Page 1

I

m r

r )>

c_

m z

-1 :::0

m r

)> 0 () z \(f) G) m

C

:::0

(f)

.-.:-:-·

.,

�J' �

'


CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES BOOK / LIVRE 1 FOREWORD AVANT-PROPOS GUILLAUME HOUZÉ A FEELING EYE AND HAND DES YEUX ET DES MAINS TACTILES ANNA COLIN & FRANÇOIS QUINTIN BOOK / LIVRE 2 LOOMINGS ANNE RÖHL ARE YOU A WEAVER? ALICE RAWSTHORN IN CONVERSATION WITH HELLA JONGERIUS ÊTES-VOUS TISSEUSE  ? ALICE RAWSTHORN, EN CONVERSATION AVEC HELLA JONGERIUS TISSER CE QUI VIENT ANNE RÖHL DIGITAL NUMÉRIQUE CHRISTEL VESTERS PATTERN MOTIF CHRISTEL VESTERS TEXTURE TEXTURE HANS DEN HARTOG JAGER TEXTUS TEXTUS ANNE RÖHL BOOK / LIVRE 3 JACQUARD’S MACHINE LA MACHINE DE JACQUARD CHRISTEL VESTERS “WEAVING IS THE MOST BEAUTIFUL CONSTRUCTION METHOD THAT I KNOW” HELLA JONGERIUS IN CONVERSATION WITH HANS DEN HARTOG JAGER «  LE TISSAGE EST LA PLUS BELLE MÉTHODE DE CONSTRUCTION QUE JE CONNAISSE.  » HELLA JONGERIUS, EN CONVERSATION AVEC HANS DEN HARTOG JAGER


Throughout the summer of 2019, Lafayette Anticipations transformed its spaces into a large textile factory open to the public. Hella Jongerius, a leading figure in the field of design, has long been recognised for her experimental research on the meaning of colours and materials, but also for her position on the responsibility of textile designers in relation to the environ­ ment, to innovation and to the preservation of know-how. In 2019, as the Galeries Lafayette group committed fully to a more responsible approach to fashion, it seemed apposite to propose to the Jongeriuslab and its weavers’ workshop to involve us in their pioneering approach of fundamental textile research.#### To produce a book on such an exceptional designer, it was neces­ sary to find a graphic designer on her level. Who better than Irma Boom, who has already collaborated with Hella Jongerius on a number of other books, to take up this challenge? We are grateful to her and to all the authors of this publication. GUILLAUME HOUZÉ


Tout au long de l’été 2019, Lafayette Anticipations transforme ses espaces en une grande fabrique de tissus ouverte au public. Figure emblématique du design, Hella Jongerius est depuis longtemps reconnue pour ses recherches expérimentales sur la signification des couleurs et des matériaux, mais aussi pour ses prises de position sur le devoir de responsabilité des créateurs textiles en matière de respect de l’environnement, d’innovation et de préservation des savoir-faire. Alors que notre Groupe s’est résolument lancé en 2019 dans la défense d’une mode plus responsable, il nous apparaissait absolument pertinent de proposer au Jongeriuslab et à son Atelier des tisserands de nous entraîner dans leur démarche inédite de recherche textile fondamentale.####################################         Pour réaliser un ouvrage sur une designeuse aussi exception­nelle, il fallait trouver une graphiste à sa mesure. Qui mieux qu’Irma Boom, déjà complice d’Hella Jongerius sur d’autres ouvrages, aurait pu relever ce défi  ? Qu’elle en soit ici chaleu­reusement remerciée, de même que tous les auteurs de ce livre. GUILLAUME HOUZÉ


A FEELING EYE AND HAND ANNA COLIN AND FRANÇOIS QUINTIN The present book accompanies Interlace, textile research, Hella Jongerius’s first solo show in an arts institution in France. The influential designer responded to Lafayette Anticipations’ invitation by embarking on a year-long research project on the theme of weaving. Working from Jongeriuslab, her studio in Berlin, Jongerius developed the framework and the tools for an exhibition that would be evolutive and showcase live production and research. Throughout the three months of the exhibition at Lafayette Anticipations, three looms—the Space Loom, the Seamless Loom, and the digital Jacquard loom TC2 —have been activated by a range of professionals and trainees working at, or invited by Jongeriuslab.########################### In this exhibition, the topic of weaving has been treated not only as a craft with a long history, but also as a technical, thematic and critical enquiry; a vehicle for cultural innovation. For three months, research and experiments in 3D and digital weaving have filled Lafayette Anticipations’ space both vertically and horizontally, turning it into a designer’s laboratory, all the while questioning our relationship to textiles, tactility and labour, and the ecological impact of design practices. Beyond its alignment with the Foundation’s remit to reassess the value and visibility of production processes, Interlace, textile research has also been informed by Lafayette Anticipations’ architecture, whose mechanistic qualities naturally lend themselves to Jongerius’s work, itself located between the manual, the mechanical and the industrial. ##################################### Collaboration is key to Jongerius’s practice: accordingly, the designer has invited professional weavers to engage with the digital Jacquard loom TC2, as well as fashion and textile designers without previous experience in weaving, to experi­ ment and contribute to developing a bespoke, contemporary vocabulary around what has become a neglected craft. Con­ cerned with language and communication, Jongerius notes the necessity of ‘coming up with a new language for tactility, for textures, for rhythm… for looking at materials. All we know in my profession are com­mercial words, marketing words. If only we had more of a feeling eye and hand.’############## The book is constructed around interviews and texts by experts in the field of weaving and design, alongside ample photo­ graphic documentation of the exhibition captured at different stages by the photographer Roel van Tour. The written content broaches historical and contemporary topics related to weaving: from the complex relation between “man” and machine—inclu­ ding the alienation experienced by mill workers during the Industrial Revolution—to the possibilities afforded by industrial


