h. Sábado cerrado. tapindo Restaurante Avda. Ausias March, 4. Jávea Tels. 966 463 319 www.tapindo.com INGLESA David’s Fish & Chips Ctra. Calpe-Moraira, 245. Benissa. Tel. 966 498 396 Disfruta de la tradición inglesa. 156 | Vive Marina Alta 2011
INtERNACIONAL Arena Ctra. Dénia-Jávea, 54 c. 1 km. dirección Las Rotas. Dénia Tel. 966 425 860 www.arenabarbistro.com Austriaco Avda. Libertad 15. Jávea Tel. 966 470 997 www.austriaco-cafewien.com
Prueba nuestras paellas, pescados, carnes, pizzas, pastas,...
Tel. 966 474 569 Un clásico en la zona, desde 1981, a su servicio bajo la misma dirección. Especialidades holandesas. Agradable terraza. Servicio excelente. La Bresca Camino Guadiana, 3. Els Poblets Tel. 966 474 056 www.labresca.es Tapas, entradas, carnes a la brasa por encargo. Amplia terraza.
Casita Suiza C/Jardín, 9. Calpe Tel. 965 830 606 Saboree un trocito de suiza.
Mar i Vent Playa del Bol s/n Tel. 965 874 371
El Barril Restaurante Las Marinas, km. 3,5. Centro Las Velas. Dénia Tel. 965 785 930 Café Restaurant. Deutsche und internationale Spezialitäten
Moustique Avda. del Mediterráneo, 94 Tel. 966 463 248 www.moustiquejavea.com
El horno Bar Comerciales “La Nao”, 14. Jávea Tel. 965 792 202 restauranteelhorno@hotmail.com
Comida nacional e internacional, comida por encargo. harry’s Bistro Ctra. Moraira-Cale km. 1,5. Moraira Tel. 965 744 741 www.harrysbistro.es hero Restaurante Playa Almadrava, 6-8ª. Ctra. Las Marinas, km. 8,5. Dénia
restmarivent_calpe@hotmail.com
reservas@moustiquejavea.com
Menú fresco e innovador donde los clientes podrán degustar una combinación de sabores internaciones y mediterráneos. Options Restaurant Avda. de la Paz, Moraira Tel. 966 491 899 Disfrute de la comida moderna, international y inovativa en un ambiente de estilo y acogedor cerca del Castillo en Moraira. Menu de 3 platos € 26 o 2 platos € 22. Olive tree Camino del Paellero, 4. Moraira Tel. 966 490 655 olivetreerm1@hotmail.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 157
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 158
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
the Orange Grove Camino de Gandía, km. 5 Tel. 965 788 306 Cocina internacional en un lugar acogedor.
Basilico Avda. del Plá, 79. Jávea Tel. 965 790 320 Amplia selección de platos italianos genuinos.
La Felicidad Ctra. Les Marines, km. 3. Dénia Tel. 965 780 322 · 629 341 060
tormos Tormos Tel. 965 587 682
Campanari Calle Campanario, 18. Calpe Tel. 965 833 231 Gran variedad de ensaladas.
La taverna Ristorante Playa de Bol, edificio Oceanic. Calpe Tel. 965 838 854 Negocio familiar y excelente relación calidad-precio.
Vall de Cavall Ctra. Nacional, 332. Pda. Benisaina, 3. Gata de Gorgos. Tels. 965 058 475 · 660 200 604 valldecavall@gmail.com www.vall-de-cavall.com Cocina internacional junto a nuestra hípica. También disponemos de piscina. INtERNACIONAL y PERSA La Isla C/Alejandría, 3. Moraira Tel. 965 748 850 www.laisla1.moonfruit.com
Disfruta de los aromas de persia. La Restoria del Pollo C/Abu’l Salt, 1-bajo. Dénia Tel. 966 426 155
SELECCIóN DE RESTAURANTES
elcorraldelpolloloco@yahoo.es www.elcorraldelpolloloco.es
Pollos asados, costillas americanas, codillos de cerdo, baguettes y sandwich. ItALIANA Azur Pizzería Avda. Madrid, 3. Moraira Tel. 965 745 311
158 | Vive Marina Alta 2011
Exotic Playa del Arenal Bol. Paseo Marítimo. Y también en C/Sta. Maria, edificio Apolo III. Calpe. Tel. 965 837 634 Pizzería y bar. Giulia Mestre Angel Palencia, 2. Jávea Tel. 965 790 947 Líderes en elaboración de pizzas. Ill Fratelli Ctra. Las Marinas, km. 5, 193. Dénia Tel. 966 431 741 Avda. Ramón Ortega, 7. Dénia Tel. 966 432 359 Ctra. Las Marinas, km. 13. El Verger. Tel. 965 755 217 Cocina española, francesa e italiana. Todo para llevar. Pizzas a domicilio. La Casa Della Pasta Ctra. Cabo la Nao-Pla, 24. Jávea Tel. 966 461 347 Martes a sábado 13.30 15.30 y 19.30 -22.30. Lo mejor de la auténtica comida italiana.
Mediterráneo Ctra. Las Marinas, km. 4. Dénia Tel. 966 421 890 martin_mediterraneo@hotmail.com
Pizzas auténticas de masa fina, pasta italiana. Buen ambiente. Celebra tu fiesta a tu manera por sólo 10 euros por persona. Nou taurino Dr. Fleming, 42. Ondara Tel. 966 476 707 Piscina de Orba Partida Marjal, 6. Orba Tel. 965 583 372 Campeón de España 2000-2001. Al pedir 12 pizzas cómete 1 gratis. Pulcinella Avda. La Paz, 14. Moraira-Teulada Tel. 966 492 367 Pizzas, pastas, carnes y pescados especiales rellenos. Postres caseros. Sandunga 52 C/Sandunga, 52. Dénia Tel. 966 430 231
San Giuseppe Ctra. Las Marinas, km. 3,5. Urb. Las Velas. Dénia Tel. 966 432 172 www.sangiuseppe.es Saborea la cocina italiana de gran calidad de pasta. Todo con los mejores productos frescos del día. Miércoles música en vivo. tigre Plaza de la Iglesia. Moraira Tel. 966 490 911 La auténtica pizza traida de Italia. MEDItERRáNEA Arte & Café C/Corbeta. Calpe Tel. 965 875 386 Se especializa en arroces como el Risotto y marisco también por encargo. Amplia gama de entrantes y 17 tipos de carpaccio, todo tipo de cafés. Albaranas Ctra. Las Marinas, km. 1 Playa Albaranas. Dénia Tel. 600 481 470 Gran variedad de tapas, arroces y mucho más. Alcanta Bar Restaurante Ctra. Dénia-Jávea, 54. Dénia Tel. 966 431 264 Tapas y menús diarios en un lugar privilegiado. Junto playa Marineta Casiana. Amanecer Cabo San Antonio, 101. Jávea Tels. 965 790 765 · 965 790 763 Cocina mediterránea, especialidad en arroces y pierna cordero.
8/7/11
08:46
Andalucía Explanada del puerto. Calpe Tel. 965 834 078 Deguste la cocina mediterránea y pruebe nuestras especialidades en mariscadas, arroces, parrilladas, zarzuelas y frutas. Bambinos Club Náutico Moraira Tel. 966 490 901 Restaurante, snack bar. Especialidad en pescados, tapas y carnes. Bar Café tino C/ Patricio Ferrándiz, 2. Dénia Tel. 657 903 672 Ven a Café Tino y prueba nuestras especialidades. Bar Covi C/ Sagunto, 11. Dénia Tel. 628 286 408 Menús diarios a 8 €. Especialidad en tapas caseras. Cubierto por persona 15 €. Bar Marítimo Plaza Almirante Bastarreche, 13. Jávea Tel. 638 352 075 Platos especiales, menús de tapas, todo tipo de cafés y copas. Bistro café & food Avda. Europa, 23. Edificio Atlántico. Calpe Tel. 965 874 990 Cocina con platos típicos de la tierra de Don Quijote. Bulevar cafetería Avda. Marina Alta, 12. Ondara Tel. 965 767 758
Página 159
Menús diarios, platos combinados, bocadillos, hamburguesas, sándwiches y muchas mas cosas. Ca Maria Avda. Marina Española, 12. Jávea Tel. 965 793 083 Pescado fresco, carnes nacionales, surtidos de tapas y en otoño diferentes carnes de caza. Ca Nano Restaurante Ctra. Barranc del Monyo, 140. Final de Las Rotas. Dénia. Tel. 966 430 905 Especialistas en marisco. Carretón Restaurante Ctra. Las Marinas, km. 2. Urb. El Poblet. Dénia Tel. 966 430 297 Cocina mediterránea. Disfruta de una buena comida en un ambiente agradable y a buen precio. Casa Juan Ctra. Moraira-Calpe, 251. Cap Blanc. Moraira Tels. 965 748 649 · 627 015 188 · 649 659 167 Casa Mola Mola C/La Justicia, 6 · C/Campanari, 5 (casco antiguo). Calpe Tel. 965 839 554 Casa del Maco Pou Roig-Lleus, Benissa. Tels. 965 732 842 · 699 069 926 macomarcus@hotmail.com www.casadelmaco.com
Vive Marina Alta 2011 | 159
SELECCIóN DE RESTAURANTES
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 160
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
Castelló Playa Arenal. Jávea Tel. 965 793 001 Con la mejor vista y los mejores productos de la zona. Cañís Plaza de Benimarco. Benissa Tel. 965 747 215 Cocina valenciana, arroces y tapas. Castellví Passeig del Pou, 2. Alcalalí Tel. 966 482 481 Distinguida comida mediterránea. Cavall i L’Androna Avda. Miguel Hernández, 51. Dénia Tel. 965 781 570 cavallilandrona@hotmail.com
Amplia bodega de vinos y cavas. Degustación de entradas y menú casero con material de primera calidad por 9 € por persona.
SELECCIóN DE RESTAURANTES
Club de golf Jávea Jávea Tel. 965 791 813 Cafetería y restaurante. Toda la zona de no fumadores. Abierto todos los días. Club de tenis Restaurante Partida Marjals, s/n. Dénia. Tel. 965 784 451 Menú diario 9 € y fines de semana 15 €. Todas las noches de Julio y Agosto barbacoa. Club de tenis Jávea Ctra. Cabo la Nao, s/n Playa Arenal. Jávea 160 | Vive Marina Alta 2011
Tel. 965 791 911 Cocina mediterránea, arroces, tapas, pescados, carnes.
El lloc del Poble C/Castillo, 7. Moraira Tel. 966 492 501
Duplex Bar Pescadors, 1. Puerto de Jávea Tels. 965 795 111 · 965 790 644 · 699 836 034
El Clavo C/Almirante Bastarreche, 15. Jávea Tel. 965 791 014 Bar El Clavo os ofrece tradición en estado puro, pescado fresco y comida mediterránea.
info@duplexcafelounge.com www.duplexcafelounge.com
Sabores nuevos y tradicionales. Tapas y carnes a la brasa. D’ Gust Plaza la Sort, 4. Moraira Tel. 966 490 808 Respira el sabor de la tierra. El Campús Corral del Calafat, 5. Dénia Tel. 965 783 952 Cafetería, heladería, bocatería, en un entorno natural frente al Montgó. El trovador C/La Guardia, 162. Jávea Tel. 966 470 101 Cocina casera, menús diarios, grupos por encargo y especialidades en pucheros. El Senyoret C/Sanchís Guarner, 4. Dénia Tel. 966 422 958 Arroces para llevar de primera calidad. Imprescindible reservar. El Llaüt Ctra. Las Marinas, C/Rio Grande, 1. Ptda. Deveses. Dénia Tels. 965 755 365 · 689 710 380
El Marino Plaza Oculista Buigues, 4./Ctra. Dénia-Mena, 35. Dénia Tels. 965 783 566 · 965 781 017 Desde 1949 El Marino sigue fiel a su cocina tradicional con tapas, arroces, pescados y mariscos de la zona. El Saragüell Patricio Ferrándiz, 82. Dénia Tel. 966 426 451 Menjars i brasa. Con cada comida o cena, parking gratuíto en la vía. El Polígono Bar Restaurante Partida Madrigueres, 19. Dénia Tel. 965 789 060 Almuerzos y menús diarios. Los sábados sus tapas caseras se hacen protagonistas. El Corral del Pato Partida Trossets, 31. Gata de Gorgos Tel. 965 756 834 Cocina mediterránea autóctona.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 161
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 162
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
El Elefante Partida Capsades, 19. Camino de Cabanes. Jávea Tel. 966 460 009 elefante19@yahoo.co.uk Pensión y restaurante.
Edificio los Arcos, local D. Dénia Tel. 966 289 894 Paellas, arroces y fideuas. Pollos asados y arroces para llevar.
El Poll C/Sant Josep, 6 y 8. Els Poblets. Tel. 966 474 580 Menjars típics de La Marina
haití Restaurante Explanada del Port s/n Tel. 965 781 053 Con más de 40 años de experiencia, los mejores arroces de la zona y con varios premios gastronómicos.
El Pou C/Playa, 5. Moraira Tels. 965 745 328 · 654 739 399 Especialidad en paellas, pescados y carnes.
SELECCIóN DE RESTAURANTES
El Velero Restaurante Ctra. Las Marinas, 101.
162 | Vive Marina Alta 2011
Galeretes Restaurante Camí Betlems, 20. Denia Tels. 965 784 075 · 687 880 685 Ambiente familiar en las faldas del Montgó.
Gavilá Avenida Alacant, 55. Ondara. Tel. 965 767 436 Almuerzos, menús diarios y cous-cous. La Bodeguilla Avda. Marina Española, 19. Jávea Tel. 966 462 943 Todos los platos típicos de Jávea (suc roig, cruet, gambas frescas). La Cantina de Jávea Muelle Pesquero (lonja) s/n. Jávea Tel. 965 792 190 Especializados en productos del mar y arroces típicos de Jávea.
La Font Avda. Generalitat Valenciana, 1. Calpe Tel. 965 876 122 Cocina mediterránea elaborada con toques de vanguardia. La Luna C/Mayor, 27. Alcalalí Tel. 650 111 007 laluna-alcalali@hotmail.com Local en Alcalalí para pasar la mejor velada. La Nineta C/García Lorca, 14 (frente Juzgados). Dénia Tels. 655 684 326 · 605 676 542 Almuerzos populares, menú de mercado de lunes a viernes, sábado y domingo menú especial. Todo para llevar. La Pedrera Bar Rte. Plaza Mossen Espasa, 7 (La Pedrera). Dénia Tel. 660 820 135 Especialistas en carnes a la brasa, pescados, paellas y aperitivos. La Perla de Jávea Avda. Libertad, 21-local 2. Playa Arenal. Jávea Tel. 966 470 772 www.perladejavea.com En un lugar privilegiado de la bahía de Jávea Antonio y Loli abren la Perla el 1 de Enero del ‘84. La Plazoleta Bar Juan de Juanes, 3. Benissa Tel. 965 733 383 Podrás disfrutar del sabor casero.
8/7/11
08:46
Página 163
Les Galgues Polígono Industrial. C/La Pansa, 1. Pedreguer Tel. 965 761 040 Almuerzos y menús diarios.
Phenix Restaurante Ctra. Las Marinas, 23. Km, 1. Dénia Tel. 965 788 168 Cocina de mercado.
L’Espolí Avda. del Montgó, 26-bajo. Dénia Tel. 966 425 411 contacto@lespoli.com
Pepe Ctra. Alcalalí-Pedreguer. Alcalalí Tel. 966 482 456 Especialidad en costillar de cerdo, pastel de ternera con riñones, etc...
L’Espigó Urb. Albatros, ctra. Les Marines, km. 4 Tel. 965 787 067 lespigo.blogspot.com restauranteespigo@hotmail.com
Lluna Llunera Edificio las Ocas, locales 5 y 6. Xaló. Tels. 966 480 840 · 625 671 255 No dudes en reservar y probar nuestra parrillada de carne. Los zapatos C/Santa Maria, 7. Calpe Tel. 663 838 367 www.loszapatos.com Mena Bar Restaurante Final de las Rotas. Dénia Tel. 965 780 943 Especialistas en arroces y marisco. De una forma peculiar estamos incrustados en el mar. Vistas impresionantes. Noguera Restaurante Punta de l’Estanyó. Ctra. de les Marines, km. 6. Dénia Tel. 966 474 107 Menús de festa a vora mar.
Pescador C/ La Mar, 33. Moraira (casco antiguo). Tels. 966 492 410 · 649 735 404 Cocina marinera. Playa Lonja Explanada del puerto. Calpe Tel. 965 830 032 Especialidades en pescados y mariscos de la bahía. Ramis hotel-Restaurante C/Mariano Benlliure, 6. Ondara Tel. 965 766 313 Encanto y confort, además de comer como en casa. Restaurante Pizzería El Pino Ctra. de les Rotes, km. 4. Dénia Tel. 966 425 577 Trato familiar. Cocina casera. Variedad en arroces. Menú diario (Lunes cerrado).
Vive Marina Alta 2011 | 163
SELECCIóN DE RESTAURANTES
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 164
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
Restaurante Isa Playa Almadrava, 1. Els Poblets Tel. 966 474 369 Cocina casera de calidad. Especialidad en arroces, carnes y pescados. Servicio de banquetes. Romeo Playa Edificio Oceanic, paseo playa Arenal Bol. Calpe Tel. 965 837 039 También disfruta de su cafetería. Rubin Playa Arenal, bloque III, local 18. Jávea Tel. 687 623 758 Sancta Sanctorum C/Sandunga, 56. Dénia Tel. 966 432 224 Sant Jordi Restaurante Passeig de Germanías, 36. Gandía. Tel. 962 956 295 santjordi.gandia@gmail.com
SELECCIóN DE RESTAURANTES
Sur Restaurante Avda. Tio Catalá, 35 Cala Granadella. Jávea Tel. 965 771 612 Pescado fresco de la bahía. Embarcación de pesca propia. tasca La Rebotica C/Bertomeu, 6. Jávea Tel. 966 461 318 trencall Ctra. Cabo la Nao. C/Boix, 33. Jávea Tels. 965 770 942 Desde 1970. Cocina mediterránea y tradicional. 164 | Vive Marina Alta 2011
trossets Gata de Gorgos. C/Trossets, 54 Tel. 965 756 108 Carne especial de avestruz y caballo. Además de sus excelentes tapas. Vareta Bar Restaurante Paseo del Saladar, 70. Dénia Tel. 965 782 258 Especialistas en mariscos en el restaurante de toda la vida. Deliciosa gamba de Dénia. Vista Ifach C/Castillo, 11. Moraira Tel. 966 492 494 Vicent Avda. del Plà, 124. Jávea Tel. 965 795 464 Especialidad en paellas, tapas variadas, platos combinados, almuerzos y menús diarios caseros. MEXICANA Chilango Calle la mar, 23. Dénia Tel. 965 788 512 Un lugar único, donde podrás disfrutar de la auténtica cocina artesana mexicana. Todos los jueves y domingos ofrecemos un menú degustación desde 9,90 €, con la caña y el café incluidos. También, comida para llevar. Y los fines de semana un menú ideal para fiestas de cumpleaños, despedidas...
PAStELERíAS Austriaco Avda. Libertad, 15. Jávea Tel. 966 470 997 www.austriaco-cafewien.com
Disfruta del auténtico sabor austriaco. Cafetería abierta desde las 7.00 h. PUBS El Desvan C/Santa Maria, 5. Calpe Tel. 645 408 976 kbaret Café Calle Maestre Angel Palencia, 12. Jávea Acompáñanos y disfruta de una tarde de hause. Mystique Avda. de Madrid, 4. Moraira Tel. 608 861 344 www.mystique-moraira.com Cócteles, vino y baile. Royal Beach Club Avda. La Paz, 31. Moraira Tel. 966 491 789 Tus mejores noches en Moraira. tallarina Calle Alcalalí s/n. Jalón Bar musical de copas con gran terraza. No te lo puedes perder. the Druid’s Cave Irish Pub Avda. País Valenciano, 99. Benissa Tel. 637 324 280 Abrimos todos los días de 17 a 4.00 h.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 165
Vive Marina Alta 2011 | 165
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 166
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
RUMANA Drácula Avda. del Puerto, 6. Puerto de Calpe. Tel. 687 303 679 www.draculacalpe.com Cocina rumana e internacional. Pinada Gulas Benissa. Ctra. Calpe-Moraira. C/Tramús, 30 (Pinada) Tel. 637 992 833 Especialidades rumanas y húngaras. RUSA Domovenok S.L C/García Ortiz, 44-1º. Calpe Tel. 668 868 886 info@domovenok.es www.domovenok.es El lugar donde encontrar la buena cocina rusa. SALONES BANqUEtES La Felicidad Ctra. Les Marines, km. 3. Dénia Tel. 965 780 322 · 629 341 060
SELECCIóN DE RESTAURANTES
saloneslafelicidad@hotmail.com
Bajo la dirección de los hijos de José Antonio Carrió abre de nuevo su salón de banquetes. SUPERMERCADOS Supermercat Puig Ctra. Las Marinas,km. 7,5. Dénia Tel. 966 474 687 Productos frescos. Pan y bollería casera. Amplia selección de vinos. Abierto los domingos. 166 | Vive Marina Alta 2011
thAILANDESA Mozón thai Avda. Ultramar, 2. Jávea Tel. 966 472 862 www.monsoon-thai.com tAPAS Bar El Matiner C/Patricio Ferrándiz, 11-B. Dénia Tel. 686 512 402 Desayunos, almuerzos y tapas caseras. Fútbol con Canal + y Got TV. Bar La Cultural C/Constitución, 10. Teulada. Tel. 655 628 489 Bar tía Rosita Plaza Mayor, 19. Ondara Tels. 669 675 073 · 669 675 598 Especialidades en rosca de pan, tapas caseras, bocadillos de metro y patatas Tia Rosita. Café Bar Utopía Plaza Marina Alta, 1. Vergel Tel. 966 439 674 Sidrería llesquería. Un lugar que recoge la esencia del Norte de España; donde podrás disfrutar de sus montaditos, tapas, carnes, pescados... acompañados con vinos con D:O. Calima Restaurante Avda. Marina Española, 14. Jávea Tel. 965 794 821 www.restaurante-calima.com restaurantecalima@gmail.com
Situado a 10 m del mar. Terraza espectacular. Más de 25 tipos de tapas.
Cup de Bèrnia Ctra. Alcalalí, 1. Jalón (Casa Aleluya) Tel. 966 480 030 La mejor paella junto con la mejor tapa. Más de 40 años a su servicio. El Llaurador Avda. País Valencià, 61. Benissa. Tels. 648 264 779 · 686 672 447 mr.honda26@yahoo.es Especialidad en tapas, menús y desayunos. Got i taula C/Palmera, 9. Ondara Tel. 629 979 170 Especialidad en “Picaetes de la Marina” Imperial Plaça de Baix, 2. Jávea Tel. 686 600 498 Situado en pleno centro histórico de Jávea y le ofrece su amplia selección de tapas. J Restaurante Avda. Dr. Fleming, 49. Ondara Tel. 966 476 707 Todo tipo de arroces y tapas. Menú casero de lunes a viernes. Las Risa C.C. La Teulera Av. Rey Juan Carlos I. Jalón. Tel. 665 346 918 Variedad de tapas. Abrimos ininterrumpidamente. Las Olas Ctra. Cabo la Nao. Jávea Tel. 965 770 175 Variedad en tapas y paellas por encargo.
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 167
Vive Marina Alta 2011 | 167
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 168
SELECCIÓN DE RESTAURANTES
La tasketa del Mercat Mercat Municipal, puesto 17. Jávea Tel. 680 770 888 Especialidad en tapas tradicionales con más de 20 diferentes donde elegir a 1 €. Las ofertas permanentes son desayunos completos a 3,50 €, almuerzos a 3,90 €. Lizarrán Xàbia Plaça de Baix, 4. Xàbia Tel. 965 793 172 Pinchos, tapas y mucho más. ¿Tienes preparado tu palillo? Miguel Juan C/Loreto, 39. Dénia Tel. 628 948 232 Tapas tradicionales con excelente repertorio de vinos. Casa fundada en 1929.
SELECCIóN DE RESTAURANTES
Pasaje Bar C/Peatonal Pamis, 2. Local 19. Dénia. Tel. 616 911 565 Bocadillos. Tapas y platos combinados. Paradis Urb. El Poblet, 149. Ctra. Las Marinas, km. 2. Dénia Tel. 966 431 880 Music-bar-café. Pub-restaurante. Desayunos combinados, hamburguesas, especialidades, pizzas, sandwiches y cóckteles. Plaça C/Mayor, 19. Pedreguer Tel. 655 636 085 En el centro urbano de Pedreguer. Variedad de “picaetes” 168 | Vive Marina Alta 2011
Plaça de Bous C/General Bosh, 29. Junto a la misma plaza de toros de Ondara. Tel. 965 766 663 Porche Ravalet, 2. Alcalalí Tels. 966 482 123 · 679 805 103 vicentforsat@msn.com Especialidad en tapas y platos combinados, terraza en verano. Rodat Bar Deportivo Avda. Alicante, 11. Dénia Tel. 685 031 616 Menú diario por 7 €. Especialidad en tapas caseras. Almuerzos a 5 € mas cerveza mas tapa.
tasca Moraira C/Playas, 4. Moraira Casco antiguo Tels. 966 491 911 · 676 186 987 tascamoraira@hotmail.com tasquita El Salaito C/Roques, 21. Centro histórico de Jávea. Tel. 966 460 940 La mejor calidad y el precio nuestro sello. Venta la Parra Ctra. Nacional 332 km. 160 Gata de Gorgos Tel. 965 756 139 Tapas caseras a precios populares.
Regina Café Bar C/la Santa Maria. Calpe Tel. 634 072 142 Elige entre café, caña ó vino.
Xambel Castillo, 16. Moraira Tel. 966 492 596 Disfruta de las vistas con los mejores pinchos de la zona.
Sum Sum Bar Ctra. Dénia-Jávea C.C Tropicana. Dénia Tel. 667 488 688 Tapas y bocadillos. Todos los domingos pucheros y los miércoles Cous-Cous.
Casa del Vino Avda. Augusta, 22. Jávea Tel. 966 463 098 info@casadelvino.biz www.casadelvino.biz
tapetes del Castell Calle Miraflor, 4. Dénia Tel. 965 784 803 Tapas y comidas caseras del mediterráneo. Abierto de lunes a sábado. Menú mediodía 8 €, nocturno 12 €. Zona wifi.
VINOtECAS
Inter Caves Ctra. Cabo la Nao, Jávea Park, 9. Jávea Tel. 670 022 141 Vinos de Francia, venta al por mayor. Raíces Cuadradas C/Foramur, 3. Dénia Tel. 608 246 849 info@raicescuadradas.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 169
Vive Marina Alta 2011 | 169
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 170
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 171
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 172
RESTAURANTE PEPE
ALCALALÍ ASADOR
Tel. 966 482 456 Ctra. Alcalalí-Pedreguer
ESPECIALIDAD EN CARNES DE TODO TIPO Pepe y familia tienen 25 años de experiencia en Alcalalí y 15 de ellos en el Restaurante Pepe.El restaurante Pepe se encuentra en el valle de Jalón (Vall de Pop) a menos de 25 minutos de la costa de Dénia, en el pueblecito de Alcalalí. Se sirven comidas tanto nacionales como internacionales. Dispone de área de juego para niños y menús del día a partir de 9.90 € con un precio medio de 15.90 € con el vino incluído. Algunas de nuestras especialidades son: costillar de cerdo con piel crujiente, pierna de cordero, cochinillo, pastel de ternera y riñones, Mousaka a la chipriota, entre otros muchos platos más.
Pepe and his family have been working for 25 years in Alcalalí, 15 of them in Pepe’s Restaurant. It is located on de valley of Jalón (Vall de Pop) at 25 minutes from the Coast of Dénia. We serve national and international meals. We also have an area for children to play in. Daily menus from 9,90 € and an average price of 15,90 € with a glass of wine included. Some of our specialities are pig with crunchy skin, leg of lamb, “cochinillo”, and others.
172 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR PORCHE
8/7/11
08:46
Página 173
ALCALALÍ BAR DE TAPAS
Tel. 966 482 123 C/ Ravalet, 2 vicentforsat@msn.com
IDEAL PARA TOMAR UNAS TAPAS CON LOS AMIGOS El bar Porche se encuentra en la población de Alcalalí. Especialidad en tapas como el pulpo a la gallega y platos combinados. En verano podrá disfrutar de un agradable ambiente en nuestra terraza. Venga y disfrute del mejor fútbol, de la música y como no, de nuestra compañía.
The Bar Porche is located in Alcalalí. Specialities in tapas like octopus in Galician style and different food served on one plate. In summer you will enjoy a nice atmosphere on our terrace . Come and enjoy the best football, music and of course, our company.
Vive Marina Alta 2011 | 173
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
RESTAURANTE CASTELLVÍ
Página 174
ALCALALÍ COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 482 481 Passeig del Pou.
DISTINGUIDA COMIDA MEDITERRÁNEA Restaurante rústico en Alcalalí con distinguida comida mediterránea como los tradicionales asados de la zona de la montaña y pescados frescos de la bahía, tapas y embutidos de la zona. Ofrecemos 15 menús variados todos los días y variedad de arroces. Nuestra especialidad son el arroz con bogavante y el arroz negro. Nuestro local dispone de capacidad para 200 comensales y celebramos todo tipo de eventos. Disponemos de parking propio a 20 m de la entrada al restaurante.
Rustic restaurant in Alcalalí with distinguished Mediterranean cooking like traditional roasts and fresh fish from the bay. We also offer tapas and cold meat from the area. We have 15 different menus everyday as well as a variety in rice dishes. The speciality is rice with lobster and black rice. Our premises have a capacity for 200 guests and we celebrate a lot of kinds of events. We have private car park at 20 m. from the entrance to the restaurant.
174 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LA LUNA
8/7/11
08:46
Página 175
ALCALALÍ COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 650 111 007 C/Mayor, 27 laluna-alcalali@hotmail.es
LOCAL EN ALCALALÍ PARA PASAR LA MEJOR VELADA Local en Alcalalí donde ofrecemos la mejor cocina junto con otros tipos de comida. Ofrecemos comida asiática, barbacoas, paellas en un lugar tranquilo donde tomar una copa con todo tipo de música, jugar al billar o bien ver los partidos de fútbol, rutbby, fórmula 1, etc. en directo y en un ambiente familiar. También hacemos fiestas privadas.
Local in Alcalalí where we offer you the best food. We also have Asian cooking, barbacues, paellas in a calm place where you can have a drink with different music, playing billiards or watching a football match, rugby, motor races, etc...in a family atmosphere. We celebrate private parties.
Vive Marina Alta 2011 | 175
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
INDIAN PALACE ALCALALÍ
Página 176
ALCALALÍ COCINA HINDÚ
Tel. 966 482 269 Paseo Joaquín Ferrando Carretera Orba
ORIGINALES Y DIFERENTES ARROCES Venga y disfrute de la mejor y auténtica cocina India con la cocina tradicional tandoori como especialidad. Curries suculentos y platos que le harán la boca agua son acompañados por sabrosos panes, arroz y guarniciones. El Indian Palace tiene restaurantes en Dénia, Moraira, Jávea y el Alcalalí. Todos están climatizados y son para no fumadores.
Come and enjoy authentic Indian cuisine at its best, with traditional tandoori cooking a speciality. Succulent curries and mouth watering sizzling platters are complemented by tasty breads, rice and side dishes. The Indian Palace has restaurants in Dénia, Moraira, Jávea and Alcalalí. All are air conditioned and non smoking.
176 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
EL ANDALUZ
08:46
Página 177
CRTA. MORAIRA-BENITACHELL ASADOR
Tel. 965 745 729 / 966 490 151 Junto crta. Teulada-Moraira C/Pintor El Greco, 7 info@restaurante-andaluz.com
PRODUCTOS TÍPICOS, SABOR ARTESANO Desde 1990 el Restaurante El Andaluz ha sido un claro punto de referencia en la comarca de la buena gastronomía. Restaurante familiar que ha evolucionado a lo largo de estos años con el fin de ofrecer a los clientes todas sus especialidades e ir incorporando en su oferta culinaria nuevos y variados platos. Amplios salones perfectamente acondicionados para todo tipo de banquetes y celebraciones. En su patio se representan durante todo el año diferentes tipos de actuaciones y espectáculos. Música en vivo.
Since 1990 the restaurant El Andaluz has been a meeting point for the good gastronomy of the area.Family restaurant that has been improving over the years to offer its customers all the specialities and to incorporate in its culinary offer news and varied dishes. Large dining rooms to celebrate any kind of event. On the patio we have different performances all over the year. Live music.
Vive Marina Alta 2011 | 177
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RESTAURANTE CAÑIS
08:46
Página 178
BENIMARCO COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 747 215 Plaza de Benimarco.
COCINA VALENCIANA, ARROCES Y TAPAS Restaurante tradicional en la zona de Benimarco-Benissa. Abrió sus puertas en 1980. Ha dedicado especial atención a la cocina valenciana y en especial a sus arroces y tapas. A través de su cocinera “Basi” y su gran esfuerzo y capacidad para la innovación en la cocina se han creado infinidad de tapas y riquísimos arroces con un toque distinguido. Su pequeño pero acogedor rinconcito tiene unas bonitas vistas y su agradable terraza te acompaña en el placer de degustar su variedad en platos elaborados en su cocina junto con una repostería casera.
Traditional restaurant in the area of Benimarco – Benissa. It opened its doors in 1980 and with particular attention to Valencian cooking and especially its rice dishes and tapas through its cooker “Basi” and her hard work and capacity for innovation in the kitchen creating plenty of tapas and delicious rice dishes with a distinguished touch. Its small but cosy corner with nice views and a pleasant terrace invite you to taste its variety and elaborated dishes giving you the chance to taste also home-made confectionery.
178 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
PINADA GULAS
8/7/11
08:46
Página 179
BENISSA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 637 992 833 Ctra. Calpe-Moraira C/Tramus, 30 Pinada
ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE COCINA INTERNACIONAL Nuesto Restaurante se encuentra en la localidad de Benissa. Somos especialistas en cocina rumana y húngara y ofrecemos menús del día y menús especiales así como menús para niños. Todo ello en un ambiente familiar y agradable.
Our Restaurant is located in Benissa. We are specialised in Rumanian and Hungarian cooking and we have daily and special menus as well as menus for children … all this in a family and pleasant atmosphere.
Vive Marina Alta 2011 | 179
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR LA PLAZOLETA
8/7/11
08:46
Página 180
BENISSA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 733 383 Juan de Juanes,3
DISFRUTA DEL SABOR CASERO Nuestra cocina es típica Mediterránea. Ofrecemos comida casera, comida para llevar, platos combinados, bocadillos, tapas, arroces, carnes y pescados. En nuestro menú tienen incluído el pan, el postre y la bebida.
Our cooking is typically Mediterranean. We offer home-made meals, sandwiches, different food served on one plate, tapas, rice dishes, meat and fish. Also meals to take away. On the menu you have included bread, the dessert and a drink.
180 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
RESTAURANTE EL LLAURADOR
Página 181
BENISSA COCINA GALLEGA
Tel. 648 264 779 / 686 672 447 Avda. País Valencià, 61 mr.honda26@yahoo.es
VEN Y DEGUSTA NUETRO COCILLO A LA ALEMANA El Restaurante El Llaurador es especialista en carne gallega, paellas y nuestro plato estrella es el codillo a la alemana. Gran variedad de tapeo, diferentes menús y desayunos. Disponemos de una amplia terraza donde disfrutar de un agradable momento.
The Restaurant El Llaurador is specialist in meat cooked in Galician style, paellas and our main course is elbow cooked in German style. We also have a large variety of tapas, different menus and breakfasts. We have a large terrace where you can enjoy a nice time.
Vive Marina Alta 2011 | 181
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 182
DAVID’S FISH & CHIPS
BENISSA COMIDA INGLESA
Tel. 966 498 396 Ctra. Calpe-Moraira, 245
DISFRUTA DE LA TRADICIÓN INGLESA El David’s es un restaurante familiar con una excelente reputación. Es muy conocido por su fish and chips típico inglés pero también ofrece una extensa y variada alternativa en diferentes menús con deliciosas comidas caseras para deleitar todo tipo de gustos. El menú del dia se sirve desde las 12.00 hasta las 15.00h siendo ésta una gran opción económica, ya que, por sólo 5€ incluye bebida: vino, cerveza, refresco, té o café. También se ofrece comida Thai, China, India, pasteles de pescado y carne, etc.
DAVID'S is a family run restaraunt with an extremely excellent reputation. It is renowned for its traditional home made " FISH & CHIPS", but also offers a wide and varied alternative menu of delicious homemade food to suit all tastes. The daily menu is served from 12pm - 3pm and it offers a very good choice. Its reasonable price for just 5 € includes a drink, wine, beer, soft drink, tea or coffee. We also offer Indian, Chinese, and Thai cooking, fish and meat pies, etc...Everything is cooked in a traditional way.
182 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 183
THE DRUID’S CAVE IRISH PUB
BENISSA PUB
Tel. 637 324 280 Avda. País Valenciano, 99
TÓMATE CUALQUIER CERVEZA QUE TE IMAGINES Tómate una cerveza bien fresquita en nuestro pub de ambiente Irlandés rodeado de amigos. También tómate tus copas miestras disfrutas de una partida de dardos, billar o en un buen partido de fútbol. Abrimos todos los días de 17 a 4.00 h.
Have any cool beer in our Irish pub with your friends. You can have some drinks while you are playing darts, billiards or a good football match. We open everyday from 5.00pm to 4.00am.
Vive Marina Alta 2011 | 183
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 184
CASA MANUEL
BENISSA CERVECERÍA
Tel. 678 192 190 Avda. País Valencià, 199
CON UN TRATO FAMILIAR Y CERCANO En Casa Manuel podrás celebrar tus comidas de amigos, familia o empresa. Disponemos de menús diarios económicos y menús de fin de semana. Encarga tus paellas o arroces para esa comida especial y sorprende a tus anfitriones.
In Casa Manuel you can celebrate an event with your friends, family or company. We have daily an economic menus and menus for the weekend. Order a paella or a rice dish for a special moment and surprise your hosts.
184 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 185
RESTAURANTE DRÁCULA
CALPE COCINA RUMANA
Tels. 687 303 679 · 965 839 211 Avda. del Puerto, 6. Puerto de Calpe. www.draculacalpe.com
ESCOJA ESTE AMBIENTE PARA SUS BUENAS COMIDAS El Restaurante Drácula se ubica en la localidad de Calpe. Venga a degustar nuestra especialidad en cocina rumana e internacional. También disponemos de un menú diario, de platos combinados y hacemos todo tipo de celebraciones y eventos.
The Resaurant Drácula is located in Calpe. Come to taste our speciality in Rumanian and International cooking. We also have daily menu and different food served on one plate. We prepare all kinds of events.
Vive Marina Alta 2011 | 185
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
RESTAURANTE PLAYA-LONJA
Página 186
CALPE MARISQUERÍA
Tel. 965 830 032 · 965 830 833 Explanada del puerto.
ESPECIALIDADES EN PESCADOS Y MARISCOS Acérquese al restaurante Playa y Lonja donde le ofrecemos parrilladas, mariscadas, fritura de pescado, paellas, arroz a banda, arroz negro, arroz con bogavante, zarzuelas, fideuá. Nuestro menú incluye bebida y postre casero.
Come to the Restaurant Playa y Lonja where we offer grills, shellfish dishes, paellas, Sea food rice (rice and fish served separately), black rice, rice with lobster, fish stew and Fideuà. Everything from the bay. Our menu includes a drink and a home-made dessert.
186 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 187
CALPE MESÓN ASADOR
MESÓN EL ASADOR Tel. 608 556 692 Urbanización La Merced I-J.
CON BAR, TERRAZA Y PISCINA En nuestra casa podrán degustar nuestros exquisitos asados de gran calidad elaborados en horno de leña o a la brasa, así como arroces al horno, cocas y pizzas. También disponemos de asados para llevar y por encargo. Nuestro restaurante dispone de comedor privado para fiestas, cumpleaños, cenas de empresa, despedidas de soltero y cualquier tipo de evento.
In our house you will taste our delicious roasts cooked with high quality products on a firewood oven. We grill them if you wish. We also offer rice dishes cooked in the oven, as well as cocas and pizzas. We offer you roasts to take away or we make them to order. We have private dining room to celebrate parties, birthdays, business dinners, stag nights and another kind of events.
Vive Marina Alta 2011 | 187
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 188
CALPE DISCO PUB
EL DESVAN Tel. 645 408 976 C/Santa Maria, 5
DISCO PUB EL DESVAN Un lugar de encuentro donde se puede escuchar gran variedad de tipos de música con una compañía muy agradable. Además podrá tomar una copa o diferentes tipos de cócteles disfrutando de la tranquilidad del lugar o bien bailar con gente agradable.
El Desván is a meeting point to listen different kinds of music with a pleasant company. You can have a drink or a cocktail enjoying the peace of the place or dancing with friendly people.
188 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 189
RESTAURANTE LOS ZAPATOS
CALPE EVENTOS
Tels. 663 838 367 · 965 831 507 C/Santa Maria, 7. www.restauranteloszapatos.com
ORGANIZAMOS SUS EVENTOS ESPECIALES St Jacques es un plato típico de nuestra casa elaborado con copos de queso parmesano. Además ofrecemos rabo de toro al monastrell, salteado de foie con piña caramelizada, liebre en verdejo a la salvia,rodaballo en coco a la crema de limón, pierna de cordero asada al estilo Mediterráneo. y, de postre, tatín con albaricoques.
St Jacques is a typical dish elaborated with flakes of parmesan cheese. We also offer bull tail “al monastrell”, saute with foie and caramilised pineapple, hare with salvia sauce, turbot with coconut and lemon cream, leg of lamb baked in Mediterranean style. For the dessert we offer you our special apricot tatin.
Vive Marina Alta 2011 | 189
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MAR I VENT
08:46
Página 190
CALPE COCINA INTERNACIONAL
Tels. 965 874 371 · 600 366 951 Playa del Bol. Edificio Europa II restmarivent_calpe@hotmail.com www.restaurantemarivent.blogspot.com
DELICIOSA COMIDA JUNTO AL MAR La originalidad es una marca que suele definir propuestas gastronómicas como la que Silvia Genereux inició hace siete años en el Restaurante Mar i Vent, uno de los espacios más espectaculares de Calpe, tanto por su privilegiada ubicación frente el mar como por su cosmopolita perspectiva culinaria. En 2010, este proyecto gastronómico sigue combinando la sofisticación de elaborados platos exóticos, sus deliciosas ancas de rana o sus recomendables caracolas de Borgoña, sus gustosas pizzas o sus muy coloridos platos combinados.
Originality is a brand that usually defines the cuisine that Sylvia Genereux started creating seven years ago in Restaurant Mar i Vent. This is one of the most unique places in Calpe because of its privileged location at the seafront and due to its highly varied and cosmopolitan culinary perspective. In 2010, this restaurant continues to combine the sophistication of elaborated an exotic dishes such as frog legs or their suggested Borgogne snails, its tasty pizzas and a very colourful food served on one plate.
190 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LA BONA CARN
8/7/11
08:46
Página 191
CALPE CARNICERIA
Tel. 966 291 709 C/ Portalet 8
LA BONA CARN, SU CARNICERIA DE CONFIANZA Su carnicerÍa de confianza donde podrá encontrar un gran surtido de embutidos caseros,chorizos, salchichas y sobrasada. Entre muchas de las especialidades de autor podrán degustar nuestros deliciosos rellenos de ternera, pollo, cordero y pavo y nuestras variedades de hamburguesas. No lo piensen más y vengan a comprobarlo...seguro que volverán.
La Bona Carn offers you a large home-made cold meat, sausages, etc. Within our specialities you will taste our delicious filled of lamb, chicken, lamb, turkey and different hamburgers. Don’t think about it and come to taste it.... We are sure that you will come again.
Vive Marina Alta 2011 | 191
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
CERVECERIA GAMBRINUS
08:46
Página 192
CALPE COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 875 469 Avda. Isla Formentera, 5 www.gambrinus-calpe.es
LA MEJOR TAPA CON EL MEJOR FÚTBOL Especialidad en tapas caseras, arroz, carne y pescado a la brasa, brocheta de ternera, pollo y roscas rellenas al horno de piedra. Grandes televisores de plasma y pantalla gigante para ver y presenciar grandes eventos deportivos.
Speciality in home-made tapas, rice, grilled meat and fish, lamb skewers, chicken and filled slices of bread cooked in a stone oven. We have Plasma TV and a big screen to watch the important sport events.
192 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:46
P谩gina 193
Vive Marina Alta 2011 | 193
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 194
BAR REGINA
CALPE TAPAS
Tel. 634 072 142 Calle La Santa María
CELEBRE SU FIESTA CON NUESTRO KARAOKE Venga y tómese su cerveza acompañado de ricas tapas en una compañía muy agradable. Hacemos desayunos típicos ingleses y Fish & Chips, no se lo puede perder.Café, caña y vino a 1 €. Además hacemos fiestas para nuestros clientes con Karaoke.
Come and have a beer with some nice tapas in a pleasant company. We also seve breakfast and typical full English Breakfast or Fish & Chips. You have to come and taste it. Coffee, a glass of beer and a glass of wine for 1€. We celebrate parties for our guests with karaoke.
194 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
ROMEO PLAYA
8/7/11
08:46
Página 195
CALPE COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 837 039 Edificio Oceanic, paseo playa Arenal Bol
COCINA FRANCESA Y MEDITERRÁNEA Ofrecemos tapas, paella, zarzuela, mejillones, parrillada de verduras, cervezas belgas. Menús especiales: belga, italiano, español, de niños, parrillada de carnes. La tarta de cumpleaños la regalamos nosotros.
We offer tapas, paella, seafood casserole, mussels, grilled vegetables, grilled meat and Belgium beers. Special menus: Belgium, Italian, Spanish, menus for children. We give you as a present a birthday cake.
Vive Marina Alta 2011 | 195
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LA TAVERNA
8/7/11
08:46
Página 196
CALPE COCINA ITALIANA Y MEDITERRÁNEA
Tel. 965 838 854 Playa de Bol. Edificio Oceanic. psibilio1@yahoo.es
COMIDA CASERA JUNTO A LA PLAYA DE CALPE Somos un negocio familiar donde mi esposa les cocinará gran variedad de pasta a la usanza italiana con nuestras exquisitas carnes de primerísima calidad y pescados frescos de la bahía. Les recomendamos nuestro postre totalmente casero, el TIRAMISÚ ESPECIAL, un manjar que no pueden dejar de probar. Todo ello en un ambiente agradable y con unas bonitas vistas al Peñón de Ifach junto a la orilla de la playa.
This is a family business where my wife is the cooker. Large variety of pasta cooked with Italian tradition. Our specialities are high quality meat and fresh fish from the bay. We suggest you our home-made desserts, specially the TIRAMISU. Everything in a pleasant atmosphere with nice views to the Peñón de Ifach next to the beach.
196 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BISTRO CAFE & FOOD
08:46
Página 197
CALPE COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 874 990 Avda. Europa, 23 Edificio Atlántico
DE LA TIERRA DE DON QUIJOTE Cocina con platos típicos de la tierra de D. Quijote. También podrá degustar gran variedad de platos combinados, baguettes, ensaladas, etc... . así como nuestros desayunos. Ofrecemos menús caseros diarios desde 9 €
Typical dishes from Don Quijote's homeland. You will also taste a large variety of different food served on one plate, baguettes, salads, etc... as well as our breakfasts! We offer daily menus from 9€.
Vive Marina Alta 2011 | 197
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
EL VIKINGO
8/7/11
08:46
Página 198
CALPE BOCATERÍA
Tel. 965 832 287 C/Santa Maria. Edificio Cristina local. 2
BOCADILLOS Y GRAN VARIEDAD DE TAPAS En la bocatería El Vikingo podrá elegir entre nuestros menús diarios, nuestros platos combinados, montaditos, hamburguesas, sandwiches y una gran variedad de tapas. Todo ello acompañado de una gran pantalla de alta definición en la cual podrá disfrutar de un buen partido de fútbol. También disponemos de un amplio comedor para todo tipo de celebraciones.
In El Vikingo you can choose within our different daily menus, our different food served on one plate, montaditos, hamburgers, sandwiches and a large variety of tapas. All of them complemented with a big screen to enjoy a football match. We also have a large dining room to celebrate events.
198 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 199
CALPE COCKTAIL BAR
PIZZERÍA BAR EXOTIC Tel. 965 837 634 Playa del Arenal Bol, 6 Paseo Marítimo.
UN SUEÑO HECHO REALIDAD En la playa del Arenal se encuentra la pizzería Exótic Bar. Un lugar donde los sueños se hacen realidad al disfrutar de unas impresionantes vistas mientras se deleita con nuestros diferentes cócteles.
In the Arenal beach the Exotic Bar is located. This is the place where your dreams will come true enjoying the nice views while your are delighting yourself with different cocktails.
Vive Marina Alta 2011 | 199
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 200
PIZZERÍA BAR EXOTIC
CALPE PIZZERÍA
Tel. 965 837 634 Calle Santa Maria, edificio Apolo III
LA PIZZA ITALIANA EN CALPE Venga a degustar nuestras exquisitas pizzas elaboradas con todos sus ingredientes importados desde Italia dándole así el auténtico sabor de la pizza italiana.
Come to enjoy our delicious pizzas elaborated with ingredients brought from Italy giving them the authentic flavour of the Italian pizza.
200 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 201
CALPE SUPERMERCADO
CARLO’S DELICATESSEN Tel. 965 833 995 / 655 287 677 Ptda. LOS PINOS 1 D carlos.delicatessen@wanadoo.es / www.carlos-delicatessen.com
ESPECIALIDADES GASTRONÓMICAS DE ALEMANIA Carlo’s Place es el lugar perfecto donde probar las especialidades de Alemania. Tenemos salchichas originales de Bratwurst, Frankfurt, de Baviera así como embutidos...Especialidades de Suiza como carne seca, salchichas de ternera, cerveza, quesos suizos buenísimos y otros muchos productos. Especialidades de Italia como salchichones de Milano, coppa, jamón de parma, pastas originales, cannelloni, lasagne, quesos, pecorino, grana padano y mucho más.
Carlo’s Place is the perfect place to taste the specialities of Germany. We have original sausages from Bratwurst, Frankfurt, Baviera, as well as cold meat... Specialities from Switzerland like dry meat, veal sausages, beer or different kinds of delicious cheese within different products. Specialities from Italy like sausages from Milano, coppa, ham from Parma, original pasta, cannelloni, lasagne, assortment of cheese, pecorino and much more.
Vive Marina Alta 2011 | 201
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
SEY DEL VEGA
8/7/11
08:46
Página 202
CALPE CATERING
Tel. 965 831 797 C/Jazmines, esq. Isaac Peral. Productos Selectos. catering-seydel-vega@hotmail.com
COMERCIO ESPECIALIZADO EN PRODUCTOS SELECTOS Empresa líder en alimentación con 28 años de experiencia y dedicación al servicio de nuestra clientela. Les ofrecemos nuestro servicio de catering completo para cualquier tipo de evento. Usted pone el lugar y nosotros organizamos su fiesta. Disponemos de servicio de camareros, vajilla, mantelería, mobiliario y cualquier equipamiento necesario para su evento. Animación, decoración e iluminación. Para eventos más reducidos podemos cocinar en su propia casa. Pídanos presupuesto sin compromiso.
This is a leader company in food with 28 years old of experience and dedication. We offer you our complete catering service to celebrate any event. You just have to tell us the place and we will organize your party. We have waiter service, dinner service, table linen, furniture and any necessary equipment. Entertainment, decoration and lighting. For events with less people we can cook in your house. Ask for your budget.
202 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
CASITA SUIZA
8/7/11
08:46
Página 203
CALPE COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 830 606 C/ Jardín 9
SABOREE UN TROCITO DE SUIZA Disfruten de la comida suiza y platos internacionales en un ambiente auténtico. El chalet con sus dueños suizos, situado en el corazón de Calpe, existe desde hace 29 años y destaca por su profesionalidad y su servicio. Prueben la gran variedad de Fondues diferentes como la de carne, pescado, queso o verduras. Disfruta de la típica tortilla de patatas Suiza (Rösti) o prueba una selección de temporada como los esparrágos o la carne de caza.
Enjoy the typical Swiss and international cuisine in a real villa in the centre of Calpe. The owners are from Switzerland and they are 29 years running the bussines. It is known for the quality and good service. Try one of the 15 fondues, either with cheese, meat, fish or vegetables. Enjoy the typical Swiss omelet or taste a seasonal selection of asparagus or game.
Vive Marina Alta 2011 | 203
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 204
CAMPANARI PIZZERÍA
CALPE PIZZERÍA
Tels. 965 833 231 · 616 245 790 Calle Campanario, 18
PIZZERÍA Y RESTAURANTE CAMPANARI Nuestra pizzería - restaurante es especialista en comida italiana, variedades en ensaladas, carnes y pescados. Abierto todos los días a partir de las 18.00 h. Reserve y no se arrepentirá.
Our pizzeria - restaurant is specialist in Italian food, different kind of salads, meat and fish. Open everyday at 6.00pm. Make a reservation with us and you won't regret it.
204 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 205
CALPE COCINA MEDITERRÁNEA
CASA MOLA MOLA Tel. 965 839 554 C/La Justicia, 6 / C/ Campanari, 5
TAPAS Y MENÚS DIARIOS Restaurante " Mola Mola", situado en el bonito casco antiguo de Calpe, les presenta una cocina original y diferente con productos frescos de temporada. Nuestro Chef Sassen les ofrece una carta variada y un menú por 19.95 €. Si quiere comer algo rápido disponemos de una variada carta de tapas.
The Restaurant “Mola Mola”, located in the nice quarter of Calpe, offers you an original and different cooking with fresh and seasonal products. Our Cheff Sassen prepares for you a wide menu for 19.95€ but if you want to eat anything quickly we will show you our tapas list.
Vive Marina Alta 2011 | 205
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LA PALOMA
8/7/11
08:46
Página 206
CALPE HOSTAL
Tel. 965 838 141 Urb. Los Pinos, 23 G Ctra. Calpe-Moraira. Calpe calpehostallapaloma@hotmail.com
UN HOSTAL CON ENCANTO Y UNA EXCELENTE COMIDA Fácil acceso y solo a 5 minutos del centro y de la playa. Parking gratuito. Habitación con climatización, ducha completa y TV. Zona Wi-fi. Trato familiar. Precio por persona desde 20 € la noche con desayuno incluído.
Easy access and just 5 minutes from the city centre and the beach. Free parking. All the rooms have air-conditioning and heating, shower and TV. Wi-fi area. Family treatment . Price per person from 20€ per night. Breakfast included.
206 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
RESTAURANTE LA FONT
Página 207
CALPE COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 876 122 Avda. Generalitat Valenciana 1 restaurantelafont@hotmail.com
DISFRUTA DE UNA NUEVA ALTERNATIVA GASTRONÓMICA Cocina mediterránea elaborada con toques de vanguardia. Destacan sus arroces y su nuevo Cheff con gran experiencia en restaurantes de alta gama. En nuestro restaurante quedará más que satisfecho.
Mediterranean cooking elaborated with avant- garde touches. It is known by its rice dishes and its new cooker with a lot of experience on a high quality restaurants. In this restaurant all the palates are more than satisfied.
Vive Marina Alta 2011 | 207
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 208
RTE. ANDALUCIA
CALPE MARISQUERÍA
Tel. 965 834 078 Explanada del Puerto www.restauranteandalucia.com / restauranteandalucia@hotmail.com
ESPECIALIDAD EN MARISCADAS Restaurante Andalucía selecciona diariamente el mejor pescado y el mejor surtido de marisco directamente del mar. Les ofrece su espléndida terraza y unas instalaciones al lado de la playa y a las que no les falta detalle ya que están decoradas al más puro estilo Mediterráneao. Siéntese aquí y déjese llevar por un esmerado servicio y nuestro trato familiar. Nuestra cocina sabrosa y en su punto, preparada por expertos profesionales de la tierra, es heredera de la más pura tradición marítima.
Restaurant Andalucía selects everyday the best fish and the best choice of seafood freshly fished from the sea. It offers your its nice terrace with excellent views next to the beach. It is decorated with the finnest Mediterranean style. Sit down here and allow yourself to be carried away by our attentive service and family atmosphere. Our delicous cooking is elaborated for professionals and it is inhereted of the most pure fishing tradition.
208 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
ARTE & CAFÉ
8/7/11
08:46
Página 209
CALPE COMIDA INTERNACIONAL
Tel. 965 875 386 C/ Corbeta, 10 www.artecafecalpe.com
EL MEJOR RISOTTO EN CALPE Arte & Café es un restaurante ubicado en Calpe donde se cocina comida Mediterránea, Italiana e Internacional. Allí podrán degustar innumerables platos como entrantes fríos y calientes y de plato principal carne o pescado, pizzas, pasta etc.. Se especializa en el Risotto y el marisco. Todo ello también por encargo. Disponemos del mejor café “La Vazza” y el desayuno continental, internacional o bocadillos y tostadas. Por la tarde-noche disfruta de nuestra Coctelería.
Arte & Cafe is a restaurant located in Calpe wher we cook Mediterranean, Italian and International meals. Here you will taste a large number of dishes like cold or hot starters. As a main course we offer to you meat or fish, pizzas and pasta in a wide menu. Our cooking is specialist in rice dishes like Risotto or shellfish to order. Different kind of coffees with our unbeatable coffee La Vazza. We also serve continental and international breakfast, sandwiches and toasts. During the evening enjoy our Cocktails.
Vive Marina Alta 2011 | 209
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. SANTANJORDI
8/7/11
08:46
Página 210
GANDÍA COCINA CREATIVA
Tel. 962 956 295 Passeig de Germanías, 36 santjordi.gandia@gmail.com
OFRECEMOS UNA COCINA HONESTA Y ACTUAL En el Santanjordi os ofrecemos: Menú degustación. Para descubrir nuestra cocina os ofrecemos el menú degustación, una selección de platos, que renovamos estacionalmente. Carta. Podéis elegir de nuestra carta, elaborada con productos de calidad y de temporada, con especial atención a los productos de nuestro entorno y cada vez más a los de origen bio. Menú de trabajo. Un menú con la mejor relación calidad-precio de la ciudad, a mediodía de lunes a sábado. Nuestra cocina más asequible sin perder el gusto. Extensa carta de vinos.
In Santanjordi we offer a tasting menu to discover our cooking as well as a selection of dishes that we change seasonally. Also you can choose from the menu. It is elaborated with a quality and seasonal products, especially our local products and more and more with organic products. Business menus available. The menu with the best quality and value for money of the city. Available at midday from Monday to Saturday. The most reasonable cooking without lose the taste. Large wine list.
210 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 211
DENIA COCINA AUTÓCTONA
RESTAURANTE GALERETES Tel. 687 880 685 Camí Betlems, 20
EN LAS FALDAS DEL MONTGÓ En un ambiente familiar podrá disfrutar de menús, bocadillos, carnes, paellas,etc...Además sus hijos podrán divertirse en nuestra pista de bolas, tenis y piscina. ¡Venga a descubrirlo!
With a family atmosphere you can enjoy the menus, sandwiches, meat, paellas.... and your children will have fun in our tennis court or in the swimming pool. Come and discover it!
Vive Marina Alta 2011 | 211
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
LA RESTARIA DEL POLLO LOCO
Página 212
DENIA COCINA GRILL Y TEX MEX
Tel. 966 426 155 Calle Abu-L’Salt, 1 BAJO. Esquina Avenida Marquesat Frente parque Chabás elcorraldelpolloloco@yahoo.es / www.elcorraldelpolloloco.es
COCINA GRILL Y TEX MEX Restaurante decorado como un corral especializado en comida rápida pero variada con más de 150 platos. Especialidad en costillas Americanas así como también en codillos de Cerdo o la Frikandel, una delicatessen de la cocina Holandesa. Tenemos una zona para que los niños jueguen mientras nuestros clientes comen tranquilos. Precios para todos los bolsillos con platos desde 3,50€. Estamos en el centro de Dénia frente un parque precioso. Cocinamos también comida para celíacos y vegetarianos.
Fast Food restaurat with over 150 different dishes. The local is decorated like if it was a chiken running. Specialised in American ribs with home made sauce, also pork and frikandel as a Dutch cooking delicatessen. We have an area for children to play while our customers are eating. Reasonable prices for every pocket with dishes from 3,50 €. We are in the centre of Dénia in front of a beautiful park. We also cook meals for vegetarians and diabetic people.
212 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR RTE POLÍGONO
08:46
Página 213
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 789 060 Ptda. Madrigueres 19
ALMUERZOS Y MENÚS DIARIOS Situado en la entrada de Dénia, fácil acceso y la particularidad de sus casi 1.400 metros cuadrados de parking. El Bar Rte. Polígono se caracteriza por una variada oferta culinaria que ofrece desayunos, almuerzos populares, un menú diario... Los viernes y sábado noche las tapas son las protagonistas.
Located in the entrance of Dénia with an easy access and a big car park with nearly 1.400 squares metres. It is known for its varied culinary offer from its breakfasts, popular mid-morning snacks, daily menus on Friday and Saturday nights where its tapas are the main protagonists.
Vive Marina Alta 2011 | 213
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:46
Página 214
INDONESIO HOLANDÉS 43
DENIA COCINA INDONESIA
Tel. 965 781 058 Ctra. Las Marinas, 29
COCINA TRADICIONAL INDONESIA Nuestro Restaurante es ideal para disfrutar de lo mejor de la gastronomía Indonesia donde la calidad, el buen precio y estupendo servicio, unido con la originalidad de nuestros platos,deleitará los paladares más exigentes y sorprenderá a los más curiosos. Es una cocina llena de sabor y sensaciones donde destacan los platos de la cocina tradicional indonesia. Como especialidad de la casa tenemos el ´Rijsttaffel´.
Our restaurant is ideal to enjoy traditional indonesian food, where quality, good prices and good service combined with our original dishes will stimulate even the most exquisite taste palates and will surprise the most curious people. It’s a cooking full of flavours and sensations. Our speciality is “Rijsttaffel”.
214 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 215
DENIA TRATORÍA
ESTRELLA DE MAR Tel. 966 289 760 Ramón y Cajal, 5
TAMBIÉN PARA LLEVAR El auténtico sabor de Italia en Dénia. Pasta & Pizza. Disponemos del menú Toscana al medio día de lunes a viernes por 9,90€. Consulte nuestra promoción.
The authentic Italian taste in Denia, pasta & pizza. we have the Toscana menu at lunch time from Monday to Friday for 9,90€. Please ask our offers.
Vive Marina Alta 2011 | 215
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE HAITÍ
8/7/11
08:47
Página 216
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 781 053 Explanada del Port s/n
PRUEBA LOS MEJORES ARROCES DE LA ZONA Con más de 40 años de experiencia, el restaurante Haití nos ofrece más de 15 tipos de arroces diferentes siempre con ingredientes de primerísima calidad. Cuenta con varios premios gastronómicos debido a la calidad de sus arroces. Cabe destacar sus postres caseros y su privilegiada situación.
With more than 40 years of experience, the Haití offers to us more than 15 different kinds or rice dishes. They are always cooked with a high quality ingredients. It has been awarded with some gastronomic awards. Home-made desserts and a priviledged location.
216 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
EL MARINO
08:47
Página 217
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
tel. 965 783 566 - 965 781 017 Plaza Oculista Buigues, 4 Ctra. Denia - Mena, 35 Denia
DESDE 1949 CON LO MEJOR DEL MAR Desde 1949 con trabajo, humildad y la confianza de nuestra clientela, el Marino sigue fiel a su cocina Mediterránea tradicional a base de productos frescos y de primera calidad. Tapas, arroces, pescados y mariscos de la Lonja de Dénia. 60 años disfrutando de lo mejor del mar con sus erizos, hígado de rape, huevos de sepia, “caldet” afrodisíaco.
Since 1949 the restaurant El Marino is still faithful to its traditional Mediterranean cooking. It is based on fresh and high quality products. Tapas, rice dishes, fish and shellfish from the fish market of Dénia. 60 years enjoying the best of the sea: sea urchins, monkfish liver, cuttlefish eggs, aphrodisiac stew.
Vive Marina Alta 2011 | 217
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 218
BAR RTE. VARETA
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 782 258 Paseo del Saladar 70
ESPECIALISTAS EN MARISCOS Un bar restaurante de toda la vida que ofrece a sus clientes un género fresco y de calidad de nuestra lonja. Sus especialidades se centran en los mariscos como gambas de Dénia, cigalas, langostinos y cangrejos entre otros. Productos considerados un verdadero manjar por los críticos gastronómicos. Poder deleitarse con sabrosas gambas de Dénia es un lujo que, afortunadamente, nosotros podemos disfrutar.
A lifetime restaurant offers to its customers fresh and a high quality products from our fish market. Its specialities are based on shellfish: prawns of Dénia, craw fish, king prawns and crabs. These products are considered as a delicacy by its gastronomic critics. Delighting yourself with the prawns of Dénia is a pleasure that luckily we can enjoy.
218 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 219
DENIA MENJARS I BRASSA
EL SARAGÜELL Tel. 966 426 451 Patricio Ferrándiz, 82
COCINA TÍPICA VALENCIANA En el centro de Dénia podrás degustar la típica cocina Valenciana como el arroz con lomo y verduras hasta la exquisitez del bogavante con alubiones. Unas entradas calientes como brochetas de setas con vieiras y gambas, carnes a la brasa... y, por último, saborear los exquisitos postres. Amplia y variada bodega. Parking gratuito incluído con la cena.
In the centre of Dénia you can come to eat our tipical Valencian cuisine, such as rice with pork and vegetables or our exquisite Lobster with chickpeas. Hot starters such as mushroom brochetts of Vieira and prawns, crispy Octopus salad, grilled meat. Taste our delicious desserts and a wide variety of wines.
Vive Marina Alta 2011 | 219
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 220
DON POLLO
DENIA ASADOR
Tel. 648 11 89 17 Benitachell 16
LA COMIDA DE SIEMPRE PARA LLEVAR Hola, para los que todavía no me conocen soy Don Pollo, en único en Dénia y lo mejor es lo que orfrezco:: paellas, fideuá, arroz al horno, lasaña, costillas, hamburguesa super, ensaladilla, albóndigas, etc... Y eso no es todo, aún no les he hablado de mi especialidad: El Señor Pollo a la broaster acompañado de mis arepas y miel y para rematar mi postre favorito: dulce de calabaza. Ven y pruébame. No te arrepentirás, todo para llevar.
Hi! for all the people that don't know who I am my name is Don Pollo. I am unique in Dénia and the best is what I offer you: paellas, fideuà, rice cooked on the oven, lasagne, spare ribs, hamburgers, Russian salad, meat balls, etc... But I didn't talked to you about my speciality:“El Senyor Pollo” in broaster style complemented with (arepas) and honey. To end I offer you my favourite dessert: pumpkin jelly. Come and taste me. You won't regret. Also to take away.
220 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 221
DÉNIA HOTEL
FONTANELLA Tel. 965 784 960 C/Fontanella, 18. www.hotelfontanella.es
TE ESPERAMOS, SEGURO QUE REPETIRÁS Raciones, tapas, tostas y roscas acompañan a nuestras carnes y pescados de la lonja de Dénia. En un ambiente tranquilo y familiar, el hotel cuenta con 12 habitaciones dobles con baño y un pequeño bar-restaurante donde poder deleitarse con alguno de nuestros platos. Bacalao a la Bilbaína, solomillo de buey (250gr. Aprox.), la famosa tosta de foie con cebolla caramelizada, rosca de morcilla, huevos rotos con chistorra y pimientos del padrón, carpaccio de ahumados, chipirones a la plancha, boquerones a la cazuela,etc. Y toda la semana menús desde 9€.
Portions, tapas, toasts and slices of bread complement our meat and fish from the fish market of Dénia. In a quiet and family atmosphere the hotel has 12 double rooms with bath and a small bar-restaurant where you can delight yourself with some of our own dishes. Codfish in Biscayan style, ox fillet steak (250 gr.), the famous toast with foie and caramelised onion, a toast with black pudding, scrambled eggs with sausage and peppers, smoked “carpaccio”, grilled squids, casserole anchovies, etc. During the week we offer menus from 9€.
Vive Marina Alta 2011 | 221
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 222
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
ALCANTA tel. 626 676 220 Ctra. Dénia-Jávea 54
TAPAS Y MENÚS DIARIOS El denominador común de la gastronomía Mediterránea es el conjunto de ingredientes que se usan en la elaboración de los platos. Menús diarios al medio día por 9.50€, menú de noche por 18.50€ y los sábados y domingos venga a degustar nuestro exquisito menú por 11.50€ sin olvidarnos del magnífico menú de tapas por 13,50€.
The common denomitator in the Mediterranean cooking is the mixture of ingredients used for the elaboration of our dishes. Daily menus at lunch time for 9.50 €, an evening menu for 18.50 €, come and taste our delicious menus on Saturday and Sunday for 11.50 € and don’t forget our excellent tapas menu for 13.50 €.
222 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR RTE LA PEDRERA
08:47
Página 223
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 660 820 135 Plaza Mossen Espasa,7 La Pedrera
ESPECIALISTAS EN COMIDAS CASERAS Especialidades en carnes y a la brasa, pescados a la plancha, paellas, aperitivos, menús diarios y almuerzos populares. Ven y visita la zona residencial de La Pedrera y no dejes de degustar la comida casera del Bar Rte. La Pedrera donde encontrarás un trato familiar y agradable.
Speciality in grilled meat, grilled fish, paellas, snacks, daily menus and popular mid-morning snacks. Come and visit the residential area in la Pedrera and taste the home-made food of our restaurant where you will find a family treatment.
Vive Marina Alta 2011 | 223
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
ARENA BAR & BISTRO
Página 224
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
tel. 626 676 220 Ctra. Dénia-Jávea 54
TAPAS Y MENÚS DIARIOS Disfruta del desayuno, la comida, la cena, una tapa o, simplemente, de una bebida en la barra. Ambiente muy acogedor con buen servicio y excelente relación calidad-precio. Menú del día por 8.95€, Menú de noche por 9.75€, las Costillas “tanto-como-quiera” por 10€, el famoso plato del día por 4.75€, la carta muy amplia y vistas al mar hacen que la visita valga la pena.Estamos a su servicio desde el año 1997. ¡Bienvenido!
Enjoy breakfast, lunch, dinner, a snack or just a drink at the bar in a warm and friendly atmosphere with good service and the best price. Daily menu for 8.95€ , Evening menu 9.75€, the Allyou-can-eat Spare-ribs for 10€ and the famous dish of the Day for 4,75 € plus an extensive menu. It is woth it to come to enjoy the nice view. We are since 1997. Please feel welcome!
224 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR RTE EL MENA
08:47
Página 225
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 780 943 Final de Las Rotas
ESPECIALISTAS EN ARROCES Y MARISCO Especialidad en arroces, pescados, mariscos y postres. Extensa y variada vinoteca, pregunte por nuestra promoción de la semana. Estamos incrustados en el mar, pero se puede llegar en coche, estamos al final de Las Rotas en Denia. Cerramos todos los años desde el lunes siguiente de Reyes hasta el fin de semana antes de S. Valentín. Precio medio 27 €, menús a medida.
Speciality in rice dishes, fish, shellfish and desserts. Wide and varied cellar. Ask for our week special offer. It is located next to the sea and you can get there by car. The restaurant is at the end of “Las Rotas” in Dénia. We close every year from the following Monday to the “Three Wise Men” until the weekend before to Saint Valentine's day. Average price: 27€.
Vive Marina Alta 2011 | 225
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
EL SENYORET
8/7/11
08:47
Página 226
DÉNIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 422 958 C/Sanchís Guarner, 4
LA COCINA FRESCA Y VARIADA DE SIEMPRE La cocina mas fresca y variada de siempre, en su mesa.. originalidad, calidad-precio, extensa bodega nacional. Arroces para llevar, mariscos y pescados de la lonja de denia entradas templadas,calientes y frias carnes del bierzo. Mas de 20 años al servicio de la hosteleria.. una experiencia culinaria inolvidable.. compruébelo.
The most fresh and varied cooking on the table... originality, the best quality and value for money and a wide national cellar. Rice dishes to take away, shellfish and fish from the fish market of Dénia. We have hot or cold starters and meat from the Bierzo. More than 20 years working for the hotel and catering industry.... an unforgettable culinary experience... try it!
226 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
L’ESPIGÓ
08:47
Página 227
DENIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 787 067 Urb. Albatros, ctra. Les Marines, km. 4 lespigo.blogspot.com restauranteespigo@hotmail.com
RESTAURANTE QUE MARAVILLO POR SU SITUACIÓN Cocina es elaborada y muy cuidadosa. Su famosa especialidad es la fideuà de pato que la sirven con el higadito de pato por encima de los fideos para que los puedas mezclar a tu gusto. Sin embargo, su carta representa una fusión de cocina mediterránea con la cocina asiática. Alternativa innovadora y dinámica que trata de captar la atención de todos aquellos que pretendan vivir nuevas experiencias gastronómicas.
An elaborated and careful cooking. Its famous speciality is the duck “fideuà” served with the small liber of the dock on top of the noodles to be mixed as you wish. However its menu shows a fusion cooking with Mediterranean and Asian cooking. This is an innovative and dynamic alternative to capture the attention of those people looking for a different gastronomic experiences.
Vive Marina Alta 2011 | 227
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
EL CUBANITO
8/7/11
08:47
Página 228
DENIA COCINA CUBANA
Tel. 966 422 180 · 660 729 917 Calle Rap, 1 A “Calle Caliente”, Las Marinas km 1
ESPECIALIDADES DE LA COCINA CUBANA Ven a probar nuestra rica y variada comida tradicional cubana. Degusta nuestras sabrosas tapas caseras: yuca con mojo, croqueticas de carne o las patatas rellenas, entre otras. Además, contamos con Excelente Música Cubana en Vivo. No lo piense más y visite este pedazo de Cuba en Denia!
Come to taste our delicious and varied traditional cooking from Cuba. Taste our different homemade tapas: yuca with mojo, meat croquettes, filled potatoes.. We also have an excellent live music from Cuba. Don’t think about it anymore and visit this place in Dénia!
228 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 229
DÉNIA RESTAURANTE PIZZERÍA
IL FRATELLI Tel. 966 431 741 Nova Dénia. Ctra. Las Marinas, 5 nº 193 Tel. 966 432 359 Avda. Ramón Ortega, 7 Dénia Tel. 965 755 217 Ctra. Las Marinas, km. 13 Vergel
TAMBIÉN PARA LLEVAR Deliciosa comida italiana. Pizzas, pasta, comida casera y exquisita cocina española. Restaurante Il Fratelli cuenta con gran variedad de bocadillos al gusto, paellas, arroces, carnes y pescados con los que disfrutará de la buena gastronomía de nuestra zona. No se pierda nuestro menú diario, por tan sólo 8,50 €. Todas nuestras especialidades también para llevar y las pizzas si lo prefiere se las llevamos a casa.
Delicious Italian food, Pizzas, pasta, home made food and excuisite Spanish food. Il Fratelli Restaurante has a variety of bocadillos to choose from, paellas, rices, meat and fish whith which you shall enjoy the great gastronomy of our area. Don’t miss our daily menu for only 8,50 euros. All our specialities can also be arranged to take away and our pizzas can be delivered if required.
Vive Marina Alta 2011 | 229
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
TASCA EL GALLEGO
Página 230
DÉNIA COCINA GALLEGA
Tel. 965 789 594 C/ Sanchis Guarner, 3
COCINA REGIONAL Y TAPAS Uno de los restaurantes tradicionales de Dénia. El Gallego lleva más de 10 años deleitando a sus comensales con sus especialidades de la cocina gallega: el menú de chuletón, los escombros, el pulpo a la gallega -su plato estrella- Todo ello regado por vinos de Rioja, Ribera del Duero y por supuesto, gallegos.
One of the most traditional restaurants in Dénia. El Gallego has been more than 10 years delighting its customers with its specialities like: T-bone steak menu, “escombros”, Galician – style octopus – its famous dish- All this complemented with a wine of Rioja, Ribera del Duero and, of course, with wines from Galicia.
230 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 231
DENIA COCINA ITALIANA
SAN GIUSEPPE Tel. 966 432 172 Ctra. Las Marinas km 3,5 C.C. Las Velas www.sangiuseppe.es
EL AUTÉNTICO SABOR DE ITALIA Saborea la cocina italiana de gran calidad de pasta. Todo con los mejores productos frescos del día. Extensa bodega con una gran selección de vinos italianos y españoles. Miércoles música en vivo. Menús variados para cenas de empresa.
Taste the Italian cooking through its pasta. Everything made with daily fresh products. Wide cellar with a large selection of Italian and Spanish wines. On Wednesday we have live music. Different menus for companies.
Vive Marina Alta 2011 | 231
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
RTE. EL BARRIL
Página 232
DÉNIA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 785 930 Las Marinas km. 3,5 Centro Las Velas
TÍPICOS PLATOS ALEMANES Ya sea en la terraza para tomar el sol o en el acogedor comedor, que valora los huéspedes y el hogar en el cual los alimentos son cocinados de la forma típica alemana e internacional. Ven a disfrutar con nosotros todos los días a partir de las 12.00 h.
Whether in the sun terrace or in the cozy dining room, which valued guests and the home in which food is cooked in the typical German and international. Come join us every day from 12.00 h.
232 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
BAR RTE EL VELERO
Página 233
DENIA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 966 289 894 Ctra. Las Marinas 101, Edificio Los Arcos, Local D
PAELLAS, ARROCES Y FIDEUAS. POLLOS ASADOS Y ARROCES PARA LLEVAR
Nos encontramos en las Marinas. Ofrecemos una carta variada, que incluye platos típicos de la cocina alemana, italiana, española y tapas. Disponemos de una amplia terraza y un fácil aparcamiento. Te invitamos a compartir con nosotros los mejores partidos de fútbol en nuestra pantalla gigante, con el Canal +.
We are in Las Marinas road. We offer a wide menu with typical dishes of the German, Italian and Spanish cooking. We also have tapas. We have a large terrace and an easy parking place. We invite you to share with us the best football match in our huge screen. Canal +.
Vive Marina Alta 2011 | 233
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 234
SUPERMERCAT PUIG
DENIA SUPERMERCADO
Tel. 966 474 687 Ctra. Las Marinas Km 7’5 superpuig@yahoo.es
EL SUPERMECADO DE CONFIANZA Cerca de usted, en la playa, para sus compras diarias, productos frescos y trato familiar. Pan y bollería horneados diariamente. Empanadillas y bizcochos caseros. Amplia selección de los mejores vinos de nuestra tierra. Excelente relación calidad-precio. Abrimos los domingos.
For your daily shopping, near to you, on the beach you will find fresh products at our family business. Fresh baked products on a daily basis. Home made pastries. Wide range of regional wines. Great price-value relation. Open on Sundays.
234 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR CAFÉ TINO
8/7/11
08:47
Página 235
DÉNIA BAR DE TAPAS
Tel. 657 903 672 Patricio Ferrándiz, 2
VEN A CAFÉ TINO Y PRUEBA NUESTRAS ESPECIALIDADES Ofrecemos desayunos populares a 2,50 €, almuerzos populares a 5 €. Hacemos paella, fideuá y arroces por encargo, para comer aquí o llevar. Menús para grupos desde 10 €. Pide presupuesto.
We offer popular breakfasts for 2.50€. We cook paella, fideuà and rice dishes... we make them to order, to eat here or to take away. We have menus for groups from 10€. Ask your budget.
Vive Marina Alta 2011 | 235
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
BAVARIA BRÄU
Página 236
DÉNIA CERVECERÍA
Tel. 965 781 811 Marqués de Campo, 29
TU PUNTO DE ENCUENTRO Para desayunos, almuerzos o para disfrutar de un buen vino con sus tapas. En invierno degusta las mejores cervezas alemanas en barril y belgas en botella. En verano, prueba la cerveza de trigo Erdinger y la Alt Tostada. Menú diario por 9,50 €, de lunes a viernes. No dejes de probar nuestra carta ni nuestras especialiades. Tapas: salteado de gambas y xipirones, suquet de rape, chuletillas de cordero lechal y jamón ibérico.
You can have breakfast, mid-morning snacks or enjoy a good wine with some tapas. In winter taste the best German draught beers or Belgian beers in bottle. In summer taste the wheat beer Erdinger and the Alt Tosada. Daily menu for 9.50€ from Monday to Friday. Do not forget to try our menu neither our specialities. Tapas: prawns and small cuttlefish sauté, “suquet de rape”, suckling lamb chops and Iberian ham.
236 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 237
DÉNIA COCINA INDIA
HAWELI Tel 965 783 637 Ctra. de Las Marinas km. 1 (cerca del Burguer King) Dénia. www.hawalispain.com
BIG INDIAN BUFFET Un restaurante exótico en Las Marinas. Ofrecen menú del día en el que incluyen un entrante más dos segundos platos con arróz o pan indio, postre y refresco por 12’90 euros. Y menú especial medio día con un entrante más un segundo plato con arróz o pan, y postre por 8,90 euros. Las especialidades son los arróces y carnes; y ofecen hasta 20 platos diferentes.Comida a la carta siempre disponible.El Buffet cambia cada semana con diferentes variedades de platos. Terraza en verano para 100 per. aprox. Sodexo Restaurante Pass y WiFi.
An exotic restaurant in Las Marinas. They offer a daily menu which includes a starter and two dishes with rice or Indian bread, dessert and drink for 12'90 euros. And special noon menu with a starter one dish with rice or bread, and dessert for 8.90 euros. The specialty is rice and meat, and they even offer 20 different dishes. Every week changes its Buffet with different varieties. Terrace in summer for 100 people approx. Sodexo Restaurant Pass and WiFi.
Vive Marina Alta 2011 | 237
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
SANDUNGA 52
8/7/11
08:47
Página 238
DÉNIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 430 231 C/Sandunga, 52
PIZZAS ELABORADAS CON PRODUCTOS NATURALES Gran variedad de entrantes, pastas, pizzas, carnes pescados. Patio interior, decoración rústica en un ambiente cálido y acogedor. Miércoles cerrado. De lunes a jueves abierto a partir de las 19,00 h. También para llevar. Recomendamos la ensalada de la casa y el crepe.
A large variety of starters, pastas, pizzas, meat and fish. The restaurant has an interior patio and a rustic decoration in a warm and pleasant atmosphere. We suggest to taste or home-made salad and special crepe. It is open from Monday to Thursday at 7.00pm and it is closed on Wednesday. To take away.
238 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RAÍCES CUADRADAS
08:47
Página 239
DÉNIA VINOTECA Y DELICATESSEN
Tel. 608 246 849 C/Foramur, 3 info@raicescuadradas.com
VINOTECA Y DELICATESSEN Raíces Cuadradas es la Vinoteca donde degustar y adquirir prestigiosos vinos nacionales e internacionales.También encontrará delicatessen de todo tipo. Venga a visitarnos.
Raíces Cuadradas is a cellar where you can taste and purchase prestigious national and international wines. You will also find different delicatessen products. Come and visit us.
Vive Marina Alta 2011 | 239
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
SANCTA SANCTORUM
Página 240
DÉNIA BAR DE TAPAS
Tel. 966 432 224 Calle Sandunga, 56
ESPECIALIDAD EN TAPAS Tapas marineras, de montaña, innovadoras, tradicionales, sorprendentes, sencillas, entretenidas, … en definitiva, tapas de mercado con el saber hacer de LA CUINA. ¿Te lo vas a perder?
Tapas in mariner style, innovative, traditional, amazing, simple... in short, market tapas with the knowledge of LA CUINA, are you going to lose it?
240 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 241
DÉNIA COMIDA AUTÓCTONA
RESTAURANTE NOGUERA Tel. 966 474 107 Punta de l’Estanyó. Ctra. de les Marines,km. 6
MENÚS PER A CADA ESTACIÓ El Noguera ofereix una cuina autòctona a voramar que s’adapta a les estacions. A l’estiu disposen d’arrossos secs i melosos de temporada i a la nit peix i carn a la brasa i a l’hivern compten amb una carta alternativa d’arrossos caldosos i menús diaris.
The Restaurant Noguera offers a traditional cooking which adapts itself to the different seasons. It is located next to the beach. In summer we have dry rice dishes and seasonal sweet rice dishes during the day and at night we offer grilled meat and fish. In winter we have an alternative menu based in rice dishes and daily menus.
Vive Marina Alta 2011 | 241
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
CHILANGO
8/7/11
08:47
Página 242
DÉNIA COCINA MEXICANA
Tel. 965 788 512 · 679 253 746 Calle La Mar, 23 chilangodenia@hotmail.com
EL AUTÉNTICO SABOR DE MÉJICO EN TU MESA Un lugar único, donde podrás disfrutar de la auténtica cocina artesana mexicana. Todos los jueves y domingos ofrecemos un menú degustación desde 9,90 €, con la caña y el café incluidos. También, comida para llevar. Y los fines de semana un menú ideal para fiestas de cumpleaños, despedidas...
An exclusive place where you will enjoy the authentic and traditional cooking from Mexico. Every Thursday and Sunday we offer tasting menus from 9.90€ with a glass of beer and a coffee included. We also prepare food to take away. At the weekend we have an ideal menu to celebrate birthday parties, stag nights …
242 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
CAVALL I L’ANDRONA
08:47
Página 243
DÉNIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 781 570 · 617 907 440 Avda. Miguel Hernández, 51 cavallilandrona@hotmail.com
COCINA MEDITERRÁNEA DE PRIMERA CALIDAD Le proponemos degustar nuestras exquisitas entradas: Foie de pato con pan tostado y uvas caramelizadas, Creppes rellenos, Migas de bacalao.... Una gran variedad en ensaladas: variedad de lechugas, queso de cabra, nueces, crujiente con pasas... Los arroces: Abanda, negro, señoret, fideua, paella mixta...y también variedad en cocina creativa . Y nuestro menú diario casero elaborado con materia de primera calidad a 9€ por persona.
We suggest you to taste our delicious starters: “Foie de pato” with bread and caramelised grapes, filled Crepes, etc. A large variety of salads: different kinds of lettuce, cheese goat, nuts, crunchy with raisins...Rice dishes: rice and fish served separetely, black rice, “senyoret”, “fideuà”, mixed paella... This is a creative cooking. We have a large cellar of wines and cavas. And our own daily home-made menu is elaborated with high quality products. Price: 8.50€ per person.
Vive Marina Alta 2011 | 243
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. CARRETÓN
8/7/11
08:47
Página 244
DÉNIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 430 297 Ctra. Las Marinas, km. 2. Urb. El Poblet, 79
EL MEJOR SERVICIO Y LA CALIDAD MÁS ALTA Menús diarios de comidas y cenas. Menú valenciano: 9,50 €, menú del día 12,50 € (ambos iva incl.) Fines de semana y festivos, hacemos barbacoa en nuestra terraza. También ofrecemos variedad de platos en la carta, desde tapas hasta carnes y pescados. Todo a un precio asequible y en un ambiente acogedor.
Daily menus for lunch and dinner. Valencian menu for 9.50€ and daily menu for 12.50€ (VAT included). At the weekend and festivity days we make barbecue on our terrace. We also offer a variety of dishes on the menu like tapas, meat and fish. Everything for a reasonable price in a pleasant atmosphere.
244 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
CAF
8/7/11
08:47
Página 245
D NIA COCINA MEDITERR NEA BAR MEDITERR NEO
Tel. 966 421 890 · 639 728 888 Ctra. Las Marinas, km. 4 Dénia martin_mediterraneo@hotmail.com
ORGANŒZATE TU FIESTA Y HAZLO COMO QUIERAS Estamos en el km 4 de la carretera de las marinas, entre "las brisas" y "les fonts" Desayunos, almuerzos populares, Menús económicos, wifi gratis, pizzas y... también puedes celebrarte tú mismo tu fiesta a tu manera. Te dejamos la cocina y la sala. Consulta precios. Disponemos de terraza, parking amplio, a 50 metros de la playa y muy cerca de las zonas de ocio para seguir tu fiesta.
We are on the Marina's road (4 Km.) between “Las Brisas” and “Les Fonts”. Breakfasts, mid-morning snacks, economic menus, pizzas and free WIFI. You can also celebrate your own party as you wish. We let you our kitchen and dining room. We have terrace, a large car park and we are just at 50 metres from the beach, very close to the entertaining area to have fun.
Vive Marina Alta 2011 | 245
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
CLUB DE TENIS
8/7/11
08:47
Página 246
DÉNIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 784 451 Partida Marjals s/n.
EN UN LUGAR PRIVILEGIADO DE DÉNIA Nos encontramos dentro del Club de Tenis. Ven y disfruta de un ambiente agradable, con terraza y parque infantil. Prueba nuestros menús diarios, con 8 platos a elegir, por 9 € y los fines de semana, menú de arroces y tapas por 15 €. Las noches de Julio y Agosto tenemos barbacoa.
We are inside the Tennis Club. Come and enjoy a friendly atmosphere with terrace and a park for children. Taste our daily menus with 8 dishes to choose for 9€. At the weekend we have a rice dishes menu and tapas for 15€. In July and August we have barbecue at night.
246 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaciรณn 1
8/7/11
08:47
RESTAURANTE PHENIX
Pรกgina 247
Dร NIA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 788 168 Ctra. Las Marinas, 23, km. 1
PHENIX RESTAURANTE & TERRAZA LOUNGE Especialidad en tapas y cocina de mercado. Arroces exclusivos y contemporรกneos. A cien metros de la playa.
Speciality in tapas and market cooking. Exclusive and contemporary rice dishes. Just at 100 metres from the beach.
Vive Marina Alta 2011 | 247
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
ALBARANAS GASTROBAR
08:47
Página 248
DÉNIA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 600 481 470 Ctra. Las Marinas, km.1 Playa Albaranas
PRIMERÍSIMA LÍNEA DE PLAYA Encuentra tu lugar de desconexión, con buen ambiente y buen música. Tenemos gran variedad de tapas, arroces y mucho más. En verano aprovéchate de nuestra terraza Chill Out junto al mar.
Find a place to relax yourself with a nice atmosphere and good music. We have a large variety of tapas, rice dishes and much more. In summer enjoy our Chill out terrace next to the beach.
248 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 249
DÉNIA HAMBURGUESERÍA
PAY PAY Tel. 639 108 350 Urb. Tropicana Park.Dénia
HAMBURGUESAS DE CALIDAD Hamburguesas, bocadillos, platos combinados. Ven a disfrutar de las mejores hamburguesas de Dénia. Deléitate con nuestros bocadillos especiales y nuestros completísimos platos combinados. En verano podrás disfrutar de nuestra terraza. Zona de parking.
Hamburgers, sandwiches and different food served on one plate. Come to enjoy the best hamburgers of Dénia. Delight yourself with or special sandwiches. In summer you can enjoy our terrace. Parking place.
Vive Marina Alta 2011 | 249
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
INDIAN PALACE DÉNIA
08:47
Página 250
DÉNIA COCINA HINDÚ
Tel. 966 433 254 Passeig Saladar, 130.
¡NO DEJES DE PROBAR EL PAN DE COCO! Venga y disfrute de la mejor y auténtica cocina India con la cocina tradicional tandoori como especialidad. Curries suculentos y platos que le harán la boca agua son acompañados por sabrosos panes, arroz y guarniciones. El Indian Palace tiene restaurantes en Dénia, Moraira, Jávea y el Alcalalí. Todos están climatizados y son para no fumadores.
Come and enjoy authentic Indian cuisine at its best, with traditional tandoori cooking a speciality. Succulent curries and mouth watering sizzling platters are complemented by tasty breads, rice and side dishes. The Indian Palace has restaurants in Dénia, Moraira, Jávea and Alcalalí. All are air conditioned and non smoking.
250 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:47
P谩gina 251
Vive Marina Alta 2011 | 251
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
RESTAURANT POLL
Página 252
ELS POBLETS COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 474 580 C/Sant Josep, 6 i 8
MENJARS DE LA MARINA En el restaurante el Poll podrá saborear nuestra amplia selección de arroces autóctonos así como caldereta de Bogavante, cous-cous Royal y variedad de postres caseros. También una amplia selección de menús y tapas caseras y amplia selección de vinos.
In the restaurant El Poll you will taste our wide selection of local and traditional rice dishes as well as the lobster “caldereta”, Royal Cous-cous and different home-made desserts. We also have a wide selection of menus and home-made tapas and a wide selection of wines.
252 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
THE ORANGE GROVE
08:47
Página 253
ELS POBLETS COMIDA INTERNACIONAL
Tel. 965 788 306 Camino de Gandía,km. 5
COMEDOR CON CHIMENEA, JARDÍN Y TERRAZA Restaurante tradicional “El viejo Cortijo”. Disfrute de nuestro comedor con chimenea. Gran terraza soleada y jardí. Ambiente familiar. Menú diario. Asado los domingos. A la carta, menús y tapas. Cerrado los lunes.
Traditional restaurant in old Spanish Cortijo with fireplace and terrace. Smoking and non-smoking areas. All day brekfasts. Menu del dia and menu de noche. A la carte. And Sunday lunch. Closed mondays. Perfect setting for private functions live music momtly. Stuart Latham.
Vive Marina Alta 2011 | 253
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
CARLO’S DELICATESSEN
08:47
Página 254
ELS POBLETS SUPERMERCADO
Tel. 966 475 481 · 655 287 677 Ptda. Barranquets - C/29 Nr. 2 b-c carlos.delicatessen@wanadoo.es
ESPECIALIDADES GASTRONÓMICAS DE ALEMANIA Especialidades de Alemania: como salchichas originales como las Bratwurst, Frankfurt, blancas, de baviera.... y embutidos como el pastel de carne, jamon de la selva negra,chuletas sajonia... y cervezas rubias, negras, tostadas...Especialidades de Suiza:como carne seca, salchichas de ternera, cervela....quesos suizos buenisimos y otros muchos productos. Especialidades de Italia:como salchichones de Milano, coppa, jamon de parma.... pastas ariginales, cannelloni, lasagne, quesos, Parmesanos,pecorino, grana padano y mucho mas.
Spezialitäten ams deutschland: wie Bratwurst, Frankfurter, Weiswürste und Leberkäse. Schwarzwaldschinken, Kasseler...Weissbiere, dunkle und Naturtrübe Biere. Schweizer Spezialitäten wie Bündnerfleisch, Serrelats und Kalbsbratwürste. Auch Schwazer Käse und andere Produkte. Italienische Spezialitäten wie Mortadella. Coppa Parma-Schinken... Teigwaren, Lasagne,Cannelloni,Parmesan Käse, Pecorino, Grama Padano un vieles mehr.
254 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 255
ELS POBLETS COCINA MEDITERRÁNEA
RESTAURANTE ISA Tel. 966 474 369 Playa Almadrava, 1
SALONES RESTAURANTE ISA Nos dedicamos a prestar un esmerado servicio de hostelería con una cocina de gran calidad. Nuestras especialidades se basan en la auténtica cocina mediterránea casera del levante español, con especial relevancia de los arroces, carnes y pescados. Damos servicio de banquetes.
We endavour to provide a good service combined with great quality food, our specialities are based on authentic Maditerranean cuisine from the Spanish Levante, with mainly rice meats and fish. We also provide banquet services.
Vive Marina Alta 2011 | 255
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. LA BRESCA
8/7/11
08:47
Página 256
ELS POBLETS COCINA INTERNACIONAL
Tel. 966 474 056 C/Guadiana, 3. Dénia www.labresca.com
CARNES A LA BRASA Y EXTENSA CARTA DE VINOS Restaurante "La Bresca" es un comercio familiar, dedicado a la restauración con una amplia experiencia en el sector y un nombre reconocido en la zona. Situado en la población alicantina de Els Poblets, un pueblo con un alto número de vecinos extranjeros provenientes en gran número de países europeos. Es un pueblo básicamente de servicios turísticos y cada vez con mayor empuje nacional. "La Bresca" dispone de una amplia carta con platos internacionales y autóctonos. También disponemos de menús diarios y menús especiales.
La Bresca is a family restaurant with vast experience in the sector and a recognised name in the area. Situated in Els Poblets, Alicante a Town with a number of foreign neighbourghs from many eurpean countries. La Bresca has an ample menu of international and traditional dishes. We also have daily and special menus.
256 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 257
ELS POBLETS COCINA INTERNACIONAL
RESTAURANTE HERO Tel. 966 474 569 Playa Almadrava, 6 A8 Ctra. Las Marinas, Km 8’5
COCINA INTERNACIONAL Restaurante Hero, un clásico de nuestra zona. Desde 1981 con un excelente servicio bajo la misma dirección. Agradable terraza. Cocina casera, internacional con especialidades holandesas. Amplia carta de vinos servidos a su adecuada temperatura.
Retaurant Hero, a classic from our area with an excellent service under the same team of directors since 1981. Nice Terrace, international traditional kitchen with dutch specialities and also a variety wines served at adecuate temperature.
Vive Marina Alta 2011 | 257
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 258
CAFE BAR UTOPIA
EL VERGEL TAPAS
Tel. 966 439 674 Plaza Marina Alta,1
UN AMBIENTE INMEJORABLE Café bar Útopía. Sidrería llesquería. Un lugar que recoge la esencia del Norte de España; donde podrás disfrutar de sus montaditos, tapas, carnes, pescados... acompañados con vinos con D:O
Cider restaurant. A place where you can fell the atmosphere from the North of Spain and tasting its “montaditos”, tapas, meat, fish... all of them complemented by Designation Origin wines.
258 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
BAR CAFETERÍA JOAN
Página 259
EL VERGEL TAPAS Y MENUS
Tel. 965 743 381 C/ Mayor 5
CREPES CASEROS Venga a probar nuestros fantásticos almuerzos. Especialidad en bocadillos y tapas, no puede dejar de probar nuestros sabrosísimos crepes caseros que no le dejaran indiferente.
Come to taste our mid-morning snacks. Speciality in sandwiches and tapas. You have to taste our delicious home-made crepes.
Vive Marina Alta 2011 | 259
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 260
DOLCATERÍA ANA REUS
GATA DE GORGOS DULCE Y SALADO
Tel. 634 072 142 Ptda Trossets, 31.
LUGAR MODERNO Y ENCANTADOR Lugar moderno y encantador donde puede tomar sus desayunos y meriendas con una exquisita bollería y, a la vez, disfrutar de deliciosos pasteles y amplia gama de tartas. Así mismo, hacemos tartas y repostería para cumpleaños y eventos que ustedes pueden disfrutar endulzando sus paladares con la calidad de nuestros productos.
Modern and charming place where you can have breakfast or a snack in the afternoon with a delicious pastries and enjoy meanwhile its nice cakes. We also make cakes for birthdays and events to sweet your palates with the quality of our products.
260 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RESTAURANTE VANIA
08:47
Página 261
GATA DE GORGOS COMIDA BÚLGARA
Tel. 965 756 019 Avda. Marina Alta, 162
RESTAURANTE ESPECIALIZADO EN COMIDA BÚLGARA Venga a degustar nuestra especialidad, como: “Rulo Stefani” “Banitza” “Bob’s nadenica”. También hacemos paellas por encargo y tapas. Ven a degustar nuestros platos y nuestros sabores.
Come to taste our speciality like: “Rulo Stefani”, “Banitza” and “Bob's nadenica”. We also make paellas and tapas to order. Come to taste our different meals and flavours.
Vive Marina Alta 2011 | 261
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
EL CORRAL DEL PATO
08:47
Página 262
GATA DE GORGOS COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 756 834 Partida Trossets, 31.
VISITA OBLIGADA PARA TODO TURISTA No puede faltar en su carta, entradas tan caseras como espencat, coques salades o escaldaes, tran tradicionales en esta comarca. Y entre sus platos estrella, recomendamos el pato con frutas, el cordero al horno y el arroz al horno, forjado al calor de la leña. Antonio Reus, sabe que lo tradicional es un valor en alza, por ello su masía la tiene ambientada compliendo estos requisitos. Reservar en el Corral del Pato es tener la seguridad de una buena cocina.
Naturally, their menu includes such home-style starters as aspencat (cold roast pepper, aubergine and tomato in garlic with dried tuna and salt cod); savoury coques (like mend their duck in fruit, baked lamb and arroz al horno (oven-baked rice with meat), cooked in a woodburning stove. Owner Antonio Reus knows that traditional cooking is a growing trend, and that is why his farmhouse-style eatery is designed to reflect this. Booking a table in Corral del Pato means quality cuisine is assured.
262 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaciรณn 1
VENTA LA PARRA
8/7/11
08:47
Pรกgina 263
GATA DE GORGOS BAR DE TAPAS
Tel. 965 756 139 Ctra. Nacional, 332 km. 160
HAGA UN ALTO EN EL CAMINO Y REFRร SQUESE Nunca deje de hacer un alto en el camino en la Venta la Parra entre Gata y Benissa. Para poder refrescar sus paladares y degustar una variada cantidad de tapas caseras que le ayudarรกn a llegar a su destino de una manera mรกs feliz.
You always have to stop on the way in La Venta la Parra between Gata and Benissa to refresh your palates and taste a wide variety of home-made tapas. They will help you to go all the way to more happy.
Vive Marina Alta 2011 | 263
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
TROSSETS
8/7/11
08:47
Página 264
GATA DE GORGOS COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 756 108 Calle Trossets, s/n
CARNE ESPECIAL DE AVESTRUZ Y CABALLO Son dignas de mención sus deliciosas carnes a la brasa, como solomillo, entrecot, chuletas...que hacen las delicias de los amantes de la carne. Aunque si nos atrevemos con algo más especial, tendremos que rendirnos ante la carne de entrecot gallega que su cocinera prepara con el mimo que necesita la buena cocina. Las tapas son otra alternativa si nos apetece comer más ligeroy variado, para ello recomendamos las albóndigas de pescado o la sepia con una salsa especial de la casa.
Also worthy of mention are the restaurant’s delicious barbecued meat dishes such as sirloin steak, entrecôte, and pork and lamb chops, which are a true delight for carnivores. Although if you’re a bit more daring and want to opt for something a bit more special, you’ll just melt when you try their entrecôte steak from Galicia which the chef prepares with all the necessary TLC. Another alternative are the tapas, particularly if you fancy something light and varied to eat. We particulary recommend the fish croquettes and grilled squid in the house sauce.
264 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
VALL DE CAVALL
08:47
Página 265
GATA DE GORGOS COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 058 475 · 660 200 604 Ctra Nacional 332, Ptda. Benisaina 3 valldecavall@gmail.com www.vall-de-cavall.com
UN AUTÉNTICO OASIS DE TRANQUILIDAD Huyendo del agobio de la playa, aquí en Gata de Gorgos, encuentra usted un oasis de tranquilidad con excelentes prados y hermosos caballos. Con grandes vistas y al frente del “Montgó” puede disfrutar de una comida excelente mientras sus hijos se divierten en la piscina y en nuestro pequeño parque infantil, después de haber degustado nuestra cocina internacional y nuestros exquisitos vinos nacionales.
Running away from the busy atmosphere of the beach, here in Gata de Gorgos you will find a paceful place full of charm and beautiful horses. With such an amazing views from the Montgó,you can also enjoy an exquisit cuisine while your children play on the swimingpool or in our small garden dedicated to children, after tasting our international cuisine and our national wines.
Vive Marina Alta 2011 | 265
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LA PACHAMAMA
8/7/11
08:47
Página 266
GATA DE GORGOS FRUTAS, VERDURAS Y SALADOS
Tel. 609 050 775 Avda. Marina Alta, 22 leonardocubells@hotmail.com
UNA TIENDA DIFERENTE PENSADA PARA USTED Frutas y verduras con un concepto distinto, una tienda donde calidad, economía y servicio se unen para dar lo mejor a cada cliente. Un lugar dónde lo fresco del producto y la calidez de su gente conviven en armonía.
Fruits and vegetables with a different concept. La Pachamama is a shop where quality, economy and service are together to give you the best. A place where the fresh products and the kindness of its people live in harmony.
266 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR GOT I TAULA
08:47
Página 267
ONDARA BAR DE TAPAS
Tel. 629 979 170 Calle Palmera, 9 Bajo la direcció de Paco y Jose
ESPECIALIDAD EN “PICADETES DE LA MARINA” Bar típico de tapas de la zona con cocina imaginativa sin perder los valores tradicionales, servicio familiar y acogedor con decoración típica valenciana. Aparte de las exquisiteces mencionadas ofrecemos comidas especiales por encargo como arroz de bogavante, etc...contamos con servcio descorche para los más caprichosos.
Typical bar of tapas with imaginative cooking without losing the traditional values, family and cosy service with a traditional valencian design. We offer as well special meals to take away or to order like rice with lobster, etc... we have corkage service for the most fussy customers.
Vive Marina Alta 2011 | 267
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
PIZZERIA NOU TAURINO
08:47
Página 268
ONDARA PIZZERÍA
Tel. 966 476 707 C/Doctor Fleming, 42
MENÚS VARIADOS DE FIN DE SEMANA, DE NOCHE, ETC. Le invitamos a conocer nuestro nuevo local donde puede degustar sabrosas pizzas con el sabor italiano de nuestros productos, además disponemos de una amplia carta para cenas de amigos y parejas en un entorno con encanto.
We invite you to meet our new premises where you can taste our delicious pizzas with the authentic Italian flavour of our products. Also we have available a wide menu for groups or couples in a charming atmosphere.
268 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
BAR PLAÇA DE BOUS
Página 269
ONDARA BAR DE TAPAS
Tel. 965 766 663 General Bosh, 29
JUNTO A LA MISMA PLAZA DE TOROS DE ONDARA Podrás encontrar el Bar Restaurante Plaça de Bous donde podrás disfrutar de variado menú compuesto por carne, pescado, tapas y nuestras especialidades en arroces y rabo de toro, además si el tiempo acompaña podrán gozar de nuestra extraordinaria terraza. Por si esto fuera poco entre semana servimos menús diarios de 8,50 y 12 €.
You will find the Restaurant Bar Plaça de Bous where you will enjoy a varied menu of meat, fish, tapas and our specialities in rice dishes and bull tail. And if the weather is nice you will enjoy yourself in our wonderful terrace. And if this were not enough during the week we serve daily menus for 8.50€ and 12€.
Vive Marina Alta 2011 | 269
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 270
ONDARA COCINA INTERNACIONAL
RESTAURANTE J Tel. 966 476 707 C/ Avda. Dr. Fleming 49
MENÚS DIARIOS En el Rte J disponemos de menús diarios donde podrá descansar para poder tomar su refrigerio, ademas estamos justo en frente de la pizzeria Nou Taurino donde tenemos pizzas caseras y una amplia carta de comidas.
In the Restaurant J we have daily menus where your will have a break and enjoy a cold drink. We are in front of the pizzeria Nou Taurino and we prepare home-made pizzas and different menus.
270 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR GAVILA
8/7/11
08:47
Página 271
ONDARA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 767 436 Avenida Alacant, 55
ALMUERZOS, MENÚS DIARIOS Y COUS-COUS El bar Gavila abre sus puertas desde las 6 de la mañana para que puedas disfrutar de sus desayunos y almuerzos, con una amplia carta con mas de 30 tipos de bocadillos y tostadas. Además de ofrece de lunes a viernes su menú casero y los sábados su riquísimo cous-cous. Además todos los viernes y vísperas de festivos servimos cenas y de jueves a sábado con tu consumición te invitamos a una tapa.
The bar Gavila opens the doors from 6 am to let you enjoy its breakfast and mid-morning snacks with a wide menu with more than 30 different sandwiches and toasts. Also it offers you from Monday to Friday its home menu and on Saturday its delicious cous-cous. On Friday and just before the festivity we serve dinner. And from Thursday to Saturday with your drink we invite you for a tapa.
Vive Marina Alta 2011 | 271
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
HOTEL RTE. RAMIS
8/7/11
08:47
Página 272
ONDARA HOTEL-RESTAURANTE
Tel. 965 766 313 Calle Mariano Benlliure, 6
COCINA TRADICIONAL Y FAMILIAR Comer como en casa. El prestigio del Hotel Ramis también proviene de su cocina familiar y tradicional. Aquí podrá degustar paellas únicas, pescados típicos del mediterráneo o las mejores carnes preparadas con mimo. Muchas de las recetas de la cocinera son un ejemplo de la cultura gastronómica de la Marina Alta demostrando, ante la sorpresa del visitante, cómo el éxito depende de la combinación de productos naturales, sabiduría y sencillez. Merece la pena descubrirlo.
Eat at home. Ramis Hotel Prestige also comes from his family and traditional cuisine. Here you can enjoy unique paella, typical of Mediterranean fish and meats prepared with the best care. Many of the recipes from the cook is an example of the culinary culture of the Marina Alta demonstrating, to the surprise of visitors, how success depends on a combination of natural products, wisdom and simplicity. It is worth discovering.
272 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:47
P谩gina 273
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR CAFETERIA BULEVAR
08:47
Página 274
ONDARA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 767 758 Avda. Marina Alta 12
PRUEBA EL SABOR AUTÉNTICO DE LA TIERRA Cocina típica mediterránea con los productos típicos de la zona, gran variedad en platos combinados. Le sugerimos que deguste nuestro delicioso bacalao a la vizcaina, rape a la marinera, carrillada al curry o nuestro rabo de toro. Almuerzos populares, picaetes con mas de 20 diferentes a elegi, postres caseros como el flan de chocolate casero, turrón y crema catalana.
Typical Mediterranean cooking elaborated with local products and a large variety of different food served on one plate. We suggest you to taste our delicious cod-fish in Biscayan style, monkfish in mariner style, pork cheeks with curry or the bull tail. Popular mid-morning snacks, “picaetes” with more than 20 to choose, home-made desserts like chocolate caramel custard, nougat candy and Catalan cream.
274 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR TIA ROSITA
08:47
Página 275
ONDARA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 699 675 073 / 699 675 598 Plaza Mayor 19
DISFRUTA DE UN AMBIENTE ACOJEDOR Un estupendo rincón en el casco antiguo de Ondara,junto a la casa de la Cultura. Con estupendas tapas caseras, el bocadillo especial de metro, nuestra famosa rosca de pan y el plato de la casa las patatas de la tia Rosita.
A perfect place on the old quarter in Ondara, next to the Cultural centre. We offer you delicious tapas, our special sandwich, our famous slice of bread and the home-made dish potatoes of the aunt Rosita.
Vive Marina Alta 2011 | 275
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 276
ONDARA HOTEL-RESTAURANTE
RAMIS Tel. 965 766 313 Calle Mariano Benlliure, 6
COCINA TRADICIONAL Y FAMILIAR Comer como en casa. El prestigio del Hotel Ramis también proviene de su cocina familiar y tradicional. Aquí podrá degustar paellas únicas, pescados típicos del mediterráneo o las mejores carnes preparadas con mimo. Muchas de las recetas de la cocinera son un ejemplo de la cultura gastronómica de la Marina Alta demostrando, ante la sorpresa del visitante, cómo el éxito depende de la combinación de productos naturales, sabiduría y sencillez. Merece la pena descubrirlo.
Eating like at home. The prestige of the Hotel Ramis comes from its family cooking. Here you will taste delicious paellas, typical Mediterranean fish or the best meat prepared with care. Most of the recipes are an example of the gastronomic culture from the Marina Alta. They show our customers that the success is due to the mixture of natural products, wisdom and simplicity. You have to come and discover it.
276 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 277
OLIVA SALONES
SALONES SAN LORENZO Tel. 962 832 749 Ctra. Nac. 332, km. 211
TRATO FAMILIAR Y EXPERIENCIA DE 23 AÑOS Les ofrecemos nuestros amplios salones de hasta 400 comensales y el precioso jardín para nuestros cóckteles de bienvenida en bautizos, bodas y comuniones. También podrá saborear nuestras deliciosas carnes a la brasa, arroces marineros o nuestra especialidad, la carne a la cruz estilo argentino. Consulte promociones y precios para 2011. Abierto todos los días de 12 a 23 h.
We offer you our large installations which can accommodate 400 people and our beautiful garden to have some welcome cocktails. We celebrate christening parties, weddings and communions. You will also enjoy our delicious grilled meat, rice dishes in mariner style or our special meat in Argentinian style. Ckeck offers and prices for the next year. It is open everyday from 12am until 11pm.
Vive Marina Alta 2011 | 277
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
PISCINA DE ORBA
08:47
Página 278
ORBA COCINA ITALIANA
Tel. 965 583 372 Partida Marjals. Campeón de España 2000-2001
INIGUALABLE PARAJE ENTRE MONTAÑAS Nos encontramos el Restaurante Pizzería de Orba, bajo la atenta dirección de Marcello, gran maestro pizzero y campeón de España. La Pizzería de Orba dispone de un gran parking, de un parque para niños y de una gran terraza para disfrutar de nuestra auténtica “Cucina Italiana” y de nuestras pizzas hechas con horno de leña.
We find the Restaurant Pizzeria de Orba, managed by Marcello, an expert in pizzas and a Spanish champion. The Orba Pizzeria has a big car park, a park for children and a big terrace to enjoy our authentic “Cucina Italiana” and our pizzas cooked in a wood oven.
278 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
REI JAUME
8/7/11
08:47
Página 279
PEDREGUER CERVECERÍA
Tel. 965 761 151 Plaça Major, 16
SITUATS EN LA PLAÇA MAJOR DE PEDREGUER Establiment que serveix desde l’any 1965 i passa de pares a fills, on poden degustar arrossos boníssims, tot tipus de peixos salvatjes. Tapes i menjars per encarrec. Tot això amb el sabor mediterrani.
A establishment located in Pedreguer since 1965. You will enjoy its delicious rice dishes or different kinds of wild fish. We make tapas and meals to order. All this with the Mediterranean flavour.
Vive Marina Alta 2011 | 279
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR PLAÇA
8/7/11
08:47
Página 280
PEDREGUER CERVECERÍA/CAFETERÍA
Tel. 655 636 085 C/Mayor, 19
EN EL CENTRE URBÀ DE PEDREGUER En el Bar la Plaça podrás gaudir d’una agradable estona en el centre urbà de Pedreguer acompanyat d’un bon café i una canya amb una picaeta. Els divendres i dissabtes també podrás aprofitar un nombrós conjunt de picaetes per poder compartir conversa o sopar amb els teus amics. Tot això amb unes privilegiades vistes de l’entorn de l’Esglesia i plaça major del poble, per festes podrás torejar sense perill.
In “Bar la Plaça” you will enjoy a nice atmosphere in the city centre of Pedreguer having a coffee or a glass of beer and a tapa. On Friday and Saturday you can choose within different kind of tapas and share them with your friends while you are enjoying the evening in the old quarter.
280 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
LES GALGUES
08:47
Página 281
PEDREGUER COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 761 040 Polígono Industrial, C/ La Pansa nº 1
ALMUERZOS Y MENÚS DIARIOS Estamos en la zona del Polígono de Pedreguer,ofrecemos todos losdías almuerzos de lunes a domingo. También ofrecemos nuestro menú diario de lunes a viernes. Menú de 9 €, variado incluyendo platos típicos como arroz al horno, fideuà,potaje y muchos otros platos mas con café incluido.Tenemosgran variedadde platosa escojer.
We are in the industrial state of Pedreguer. From Monday to Sunday we offer mid-morning snacks and from Monday to Friday we have daily menus. A varied menu that costs 9€ and includes typical dishes like rice cooked in the oven, “fideuà”, vegetable stew and much more. Coffee is included. We have a large variety of meals to choose.
Vive Marina Alta 2011 | 281
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
LA RATATOUILLE
08:47
Página 282
SANET Y NEGRALS COCINA FRANCESA
Tel. 966 408 326 · 690 153 412 Calle Mayor, 14 www.laratatouille.es info@laratatouille.es
RESTAURANTE CON CARÁCTER FRANCÉS Descubre nuestro pequeño restaurante situado en el centro de Sanet y Negrals. Trabajamos con productos frescos y exclusivos para la preparación de nuestra comida para que puedan disfrutar de un menú inolvidable. Gracias por su reserva.
Discover our small restaurant located in the south of Sanet and Negrals. We cook with fresh and exclusive products to make our customers enjoying an unforgettable menu. Thanks for making the reservation with us.
282 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
BAR LA CULTURAL
08:47
Página 283
TEULADA COCINA MEDITERÁNEA
Tel. 965 740 002 · 655 628 489 Constitución nº 10
TAPEO TÍPICO DE LA MARINA ALTA Bar La Cultural situado en el centro de Teulada, abierto de 7:30h a 23:00h, de Martes a Domingo. Somos especialistas en el tapeo típico de la Marina Alta,“coques de dacsa”, pulpitos en salsa, “sepionets”... Menús diarios de Martes a Viernes. Sin olvidar la especialidad por excelencia de la casa la PAELLA (solo por encargo).
Bar La Cultural is located in the heart of Teulada. It opens at 7.30am until 10.30pm from Tuesday to Friday. We are specialist in tapas from the Marina Alta, “coques de dacsa”, small octopus in sauce,“sepionets” … Daily menus from Tuesday to Friday. We can not forget the special dish the PAELLA (only to order).
Vive Marina Alta 2011 | 283
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
PULCINELLA
8/7/11
08:47
Página 284
TEULADA-MORAIRA COCINA ITALIANA-INTERNACIONAL
Tel. 966 492 367 Avda. La Paz, 14.
UN LUGAR ACOJEDOR CON LO MEJOR DE ITALIA Pulcinella supone la mejor embajada de la cocina italiana en la costa de Moraira, garantía de ello son los productos de primera calidad como harinas, quesos, tomates, etc., traídos directamente desde Italia a su cocina para confeccionar las mejores pizzas de la zona. Su carta nos sorprende con una amplia variedad de pastas frescas, como sus espaghetti con almejas, carnes, pescados como lenguado relleno relleno de gambas o solomillo a la pimienta verde. Las tradicionales recetas de sus postres caseros nos ofrecen un riquísimo final de fiesta.
Pulcinella is the best possible ambassador for Italian cuisine on the coast of Moraira, and this is guaranteed by its top-quality raw ingredients such as flour, cheese and tomatoes, brought directly from Italy to their kitchen in order to create th best pizzas in the area. Their menu offers a surprisingly wide varety of fresh pasta dishes. The traditional recipes for homemade desserts offer a delicious finale to the party. This is pleasure served on a plate.
284 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 285
MORAIRA COCINA MEDITERRÁNEA
RTE. CASA JUAN Tel. 965 748 649 · 627 015 188 · 649 659 167 Ctra.Moraira - Calpe nº 251 Cap Blanc
LA FONDA DEL RECUERDO Disfrute en Casa Juan de unas veladas inolvidables,acompañadas de la mejor música en directo y de sus inigualables paellas a la leña y sus fantásticas carnes a la brasa. En Casa Juan disfrutarás de la auténtica cocina mediterránea al estilo tradicional.Abierto todos los días.
Enjoy in Casa Juan of an unforgettable evenings with the best live music and the best paellas cooked on a wood oven and its fantastic grilled meat. You will enjoy the authentic Mediterranean cooking in a traditional style. Open everyday.
Vive Marina Alta 2011 | 285
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
HARRY’S BISTRO
8/7/11
08:47
Página 286
MORAIRA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 744 741 Ctra. Moraira-Calpe km 1.5 www.harrysbistro.es
HARRY’S BISTRO, TU LUGAR DE ENCUENTRO Harry’s Bistro está situado en la carretera de la costa de Moraira a Calpe y te invita a disfrutar de nuestros platos mientras escucha los singles originales desde nuestra gramola que usted mismo elija!. Nos especializamos en cerdo lechal, cordero al horno y filete irlandes.
Situated along the coastal road from Moraira to Calpe, Harry's Bistro welcomes you to come and enjoy our dishes while listening to original singles from our juke – box which you have chosen! We specialize in Suckling Pig, Lamb from the oven and Irish fillet steak.
286 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
PIZZERÍA AZUR
8/7/11
08:47
Página 287
MORAIRA COMIDA ITALIANA
Tel. 965 745 311 Avenida Madrid,3
EL AUTÉNTICO SABOR DEL HORNO DE LEÑA En el centro de Moraira y con 23 años de antigüedad,la pizzería Azur te ofrece las auténticas pizzas hechas en horno de leña, así como una amplia carta donde destacan platos como los hojaldres rellenos de revuelto de gulas, su lenguado Waleska o su aperitivo de lomo relleno de queso. Todo se puede llevar a casa.
Is located in the city centre of Moraira with more than 23 years old. Pizzeria Azur offers to you the authentic pizzas cooked in a wood oven as well as a wide menu with a special dishes like puff pastries filled with a scrambelled eggs of “gulas”, its sole Waleska or its snack of loin filled with cheese. You can take away everything.
Vive Marina Alta 2011 | 287
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
OPTIONS RESTAURANT
Página 288
MORAIRA COCINA TRADICIONAL
Tel. 966 491 899 Avenida de la Paz
UN LUGAR PARA CELEBRAR Disfrute de la comida moderna, international y inovativa en un ambiente de estilo y acogedor cerca del Castillo en Moraira. Ofrecemos nuestra comida casera en menú de 3 platos a 26 € o 2 platos a 22 €. Options Restaurante, su lugar para una cena romántica, un cumpleaños o evento.
Enjoy modern, international, creative cuisine in a stylish welcoming ambiance near the castle in Moraira. We offer our homemade 3 course menu at 26 € or 2 course menu at 22 €. Let Options Restaurant be your place for a romantic dinner, Birthday celebration or night out.
288 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
ELEVEN
8/7/11
08:47
Página 289
MORAIRA COCINA FRANCESA INTERNACIONAL
Tel. 966 490 060 Calle Castillo, 26 www.eleven.nu
UN AMBIENTE RELAJADO PARA DISFRUTAR Desde una situación privilegiada en el magnífico paseo marítimo, Eleven ofrece un ambiente relajado para disfrutar sus manjares. O simplemente para tomar algo o una ‘picaeta’ en la terraza con vistas al mar. La cocina se basa en la francesa pero la compagina con elementos internacionales y sabores contemporáneos, creando así una carta original y ‘fresca’. Para el almuerzo hay bocadillos y ensaladas, para la cena hay menú ‘a la carta’ o degustación. Eleven respeta dietas como la vegetariana. Servicio atento.
Beautifully located on the attractive Moraira Boulevard, Eleven offers a relaxed and friendly dining environment. But you may also drop in for a drink and a bite to eat on the terrace with great sea views. Based on the French cuisine, international elements and contemporary flavours are combined to create a fresh and truly original menu. At lunchtime you may choose from sandwiches and salads, for dinner there is choice between ‘à la carte’ menu or chefs menu. Special food requirements are catered for (e.g. vegetarian) Attentive service.
Vive Marina Alta 2011 | 289
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RESTAURANTE BAJUL
08:47
Página 290
MORAIRA COCINA INDONESIA
Tel. 965 743 381 Avda. de la Paz, 27 www.bajul.es
ESPECIALIDADES DE COMIDA INDONESIA Descubre y disfrute por una vuelta culinaria que enseña los secretos de la cocina Indonesia en un ambiente agradable y moderno. Todos nuestros platos están preparados de la manera tradicional y auténtica, según recetas de nuestra familia, basado exclusivamente en productos e ingredientes frescos y de alta calidad. Cenar al restaurante Bajul significa mucho más que matar “el gusanillo” fuera de casa.
Discover and enjoy a culinary style that shows the secrets of the Indonesian cooking in a pleasant and modern atmosphere. Our meals are prepared in a traditional and authentic style according to our family recipes. We use fresh products and a high quality ingredients. Having dinner at the Restaurant Bajul means much more than just going out to eat something.
290 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
D’GUST
8/7/11
08:47
Página 291
MORAIRA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 490 808 Plaza La Sort 4
RESPIRA EL SABOR DE LA TIERRA La posibilidad acaba de emerger ante tus sentidos...cierra los ojos y respira profundamente, respira el sabor de una tierra enérgica...A tu alrededor, tu vida Sonrie. Y, a punto de abrirse ante ti,un ritmo de sabores y de sensaciones rica en texturas,y en contrastes para que los disfrutes. Te deseamos el mejor de los momentos.
Close your eyes and breath the flavour of the enery from the earth.... Around you, life smiles. You will find delicious flavours and feelings and contrasts to enjoy them. We wish you the best moment.
Vive Marina Alta 2011 | 291
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
ROYAL BEACH CLUB
Página 292
MORAIRA PUB
Tel. 966 491 789 Avda. La Paz 31
TUS NOCHES EN MORAIRA Disfruta de tus noches en Moraira en Royal-Beach Pub. Donde encontrará la mejor música y la mejor compañía para pasar ratos inolvidables.
Enjoy the nights at the Royal – Beach Pub in Moraira where you will find the best music and the best company to spend an unforgettable moments.
292 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 293
MORAIRA CÓCTELES, VINO Y BAILE
MYSTIQUE Avda. Madrid, 4 www.mystique-moraira.com Facebook: mystiquemoraira (official group)
TODO TIPO DE CÓCTELES Coctel Mystique, vino y baile en Moraira. Local climatizado para tu confort con un buen ambiente y “Wow factor” según atraviesas las puertas, completamente equipado con Funky, diseños interiores de mercado y modernos incluyendo esos pequeños toques de calidad en el nuevo y bien diseñado “ladies rooms” donde las señoritas pueden poner maquillarse y alisarse el pelo. Todo esto, en una confortable, segura y agradable ambiente y, sobre todo, una fantástica velada.
MYSTIQUE cocktail, wine and dance bar in Moraira. It is fully air conditioned for your comfort with a great ambience and “Wow factor” as you walk through the doors, completely furnished with funky, upmarket and modern interior designs throughout including those quality little touches in the new and well designed “Ladies rooms where the ladies can powder their noses and re-straighten their hair adding to a comfortable, safe, friendly atmosphere and above all, a great night out.
Vive Marina Alta 2011 | 293
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
RTE. DEL PESCADOR
08:47
P谩gina 294
MORAIRA COCINA MARINERA
Tel. 649 735 404 路 966 492 410 Calle La Mar, 33 Casco antiguo
LOS MEJORES PRODUCTOS DEL MAR A SU MESA Especialidades en comidas marineras, arroces caldosos, melosos y paellas. Especialistas en pescados frescos de la bah铆a.
Specialities in fishing meals, sweet rices and paellas. We are specialist in fish fresh from the bay.
294 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAMBINOS
8/7/11
08:47
Página 295
MORAIRA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 490 901 Club Náutico Moraira
TRANQUILIDAD Y VISTAS EXCELENTES En el puerto de Moraira nos encontramos para poder dar gusto a su paladar con riquísimas paellas, jugosas carnes y un buen pescado fresco recién pescado del mar y a su mesa. ¡Disfrútelo!
We are located in the port of Moraira to delight your palate with delicious paellas, a very succulent meat and a freshly fish directly from the sea to the table. Enjoy it!
Vive Marina Alta 2011 | 295
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. OLIVE TREE
8/7/11
08:47
Página 296
MORAIRA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 490 655 Camino del Paellero, 4
COCINA CLASICA INTERNACIONAL El Restaurante Olive Tree es un negocio familiar sirviendo cocina internacional clásica que mezclará todos los sabores incluyendo la opción vegetariana. Ambiente maravilloso desde el primer momento hasta el último. El equipo formado por Angela e Ian y Louse y David han estado en el negocio durante más de 20 años y aseguran que todos sus clientes tienen una experiencia única y placentera, en términos de comida excelente, vino y servicio impecable.
The Olive Tree Restaurant is a family run establishment, serving International Classical Cuisine that will suit all tastes, including a Vegetarian Option. The Restaurant has a wonderful ambiance from the moment you walk in through the doors, that continues right up until the moment you leave. Husband and Wife teams Angela and Ian and Louise and David have been in the Restaurateur business for over twenty years, and strive to ensure that all their guests have a unique and pleasurable dining experience, in terms of excellent food, wine and immpecable service.
296 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 297
RESTAURANTE LA KABILA
MORAIRA COCINA REGIONAL
Tel. 651 465 013 Calle Poches, 3. Cervecería-restaurante
COCINA REGIONAL ESPAÑOLA Restaurante exclusivo y limitado a 18 comensales en el interior y 20 comensales en terraza. Situado en pleno casco antiguo de Moraira en el cual se rodó la película en 1952 de Paco Rabal “El hombre de la isla” especialidad en Jabalí, ciervo, conejo y liebre ó perdices. Todo de caza y pescados, tapas y platos de la cocina castellana. Abierto de 11 a 16 h. y de 18 a 24 h. Abieto todo el año.
A very exclusive restaurant with a limited capacity for 18 customers inside and 20 on the terrace. It is located in the heart of the old quarter of Moraira in which the film “The man of the island” from Paco Rabal was filmed in 1952. Our specialities are wild boar, stag, rabbit, hare or partridges. We also have fish, tapas and dishes from Castilla. The restaurant opens from 11.00am until 4.00pm and from 6.00pm until 11.59pm. Open all year.
Vive Marina Alta 2011 | 297
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
TASCA MORAIRA
8/7/11
08:47
Página 298
MORAIRA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 491 911 · 676 186 987 C/ Playas, 4 Casco Antiguo tascamoraira@hotmail.es
UN LUGAR ACOGEDOR EN EL CASCO ANTIGUO DE MORAIRA Tasca moraira es un lugar donde usted puede gozar de atencion personalizada, una extensa variedad de tapas originales de la zona y platos elaborados con esquisitos sabores del mediterraneo...nuestros principios estan basados en ofrecer productos frescos y con una calidad insuperable .Le extendemos una cordial invitacion y para que nos acompañe a disfrutar de una tarde o una velada en nuestro acogedor restaurante.
Tasca Moraira is a place where you will enjoy the service, a wide variety of original tapas from the area and elaborated dishes cooked with delicious Mediterranean flavours... our aim is to offer fresh products with a high quality. We invite you to join us an enjoy a pleasant evening in our charming restaurant.
298 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:47
Página 299
INDIAN PALACE MORAIRA
MORAIRA COCINA HINDÚ
Tel. 965 743 054 Calle Tosqueres, 6
LAS ESPECIES MÁS EXÓTICAS Venga y disfrute de la mejor y auténtica cocina India con la cocina tradicional tandoori como especialidad. Curries suculentos y platos que le harán la boca agua son acompañados por sabrosos panes, arroz y guarniciones. El Indian Palace tiene restaurantes en Dénia, Moraira, Jávea y el Alcalalí. Todos están climatizados y son para no fumadores.
Come and enjoy authentic Indian cuisine at its best, with traditional tandoori cooking a speciality. Succulent curries and mouth watering sizzling platters are complemented by tasty breads, rice and side dishes. The Indian Palace has restaurants in Dénia, Moraira, Jávea and Alcalalí. All are air conditioned and non smoking.
Vive Marina Alta 2011 | 299
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RESTAURANTE TORTUGA
08:47
Página 300
MORAIRA COCINA AUTÓCTONA
Tel. 965 744 838 · 660 723 138 Calle la mar, local 2.
ESPECIALIDADES Y MENÚS DIARIOS EXCELENTES El Restaurante Tortuga situado en la localidad de Moraira con su especialidad en arroces de varios tipos, pescados, carnes y también menús para cada día todos ellos caseros. En verano, venga a disfrtuar de nuestra agradable terraza y con servicio excelente.
The Turtle Restaurant is located in the town of Moraira with its specialty rices of various kinds, fish, meat and menus for every day all of them home. In summer, come of our nice terrace and excellent service.
300 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
EL LLOC DEL POBLE
08:47
Página 301
MORAIRA COMIDA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 492 501 Calle Castillo nº 7
UN LUGAR DE ENCUENTRO PARA MUCHOS Uno de los restaurantes con más tradición y encanto de Moraira, y una de las casas mas antiguas del pueblo,restaurada con gusto. Son muchos los clientes que lo escogen como punto de mesa,cuando nos visitan, además de un sinfin de clientes venidos de muchos lugares. Cocina mediterránea y una carta basada en productos excelentes del mercado. Hacemos incapié en que sus postres caseros son buenísimos.
This is one of the most traditional and charming restaurants in Moraira and one of the oldest house of the town restored with taste. It is chosen by a lot of people that come from different places. Mediterranean cooking and a menu based on a high quality products from the market. We also suggest you to taste our delicious home-made desserts.
Vive Marina Alta 2011 | 301
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
XAMBEL
8/7/11
08:47
Página 302
MORAIRA TAPAS
Tel. 966 492 596 Castillo, 16
DISFRUTA DE LAS VISTAS CON LOS MEJORES PINCHOS Paseando por Moraira y frente al mar se encuentra este bar para los que le gusta el tapeo español, el vino y la cerveza.Tortilla de patatas, croquetas, ensaladillas, albondigas,pimientos rellenos, chipirones, calamares, y muchas más, sin olvidar los pinchos “RECOMENDADÍSIMOS”. Copas en buen ambiente.
Walking through the streets of Moraira and in front of the sea you will find the restaurant. It is perfect for people who enjoy the Spanish omelette, croquettes, Russian salad, meat balls, filled peppers, squids, etc... and of course, don't forget to taste our suggested skewers. Have a drink in a pleasant atmosphere.
302 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
VISTA IFACH
8/7/11
08:48
Página 303
MORAIRA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 492 494 Castillo nº 11
DISFRUTA DE UNAS VISTAS INMEJORABLES Este restaurante posee una de las mejores vistas que se pueden disfrutar desde Moraira. Situado frente a la lonja de pescados.Sus terrazas en el exterior son famosas como también lo son sus carnes,pescados y sus tapas surtidas,así como sus magníficos postres caseros.
This restaurant has one of the best views to enjoy from Moraira. It is located in front of the fish market. Its outside terraces are famous like their meat, fish and different tapas, as well as their wonderful home-made desserts.
Vive Marina Alta 2011 | 303
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RTE. PIZZERIA TIGRE
08:48
Página 304
MORAIRA COCINA ITALIANA
Tel. 966 490 911 Plaza de la Iglesia, s/n
LA AUTÉNTICA PIZZA TRAIDA DE ITALIA Hacemos unas gran variedad de pastas frescas cocinadas con ingredientes de alta calidad. Nuestras pizzas siguen la antigua tradición italiana pero con un toque moderno. Disfrute también de nuestras carnes y pescados, todo con una presentación única en la zona. Acompañe sus comidas con nuestros auténticos vinos italianos con denominación de origen.
We make a large variety of fresh pasta cooked with high quality products. Our pizzas are made with the Italian tradition but with a modern touch. You can also enjoy our fish and meat, everything with an excellent presentation. To complement your meal we offer you our authentic Italian wine list with Designation of Origin.
304 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RESTAURANTE EL POU
08:48
Página 305
MORAIRA COCINA MEDITERRANEA
Tel. 965 745 328 · 654 739 399 Calle Playa, 5
ESPECIALISTAS EN PAELLAS, CARNES Y PESCADOS Nos encontramos en el casco antiguo de Moraira, donde puedes degustar riquísimas paellas,buenas carnes de calidad y pescados frescos de la mar en un lugar apacible y cordial. No dudes en pasar a visitarnos y disfrutar de una auténtica comida casera.
We are in the old quarter of Moraira. You will enjoy delicious paellas, high quality meat and fresh fish in a quiet place. Come to visit us and taste an authentic homemade food.
Vive Marina Alta 2011 | 305
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LE SOLEIL
8/7/11
08:48
Página 306
MORAIRA COCINA EUROPEA
Tel. 965 743 254 Plaza la Sort, 3 www.lesoleil-restaurant.com
ELEGANTE, MODERNO Y CONTEMPORÁNEO Un restaurante completamente moderno, elegante, contemporáneo que sirve cocina con estilo Europeo se encuentra en el corazón de Moraira. Con una excelente selección de vinos, cava y champagne para complementar un original pero todavía menú tradicional. Sin duda la mejor relación calidad-precio. Todo ello presentado por un personal atento asegurándole un cálido y acogedor ambiente tanto dentro como fuera en la amplia terraza.
A completely modernised, elegant, contemporary restaurant serving European style cuisine set in the heart of Moraira. With an excellent selection of wines, cava’s and champagne to complement an original yet traditional menu. Without doubt the best quality and value for money. All of which is presented to you by attentive staff ensuring you a warm and welcoming ambience either inside or outside on the large terrace.
306 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 307
MORAIRA COCINA INTERNACIONAL Y PERSA
LA ISLA Tel. 965 748 850 C/ Alejandría 3 www.laisla1.moonfruit.com
DISFRUTA DE LOS AROMAS DE PERSIA Comida internacional y persa. La comida persa consiste en ingredientes aromáticos, brillantes y sanos. Utilizamos hierba fresca de nuestro jardín e ingredientes naturales. Disfruta de nuestro bonito entorno o la terraza romántica. Menú diario 9,90 € + 1/2 botella de vino (iva incl.). Buffet persa con baile.
International and persian cuisine. The persian food consists through aromatic, light and healthy kind. We use fresh herbs from our garden and natural ingredients.Enjoy our beautiful ambience or the romantic Pool-terrace.Tu - Sa Lunch-Menu 9,90€ incl. 1/2 Bot. wine. Regular persian buffett with belly dance.
Vive Marina Alta 2011 | 307
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
CLUB DE TENIS JÁVEA
08:48
Página 308
JAVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 791 911 Ctra. Cabo la nao s/n, playa del Arenal.
ARROCES, TAPAS, PESCADOS Y CARNES. Cocina basada en arroces y cocina de mercado. También con disposición de comidas y cenas para eventos, cumpleaños, bodas, comuniones, todo esto hasta 150 personas.
Rice-based cuisine and cuisine. Also available for lunch and dinner events, birthdays, weddings, communions, all 150 people.
308 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR IMPERIAL
8/7/11
08:48
Página 309
JÁVEA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 686 600 498 Plaça de Baix, 2
VENGA A DEGUSTAR EL BUEN PESCADO DE LA BAHÍA El " Bar Imperial · en pleno centro historico de Xabia le ofrece su amplia seleccion de tapas especializados en cocina de temporada y pescados frescos de la Bahia, cerramos los miercoles.
The “Bar Imperial” located in the heart of the historic centre of Xàbia offers you a wide selection of tapas specialised in seasonal cooking and fresh fish from the Bay. It is closed on Wednesday.
Vive Marina Alta 2011 | 309
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RTE CASA DEL MACO
08:48
Página 310
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 732 842 · 699 069 926 Pou Roig- Lleus www.casadelmaco.com macomarcus@hotmail.com
DEGUSTE NUESTRA COCINA SELECTA Nuestro caserío español del siglo XVIII meticulósamente restaurado, se encuentra en las estribaciones del valle de Lleus. Les invitamos a degustar nuestra cocina selecta, presentada por nuestros chefs de fama internacional.Este sofisticado y romántico encanto, combinado con la excelente alta cocina, garantiza el ambiente perfecto, para que el cliente exigente pueda apreciar nuestros estándares de primera calidad.El restaurante esta cerrado el martes. Hasta el 15/06/2011 - Menú lunch gastronómico por sólo 24 €. Jueves, viernes y sábado (excepto festivos) de 12h a 15h
Our Spanish house from the XVIII century has been restored with minimal touches. It is located in the Valley of Lleus. We invite you to taste our select cooking made by our international and prestigious chefs. This romantic atmosphere combined with the high cooking guarantee the perfect atmonsphere. Our guests will appreciate our high standard quality. Closed on Tuesday. Until the 15/06/2011 - gastronomic lunch menu just for 24€. Thursday, Friday and Saturday (festivities are not included) from 12.00 until 03.00pm.
310 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 311
BAR TASKETA DEL MERCAT
JÁVEA BAR DE TAPAS
Tel. 680 770 888 Mercat Municipal, puesto 17
EN PLENO CENTRO HISTÓRICO DE JÁVEA Nos podréis encontrar en pleno centro histórico dentro del mercado municipal de abastos, en un precioso e impresionante local (antigüo convento). Disponemos de una amplia oferta de deliciosas tapas a sólo 1 € y ofertas como, caña + tapa por 1,50 € o tasketas (6 tapas por 5 €), también tenemos chocolate caliente (Valor) con churros, café de primera calidad, exquisitas tostadas, bollería y zumo de naranja 3,50 €. Ven, disfrutarás de un buen trato y calidad al mejor precio. Abrimos por la tarde.
You will find us in the heart of the historic centre of Jávea inside the wholesale food market. The premises are beautiful and impressive (an old convent). We have a wide offer of delicious tapas just for 1€ and offers like one small glass of beer + tapa just for 1.50€ or tasketas (6 tapas for 5€). We also have hot chocolate (Valor) with fritters, high quality coffee, delicious toasts, pastries and orange juice for 3.50€. Come and you will enjoy nice treatment and the best quality and value for money. We open in the evening.
Vive Marina Alta 2011 | 311
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 312
JÁVEA BAR DE TAPAS
EL CLAVO Tel. 965 791 014 Calle Almirante Bastarreche, 15
TAPAS CASERAS DESDE 1965 Bar El Clavo os ofrece tradición en estado puro, pescado fresco y comida mediterránea con fantásticas vistas a la bahía de Jávea. Estamos los de siempre, donde siempre desde 1965. El el puerto de Jávea os esperamos con mucho gusto y esmerada atención.
The bar El Clavo offers to you tradition in pure state, fresh fish and Mediterranean cooking with fantastic views to the bay of Jávea. We are always the same people in the same place since 1965. In the Port of Jávea we wait for you with pleasure and conscientious attention.
312 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
TRENCALL
8/7/11
08:48
Página 313
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 770 942 Ctra. Cabo la Nao. C/Boix, 33.
DESDE 1970, LO MEJOR DE LA MARINA Inagurado en 1970 y seguido por dos generaciones de padres a hijos,el trencall ofrece una cocina mediterránea. A lo largo de los años a ganado fama ,sobre todo por sus arroces. Amplia selección de entradas, pescados y carnes, los postres son caseros. Buena bodega con una amplia selección de vinos de las zonas vinícolas nacionales mas representativas.Agradable y cuidada decoración y un afable atención al cliente en un ambiente relajado y familiar.Ubicado en plena montaña, pero a pocos minutos de la costa, se encuentra muy cerca de las playas del Portichol y de la Granadella, también muy cerca del faro del Cabo de la Nao.
Opened in 1970 and followed by two generations from parents to children. El Trencall offers a Mediterranean cooking. In the course of the years it won reputation, above all for its rice dishes. A wide selection of starters, fish, meat and home-made desserts. It has a good wine cellar with a wide selection of wines from the most representative and national wine-producing areas. A nice decoration and a kind attention with our customers in a quiet and family atmosphere. Located in the mountains, but a few minutes from the coast. It is really close from the Portichol beaches and La Granadella. It is also near from the Cabo de la Nao.
Vive Marina Alta 2011 | 313
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
BAR RESTAURANTE LAS OLAS
Página 314
JÁVEA BAR DE TAPAS
Tel. 965 770 175 Ctra. Cabo la Nao, 70
VARIEDAD DE TAPAS Restaurante donde podrá pedir paellas por encargo, variedad de tapas mediterráneas, además de sus menús diarios muy económicos. También almuerzos y bocadillos de primera.
Restaurant where you can order custom pans, a variety of Mediterranean tapas, in addition to their daily menu very affordable. Also lunch and snacks first.
314 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
THE GREAT INDIAN
08:48
Página 315
JÁVEA COCINA INDIA
Tel. 966 463 768 Ctra. Jávea-Jesús Pobre, km. 1)
SABORES AUTÉNTICOS DE LA COCINA INDIA Nuestro restaurante está situado a las afueras de Jávea en un lugar tranquilo con vistas al Montgó, parking privado y zona wifi. Por la ctra. Jávea a Jesús Pobre. Disfrutarás de los sabores auténticos de la cocina de la India con variedad de menús.
Our restaurant is located on the outskirts of Jávea in a quiet place with views to the Montgó. We have a car park and WIFI area. On the road from Jávea to Jesús Pobre. You will enjoy the authentic flavours of the indian cooking with different menus.
Vive Marina Alta 2011 | 315
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 316
INTER CAVES
JÁVEA VINOTECA
Tel. 670 022 141 · 965 791 723 Ctra. Cabo la Nao. Javea Park, 9
VINOS DE FRANCIA. VENTA AL POR MAYOR Disponemos de gran cantidad de vinos pero somos especialistas en vinos franceses y champagne francés. Entre otros vinos tenemos vinos de Bordeaus, vins Du Côtes, Rhône, vind de Bourgogne y Beaujolais, entre otros muchos.
We have a large number of wines but our speciality are French wines and French champagne. We have also wine from Bordeaux, wine from Du Côtes, Rhône, wine from Bourgogne and Beaujolais among others.
316 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
LA PERLA DE JAVEA
08:48
Página 317
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 470 772 Avda. Libertad,21 Local 2 www.perladejavea.com
UN AMBIENTE ELEGANTE Y PRIVILEGIADO En un lugar privilegiado en la bahia de Javea Antonio y Loli abrieron la Perla el 1 de enero de 1984.Desde su elegante comedor o su terraza climatizada nos ofrece un aire de calidez que provoca una sensación acogedora disfrutando de las maravillosas vistas al Montgo y al Cabo San Antonio.Actualmente el Restaurante la Perla lo dirigen sus hijos Alejandro y Vicky en sala , Sergio y Sonia en cocina que apuestan por la sencillez y el buen producto de una cocina mediterranea basada en sus famosos arroces que comparten protagonismo con los pescados frescos de lonja y sus carnes nacionales
The first of January in 1984 Antonio and Loli opened a privileged place in Javea's Bay. From its elegant dining room or its air-conditioned terrace the restaurant invite us to get into a warm atmosphere and enjoy the wonderful views to the Montgó and San Antonio's Cape. At the moment, the Restaurant La Perla is managed by their children Alejandro and Vicky. Sergio and Sonia are in the kitchen and they go for simplicity and a good product of the Mediterranean cooking. It is based on their famous rice dishes that share the high profile with the fresh fish from the fish market and the national meat.
Vive Marina Alta 2011 | 317
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RTE. EL ELEFANTE
08:48
Página 318
JÁVEA PENSIÓN Y RESTAURANTE
Tel. 966 460 009 Partida Capsades, 19 Camino de Cabanes. elefante19@yahoo.co.uk
ENTORNO TRANQUILO Y COMIDA INTERNACIONAL En un entorno tranquilo donde solo se respira paz se encuentra el Restaurante Elefante donde pueden deleitar su paladar con una buenísima cocina internacional a la vez de disfrutar de un ambiente romántico y acogedor.
On a quiet environment where the only thing you breath is peace it is located the restaurant where you can delight your palate with a really nice international cooking and enjoy at the same time the romantic and pleasant atmosphere.
318 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
RTE. CLUB DE GOLF JÁVEA
Página 319
JÁVEA CAFETERÍA Y RTE.
Tel. 965 791 813 Carretera Jávea-Benitachell, km. 5
COCINA INTERNACIONAL Y MEDITERRÁNEA Cocina internacional y mediterránea. En el mismo Club de Golf de Jávea con amplias terrazas y espléndidas vistas al Montgó o al lago con peces y tortugas. Abierto todos los días desde las 9.00 hasta las 21.00 h y cocina non-stop. Entra en nuestro parking gratuito para todos. Menú del día con una extensa elección por 11,95 €. Entrada, plato, postre casero, bebida e IVA incluido. Menús especiales para banquetes por la noche con reserva previa.
Jávea Golf Club Restaurant with International and mediterranean cuisine with terrrasse views on the Montgó or the lake with fishes and turtles. Enter in our free private parking. Open every day from 9.00-21.00 h. for the best english breakfast, also lunches with menus from 11,95 € with starter, main course, homemade puddings, drinks and VAT. Cuisine non-stop. Special menus for events from 25 people up in the evenings.
Vive Marina Alta 2011 | 319
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
AMANECER
08:48
Página 320
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 790 765 · 965 790 763 Cabo de San Antonio, 101
RESTAURANTE FUNDADO EN 1973 En el restaurante Amanecer, situado en un privilegiado punto de la Plana, podrá disfrutar de nuestra cocina mediterránea, sabrosos arroces, pierna de cordero al horno y otros preparados con esmero y dedicación. También podrá aprovechar nuestra piscina al servicio de nuestros clientes durante los cálidos días que nos regala el mediterráneo. Además en nuestro restaurante disponemos de parking propio y un espacio dedicado a los más pequeños (un parque cerrado en plena naturaleza pensado para ellos).
In the restaurant Amanecer, located in a privileged place of the Plana, you will enjoy our Mediterranean cooking, delicious rice dishes, a leg of lamb cooked in the oven and other dishes cooked carefully and with dedication. Also you can use our swimming pool during the warm days that the Mediterranean offers to us. In our restaurant we have a private car park and a place for the children (a closed park in the middle of the nature thought for them).
320 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
BASILICO RISTORANTE
Página 321
JÁVEA COCINA ITALIANA
Tel. 965 790 320 Avenida del Plá, 79 Entre Iceland y Mercadona
AMPLIA SELECCIÓN DE PLATOS ITALIANOS GENUINOS Una amplia selección de platos italianos genuinos, preparados con productos frescos de primera calidad. Para una comida relajada con servicio discreto y atento, visita Basílico, donde usted puede cenar cotemplando la terraza privada. Un restaurantes especialmente adecuado para una cena romántica, almuerzos de negocio, eventos y bodas.
A wide selection of genuine italian dishes prepared with the freshest ingredients. For a relaxing meal with discreet and attentive service, visit Basilico where you can dine overlooking the private terrace. Ideal for ronantic meals, business, events and weddings.
Vive Marina Alta 2011 | 321
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
KBARET CAFE
8/7/11
08:48
Página 322
JÁVEA CAFE LOUNGE
Tel. 966 463 832 C/ Maestre Angel Palencia, 12
ACOMPAÑANOS Y DISFRUTA DE UNA NOCHE DE HOUSE Desayunos, bocadillos y copas con la mejor música house del momento. Horario de 9 a 15.00h por la mañana y de 19 a 03.00 h por la noche.
Breakfasts, sandwiches and drinks with the best house music of the moment. Open from 9.00am to 03.00 pm and from 7.00pm to 03.00 am.
322 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
AUSTRIACO
8/7/11
08:48
Página 323
JÁVEA PASTELERÍA - RESPOSTERIA
Tel. 966 470 997 Avda. Libertad nº 15 info@austriaco-cafewien.com / www.austriaco-cafewien.com
DISFRUTA DEL AUTÉNTICO SABOR AUSTRIACO Nuestra cafeteria esta abierta diariamente de 07.00h hasta las 20.00h. Puede disfrutar de desayunos, un bocadillo a medio dia o su cafe y tarta de la tarde, todos nuestros productos son de fabricacion propia al estilo austriaco. Les esperamos !!!
Our café opens everyday at 7.00am until 8.00pm. You can have breakfast, a mid-morning snack or a coffee with a piece of cake in the afternoon. All our products are home-made in Austrian style. We wait for you!!!
Vive Marina Alta 2011 | 323
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
INDIAN PALACE JÁVEA
08:48
Página 324
JÁVEA COCINA HINDÚ
Tel. 966 463 072 Avenida del Plá, 126-local-K. C.Comercial Arenal
LAS MEJORES EMPANADILLAS DE VERDURAS Venga y disfrute de la mejor y auténtica cocina India con la cocina tradicional tandoori como especialidad. Curries suculentos y platos que le harán la boca agua son acompañados por sabrosos panes, arroz y guarniciones. El Indian Palace tiene restaurantes en Dénia, Moraira, Jávea y el Alcalalí. Todos están climatizados y son para no fumadores.
Come and enjoy authentic Indian cuisine at its best, with traditional tandoori cooking a speciality. Succulent curries and mouth watering sizzling platters are complemented by tasty breads, rice and side dishes. The Indian Palace has restaurants in Dénia, Moraira, Jávea and Alcalalí. All are air conditioned and non smoking.
324 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. AUSTRIACO
8/7/11
08:48
Página 325
JÁVEA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 966 470 997 Avda. Libertad nº 15 info@austriaco-cafewien.com / www.austriaco-cafewien.com
DISFRUTA DEL AUTÉNTICO SABOR AUSTRIACO Prueba nuestras paellas, pescados, carnes, pizzas, pastas ... Nuestra carta les ofrece un surtido de comidas internacional que podrá degustar frente a una excelente vista a la bahía de Jávea con una atención de nuestros camareros en todo momento para que su velada con nosotros sea lo más agradable posible.Disfrute de nuestro restaurante con una amplia cocina internacional y unas excelentes vistas a la bahia de Javea ,abrimos a las 8.00 ofreciendo unos fabulosos desayunos hasta las 12.00h, seguimos con las comidas hasta las 16.00h. Nuestras cenas de 18.30 hasta las 23.00h tenemos menus variables diariamente 11.80€
Taste our paellas, fish, meat, pizzas, pasta... our own menu offers you a variety of international meals that you will taste while you are having a nice view of the bay of Jávea. Our staff are always watching to see if you need anything to make your evening enjoyable. We open at 8.00am offering you delicious breakfasts until 12.00am. Lunch is served until 4.00pm and dinner is served from 6.30 pm until 11.00pm. We have daily menus for 11.80€.
Vive Marina Alta 2011 | 325
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
BAR EL TROVADOR
8/7/11
08:48
Página 326
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 470 101 C/La Guardia, 162
ESPECIALIDAD EN PUCHEROS El Bar Trovador tiene bocadillos variados para su almuerzo. Disponemos de menús diarios caseros, con nuestra especialidad de los Jueves, el Puchero (cocido), hecho de la manera más tradicional.
The bar El Trovador has different sandwiches for your mid-morning snack. We have home-made daily menus and on Thursday we serve our speciality “El Puchero” (stew) made in a traditional way.
326 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
TAPINDO
8/7/11
08:48
Página 327
JÁVEA COCINA INDONESIA
Tel. 966 463 319 Avenida Ausias March, 4
COMIDA INDONESIA EXCELENTE Encuentra la rica tradición de los platos en nuestros menús ofreciéndote una variedad de platos y “rijsttafels” todo al estilo casero utilizando especies frescas y originales. Maravíllate con nuestros exquisitos platos en el nuevo restaurante con un ambiente moderno y acogedor. Ven y sabrás que la calidad no tiene por qué ser cara! También ofrecemos una gran selección vegetariana.
Find the rich tradition of dishes on our menu offering you a variety of plates and “rijsttafels” all homemade using fresh original spices. Be dazzled by our exquisite dishes in the new restaurant with modern, welcoming ambiance. Come and find out that quality doesn’t have to be expensive! Also offering a great vegetarian selection
Vive Marina Alta 2011 | 327
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RTE. LE GOURMAND
08:48
Página 328
JÁVEA COCINA FRANCESA
Tel. 966 289 686 Avda. Ultramar, 2 Playa del Arenal. legourmand.javea@gmail.com
DISFRUTA FRENTE AL MAR Y CON VISTA AL MONTGÓ Ofrecemos un encanto de comedor acogedor, de la cocina francesa tradicional y innovadora. Le proponemos toda nuestra carta enmenú con precio dependiendo del plato principal e incluyendo el vino. Además le proponemos una carta de vinos selectos. A parte menú de día por 12 € entre semana de tres platos que cambiamos diariamente incluyendo bebida y café y los fines de semana a 15 €.
Offers a charming and a pleasant dining room. We serve traditional and innovative French cooking. We suggest our own menu and our exclusive wine list. Daily menus for 12€ during the week with three-course meal that we change everyday. Drinks and coffees are included. At the weekend we have menus for 15€.
328 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 329
LA PARRILLA DEL CELLER
JÁVEA ASADOR
Tel. 615 553 000 · 965 793 570 Calle Sant Bertomeu, 2-B
COMIDA TRADICIONAL,SOLO CON PRODUCTOS DE 1ª Viva y conozca el ambiente diferente y tradicional de toda la vida. Comida tradicional de primera categoría sin tapujos. Relájese y le transportaremos al pasado sin prisa pero sin pausa. Lo que fué y nunca se marchó está aquí en Jávea, centro histórico. No se arrepentirá.
Come and enjoy the traditional spanish atmosphere. With traditional food of the highest quality. Relax and go back to a more unhumed spanish lifestyle. Nhich has never left La Parrilla in Jávea’s old town. You won’t regret it.
Vive Marina Alta 2011 | 329
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RESTAURANTE SUR
8/7/11
08:48
Página 330
JAVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 771 612 Avda. Tio Catalá, 35. Cala Granadella
PESCADO FRESCO DE LA BAHÍA CON EMBARCACIÓN PROPIA El restaurante Sur situado en un en clave privilegiado como es Cala Granadella de Javea les ofrece un comida Mediterranea de tradicion familiar con un trato amable, nuestra garantia es nuestra huerta y disponemos de embarcacion de pesca propia. La fecha de cierre es del 10 de diciembre al 28 febrero
The Restaurant Sur is located in a privileged place near the Cala Granadella of Jávea. It offers a Mediterranean cooking with a family tradition and a kind treatment. Our guarantee is our countryside and we have our own boats. We close from the 10th of December until the 28th of February.
330 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 331
JÁVEA TAPAS
LA REBOTICA Tel. 966 461 318 San Bartolomé, 6
COMIDA CASERA Y DE MERCADO Casa del siglo XVI restaurada como bar de tapas en el casco antiguo de xabia, cocina casera y de mercado, ambiente y trato familiar. Cerrado los domingos.
A house from the XVI Century restored as a bar in the old quarter of Xàbia. Homemade and market cooking with a family treatment and a nice atmosphere. We close on Sunday.
Vive Marina Alta 2011 | 331
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 332
RESTAURANTE GIULIA
JAVEA COCINA ITALIANA
Tel. 965 790 947 Mestre Angel Palencia, 2
RESTAURANTE GIULIA DESDE 1993 Restaurante Giulia - Desde 1993 ofrecemos la tradición de nuestra Cocina Italiana y Mediterránea. Líderes en la elaboración de pizzas. Ven a conocernos en el centro histórico de Javea y disfruta de nuestras terrazas situadas en la Plaza de Correos.
Restaurante Giulia – Since 1993 we offer the tradition of the Italian and Mediterranean cooking. We are leaders making pizzas. Come to the historic centre of Jávea to meet us and enjoy our terraces located in Plaza de Correos.
332 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. CASTELLÓ
8/7/11
08:48
Página 333
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 793 001 Playa Arenal
DISFRUTA DE NUESTROS ARROCES Y NUESTRO PESCADO FRESCO En un lugar privilegiado frente al mar, donde podrá apreciar nuestras execelentes paellas y todo tipo de arroces, así como sabrosas carnes y pescados frescos de la mar. Todo ello acompañado de nuestros exquisitos postres caseros.
In a privileged place in front of the sea where you will taste our delicious paellas and different kind of rice dishes. We also offer tasty meat and fresh fish from the bay. Everything is complemented with our delicioous home-made desserts.
Vive Marina Alta 2011 | 333
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
MONSOON THAI RESTAURANT
Página 334
JÁVEA COCINA THAILANDESA
Tel. 966 472 862 Avda. Ultramar 2, Playa Arenal www.monsoon-thai.com
DISFRUTA LA EXPERIENCIA THAI Desde Abril del 2006 Monsoon nos presenta la cocina tailandesa utilizando sólo productos THAI e importando sus hierbas y vegetales frescos típicos en una carta variada, complaciendo todos los paladares. Junto al servicio amistoso de los creadores y su equipo, en un ambiente especialmente cuidado, nos brinda una experiencia única! Para más información visita su web www.monsoon-thai.com
ENJOY THE THAI EXPERIENCE Since April 2006 Monsoon has been serving the finest Thai cuisine using 100% Thai ingredients,including herbs and spices imported weekly from Bangkok in its extensive menu. Dishes to suit all tastes together with service provided by the owners and their friendly team bring you a unique experience. For more information please visit www.monsoon-thai.com.
334 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 335
JÁVEA BAR DE TAPAS
BAR VICENT Tel. 965 795 464 Avda. del Plà, 124
EL MEJOR MENÚ DIARIO CASERO Especialidad en paellas, tapas variadas, platos combinados, almuerzos y menús diarios caseros.
Speciality in paellas, varied tapas, different food served on one plate, mid-morning snacks and home-made daily menus.
Vive Marina Alta 2011 | 335
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 336
BAR RTE RUBIN
JÁVEA COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 687 623 758 Playa arenal Bloque III,local 18
PRUEBE NUESTROS ARROCES Venga a visitarnos para degustar nuestra gran variedad de tapas. También les ofrecemos todo tipo de paellas y arroces donde podrá deleitarse de la cocina mediterránea.
Come visit us to enjoy our wide variety of “tapas”. We also offer all kinds of paella and rice dishes you can enjoy Mediterranean cuisine.
336 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
LA CASA DELLA PASTA
08:48
Página 337
JÁVEA COMIDA ITALIANA
Tel. 966 461 347 Ctra. Cabo de La Nao - pla 27
DISFRUTA DE LA AUTÉNTICA PASTA CASERA Hace ya doce años posiblemente el mejor restaurante italiano en Javea. Comida autentica preparada con productos auténticos, pasta fresca casera y salsas autenticas. En nuestra carta también encontrarás entradas típicas, platos de carne, risotti, postres caseros y vinos italianos para acompañar. Para disfrutar en verano en la amplia terraza con parque infantil y en invierno en su acogedor salón. Martes a Sábado 13:30-15:30 y 19:30-22:30
Since twelve years ago maybe this is the best Italian restaurant in Jávea. Food is cooked with authentic products, fresh home-made pasta and authentic sauces. On the menu you will find traditional starters, meat dishes, risotto, home-made desserts and Italian wines. You can enjoy the terrace in summer or the dining room in winter. From Tuesday to Saturday: 1.30 pm-3.30 pm and 7.30 pm – 10.30 pm.
Vive Marina Alta 2011 | 337
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RESTAURANTE CALIMA
08:48
Página 338
JÁVEA COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 794 821 Avda. Marina española 14 www.restaurante-calima.com restaurantecalima@gmail.com
UN CLÁSICO IMPRESCINDIBLE EN LA GASTRONOMÍA DE JÁVEA El Restaurante Calima abrió sus puertas en el año 1989. Situado en el maravilloso puerto de Jávea, que desde nuestra estupenda terraza situada a 10 m del Mar Mediterráneo podrá disfrutar de unas espectaculares vistas de nuestra bahía. A lo largo de sus mas de 20 años de apertura se ha convertido en un clásico imprescindible en la oferta gastronómica de Jávea. Pruebe nuestras más de 25 tipos de tapas exquisitas y sorprendentes. Así como los platos de cocina internacional. Vea nuestra carta en la Web restaurante-calima.com.
Calima Restaurant opened its doors in 1989 and is in the pinturesque port of Javea. From our lovely terrace 10 m from the Mediterranean Sea you can enjoy spectacular views of the Bay. Over the 20 years we have been open we have become a classic and integral part of the culinary delights of Javea.Try our more than 25 types of tapas and our International cart, that you can see in our Web restaurante-calima.com. At Calima we will make every effort to ensure that your dinning experience will be a pleasant one.
338 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 339
JÁVEA TAPAS
LIZARRAN Tel. 965 793 172 Plaça de Baix,4 (Centro histórico)
¿TIENES PREPARADO TU PALILLO? En Xàbia, te esperamos con nuestras tapas y raciones, nuestros desayunos, embutidos, carnes a la parrilla, ensaladas, pescados...y nuestros exclusivos y variados pinchos, fríos o calientes, para que te sirvas tú mismo. Además menús especiales de empresa y eventos, cumpleaños, etc..
In Jávea we wait for you with our delicious tapas and portions, our breakfasts, cold meat, grill meat, salads, fish...and our exclusive and varied snacks, cold or hot. Serve yourself. Also we have special business menus, birthdays, etc...
Vive Marina Alta 2011 | 339
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
BAR DÚPLEX
Página 340
JÁVEA TAPAS Y CARNES A LA BRASA
Tel. 965 795 111 · 965 790 644 · 699 836 034 Pescadors 1, Port de Xàbia info@duplexcafelounge.com / www.duplexcafelounge.com
TAPAS, ARROCES, CARNES Y PESCADOS Sabores nuevos y sabores tradicionales en el Duplex Bar. Puedes tapear o disfrutar de sus arroces, carnes a la brasa y pescado fresco. Para terminar una buena cena puedes seguir disfrutando con los mejores mojitos de Jávea y una variada carta de cocktails. Todos los jueves a partir de las 22.30h actuaciones de monólogos, magia, chistes...
New and traditional flavours at the Duplex Bar. You can enjoy its tapas or rice dishes, grilled meat and fresh fish. To end a nice dinner you can still enjoy yourself tasting the best mojitos of Jávea and different cocktails. Every Thursday from 10.30pm we have monologue performances, jokes...
340 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
LA CUINA DE XARO
08:48
Página 341
JÁVEA SERVICIO DE CATERING
Tel. 966 460 449 Metge Jose Bover, 5 www.cateringlacuinadexaro.com
LA MEJOR ELECCIÓN PARA TU CELEBRACIÓN Servicio de catering para fiestas, aniversarios, bodas y bautizos con una gran carta de referencias, que comienza por suculentos entrantes (tortillas, empanadillas, salazones y cocas) y sabrosos platos principales de carnes y pescado, todo ello acompañado de un gran servicio de vinos y cavas. También puede acercarse a su establecimiento en Xàbia (abierto todos los dias) donde ofrecemos comida para llevar a un precio muy económico. Todos los días menús a 4,50 €.
Catering service for parties, anniversaries, weddings, christening parties with a wide variety of menus. It has different starters (omelettes, pasties, salted meat or fish, cocas...) and delicious main courses of meat and fish. All these are complemented by a large service of wines and cavas. Also you can go to Jávea (opened everyday) where we offer you menus to take away for an economic price. We have daily menus for 4.50€.
Vive Marina Alta 2011 | 341
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
LA CANTINA DE JÁVEA
08:48
Página 342
JÁVEA COMIDA MEDITERRÁNEA
Tel. 965 792 190 Muelle Pesquero (Lonja) s/n
TÍPICO BAR MARINERO Bar típico marinero donde nuestra especialidad es el pescado y los arroces típicos. Tanto nuestra comida como nuestro trato al cliente es casero, para hacerle sentir como en su propia casa.
Typical fishing bar where our specialities are rices dishes and fresh fish. Our food as well as our customer treatment are very kind just to make you feel like your own home.
342 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 343
BAR MARÍTIMO
JÁVEA TAPAS
Tel. 638 352 075 Plaza Almirante Bastarreche, 13
DISFRUTA DE NUESTRAS TAPAS Nuestro establecimiento se encuentra a primera linea del mar en el puerto de Jávea. Estamos especializados en menús de tapas y todo tipo de cafés y copas. No deje de probar nuestros platos especiales.
Our business is located in front of the sea at the port of Jávea. We are specialised in tapas, coffees and drinks. Come to taste or special dishes.
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
RTE. LA BODEGUILLA
08:48
Página 344
JÁVEA COMIDA TRADICIONAL
Tel. 966 462 943 Avenida Marina Española, 19 leonardocubells@hotmail.com
TODOS LOS PLATOS TÍPICOS DE JAVEA Situado en un enclave privilegiado en el puerto de Jávea, a 10m del mar, podrá disfrutar de nuestra terraza y de los platos típicos de Jávea (por encargo) como el suc roig,cruet y gambas frescas. También destacan nuestras paellas y nuestros menús variados.
Located in a privileged place at the port of Jávea with a distance at 10 m from the sea. You will enjoy its terrace and typical dishes (to order) like the “suc roig”, “cruet” and fresh prawns. Our paellas and varied menus are also delicious.
344 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 345
RESTAURANTE CA MARIA
JÁVEA COMIDA INTERNACIONAL
Tel. 965 793 083 Avenida Marina Española 12
DISFRUTA DE UNAS VISTAS PRIVILEGIADAS Precioso restaurante situado en elpaseo del puerto de Jávea, con unas espectaculares vistas y una gran terraza al aire libre. Destacan sus pescados frescos de Jávea,los surtidos de tapas y en otoño podemos deleitarnos con sus diferentes carnes de caza.
A lovely restaurant located at the seafront of Jávea with spectacular views and a large terrace in the open air. It is known by the fresh fish of Jávea and its different tapas. In autumn we can delight ourselves with its different games.
Vive Marina Alta 2011 | 345
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 346
TASQUITA EL SALAITO
JÁVEA TAPAS
Tel. 966 460 940 C/ Roques 21,centro histórico de Jávea
LA MEJOR CALIDAD / PRECIO NUESTRO SELLO De la inquietud de algo tan nuestro como son las tapas, nace "el salaito". El buen comer es nuestro espiritu y la mejor calidad / precio nuestro sello.
“El Salaito” springs from the tapas. Our spirit is eating good and our hallmark is the best quality and value for money.
346 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 347
JÁVEA VINOS
LA CASA DEL VINO Tel. 966 463 098 Avda. Augusta 22 info@casadelvino.biz / www.casadelvino.biz
EL MUNDO DEL VINO EN TU MANO Casa del Vino es una tienda especializada en vinos españoles con una amplia gama de vinos de Europa y del Nuevo Mundo además de una cuidada selección de licores. Trabajamos directamente con bodegas dentro y fuera de España lo que nos permite distribuir nuestros vinos a restaurantes ofreciendo la mejor calidad al mejor precio. Estamos abiertos de Lunes a Sábado de 10.0014.00 y de 17.00-20.30.
Casa del Vino is a specialist wine shop and distribution company.We work directly with both Spanish and international wineries to bring you a wide range of Spanish, European and New World wines plus selected spirits.We are open to the public. Monday to Saturday from 10.00-14.00 and 17.00-20.30.
Vive Marina Alta 2011 | 347
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
RTE. EL HORNO
8/7/11
08:48
Página 348
JÁVEA COCINA NACIONAL E INTERNACIONAL
Tel. 965 792 202 Comerciales La Nao, 14
UN LUGAR PARA DISFRUTAR LA BUENA GASTRONOMÍA Cocina mediterránea e internacional, especialidad en carnes a la brasa, chuletas de buey, cochinillo y otros. También disponemos de gran variedad de pescado fresco.
Mediterranean and international cooking. Our specialities are grilled meat, ox cutlets, sucking pig and more. We also have a large variety of fresh fish.
348 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
MOUSTIQUE
8/7/11
08:48
Página 349
JÁVEA INTERNACIONAL Y MEDITERRÁNEA
Tel. 966 463 248 Avda. del Mediterráneo 94 www.moustiquejavea.com reservas@moustiquejavea.com
COCINA FRESCA E INNOVADORA El equipo de MOUSTIQUE estará encantado de darles la bienvenida para disfrutar del restaurante, el salón o el bar durante todo el día, le será difícil resistirse a un descanso en la costa de Jávea con las maravillosas vistas. El menú de MOUSTIQUE ha sido elaborado por el famoso chef francés Christian Lutoak, quien ha trabajado con MOUSTIQUE para ofrecer un menú fresco e innovador, donde los clientes podrán degustar una combinación innovadora de sabores internacionales y mediterráneos, incluyendo tapas, arroces y carnes.
The team of MOUSTIQUE will be pleased to welcome you for enjoying the restaurant, the dining room or the bar during the day. It will be difficult to resist yourself for a break on the coast of Jávea. The menu has been elaborated for the famous and French cooker Christian Lutoak who has been working with MOUSTIQUE to offer a fresh and innovated menu. Our customers will taste a mixture of international and Mediterranean flavours including tapas, rice dishes and meat.
Vive Marina Alta 2011 | 349
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
LLUNA LLUNERA
8/7/11
08:48
Página 350
JALÓN COCINA MEDITERRÁNEA
Tel. 966 480 840 Edificio las Ocas, locales 5 y 6.
ESPECIALIDAD EN PARRILLADA DE CARNES Espacio en el que se mezclan varios ambientes. Situado en Xaló, con una decoración de diseño y una gran terraza al aire libre, podrás disfrutar de una buena comida o cena con una amplia carta en la que elegir desde carnes y pescados, tapas, platos combinados, bocadillos, hamburguesas , sandwiches y, por supuesto, nuestro Menú que podrás degustar todos los mediodías y, además, martes, miércoles y jueves noche, nuestro plato especial la “PARRILLADA DE CARNE” y, para relajarte después de comer tenemos variedad de CÓCKTELES. con zona Wifi.
A space where different atmospheres are mixed. Located in Xaló with a design décor and an open large terrace. You will enjoy a good meal or dinner with a wide menu where you can choose meat or fish, tapas, different food served on one plate, sandwiches, hamburgers,etc... Of course, we have a menu that you will taste every midday. And on Tuesday, Wednesday and Thursday night you can taste our special dish “Grill meat”. And if you want to relax yourself we have a lot of kind of Cocktails. WIFI area.
350 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
EL CUP DE BERNIA
08:48
Página 351
JALÓN TAPAS Y PAELLAS
Tel. 966 480 030 Carretera Alcalalí,1 (Casa Aleluya)
LA MEJOR PAELLA JUNTO CON LA MEJOR TAPA En nuestra casa podrás disfrutar de nuestras paellas, tapas y postres caseros en un ambiente rústico y bohemio. Con un trato familiar después de 40 años a vuestro servicio.
In our house you will enjoy our paellas, tapas and home - made desserts in a rustic and bohemian atmosphere. With a family treatment after 40 years at your service.
Vive Marina Alta 2011 | 351
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 352
JALÓN BAR DE TAPAS
LA RISA Tel. 665 346 918 C.Comercial La Teulera. Avda. Rey Juan Carlos I.
GRAN VARIEDAD DE TAPAS Abrimos todos los días del año ininterrumpidamente por la mañana, tarde y noche, donde podrá degustar nuestro menú diario, pastas, bocadillos, desayunos y una gran variedad de tapas.
We open everyday without a break in the morning, in the evening and during the night. Here you will taste our daily menu, pasta, sandwiches, breakfasts and a large variety of tapas.
352 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 353
JALÓN PUB
PUB TALLARINA Carretera Alcalalí s/n
REÚNETE CON NOSOTROS EN JALÓN Bar musical de de copas con una gran terraza, donde encontrará un ambiente sensacional y muy agradable. No dejes de visitarnos si pasas por Jalón,no telo puedes perder.
Musical bar of drinks with a large terrace where you will find a wonderful and a pleasant atmosphere. Visit us if you are on the way near Jalón because you can not lose it.
Vive Marina Alta 2011 | 353
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
BAR TORMOS
8/7/11
08:48
P谩gina 354
TORMOS COCINA INTERNACIONAL
Tel. 965 587 682 Ctra. Sagra-Orba
SURTIDO DE POSTRES CASEROS Somos especialistas en hacer exquisitas paellas de todo tipo y asados de cordero. Y para terminar con un buen surtido de postres caseros.
We are specialist in cooking delicious paellas and roast lamb. And to end your meal you can choose within a large variety of home-made desserts.
354 | Vive Marina Alta 2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:48
P谩gina 355
2011
A G E N D A VIVE MARINA ALTA
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
DICIEMBRE 2010
27
Lunes / San Juan Evangelista
28
Martes / Santos Inocentes
29
Miércoles / Santo Tomás Becker
www.inmoden.es
08:48
Página 356
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 357
ENERO 2011
30
Jueves / San Sabino
31
Viernes / San Silvestre
“La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla”
Jorge Santayana
ENERO Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
1
Sábado / Año Nuevo
2
Do 2 9 16 23 30
Domingo / Basilio y Gregorio
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
ENERO 2011
3
Lunes / Santa Genoveva
4
Martes / San Celso
5
Miércoles / San Teleforo
www.casasantonja.com
08:48
Página 358
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 359
ENERO 2011
6
Jueves / Epifanía del Señor
7
Viernes / San Raimundo
“Si ayudo a una sola persona a tener esperanza, no habré vivido en vano”
ENERO
Martin Luther King
Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
8
Sábado / San Julián
9
Do 2 9 16 23 30
Domingo / San Eulogio
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
ENERO 2011
10
Lunes / San Gonzalo
11
Martes / San Higinio
12
Miércoles / Santa Tatiana
www.laguia.com
8/7/11
08:48
Página 360
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 361
ENERO 2011
13
Jueves / San Hilario
14
Viernes / Santa Benita
“El hombre se descubre cuando se mide con un obstáculo”
Antoine de Saint Exupery
ENERO Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
15
Sábado / San Mauro
16
Do 2 9 16 23 30
Domingo / San Julio
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
ENERO 2011
17
Lunes / San Antonio Abad
18
Martes / Santa Beatriz
19
Miércoles / San Mario
www.vacacioneslaxara.com
08:48
Página 362
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 363
ENERO 2011
20
Jueves / Santos Fabián y Sebastián
21
Viernes / Santa Ines
“El fracaso es la oportunidad de comenzar de nuevo, pero más inteligentemente”
ENERO
Henry Ford
Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
22
Sábado / San Vicente
23
Do 2 9 16 23 30
Domingo / San idelfonso
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
ENERO 2011
24
Lunes / San Francisco de Sales
25
Martes / Santa Elvira
26
Miércoles / Santos Timoteo y Tito
www.inmoden.es
08:48
Página 364
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 365
ENERO 2011
27
Jueves / Santa Ángela de Mérici y San Enrique de Ossó
28
Viernes / S. Tomás de Aquino
“La felicidad requiere que el futuro sea incierto”
Jorge Wagenberg
ENERO Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
29
Sábado / San Valerio
30
Do 2 9 16 23 30
Domingo / Santa Martina
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
ENERO 2011
31
Lunes / San Juan Bosco
1
Martes / Santa Inocencia
2
Miércoles / Presentación del Señor
www.casasantonja.com
08:48
Página 366
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 367
FEBRERO 2011
3
Jueves / Santos Blás y Oscar
4
Viernes / Santa Verónica
“Pocos ven lo que somos, pero todos ven lo que aparentamos”
Maquiavelo
FEBRERO
5
Sábado / Santa Agueda
Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28
Mi 2 9 16 23
Ju 3 1O 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
6
Domingo / San Pablo Miki
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
FEBRERO 2011
7
Lunes / Santos Ricardo y Moisés
8
Martes / San Jerómino Emiliano
9
Miércoles / San Alejandro
www.laguia.com
08:48
Página 368
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 369
FEBRERO 2011
10
Jueves / Santa Escolástica
11
Viernes / Ntra. Sra. de Lourdes
12
Sábado / Santa Eulalia
“Después de escalar una montaña muy alta, descubrimos que hay muchas otras montañas por escalar”
FEBRERO
Nelson Mandela
Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28
Vi 4 11 18 25
13
Mi 2 9 16 23
Ju 3 1O 17 24
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / San Benigno
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
FEBRERO 2011
14
Lunes / San Valentín y Santos Cirilio y Metodio
15
Martes / San Faustino
16
Miércoles / Santa Juliana
www.vacacioneslaxara.com
Página 370
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 371
FEBRERO 2011
17
Jueves / Miércoles de ceniza
18
Viernes / San Simeno
“Regala un pescado a un hombre y le darás alimento para un día, enséñale a pescar y lo alimentarás para el resto de su vida”
FEBRERO Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28
19
Sábado / Beato Álvaro
20
Mi 2 9 16 23
Ju 3 1O 17 24
Probervio chino
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / Nemesio y Eleuterio
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
FEBRERO 2011
21
Lunes / San Pedro Damián
22
Martes / Cátedra de San Pedro
23
Miércoles / San Policarpo
www.inmoden.es
08:48
Página 372
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:48
Página 373
FEBRERO 2011
24
Jueves / Santos Modesto y Sergio
25
Viernes / San Victorino
“La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro”
Benjamin Franklin
FEBRERO Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28
26
Sábado / Sta. Paula Montal
27
Mi 2 9 16 23
Ju 3 1O 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / San Leandro
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
FEBRERO 2011
28
Lunes / San Román
1
Martes / Día de las Islas Baleares
2
Miércoles / San Heraclio
www.casasantonja.com
08:49
Página 374
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 375
MARZO 2011
3
Jueves / Santos Emeterio y Celedonio
4
Viernes / San Casimiro
“Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere”
Elbert Hubbard
MARZO Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
5
Sábado / San Teófilo
6
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24 31
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / San Olegario
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MARZO 2011
7
Lunes / Santas Perpetua y Felicidad
8
Martes / Sa Juan de Dios
9
Miércoles / Santa Francisca
www.laguia.com
08:49
Página 376
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 377
MARZO 2011
10
Jueves / Santa Eugenia Milleret
11
Viernes / San Constantino
“Permitir una injusticia significa abrir el camino a todas las que siguen”
Willy Brandt
MARZO Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
12
Sábado / San Maximiliano
13
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24 31
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / Rodrigo y Salomón
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MARZO 2011
14
Lunes / Santa Matilde
15
Martes / Santa Luisa de Marillac
16
Miércoles / Santa Eusebia
www.vacacioneslaxara.com
08:49
Página 378
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 379
MARZO 2011
17
Jueves / San Patricio
18
Viernes / Cirilio de Jerusalén
“La verdadera felicidad consiste no en lo que uno posee sino en lo que uno da”
Eduardo Galeano
MARZO Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
19
Sábado / San José
20
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24 31
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / Sta. Alejandra
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MARZO 2011
21
Lunes / Beato Alfonso de Rojas
22
Martes / San Bienvenido
23
Miércoles / San Toribio de Mogroviejo
www.inmoden.es
08:49
Página 380
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 381
MARZO 2011
24
Jueves / Santa Berta
25
Viernes /Anunciación del Señor
“La mejor manera de evitar la tentación es caer en ella”
Oscar Wilde
MARZO Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
26
Sábado / San Braulio
27
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24 31
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / Domingo de Ramos
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MARZO 2011
28
Lunes / San Ruperto
29
Martes / Beata Beatriz de Silva
30
Miércoles / Santa Irene
www.casasantonja.com
08:49
Página 382
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 383
ABRIL 2011
31
1
Jueves / Santos Amadeo y Amor
Viernes / Santa Agape
“Cuando mayor es la dificultad, mayor es la gloria”
Cicerón
ABRIL Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 28
2
Sábado / Sábado Santo
3
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24
Domingo / Santa Engracia
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
ABRIL 2011
4
Lunes / Resurrección / Día de la Patricia Vasca
5
Martes / San Alberto de Montecorvino
6
Miércoles / San Prudencio
www.laguia.com
Página 384
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 385
ABRIL 2011
7
Jueves / San Juan Bautista de la Salle
8
Viernes / San Amancio
“Las verdades mas simples son aquellas a las que el hombre más tarde llega”
Anónimo
ABRIL Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 28
9
Sábado / Santa Casilda
10
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24
Domingo / San Miguel de los Santos
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
ABRIL 2011
11
Lunes / San Estanislao
12
Martes / San Víctor
13
Miércoles / Santos Martín y Hermenegildo
www.vacacioneslaxara.com
Página 386
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 387
ABRIL 2011
14
Jueves / San Raúl
15
Viernes / Santa Anastasia
“Disfruta hoy, el hubiera ya no existe”
Kellomall
ABRIL Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 28
16
Sábado / Santa Bernardeta
17
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24
Domingo / San Elías
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
ABRIL 2011
18
Lunes / San Perfecto
19
Martes / Santa Emma
20
Miércoles / San Teodoro
www.inmoden.es
8/7/11
08:49
Página 388
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 389
ABRIL 2011
21
Jueves / San Anselmo
22
Viernes / San Daniel
“Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano”
ABRIL
Benjamin Franklin
Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 28
23
Sábado / San Jorge
24
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24
Domingo / San Fidel
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
ABRIL 2011
25
Lunes / San Marcos
26
Martes / San Isidoro
27
Miércoles / Nuestra Señora de Montserrat
www.casasantonja.com
Página 390
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 391
ABRIL 2011
28
Jueves / San Pedro Chanel
29
Viernes / Santa Catalina
“Vivir sin filosofar es, propiamente, tener los ojos cerrados, sin tratar de abrirlos jamás”
ABRIL Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 28
30
Sábado / San Pío V
1
Descartes
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24
Domingo / Fiesta del Trabajo
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MAYO 2011
2
Lunes / San Atanasio
3
Martes / Santos Felipe y Santiago
4
Miércoles / San Paulino
www.laguia.com
08:49
Página 392
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 393
MAYO 2011
5
Jueves / San Ángel
6
Viernes / St. Domingo Savio
“Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es el océano”
MAYO
Isaac Newton
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31
7
Sábado / Ntra. Sra. Victoria
8
Domingo / San Benedito
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaciﾃｳn 1
8/7/11
MAYO 2011
9
Lunes / Santa Luminosa
10
Martes / San Juan de ﾃ」ila
11
Miﾃｩrcoles / Santa Susana
www.vacacioneslaxara.com
08:49
Pﾃ｡gina 394
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 395
MAYO 2011
12
Jueves / San Pancracio
13
Viernes / La Ascensión
“No hay nada más equitativamente repartido en el mundo que la razón; todos creen tener suficiente”
MAYO
Descartes
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31
14
Sábado / San Matías
15
Domingo / San Isidro Labrador
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
MAYO 2011
16
Lunes / Santa Felicia
17
Martes / San Pascual Bail贸n
18
Mi茅rcoles / Santa Gema
www.inmoden.es
08:49
P谩gina 396
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 397
MAYO 2011
19
Jueves / Santa Claudia
20
Viernes / San Bernardino
“Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego”
Gandhi
MAYO Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31
21
Sábado / Santa Gisela
22
Domingo / Santa Rita
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
MAYO 2011
23
Lunes / Pascua de Pentecostés
24
Martes / María Auxiliadora y San Vicente de Lerín
25
Miércoles / Santos Beda y Gregorio VII
www.casasantonja.com
Página 398
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 399
MAYO 2011
26
Jueves / San Felipe Neri
27
Viernes / San Agustín
“La duda es el principio de la sabiduría”
Aristóteles
MAYO Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31
28
Sábado / San Justo
29
Domingo / Santa Restituta
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
MAYO 2011
30
Lunes / San Fernando
31
Martes / Visitación de Ntra. Señora
1
Miércoles / San Justino
www.laguia.com
08:49
Página 400
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 401
JUNIO 2011
2
Jueves / San Marcelino
3
Viernes / Corpus Christi
“Un amigo es una persona con la que se puede pensar en voz alta”
Ralph Waldo Emerson
JUNIO Lu Ma Mi 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
4
Sábado / Santa Noemí
5
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24
Sa 4 11 18 25
Do 5 12 19 26
Domingo / San Bonifacio
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JUNIO 2011
6
Lunes / San Norberto y San Marcelino
7
Martes / San Roberto
8
Miércoles / San Maximino
www.vacacioneslaxara.com
08:49
Página 402
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 403
JUNIO 2011
9
10
Jueves / San Efrén
Viernes / San Amacio Mártir
“El sabio no dice nunca todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice”
Aristóteles
JUNIO Lu Ma Mi 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
11
Sábado / San Bernabé
12
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24
Sa 4 11 18 25
Do 5 12 19 26
Domingo / San Magín
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JUNIO 2011
13
Lunes / San Antonio de Padua
14
Martes / San Eliseo
15
Miércoles / Santa Mikaela
www.inmoden.es
08:49
Página 404
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 405
JUNIO 2011
16
Jueves / San Iván
17
Viernes / San Ismael
“El que hace reír a sus compañeros merece el paraíso”
Mahoma
JUNIO Lu Ma Mi 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
18
Sábado / San Germán
19
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24
Sa 4 11 18 25
Do 5 12 19 26
Domingo / San Romualdo
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JUNIO 2011
20
Lunes / San Silverio
21
Martes / San Luis Gonzaga
22
Miércoles / San Paulino de Nola
www.casasantonja.com
08:49
Página 406
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 407
JUNIO 2011
23
Jueves / San Anastasio
24
Viernes / San Juan Bautista
“No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”
Aristóteles
JUNIO Lu Ma Mi 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
25
Sábado / San Guillermo
26
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24
Sa 4 11 18 25
Do 5 12 19 26
Domingo / San Pelayo
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JUNIO 2011
27
Lunes / Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro
28
Martes / San Ireneo
29
Miércoles / San Pedro y San Pablo
www.laguia.com
08:49
Página 408
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:49
Página 409
JULIO 2011
30
Jueves / San Marcial
1
Viernes / Santa Esther
“Nadie es tan pobre que no pueda regalar una sonrisa”
Anónimo
JULIO Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
2
Sábado / San Humberto
3
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24 31
Domingo / St. Tomás Apóstol
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JULIO 2011
4
Lunes / Santa Isabel de Portugal
5
Martes / San Antonio María Zacarías
6
Miércoles / Santa María Goretti
www.vacacioneslaxara.com
08:50
Página 410
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 411
JULIO 2011
7
Jueves / San fermín
8
Viernes / San Adrián y Eugenio
“Amar consiste en encontrar en la felicidad de otro la propia felicidad”
JULIO
Gottfried Wilhelm
Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
9
Sábado / San Beltrán
10
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24 31
Domingo / San Cristóbal
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JULIO 2011
11
Lunes / San Benito
12
Martes / San Juan Gualberto
13
Miércoles / San Enrique
www.inmoden.es
08:50
Página 412
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 413
JULIO 2011
14
Jueves / San Camilo de Lelis
15
Viernes / San Buenaventura
“Al contacto del amor todo el mundo se vuelve poeta”
Platón
JULIO Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
16
Sábado /
Ntra. Sra. del Carmen
17
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24 31
Domingo / San Teodosio
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetaciﾃｳn 1
8/7/11
JULIO 2011
18
Lunes / San Federico
19
Martes / Santa ﾃ「rea
20
Miﾃｩrcoles / Santa Marina
www.casasantonja.com
08:50
Pﾃ｡gina 414
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 415
JULIO 2011
21
Jueves / San Lorenzo de Brindisi
22
Viernes / Sta. Mª Magdalena
“Quien conserva la facultad de ver la belleza no envejece”
Franz Kafka
JULIO Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
23
Sábado / Santa Brígida
24
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24 31
Domingo / Santa Cristina
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
JULIO 2011
25
Lunes / Santiago Apóstol
26
Martes / San Joaquín y Sata Ana
27
Miércoles / Santa Natalia
www.laguia.com
08:50
Página 416
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 417
JULIO 2011
28
Jueves / San Nazario
29
Viernes / Santa Marta
“La pobreza no viene por la disminución de las riquezas, sino por la multiplicación de los deseos”
Platón
JULIO Lu Ma Mi Ju Vi 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
30
Sábado / S. Pedro Crisólogo
31
Sa 2 9 16 23 30
Do 3 10 17 24 31
Domingo / S. Ignacio Loyola
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
AGOSTO 2011
1
Lunes / San Alfonso María de Ligorio
2
Martes / San Eusebio de Vercelli
3
Miércoles / Santa Lidia
www.vacacioneslaxara.com
08:50
Página 418
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 419
AGOSTO 2011
4
Jueves / San Juan María Vianney
5
Viernes / Santa África
“Nuestra mayor gloria no es no caer nunca, sino levantarnos cada vez que nos caemos”
Confucio
AGOSTO Lu 1 8 15 22 29
6
Sábado / Santa Claudia
7
Ma 2 9 16 23 30
Mi 3 10 17 24 31
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Do 7 14 21 28
Domingo / St. Sixto II y Cayetano
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
AGOSTO 2011
8
Lunes / Santo Domingo
9
Martes / Santa Teresa benedicta de la Cruz
10
Miércoles / San Lorenzo
www.inmoden.es
Página 420
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 421
AGOSTO 2011
11
Jueves / Santa Clara
12
Viernes / San Gerardo
“El corazón tiene sus razones, que la razón desconoce”
Blaise Pascal
AGOSTO Lu 1 8 15 22 29
13
Sábado / Ponciano e Hipólito
14
Ma 2 9 16 23 30
Mi 3 10 17 24 31
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Do 7 14 21 28
Domingo / Maximiliano Kolbe
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
AGOSTO 2011
15
Lunes / Asunción de la Virgen
16
Martes / San Esteban de Hungría
17
Miércoles / San Jacinto
www.casasantonja.com
08:50
Página 422
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 423
AGOSTO 2011
18
Jueves / Santa Elena
19
Viernes / San Juan Eudes
“Si crees totalmente en ti mismo, nada estará fuera de tus posibilidades”
Wayne Dyer
AGOSTO Lu 1 8 15 22 29
20
Sábado / San Bernardo
21
Ma 2 9 16 23 30
Mi 3 10 17 24 31
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Do 7 14 21 28
Domingo / San Pio XII
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
AGOSTO 2011
22
Lunes / Santa María Reina
23
Martes / Santa Rosa de Lima
24
Miércoles / San Bartolomé
www.laguia.com
08:50
Página 424
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 425
AGOSTO 2011
25
Jueves / San Luís y San José de Calasanz
26
Viernes / Sta. Teresa de Jesús
“Un problema bien encarado es un problema medio resuelto”
Charles Kettering
AGOSTO Lu 1 8 15 22 29
27
Sábado / Santa Mónica
28
Ma 2 9 16 23 30
Mi 3 10 17 24 31
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Do 7 14 21 28
Domingo / San Agustín
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
AGOSTO 2011
29
Lunes / Martirio de San Juan Bautista
30
Martes / San Fiacrio
31
Mi茅rcoles / San Ram贸n Nonato
www.vacacioneslaxara.com
08:50
P谩gina 426
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 427
SEPTIEMBRE 2011
1
Jueves / San Gil
2
Viernes / Santa Raquel
“Tienes toda la vida por delante para pulir defectos, y toda la vida por detrás para acumular virtudes”
SEPTIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
3
Sábado / San Gregorio Magno
4
Vi 2 9 16 23 30
Pedro Sin
Sa 3 10 17 24
Do 4 11 18 25
Domingo / Santa Rosalía
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
SEPTIEMBRE 2011
5
Lunes / San Lorenzo Justiniano
6
Martes / Ntra. Sra. de Guadalupe
7
Miércoles / Santa Regina
www.inmoden.es
08:50
Página 428
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 429
SEPTIEMBRE 2011
8
Jueves / Natividad de Nuestra Señora
9
Viernes / San Pedro Claver
“La amistad no pide nada a cambio, excepto un poco de mantenimiento”
Georges Brassens
SEPTIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
10
Sábado / Ntra. Sra de las Maravillas
11
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24
Do 4 11 18 25
Domingo / Ntra. Sra de la Sta. Cueva
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
SEPTIEMBRE 2011
12
Lunes / Dulce Nombre de María
13
Martes / San Juan Crisóstomo
14
Miércoles / Exaltación de la Santa Cruz
www.casasantonja.com
Página 430
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 431
SEPTIEMBRE 2011
15
Jueves / Ntra. Señora de los Dolores
16
Viernes / S. Cornelio y Cipriano
“Escoger el momento es ahorrar tiempo”
Francis Bacon
SEPTIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
17
Sábado / San Roberto
18
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24
Do 4 11 18 25
Domingo / San José de Cupertino
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
SEPTIEMBRE 2011
19
Lunes / San Jenaro
20
Martes / San Eustaquio
21
Miércoles / San Mateo
www.laguia.com
8/7/11
08:50
Página 432
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 433
SEPTIEMBRE 2011
22
Jueves / San Mauricio
23
Viernes / Santa Tecla
“El primer beso no se da con la boca, sino con la mirada”
Tristan Bernard
SEPTIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
24
Sábado / Ntra. Sra de la Merced
25
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24
Do 4 11 18 25
Domingo / Santa Aurelia
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
SEPTIEMBRE 2011
26
Lunes / San Cosme
27
Martes / San Vicente de Paul
28
Miércoles / San Wenceslao
www.vacacioneslaxara.com
08:50
Página 434
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 435
OCTUBRE 2011
29
Jueves / Santos Arcángeles
30
Viernes / San Gerónimo
“No es valiente aquel que no tiene miedo sino el que sabe conquistarlo”
OCTUBRE
Nelson Mandela
Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
1
Sábado / Santa Teresita
2
Do 2 9 16 23 30
Domingo / St. Ángeles Custodios
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
OCTUBRE 2011
3
Lunes / Francisco de Borja
4
Martes / San Francisco de Asis
5
Miércoles / San Froilán
www.inmoden.es
08:50
Página 436
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 437
OCTUBRE 2011
6
Jueves / San Bruno
7
Viernes / Ntra. Sra. del Rosario
“La disciplina es la parte más importante del éxito”
Truman Capote
OCTUBRE Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
8
Sábado / San Simeon
9
Do 2 9 16 23 30
Domingo / San Dionisio
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
OCTUBRE 2011
10
Lunes / Santo Tomás
11
Martes / Santa Sociedad
12
Miércoles / Ntra. Señora del Pilar
www.casasantonja.com
08:50
Página 438
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 439
OCTUBRE 2011
13
Jueves / San Eduardo
14
Viernes / San Calixto
“Es difícil crear ideas y fácil crear palabras; de ahí el éxito de los filósofos”
OCTUBRE
André Maurois
Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
15
Sábado / Sta. Teresa de Jesús
16
Do 2 9 16 23 30
Domingo / Sta. Margarita de Alacoque
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
OCTUBRE 2011
17
Lunes / San Ignacio
18
Martes / San Lucas
19
Miércoles / San Pedro de Alcántara
www.laguia.com
08:50
Página 440
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 441
OCTUBRE 2011
20
Jueves / Santa Laura
21
Viernes / Santa Úrsula
“El éxito mas grande es la aceptación de uno mismo”
Ben Sweet
OCTUBRE Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
22
Sábado / Sta. María Salomé
23
Domingo /
Do 2 9 16 23 30
San Juan Capistro
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
OCTUBRE 2011
24
Lunes / San Antonio
25
Martes / Santa Engracia
26
Miércoles / San Evaristo
www.vacacioneslaxara.com
08:50
Página 442
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 443
OCTUBRE 2011
27
Jueves / San Vicente
28
Viernes/ Stos. Simón y Judas
“Incluso las torres más altas empiezan en el suelo”
Proverbio chino
OCTUBRE Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
29
Sábado / San Narciso
30
Do 2 9 16 23 30
Domingo / San Claudio
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
NOVIEMBRE 2011
31
Lunes / San Quintín
1
Martes / Todos los Santos
2
Miércoles / Conmemoración Fieles Difuntos
www.inmoden.es
Página 444
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:50
Página 445
NOVIEMBRE 2011
3
Jueves / San Martín de Porres
4
Viernes / San Carlos Borromeo
“Quien busca no halla, pero quien no busca es hallado”
Franz Kafka
NOVIEMBRE
5
Sábado / San Zacarias
Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
6
Domingo / San Valero
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
NOVIEMBRE 2011
7
Lunes / San Ernesto
8
Martes / San Godofredo
9
Miércoles / San Teodoro
www.casasantonja.com
08:51
Página 446
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 447
NOVIEMBRE 2011
10
Jueves / San León Magno
11
Viernes / San Martín
“Sé flexible y te mantendrás recto”
Lao Tse
NOVIEMBRE Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
12
Sábado / San Josafat
13
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / San Leandro
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
NOVIEMBRE 2011
14
Lunes / San Filomeno
15
Martes / San Alberto el Magno
16
Miércoles / Santa Margarita de Escocia
www.laguia.com
Página 448
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 449
NOVIEMBRE 2011
17
Jueves / Santa Isabel de Hungría
18
Viernes / Santa Oldón
“La sabiduría es hija de la experiencia”
Leonardo Da Vinci
NOVIEMBRE Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
19
Sábado / San Crispín
20
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / San Octavio
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
NOVIEMBRE 2011
21
Lunes / Santísima Virgen
22
Martes / Santa Cecilia
23
Miércoles / San Clemente
www.vacacioneslaxara.com
08:51
Página 450
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 451
NOVIEMBRE 2011
24
Jueves / Santa Flora
25
Viernes / Santa Catalina
“El optimismo perpetuo multiplica las fuerzas”
Colin Powell
NOVIEMBRE Lu Ma 1 7 8 14 15 21 22 28 29
26
Sábado / San Juan Berchams
27
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do 6 13 20 27
Domingo / San Ramón Llull
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
NOVIEMBRE 2011
28
Lunes / San Honesto
29
Martes / Santa Iluminada
30
Miércoles / San Andrés
www.inmoden.es
8/7/11
08:51
Página 452
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 453
DICIEMBRE 2011
1
Jueves / San Eloy
2
Viernes / Santa Bibiana
“A fin de cuentas, todo es un chiste”
Charles Chaplin
DICIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
3
Sábado / San Fco. Javier
4
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
Do 4 11 18 25
Domingo / Santa Bárbara
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
DICIEMBRE 2011
5
Lunes / San Dalmacio
6
Martes / San Nicolás
7
Miércoles / San Ambrosio
www.casasantonja.com
08:51
Página 454
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 455
DICIEMBRE 2011
8
Jueves / Inmaculada de la Concepción
9
Viernes / Santa Leocadia
“La realidad no existe si no hay imaginación para verla”
Paul Auster
DICIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
10
Sábado /
Ntra. Sra. de Loreto
11
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
Do 4 11 18 25
Domingo / San Dámaso
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
DICIEMBRE 2011
12
Lunes / Nuestra Señora de Guadalupe
13
Martes / Santa Lucía
14
Miércoles / San Juan de la Cruz
www.laguia.com
08:51
Página 456
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 457
DICIEMBRE 2011
15
Jueves / San Valerio
16
Viernes / Santa Adelaida
“El tiempo es el ladrón de la memoria”
Stephen King
DICIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
17
Sábado / San Lázaro
18
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
Do 4 11 18 25
Domingo / Ntra. Sra. Esperanza
www.laguia.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
DICIEMBRE 2011
19
Lunes / San Darío y sta Eva
20
Martes / Santo Domingo de Silos
21
Miércoles / San Pedro Canisio
www.vacacioneslaxara.com
08:51
Página 458
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 459
DICIEMBRE 2011
22
Jueves / San Zenón
23
Viernes / Santa Victoria
“La travesía de mil millas comienza con un paso”
Lao Tse
DICIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
24
Sábado / San Delfín
25
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
Do 4 11 18 25
Domingo / Navidad
www.vacacioneslaxara.com
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
DICIEMBRE 2011
26
Lunes / San Esteban
27
Martes / San Juan Evangelista
28
Miércoles / Santos Inocentes
www.inmoden.es
08:51
Página 460
VIVE DENIA 2011:Maquetación 1
8/7/11
08:51
Página 461
DICIEMBRE 2011
29
Jueves / Santo Tomás Becket
30
Viernes / San Honorio
“Se alcanza el éxito convirtiendo cada paso en una meta y cada meta en un paso”
DICIEMBRE Lu Ma Mi Ju 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
31
Vi 2 9 16 23 30
C.C.Cortéz
Sa 3 10 17 24 31
Do 4 11 18 25
Sábado / San Silvestre
www.inmoden.es
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
AGENDA 2011 NOTAS
www.casasantonja.com
08:51
P谩gina 462
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:51
P谩gina 463
AGENDA 2011 NOTAS
www.casasantonja.com
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
AGENDA 2011 NOTAS
www.laguia.com
8/7/11
08:51
P谩gina 464
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:51
P谩gina 465
CALENDARIO
2011
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:51
P谩gina 466
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:51
P谩gina 467
VIVE DENIA 2011:Maquetaci贸n 1
8/7/11
08:51
P谩gina 468