and digital technologies, through to the lengthy process of weaving in the age of fast fashion and how to undo habits ingrained in consu­mer culture and industry work. Jongerius’s own voice is present in the book in two interviews, which nota­ bly give valuable insight into her embeddedness within the industry and her faith in structural change.############### While Interlace, textile research neither provides readymade solutions to the environmental crisis, nor to how designers should position themselves and practice in the current climate, it opens up a conversation on the possible contemporary uses, détourne­ments and functions of ancestral craft practices such as weaving, and what it means and takes to exhibit or go public with them. Interlace, textile research represents more than nine months of research and three months of exhibition—as Hella Jongerius puts it, ‘it is the building up of a library, an archive of many different materials, techniques, knowledge and awareness.’


DES YEUX ET DES MAINS TACTILES ANNA COLIN ET FRANÇOIS QUINTIN Cet ouvrage accompagne Entrelacs, une recherche tissée, la première exposition personnelle d’Hella Jongerius à être pré­ sentée dans une institution artistique en France. L’influente designeuse a répondu à l’invitation de Lafayette Anticipations en se lançant dans un projet de recherche d’un an sur le thème du tissage. Depuis le Jongeriuslab, son studio à Berlin, elle a conçu le cadre et les outils d’une exposition qui s’est voulue évolutive, à travers la présentation en direct des productions et de le recherche. Durant les trois mois qu’a duré son exposition à Lafayette Anticipations, trois métiers à tisser – le Space Loom, le Seamless Loom et le métier Jacquard numérique TC2 – ont été activés par différents designers professionnels ou en forma­ tion, travaillant pour (ou invités par) le Jongeriuslab. ##### Dans cette exposition, la notion de tissage a été abordée non seulement comme un artisanat porteur d’une longue tradition, mais aussi comme une enquête technique, thématique et critique : un vecteur d’innovation culturelle. Pendant trois mois, des recherches et des expérimentations de tissage 3D et numérique ont ainsi investi l’espace de Lafayette Anticipations, tant à la verticale qu’à l’horizontale, le transformant en labora­ toire pour designers tout en interrogeant notre relation au textile, à la tactilité et au travail, mais aussi en questionnant l’impact écologique des pratiques de design. En accord avec la volonté de la Fondation de repenser la valeur et la visibilité des processus de production, Entrelacs, une recherche tissée a éga­le­ment été influencée par l’architecture de Lafayette Anticipations, dont les qualités mécanistes se prêtaient natu­ rellement au travail d’Hella Jongerius, lui-même situé entre le manuel, le mécanique et l’industriel.################ La collaboration est essentielle pour Hella Jongerius. La designeuse a donc invité des tisseurs professionnels à utiliser le métier Jacquard numérique TC2, ainsi que des créateurs de mode et designers textiles néophytes, à expérimenter le tissage et à contribuer au développement d’un champ lexical contem­ porain sur mesure autour de cet artisanat négligé. Préoccupée par le langage et la communication, Hella Jongerius constate en effet le besoin de «  trouver un nouveau langage pour la tactilité, les textures, le rythme… le regard que l’on porte sur les matériaux. Dans ma profession, nous ne connaissons que les termes commerciaux du marketing. Si seulement nos yeux, nos mains étaient plus tactiles…  »######################## Ce livre est composé d’entretiens et d’articles rédigés par des experts du tissage et du design, ainsi que d’une ample docu­ mentation photographique des différentes étapes de l’expo­ sition capturée par le photographe Roel van Tour. Les articles abordent aussi bien le tissage sous des angles historiques que contemporains, comme la relation complexe entre «  homme  » et machine – y compris l’aliénation vécue par les ouvriers textiles de la révolution industrielle –, les possibilités offertes par les


technologies industrielles et numériques, la longueur du processus de tissage qui détonne à l’ère de la fast fashion, ou encore comment déconstruire les habitudes inhérentes à la culture de la consommation et au travail industriel. La propre voix d’Hella Jongerius s’exprime dans ce livre à travers deux entretiens, qui apportent notamment de précieuses informa­tions sur son intégration dans l’industrie et sa foi dans le changement structurel.############################ Si Entrelacs, une recherche tissée ne fournit pas de réponse toute faite à la crise environnementale, ni à la façon dont les designers devraient se positionner dans le climat actuel, l’exposition ouvre la discussion sur les utilisations contem­ poraines, les détournements et les rôles possibles de pratiques artisanales ancestrales comme le tissage, ainsi que sur la signification de l’acte de les exposer ou de les faire sortir de l’anonymat. Entrelacs, une recherche tissée ne se résume pas à neuf mois de recherche et trois mois d’exposition  : comme le dit Hella Jongerius, «  il s’agit de constituer une bibliothèque, des archives représentatives d’une quantité de différents matériaux, techniques, savoirs et prises de conscience.  »


Profile for Lafayette Anticipations

Hella Jongerius - Une recherche tissée  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded