Page 1

Ďć! (-!+Ä“ĹŠ  ĞŊ}Ä?

,  41ĔŊ1!'(

 ŊćĉŊĹŠ  ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰

ĹŠ!.1.-ĹŠ$4#ĹŠ /1ĹŠ+#)-"1ĹŠ

)(.#(Ă„Ĺ‹&Ĺ‹ /!Ĺ‹Ĺ‹!-

 :ŊěŊ:khWdj[kdWh[kd_ÂŒd

Z[ \kdY_edWh_ei h[]_edWb[i" Wkjeh_ZWZ[iZ[Yedjhebh[bW# Y_edWZWi Yed bei YecXkij_# Xb[ioYWhXkhWdj[i"[d?f_Wb[i" i[Z_eWYedeY[h[bfheXb[cW gk[ ][d[hW bW \k]W Z[ Yec# Xkij_Xb[Z[iZ[;YkWZeh^WY_W 9ebecX_W$7Z[c|iZ[YÂŒce beiZeifW‡i[ii[i_[dj[dW\[Y# jWZeifeh[bYec[hY_e_d\eh# cWbZ[b]Wib_YkWZeZ[f[jhÂŒ# b[e=BF$ FWhWZWhWYedeY[h[bfhe# Xb[cW" Yed ZeYkc[djei o WhY^_lei\eje]h|Ă’Yeibei\kd# Y_edWh_eiZ[kdW[cfh[iWYe# becX_WdWgk[i[[dYWh]WZ[ bWZ_ijh_XkY_ÂŒdZ[b=BF[dbei ckd_Y_f_eiZ[bikhZ[DWh_‹e Z_[hedWYedeY[hbWi\ehcWi Yecei[jhWdifehjW[bYWhXk# hWdj[obeibk]Wh[iZedZ[i[ WYef_W"Z[\ehcW_b[]Wb$ ;%(-ĹŠÄ‘   ĹŠ

+ĹŠ)41".ĹŠ!+(ă!".1ĹŠ#+(%(¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ+#)-"1ĹŠ13#%ĹŠ 511#3#ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ#""ĔŊ!.,.ĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ#(-ĹŠ "#+ĹŠ,.1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ+ĹŠ#5#-3.ĹŠ%+-3#ĹŠ04#ĹŠ"41¢Ŋ31#2ĹŠ'.12ĔŊ "#2+4, 1¢ŊĹŠ04(#-#2ĹŠ2(23(#1.-ĹŠ+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #/ĂŒ +(!ĹŠ"#+ĹŠ!4".1Ä“ĹŠ )-.Ä…Ĺ‹*,-#(#&Ĺ‹ Ĺ‹&-Ĺ‹#4+/#,-Ĺ‹  ĹŠ ěŊ 7bX[hje 7YeijW i[ Yedl_hj_ÂŒWo[h[d[bYWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ bWi _pgk_[hZWi Z[b fW‡i$ ;b [nWb_WZe Z[ HW# \W[b 9ehh[W o fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ Z[ Cedj[Yh_ij_eXjkle[b++$-Z[ bei lejei Z[ bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Fbkh_dWY_edWb Z[ bW ?pgk_[hZWi"gk[WYkZ_[hedWbW Kd_l[hi_ZWZ;ijWjWbZ[=kWoW#  Ä“ĹŠÄĄ!.23ĹŠ2#%41.ĔŊĹŠ.11#ĹŠ"+#ĹŠ"41.ĢĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ%1(3.ĹŠ"#ĹŠ%4#11ĹŠ04#ĹŠ gk_b"  fWhW Yedi_]dWh ik Z[Y_# 2+(¢Ŋ"#2"#ĹŠ+2ĹŠ 43!2ĹŠ"#+ĹŠ4"(3¢1(4,ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ$!4+3"ĹŠ"#ĹŠ(#-!(2ĹŠ",(-(2313(Äą i_ÂŒdZ[ceYh|j_YW$ 52ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#211.++¢Ŋ#+ĹŠ!3.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ CWdk[bIWb]WZeIeY_Wb_ijW" B[d_d>khjWZeCF:"FWkb9W# \ehcWhed fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ Z[beiYkWb[ioWi[[if[YkbWXW hhWiYeFeZ[hFefkbWh"=kijW# fh[YWdZ_ZWjeifk[ijeiWZ_ife# Z‡Wi [dj[i" 7YeijW i[ h[Ă’h_ÂŒ W Wb]kdeij[cWi$ leBWhh[WFWhj_Y_fWY_ÂŒdoIWb# i_Y_ÂŒdZ[bei[b[Yjeh[i$ JhWiYedeY[hbeih[ikbjWZei" ;%(-ĹŠĈ lWZeh Gk_i^f[ FWY^Wakj_a"

(,.#/',ŋ (ŋ&)-ŋ(.,),.-(&-ŋ ŊěŊ 7fWhj_hZ[bfh[i[d#

v.#'Ĺ‹ .,.Ĺ‹3Ĺ‹-.6Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹ '#&#Ĺ‹

Ĺ ŊěŊKdWc[dehZ[

'(W‹eiZ[[ZWZ\k[[dYedjhWZW [d [b Ckd_Y_f_e Z[ J‘gk[hh[i" f[hj[d[Y_[dj[ Wb Z[fWhjWc[dje Z[DWh_‹eĂ„9ebecX_W$BWc[deh [ieh_kdZWZ[EjWlWbeobWFeb_# Y‡W Z[iYkXh_ÂŒ [d ik feZ[h kdW cWb[jWYedckd_Y_ed[i$Beifh_# c[hei_dZ_Y_eiWfkdjWh‡WdWgk[ \k[kdWl‡Yj_cWZ[jhWjW"fk[iWb fWh[Y[h\k[bb[lWZWXW`e[d]W‹ei fWhWgk[jhWdifehj[[bcWj[h_Wb _b[]WbWbl[Y_defW‡iZ[bdehj[$BW d_‹WoW\k[[djh[]WZWWik\Wc_# b_W[dEjWlWbe$ ;%(-ĹŠĉ

j[W‹eb[Yj_lebei'/Y[djhei Z[ \ehcWY_ÂŒd Whj[iWdWb gk[ \kdY_edWd[d?cXWXkhW"Z[# X[dYedl[hj_hi[[dY[djheiZ[ \ehcWY_ÂŒd X|i_YW ikf[h_eh$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ Z[X[ WYe][h W [ijkZ_Wdj[i Z[djhe Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd h[]kbWh$ BW \ehcWY_ÂŒdWhj[iWdWb"feZh|d e\[hjWh‘d_YWc[dj[fWhWf[h# iedWicWoeh[iZ['.W‹eio fWhW Wbkcdei gk[ fWiWd W eYjWleoZƒY_ceW‹eZ[[Zk# YWY_ÂŒdX|i_YW$;%(-ĹŠÄŠ

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#!


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 



  Ä‚ 

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

 Ĺ?ĀĂĹ?Ĺ?  Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

,) -),-Ĺ‹*&#,6(Ĺ‹-.,.!#-

Bei‘bj_ceijh[iZ‡WiZ[W]eije" Wbh[Z[ZehZ['-&fhe\[ieh[iZ[ beid_l[b[i [iYebWh[i Wi_ij_[hed WbjWbb[hZ[ieY_Wb_pWY_ÂŒdZ[de# c_dWZeĂˆ;b7hj[YeceFWhj[Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒdÉ$ ;b eX`[j_le fh_# cehZ_Wb[ibe]hWhbWYh[Wj_l_ZWZ Z[ bei _d\Wdj[i W jhWlƒi Z[ iki YWfWY_ZWZ[i"c[Z_Wdj[bWc‘i_# YW"[bWhj["[djh[ejheiWif[Yjei gk[heZ[WbWfh|Yj_YWZ[bi[h^k# cWde$ Beic_iceicW[ijhei_cXW# Xkh[‹ei" YecfW‹[hei Z[ WkbW" h[fb_YWhed iki YedeY_c_[djei" bk[]e Z[ h[Y_X_h kdW YWfWY_jW# Y_ÂŒdWd_l[bdWY_edWbZ[bkieZ[

bWf[ZW]e]Â&#x2021;WbbWcWZWMWbZeh\" gk[ i[ [dj_[dZ[ bW ^WX_b_ZWZ o YWfWY_ZWZZ[b^ecXh[fWhW[n# fbehWhikYh[Wj_l_ZWZ$ KdeZ[beiiWbed[iZ[bW[i# Yk[bWĂ&#x2019;iYWbLÂ&#x2021;YjehCWdk[bF[Â&#x2039;W# ^[hh[hW"\k[[bbk]Whfh[Y_iefWhW [`[hY_jWhi[[d[bdk[lefhe]hWcW Z[ [di[Â&#x2039;WdpW" fh[l_e Wb _d_Y_e Z[YbWi[i$<k[hed(*_dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi [djh[ \_iYWb[i" Ă&#x2019;iYec_Y_edWb[i" ckd_Y_fWb[i o fWhj_YkbWh[iWZiYh_jWiWbWKJ; ' PedW Kde" gk[ Yehh[ifedZ[ Wbi[Yjehikheh_[djWbZ[bYWdjÂ&#x152;d ?XWhhWbWigk[Wi_ij_[hed$



Ä&#x201C;ĹŠ1.$#2.1#2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ!/!(3!(¢-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ4+Ä&#x201C;

 ĹŠĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ!2.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ #7/+.3"ĹŠ+ .Äą 1+,#-3#ĹŠ#-ĹŠ .+., (Ä&#x201C;ĹŠ++ĹŠ 3, (_-ĹŠ1#%1#2¢Ŋ !.-ĹŠ24ĹŠ$,(+(Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ31;Ä&#x192;!.ĹŠ"#ĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ(-5.+4!1-ĹŠĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201C;ĹŠ

v.#'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.,.Ĺ&#x2039; ,!,-Â&#x161;Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; '#&# -ĹŠ-( ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ .2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-("ĹŠ#-ĹŠ .+., (ĹŠ!.-ĹŠ,4-(!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ4/4#23Äą ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ!.-.!~ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Äą ĹŠÄ&#x203A;ĹŠIWhW"decXh[

fhej[]_Ze"WikiYehjei'(WÂ&#x2039;ei Z[[ZWZl_l_Â&#x152;kdl[hZWZ[heZhW# cW"WbYedl[hj_hi[[dlÂ&#x2021;Yj_cWZ[ bWjhWjWZ[f[hiedWi$KdZec_d# ]eZ[W]eije^WijWikl_l_[dZW" kX_YWZW [d kdW Yeckd_ZWZ ejWlWb[Â&#x2039;W"bb[]Â&#x152;kdWck`[hoie# b_Y_jÂ&#x152;WbWcWZh[Z[bWd_Â&#x2039;Wgk[ b[f[hc_jWbb[lWhbW^WijWbWY_k# ZWZZ[JkbY|d"YeceYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W fWhW[djh[]WhkdWc[hYWZ[hÂ&#x2021;W ikfk[ijWc[dj[iWYei$ BWck`[hWi[]khÂ&#x152;gk[IWhW [ijWhÂ&#x2021;WZ[lk[bjW[dikYeckd_# ZWZ[bc_iceZÂ&#x2021;W"f[he[bj_[c# fe fWiÂ&#x152; o dWZW i[ ikfe Z[ bW d_Â&#x2039;W$BWZ[i[if[hWY_Â&#x152;d[cf[pÂ&#x152; W[dlebl[hW[ijW\Wc_b_W$:Â&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;ibeifWZh[ih[Y_X_[hed bWdej_Y_Wgk[ik^_`W\k[beYWb_# pWZW[d[bCkd_Y_f_eZ[JÂ&#x2018;gk[# hh[i"f[hj[d[Y_[dj[WbZ[fWhjW# c[djeZ[DWh_Â&#x2039;eĂ&#x201E;9ebecX_W" f[hebWjhWdgk_b_ZWZdelebl_Â&#x152;W beifhe][d_jeh[i$ IWhW \k[ [dYedjhWZW iebW [d[iWbeYWb_ZWZ$;iebbWcÂ&#x152;bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W Z[ [iW

beYWb_ZWZ$ ;ijWXW Yed kdW f[# gk[Â&#x2039;WcWb[jWgk[bWikfk[ijW jhWjWdj[b[^WXÂ&#x2021;WZ_Y^e[hWhefW fWhW[bbW$9kWdZebeieĂ&#x2019;Y_Wb[i i[ WY[hYWhed W bW d_Â&#x2039;W [ _di# f[YY_edWhedikif[hj[d[dY_Wi" [dYedjhWhed ckd_Y_ed[i" gk[ fh[ikdjWc[dj[ j[dÂ&#x2021;Wd Yece Z[ij_deWb]Â&#x2018;d]hkfe_hh[]kbWh Z[9ebecX_W$ Ikfk[ijWc[dj[" bW lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ jhWjW de iWXÂ&#x2021;W gk[ bb[lWXW Yedi_]eckd_Y_ed[io[bf[b_]he gk[YehhÂ&#x2021;W$7beXi[hlWhbegk[ bWFeb_YÂ&#x2021;W^WXÂ&#x2021;W[dYedjhWZe"[b bbWdje bW _dlWZ_Â&#x152;$ Ik jhWjWdj[ Z[`Â&#x152;gk[bWd_Â&#x2039;WlWoWiebWi_d YedeY_c_[djeZ[dWZW$ -3#%1(""ĹŠĹŠ

FWhWfh[YWkj[bWhbWi[]kh_ZWZ Z[IWhW"bei][dZWhc[i_dc[# Z_WjWc[dj[i[YedjWYjWhedYed [b ?dij_jkje 9ebecX_Wde Z[ 8_[d[ijWh <Wc_b_Wh Z[ JÂ&#x2018;gk[# hh[i o [djh[]Whed W bW c[deh Z[ [ZWZ" be gk[ [l_jÂ&#x152; gk[ bei ikfk[ijeijhWjWdj[ifh[j[dZWd WY[hYWhi[W[bbW$

;iWZ[f[dZ[dY_Wi[Yeckd_# YÂ&#x152;Yed[b9edikbWZeZ[;YkWZeh [d?f_Wb[ifWhWh[Wb_pWhbWi][i# j_ed[igk[^W]Wdgk[IWhWlk[b# lWWikfWÂ&#x2021;i$;b9edikbWZeWik l[pi[YedjWYjeYed:_dWf[dZ[ JkbY|doi[h[Wb_pÂ&#x152;bW[djh[]WZ[ bWd_Â&#x2039;WXW`ejeZWibWih[]bWiZ[ h[ij_jkY_Â&#x152;dZ[Z[h[Y^eioi[]k# h_ZWZ$ ;b C?;I# ?D<7 ?cXWXkhW" WjhWlÂ&#x192;iZ[ikf[hiedWbjÂ&#x192;Yd_Ye 9[djheZ[Fhej[YY_Â&#x152;dZ[:[h[# Y^ei#9F:"YedeY_ZWbWdej_Y_W gk[IWhW\k[[dYedjhWZW"WYk# Z_Â&#x152;^WijWJkbY|dYedbeifWZh[i Z[bWd_Â&#x2039;W"fWhW^WY[hgk[[bbW lk[blW W ik [djehde \Wc_b_Wh$ Ă&#x2020;=hWY_Wi feh WokZWhc[Ă&#x2021;" Z_`e [djh[b|]h_cWibWc[deh"gk_[d Wb[dYedjhWhi[YedikcWZh[i[ W\[hhÂ&#x152;W[bbWYedkd\k[hj[WXhW# pe$ ;bf[hiedWbZ[fhe\[i_edWb[i Z[b9F:^WY[i[]k_c_[djeZ[bW i_jkWY_Â&#x152;d fi_YebÂ&#x152;]_YW Z[ IWhW oik\Wc_b_Wob[Xh_dZWjeZe[b WfeoefWhWgk[lk[blWWj[d[h bWl_ZWdehcWbZ[kdWd_Â&#x2039;WZ[ ik [ZWZ$ C_[djhWi" bWi Wkjeh_# ZWZ[if[hj_d[dj[ih[Wb_pWdbWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ^WbbWh W bei YkbfWXb[i Z[ kj_b_pWh W d_# Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;WioWZeb[iY[dj[ifWhW Yec[j[hWYjei_bÂ&#x2021;Y_jei$

"ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2030;Äľ(

)-*#.&Ĺ&#x2039;!&/.#(,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039;'Z#)-Ĺ&#x2039; ;Z_ied7oWbW"Z_h[Yjeh[dYWh]W# ZeZ[b^eif_jWbIWdL_Y[dj[Z[ FWÂ&#x2018;b"[bc|i]hWdZ[Z[bWh[]_Â&#x152;d dehj[" c[dY_edÂ&#x152; gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[kdWd|b_i_ijÂ&#x192;Yd_Ye[\[YjkW# Zefehf[hiedWbZ[bC_d_ij[h_e Z[IWbkZ"bWYWiWWi_ij[dY_WbZ[ bWYWf_jWb_cXWXkh[Â&#x2039;Wd[Y[i_jW WbX[h]WhWY[hYWZ[*/]Wb[dei [d Z_\[h[dj[i [if[Y_Wb_ZWZ[i" WZ[c|iZ[bei,*gk[[ij|djhW# XW`WdZe$ ;b_d\ehc[i[ZWfehcej_le gk[bW9Whj[hWZ[;ijWZe"^WY[ lWh_ei ZÂ&#x2021;Wi" fÂ&#x2018;Xb_YW bW Yedle# YWjeh_W [d Z_\[h[dj[i c[Z_ei hejWj_leiWd_l[bdWY_edWbo[d bWm[XieY_e[cfb[eZ[bC_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i fWhWjeZe[bfWÂ&#x2021;i$FWhWbeYkWb [b bbWcWc_[dje j_[d[ j_[cfei Z[ Ykcfb_c_[dje$ Bei fhe\[#

i_edWb[igk[gk_[hWdWYY[Z[hW kdfk[ije[dYkWbgk_[hWZ[bWi _dij_jkY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWi"Z[X[h|d Wfb_YWhlÂ&#x2021;W?dj[hd[j[dbWf|]_dW Wdj[ic[dY_edWZW$ ;dbWYWiWZ[iWbkZZ[?XWhhW" ZkhWdj[ bei fh_c[hei ZÂ&#x2021;Wi Z[b c[ifWiWZe"[bZeYjeh_dj[hd_i# jW=h[]eh_HeZhÂ&#x2021;]k[piWb_Â&#x152;Z[bW _dij_jkY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW" h[dkdY_Â&#x152; lebkdjWh_Wc[dj[$Feh[ielWh_ei Y_kZWZWdei gk[ Wi_ij[d W bei ^eif_jWb[ifÂ&#x2018;Xb_YeiZ[?cXWXk# hW"i[[dYk[djhWdYedbW_d]hWjW dej_Y_WZ[gk[[bcÂ&#x192;Z_Yegk[b[i Wj[dZÂ&#x2021;W"^WY[iWZe[dbWi\kd# Y_ed[i"i[[dj_[dZ[fehbWieY^e ^ehWiZ[bWXehgk[[ij|Z[djhe Z[bWb[o$9eceÂ&#x192;b"i[Yedi_Z[hW gk[^WXh|ejhei]Wb[deigk[i[ h[j_h[dZ[b^eif_jWb][d[hWbIWd L_Y[dj[Z[FWÂ&#x2018;b$

^ Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-ĹŠ(!#-3#ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;+ĹŠ !.%#1;ĹŠĹŠ,;2ĹŠ%+#-.2ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠĹŠ 4-ĹŠ"(%-¢23(!.ĹŠ#23"~23(!.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

7YjkWbc[dj[ ^Wo )( fhe\[# i_edWb[iZ[bWiWbkZgk[iedh[# i_Z[dj[io)(cÂ&#x192;Z_YeijhWjWdj[i$ 7^ehW"beY_[hje[igk[[bbeiiÂ&#x2021; [ij|dYkcfb_[dZeYedbWieY^e ^ehWiZ_Wh_Wi"[nY[fjeZei]W# b[dei gk[ feh i_jkWY_ed[i Z[ YWcX_eZ[Z[dec_dWY_Â&#x152;d"[dbW [`[YkY_Â&#x152;dZ[bWifWhj_ZWifh[ik# fk[ijWh_WiWd_l[bY[djhWbbWXe# hWdYkWjhe^ehWiWbZÂ&#x2021;W$


  

 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x192;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ. (#1-.2ĹŠ43¢-.,.2ĹŠ #2!#-31+(9".2ĹŠ/13(!(/1.-ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!/!(3!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

#!Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;0&/,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /'*&#'#(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'.-Ĺ&#x2039;

BWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WDWY_edWbZ[FbW# d_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d o :[iWhhebbe I[d# fbWZ[i" _d_Y_Â&#x152; kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_Â&#x152;dh[if[YjeWbegk[ [i[bI_ij[cWZ[?d\ehcWY_Â&#x152;d fWhW bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;de# cei:[iY[djhWb_pWZeiI_]WZ$ ;ijWYWfWY_jWY_Â&#x152;d[ij|Z_h_]_ZW WjÂ&#x192;Yd_YeiZ[beiZ_\[h[dj[id_# l[b[iZ[]eX_[hde$ D_Yeb|i 7c^Wp" Z_h[Yjeh Z[_dl[hi_ed[ioi[]k_c_[dje [dbWI[dfbWZ[iPedW'"h[iWb# jÂ&#x152;gk[[bi_ij[cWi[hl_h|fWhW gk[YWZWkdeZ[bei=eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei:[iY[djhWb_pWZei [lWbÂ&#x2018;[f[h_Â&#x152;Z_YWc[dj[[bYkc# fb_c_[djeZ[c[jWi$ ;d [b I_]WZ" bei =7:i Z[# X[h|dh[]_ijhWhoh[fehjWhbei WlWdY[i [d bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[ fhe]hWcWiZ[_dl[hi_Â&#x152;deh_[d#

jWZeiWWbYWdpWhbWic[jWiZ[ Z[iWhhebbe Yedj[d_ZWi [d iki h[if[Yj_leiFbWd[iZ[:[iWhhe# bbeoZ[EhZ[dWc_[djeJ[hh_# jeh_Wb$7fWhj_hZ[[ijeiZWjei" YWZWjh[ic[i[ibW_d\ehcWY_Â&#x152;d i[h|WYjkWb_pWZW$ BWi YWfWY_jWY_ed[i W gk_[# d[i kj_b_pWh|d [b i_ij[cW" i[ [nj[dZ[h|d^WijW[b('Z[i[f# j_[cXh["oWfWhj_hZ[bfh_c[he Z[ eYjkXh[ [b i_ij[cW [ijWh| ef[hWj_le$ BW kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[ [ij[i_ij[cW[ieXb_]Wjeh_efWhW jeZeibeid_l[b[iZ[]eX_[hde$ Bei=eX_[hdei7kjÂ&#x152;decei :[iY[djhWb_pWZei gk[ Ykc# fbWd Yed bWi c[jWi [ijWXb[Y_# ZWij[dZh|dkd_dY[dj_le$Feh [`[cfbe^WXh|kdcWoehZ[i# [cXebieZ[h[YkhieifehfWhj[ Z[b;ijWZe$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!#-31.2ĹŠ13#2-+#2ĹŠ.$#13-ĹŠ4-ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.13.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ

,)/*#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;#,.#0)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; )(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(.,)-Ĺ&#x2039;,.-(&-Ĺ&#x2039; .1ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ,(-(23#1(+ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ 13#2-+#2ĹŠ2¢+.ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#!( (1ĹŠ/#12.Äą -2ĹŠ04#ĹŠ'8-ĹŠ!4,/+(".ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ #""ĹŠ#-ĹŠ"#+-3#Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei '/ Y[djhei Z[ \eh#

 Ä&#x201C;ĹŠ +_ #1ĹŠ-"1"#Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ĹŠ#%(.-+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ

 Ĺ&#x2039;,!#)(&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; ),.&Ĺ&#x2039; BW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[Ckd_Y_fWb_# ZWZ[iZ[b;YkWZeh7C;"H[# ]_edWb'jhWXW`W[dlWh_ei[`[i Yed[beX`[j_leZ[\ehjWb[Y[hW beickd_Y_f_eiZ[bWpedWdehj[$ :[djheZ[[ijeYedijW[bWfeoe jÂ&#x192;Yd_YefWhWgk[[ijeifk[ZWd YWfjWhh[YkhieiZ[bWiEh]Wd_# pWY_ed[ide=kX[hdWc[djWb[i ED=i$ AbÂ&#x192;X[h7dZhWZ["WbYWbZ[Z[b YWdjÂ&#x152;d;if[`eoFh[i_Z[dj[Z[ bW7C;H[]_edWb'"h[iWbjÂ&#x152;gk[ [ij|dXh_dZWdZeWfeoejÂ&#x192;Yd_Ye WbWickd_Y_fWb_ZWZ[i[dj[cWi Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW" YedijhkYY_Â&#x152;dZ[fbWd[iZ[Z[# iWhhebbeoehZ[dWc_[djej[hh_# jeh_WbWjhWlÂ&#x192;iZ[fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" WiÂ&#x2021;YecejWcX_Â&#x192;dYeceZ[X[d Wikc_h bWi dk[lWi Yecf[j[d#

Y_Wigk[[ij|d[ijWXb[Y_ZWiZ[ WYk[hZeWkdYhede]hWcW$ 7dZhWZ[W]h[]Â&#x152;gk[jhWikd [dYk[djhe cWdj[d_Ze Yed [b Fh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"i[ Yedi_]k_Â&#x152;YhÂ&#x192;Z_jeiWjhWlÂ&#x192;iZ[b 8WdYeZ[b;ijWZe"Z[[ijeih[# Ykhieikd-+i[h|Z_d[hede h[[cXebiWXb[$;ijei[h|_dl[hj_# Ze[di_ij[cWiZ[W]kWfejWXb[" WbYWdjWh_bbWZeoiWd[Wc_[dje$ 7Z[c|i _dZ_YÂ&#x152; gk[ Yed [b eX`[j_leZ[WYjkWb_pWhbWiYWhje# ]hW\Â&#x2021;WiZ[bWickd_Y_fWb_ZWZ[i" W jhWlÂ&#x192;i Z[b fhe]hWcW I_]j_[# hhWiZ[bCW]Wf"i[YedYh[jWh| [ijW Wif_hWY_Â&#x152;d ^WijW [b WÂ&#x2039;e (&'*$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ kd Z_d[he gk[ [b ;ijWZe WZ[kZWXW W bWi ckd_Y_fWb_ZWZ[i"[ij[i[h|[d# jh[]WZeWjhWlÂ&#x192;iZ[fheo[Yjei$

cWY_Â&#x152;d Whj[iWdWb [n_ij[dj[i [dbWfhel_dY_WZ[?cXWXkhW"W fWhj_hZ[bfh[i[dj[WÂ&#x2039;eb[Yj_le" Z[X[dYedl[hj_hi[[dY[djheiZ[ \ehcWY_Â&#x152;dX|i_YWikf[h_ehgk[ WYe`WdW[ijkZ_Wdj[iZ[djheZ[ bW[ZkYWY_Â&#x152;dh[]kbWh$BW\ehcW# Y_Â&#x152;d Whj[iWdWb" feZh|d e\[hjWh Â&#x2018;d_YWc[dj[fWhWf[hiedWicW# oeh[iZ['.WÂ&#x2039;eiofWhWbWiobei Wbkcdeigk[fWiWdWeYjWleo ZÂ&#x192;Y_ceWÂ&#x2039;eZ[[ZkYWY_Â&#x152;dX|i_# YW$;ijeiY[djheiZ[\ehcWY_Â&#x152;d Whj[iWdWbi[^WdYWhWYj[h_pWZe fehejeh]WhYWhh[hWiYehjWi[d jh[i WÂ&#x2039;ei" Yece Yehj[ o Yed# \[YY_Â&#x152;d"X[bb[pW"iWijh[hÂ&#x2021;W"[b[Y# jh_Y_ZWZ"c[Y|d_YW"[djh[ejhWi$ ;ijeb[if[hc_j_Â&#x152;j[d[hkdW]hWd WYe]_ZW"[if[Y_Wbc[dj[Z[f[h# iedWiZ[bi[YjehhkhWbokhXWde cWh]_dWb$ .-5#12(¢-ĹŠ/1.%1#2(5ĹŠ

B_Y_W9Wf[bbe"Z_h[YjehWZ[b9[d# jheZ[<ehcWY_Â&#x152;d7hj[iWdWbF[# Zhe CedYWoe" h[iWbjÂ&#x152; gk[ jhWi bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi feh bW @kdjW DWY_edWb Z[ :[\[diW Z[b 7hj[iWde" i[ Yedi_]k_Â&#x152; gk[ [b fheY[ieZ[Yedl[hi_Â&#x152;di[h|fhe# ]h[i_le$;d[bfh[i[dj[WÂ&#x2039;eb[Y# j_lei[_d_Y_Wh|Â&#x2018;d_YWc[dj[Yed [beYjWleWÂ&#x2039;eYedbW[ZkYWY_Â&#x152;d ][d[hWbX|i_YW"[djh[jWdjegk[ del[de o ZÂ&#x192;Y_ce Yedj_dkWh|d YeceWhj[iWdWb$ 7Z[c|i"bW@kdjWDWY_edWbZ[ :[\[diWZ[b7hj[iWde"Yed\[Y^W (.Z[W]eije"fh[i[djÂ&#x152;kdWfhe#

#-31.2ĹŠ13#2-+#2ĹŠ ,  41ĹŠ

11ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ#"1.ĹŠ .-!8.ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ!34 1#ĹŠ -(""ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ1-04( -(""ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ 1~ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ "1. .ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ(4""ĹŠ"#ĹŠ 11ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ31Ä&#x201C;ĹŠ1Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ+/!'!ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ31(ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+ĹŠ .-3++#.ĹŠ -(""ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ ,  41ĹŠ

fk[ijWZ[jhWdi\ehcWY_Â&#x152;dZ[bei Y[djheiZ[\ehcWY_Â&#x152;dWhj[iWdWb" [dXWY^_bb[hWjeijÂ&#x192;Yd_YeiWhj[iW# dWb[i$9ed[ije"bei[ijkZ_Wdj[i Wb Ă&#x2019;dWb_pWh [b i[]kdZe WÂ&#x2039;e Z[ XWY^_bb[hWjefeZh|deXj[d[h[b 35+.ĹŠ jÂ&#x2021;jkbeZ[cW[ijheiZ[jWbb[h"oWb Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ#3-(ĹŠ YedYbk_h[bj[hY[hWÂ&#x2039;eeXj[dZh|d [bjÂ&#x2021;jkbeZ[XWY^_bb[hjÂ&#x192;Yd_Ye"Z[ .3!!'(ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -,!4+"ĹŠ WYk[hZeWbWhWcWWhj[iWdWbgk[ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ+.8ĹŠ+$1.ĹŠ e\[hj[dbWi_dij_jkY_ed[i[ZkYW# j_lWi$ -3.-(.ĹŠ-3#ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ, 404~ĹŠ B_Y_W 9Wf[bbÂ&#x152; Z[ijWYÂ&#x152; gk[ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ#.".1.ĹŠ.+$ĹŠ [d [b jhWdiYkhie Z[ bei fhÂ&#x152;n_# Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ++#1ĹŠ-ĹŠ .2_ĹŠ cei Zei WÂ&#x2039;ei [if[hWd gk[ bW (,,/(1.ĹŠ fhefk[ijWi[WWY[fjWZW"oYed# -(""ĹŠ4# +.2ĹŠ(-ĹŠ1.-3#12ĹŠ j_dkWh e\[hjWdZe bW \ehcWY_Â&#x152;d 1!404~ Whj[iWdWb" YWie YedjhWh_e [ije Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ4%#-(.ĹŠ2/#).ĹŠ gk[ZWhÂ&#x2021;W b_c_jWZe Â&#x2018;d_YWc[dj[ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ4#-.2ĹŠ(1#2 fWhW bWi f[hiedWi cWoeh[i Z[ '.WÂ&#x2039;eioWgk[bbWi_dij_jkY_ed[i gk[Wbcec[djeoWiedkd_ZW# h_hcWgk_dWh_WZ[WYk[hZeWbWi Z[iZ[\ehcWY_Â&#x152;dWhj[iWdWb$ d[Y[i_ZWZ[i WYjkWb[i$ 7Z[c|i bWi cW[ijhWi jÂ&#x192;Yd_YWi i[ gk[# 1#.!4/!(¢-ĹŠ F[he bW fh[eYkfWY_Â&#x152;d lW c|i ZWhÂ&#x2021;Wdi_dYWh]W^ehWh_W"ofeh Wbb|$;dYWieZ[ZWhi[[ij[Y_[hh[ [dZ[i_djhWXW`e$BWZ_ijh_XkY_Â&#x152;d fhe]h[i_le"jeZe[b[gk_fWc_[d# Z[bWYWh]W^ehWh_W"Z[X[h|fh[# jeYed[bgk[Yk[djWd"gk[ZWhÂ&#x2021;W i[djWhi[^WijW[bfhÂ&#x152;n_cei_[j[ _di[hl_Xb[$IedWbjWi_dl[hi_ed[i Z[i[fj_[cXh[$ gk[i[^Wdh[Wb_pWZefWhWWZgk_#

-(""ĹŠ"#ĹŠ$.1,!(¢-ĹŠ13#2-+ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.1ĹŠ24ĹŠ/13#Ä&#x201D;ĹŠ(3ĹŠ1!~Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ.1,!(¢-ĹŠ13#2-+ĹŠ 1~ĹŠ-%_+(!ĹŠ "1. .Ä&#x201D;ĹŠ1#2+3¢Ŋ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ-3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(#1.-ĹŠ#-ĹŠ-(Äą

""Ä&#x201D;ĹŠ.$#13-".ĹŠ#+ĹŠ !'(++#13.ĹŠ#-ĹŠ(2# .Ä&#x201D;ĹŠ31.-)#Ä&#x201D;ĹŠ ."(23#1~ĹŠ8ĹŠ231#1~Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ2~ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ8ĹŠ3#-"1;-ĹŠ2#%4-".ĹŠ"#ĹŠ !'(++#13.Ä&#x201C;ĹŠ#2+3¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ24$1(1;-ĹŠ,8.1ĹŠ $#!3!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ-.1,3(5Ä&#x201C;ĹŠ




Ä&#x2026;

Ä&#x2C6;ÄŚÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

ÂĄ ĹŠ /1.7(,",#-Äą 3#ĹŠ!4#23ĹŠ+ĹŠ1#'Äą (+(3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ 5~Ä&#x201C;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

'/+/vĹ&#x2039;()Ĺ&#x2039; -&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; *,)&'-Ĺ&#x2039; FWjh_Y_e 7dZhWZ[" Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bfheXb[cW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 7c# XkgkÂ&#x2021; [i Z[ Z[ij_jkY_Â&#x152;d" de Z[ h[leYWjeh_W$Ă&#x2020;;b9eejWZ[icko YbWhe"iÂ&#x152;bebW@kdjWFWhhegk_Wb[d fb[de"bk[]eZ[kdWd|b_i_ioZ[ kdZ[X_ZefheY[ie"[ibWgk[j_[# d[gk[h[ifedZ[hĂ&#x2021;"Z_`e$

?dZ_YÂ&#x152;gk[[b9D;jhWXW`W[d h[leYWjeh_Wi Z[ cWdZWje$ Ă&#x2020;Bei YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ 7cXkgkÂ&#x2021; i[ [gk_leYWhed"deiejheideiecei bWWkjeh_ZWZfWhWiebkY_edWh[i[ _dYedl[d_[dj[Ă&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$ I_\k[hWh[leYWjeh_WZ[cWd# ZWje"kd]hkfeZ[f[hiedWiZ[# X[hÂ&#x2021;Wfh[i[djWhkdWiebkY_Â&#x152;dZ[ h[leYWjeh_W" [djedY[i [b fb[de WdWb_pWoeXi[hlWbWl_WX_b_ZWZe de$KdWl[pgk[[ij|YWb_Ă&#x2019;YWZW" Yedj_dÂ&#x2018;W[bfheY[ie"f[hefh[l_e W[iebWf[hiedWgk[[ijWh[gk[# h_ZWYeceZ[he]Wjeh_Wj_[d[gk[ fh[i[djWhikZ[iYWh]e$Bk[]ei[ h[Ye][bWiĂ&#x2019;hcWioYed[bYkc# fb_c_[djeZ[beijh|c_j[i"^WXhÂ&#x2021;W dk[lWi[b[YY_ed[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 4-3ĹŠ11.04(+ĹŠ"#ĹŠ, 404~Ä&#x201D;ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ!#11"ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#,2ĹŠ(-3#1-.2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ5.!+#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ+ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1,-".ĹŠ+.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!11#3#1ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ#-31#%"ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,#2#2Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""-~Ä&#x201C;

0(4Ĺ&#x2039;- &.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0vĹ&#x2039;

.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!11#3#1ĹŠ-ĹŠ-3.Äą -(.Äą-%41~-ĹŊ+ĹŠ)(".ĹŠ"#ĹŠ1-04(Ä&#x201D;ĹŠ #,/#91.-ĹŠ'!#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;

ĹŠ  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW eXhW [i kdW

l_[`WWif_hWY_Â&#x152;dZ[bWfeXbWY_Â&#x152;d Wi[djWZW[d[ijWpedW"f[hec|i gk[ dWZW Z[ gk_[d[i W Z_Wh_e XkiYWdY_hYkbWh[dl[^Â&#x2021;Ykbei_d j[d[hgk[YhkpWhfeh[bY[djhe Z[?XWhhW$I_d[cXWh]e"beijhW# XW`WZeh[i[dbWlÂ&#x2021;WIWd7djed_e# JWd]kWhÂ&#x2021;d#;b;`_ZeZ[9WhWdgk_" Z[j[YjWhed gk[ ied j[hh_jeh_ei cko^Â&#x2018;c[Zeio[n_ij[dckY^Wi l[hj_[dj[iZ[W]kW$I[jkl_[hed gk[ ^WY[h [nYWlWY_ed[i Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[fed[hYWfWioikX# YWfWifWhWfheY[Z[hWYebeYWh[b Wi\WbjWZe[dYWb_[dj[$ IWdj_W]e=Whh_Ze"fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[bWeXhW[ij|WlWdpWdZeoi[

^Wdh[Wb_pWZeWb]kdWi_dj[hl[d# Y_ed[i[d;b;`_ZeZ[9WhWdgk_$ Ă&#x2020;;ikdWYedijhkYjehWZ[CWdW# XÂ&#x2021;"gk_[d[ij|Wb\h[dj[Z[bWeXhW oWbcec[dje[ij|dYedijhko[d# Ze[b|h[WZ[beifk[dj[iĂ&#x2021;"Z_`e$ +9.2ĹŠ8ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ

;d[bYedjhWjei[[ijWXb[Y_Â&#x152;gk[ [dkdWÂ&#x2039;ei[[ijh[]Wh|[ijWYW# hh[j[hW[df[h\[YjWiYedZ_Y_ed[i$ Beii[Yjeh[igk[i[h|dX[d[Ă&#x2019;# Y_Wh_eiied0;b;`_ZeZ[9WhWd# gk_"IWdje:ec_d]e"JWd]kWhÂ&#x2021;d" BW 9ecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ @[iÂ&#x2018;i" IWdjW CWh_Wd_jWoIWd7]kijÂ&#x2021;d$ 7/1./(!(.-#2ĹŠ

BWWhj[h_Wj_[d[*$+a_bÂ&#x152;c[jhei"

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SAN MIGUEL DE IBARRA

(Ä&#x192;!4+3"#2ĹŠ ĹŠĹŠ#1-;-ĹŠ .1(++.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;11(.ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ

+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#23;-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ 1#312.ĹŠ#-ĹŠ+%4-2ĹŠ!.22Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .2ĹŠ31Äą )".1#2ĹŠ-.ĹŠ!.-3 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ #2ĹŠ 23-3#ĹŠ'Ă&#x152;,#".ĹŠ8ĹŠ/1.5.!ĹŠ+.".Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ#2.ĹŠ+ĹŠ,04(-1(ĹŠ2#ĹŠ1#312ĹŠ4-ĹŠ /.!.ĢÄ&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ä&#x201C;ĹŠ !.3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ5(23.ĹŠ31 )1ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#2ĹŠ 4#-.ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ "#211.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ!.+(-"-3#2Ä&#x201C;

i[h|kdWlÂ&#x2021;WZ[ZeiYWhh_b[i"gk[ j[dZh|XehZ_bbei"pWd`Wioi[Â&#x2039;W# b_pWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;De i[ h[Wb_pÂ&#x152; [nfhe# f_WY_ed[i"^kXeWb]kdWiW\[YjW# Y_ed[i[dlWh_eiY[hhWc_[djei" f[hei[^WYedi[dikWZeoi[^W bb[]WZeWXk[deijÂ&#x192;hc_deiĂ&#x2021;"_d# Z_YÂ&#x152;=Whh_Ze$

  

     !

  "   

COMUNICADO

      

La Alcaldía  de  Ibarra,  La  Secretaría  TÊcnica  de  Capacitación  y  Formación  Profesional "SETEC" y la Fundación EATA, invitan a la ciudadanía ibarreùa a  participar  de  los  siguientes  cursos  gratuitos  de  capacitación  para  el  sector  turístico, mercados y sector gastronómico de Yahuarcocha en: Mesero Poliva­ lente, Cocinero polivalente, Camarero y Camarera de Piso, Administración de  Restaurantes, Administración  de  Negocios,  Seguridad Alimentaria,  Manipu­ lación  de Alimentos, Atención  al  Cliente  y  Relaciones  Interpersonales.  Las  inscripciones se realizarån del 3 al 7 de septiembre del 2012 en los siguientes  lugares: Dirección de Turismo del GAD Municipal de Ibarra ubicado en las  calles  Sucre  y  Oviedo  (Esquina  del  coco),   Administración    del      Mercado  Amazonas,  Sede  Social  del  Mercado  Santo  Domingo,  Administración  del  Mercado Mayorista  y  Casa Comunal del Barrio San Miguel de Yahuarcocha,  en el siguiente horario de 9 de la maùana a 5 de la tarde.

# 

 



ALCALD�A DE IBARRA TRABAJANDO  CON RESPONSABILIDAD SOCIAL. 



No te olvides los cursos son gratuitos.

#!         !          


  

 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x2020;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ2#(2ĹŠ!-"("32ĹŠ"#2+4, 11.-ĹŠ+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ#-ĹŠ!"ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1#2#-3!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

&$(,Ĺ&#x2039;&&0,6Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ),)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'),Ĺ&#x2039;

-ĹŠ4-ĹŠ5#+"ĹŠ(-.+5(" +#ĹŠ2#ĹŠ#+(%(¢Ŋ8#1ĹŠ #-ĹŠ35+.ĹŠĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ#(-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d[b9eb_i[eZ[b?dij_# jkjeJ[YdebÂ&#x152;]_YeH[fÂ&#x2018;Xb_YWZ[b ;YkWZehĂ&#x2020;@eh][HWkhW@_cÂ&#x192;d[pĂ&#x2021;" [dkd[iY[dWh_eYedkdW_bkc_# dWY_Â&#x152;dgk[Z[ibkcXhÂ&#x152;WbeiWi_i# j[dj[i"bWdeY^[Z[Wo[hi[l_l_Â&#x152;bW [b[YY_Â&#x152;doYehedWY_Â&#x152;dZ[bWdk[lW ieX[hWdWZ[bLWbb[Z[b7cWd[Y[h$ JeZeibeiWi_ij[dj[iceijhWhed ikWb[]hÂ&#x2021;WWbYedeY[hgk[7b[`Wd# ZhW7hj[W]W\k[bW[b[]_ZW$ BWi i[_i YWdZ_ZWjWi \k[hed0 =_i[bW DeXeW" :WoWdW KdZW" AWh[d7hcWi"@eii[bod7]k_bWh"

7b[`WdZhW 7hj[W]W o CWhb[d[ 9Wijhe"gk_[d[iZ[ceijhWhedik jWb[dje" X[bb[pW [ _dj[b_][dY_W$ FWhj_Y_fWhedZ[[djhWZW[dkdW Yeh[e]hW\Â&#x2021;W WYecfWÂ&#x2039;WZWi Z[b ]hkfe ]kWoWgk_b[Â&#x2039;e L_ppk$ ;d ik i[]kdZW fh[i[djWY_Â&#x152;d" Yed jhW`[i jÂ&#x2021;f_Yei f[hied_Ă&#x2019;YWdZe W beif[dZed[heijhWZ_Y_edWb[iZ[ EjWlWbeZ[beifk[Xbeia_Y^mkWi o[bAehWpW$ JWcX_Â&#x192;d bWi `Â&#x152;l[d[i Wif_# hWdj[iWbWYehede[dikijhW`[i Z[deY^[Z[ceijhWhedikiZ[i#





   

              

&#!$ $%#$#!$  '

!#$  '!!"$!  ##(&!#



            POR DĂ&#x2030;CIMO ANIVERSARIO ESTA SEMANA MATRICĂ&#x161;LATE GRATIS

ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä?Ä&#x17D;Äľ(

 s-        s 4UTORES ESPECIALIZADOS PARA CADA UNA DE LAS Ă&#x2030;REAS DE   s4UTORĂ&#x201C;APERSONALIZADA s!ULASCONFORTABLES s%QUIPOSYLABORATORIOSNUEVOS s"ECASALOSMEJORESESTUDIANTESDECADACURSO s4Ă&#x201C;TULOSOFICIALESDEL-INISTERIODE%DUCACIĂ&#x2DC;N s4Ă&#x201C;TULOSACEPTADOSYRECONOCIDOSPORLAS5NIVERSIDADESDEL 0AĂ&#x201C;S s2EDUCIDONĂ&#x17E;MERODEESTUDIANTESPORCURSO s!MBIENTEAGRADABLEDEESTUDIO s#OSTOSBAJOS          

               

 

jh[pWioYedeY_c_[djeiieXh[ik dWjWbEjWlWbeoYedcel_[hedWb fÂ&#x2018;Xb_YeYedikWYjkWY_Â&#x152;dfh[i[d# jWZW[dbWi_c|][d[iZ[kdl_Z[e Yb_fh[jhe$ BW h[_dW iWb_[dj[" C_b_i[d Fk[dj["Z_eikc[diW`[Z[Z[if[# Z_ZWobeicW[ijheiZ[Y[h[ced_W =_i[bW8WoedWoFWjh_Y_e=hWdZW fki_[hedWik\h_hWbei[if[YjW# Zeh[i"c_[djhWibeiWhj_ijWi\eh# cWXWdfWhj[Z[bi^em^WijWgk[ bb[]Â&#x152;[bcec[dje[dgk[[b`khW# ZeYWb_Ă&#x2019;YWZehZ_[hW[bl[h[Z_Yje Ă&#x2019;dWb$

ĹŠ#(-ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.13#ĹŠ

7bWi()0(&EjWlWbeYedeY_Â&#x152;gk[

 Ä&#x201C;ĹŠ+#)-"1ĹŠ13#%ĹŠ$4#ĹŠ!.1.-"ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ1#(-ĹŠ"#+ĹŠ,.1Ä&#x201C;

bWdk[lWieX[hWdW(&'([i7b[# `WdZhW7hj[W]WDWlWhh[j["gk_[d h[Y_X_Â&#x152; bW XWdZW Z[ cWdei Z[b WbYWbZ[CWh_e9ed[`e$BWiejhWi Z_]d_ZWZ[i\k[hedi[Â&#x2039;eh_jWWc#

X_[dj[" =_i[bW DeXeW1 jkh_ice" AWh[d7hcWi1YkbjkhW"CWhb[d[ 9Wijhe1Yed\hWj[hd_ZWZ"@eii[bod 7]k_bWh o i[Â&#x2039;eh_jW fWjhedWje" :WoWdWKdZW$


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

NORTE

OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI

Estoy al tanto del examen de la Contraloría y nos enteramos que Santiago Garrido tuvo que devolver ocho mil dólares de su bolsillo” HERNÁN MORILLO

PRESIDENTE DEL BARRIO SANTO DOMINGO

CARTAS Respeto a las personas con discapacidad

Soy una persona con discapacidad y me preocupa que el Municipio de Ibarra nos maltrate, porque no atender nuestras necesidades es un verdadero maltrato. La semana anterior el ascensor de la Casa de la Ibarreñidad permaneció apagado todo el tiempo, impidiendo que quienes tenemos limitaciones físicas podamos acudir a realizar trámites en este lugar, pues ahí funciona la Dirección de Cultura. Ni siquiera porque existe una Concejala que también tiene discapacidad se dignan en atender a este grupo vulnerable. Esa es otra muestra de que es una cosa lo que dicen en campaña y otra la forma de actuar cuando llegan al poder. Son los mismos políticos de siempre, nada ha cambiado. Nancy Vallejo G. nvallejo_34@gmail.com

Jugando con las candidatas

No hay derecho que las autoridades jueguen con las candidatas a Reina de Ibarra. Un día dicen que el evento se realizará en el Obelisco, luego que en el coliseo y ahora resulta que será en el teatro Gran Colombia. Por favor respeten a las personas. Ahí no más se ve la personalidad de la gente. Se supone que eso debe ser decisión de la Comisión de Fiestas, pero como no tienen firmeza en su palabra, el Alcalde termina imponiendo su criterio. Que los ibarreños e ibarreñas se den cuenta cómo se manejan las cosas en el Municipio de Ibarra. Todos saben que lo que digo es verdad y como buen ibarreño mantengo mi palabra, no como otros que bajan la cabeza cuando oyen un carajazo. Iván Maldonado F. ivancho@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

RUBY ESTÉVEZ

Estudiantes de regreso a clases Alegría es la palabra que describe las sensaciones y sentimientos que hoy tienen la mayoría de los estudiantes: encontrarse con sus compañeros, contarse nuevas experiencias enfatizando los vínculos afectivos y el disfrute de todos los momentos que generaron el estar al aire libre, seguro estoy que construyeron buenas vacaciones. Hoy regresan a clases y ha llegado el momento de hacer alto a la reflexión, a la interiorización personal, a depurar vuestro yo, dejando a un lado el individualismo, el egoísmo, el mal proceder y el revanchismo sacando

a flote toda vuestra capacidad, ingenio y poder creativo; ayudándose entre compañeros solidarizándose a caminar unidos respirando en todo momento un ambiente sano, humano y fraterno donde el amor sea la huella divina que les guíe e ilumine. Es el deseo de todos que sean responsables, que respeten a sus maestros y compañeros; que cumplan con sus tareas, que sean participativos, colaboradores para que alcancen una mayor asimilación de los estudios; que siempre esté latente en su mente y corazón que la formación de valores e integridad personal es la base del éxito. Nunca olvidarse de propiciar el cariño a la lectura en forma permanente, les permite crecer espiritual e intelectualmente. Les invito niños y jóvenes a meditar en que nunca deben perder la fe, a poner en cada una de vuestras acciones voluntad férrea, sabi-

duría con el favor de Dios que les mira con amor y confianza y que junto a la ciencia y a la técnica lograrán afirmación generosa, enérgica, positiva llena de esperanza y perseverancia. Vosotros que tenéis el alma transparente, que lleváis intacto aún el tesoro de la bondad y la esperanza: oíd siempre y obedeced esa voz que os aplaude o reprende, seguid sus mandatos porque es voz que no engaña ni miente y es la misma sabiduría. Luchen por su institución para que siempre se mantenga en un pedestal de honor y de respeto; es clave el apoyo de ustedes esa fuerza creadora y productiva que contribuye a su engrandecimiento. Que en el presente año lectivo no desmaye el optimismo para fortalecer el camino del saber que significa educarse para la vida con el ideal de llegar a ser un excelente estudiante.

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6235

www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.


/'(.(Ĺ&#x2039; (/(#-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;'&.,.)Ĺ&#x2039; -2/&Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; *-#)&Â&#x161;!#)

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!22ĹŠ31"(!(.-+#2ĹŠ !.-ĹŠ +!.-#2ĹŠÄ&#x201E;.1(".2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ31!3(5.Ä&#x201C;

(.,Ĺ&#x2039;&)(-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ăł),-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; 'Ă&#x201E;-#Ĺ&#x2039;0#0(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; )."Â&#x2DC;)-



;dcWFheWÂ&#x2039;eZ[7bXk`W"[ikdW YejWYWY^[Â&#x2039;WZ[.(WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" gk[ l_l[ [d bW YWbb[ 8ebÂ&#x2021;lWh" Yk[djWgk[Z[iZ[`el[d`kdjeW ejhWi Wc_]Wi b[ ]kijWXW ^WY[h jhWl[ikhWi$ H[YehZÂ&#x152; gk[ bWi i[h[dWjWi [hWdfWhj[Z[bWl_ZWZ[bYWdjÂ&#x152;d"

Wbb|feh[bWÂ&#x2039;e'/)&$ ;bbWYk_ZWYed[ic[hefbWdjWi Z[][hWd_eiZ[Z_\[h[dj[iYebeh[i ol_eb[jWigk[Yk[b]WdbeiXWbYe# d[iZ[ikl_l_[dZW$ ;d[ijWlÂ&#x2021;W"Wo[hi[Z[iWhhebbÂ&#x152; [djh[Ă&#x2020;XWbYed[i"Ă&#x201C;eh[iocÂ&#x2018;i_# YWĂ&#x2021;$



 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ.3!!'(ĹŠ8ĹŠ2 #-ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ,+313.ĹŠ$~2(!.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ"#-4-!(1Ä&#x201D;ĹŠ#23.2ĹŠ"(2,(Äą -48#1.-Ä&#x201C;  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d

SKODA FABIA AutomĂłvil Gasolina Blanco 2006  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ1#"ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 13(!4+ĹŠ!.-ĹŠ#-3(""#2ĹŠ!-3.-+#2ĹŠ 8ĹŠ/1.5(-!(+#2ĹŠ$4-!(.-Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ $,(+(ĹŠ3#-%ĹŠ4-ĹŠ5("ĹŠ1,¢-(!Ä&#x201C;

Ploma

[ij[jhWXW`ei[Z[iYk_ZÂ&#x152;kdjWd# jeodk[lWc[dj[[bWÂ&#x2039;efWiWZe i[h[WYj_lÂ&#x152;$ ;bCkd_Y_f_eWfeoWYedY_d# Ye[cfb[WZeiobW9eehZ_dWZehW Z[Ck`[h[iWfehjWYedYkWjhe$ :eiWXe]WZei"Zeifi_YÂ&#x152;be]ei jhWXW`Wd[d[ijWZ[f[dZ[dY_W" [djh[ejheifhe\[i_edWb[i$

D ­ MAX Verde 2011

/!(3!(¢-Ŋ#-Ŋ#2!4#+2

BeifWZh[i"cWZh[iod_Â&#x2039;eigk[ f[hj[d[Y[dWbWh[ZZ[[iYk[bWi Z[bYWdjÂ&#x152;diedYWfWY_jWZei[d j[cWiZ[Z[h[Y^ei"[ikd[ifW# Y_efWhWjWcX_Â&#x192;dZWhWYedeY[h WbeicW[ijheiYÂ&#x152;ceZ[X[dWY# jkWhYkWdZei[[dj[hWdgk[^Wo cWbjhWje^WY_WYkWbgk_[h_dj[# ]hWdj[Z[bW\Wc_b_W$ I[ \ehcWh| kdW ikXh[Z [d bW pedW Z[ Ă&#x17E;djW]" [i c|i \|Y_b Wi_ij_hWbWiYWfWY_jWY_ed[ioiW# b_hWbWY_kZWZbWb[`WdÂ&#x2021;WZ[[ij[ bk]Wh_cf_Z[kdWcel_b_pWY_Â&#x152;d h|f_ZW" Z_`e bW _dj[Â&#x2039;W H[X[YW IWdjWdZ[h"gk_[dd[Y[i_jWWi[# iehWc_[dje fWhW Yedi[]k_h bW f[di_Â&#x152;d$ 7bcec[djej_[d[d*+&YW# iei[dfWjheY_d_e$BeiWXe]WZei h[Wb_pWd[iYh_jei"WYkZ[dWbWi _dijWdY_Wi b[]Wb[i o [djh[]Wd [b fheY[iei j[hc_dWZei W bWi fWhj[i_dlebkYhWZWi"i_dYeije Wb]kde$

simple

"ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;Äľ(

[b 9[djhe Z[ 7j[dY_Â&#x152;d 9eckd_jWh_W Z[ bW Ck`[hobW<Wc_b_WZ[9ejWYW# Y^_ Yh[Y[d bWi Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWjefi_YebÂ&#x152;]_Yeoi[nkWb$ Ied+&&ck`[h[iWbc[igk[i[ Wj_[dZ[d[d[ij[Y[djhe"[iZ[Y_h kdWc[Z_WZ[(+WbZÂ&#x2021;W$:[[bbWi [b,&iedZ[dkdY_Wifeh[ijWi YWkiWi$ 7 Z[Y_h Z[ 7bX_dW Ceh[de YeehZ_dWZehWZ[[ij[eh]Wd_i# ce"[ifei_j_le[b_dYh[c[dje" fehgk[ bei cWbjhWjei fi_YebÂ&#x152;# ]_Yeioi[nkWb[ioWdegk[ZWd [dbW_cfkd_ZWZ$BWick`[h[i" [if[Y_Wbc[dj[_dZÂ&#x2021;][dWijecW# hedYedY_[dY_Wgk[deiebWc[d# j[YkWdZe[b[ifeiee\Wc_b_Wh[i ]ebf[Wd[d[bheijheeYk[hfe[i kdW\WbjW$ FWhW gk[ [d [b i[Yjeh Z[b |h[WWdZ_dW[ij[jhWXW`ej[d]W Xk[dei h[ikbjWZei bei YWX_b# ZeiiebkY_edWdYedĂ&#x201C;_YjeiXW`e bW dehcWj_lW Z[ bW Yedl_l[d# Y_WYeckd_jWh_Wgk[[bY[djhe WhcÂ&#x152;$ Feh be c_ice YkWdZe ^WofheXb[cWi"WbWWkZ_[dY_W WYkZ[dYedbWfWhj[WYkiWZWo WYkiWZehWoZ[Y_Z[dWYe][hi[ WbWb[o'&)eYeckd_jWh_W$ CWhÂ&#x2021;W decXh[ fhej[]_Ze" [i kdW ck`[h Z[ () WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ"gk[^Wi_ZeckY^Wil[Y[i ]ebf[WZW"deZ[dkdY_WXWfeh# gk[Yedi_Z[hWXWgk[[hWdeh# cWb"gk[ik[ifeiebWcWbjhWj[ ogk[i_[cfh[bb[l[[dikhei# jheceh[jed[i"Z[`Â&#x152;[bc_[Zeo Z[dkdY_Â&#x152;"f[diÂ&#x152;gk[\Wc_b_Wi[ WYWXWhÂ&#x2021;W"f[hede\k[WiÂ&#x2021;$JWc# feYe i[ Wjh[lÂ&#x2021;W W Z[dkdY_Wh YkWdZeikYedok]k[bb[]WXW[d [ijWZeZ[[cXh_W]k[pogk[hÂ&#x2021;W ieij[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i i_dikYedi[dj_c_[dje"[iejWc# X_Â&#x192;df[diWXWgk[[hWdehcWb" jWcX_Â&#x192;di[Wjh[l_Â&#x152;WZ[dkdY_Wh" ik^e]Whh[bWj_lWc[dj[YWcX_Â&#x152;" Ă&#x2020;jeZWlÂ&#x2021;W\WbjWfWhWgk[c_cW# h_Zec[h[if[j[Ă&#x2021;"Z_`e ;d[b(&&*"YkWdZe_d_Y_Â&#x152;bW Wj[dY_Â&#x152;dZ[bY[djhe"*c_b.&& YWieii[h[]_ijhWhed$:[ifkÂ&#x192;i

CHEVROLET FTR CamiĂłn Diesel Blanco 2011

Ä&#x2C6;


 7 Ä&#x2030;

  Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

, (.2ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1ĹŠ#"4!3(5.

 :Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ04#ĹŠ(-(!(ĹŠ, -ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2(#11ĹŠ8ĹŠ,9.-(ĹŠ"#ĹŠ!4".1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3-ĹŠ-4#5.2ĹŠ!, (.2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ #234"(1;-ĹŠ/.1ĹŠ31(,#231#2ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ'.1ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ2#ĹŠ"(5("#ĹŠ#-ĹŠ04(,#231#2ĹŠ.ĹŠ".2ĹŠ/#1(.".2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ!"ĹŠ4-.Ä&#x201C;

.2ĹŠ'.11(.2ĹŠ#2!.+1#2ĹŠ2#ĹŠ,-3(#-#-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ.!'.ĹŠ'.12ĹŠ"(1(2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ1#+(91ĹŠ31 ).2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ04#ĹŠ 3#-%-ĹŠ/1. +#,2ĹŠ!.-ĹŠ+%4-ĹŠ2(%-341Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ1!'(ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-3131;ĹŠĹŠ,;2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ ).ĹŠ+ĹŠ,."+(""ĹŠ"#ĹŠ!.-313.Ä&#x201C;

!,#/&.),-Ĺ&#x2039; .)-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;'#)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&#'Ĺ&#x2039;  :ĹŠĹŠÄ&#x203A;BeiYWcX_eZ[j[cf[# hWjkhW XhkiYei YWkiWd ZWÂ&#x2039;ei [dbeiYkbj_lei"beiW]h_Ykbjeh[i Z[bWfhel_dY_W[nfb_YWdgk[[i _cfei_Xb[bkY^Wh[dYedjhWZ[ bW dWjkhWb[pW o gk[ bWi i_[c# XhWi i[ f_[hZ[d Yed bWi ^[bW# ZWi$ BWj[cfehWZWZ[bWYei[Y^W i[WZ[bWdjÂ&#x152;[dWb]kdeii[Yjeh[i fehgk[bWi^e`Wii[gk[cWhed feh[b\h_e"fheZkYjeiW]hÂ&#x2021;YebWi YecebWifWfWiocWÂ&#x2021;p_dYh[# c[djWhed bei fh[Y_ei f[i[ W gk[^WofheZkYjeigk[ik\h_[# hedZ[bj[cfehWb$ Bei W]h_Ykbjeh[i c|i W\[Y# jWZeiiedbeif[gk[Â&#x2039;eigk[de Yk[djWYed[bi[]kheW]hÂ&#x2021;YebW

gk[f[hc_j[fhej[][hbeiYkb# j_lei Z[ bWi _dYb[c[dY_Wi Z[b j_[cfe$ I[Yjeh[iYece@kb_e7dZhW# Z["JkĂ&#x2019;Â&#x2039;e"KhX_dW">kWYW[d# jh[ejheigk[oW[cf[pWhedW Z_l[hi_Ă&#x2019;YWhbeiYkbj_leiZ[fW# fWioWbj[hdWhbeiYedbeiZ[Wh# l[`WjWcX_Â&#x192;dh[ikbjWhedW\[Y# jWZeifehgk[bWii_[cXhWiZ[b fheZkYjeiedc|iZ[b_YWZWio bWi^[bWZWiYedikc[dh|f_ZW# c[dj[WbWfbWdjWo[bfheZkYje i[f_[hZ[$ 7Â&#x2018;d de i[ lWbehW YkWdje fheZkYjeh[ikbjÂ&#x152;W\[YjWZefeh [b j[cfehWb" f[he [ije W\[YjW jWdjeWfheZkYjeh[iYeceYed# ikc_Zeh[i$

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ.+., (ĹŠ#+ĹŠ%2ĹŠ++#%ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,-#12Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ#++2ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ! ++.2ĹŠ04#ĹŠ!149-ĹŠ/.1ĹŠ5Â&#x2C6;2ĹŠ-.ĹŠ43.1(9"2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ!./(ĹŠ#-ĹŠ.+., (Ŋĸ.3.ĹŠ!.13#2~Äš

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ$#!3".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!, (.2ĹŠ"#ĹŠ!+(,Ä&#x201D;ĹŠ +2ĹŠ!.2#!'2ĹŠ2#ĹŠ"#+-31.-Ä&#x201C;

,"Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*4  :ĹŠÄ&#x203A;BWYkWhjWF[h[]h_dWY_Â&#x152;d fehbWFWpgk[lWZ[iZ[?f_Wb[i ^WijW[bIWdjkWh_eZ[BWiBW`Wi i[ h[Wb_pWh| [b c_Â&#x192;hYeb[i '( Z[ i[fj_[cXh[$ BW cWhY^W [i fWhj[ Z[ kdW YWcfWÂ&#x2039;WfWhWf[Z_hfehbWif[h# iedWiZ[bWpedWZ[\hedj[hWgk[ f[hcWd[Y[di[Yk[ijhWZWi"eied lÂ&#x2021;Yj_cWiZ[Z[iWfWh_Y_Â&#x152;dol_e# b[dY_W WZ[c|i Z[ bWi f[hiedWi gk[XkiYWh[\k]_e$ ;d?f_Wb[ii[YWbYkbWgk[^Wo l[_dj_YkWjhef[hiedWiZ[iWfWh[# Y_ZWiei[Yk[ijhWZWi"[djh[[bbei EhbWdZe ?XWhhW [b [cfh[iWh_e jkbYWd[Â&#x2039;e gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei WÂ&#x2039;eif[hcWd[Y[i[Yk[ijhWZe[d 9ebecX_W$ I[j_[d[fh[l_ijegk[Z[ifkÂ&#x192;i Z[bWcWhY^Wi[h[Wb_Y[kdW[k# YWh_ijÂ&#x2021;W[dbWgk[[ijWh|fh[i[djW i[]Â&#x2018;deh]Wd_icei^kcWd_jWh_ei

Z[ 9ebecX_W bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[YebecX_Wde@kWd CWdk[bIWdjeio<Wkije=W_# Xeh=WhYÂ&#x2021;WEX_ifeZ[JkbY|d gk[ [ijWh| WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[ '&iWY[hZej[iZ[bWpedWZ[ \hedj[hW$ ;d?f_Wb[ii[jhWjWZ[_di# j_jkY_edWb_pWh bW cWhY^W [d bWgk[\Wc_b_Wh[iZ[bWif[h# iedWii[Yk[ijhWZWi"Z[iWfW# h[Y_ZWiegk[\k[hedeXb_]W# ZWiWZ[ifbWpWhi[f_Z[dWbei ]hkfeiWbcWh][dZ[bWb[ode Wj[dj[d[dYedjhWZ[bWl_ZW Z[iki\Wc_b_Wh[i$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ /(+#2ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ 4-ĹŠ,1!'ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ2#!4#231".2Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ1+-".ĹŠ 11Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; /!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!-Ĺ&#x2039;"#Ĺ&#x2039; )&)'#Ĺ&#x2039;)(.#(Ă&#x201E; ,/1#2ĹŠ/1(5"ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!1%ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%2ĹŠ#-ĹŠ 241ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ/("#-ĹŠ!.-31.+Ä&#x201C;  :ĹŠ Ä&#x203A;  ;d kdW h[kd_Â&#x152;d Z[

3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ4-!(.-1(.2ĹŠ!.+., (-.2ĹŠ#7Äą /+(!1.-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ ./#1ĹŠ4-ĹŠ2(23#,ĹŠ".,_23(!.ĹŠ"#ĹŠ

becX_WdWi gk[ i[]Â&#x2018;d Z_`e f[h# 1##-52#ĹŠ"#ĹŠĹŠ%2ĹŠ04#ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ \kdY_edWh_ei h[]_edWb[i" c_j[d gk[ [b ]Wi _d]h[i[ /.-#1ĹŠ%2ĹŠ!.+., (-.ĹŠ#-ĹŠ!(+(-"1.2ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb  ĹŠ W9ebecX_Wogk[beiYe# #!43.1(-.2ĹŠ8ĹŠ5(!#5#12Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ"#ĹŠ h[bWY_edWZWiYedbeiYec# c[hY_Wdj[i_d\ehcWb[ibei !4#1".ĹŠ+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Xkij_Xb[i o YWhXkhWdj[i" cel_b_Y[d i_d Yk_ZWZe" ,#1!".Ä&#x201C; [d?f_Wb[i"i[Z_eWYedeY[h +ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#,ĹŠ Yece bWi dehcWi Yebec# (ĹŠ#+ĹŠ%2ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ24 #ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.ĹŠ [bfheXb[cWgk[][d[hWbW "#ĹŠ!.,/1ĹŠ"#ĹŠ X_WdWibe[n_][d$ 2#ĹŠ1##-52ĹŠ!.-ĹŠ%2ĹŠ!.+., (-.Ä&#x201D;ĹŠ %2ĹŠ!.-ĹŠ31)#3ĹŠ \k]WZ[YecXkij_Xb[Z[i# (-3#+(%#-3#ĹŠ2#ĹŠ BW \kdY_edWh_W [nfb_# #-ĹŠ.+., (ĹŠ+.2ĹŠ!(+(-"1.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ Z[;YkWZeh^WY_W9ebec# #,/#9¢ŊĹŠ/+(!1ĹŠ YÂ&#x152;WZ[c|igk[[b+&feh /1./(#""ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ2(-.ĹŠ"#ĹŠ "#2"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ Y_[djeZ[b]Wigk[i[Yed# X_WoYecebeiZeifWÂ&#x2021;i[i #23#ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ#,/1#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5##ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201D;ĹŠ i[ i_[dj[d W\[YjWZei feh 4+!;-ĹŠ8ĹŠ/11.Äą #-ĹŠ!4".1ĹŠ!"ĹŠ4241(.ĹŠ#2ĹŠ"4# .ĹŠ 04(2ĹŠ"#ĹŠ1 (-ĹŠ ikc[[d[bikhZ[DWh_Â&#x2039;e [b Yec[hY_e _d\ehcWb Z[b 8ĹŠ4$( .Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ [i[YkWjeh_Wde"o[nfkie "#+ĹŠ!(+(-"1.Ä&#x201C; 04#ĹŠ2#ĹŠ(,/+#Äą ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhÂ&#x152;b[e ,#-3#ĹŠ3, (_-ĹŠ Y_\hWi"WYejÂ&#x152;gk[W_d_Y_ei #-ĹŠ.31.2ĹŠ2#!3.Äą Z[[ij[WÂ&#x2039;ebW\k]W =BF$ H[fh[i[djWdj[iZ[7][d# 1#2ĹŠÄ&#x201C; 9ed ZeYkc[djei o Z[ ]Wi ^WY_W 9e# Y_WZ[H[]kbWY_Â&#x152;do9ed# WhY^_lei \eje]h|Ă&#x2019;Yei bei becX_Wi[h[Zk`eo  ĹŠ jheb>_ZheYWhXkhÂ&#x2021;\[heZ[b \kdY_edWh_ei Z[ kdW [cfh[iW cWdjkle Yedl[hiWY_ed[i ;YkWZeh gk[ [ijkl_[hed YebecX_WdW gk[ i[ [dYWh]W Z[ Yed f[hiedWi Z[ bW Kd_# [d bW h[kd_Â&#x152;d [nfb_YWhed bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[b =BF [d bei ZWZZ[?dl[ij_]WY_ed[iZ[ -ĹŠ1!'(ĹŠ2#ĹŠ"(2Äą 31( 48#-ĹŠ+1#"#Äą ieXh[[bdk[lefheY[ieZ[ ckd_Y_f_ei Z[b ikh Z[ DWh_Â&#x2039;e :[b_jei>_ZheYWhXkhÂ&#x2C6;\[hei ".1ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠĹŠ Z_ijh_XkY_Â&#x152;dZ[]Wi[dJkb# !(+(-"1.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ [nfb_YWhedbWi\ehcWiYecei[ K?:>Z[;YkWZehgk_[# *(+.%1,.2ĹŠ"#ĹŠ Y|d[_dZ_YWhedgk[i_X_[d jhWdifehjW [b YWhXkhWdj[ o bei d[ih[Wb_pWhedef[hWj_lei %2ĹŠ+(!4".ĹŠ"#ĹŠ [iY_[hjebW\k]WYedj_dÂ&#x2018;W[b /#31¢+#.ĹŠĹŠ!"ĹŠ bk]Wh[iZedZ[i[WYef_W$ fWhW jhWjWh Z[  \h[dWh [b ,#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ]Wibb[]WW9ebecX_WZ[iZ[ B_ZW=edp|b[p][h[dj[h[]_e# jh|Ă&#x2019;YeZ[]WioejheiZ[# -4#5.ĹŠ2(23#,ĹŠ "#ĹŠ31)#32ĹŠ(-3#+(Äą [bY[djheZ[;YkWZehf[he dWbZ[bW[cfh[iWYebecX_WdW h_lWZeiZ[f[jhÂ&#x152;b[eZ[iZ[ %#-3#2ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ gk[beidk[leifbWd[ij_[# 04#ĹŠ#2#ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ Ă&#x2020;CedjW]WiĂ&#x2021; gk[ Z_ijh_Xko[ [b ;YkWZeh$ d[dYeceeX`[j_leh[ZkY_h 2#ĹŠ1#"49!Ä&#x201C; [b Yec[hY_e _d\ehcWb Z[ YWhXkhWdj[^_pekdbbWcWZeZ[ Wj[dY_Â&#x152;d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Ye# 312ĹŠ,#"("2 YWhXkhWdj[i[dbW\hedj[hW$


Ċ  

"ĵĉďđďĎĵ(

 ŏĀāŏŏ  ŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ ġ


āĀ

 ŏĀĂŏŏ  ŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ ġ


PAÍS B1

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

Hoy se conocerá la suerte del PRE La suerte del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE) se conocerá esta mañana, luego de que ayer en horas de la tarde concluyó el proceso de verificación de las firmas por parte del Consejo NaEl vocal del CNE, Juan Pablo cional Electoral (CNE). Hasta el Pozo, aclaró que las firmas adiciocierre de esta edición se hablaba nales que han presentado algunos de que 80.000 firmas tendrían movimientos y partidos, son parte vicios. de la resolución de abrir un nuevo Aunque los resultados serán plazo hasta el 24 de septiembre parciales, porque seguirá pena todas las organizaciones que diente de verificarse un paqueobtuvieron personaría jurídica para te de 25.000 firmas adicionales que puedan presentar un número que presentó este partido en adicional de firmas y estas se verifiun segundo momento, los diricarán después de esa fecha. gentes roldosistas se muestran También informó que hasta hoy confiados que superarán esta se espera que lleguen al país otro etapa e incluso se manifiestan grupo de grafólogos extranjeros que conciliadores, avalan el proceso están apoyando este proceso de de verificación y dicen que hasverificación de las firmas. ta ayer no detectaron falencias o injusticias en contra de su agru- historia”, anotó la dirigente. pación política. El Movimiento La asambleísta también dijo Popular Democrático, por otro que deberán esperar una segunlado, quedó fuera de juego el pa- da etapa de verificación porque sado viernes y anunciaron presentaron más firmas, y movilizaciones. por ello cree que van a saEL DATO Saruca Rodríguez, lir bien, sin contar las que asambleísta y delegada se presentarán el próximo de 24 de septiembre, lo cual del PRE a este proceso Movimientos izquierda, encade verificación de firmas, bezados por el sin duda les permitirá esconvocadijo que han llegado con MPD, ron a una movi- tar dentro de los partidos la mejor predisposición y lización el 19 de calificados. septiembre que no quieren en ningún para rechazar el Para concluir, reveconcepto que al PRE se le proceso. ló que muchas de las satanice. “No queremos firmas que estaban en tampoco llegar con una actitud el grupo de las “dudosas” esde polémica ni belicosa, esta- tán siendo rescatadas y eso mos acá para colaborar y coope- es importante, porque podría rar con el país y responder por incluso varias las cifras que nuestro partido, pero no vamos dio el presidente del CNE, a permitir que nos descalifiquen Domingo Paredes, en el seno porque el PRE es un partido de de la Asamblea Nacional.

Las firmas adicionales °

REVISIÓN. Los digitadores en el Centro de Exposiciones.

‘Acosta seguro, a Correa dale duro’ FESTEJO. Alberto Acosta celebra su designación en Guayaquil.

El expresidente de la Constituyente es el candidato presidencial de las izquierdas. GUAYAQUIL •

Alberto Acosta Espinosa se convirtió ayer en el candidato presidencial de las izquierdas del país. El exaliado de Rafael Correa y extitular de la Asamblea Constituyente de Montecristi obtuvo el 55.7% de los votos de los miembros de la Unidad Plurinacional de la Izquierdas, que acudieron al recinto de la Universidad Estatal de Guayaquil, para consignar su decisión democrática y participar de la convención organizada por la dirigencia del Movimiento Popular Democrático (MPD). Manuel Salgado (Socialista), Lenin Hurtado (MPD), Paul Carrasco (Poder Popular), Gustavo Larrea (Participación) y Salvador Quishpe (Pachakutik), formaron parte del grupo de candidatos puestos a disposición de los electores. Tras conocer los resultados, de los cuales ya se especulaba días entes, Acosta se refirió a algunos temas: “No se explotará el Yasuní haya o no haya dinero”, dijo. Anunció un proceso de fiscalización a todos los contratos petroleros y mineros que el actual Gobierno ha firmado con China. “Acosta seguro, a Correa dale duro”, fue el grito de guerra que

dencia de la República, sino definiendo el camino para que de una vez por todas, el gran triunfador sea el pueblo ecuatoriano”, señaló al tiempo de reconocer que vivía un momento de mucha salió desde las butacas del au- emoción y agradecimiento a sus ditórium de la facultad de Cien- compañeros de la Coordinadora cias Administrativas, donde se Plurinacional y movimientos sociales del Ecuador. desarrolló el acto político. “No tengo ninguna ambiEl aspirante que pertenece a la agrupación Montecristi Vive, ción personal, no me mueve la alzó en sus manos la Constitu- vanidad, me mueve el afán de ción del Estado, para recordar servicio desde una perspectiva al país que la Carta Magna in- de justicia”, manifestó Acosta, comoda al régimen actual por pero argumentando que acser garantista de derechos. “Esa tualmente se viven mentiras a Constitución es una camisa de través de la propaganda que el fuerza para cualquier aprendiz Gobierno impulsa. “Hay que hacer otro Ecuade dictador”, dijo. Mientras tanto, a su izquier- dor, no desde la propaganda, no desde el marketing, no da el dirigente del MPD, desde el engaño y la menLuis Villacís Maldonado, EL DATO tira, sino desde la lucha aplaudía las expresiones popular”, sostuvo. del también exministro previsto que Tras destacar su dede Energía del régimen Está las elecciones se produzcan en signación, Acosta siguió de Correa. Acosta aclaró que febrero de 2013. el discurso que antes expresaron el resto de “ganar electoralmente no es suficiente. Tenemos que aspirantes a la candidatura. impulsar la unidad organiza- De ahí que ofreció amnistía a tiva”, dijo al arengar a sus se- los que ellos consideran preguidores. “No es suficiente un sos políticos y restituir en sus candidato, sino armar las listas puestos de trabajo a los buróde asambleístas nacionales y cratas que fueron obligados a provinciales”, recalcó marti- renunciar. Anunció que el 19 de sepllando sobre la necesidad de despojarse de protagonismo tiembre acompañará la moy ambiciones de quienes sean vilización que los grupos de considerados en las candidatu- izquierda organizan para reclamar al CNE la intención de ras de las izquierdas. “No estamos definiendo eliminarlos a grupos como el quién es el candidato a la Presi- MPD y Pachakutik.


HORA CERO

B2

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

GUERRA. La organización insurgente más antigua de América quiere dejar la lucha armada.

CÓMO SE LLEGÓ A LA CITA CON LAS FARC Cansados del conflicto, Gobierno y guerilleros van a dialogar ahora. Así fue el primer acuerdo.

C

uando el presidente Juan Manuel Santos admitió públicamente, el lunes pasado, que el Gobierno y las FARC han adelantado “conversaciones exploratorias” con miras a un diálogo de paz, lo hizo porque ya existía un acuerdo en marcha, negociado con cierto hermetismo en Caracas y La Habana. Pero, a esto se llegó después de un largo camino. No llevaba muchos días Santos en el poder cuando ya tenía propuestas so-

bre la mesa y su propia promesa de que no se iba a negar a buscar la paz. Él y su hermano, el periodista Enrique Santos Calderón (hasta hace poco presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP) habían conversado mucho sobre el asunto. Enrique, desde sus tiempos de reportero, conocía de sobra el problema y, en su profesión, había hablado con varios históricos dirigentes de la guerrilla. A comienzos de este año, entre las fórmulas a estudiar llegaron mensajes de integrantes del Secretariado de las FARC, explorando la posibilidad de establecer contactos, enviados a través de gente cercana al Jefe de Estado. Incluso, antes de caer abatido por el Ejército en noviembre de 2011, el comandante ‘Alfonso Cano’ había dado su respaldo a la idea de una posible negociación en el extranjero.

En enero, la insurgencia hizo llegar a LA HORA –y, por supuesto a otros medios en Latinoamérica- un comunicado que planteaba la necesidad de abrir una “mesa de conversaciones”. La misiva advertía: “nos interesa tratar en una hipotética mesa de conversaciones sobre todos los problemas sociales del país”. “Poner en cuestión las privatizaciones, la desregulación, la libertad absoluta de comercio e inversión, la depredación ambiental, la democracia de mercado, la doctrina militar. Retomar la Agenda que quedó pendiente en El Caguán”, sostenía la nota, firmada por el comandante Timoleón Jiménez, alias ‘Timochenko’. Finalmente, tras idas y venidas y mensajes de una y otra parte, se concretó una primera cita en Caracas y otra –la más importante- en la capital cubana.

Hasta allí llegaron en representación del Gobierno colombiano el alto consejero Sergio Jaramillo y, a título personal, pero por obvias razones con toda la confianza del Mandatario colombiano, su hermano Enrique. Las FARC se hicieron presentes con la vocería de Mauricio Jaramillo, alias ‘El Médico’, quien sucedió al asesinado Jorge Briceño ‘Mono Jojoy’ y quien precisamente estudió en Cuba y es muy respetado entre sus compañeros de lucha. El hombre viajó desde la frontera con Ecuador hasta Cuba, mediante la colaboración de la Cruz Roja Internacional y, según fuentes de entero crédito, lo hizo en un avión estatal colombiano. También participaron por los rebeldes Rodrigo Granda, más conocido como ‘el canciller de las FARC’ (quien también ha vivido en Ecuador), Marcos Calarcá y Andrés París.


La seguridad, lo primero

Y como era de esperarse, el primer punto de la agenda no podía ser otro que la seguridad. Los insurgentes no quieren que, después de cualquier acuerdo, se les persiga y se les extermine, como ocurrió en 1987, cuando unos 3 mil integrantes del partido Unión Patriótica, brazo político de las FARC y candidatos a diversas dignidades, fueron literalmente exterminados. Sin esa condición, la expectativa de paz estaba muerta de entrada. A partir de ese punto común se ha tratado, entonces, de analizar otros como la reforma agraria, la desmovilización y abandono de armas y hasta la reparación a las víctimas del conflicto. El cese al fuego y Fidel

Paralelamente, hay un tema clave que no está claro pero que terminará siendo determinante: el cese al fuego. Por supuesto, existen otros asuntos que llevarán mucho tiempo en ser analizados y tienen que ver especialmente con delitos como narcotráfico y secuestro por los cuales existen solicitudes de extradicción de varios dirigentes de la guerrilla, por parte de Estados Unidos. De ahí que las FARC hayan sugerido –y se les ha aceptadoque las negociaciones se instalen en Oslo (Noruega) lo que ocurrirá dentro de un mes, dentro del mayor sigilo posible, y culminen en Cuba, donde Fidel Castro tiene especial empeño en que esta vez sí se llegue a un acuerdo de paz en Colombia. Los acompañantes

En un contexto internacional tan exigente en materia de Derechos Humanos como el que existe hoy, cualquier acercamiento de paz entre el Gobierno y la guerrilla requiere acompañamiento. Por ahora, en esta tarea se apunta a que sean Venezuela y Chile los primeros garantes. No se descarta que después puedan sumarse otros países. Y ya se ha hablado de Francia, Suiza y España. La primicia

La primera noticia sobre los acercamientos entre las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el Gobierno del

COMANDANTES. ‘Timochenko’ (centro) reemplazó a ‘Alfonso Cano’ como máximo dirigente de las FARC.

presidente Juan Manuel Santos no la dio a conocer Telesur, como se informó en todos los medios. La primicia, casi un mes antes de que la cadena venezolana lanzara la información, estuvo a cargo de José Benito Cabrera, más conocido como ‘Fabián Ramírez’, uno de los líderes históricos de la guerrilla y jefe de finanzas del Comando 14 así como del Frente 48, que actúa en plena frontera colombo-ecuatoriana. Hay que acabar la guerra

Ramírez, a quien los militares colombianos habían matado hace dos años en un bombardeo, “resucitó” y en una entrevista con el periodista inglés Karl Penhaul, que pasó desapercibida, dijo que el grupo terrorista está interesado en acabar la guerra que ha desangrado a Colombia durante casi 50 años. Cuestionado sobre si existen o no posibilidades verdaderas de lograr una reconciliación entre la guerrilla y el Estado colombiano, manifestó que por ellos y los militares de bajo rango no habría problema, pero que hay intereses económicos y políticos muy poderosos de por medio que buscan impedirlo. Hay intereses de por medio

“La clase política de este país no quiere. Los soldados, suboficiales y oficiales de bajo rango saben que no tenemos que enfrentarnos más, ellos lo saben y lo quieren hacer, pero sus altos jefes, sus superiores, no lo permiten porque se les acaba el negocio, se les acaba la plata para

ellos”, afirmó. ‘Fabián Ramírez’, quien tiene 13 órdenes de captura en su contra, habló también sobre la opción de humanizar la guerra. Al respecto, citó unas palabras que, según él, pronunció el fundador de las FARC, ‘Manuel Marulanda Vélez’ o ‘Tirofijo’ durante los fracasados diálogos de paz en San Vicente del Caguán, con el presidente Andrés Pastrana, en 1999. “(Marulanda) dijo: ‘Yo no estoy de acuerdo con humanizar la guerra, yo en lo que estoy de acuerdo es con acabar la guerra, ¿para qué la humanizamos, para continuarla? No, hay que acabarla y allá es a donde tenemos que apuntar, pero estos gobiernos no están interesados en eso, le echan la culpa a la guerrilla, le echan la culpa a otras cosas”, indicó el líder rebelde. Contra los corruptos

Anunció, así mismo, algo que no gustó a muchos dirigentes: que los “políticos corruptos” serán llevados a juicio por la guerrilla. “Los políticos corruptos -dijoestán asesinando al pueblo, no con las balas, pero con la plata que se roban, le están quitando las posibilidades de que pueda sobrevivir de una forma mejor”. ‘Estamos pilas’

‘Fabián Ramírez’, de quien se dice que visita regularmente Ecuador toda vez que, según varias fuentes, su esposa y una hija viven en este país, contó que se salvó de morir en un bombardeo, porque agentes de inteligencia de la subversión le alertaron so-

bre el ataque. ““Nuestro departamento de inteligencia todos los días está recogiendo información sobre los movimientos que tiene el Ejército”, reveló. Sobre este último asunto, a un periodista de Ecuador le dijo en otra ocasión que “nadie tiene idea, pero nuestros contactos van más allá de la frontera y están ‘pilas’ en ciudades como Sucumbíos, Loja, Quito o Tulcán”. Igualmente, se refirió a la muerte de líderes históricos de las FARC, como ‘Manuel Marulanda Vélez’, ‘Raúl Reyes’ y ‘Alfonso Cano’. Al respecto, aseguró: “Muere uno, queda el otro; muere el otro y sigue el otro, y así sucesivamente. Duele, pero la vida es así, tenemos que morir”. El hombre del billete

El dirigente guerrillero es también el hombre de la plata y de la cocaína en los departamentos colombianos de Caquetá y Putumayo. Quienes le rodean aseguran que permanentemente recibe visitas de narcotraficantes nacionales y extranjeros, principalmente ciudadanos mexicanos, centroamericanos, ecuatorianos y brasileños, con quienes negocia droga y armamento para las FARC. Su red incluye a gente de seguridad, informantes, personal de inteligencia, transportistas, sicarios, policías, comerciantes de armas y hasta médicos. Este hombre fue el primero en dar a conocer la voluntad de los rebeldes por llevar a cabo conversaciones de paz. La noticia oficial

En cuanto a la información ‘oficial’, por así decirlo, corrió por cuenta del periodista colombiano Jorge Enrique Botero, quien trabaja en Caracas como jefe de información de Telesur. El comunicador tiene buenas relaciones con las FARC. Ha entrevistado a varios de sus comandantes y ha adelantado durante su trayectoria profesional distintos trabajos sobre el tema del conflicto armado colombiano. Cubrió para Telesur las liberaciones de soldados y policías en el 2009 y fue quien dio a conocer la existencia de Emmanuel, el hijo de la política Clara Rojas (compañera de Ingrid Betancourt) concebido en cautiverio.

HORA CERO DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

B3

FARC

Fechas clave Estas son las principales fechas relacionadas con la guerrilla más antigua de América Latina: MAYO 27 DE 1964: Las Fuerzas °Militares atacan la ‘República de Marquetalia’, un enclave de campesinos insurrectos. Los que sobreviven crean el Bloque Sur, considerando las FARC esta fecha como el momento de su creación.

JULIO 20 DE 1964: Manuel Maru°landa es elegido jefe del grupo. 14 años después (1978), las FARC crean una dirección colectiva: el Secretariado del Estado Mayor Central.

MARZO 28 DE 1984: Las FARC °pactan una tregua e inician una nego-

ciación con el presidente conservador Belisario Betancourt (1982-1986).

OCTUBRE 11 DE 1987: Jaime Pardo, °candidato presidencial de la Unión

Patriótica (UP, Brazo Político) es asesinado por sicarios. Grupos paramilitares inician una campaña de exterminio en que son asesinados 3.000 dirigentes de la UP.

JUNIO 1 DE 1991: Las FARC inician °diálogos con el Gobierno colombiano en Caracas. En marzo de 1992 se trasladan a México, pero son interrumpidos en junio.

ENERO 7 DE 1999: El presidente An°drés Pastrana inicia un diálogo con las FARC y despeja militarmente 42.000 km2 en el sureste del país.

20 DE 2002: Pastrana da °porFEBRERO roto el proceso de paz. FEBRERO 23 DE 2002: La guerrilla °secuestra a la candidata presidencial Ingrid Betancourt.

ABRIL 11 DE 2002: 12 diputados °provinciales son secuestrados por las FARC.

AGOSTO 7 DE 2002: Álvaro Uribe °asume el poder prometiendo la derrota de las FARC, que atacan la sede presidencial y dejan 21 muertos.

7 DE 2003: 36 muertos °porFEBRERO la explosión de un coche-bomba contra el club El Nogal en Bogotá.

ENERO 10 DE 2008: Son liberadas y °entregadas en Venezuela las dirigentes políticas Clara Rojas y Consuelo Perdomo.

MARZO 1 DE 2008: Tropas colom°bianas asaltan un campamento en

Ecuador y matan al número dos de las FARC, ‘Raúl Reyes’.

MARZO 26 DE 2008: Muere por °causas naturales ‘Manuel Marulanda’. JULIO 2 DE 2008: La ex candidata °presidencial Ingrid Betancourt, de

nacionalidad colombiana y francesa, es rescatada en un operativo militar junto con tres estadounidenses y once militares y policías colombianos.

SEPTIEMBRE 23 DE 2010: Jorge °Briceño ‘Mono Jojoy’, jefe militar de

las FARC, muere en un bombardeo del Ejército.

NOVIEMBRE 4 DE 2011: Alfonso °Cano, máximo comandante de las

FARC, muere en un operativo militar.

ABRIL 2 DE 2012: Las FARC °liberan a los últimos 10 uniformados secuestrados.

30 DE MAYO DE 2012: Las FARC °liberan al periodista francés Romeo

Langlois, que habían capturado un mes atrás en un combate con el Ejército.

27 DE AGOSTO DE 2012: Santos °anuncia que inició contactos con la

FINANZAS. ‘Fabián Ramírez’ cuenta con una verdadera ‘oficina’ de ejecutivo en plena selva. Es el hombre de las finanzas en la frontera colombo-venezolana.

OPERATIVOS. La persecución del Ejército a los rebeldes es diaria en toda Colombia.

guerrilla encaminados a poner fin al conflicto armado.


PAÍS B4

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

Nace lengua de señas a lo nacional

Constitución del diccionario no tendrá las mismas características que un diccionario de esEl 80% de las señas pañol ° La publicación porque no estará distribuido por letras, sino por configuraciones manuales. Existen nueve categorías generales de la posición de la mano para la construcción que se utilizan acde las señas, con varias ramificaciones. tualmente son simiAsí, el diccionario de dos tomos se clasifica según las configuraciones. Cada seña tiene un dibujo con la descripción del movimiento y el significado de las lares, el resto difiere palabras. según las provincias. de Lengua de Señas, que ha sido La lengua En el país no existe un sistema estandarizado de lengua de señas. Estas difieren entre regiones e inclusive ciudades, por lo que los sordos se adaptan cuando conocen a personas que no se comunican en su mismo ‘idioma’. Para quien se vuelve más difícil es para los 85 intérpretes que hay a nivel nacional. La lengua materna de los sordos es la de señas, cuya composición gramatical es diferente a la construcción de oraciones del español. Pero, pese a que existen modelos internacionales, Ecuador no tiene uno que incluya los modismos y frases características del país. Por eso, en octubre se hará el lanzamiento del Diccionario

diseñado por la Federación Nacio- A nivel nacional hay 263.000 nal de Sordos del Ecuador, en coo- sordos carnetizados en el Consejo peración con otras organizacio- Nacional de Discapacidades (Cones, como la Organización nadis), aunque solo 600 de Estados Unidos para el personas, mayores de 18 Desarrollo Internacional CIFRAS años, están afiliadas a la fe(Usaid). deración. La Asociación de Son 4.363 señas que Personas Sordas de Pichinquedarán plasmadas en DICCIONARIOS cha tiene una guía del lenserán repartidos dos tomos, estructurados a nivel nacional. guaje de comunicación, que Después pro- es antiguo y básico. Tamsegún las configuraciones duciránde más. manuales que son la guía de bién los Testigos de Jehová los sordos. han diseñado un libro, pero El objetivo es que esta no han sido oficiales. MIL publicación sea para el uso dólares Silvana Moreno, una de se ha de personas con discapa- invertido en pro- los nueve miembros del comedio. cidad auditiva, pero sobre mité y la primera profesora todo para el de organizaciosorda con nombramiento, nes, instituciones educativas, enti- insistió que se han publicado vadades públicas y oyentes. rios modelos pero no existe uno que

1.500

350

PROCESO. El ‘idioma’ debe ser aprendido a la par del español.

condense todos. “Es necesario materna y su capacidad visual unificar la lengua para facilitar es mejor, como si estuvieran la comunicación”, indicó. conectados”. Este ha sido un sueño de Las dificultades surgen con este grupo poblacional que los oyentes intérpretes porque arrancó en 2010, explicó el vi- al no ser su primer ‘idioma’ cepresidente de la Fedeno lo manejan con la ración, Vinicio Baquero. EL DATO agilidad como lo hacen Para poder realizar el los sordos. Primero, la diccionario se aplicaron El diccionario manera de construir las investigaciones en todas será distribuido ideas es diferente. todas las las provincias, analizan- en Las personas con disprovincias. do las señas que se usan capacidad auditiva no en cada lugar y estableutilizan una seña para ciendo las que por mayoría se cada palabra, sino que supriutilizaron como base para la men artículos y preposiciones, construcción de la publicación. además que las conjugaciones verbales son descritas con movimientos de las manos y exComplicaciones La lengua de señas es similar presiones faciales. Igualmente, en un 80% a nivel nacional, no utilizan sinónimos, sino que pero el restante 20% puede varias palabras similares equiprovocar ligeros problemas de valen a una seña. “Es como ir comunicación. Por ejemplo, dibujando en el espectro”, añaexisten tres maneras diferen- dió Moreno. Xavier Torres, vicepresites de decir arroz y todas son válidas. Pero Moreno dice que dente del Conadis, señaló que “los sordos con sordos se en- “algunos se inventan señas en tienden porque es su lengua diferentes provincias”.

Piden cuidar la imagen de los niños en política La utilización de la imagen de los menores se ha puesto en discusión, tras los últimos eventos políticos ocurridos en el país. Pese a que el Código de la Niñez y Adolescencia establece en sus artículos 51, 52 y 53 los derechos de protección de los menores, en situaciones políticas deberían autoregularse y la ley debería ser interpretada con proporcionalidad, señalan expertos. Berenice Cordero, representante de la Unicef en Ecuador, explicó que la Ley habla de la protección de la imagen de los menores en general en lo que es la publicidad, pero no es específicamente el uso político ya que este también puede ser comercial. “El concepto es que la imagen de los niños no sea utilizada para fines que degraden su imagen en cualquier sentido, en relación al uso publicitario comercial o político”, señaló. Cordero indicó que en el caso de la política tiene que ver

la ética de cada partido o movimiento sobre la utilización de imágenes de menores. De su parte, el experto penalista, Bolívar Torres, señaló que la interpretación de la ley debe ser con equidad y proporcionalidad. “En el caso de los hijos del asambleísta Abadala Bucaram Pulley, se trata de una cuestión más política para amedrentar, ahí no hay nada jurídico”, dijo. Torres considera que por práctica mundial el candidato lo primero que hace es mostrar la formalidad de la persona, en ese caso “si interpretaríamos como utilización nadie podría presentarse con la familia”, manifestó. El Ministerio de Inclusión Económica y Social demandó a Buacaram y a su esposa, la también asambleísta Gabriela Pazmiño, por la publicación de una foto en la que aparecen los hijos de la familia junto al Presidente de la República, Rafael Correa.


‘Hay rezagos del esquema escrito de la justicia’ José Suing Nagua, presidente de la Sala Contencioso Tributario habla sobre el nuevo Código de Proceso. El proyecto de Código General de Proceso (CGP), que consta de 421 artículos, es materia de análisis en la Corte Nacional de Justicia (CNJ) y aunque en términos generales se lo considera positivo, porque recoge el mandato constitucional de la oralidad, hay algunos aspectos que preocupan respecto del rol que le corresponderá a este alto tribunal como Corte de casación. El anteproyecto ha sido preparado por un equipo técnico contratado por el Consejo de la Judicatura de Transición, y puesto a consideración de la CNJ, y le corresponderá al pleno de este tribunal aprobar y someterlo a consideración de la Asamblea Nacional. José Suing Nagua, presidente de la Sala Contencioso Tributario de la CNJ, conversó con Diario La Hora sobre esta propuesta que está en “socialización”. ¿Qué criterio tiene sobre este proyecto?

Si bien es cierto el esquema no es 100% oral, porque aún quedan algunos rezagos de actuación escrita (se presenta y se contesta la demanda por escrito), estaríamos asistiendo a la construcción de un proceso mixto donde predomina la actuación oral y ese es el tema relevante. ¿Hay observaciones?

Creo que hay que ponerle un poco de cuidado en cuál es el rol que le corresponderá a la CNJ, como Corte de casación. Se ha venido discutiendo, si bien no intensamente en los últimos tiempos, de los cambios que deben hacerse en el procedimiento de la casación para que efectivamente sea un recurso extraordinario como lo prevé la doctrina y que sea controlador de la legalidad. ¿Hay contradicciones?

No creo que existan contradicciones con el criterio que mantiene la CNJ respecto de la casación, pero sí creo que se está simplificando demasiado. Doctrinariamente nosotros tenemos tres tipos de control en casación

MAGISTRADO. José Suing Nagua, presidente de la Sala Contencioso Tributario de la CNJ.

Ficha Técnica José Suing Nagua

Presidente de la Sala Contencioso Tribu°tario e integrante de la Sala Contencioso Administrativo de la CNJ

en Jurisprudencia graduado °enDoctor la Universidad Católica del Ecuador.

Especialista en Legislación Tributaria de la Universidad Andina Simón Bolívar

Magíster en Economía con mención en °Descentralización y Desarrollo Local de la Universidad de las Américas

en Derecho Administrativo °dePostgrado la Universidad de Salamanca, España

y solo se habla del control de legalidad en general y de la construcción de precedentes jurisprudenciales. Son dos líneas que hay que tomarlas en cuenta porque podría ser que la CNJ se convierta en una tercera instancia. ¿Qué implica todo esto?

La tercera instancia significa revisar los hechos o volver a revisar los elementos fácticos que tiene un proceso, pero la casación no, porque mira fundamentalmente la sentencia o fallo que es impugnado, y los errores que dicen las partes se cometieron en ese fallo. ¿La CNJ no puede revisar de oficio esos elementos fácticos?

Precisamente por eso hay que tener cuidado en cómo se dimensiona lo que va a ser la casación. Yo no cerraría la posibilidad de que la Corte haga un control de oficio, pero tiene que estar expresamente prevista esta posibilidad. En materia tributaria se puede hacer control de legalidad de los antecedentes o de los hechos del acto impugnado, pero si eso no está contemplado expresamente no podríamos entrar a esta situación, porque no podemos ser controladores de oficio.

40 días de pesadilla en la selva Amazónica El joven ecuatoriano-estadounidense Felipe Borman volvió con sus familiares luego de que un grupo de desconocidos con acento colombiano lo mantuvieran secuestrado 40 días en las selvas de Ecuador y Colombia. Exigián tres millones de dólares por su liberación. Su liberación se produjo el viernes anterior en Sucumbíos, sin pagar un solo centavo. Borman se presentó ante cámaras y volvió a abrazar a su hija de ocho meses de edad y a sus familiares. Este esperado reencuentro se realizó la mañana de ayer en el casino de oficiales de la Comandancia de Policía en Quito. Tras el emotivo reencuentro, autoridades policiales informaron que se trató de un operativo con cuatro unidades de élite (Grupos de Intervención y Rescate, de Operativos Especiales, Unidad Antisecuestro y Servicio Aeropolicial) y patrullaje con helicópteros. Borman fue abandonado por sus captores la mañana del viernes anterior en Sucumbíos. “Me cogieron el 23 de julio y me llevaron a una parte, esperaron hasta que se pusiera la noche y de ahí me condujeron a donde me detenían por dos semanas. Me cambiaron otra vez, me tenían otra semana ahí y me fueron llevando a diferentes lugares”, sostuvo Borman Estos movimientos, según las primeras investigaciones

JUSTICIA DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

B5

REENCUENTRO. Felipe Borman se reúne con sus familiares.

policiales, se realizaron en las riveras ecuatorianas y colombianas del río San Miguel. “Las llamadas telefónicas (para exigir el rescate) lo realizaban del otro lado del río (…)”, sostuvo el oficial del operativo de rescate. El secuestro se produjo tras el abrupto ingreso de desconocidos fuertemente armados a las oficinas en Sucumbíos de una Fundación de Derechos Humanos, maniataron a su personal y se llevaron con rumbo desconocido a Borman. De 24 años de edad, con una maestría en ciencias políticas,

Borman es hijo del matrimonio del misionero estadounidense Ronald Quetamba y una indígena de la nacionalidad cofán. Actualmente labora como activista defensor de los derechos del pueblo Cofán. En informes preliminares de la institución uniformada se presume que los secuestradores son exintegrantes de algún grupo armado irregular de Colombia. Detalles de las investigaciones se manejan con reserva para precautelar investigaciones que permitan capturar a los responsables de este delito.


EFECTIVO B6

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

EspaĂąoles ya pagan mĂĄs IVA

La medida reducirĂ­a el consumo pero garantizarĂ­a la recaudaciĂłn. Hay descontento en las calles.  ĹŠĹŠÄ&#x203A; La subida del IVA, o menor medida la inflaciĂłn, en vigor desde ayer en EspaĂąa, que podrĂ­a cerrar el aĂąo en torelevarĂĄ la inflaciĂłn y provoca- no al 3% o al 3,5%. rĂĄ una depresiĂłn aĂşn mayor El director de coyuntura de la del consumo, si bien el Estado FundaciĂłn de las Cajas de AhoconseguirĂĄ en buena medida re- rros (Funcas), Ă ngel Laborda, caudar lo previsto con el incre- cree que el Ejecutivo es consmento de este impuesto al valor ciente de los â&#x20AC;&#x153;efectos colateralesâ&#x20AC;? aĂąadido, segĂşn los expertos. de una subida del IVA, y seĂąala En un contexto de recesiĂłn que, aunque se retraiga el consueconĂłmica, muchos comercios y mo, la recaudaciĂłn aumentarĂĄ cadenas de distribuciĂłn han opta- en tĂŠrminos netos. do por no trasladar a los precios la Laborda espera que el alza subida del IVA en un intento por impositiva no se note apenas en amortiguar el declive del consu- algunos de los grandes sectores mo, que cayĂł el 1% entre del consumo, como el textil abril y junio, segĂşn los o la alimentaciĂłn, mientras Ăşltimos datos disponibles que se trasladarĂĄ Ă­ntegraMILLONES del Instituto Nacional de de dĂłlares es lo mente a los carburantes, la que se espera electricidad, el gas y el agua. EstadĂ­stica (INE). recuadar en los La mayorĂ­a de ana- Ăşltimos cuatro â&#x20AC;&#x153;Muchas cadenas han dicho meses de 2012, que no lo van a repercutirâ&#x20AC;?, listas coincide en que el 12.464 millones en 2013. incremento impositivo, recuerda, tras indicar que una de las nuevas reforâ&#x20AC;&#x153;los consumidores tendrĂĄn mas puestas en marcha por el en cuenta la evoluciĂłn de los preGobierno del Partido Popular cios de los establecimientosâ&#x20AC;?. para intentar cumplir con el dĂŠEl economista jefe de Intermoficit fiscal impuesto por la UE, ney, JosĂŠ Carlos DĂ­ez, estima que la se irĂĄ repercutiendo de forma recaudaciĂłn aumentarĂĄ, â&#x20AC;&#x153;aunque progresiva en los precios, aun- algo menos de lo esperadoâ&#x20AC;?, ya que que creen que dependerĂĄ del es inevitable que el alza del IVA tipo de producto y de si se trata reduzca el consumo, y por ende, la de grandes cadenas o de peque- inversiĂłn y el empleo. â&#x20AC;&#x153;El consuĂąas y medianas empresas. mo seguirĂĄ deprimido en el tercer Asimismo, descartan que se trimestre y se hundirĂĄ en el cuarto, vayan a producir problemas in- porque el impacto de la subida serĂĄ ternos en las compaùías a la hora muy recesivoâ&#x20AC;?, alerta DĂ­ez, al tiemde aplicar la subida, aunque algu- po que apunta un cambio en los nos apuntan que las pequeĂąas y hĂĄbitos de compra de los hogares, medianas empresas necesitarĂĄn cada vez con menos recursos. un mayor perĂ­odo de adaptaciĂłn De la misma opiniĂłn es el capara ganar en eficiencia. tedrĂĄtico de Hacienda PĂşblica SegĂşn los expertos, de la es- de la Universidad de Santiago trategia de las empresas depen- de Compostela, Luis CaramĂŠs, derĂĄ tambiĂŠn que suba en mayor quien considera que las familias

2.829

COMERCIO. La subida del IVA, en vigor desde hoy en EspaĂąa, elevarĂĄ la inflaciĂłn y provocarĂĄ una depresiĂłn aĂşn mayor del consumo.

â&#x20AC;&#x153;reasignarĂĄn recursosâ&#x20AC;?. SegĂşn el Ejecutivo, esta medida ayudarĂĄ a conseguir los objetivos de dĂŠficit acordados con la UniĂłn Europea, que quedaron fijados en el 6,3 % del PIB para este aĂąo, el 4,5 % en 2013 y el 2,8 % en 2014. La subida del tipo general del IVA es del 18% al 21%, y del tipo reducido del 8% al 10%, en tanto que el superreducido se mantiene en el 4%. Entre los bienes y servicios que pasan del tipo reducido (8%) al general estĂĄn las flores y plantas, los servicios funerarios, la importaciĂłn de arte y antigĂźedades, la entrada a teatros, cines, espectĂĄculos, conciertos o zoolĂłgicos, y los servicios de peluquerĂ­a. No se modifica el gravamen superreducido que se seguirĂĄ aplicando al pan, leche, queso,

huevos, frutas, verduras, hortalizas y legumbres, libros, periĂłdicos y revistas que no contengan Ăşnica o fundamentalmente publicidad, medicamentos para humanos, prĂłtesis e implantes internos para personas con minusvalĂ­a y el alquiler con opciĂłn de compra de viviendas de protecciĂłn oficial. Descontento

Consumidores y ciudadanos espaĂąoles acogieron con descontento y resignaciĂłn el primer dĂ­a de la subida del IVA, aunque muchos reconocen que adelantaron las compras para evitar un mayor gasto, sobre todo en productos de material escolar y Ăłptica. Esta subida se produce a pocos dĂ­as de que los escolares espaĂąoles comiencen el curso 2012-2013. Maribel Esteban, directora de

una tienda de Madrid especializada en material escolar y libros de texto, indicĂł que la principal preocupaciĂłn de los clientes era si el nuevo IVA afectaba o no a los libros de texto. Una profesora que se disponĂ­a a pagar en la caja, se quejaba de que con tres hijos y eliminada la beca de libros, el gasto este aĂąo ha sido â&#x20AC;&#x153;brutalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Me he gastado un sueldo que todavĂ­a no he cobrado en septiembreâ&#x20AC;?, comentaba, tras reconocer que habĂ­a tenido que adelantar las compras para evitar el â&#x20AC;&#x153;impuestazoâ&#x20AC;?. Emil, otro comprador, miraba con lupa el precio de una mochila para su hijo de tres aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Unas cosas las he comprado antes para ahorrar un pocoâ&#x20AC;?, decĂ­a resignado. MĂ S EN LA B7

Argentina: cargo extra por dĂŠbito en exterior El Fisco de Argentina impondrĂĄ un cargo extra al uso de las tarjetas de dĂŠbito en el exterior y a las compras realizadas a travĂŠs de sitios de internet fuera del paĂ­s, informĂł la prensa local. La AdministraciĂłn Federal de Ingresos PĂşblicos (AFIP) extenderĂĄ a estos medios de pago la retenciĂłn de un 15% que ya habĂ­a dispuesto el jueves pasado sobre las compras en el exterior con tarjetas de crĂŠdito. Fuentes del ente recaudador citadas por la agencia oficial TĂŠlam indicaron que la nueva medida serĂĄ oficializada el lunes prĂłximo. El cobro del 15% sobre las compras en el exterior con tarjetas es considerado a cuenta del pago de impuestos a la renta y a los bienes per-

ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;

IMPUESTO. HabrĂĄ que pagar 15% por sacar dinero de un cajero fuera de Argentina.

sonales que pagan los contribuyentes cada aĂąo. Las compras en el exterior con tarjetas de crĂŠdito y dĂŠbito comenzaron a crecer fuertemente desde que en los Ăşltimos meses el Fisco incrementĂł las restricciones para la compra de divisas extranjeras.


Califican de ‘racismo’ a restricciones sanitarias Inmigrantes en España protestaron porque dejaron de recibir servicios de salud.

459.946

B7

MINUTERO

vas como la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras, la gratuidad educativa del grado cero al 11, el aumento de cobertura en salud y las viviendas gratis para “ir sembrando la paz”. Y remarcó que “la paz no se da de un día para otro, hay que sembrarla y hay que estimularla”. Recordó, igualmente, que modificó su gabinete para lo que será “el segundo tiempo” de su Gobierno, reestructuración que comenzó el pasado 22 de agosto cuando pidió la renuncia a sus 16 ministros.

^ Ĕũũě El Tribunal Electoral mexicano validó ayer por unanimidad la victoria de Enrique Peña Nieto, quien el próximo 1 de diciembre asumirá las riendas del país pese a la oposición del izquierdista Andrés Manuel López Obrador, quien llamó a la desobediencia civil. Durante una sesión pública, los siete magistrados del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (Tepjf) expresaron argumentos coincidentes a favor de declarar válidos los comicios presidenciales del 1 de julio, los terceros en México resueltos en instancias jurisdiccionales.

Chávez asegura triunfo, pero sin comodidad

Ĕũũě El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, insistió ayer en que ganará las elecciones del próximo 7 de octubre frente al candidato unitario de la oposición, Henrique Capriles, aunque admitió que probablemente no lo hará “cómodamente” e hizo un llamado para llegar al 70 % de los votos. “Nosotros, a estas alturas, estamos ganando las elecciones, yo no digo que cómodamente, no, no, pero estamos ganando”, dijo el presidente en un acto con trabajadores públicos.

Esta semana en revista

VANGUARDIA

LA PORTADA

VERDE

Alberto Acosta, el fundador de Alianza País ajusta cuentas R • DEL ECUADO

3 AL 9

DEL TIEMBRE DE SEP

El estado mundial de los océanos con tarjeta roja

2012

EL INFORME

Los contratos de la Presidencia son a dedo en su mayoría LA NOTICIA

Toachi Pilatón es el otro eslabón de los líos en los proyectos eléctricos

SALUD

LA NCHA REVA OSTA DE AC de El boom oks los eBo

356

Santos: la paz en Colombia no se da de un día para otro El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, dijo ayer que la paz no se da de un día para otro y que, por el contrario, hay que sembrarla como lo hace su Gobierno. “La paz no se da de un día para otro, hay que sembrarla y hay que estimularla”, señaló Santos desde Génova, población del central departamento del Quindío, en donde se reunió con la comunidad y líderes políticos de la región. Santos explicó que su Gobierno ha emprendido iniciati-

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

Avalan triunfo de Peña Nieto, pero izquierda no lo acepta

MADRID EFEũě Cientos de personas protestaron en el centro de Madrid contra la anulación, a partir de ayer, de la tarjeta sanitaria de los inmigrantes que no cuentan con permiso de residencia en España, una decisión del gobernante Partido Popular que calificaron de “apartheid sanitario” y de “xenófoba”. Esta medida afecta a cientos de miles de ecuatorianos residentes en ese país. El acto se celebró contra la entrada en vigor de esta medida, que afecta a más de 150.000 LUCHA. Organizaciones y colectivos de la sociedad civil, asociaciones de inmigrantes y refugiados y de defensa de los inmigrantes irregulares en Es- Derechos Humanos se manifiestan frente al Hospital Gregorio Marañón de Madrid. EFE paña, y que está incluida en un decreto de medidas urgentes de medidas discriminatorias y ra- suerte porque no tenemos dineLos extranjeros sin papeles ahorro del Gobierno para salva- cistas” o “Recortes en Sanidad = ro para pagar curarnos”, dijo. solo tendrán asistencia sanitaUn inmigrante senegalés de ria de urgencia por accidente o guardar el futuro de la sanidad muerte”. A la protesta se sumaron po- 30 años, de nombre Fallou, ro- enfermedad grave y en el embapública. Una treintena de organizacio- líticos de la oposición al Partido deado de un grupo de amigos razo, parto y postparto, a excepnes y colectivos de la sociedad Popular, como la secretaria eje- indocumentados y sin trabajo, ción de los menores de 18 años civil, asociaciones de inmigran- cutiva de Cooperación e Inmi- pidió a las autoridades sanitarias que recibirán los mismos servites y refugiados y de defensa de gración del opositor Partido So- que no les dejaran “tirados”, por- cios que el resto de los españoles. cialista, Marisol Pérez, que llegaron a España buscando los Derechos Humanos, Desde Médicos del Mundo, el quien demandó al Eje- “una situación mejor” y no te- portavoz, Mario Pérez, exigió al agrupadas en la Red por cutivo que “rectifique” y nían “adonde ir”. “Si tenemos Ejecutivo la derogación del deel Derecho a tener Dereponga fin a este “apar- enfermedades infecciosas y no creto porque vulnera el derecho chos, convocaron esta PERSONAS en España theid sanitario”, que tanos tratan, al final se va a conta- a la salud y colapsará las urgenconcentración frente al residirían de manera irregular. chó de “cruel, inhumano giar más gente y el problema va a cias ahora que los inmigrantes hospital madrileño Greser peor”, aseveró Fallou. e ineficaz”. gorio Marañón. irregulares no tienen otro lugar Yoro, de 22 años y procedenLos asistentes, muchos de al que acudir, generando “gasto ellos extranjeros que residen te de Gambia, quiso hablar en Solo urgencias en lugar de ahorro”. en España, corearon proclamas nombre de su mejor amigo, que Existen 153.469 son inmiEl Ministerio de Sanidad anucomo “ningún ser humano es padece cáncer de hígado y que ló la tarjeta sanitaria de todos los grantes no comunitarios indocuilegal” o “Partido Popular, Ku no tiene papeles, ante el temor extranjeros que no cotizan a la mentados, los más perjudicados Klux Klan”, al tiempo que pidie- de que se quede sin tratamiento Seguridad Social en España y de por esta medida, al pertenecer ron la dimisión de la ministra de con la nueva normativa. “Vamos los españoles que nunca traba- a un colectivo vulnerable y con a morir si no nos atienden; el jaron y con ingresos superiores escasos recursos, y el resto son Sanidad, Ana Mato. También portaron pancartas Gobierno tiene que rectificar, no a 100.000 euros (125.000 dóla- extranjeros en situación irreguen las que se podía leer “No a las puede abandonarnos a nuestra res) al año. lar de países de la UE.

BOGOTÁ, ũě

GLOBAL

m rdia.co angua evistav : USD 3,80 www.r P.V.P.

Células madre: revolucionario método en la cirugía plástica ARTE

Pilatón Toachio revés es otr

CHE EDIANO OS DE M NTRAT O C S LO INCOP:

En Guayaquil los muralistas callejeros desafían a la cárcel

SUSCRIPCIONES • Quito: PBX (02) 600 9313 • Guayaquil: Tel. (04) 601 5712


GLOBAL B8

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

Siria: unos 100 muertos en otra jornada de violencia

Los bombardeos adjudicados al Gobierno sirio contra civiles se tornan cada vez mĂĄs cruentos.  ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Unas cien personas

murieron ayer en Siria por los ataques del rĂŠgimen de Damasco y en enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes, denunciaron los grupos de la oposiciĂłn. La ComisiĂłn General de la RevoluciĂłn Siria apuntĂł que al menos 98 personas fallecieron, mientras que los ComitĂŠs de CoordinaciĂłn Local elevaron la cifra a 117 y la Red Siria para los Derechos Humanos, a 118. La mayor parte de las vĂ­ctimas se registrĂł en la capital y su periferia, objetivo de los bombardeos de las tropas del rĂŠgimen y donde, segĂşn los opositores, se encontraron ayer los cadĂĄveres de varias personas ejecutadas en distintos barrios. La ComisiĂłn y los comitĂŠs informaron del descubrimiento en Kafr Batna, en los alrededores de la capital, de los restos de catorce personas asesinadas a disparos, aunque el Observatorio Sirio de Derechos Humanos seĂąalĂł que fueron doce los muertos sin identificar. Este Ăşltimo grupo agregĂł que tambiĂŠn se hallaron cadĂĄveres en el ĂĄrea de Heteita al Turko-

mĂĄn, en Guta al Sharqia y en Harsata, en la periferia de Damasco. Torturados

Anteriormente, las organizaciones opositoras revelaron el hallazgo ayer en la maĂąana de los restos de cinco personas en el barrio damasceno de Al Qadam, con seĂąales de haber sido torturadas y mutiladas. El activista de la red Sham Suhaib al Qasem, residente en las afueras de Damasco, manifestĂł por internet que los cadĂĄveres de otras cuatro personas fueron encontrados ayer en la localidad de Al Tel, en la periferia de la capital. Bombardeos

Al Qasem aĂąadiĂł que durante toda la maĂąana las fuerzas gubernamentales bombardearon intensamente la zona de Hayar Asuad, al igual que Arbin, en los alrededores de Damasco, que fue castigada por los tanques del rĂŠgimen. Otras provincias sirias que han sido hoy testigo de los ataques de las autoridades son como Idleb (norte), Deir al Zur (este), Alepo (norte) y Homs

ENFRENTAMIENTOS. Prisioneros reciĂŠn liberados aguardaban ayer para ser registrados en la sede de la Comandancia de PolicĂ­a de Damasco, Siria. EFE

(centro), donde se enfrentaron a los rebeldes del EjĂŠrcito Libre Sirio (ELS). El consejero de comunicaciĂłn de la Comandancia del ELS, Fahd al Masri, dijo por telĂŠfono que los insurgentes se apoderaron ayer de la sede de un batallĂłn de la defensa aĂŠrea en Albukamal, en Deir Zur, y se hicieron con cohetes antiaĂŠreos, antiblindados y abundante mu-

Liberan a 225 rehenes de Bachar al Asad anunciĂł hoy la liberaciĂłn de 225 detenidos que °noElhanrĂŠgimen cometido delitos de sangre en las provincias de Damasco y su periferia, segĂşn la agencia de noticias oficial siria Sana. La agencia agregĂł ayer que los presos estaban â&#x20AC;&#x153;implicados en los sucesos recientesâ&#x20AC;?, sin dar mĂĄs detalles.

niciĂłn. Los grupos opositores destacaron que esa localidad fue objetivo ayer de intensos bombardeos por parte del rĂŠgimen.

Los comitĂŠs apuntaron que allĂ­ se registran duros enfrentamientos entre el ELS y las fuerzas armadas.

Revelan la receta de las dos cervezas de Obama  Ä&#x201D;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠLa Casa Blanca resistiĂł menos de dos semanas el clamor popular y finalmente revelĂł ayer las recetas â&#x20AC;&#x153;secretasâ&#x20AC;? de las dos cervezas que allĂ­ se fabrican por iniciativa del presidente Barack Obama. El pasado jueves 23 de agosto el portavoz presidencial Jay Carney habĂ­a afirmado que la Casa Blanca no tenĂ­a planes de divulgar la receta de la cerveza presidencial, â&#x20AC;&#x153;White House Honey Aleâ&#x20AC;?, pese a las miles de peticiones populares que arreciaban. â&#x20AC;&#x153;Creo que al Presidente y a la primera dama ya les preguntaron acerca de eso en una entrevista la pasada semanaâ&#x20AC;?, dijo Carney en la rueda de prensa cotidiana. â&#x20AC;&#x153;No estoy al tanto de que haya planes para divulgar la receta secretaâ&#x20AC;?, explicĂł el portavoz. En un blog dentro del sitio web de la residencia presidencial, el chef mayor de la Casa Blanca, Sam Kass, explicĂł cĂłmo fue que se llegĂł a la fabricaciĂłn de sus propias cervezas. â&#x20AC;&#x153;Inspirado por quienes en todo el paĂ­s producen sus propias cervezas domĂŠsticas, el aĂąo paAB/2437

sado el presidente Obama comprĂł un equipo de fabricaciĂłn para la cocinaâ&#x20AC;?, indicĂł el mensaje. â&#x20AC;&#x153;DespuĂŠs de los primeros barriles dimos con algunas recetas excelentes de una cervecerĂ­a localâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. â&#x20AC;&#x153;Recibimos un par de sugerencias de algunos empleados de la Casa Blanca que fabrican sus propias cervezas, y nos ayudaron a corregir y mejorar la nuestraâ&#x20AC;?. Kass aĂąadiĂł que en la cocina de la Casa Blanca ĂŠl y sus colaboradores se sorprendieron porque el resultado haya sido tan bueno â&#x20AC;&#x153;dado que ninguno de nosotros habĂ­a fabricado cerveza antesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Hasta donde sabemosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł, â&#x20AC;&#x153;la Cerveza Rubia Miel Casa Blanca de FabricaciĂłn Tradicional es la primera bebida alcohĂłlica fermentada o destilada en los predios de la Casa Blancaâ&#x20AC;?. El primer presidente de EE.UU, George Washington, fabricĂł cerveza y destilĂł whisky en su plantaciĂłn de Mount Vernon, y el tercer presidente Thomas Jeferson produjo vino.


La lonchera, un ‘tesoro’ lleno de ricos alimentos Lo que come su hijo es fundamental para que tenga un excelente rendimiento. Usted es el principal encargado de enseñar a su pequeño que los colores o los dibujos de la lonchera son secundarios y que lo más importante es la comida que esta lleva dentro. Tenga en cuenta que el refrigerio del mediodía es sumamente valioso, pues este brinda la energía que su niño necesita para tener un desempeño físico y mental adecuado a lo largo de la jornada escolar diaria. Refrigerio balanceado

Cumplir con una alimentación saludable y equilibrada no tiene por qué ser un tarea difícil. Las mamás pueden escoger entre una amplia variedad de productos, tomando en cuenta cuáles son las preferencias de sus ‘mimados’. Cifuentes menciona que entre las proteínas están el yogur, el queso, la leche, los chochos o el jamón. En cuanto a los carbohidratos, puede elegir entre el pan, las tostadas o las galletas -mejor si son integrales-. En lo que respecta a las grasas, recuerde que estas se encuentran en casi todos los alimentos. Por último, no olvide agregar una fruta a la

Monóxido de carbono afectaría el ritmo cardíaco

Científicos británicos en la °ciudad de Leeds descubrieron cómo el monóxido de carbono, aún en niveles considerados bajos, puede ser fatal para el ser humano, debido a su capacidad de trastornar el ritmo cardíaco. Se reveló que estos gases afectan la forma en que el corazón se comporta luego de cada latido. Perturbar estos canales alteran el ritmo del corazón y provocan una arritmia cardíaca, lo que en ciertos casos es mortal. BBC

Trabajo por turnos y riesgo de infartos

Investigadores tomaron en °cuenta factores como el nivel

NUTRITIVO. La alimentación infantil debe ser sana y balanceada.

lonchera, no importa cuál sea esta, siempre y cuando a su niño le agrade. Entonces, la próxima vez que esté preparando el refrigerio escolar, no se preocupe demasiado y recuerde que solo es cuestión de creatividad.

El ‘lunch’ debe cumplir con el 25% de las calorías que una persona consume durante Lo que debe saber un día. De manera que este Recuerde que lo mejor es no dar debe contener los tres tipos a su hijo comida chatarra, es dede alimentos que aportan los cir, frituras y golosinas, ya que macronutrientes (nutrientes estas no aportan ningún benefique suministran la mayor cio a su desarrollo y, por el conparte de la energía metabóli- trario, son consideradas como ca) al organismo: carbohidra- ‘calorías vacías’. Esto quiere detos, proteínas y grasas, cir que dan una sensación explica Francisca Ci- EL DATO de llenura, pero no brinfuentes, máster en nudan la energía que los petrición. queños requieren, afirma Tenga en cuenta En los países en la experta. desarrollo hasta que los niños, al igual el 20% de los Recuerde que “al no menores que los adolescentes, niños tener una alimentación de 5 años tienen gastan grandes can- sobrepeso, apropiada, su hijo podría la tidades de energía, según presentar un cuadro de Organización debido a las múltiples Mundial de la anemia o de desnutriactividades físicas que Salud (OMS). ción”. Estas enfermedarealizan. Es por eso des afectan el metaboque “su lonchera debe llevar lismo, generando deficiencias siempre alimentos sanos y ri- tanto a nivel físico como inteleccos en vitaminas”. tual de los infantes. Un buen cuidado

MINUTERO

Problemas en edad escolar

“Es alarmante ver cómo hoy en día existen niños con diabetes tipo dos provocada por la obesidad. Antes era algo casi imposible de que suceda, ya que esta enfermedad era exclusiva de personas mayores de 40 años”, asegura la especialista, quien agrega que esto demuestra que la calidad de alimentación de los menores ha desmejorado notablemente, como consecuencia directa de la comida que se ofrecía en los bares de las escuelas y colegios. En los últimos 10 años se han venido presentando casos de niños que padecen de obesidad, hipercolesterolemia (niveles elevados del colesterol en la sangre) y diabetes. Pero eso no es todo,

Un ‘lunch’ nutritivo Contenido

° Yogur de jamón y queso ° Sánduche ° Frutas con tostado ° Chochos de frutas naturales ° Jugo con queso ° Choclo ° Galletas y pan, de preferencia integrales

Bares escolares saludables °

Desde 2010, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Salud Pública del Ecuador firmaron un acuerdo en el que se estableció que los bares que expenden comida a estudiantes de las instituciones educativas de todo el país deben vender únicamente alimentos, bebidas y preparaciones naturales, frescas y nutritivas. Además, se promueve el consumo de agua segura y alimentos ricos en fibra y se prohíbe despachar alimentos con altos contenidos de grasa, hidratos de carbono y simple sal, así como también bebidas que contengan cafeína o edulcorantes artificiales (sustitutos del azúcar). Esta disposición es obligatoria para todos los bares de las instituciones educativas, tanto fiscales, fiscomisionales y particulares, con el fin de promover hábitos alimenticios saludables entre los más jóvenes.

en algunas ocasiones incluso se generan problemas cardíacos a edades muy tempranas, manifiesta Cifuentes. La OMS asegura que gracias a una alimentación adecuada disminuyen las tasas de retraso del crecimiento (niños bajos en talla y peso de acuerdo a su edad) y obesidad y, además, se estimula el desarrollo intelectual en los niños pequeños.

socioeconómico de los trabajadores, su dieta y su salud general, y llegaron a la conclusión que los turnos nocturnos pueden interferir con la función del reloj biológico, lo cual tiene efectos adversos en el estilo de vida. Los expertos señalan que limitar los turnos en la noche podría

SALUD DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

B9

ayudar a los trabajadores a reducir el peligro, pues según el estudio, esto genera un incremento de 23% en el riesgo de infartos, 24% en eventos coronarios y 5% en el accidentes cerebrovasculares. BBC

Reducir el riesgo de diabetes

Una indagación científica °realizado en Estados Unidos y Dinamarca comprobó que levantar pesas 30 minutos al día, cinco veces a la semana, podría reducir el riesgo de diabetes tipo 2 en un 34%. Esto luego de hacer un seguimiento a más de 32.000 sujetos durante un período de 18 años. También, se determinó que la combinación de pesas y deportes aeróbicos tuvo un mayor efecto, reduciendo el riesgo hasta en un 59%. Sin embargo, aún no está claro si estos resultados se aplican también con las mujeres. BBC


TEMPO B10

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

ENANITOS VERDES

MOMENTO. Ericka en el momento que besĂł a su â&#x20AC;&#x2DC;sapoâ&#x20AC;&#x2122;.

Ericka: fue el beso especial â&#x20AC;˘ En un impulso de nervios e indecisiĂłn, la presentadora de televisiĂłn Ericka VĂŠlez besĂł al â&#x20AC;&#x2DC;mĂĄs feo del paĂ­sâ&#x20AC;&#x2122;: Eduardo Naranjo PĂŠrez, de 24 aĂąos, oriundo del cantĂłn Pedro Vicente Maldonado, provincia de Pichincha, quien por su parte, se convirtiĂł en el â&#x20AC;&#x2DC;hombre mĂĄs felizâ&#x20AC;&#x2122;. Cerca de cinco segundos durĂł la fantasĂ­a del soĂąador. El momento estuvo matizado por la algarabĂ­a de curiosos que se dieron cita la noche del viernes, en uno de los locales del centro comercial Aventura plaza, al norte de Guayaquil. â&#x20AC;&#x153;En este momento no sĂŠ si soy la mĂĄs bella, pero si las mĂĄs nerviosa, siempre he sido la imagen

GUAYAQUIL

de esta marca, realizo cosas diferentes y no es la primera vez que beso alguien que no conozco. Este serĂĄ el beso mĂĄs especialâ&#x20AC;?, dijo la tambiĂŠn actriz antes de la acciĂłn. Por su parte, Naranjo mencionĂł que fueron â&#x20AC;&#x153;los labios mĂĄs ricos que ha probadoâ&#x20AC;? y de manera jocosa pidiĂł ser novio de la diva. â&#x20AC;&#x153;Esta noche no voy a dormirâ&#x20AC;?, acotĂł. El sueĂąo le fue posible gracias a la campaĂąa que realizĂł una empresa de confites. El show estuvo planeado realizarse pĂşblicamente en la explanada del MalecĂłn SimĂłn BolĂ­var, pero se desarrollĂł en una privada discoteca, con la presencia de la prensa y unos cuantos invitados.

BELLEZA. Ericka VĂŠlez es una de las mujeres mĂĄs deseadas de Ecuador.

30 aĂąos musicales

FUNDADORES. Marciano Cantero y Felipe Staiti se unieron para hacer mĂşsica desde 1979.

La banda argentina, famosa en toda LatinoamĂŠrica, celebra tres dĂŠcadas de rock en espaĂąol. La banda se presentĂł en de los â&#x20AC;&#x2DC;Enanitosâ&#x20AC;&#x2122; en este lado del Ciudad de MĂŠxico el 28 de mundo es hablar de todo un agosto procedentes de Nueva clĂĄsico latinoamericano que York (EE.UU.), como parte de desde sus inicios, en los aĂąos su tour que consideran â&#x20AC;&#x153;un 80, supieron llenar aquel es- â&#x20AC;&#x2DC;abrepuertasâ&#x20AC;&#x2122; para el prĂłximo pacio musical ni tan roquero discoâ&#x20AC;?, dijo Felipe Staiti, para ni tan popero. Es que lo suyo un medio local. El nuevo matees el equilibrio de los solos de rial tiene â&#x20AC;&#x153;un espĂ­ritu de renoguitarra â&#x20AC;&#x2DC;heavysâ&#x20AC;&#x2122; mĂĄs unas lĂ­- vaciĂłn totalâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. ricas movidas y romĂĄnticas, que acapararon la atenciĂłn de El ĂĄlbum un variado pĂşblico que hoy en La grabaciĂłn del disco ya estĂĄ dĂ­a no ha dejado de seguir sus terminada y el grupo ha cocanciones y que reconoce el ta- menzado el proceso de la mezlento de una banda para nada cla musical. Y aunque Staiti acartonada ni â&#x20AC;&#x2DC;enlatadaâ&#x20AC;&#x2122;. prefiriĂł reservarse los detalles, Muchos son los mĂşsicos adelantĂł que incluirĂĄ temas que han pasado por esta con â&#x20AC;&#x153;algunos invitados agrupaciĂłn pero el estilo EL DATO sorpresaâ&#x20AC;?, de entre quiese ha mantenido a travĂŠs nes ya se ha confirmado de los aĂąos. al cantante mexicano su presenBajo el liderazgo de Tras Christian Castro. taciĂłn en Marciano Cantero, can- MĂŠxico y como La banda, ahora ya de esta tante y bajista de la ban- parte no tan â&#x20AC;&#x2DC;verdeâ&#x20AC;&#x2122;, espegira que culmida, la guitarra de Felipe narĂĄ el 11 de ra que el disco estĂŠ a la octubre, el grupo Staiti y la baterĂ­a de Jota continuarĂĄ su venta entre octubre y por Morelli (quien pertene- recorrido noviembre prĂłximos y diversas ciudacĂ­a al grupo del falleci- des de EE.UU., asegura que serĂĄ un may do Alberto Spinetta), Colombia terial capaz de â&#x20AC;&#x153;robarle Ecuador. quien ocupĂł el lugar de una sonrisa a mĂĄs de su primer baterista y unoâ&#x20AC;?. fundador Daniel Piccolo (este En cuanto a su presentaciĂłn se separĂł definitivamente en en MĂŠxico, los Enanitos Verdes 2009), los artistas argentinos prepararon un largo show en decidieron renovar su historia el que interpretaron versiones con una gira que hizo escala en renovadas de piezas procedenMĂŠxico para recordar sus ĂŠxi- tes de los 15 ĂĄlbumes que intetos y grabar un documental, gran su discografĂ­a. ademĂĄs de mostrar adelantos de su prĂłximo material disco- Un â&#x20AC;&#x2DC;docuâ&#x20AC;&#x2122; para la posteridad grĂĄfico. El concierto en MĂŠxico se graCARLO  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Hablar

El origen del nombre °

CorrĂ­a el aĂąo 1979 y una familia de turistas, mientras visitaba en Mendoza (Argentina) el Puente del Inca, se toma una fotografĂ­a. Al revelarla aparecen a un lado de dicha familia algo que parecĂ­a un grupo de â&#x20AC;&#x2DC;enanitos verdesâ&#x20AC;&#x2122; en ronda. Este hecho tuvo una trascendencia pĂşblica notoria saliendo en los periĂłdicos locales. Leyenda o realidad, un amigo periodista de la banda bautizĂł al novato grupo como â&#x20AC;&#x2DC;Los Enanitos Verdes de Puente del Incaâ&#x20AC;&#x2122; y asĂ­ se titulĂł su primera crĂłnica. La agrupaciĂłn se quedĂł con la mitad del nombre.

bĂł para ser parte de un documental que pretenden lanzar en 2013. SegĂşn dijo el guitarrista, el video mostrarĂĄ parte de la historia del grupo en el rock y serĂĄ realizado por el mismo equipo que produjo el documental â&#x20AC;&#x2DC;Seguir Siendoâ&#x20AC;&#x2122;, de los mexicanos CafĂŠ Tacvba, en 2010. Staiti comentĂł que para los integrantes de la banda, â&#x20AC;&#x153;el rock es lo que siempre los motivĂł para tocar, salir adelante y ahora es una forma de vidaâ&#x20AC;?. Para recordar su historia, la agrupaciĂłn prefiere usar la â&#x20AC;&#x2DC;lente del tiempoâ&#x20AC;&#x2122;, por lo que sigue recurriendo a sus primeras canciones como fueron hechas en su momento, las cuales recuerda como â&#x20AC;&#x153;fotografĂ­as de la vidaâ&#x20AC;? cargadas de â&#x20AC;&#x153;mucha inocenciaâ&#x20AC;?.


HORĂ&#x201C;SCOPO ÂżNaciĂł un dĂ­a como hoy?

Ä&#x160; HORAGRAMA

H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec

CANTAUTORA,

Ud. ama disfrutar de la vida y los placeres que esta le brinda. Ud enfoca la mayor parte de atenciĂłn en las relaciones afectivas e invierte mĂĄs tiempo de su vida buscando al amor perfecto, pero este lo encontrarĂĄ solo en su interior.

EMPRESARIA Y ACTRIZ (MADONNA)

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

DESPLOMARSE

(enero 20 - febrero 19) Por ahora no intime con personas extranjeras ya que esto le puede acarrear inconvenientes. Recuerde: Solo miran el sol de frente quienes no temen a la ceguera.

TVFAN

(julio 23 - agosto 22) La mente se agilita y serĂĄ mĂĄs rĂĄpida. Esto beneficia el ĂĄrea de estudios y negocios en gran medida. Evite conflictos con hermanos y parientes cercanos. Recuerde: Nadie sabe lo que es capaz de hacer hasta que lo hace.

VIRGO

(agosto 23 - septiembre 22) Un manejo inteligente y prudente de las finanzas es necesario a fin de mejorarlas. Evite tornarse irritable a causa de las mismas. Recuerde: Los triunfos nacen cuando nos atrevemos a comenzar.

LIBRA

(septiembre 23 - octubre 22) Su habilidad para comunicarse mejora pero debe procurar cuidar lo que dice, sobre todo en momentos de ira. Recuerde: Triunfar es hacer bien lo que estamos haciendo ahora.

ESCORPIO

(octubre 23 - noviembre 21) La tranquilidad y la calma serĂĄn fundamentales al momento de resolver asuntos pendientes. Recuerde: Las mejores cosas suceden cuando menos se las espera.

SAGITARIO

(noviembre 22 - diciembre 21) Por ahora mantenga la distancia con sus amigos para asĂ­ evitar roces desagradables. Recuerde: Un esfuerzo y, lo que iba a ser fracaso, se torna en ĂŠxito.

CAPRICORNIO

(diciembre 22 - enero 19) Mantenga la serenidad en lo que respecta a su profesiĂłn. Sea paciente con sus superiores ya que estos no estarĂĄn de buen humor. Recuerde: Con paciencia no hay nada que no se pueda lograr.

ISLA PEQUEĂ&#x2018;A JUNTO A OTRA GRANDE

CIELO

DE ITLALIA AROMATIZAR

MUJER

SIGNO GRAMATICAL

SALUDO INDIO VOZ DE

DENEGACIĂ&#x201C;N,

CACAHUATE

ARRULLO

OPOSICIĂ&#x201C;N PLANTA TREPADORA

PASMADO

VOLVER LOCO

PAJA DE CUAL-

APOSENTO

QUIER CLASE CAPITAL DE EGIPTO (EL)

CIUDAD DE YEMEN

MONARCA PERUANO

NIĂ&#x2018;O DE PECHO

LONGITUD

FURIA

PICA

APARATO PARA

PARA DISPARAR

FOTOGRAFIAR

ALCOHOLICA

PATO

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELĂ?CULA

L

CHAPTER 27

I QUE EJERCE

N

D

A

S

M

A

ENFERMEDAD

O

R

R

A

U

D

A

L

ABUNDANCIA,

PAREJA BĂ&#x201C;VIDO

I

U

N

SALVAJE

T I

R

A

L

O

R

A

ACTOR DE LA PELĂ?CULA

ENGORDAR A LOS ANIMALES BRINCAR, SALTAR

R

N

NO SUAVE

SEDUCIENDO A UN EXTRAĂ&#x2018;O

CORTAR

B R

AL TACTO

E R

LA ORATORIA PULMONAR

R JUNTAR, LIGAR DIOS DEL VINO

DISPERSA TORRENTE

GRITO TAURINO

CONSTITUCIĂ&#x201C;N

ESCOJER, ENTRESACAR

DE UNA COSA

A

R

B

A

R

L

A

REPETIR

R

A

R

A

VIOLACIĂ&#x201C;N MORAL DIVINA

C

O

O

B

O

L

A

A

M

E

B

O

T

A

S

A

M

ADVERBIO DE

CORTAR Ă RBOLES CANTIDAD

A

OFIDIO DE GRAN TAMAĂ&#x2018;O APĂ&#x201C;COPE DE SANTO

N

A

S

T

A

CAPITAL DE ITALIA DIFERENCIA, SUSTRACCIĂ&#x201C;N

A

LLANURA

E

FRAGANCIA

C

I

E

L

O

E

R

R

A

D

A

EQUIVOCADA

TEJIDO, LIENZO

I

C

A

RĂ?O DE ITALIA

P O

A ETER RĂ?O DE PERĂ&#x161;

L MATADERO DE RESES

ENGAĂ&#x2018;O

R A ESPOSA DE ABRAHAM

D O

EQUIPAR

A

E

R

W

I

MUSICAL

LABRAR

EMBARCACIĂ&#x201C;N ESTRECHA MAMĂ?FERO CARNĂ?VORO

EXTRAĂ&#x2018;O

A

ALGA DE LOS

A

D

O

R

E

C

A

H

CUCHILLO

F

A

C

A

PIĂ&#x2030;LAGO

C

O

IDA, DEMENTE

E

N

R

A

A

L

CASA O HABITACIĂ&#x201C;N REALIZAR, CABER

R SĂ?MBOLO DE COBALTO

TERMINACIĂ&#x201C;N VERBAL CORTO

CHARCALES

PLANTA DE FIBRA TEXTIL

L

R CONVICTO ARGOLLA

L

RĂ?O DE FRANCIA

DETRĂ S DE VASCA

P

M

A

FRENAR

R

A

O

C

ARTĂ?CULO

S

O

L

E

HISTORIADOR GRIEGO

GRITO TAURINO

LEGĂ?A

FEMENINO

ENTE

R PERFORAR, AGUJEREAR

A

DEPARTAMENTO DE PERĂ&#x161; PADECIMIENTO,

R

E

M

A

R

A

R

O

L

I

S

DIOS DEL AMOR

LANZAR, ARROJAR

OLA

EXTREMIDAD INFERIOR

ACORDAR,

O L A R CELEBRIDADES MIGUEL MIHURA (1905 - 1978) HUMORISTA Y AUTOR TEATRAL ESPAĂ&#x2018;OL. TRES SOMBREROS DE COPA, MARIBEL Y LA EXTRAĂ&#x2018;A FAMILIA.

MICROBIOGRAFĂ?A

SOFOCO

AFLUENTE

RELACIONARSE, CONVERSAR MAMĂ?FERO MUSTĂ&#x2030;LIDO

a Londres con la intenciĂłn de sorprender a su dueĂąo, Jon, quien estĂĄ allĂ­ para pedir la mano de su novia. Una vez allĂ­ cambiarĂĄ de forma inadvertida su puesto con el PrĂ­ncipe, un gato real que acaba de heredar el castillo Carlyle de Lady Eleanor.

GUERRILLA

FALLAR

DETENER,

O ENFERMEDAD

CHIFLADO

M

INSTRUMENTO

INFILTRACIĂ&#x201C;N,

P

O

O

A

L

S

A

D

R

R

CON SAL

E DEL DILUVIO

A SUPERFICIE

PELOTA SAZONAR

FURIA

U

Y

S

O PATRIARCA

A

A

A DECLINACIĂ&#x201C;N LIEBRE DE LA PATAGONIA

ESTRELLA

S

IGUALDA EN LA

RUGOSA

HOGAR

SoluciĂłn anterior P

DEPARTAMENTO DE PERĂ&#x161; ESCABROSA,

FLECHAS

BEBIDA

PELĂ?CULA MĂ S ALLĂ DE LA DUDA

El gato mĂĄs famoso del °mundo cruza â&#x20AC;&#x2DC;el charcoâ&#x20AC;&#x2122; rumbo

BATATA

HUIDA

MEDIDA DE

ACTOR DE LA

TELEAMAZONAS, 18:00

IGUAL

MANGO

CORRRETEO,

Garfield 2

NACER, GERMINAR

DIOS EN EL ISLAM ASIDERO,

ONDA

TAURO

LEO

TONTO

ENSENADA

PRIMERA

(marzo 21 - abril 19) Trate de mejorar y optimizar la comunicaciĂłn dentro de su matrimonio. Por el momento evite las asociaciones. Recuerde: ÂżLo que hace hoy le acerca a donde quiere estar maĂąana?

(junio 22 - julio 22) Evite las situaciones conflictivas dentro de su hogar ya que podrĂĄ decir cosas que no quiere. Recuerde: Quien bien ordena su casa puede gobernar la patria.

PUNTO CARDINAL APĂ&#x201C;COPE DE

INGLĂ&#x2030;S

ARIES

CĂ NCER

BALNEARIO DE ESMERALDAS SONRĂ?E

VOCAL CAPITAL DE ALBANIA

MONEDA DE EUROPA VIAJAR EN

(febrero 20 - marzo 20) Sus pensamientos e ideas cambian y esto serĂĄ de gran ayuda para progresar y crecer. Recuerde: No hay perfecciĂłn sin esfuerzo.

(mayo 21 - junio 21) Sea mĂĄs tranquilo y afectuoso al comunicarse con sus hijos a fin de no ofenderlos. Recuerde: Quien apunta al cielo siempre da en el blanco.

SEGUNDA

SIGNO ZODIACAL HEMBRA DEL TORO

PISCIS

GĂ&#x2030;MINIS

B11

TUSO SIN O

ACUARIO

(abril 20 - mayo 20) La multiplicidad de obligaciones dentro de su trabajo pueden hacer que Ud. se vuelva irritable dentro de este. Procure conservar la serenidad. Recuerde: SoĂąar y perseverar son una poderosa combinaciĂłn.

MOSAICO

PACTAR

CETĂ CEO MARINO GIGANTE EMBUSTE, TRAMPA

Ä&#x160; HORAKU

JosĂŠ de Ribera

Slumdog millionaire

(1591-1652)

TNT, 10:35

Pintor y grabador espaùol, °una de las figuras capitales de

Jamal Malik, un joven huÊr°fano que vive en una barriada

la pintura en su paĂ­s y en Europa, muere un dĂ­a como hoy en NĂĄpoles, Italia. Uno de los forjadores y maestro indiscutible de la gran escuela napolitana, influyĂł con su tĂŠcnica y sus modelos iconogrĂĄficos en grandes pintores posteriores, algunos de los cuales copiaron sus obras. Creador versĂĄtil y hĂĄbil colorista, fue uno de los primeros difusores del tenebrismo de Caravaggio. Entre sus cuadros mĂĄs famosos estĂĄn, â&#x20AC;&#x2DC;El martirio de San Felipeâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;San AndrĂŠsâ&#x20AC;&#x2122; y â&#x20AC;&#x2DC;La Inmaculada ConcepciĂłnâ&#x20AC;&#x2122;.

pobre de Bombay, decide presentarse a la versiĂłn india del concurso: â&#x20AC;&#x2DC;ÂżQuiĂŠn quiere ser millonario?â&#x20AC;&#x2122;. Ante la sorpresa de todos, responde correctamente a todas y cada una de las preguntas.

CĂ PSULA CIENTĂ?FICA

Dinosaurio emplumado cazaba aves con un salto   ĹŠ  ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ CientĂ­ficos de la Universidad de Alberta (EE. UU.) han encontrado evidencias de que un dinosaurio emplumado no volador era capaz de atrapar y devorar a pĂĄjaros primitivos. El equipo de paleontologĂ­a encontrĂł los restos fĂłsiles de tres dinosaurios voladores en el vientre de un depredador, llamado Sinocalliopteryx. Este medĂ­a unos dos metros de largo. Los dinosaurios voladores en el vientre del Sinocalliopteryx eran

tres Confuciusornis, una de las primeras aves y, segĂşn los investigadores, probablemente, solo podĂ­a realizar vuelos cortos. Los expertos afirman que esta es la primera vez que se relaciona un depredador con la muerte de varios dinosaurios voladores. Scott Persons, estudiante de paleontologĂ­a en Alberta, y coautor de la investigaciĂłn, apunta que Sinocalliopteryx pudo haber utilizado el sigilo para atrapar a sus presas voladoras. Persons aĂąade que â&#x20AC;&#x153;el

Sinocalliopteryx no tenĂ­a alas ni las herramientas fĂ­sicas necesarias para ser un hĂĄbil trepador de ĂĄrbolesâ&#x20AC;?.


B12

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR


Los padres ayudan en el aprendizaje Todos los aspectos influyen en el desarrollo de un pequeĂąo, pero el mĂĄs importante es la familia y por eso es fundamental que se mantenga una buena comunicaciĂłn y relaciĂłn entre todos sus integrantes. â&#x20AC;&#x153;De la comunicaciĂłn parte una serie de situaciones que se pueden dar con los hijos, especialmente en lo que se refiere a la confianzaâ&#x20AC;?, explica Luisa GonzĂĄlez, psicĂłloga. Recuerde que los niĂąos tienen como figura principal a los padres, asĂ­ que todo lo que diga y haga repercutirĂĄ en las actividades que realice, como la escolar. Los primeros pasos

Hay que saber definir a lo que se refiere con confianza, puesto que esta no quiere decir dejarles hacer a sus hijos lo que deseen, sino mĂĄs bien permitirles que se den cuenta de que sus padres siempre estĂĄn pendientes de todo lo que hacen y que se inte-

Lo que debe saber

ben cumplir. Consejos para la formaciĂłn

IntÊresese por lo que le ocurre a su °hijo, invitåndole al diålogo, de esa manera Êl aprenderå a ser asertivo cuando se comunica.

Haga que los miembros de la familia se °sientan importantes mediante la solicitud de opiniones de cada uno de ellos.

Cree en el hogar un clima que facilite °una buena comunicación. Es importante y saludable el poder °expresar los sentimientos, decirles cuånto los ama y que sus hijos tambiÊn puedan hacer lo mismo.

resan por su bienestar y educaciĂłn, afirma GonzĂĄlez. Por ejemplo, demostrarles que les importa saber quĂŠ tareas le enviĂł la maestra/o y explicarles sino entienden y no â&#x20AC;&#x153;darles haciendo como usualmente ocurreâ&#x20AC;?, apunta la psicĂłloga. La ayuda consistirĂ­a en proporcionarle todos los recursos que necesita para que realice el deber, controlar el cumplimiento del mismo, apoyĂĄndole en actividades que le resultan difĂ­ciles y, sobre todo, proporcio-

B13

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

MĂĄs consejos para padres

GUĂ?A. Ayude a su hijo en lo que necesita, pero no cometa el error de hacer su tarea.

Esa situaciĂłn desencadenarĂĄ en que el infante quede mĂĄs nervioso, temeroso del enojo de sus padres y, de a poco, TOME NOTA perderĂĄ totalmente la Derecho a equivocarse confianza en ellos, indica y a aprender Muchas veces existen pa- Contactos: Luisa GonzĂĄlez, GonzĂĄlez. Por eso es necesario dres que regaĂąan a sus hi- psicĂłloga que los padres confĂ­en en jos porque la tarea no estĂĄ TelĂŠfonos: 2474193/ la capacidad de sus hijos â&#x20AC;&#x2DC;perfectaâ&#x20AC;&#x2122; e incluso hay 096626356 y que actĂşen como guĂ­as ocasiones en las que termidel menor, puesto que ese nan arrancando las hojas es uno de los roles que ellos dedel cuaderno para que repitan. nĂĄndole un ambiente adecuado donde realizar sus tareas, apunta la especialista.

Los primeros maestros que el ser humano tiene son sus papĂĄs, de ellos aprende comportamientos positivos o negativos y, por lo tanto, son el espejo donde se miran. â&#x20AC;&#x153;Los padres necesitan aprender a darles buenos modelos de comportamiento a travĂŠs de adecuadas actitudesâ&#x20AC;?, expresa GonzĂĄlez. La experta recomienda algunos tips para que usted con su hijo trabajen juntos por la educaciĂłn: Si va a dar informaciĂłn intente que sea siempre de una manera positiva y no impositiva, proporcionĂĄndole conocimientos a modo de simple informaciĂłn. Practique la empatĂ­a para lograr comprenderlos, la mejor tĂŠcnica es â&#x20AC;&#x2DC;ponerse en los zapatos del otroâ&#x20AC;&#x2122;. No dĂŠ mensajes contradictorios, es decir, primero afirmar una situaciĂłn y luego infringirla, puesto que eso confundirĂĄ al niĂąo.

                    

 

!2

Son los primeros maestros que los niĂąos tienen en la vida para luego ir a los establecimientos.

EDUCACIĂ&#x201C;N


CRONOS B14

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

Un duelo de amigos El tenista argentino Leonardo Mayer afronta hoy la tercera ronda del Abierto de Estados Unidos contra su compatriota y amigo de la infancia Juan Martín del Potro, tras sufrir el pasado viernes una deshidratación al término de su partido contra el español Tommy Robredo de la que ya está “recuperado”. “Ya estoy bastante bien, aunque aún tengo alguna molestia en la espalda y el hombro. Cuando acabó el partido, me contracturé y estuve tres horas con calambres y no aguantaba”, relató Mayer retirarse ayer del duelo de dobles con su compatriota Carlos Berlocq. El tenista, de 25 años y que ocupa el puesto 63 en la clasificación ATP, reconoció que sintió “miedo”, porque no le había “pasado nunca”, y que, aunque acabó el partido contra Robredo “muy contento”, el contratiempo le “amargó”, pero que ahora se encuentra “feliz de estar caminando”. Por ello, encara el duelo contra Del Potro “tranquilo” y vati-

NUEVA  Ĕũũě

COMPATRIOTAS. El tenista argentino Leonardo Mayer se enfrenta hoy Juan Martín del Potro, con quien lleva una amistad desde los 11 años. EFE

cinó que “va a ser un lindo partido” en el que va a “disfrutar”, sin embargo, admitió que será difícil enfrentarse a su compatriota, con quien comparte una amistad desde los once años. “Hubiera sido mejor que no jugáramos el uno contra el otro, porque así dos argentinos tendrían la posibilidad de llegar más lejos en el torneo, pero, por lo menos, uno estará en octavos”. Finalizó argumentó.

BUTTON aceleró a la ‘Pole’

PARTICIPACIÓN. El británico Jenson Button (foto) compartirá la línea de partida con el japonés Kamui Kobayashi, de Sauber. EFE

Jenson Button, piloto de Mclaren comandará la línea de partida del Gran Premio de Bélgica, decimosegundo premio dentro del Mundial de F1. FRANCORCHAMPS, ũ ě El piloto británico Jenson Button (McLaren) saldrá hoy desde la ‘pole’ en el Gran Premio de Bélgica de Fórmula Uno, que se disputa en el circuito de Spa-Francorchamps, en el que el español Fernando Alonso (Ferrari), líder del Mundial, arrancará desde la sexta plaza.

GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO DEL CANTÓN SAN PEDRO DE PELILEO PUBLICACIÓN DE RESULTADOS DEL PROCESO DE SELECCIÓN Y DESIGNACIÓN DEL REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD DEL CANTÓN PELILEO En cumplimiento a la sentencia del Juez del Juzgado Décimo Primero de lo Civil de Tungurahua, y  !"#$%&'()(*+#*,+-.#)(*/#01(#!%(*2"&*3(*4"&1+*5&"6%#!%(37*+#*1"&#"*(*3(*8!!%9#*)+*5&"1+!!%9#*:* 547­2011  solicitada  por  el  Dr.  Carlos  Aníbal  Velásquez  Flores;  y,  de  conformidad  con  lo  que  determina el Art. 17 del Reglamento del Concurso de Merecimientos y Oposición para la Selección  y Designación de Registradores de la Propiedad, el Tribunal designado para el efecto, pone en  conocimiento de la ciudadanía, los resultados finales de las calificaciones de méritos y oposición de  los postulantes del concurso:  !

NOMBRES Y APELLIDOS

CALIFICACIÓN MÉRITOS

CALIFICACIÓN OPOSICIÓN

19.75

1

Dr. Carlos Aníbal Velásquez Flores

52

2

Dr. Carlos Alberto Salán Chicaiza

45

23

3

Ab. Marco Heriberto Riofrío Paredes Ab. Luis Eduardo Toa Poaquiza 

40

14

36

08

4

Button firmó la octava (Sauber), que fue quinto. Tanto el australiano Mark ‘pole’ de su carrera en F1 tras ser el mejor en la calificación Webber (Red Bull), que fue de ayer al cubrir la pista belga séptimo en la calificación, de 7.004 metros, donde hoy como el alemán Nico Rosberg se darán 44 vueltas para com- (Mercedes), que había sido pletar un recorrido de 308 decimoctavo, perdieron cinco kilómetros. El japonés Kamui puestos en parrilla al cambiar Kobayashi (Sauber), que lo la caja de cambios de sus monoplazas. acompañará desde la “Lo único es que lo primera fila. TOME NOTA mejor esta vez es los que Por su parte el vetenemos por delante pornezolano Pastor MalGran Premio que la ‘pole’ normalmente donado (Williams) El de Bélgica se era para (el alemán Sey el finlandés Kimi correrá a las de bastian) Vettel (Red Bull) Raikkonen (Lotus), 07:00 Ecuador. o para (el inglés Lewis) que fueron tercero y Hamilton (McLaren); o cuarto, respectivamente, arrancarán desde la segun- alguno de los rivales al título. Y esta vez al estar en la ‘pole’ (el da fila. Mientras que Alonso cu- inglés Jenson) Button (McLabrió la pista en un tiempo de ren) y los Sauber por delante, 1:48.313 y saldrá desde la sexta creo que nos viene un poquiposición, en la tercera fila, al to bien”, comentó el líder del lado del mexicano Sergio Pérez Mundial.

Gran Premio de Bélgica

Pole Positions (hasta la quinta fila)

Piloto

1. Jenson Button 2. Kamui Kobayashi SEGUNDA FILA:

3. Kimi Raikkonen 4. Sergio Pérez TERCERA FILA:

5. Fernando Alonso 6. Pastor Maldonado

Para que cualquier persona pueda presentar impugnaciones ante la Alcaldesa o Alcalde del Cantón  en un plazo máximo de cinco días, respecto a la probidad e idoneidad de los postulantes, las que  deberán formularse por escrito, debidamente fundamentadas, con firma de responsabilidad. 

CUARTA FILA:

7. Lewis Hamilton 8. Romain Grosjean QUINTA FILA:

9. Paul di Resta 10. Sebastian Vettel

Pelileo, Septiembre 1 del 2012 MIEMBROS TRIBUNAL DE OPOSICIÓN

FÓRMULA UNO

*109238

Equipo

Tiempo

(Lotus) (Sauber)

1:48.205 1:48.219

(Ferrari) (Williams)

1:48.313 1:47.893

(McLaren) (Lotus)

1:48.394 1:48.538

(Force India) (Red Bull)

1:48.890 1:48.792

(McLaren) (Sauber )

1:47.573 1:47.871


Un â&#x20AC;&#x2DC;Apacheâ&#x20AC;&#x2122; en el triunfo del City

PREMIER LEAGUE

El ariete argentino Carlos TĂŠvez convirtiĂł en la victoria del Manchester City. El United, de Antonio Valencia, juega hoy

CRONOS DOMINGO 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

B15

MINUTERO

Radamel es una â&#x20AC;&#x2DC;superestrellaâ&#x20AC;&#x2122;

Con titulares como: â&#x20AC;&#x153;Falcao, °superestrella en la Superco-

 ÂĄĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ El delan-

tero argentino Carlos TĂŠvez, el bosnio Edin Dzeko y el marfileĂąo Yaya Toure dieron la victoria ayer (3-1) al Manchester City ante el Queens Park Rangers, ALEGRĂ?A. El argentino Carlos TĂŠvez anotĂł el tercer gol de la victoria sobre el Queens Park Rangers. donde debutĂł el centrocampista espaĂąol Esteban Granero, que los prĂłximos encuentros con los saliĂł como titular y estuvo otros dos atacantes de su 85 minutos sobre el terre- TOME NOTA plantilla. Su compatriota no de juego. Mario Balotelli, operado en Mario Balotelli, delantero italiano del Manchester City, serĂĄ operado de miopĂ­a El triunfo mantiene al los ojos, y el argentino Seren los dos ojos el prĂłximo martes y estarĂĄ un mes de baja, por lo que podrĂ­a Manchester rival del Real Madrid, en El perderse el encuentro ante el Real Madrid, de la primera jornada de la Liga de gio Kun AgĂźero, lesionado United, donde la Liga de Campeones, en milita el ecuato- en una rodilla. Campeones, previsto para el 18 de septiembre. riano Antonio lo mĂĄs alto de la tabla de Valencia juega El atacante del City no estarĂĄ con la selecciĂłn de Italia para los compromisos El marfileĂąo Yaya Tou(10:00) ante re abriĂł el marcador al clasificaciĂłn inglesa. A dos hoy ante Bulgaria, en SofĂ­a, y Malta, en feudo italiano, la prĂłxima semana. el Southampton, puntos del Chelsea, que ha por la tercera El italiano, que serĂĄ operado en Brescia, tendrĂĄ que guardar reposo durante diez cuarto de hora. Aprovede la dĂ­as antes de regresar a Manchester e iniciar los entrenamientos con el resto de ganado todos sus partidos fecha chĂł un centro de TĂŠvez. El Premier League. â&#x20AC;&#x2DC;ToĂąoâ&#x20AC;&#x2122;, luego del City no cerrĂł el partido a la plantilla que dirige su compatriota Roberto Mancini. ligueros. se traslaTĂŠvez y Dzeko han re- cotejo pesar de su dominio, y el darĂĄ a Ecuador cuperado el protagonis- para el duelo por conjunto visitante logrĂł el Posteriormente vino el show triunfo lo convirtiĂł el â&#x20AC;&#x2DC;Apacheâ&#x20AC;&#x2122; Eliminatorias. mo y la relevancia para su empate a la hora de juego del bosnio que decretĂł el sequien alegrĂł a los aficionados tĂŠcnico, el italiano Roberto gracias a un cabezazo de gundo gol al minuto 61, postedel City al minuto 90, tras conMancini, que no podrĂĄ contar en Bobby Zamora. riormente el definido tanto del cretar un rebote en el ĂĄrea.

paâ&#x20AC;?, o â&#x20AC;&#x153;Falcao todo un SupercampeĂłnâ&#x20AC;? y tambiĂŠn â&#x20AC;&#x153;ÂĄTiembla Uruguay!,â&#x20AC;? la prensa deportiva colombiana destacĂł a Radamel Falcao GarcĂ­a, quien convirtiĂł los tres goles con el cual el AtlĂŠtico de Madrid derrotĂł 4-1 al Chelsea en la Supercopa de Europa. El Ăşltimo titular del rotativo El Espectador, fue en relaciĂłn al duelo de Eliminatorias Sudamericanas.

Balotelli tiene miopĂ­a y serĂĄ operado

Essien es hijo de Mourinho

â&#x20AC;&#x2DC;PorteĂąosâ&#x20AC;&#x2122; juntos por el YasunĂ­

Los equipos del Astillero, Barcelona y Emelec, se vuelven a ver las caras. Esta vez, en el denominado â&#x20AC;&#x153;ClĂĄsico Juntos por YasunĂ­â&#x20AC;?, que se realizarĂĄ hoy 18h00 en el Estadio Modelo de la avenida de las AmĂŠricas. Para este cotejo los estrategas Gustavo Costas, de Barcelona y Gustavo Quinteros, de Emelec, darĂĄn oportunidad a jugadores que no han tenido minutos en sus respectivos equipos.

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠEl centrocampista ghanĂŠs Michael Essien del Real Madrid declarĂł ayer durante su presentaciĂłn como nuevo futbolista del conjunto â&#x20AC;&#x2DC;blancoâ&#x20AC;&#x2122;, que al entrenador portuguĂŠs JosĂŠ Mourinho lo ve como â&#x20AC;&#x153;un padreâ&#x20AC;?, que lo â&#x20AC;&#x153;conoce muy bienâ&#x20AC;? y que en cuanto lo llamĂł no tuvo dudas de aceptar la propuesta. â&#x20AC;&#x153;A Mourinho lo veo como un padre porque fue ĂŠl quiĂŠn me llevo al Chelsea. Me conoce muy bien, me entiende, yo lo entiendo a ĂŠl y los dos tenemos una relaciĂłn muy buenaâ&#x20AC;?, comentĂł el futbolista. â&#x20AC;&#x153;De los recuerdos que tengo con ĂŠl, el mejor serĂ­a cuando vino a Ghana a traba-

Piden paciencia para el Paris Saint Germain El presidente del París °Saint-Germain, el catarí

Nasser Al-Khelaifi, pidiĂł paciencia con el equipo, que pese al enorme desembolso econĂłmico de sus propietarios ha comenzado la temporada con tres empates. â&#x20AC;&#x153;No es fĂĄcil crear un equipo. Los jugadores no estĂĄn todos al mismo nivel de forma. Tenemos que tener paciencia. No hemos empezado bien, pero la liga es un maratĂłnâ&#x20AC;?, asegurĂł Al-Khelaifi.

PRESENTACIĂ&#x201C;N. El centrocampista Michael Essien jugarĂĄ un aĂąo en el Real Madrid. EFE

jar con los juveniles. El tiempo allĂ­ fue estupendo y los chicos estuvieron muy bienâ&#x20AC;?, confesĂł Essien, quien lucirĂĄ el nĂşmero 15 en su espalda. â&#x20AC;&#x153;Todo ha ocurrido muy rĂĄpido, estaba en la habitaciĂłn del hotel del Chelsea el viernes por la tarde y me llamĂł mi padre (Mourinho), que me dijo que estarĂ­a encantado de que viniera. En cuanto me lo dijo, yo le dije que sĂ­, que siempre estoy preparado para trabajar con ĂŠlâ&#x20AC;?, declarĂł.

MilĂĄn retoma la victoria

El conjunto del MilĂĄn, °despuĂŠs de perder en el inicio del Calcio italiano, retorno a la senda del triunfo gracias a los tres goles que conquistĂł Giampaolo Pazzini (foto), por 3-1 contra el Bologna. El primer gol de Pazzini fue de tiro penal, el empate transitorio lo puso Diamante, pero luego la clase del delantero italiano dio el triunfo a los â&#x20AC;&#x2DC;rossonerosâ&#x20AC;&#x2122;.


CRONOS B16

DOMINGO 02 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

MINUTERO

Alfaro llega a la ‘albiceleste’

El jugador del Lazio de °Italia, Emiliano Alfaro reemplazará al lesionado Sebastián Fernández del Málaga, en el equipo uruguayo que enfrentará a Colombia y Ecuador en las Eliminatorias Sudamericanas al Mundial de Brasil. Alfaro ya había sido citado en la lista de reservas del seleccionador Óscar Washington Tabárez, pero no había entrado en la lista definitiva de jugadores.

Sabella completa su nómina

El seleccionador de Ar°gentina Alejandro Sabella, completó la convocatoria para los partidos contra Paraguay y Perú por las Eliminatorias con el defensa Clemente Rodríguez, del Boca Juniors, los centrocampistas Rodrigo Braña, del Estudiantes de La Plata, y Maxi Rodríguez, del Newell’s Old Boys, y el medio centro Lucas Biglia, del Anderlecht belga. En la nómina de Sabella destaca la presencia de Hernán Barcos, exdelantero de Liga de Quito.

Rueda convoca al ‘Rey del Pop’

Ante la lesión de Joao Rojas, el estratega ‘tricolor’ Reinaldo Rueda convocó a Michael Jackson Quiñónez para los duelos ante Bolivia y Uruguay. Cuando transcurrían 24 minutos de juego entre el Morelia y el Pumas, en el fútbol mexicano, el mediocampista ecuatoriano Joao Rojas salió lesionado tras tomarse la parte posterior de su muslo izquierdo, motivo por el cual es la nueva ausencia dentro del combinado ‘tricolor’ con miras al cotejo frente a Bolivia y Uruguay, por las Eliminatorias Sudamericanas. Su reemplazo es Michael Jackson Quiñónez, jugador del Barcelona de Guayaquil. El cuerpo médico de la selección ecuatoriana tomó contacto con los galenos del Morelia mexicano y, en primera instancia, el resultado de lesión del ‘Niño Maravilla’ es un desgarro de los isquiotibiales, ante esto el ‘equipo de todos’ presenta su segunda baja tras Máximo Banguera, quien fue reemplazado por Robinson Sánchez. Rojas fue considerado en los últimos cotejos por Eliminatorias. En el duelo contra Paraguay anotó el gol del descuento en Asunción y contra el seleccionado de Colombia el estratega Reinaldo Rueda lo utilizó como extremo izquierdo. “Todas las ausencias se sienten. Es una pena lo de Joao, venía

con buen ritmo y haciendo goles con su club. Nos hemos decidido por Michael Jackson, quien también ha trabajado con nosotros en algunas convocatorias y está atravesando un buen momento en su club”, destacó el timonel caleño. Además de Joao, se espera la evolución de Luis Fernando Saritama, quien presenta un problema de inflamación en una de sus rodillas. Ante esto Patricio Maldonado, galeno de la ‘Tri’ expresó que esperan su completa recuperación para hoy. Analiza a los del ‘altiplano’

Por la séptima fecha de Eliminatorias el entrenador de Bolivia, Xavier Azkargorta, realizó un recambio de jugadores (10 elementos) con relación a la nómina que convocó el exestratega Gustavo Quinteros, actual timonel de Emelec Ante esto Rueda explicó que es complejo emitir una evaluación sobre el combinado boliviano. “Es difícil hacer una evaluación objetiva de lo que puede presentar Bolivia. Es un equipo totalmente nuevo y solo se podrá evaluar en base a lo que tienen en la nómina y no podemos de-

LLAMADO. El mediocampista Michael Jackson Quiñónezdurante su primera práctica en el Casa de la Selección. El jugador llegó en lugar de Joao Rojas.

terminar qué tanto puede esto influir en su rendimiento”, refirió el DT de Ecuador. De a poco se va completando la nómina de 24 jugadores, en la tarde de ayer arribó el habilidoso

Jefferson Montero, proveniente de México y para hoy se espera la llegada de Segundo Castillo, Wálter Ayoví y Jorge Guagua. En horas de la noche, desde Arabia Saudita, llegará Jaime Ayoví.

Esperan a sus legionarios

Farías: ‘Debemos ser cautelosos’

César Farías, entrenador de °la selección venezolana de fútbol, expresó que tendrá que ser “cauteloso” con miras al cotejo de la ‘vinotinto’ contra el elenco de Perú. “Vamos a enfrentar a unos rivales (Perú y Paraguay) que están con necesidad. Con esa necesidad Chile nos ganó en los últimos minutos. Debemos ser cautelosos, bien matemáticos y saber lo que vale un punto”, refirió Farías.

ELIMINATORIAS

Pelusso completa la ‘albirroja’

El seleccionador de Paraguay, el uruguayo Gerardo Pelusso, completó la nómina de 25 jugadores ‘albirrojos’ para los partidos ante Argentina y Venezuela en las eliminatorias del Mundial Brasil 2014. Los ‘guaraníes’ visitarán a los ‘gauchos’ el 7 de septiembre y cuatro días después recibirá a Venezuela en Asunción. En la citación de Pelusso destacan el volante Marcelo Estigarribia, de la Sampdoria de Italia e Iván Piros, de la Roma.

La selección de Bolivia realizó una practica formal al mando de Xavier Azkargorta, a las espera de los jugadores que militan en el extranjero. La novedad en el planteamiento es el retorno de Gualberto Mojica, después de superar un problema en sus rodillas. Azkargorta está a la espera de la incorporación de sus legionarios, los delanteros Marcelo Martins Moreno, del Gremio de Brasil y Diego Cabrera, del Independiente Santa Fe colombiano, arribarán mañana a La Paz. Además de los defensas Luis Gutiérrez (Patronato, segunda división argentina) y de Ronald Raldes (Colón, Argentina). Con todos los elementos ‘ver-

des’ completos, recién iniciarán los trabajos el próximo martes, el miércoles partirán hacia Quito y el jueves reconocerán el Estadio Olímpico Atahualpa y ahí delineará la oncena titular para el duelo del viernes (16:00) Dentro de las ausencias de los del ‘altiplano’ presentan las ausencias de los centrocampistas Rudy Cardozo, Pablo Escobar y Jhasmany Campos. El español Azkargorta retorna al banco boliviano tras 18 años. Su última experiencia fue el Mundial de Estados Unidos 1.994 y espera el viernes sumar puntos en Quito que le permita escalar de la antepenúltima casilla en las Eliminatorias Sudamericanas.


  Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä



1-ĹŠÄ&#x192;-+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBeii[b[YY_edWZeiZ[ 7b_WdpWKhYkgkÂ&#x2021;"@kl[djki

.+#"ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ



IfehjZ[FWXbe7h[dWi" >khWY|doJ_]h[iZ[9W# ^kWigkÂ&#x2021;i[h|dbei[gk_fei gk[Z_ifkj[dbW]hWdĂ&#x2019;dWb Z[bYWcf[edWjeZ[\Â&#x2018;jXeb XWhh_Wb[d[bYWdjÂ&#x152;dKhYkgkÂ&#x2021;$ ;b[i\Â&#x192;h_YeYec[dpWh|Wce# l[hi[Z[iZ[bWi')0&&Z[^eo [d[b[ijWZ_eZ[bWbeYWb_ZWZ$ Beii[]k_Zeh[iZ[YWZWkde Z[bei[gk_feibb[]Wh|d^WijW bei]hWZ[hÂ&#x2021;eiWh[ifWbZWhW ik\Wleh_je$

 Ä&#x201C;ĹŠ+#-!.ĹŠ-3# .Ŋĸ1.).Äą5#1"#ĚŊ%.+#¢ŊÄ&#x17D;ÄąÄ&#x2021;ĹŠ+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ#-(/#Ŋĸ,1(++.ÄšÄ&#x201C;

+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ'(9.ĹŠ1#2/#31ĹŠ 24ĹŠ!2ĹŠ+ĹŠ5#-!#1ĹŠ8#1ĹŠ+ĹŠ!4Äą "1.ĹŠ"#ĹŠ#-(/#ĹŠÄ&#x17D;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi[njW\[Y^WZ[bjehd[e Z[WiY[dieWbWi[]kdZWYWj[]e# hÂ&#x2021;Wfhe\[i_edWbZ[b\Â&#x2018;jXeb[YkWje# h_Wdei[Ykcfb_Â&#x152;Wo[h[d^ehWh_e l[if[hj_de$KdeZ[beifWhj_Zei i[h[Wb_pÂ&#x152;[d[bYWdjÂ&#x152;d7djed_e 7dj[$ ;b [ijWZ_e @W_c[ J[h|d @WhWc_bbe \k[ [b [iY[dWh_e gk[ WYe]_Â&#x152;Wbei[gk_fei(Z[CWhpe Z[?cXWXkhWoF[d_f[Z[9^_c#

XehWpe$;b[gk_febeYWbi[bbÂ&#x152;ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;dYedkdjh_kd\e"Wb Z[hhejWhWiki_c_bWh+#&$ ;b Yecfhec_ie Z[b i|XWZe [hWYbWl[fWhWbeibeYWb[i"gk_[# d[i i[ kX_YWXWd [d [b Â&#x2018;bj_ce [iYWbÂ&#x152;d Z[ bW jWXbW ][d[hWb Z[ bWi[]kdZWYWj[]ehÂ&#x2021;W$7biWb_hW bWYWdY^WZ[`k[]e"[bYbkXbeYWb [djhÂ&#x152;YedjeZeW]WdWhe]WdWh"

_Z[ebe]Â&#x2021;Wgk[i[_cfkieZkhWdj[ bei[djh[dWc_[djeifWhWjhWjWh Z[]WdWhkdYkfeWbWfh_c[hW Ă&#x2C6;8Ă&#x2030;$ :khWdj[ bei fh_c[hei *+ c_dkjeiZ[`k[]e"[b(Z[CWh# peYedgk_ijÂ&#x152;Zei]eb[i"ZedZ[[b ]kWhZWc[jW@eiÂ&#x192;8ed_\WpdWZW fkZe^WY[hfWhWWjW`Wh[b[i\Â&#x192;# h_Ye$

jhe$ ;b i[]kdZe jWdje \k[ feh c[Z_eZ[LbWZ_c_h7dZhWZ["Wb jhWdiYkhh_h(.c_dkjei"jhWikdW `k]WZW\ehc_ZWXb[Z[I[XWij_|d CedjWble$9ed[bcWhYWZeh(#& i[\k[hedWbZ[iYWdie$ ;hWYbWl[[bfWhj_ZeZ[Wo[h" ZedZ[[b9bkX(Z[CWhpe^_pe X_[dbWiYeiWi"Yedgk_ijÂ&#x152;ejhei jh[i]eb[ic|iWik\Wleh"beifhe# jW]ed_ijWi \k[hed1 ?ihW[b Ced# jWble W bei + c_dkjei _d_Y_WZW bW[jWfWYecfb[c[djWh_W"@kb_e Cedj[iZ[eYWWbei(,o'&c_dk# jeic|ijWhZ[Y[hhÂ&#x152;YedbWgk_djW WdejWY_Â&#x152;d:Wl_Z=k[hh[he$

-.3!(.-#2ĹŠ

KdWZ[bWifh_c[hWiYedgk_ijWi i[WZ`kZ_YÂ&#x152;[b`k]WZeh@e\h[He# `WiWbei')c_dkjei"[dkdW`k# ]WZWYedf[bejWgk_[jW"YWX[Y[Â&#x152; \k[hj[ieXh[[bWhYeZ[bWhgk[he Z[bF[d_f[o[dl_Â&#x152;[bXWbÂ&#x152;dWZ[d#

14# 2ĹŠ"#ĹŠ' (+(""

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ>eo[d^ehWiZ[bWcW# Â&#x2039;WdW[d[bYWdjÂ&#x152;dEjWlWbe"

beif_bejeiWkjecel_bÂ&#x2021;ij_Yei ejeh]Wh|dWbWWĂ&#x2019;Y_Â&#x152;djk[hYW Z[bWh[]_Â&#x152;ddehj[Z[bfWÂ&#x2021;i1 f[h_Y_W"eh_[djWY_Â&#x152;do^WX_# b_ZWZ[dbWf_ijWkX_YWZW[d bW7l[d_ZW@kWd7bXWhhWYÂ&#x2021;d @kdjeWb9eb[]_eDWY_edWb EjWlWbe$7bh[Z[ZehZ[+& c|gk_dWi[djh[fh[fWhW# Zeio[ij|dZWhXh_dZWh|d [if[Yj|YkbeYWb_Ă&#x2019;YWZeWbei Wi_ij[dj[i$

ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä?Ä&#x160;Äľ(

:[iZ[bWi'*0&&Z[Wo[h"bei [gk_fei ieXh[l_l_[dj[i Z[b YWcf[edWje_dj[hb_]Wi\[c[# d_dei[[d\h[djWhed[dbW\Wi[ Z[i[c_Ă&#x2019;dWb[i[d[b[ijWZ_eZ[ 7pWoW$;bfh_c[hYecfhec_ie befhejW]ed_pWhedbei[gk_fei1 BW;if[hWdpWoFh_ehWje$BWi ZWcWiZ[bfh_c[h[gk_feiW# b_[hedl_Yjeh_eiWiieXh[iki_# c_bWhFh_ehWje"Wbfhef_dWhb[i +jWdjeiW'$:[[iWcWd[hW"Z_e kdfWieWbW]hWdĂ&#x2019;dWbgk[i[ Z[iWhhebbWh|^eo[d[b[ijWZ_e I_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh"fWhW[ijWXb[Y[h [bi[]kdZeoj[hY[hfk[ije$7 bWi'+0)&[bfh_c[heoi[]kdZe bk]Wh$Ikh_lWbi[h|7bfWY^WYW" Yed`kdjegk[jWcX_Â&#x192;dZ[hhejÂ&#x152; WikYedjh_dYWdj[Z[IWd7d# jed_ebWjWhZ[Z[bi|XWZefeh [bcWhYWZehZ[(#&$

"ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x152;Äľ(

+/!'!ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 2/#1-9ĹŠĹŠ+ĹŠ$(-+

INFORMACIĂ&#x201C;N Y VENTAS TELEF: 062 604691 084 582 806 098245232 DirecciĂłn: Sucre 952 entre Velasco y ColĂłn


 Ä Ä&#x201A;

 Ĺ?Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 -!#-3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !14!#ĹŠ"#+ĹŠ+%.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBWic[`eh[ikX_YWY_ed[i [dbW+'jhWl[iÂ&#x2021;WWbBW]eIWd FWXbe[dbWcWÂ&#x2039;WdWZ[^eo

#)~ĹŠ "#2+4, 1ĹŠ #-ĹŠ(-%/41ĹŠĹŠ  ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ(!.+#ĹŠ #)~ĹŠ$4#ĹŠ#2!.+3"ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."(4,ĹŠ/.1ĹŠ"#/.13(232ĹŠ"#ĹŠ#-#Äą 94#+ĹŠ8ĹŠ42(Ä&#x201C;

ĹŠ(,  41# ĹŠ(!.+#ĹŠ #)~ĹŠ +!-9¢Ŋ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,4-"(+ĹŠ)45#-(+ĹŠ+ĹŠ,Äą  -ĹŠ"#ĹŠ8#1Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfhedÂ&#x152;ij_Ye[hWh[i[h#

"ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2C6;Äľ(

"ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä?Ä?Äľ(

lWZe ZkhWdj[ bW Yecf[j[dY_W [d[bckdZ_Wb`kl[d_bZ[[iYW# bWZWfehfWhj[Z[bWZ[b[]WY_Â&#x152;d [YkWjeh_WdW$ ;d [ijW efehjk# d_ZWZ" bW Z[fehj_ijW _XWhh[Â&#x2039;W jklegk[c[Z_hi[Yed`Â&#x152;l[d[i Z[jeZeibeifWÂ&#x2021;i[i[dbWceZW# b_ZWZZ[l[beY_ZWZ"ikf[h_Y_Wo Z[ijh[pW[d[ijWZ_iY_fb_dW^_pe gk[WbYWdpWhWbWi[]kdZWkX_# YWY_Â&#x152;djhWiZ[L[d[pk[bW$ ;bY[hjWc[dZ[fehj_legk[ W]bkj_dWWbeic[`eh[iWbf_d_i# jWiZ[jeZeibeifWÂ&#x2021;i[iZ[bfbW# d[jWbb[]Â&#x152;WikĂ&#x2019;d$;bbe]hÂ&#x152;gk[ Yedi_]k_Â&#x152;bW_cXWXkh[Â&#x2039;WD_Yeb[ C[`Â&#x2021;W[ifbWki_Xb[[d[b|cX_je Z[fehj_lebeYWb"dWY_edWb[_d# j[hdWY_edWb"Wbbb[]WhWbWc[jW YedkdYhede[nWYjeZ['&$+," i[]k_ZeZ[bWl[d[pebWdWB[ib_[ Hec[hegk[[\[YjkÂ&#x152;kdj_[cfe Z['&$)&[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W`kl[d_b

\[c[d_deĂ&#x2C6;8Ă&#x2030;"fWhWkX_YWhi[[d [bj[hY[hYWi_bb[hebWhkiW7dWi jWi_WAbeY^aelW$ :[iZ[[bfWiWZec_Â&#x192;hYeb[i" [dI_d]Wfkh"i[fkie[dcWh Y^W[b9Wcf[edWjeCkdZ_WbZ[ bW[if[Y_Wb_ZWZ"[dZedZ[jkle WYY_Â&#x152;dbWi[b[YY_Â&#x152;djh_YebehZ[ [iYWbWZWZ[fehj_lW"bWYkWb[d YWX[pWXWd bei _cXWXkh[Â&#x2039;ei1 @eikÂ&#x192;CWdeiWblWi"D_Yeb[C[ `Â&#x2021;W";ij[XWdOÂ&#x192;f[po[bf_Y^_d Y^Wde7dZhÂ&#x192;iFWpc_Â&#x2039;e$ BWcWoehÂ&#x2021;WZ[[ijeiWjb[jWi be]hWhedYebWhi[WbW]hWdĂ&#x2019;dWb Z[b YWcf[edWje ckdZ_Wb" Wb Z[ceijhWh[d[bckheik^WX_ b_ZWZobWjÂ&#x192;Yd_YWWfb_YWZWfeh ik[ijhWj[]WWh][dj_de;ZkWh ZeCWhjÂ&#x2021;d[p$BWh[fh[i[djWY_Â&#x152;d dWY_edWb[ijWh|Z[h[jehde[d ?XWhhW[dbeifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wi$BW bkY^WfehbWic[ZWbbWi\k[fhe ZkYj_lW$




(23.2ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2



4+!;-Ä&#x201C;ĹŠ1!'(ĹŠ#231;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ!(.-+#2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠÄĽ ,  41ÄŚĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä&#x2C6;ĹŠ"#/.13(232ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ"(2!(/+(Äą -2ĹŠ"#ĹŠ3+#3(2,.Ä&#x201D;ĹŠ (!(!1.22Ä&#x201D;ĹŠ .7#.Ä&#x201D;ĹŠ!(!+(2,.Ä&#x201D;ĹŠ)4".Ä&#x201D;ĹŠ/3(-)#Ä&#x201D;ĹŠ/#22ĹŠ8ĹŠ3#*6.-".Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ)4%1;ĹŠ+ĹŠ$2#ĹŠ!+2(Ä&#x192;!3.1(ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ,.1ĹŠ'(-!'(/#Ä&#x201D;ĹŠ .1.-ĹŠ-3(%.ĹŠ8ĹŠ+;/%.2Ä&#x201C;ĹŠ -3#%1-ĹŠ+ĹŠ2#1(#ĹŠÄ&#x201C;

ĹŠ!(3ĹŠ"#/.13(5ĹŠ2#ĹŠ"#211.++1;ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä&#x201C;

  Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

ĹŠ"#ĹŠ .-3Ă&#x152;$1ĹŠ !42¢Ŋ2#-2!(¢-



ĹŠ   ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  BW ;iYk[bW Z[

ĹŠ#+.3ĹŠ!(.-+ĹŠ 2#ĹŠ.1%-(9  Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ+4!~-ĹŠ+2ĹŠ!-!'2ĹŠ"#+ĹŠ#23"(.ĹŠ4(++2(-%ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2#-ĹŠ.!4/"2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!(-3#2ĹŠ"#+ĹŠ #1Äą !".ĹŠ#-31+Ä&#x201C;

+ĹŠ!+4 ĹŠÄĽ1.-3#1ÄŚĹŠ+("#1ĹŠ+ĹŠ!.-$.1Äą ,!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2.!(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ-#Äą !#2(3-ĹŠ31#2ĹŠ#-3(""#2ĹŠ)41~"(!2Ä&#x201C;  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWF[bejWDWY_edWb[i kdeZ[beiZ[fehj[iWkjÂ&#x152;Yjedei gk[j_[d[[bfWÂ&#x2021;i$;dbWfhel_d# Y_W Z[b 9WhY^_ jWcX_Â&#x192;d i[ be fhWYj_YW$ JkbY|dj_[d[[bYbkXĂ&#x2C6;<hedj[# hWĂ&#x2030;gk[_cfkbiW[iWZ_iY_fb_dW [d kdW YWdY^W kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bWIWhW;ifÂ&#x2021;dZebW"jhWi Z[bWYbÂ&#x2021;d_YW9[ic[Z"Wbdehj[ Z[bWY_kZWZ$ ;b i|XWZe (+ Z[ W]eije i[ Z[i_]dÂ&#x152; W bW dk[lW Z_h[Yj_lW fehYkWjheWÂ&#x2039;ei$;bf[h_eZ_ijW ;Z]WhL[bWiYe\k[[b[Yjefh[i_# Z[dj[$ ;b Z_h[Yj_le oW [cf[pÂ&#x152; W jhWXW`Wh$ ;b fh_c[h fWie i[h| Yed\ehcWhbW7ieY_WY_Â&#x152;dFhe# l_dY_Wb Z[ F[bejW DWY_edWb$ FWhW[ijei[d[Y[i_jWdcÂ&#x2021;d_ce jh[iYbkX[ib[]Wbc[dj[h[Yede# Y_Zei$ EjhWfhefk[ijW [i bWh[Yk# f[hWY_Â&#x152;d Z[ bWi YWdY^Wi Z[b [ijWZ_eGk_bbWi_d]Wgk[\k[hed fh[ijWZWi j[cfehWbc[dj[ Wb =eX_[hdeCkd_Y_fWbZ[JkbY|d [dWXh_bZ[bWÂ&#x2039;efWiWZefWhW[b \kdY_edWc_[dje Z[b C[hYWZe 9[djhWb"^WijWgk[YedYbkoWd beijhWXW`eiZ[h[WZ[YkWY_Â&#x152;d$ I_d [cXWh]e" [b j_[cfe i[ WbWh]Wh| fehgk[ [b [iY[dWh_e Z[fehj_leW^ehWi[h|eYkfWZe fehbeiYec[hY_Wdj[iZ[bC[h# YWZe ;beo 7b\Whe gk[ _]kWb#

Ä Ä&#x192;

c[dj[ i[h| h[ceZ[bWZe$ ;ije gk_[h[Z[Y_hgk[bWiYWdY^WiZ[ F[bejWDWY_edWblebl[h|dWbei Z[fehj_ijWiZ[bYbkXĂ&#x2C6;<hedj[hWĂ&#x2030; [bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$ >WijWjWdjei[]k_h|d`k]Wd# Ze[dbWYWdY^WZ[bWY_kZWZ[bW IWhW;ifÂ&#x2021;dZebW"ZedZ[[bi|XW# Ze'-Z[del_[cXh[i[h[Wb_pWh| kdYkWZhWd]kbWh[d^ec[dW`[ W bWi Ă&#x2019;[ijWi Z[ fhel_dY_Wb_pW# Y_Â&#x152;dZ[b9WhY^_YedbWfWhj_Y_# fWY_Â&#x152;d Z[ [gk_fei Z[ ?XWhhW" IWd=WXh_[b"JkbY|d[?f_Wb[i 9ebecX_W$ ;bYWcf[Â&#x152;dh[Y_X_h|kdfh[# c_eZ[(&&ZÂ&#x152;bWh[i$ #!+,ĹŠ/.8.

L[bWiYei[gk[`Â&#x152;Z[bW\WbjWZ[ WfeoeZ[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d;YkW# jeh_WdW Z[ F[bejW DWY_edWb W f[iWhZ[gk[bWfhel_dY_WZ[b 9WhY^_^WfWhj_Y_fWZe[dZ_\[# h[dj[i YWcf[edWjei$ Ă&#x2020;BW _di# j_jkY_Â&#x152;d [ij| [d bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[YebWXehWhYedf[bejWiojW# XbWiĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;dWfkdjÂ&#x152;WbW<[Z[# hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ fehgk[_]kWbc[dj[deZWd_d# ]Â&#x2018;dj_feZ[WokZW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ F[bejW DWY_edWb"7b\edie8[bjh|d"[n# fb_YÂ&#x152;lÂ&#x2021;Wj[b[\Â&#x152;d_YWgk[bWi*, \[Z[hWY_ed[i dWY_edWb[i \k[#

<Â&#x2018;jXeb Z[ bW B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_WB:KYedi[Z[ [dIWd=WXh_[b9WhY^_\k[bW i[diWY_Â&#x152;dZ[bFh_c[h<[ij_lWb ?d\Wdj_b Z[ <Â&#x2018;jXeb 9efW Ă&#x2C6;7d# ZhÂ&#x192;iHeceĂ&#x2030;gk[i[`k]Â&#x152;[dbW YWdY^W i_djÂ&#x192;j_YW Ă&#x2C6;J_he Z[ ;i# gk_dWĂ&#x2030;"Z[JkbY|d$ BW_dij_jkY_Â&#x152;dbe]hÂ&#x152;bWifh[# i[WiZ[ehe"fbWjWoXhedY[[d bWiYWj[]ehÂ&#x2021;WiZ[eY^e"'&o'( WÂ&#x2039;ei$ BW \_dWb ikX '& [djh[ bei [gk_feiZ[bWB:KoZ[bCk# d_Y_f_eZ[JkbY|d\k[l_XhWdj[ Z[fh_dY_f_eWĂ&#x2019;d$;d[bj_[cfe h[]bWc[djWh_e_]kWbWhedWi_[# j[]eb[i$;d[bh[]bWc[djWh_e[b Yed`kdjeWbXec[j_Â&#x152;kd]ebc|i oi[b[lWdjÂ&#x152;Yed[bjÂ&#x2021;jkbe$ ;b [gk_fe Z[ bW B:K jkle Yece]eb[WZeh[i[djh[beiYkW# jhec[`eh[ihecf[h[Z[iW@e^d >_ZWb]e [d bW ikX '( o ;hl_i 9ehjÂ&#x192;i[dbWZ[',WÂ&#x2039;ei$ FWhW<h[ZZo7dZ_de"Z_h[Y# jehZ[fehj_leZ[bW;iYk[bWZ[ <Â&#x2018;jXebZ[bWB:KZ[IWd=W#

Xh_[b"  [b fh_dY_f_e Z[ Yehh[i# fediWX_b_ZWZ[djh[Z_h_][dj[i" fWZh[iZ[\Wc_b_WoWbkcdei" \kdY_edÂ&#x152; Z[ cWd[hW [n_jeiW$ Ă&#x2020;;b[cfeZ[hWc_[djeZ[jeZei [d[ij[fheY[ieoWj_[d[h[ikb# jWZeickoWb[djWZeh[iĂ&#x2021;$ ;bZ_h[Yj_le_di_ij_Â&#x152;[dgk[ [b fheo[Yje [i kdW h[Wb_ZWZ ]hWY_WiWbh[ifWbZeoWfeoeZ[ beifWZh[iZ[\Wc_b_Wgk[ied [b f_bWh \kdZWc[djWb  fWhW [b Z[iWhhebbeZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;dZ[# fehj_lW$ JWcX_Â&#x192;d W]hWZ[Y_Â&#x152; W iki fkf_beifeh[bZ[hheY^[Z[jW# b[dje"Â&#x2039;[gk["YehW`[oi[dj_Ze Z[f[hj[d[dY_Wgk[j_[d[dYed bW[dj_ZWZWbXW$ BWB:KZ[IWd=WXh_[bh_d# Z_Â&#x152;kd^ec[dW`[Z[]hWj_jkZW bei jh_kd\WZeh[i [b c_Â&#x192;hYeb[i Â&#x2018;bj_ce[d[biWbÂ&#x152;dZ[bW9eef[# hWj_lWJkbY|d$ :[ifkÂ&#x192;iZ[b\[ij[`e"bW_di# j_jkY_Â&#x152;dWWfh[ijWWY[b[XhWhW CedjÂ&#x2018;\WhYed[dYk[djheiZ[# fehj_lei[dbWiĂ&#x2019;[ijWii[fj[c# Xh_dWiZ[YWdjed_pWY_Â&#x152;d$

(1#!3(5ĹŠ!+4 ĹŠ ÄĄ1.-3#1Ģ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ"%1ĹŠ#+2!.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#1--".ĹŠ-1~04#9Ä&#x201D;ĹŠ5(!#/1#2("#-3#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ"41".ĹŠ2!-3#2Ä&#x201D;ĹŠ2#!1#31(.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ '.--8ĹŠ15.Ä&#x201D;ĹŠ3#2.1#1.Ä&#x201C; hed_dj[hl[d_ZWifeh[bC_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ Ă&#x2020;;ij| _dj[hl[d_ZW bW Yk[djWZ[iZ[[b'Z[WXh_b^WijWbW \[Y^WodeiWX[ceidWZWĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152; [bZ_h[Yj_le$ 8[bjh|dZ_`egk[Yedl[hiWh|Yed ;Z]WhL[bWiYefWhWgk[b[]Wb_Y[[b YbkX[d[bC_d_ij[h_eZ[b:[fehj[o [dbW<[Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWZ[b9Wh# Y^_oWiÂ&#x2021;fheY[Z[hWZejWhb[Z[_c# fb[c[djei$ L[bWiYe jWcX_Â&#x192;d i[ [djh[l_ijÂ&#x152; Yed[bfh_c[hl_Y[fh[i_Z[dj[Z[bW <[Z[b_]WiZ[b9WhY^_"=[hc|dCed# jWble"gk_[di[Yecfhec[j_Â&#x152;WYe# bWXehWhfh_c[heYedbWf[hied[hÂ&#x2021;W `khÂ&#x2021;Z_YWZ[bYbkXoZ[ifkÂ&#x192;iWj[dZ[h bWif[j_Y_ed[i$

  Ä&#x201C;ĹŠ"%1ĹŠ#+2!.ĹŠ/1#2("#ĹŠ#+ĹŠ !+4 ĹŠ"#ĹŠ#+.3ĹŠ!(.-+ĹŠÄĽ1.-3#1ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ#/.13(232Ä&#x201D;ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ8ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ/1ĹŠ !#+# 11ĹŠ+.2ĹŠ31(4-$.2Ä&#x201C;ĹŠ

1 )".1#2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ #-ĹŠ).1-"2ĹŠ-!(.-+#2  :ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ 

?XWhhW i[h| i[Z[ [djh[[b)o-Z[[ij[c[iZ[ bWiNN@ehdWZWiDWY_edWb[i :[fehj_lWio9kbjkhWb[iĂ&#x2C6;?c# XWXkhW(&'(Ă&#x2030;Z[beijhWXW`W# Zeh[iZ[bei]eX_[hdeifhe# l_dY_Wb[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;d bW Y_jW i[ Z_ifkjWh|d bWiZ_iY_fb_dWiZ[Wjb[j_ice" XWbedY[ije"Y_Yb_ice"\kbX_je" dWjWY_Â&#x152;d"YkWh[djWoX_bbWh$ Feh [b =eX_[hde Fhel_d# Y_WbZ[b9WhY^_=F9Wi_ij_# h|d )* Z[fehj_ijWi" gk_[d[i fWhj_Y_fWh|d[d[bWYje_dWk# ]khWbWh[Wb_pWhi[cWÂ&#x2039;WdWW bWi'&0&&[d[b[ijWZ_eEbÂ&#x2021;c# f_YeZ[?XWhhW$ ;dbWY_jWdWY_edWbfWhj_# Y_fWh|d(&Z[b[]WY_ed[iZ[# fehj_lWiZ[bfWÂ&#x2021;igk[Yecf[#

j_h|d[dZ_\[h[dj[i[iY[dWh_eiZ[ bWYWf_jWb_cXWXkh[Â&#x2039;W$ BWfhel_dY_WZ[beibW]ei\k[ [iYe]_ZWi[Z[fehgk[eij[djW[b jÂ&#x2021;jkbeZ[YWcf[edWZkhWdj[jh[i WÂ&#x2039;eiYedi[Ykj_lei$7^ehW"Yece Zk[Â&#x2039;WZ[YWiWjhWjWh|Z[cWdj[# d[hbW^[][cedÂ&#x2021;W$

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ+~,/(!.ĹŠ "#ĹŠ 11ĹŠ2#ĹŠ 1(1;-ĹŠ+2ĹŠ.+(,/("2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ31 )".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ /1.5(-!(+#2Ä&#x201C;


  Ä Ä&#x2026;

 ĹŠĹŠ ĹŠ3_!-(!ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(%!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ!.,Ă&#x152;-,#-3#ĹŠ2#ĹŠ1#+(9ĹŠ#-ĹŠ

+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4!3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ24%(#1#ĹŠ+ĹŠ/2(!.+.%~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;1#ĹŠ5.!!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ#-31#5(23ĹŠ /#12.-+(9"Ä&#x201D;ĹŠĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#5+Ă&#x152;ĹŠ +ĹŠ!.-"4!3ĹŠ"#+ĹŠ(-"(5("4.Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ 1#+(91ĹŠ4-ĹŠ#5+4!(¢-ĹŠ(-3#%1+ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ3.,1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ+2ĹŠ /1#$#1#-!(2ĹŠ"#+ĹŠ".+#2!#-3#Ä&#x201D;ĹŠ !.-2("#11ĹŠ#+ĹŠ#-3.1-.ĹŠ$,(+(1ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ!1!3#1~23(!2Ŋĸ#!.-¢,(!2Ä&#x201D;ĹŠ + .1+#2Ä&#x201D;ĹŠ!4+341+#2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ%1".ĹŠ "#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#234"(-3#ĹŠ/.2##Ä&#x201C;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

  

ÄĄ ĹŠ  ÂĄĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ  ĹŠĹŠ ÂĄĹŠĹŠĹŠ Äą  ĹŠĹŠ  ĹŠ   ÂĄĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ: ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ  ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĢÄ&#x201D;ĹŠÂĄÄ&#x201D;ĹŠ}ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠ^ ĹŠÂ&#x;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠĹŠ ĹŠÄą Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄą

ĹŠĹŠĹŠ  Ä&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ   ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ

ĹŠĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠ   ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ :ĹŠÄą  ĹŠĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ :ĹŠ: ĹŠĹŠĹŠ :ĹŠ } Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠ  ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ   ÂĄÄ&#x201C;

 ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ(#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä&#x201C;

+2ĹŠ/1ĹŠ5.+1Ä&#x2013;ĹŠ .1(#-3!(¢-ĹŠ5.!!(.-+ĹŠ 4-".ĹŠ4-ĹŠ#234"(-3#ĹŠ2#!4-"1(.ĹŠ#23;ĹŠĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;-+(91ĹŠ24ĹŠ (-2314!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ24)#3ĹŠĹŠ4-ĹŠ5+.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/3(34"#2ĹŠ8ĹŠ!3(34"#2ĹŠ 04#ĹŠ"-ĹŠ!.,.ĹŠ1#24+3".ĹŠ24ĹŠ(-!+(-!(¢-ĹŠĹŠ4-ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ !!#"#1;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ4-(5#12(""Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠ  ĹŠ Äľ ĹŠĹŠ   ÂĄĹŠ   ĹŠĹŠ ĹŠ ŊľŊÄ&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;ij[fheY[ie"][d[hWb#

c[dj[bebb[lWWYWXekdeh_[d# jWZehleYWY_edWb$;beX`[j_leZ[ bW eh_[djWY_Â&#x152;d leYWY_edWb [i" fh[Y_iWc[dj["  Z_h[YY_edWh Wb ik`[je[dYkWdjeWikleYWY_Â&#x152;d" XWiWZW[d[bYedeY_c_[djeZ[bW f[hiedWoik[djehde$ BWLleYWY_Â&#x152;d_d_Y_W[dbW_d# \WdY_WZedZ[beid_Â&#x2039;eii[_Z[d# j_Ă&#x2019;YWd Yed kdW fhe\[i_Â&#x152;d o be ^WY[d[l_Z[dj[WjhWlÂ&#x192;iZ[`k[# ]ei"f[hedei_[cfh[[iWY[hjW# ZWoWgk[[i[dbWWZeb[iY[dY_W ZedZ[Â&#x192;ijWi[YedĂ&#x2019;]khW$ ;b eh_[djWZeh leYWY_edWb Z[X[h|[djedY[ifei[[hY_[hjWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi gk[ \WY_b_j[d [b jhWXW`eW[`[YkjWhi[YedbWiobei

`Â&#x152;l[d[i"[djh[beigk[i[Z[ijW# YWdWYj_jkZ[ifWhWh[YedeY[h[b YecfehjWc_[djeZ[bWf[hiedW gk[[ifWhj[Z[[lWbkWY_Â&#x152;d"WiÂ&#x2021; Yece kdW [if[Y_Wb ^WX_b_ZWZ fWhW _Z[dj_Ă&#x2019;YWh bWi YWfWY_ZW# Z[i"^WX_b_ZWZ[ioYecf[j[dY_Wi Z[YWZW_dZ_l_Zkeobeifkdjei ZedZ[ck[ijhW_dj[hÂ&#x192;i$ :khWdj[bWWZeb[iY[dY_Wbei `Â&#x152;l[d[ii[[dYk[djhWd_dĂ&#x201C;k[d# Y_WZei feh lWh_Wi i_jkWY_ed[i gk[_dj[hl_[d[d[dbWjecWZ[ Z[Y_i_ed[i$HeX[hj=h_dZ[h"[d ikb_XheĂ&#x2020;Fi_Yebe]Â&#x2021;WZ[bW7Ze# b[iY[dY_WĂ&#x2021;" Y_jW \WYjeh[i gk[ _dY_Z[d[dbWfbWd[WY_Â&#x152;dleYW# Y_edWbjWb[iYece0[ij[h[ej_fei" d_l[b[iieY_eYkbjkhWb[iobW\W#

c_b_W$;d[ij[Â&#x2018;bj_cefkdje^Wo gk[Yedi_Z[hWhgk[bWleYWY_Â&#x152;d de[iWb]e_ddWje"i_deWb]egk[ i[Z[iWhhebbWYed[bfWiWhZ[bei WÂ&#x2039;eiWbWZgk_h_hYedeY_c_[djei ol_l_hY_[hjWi[nf[h_[dY_Wi$ ;dbWi_dij_jkY_ed[i[ZkYWj_# lWibWeh_[djWY_Â&#x152;dleYWY_edWb[i kd[b[c[djefh_cehZ_Wbgk[i[ Wfb_YWWbei[ijkZ_Wdj[iZ[ZÂ&#x192;Y_# ceioi[njeiWÂ&#x2039;eiZ[[ZkYWY_Â&#x152;d i[YkdZWh_W$BWZeYjehW<|j_cW Jehh[i" fi_YÂ&#x152;be]W [ZkYWj_lW Z[b?dij_jkjeJÂ&#x192;Yd_YeIkf[h_eh 7bX[hje ;dhÂ&#x2021;gk[p" WĂ&#x2019;hcW gk[ [b c[YWd_ice kj_b_pWZe fWhW _Z[dj_Ă&#x2019;YWh bW fhe\[i_Â&#x152;d Z[ bei `Â&#x152;l[d[i[ikdj[ij$

   ĹŠĹŠ#1--".ĹŠ .8.Ä&#x201D;ĹŠ#234"(-3#ĹŠ4-(Äą Ĺ&#x2014;5#12(31(.ĹŠ!.,#-3ĹŠ24ĹŠ#7/#1(#-!(Ä&#x2013;ĹŠ

ÄĄ"#!("~ĹŠ2#%4(1ĹŠ,#!;-(!ĹŠ(-"4231(+ĹŠ 8ĹŠ+ĹŠ#231ĹŠĹŠ8ĹŠ!412-".ĹŠ+.2ĹŠ#234Äą "(.2ĹŠ!.-.!~ĹŠĹŠ$.-".ĹŠ#+ĹŠ/#-24,ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ!11#1ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ!.,#-9¢ŊĹŠ "(Ä&#x192;!4+312#Ä&#x201D;ĹŠ/(#-2.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-.ĹŠ#231ĹŠ (-$.1,".ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ/1#231ĹŠ3#-!(¢-ĹŠĹŠ +ĹŠ.1(#-3!(¢-ĹŠ/1.$#2(.-+ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ !.-2#!4#-!(2ĢÄ&#x201C; +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ.1(#-3!(¢-ĹŠ5.!!(.Äą

-+ĹŠ(,/+(!ĹŠ+ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1(#-3".1#2Ä&#x201D;ĹŠ#234"(-3#2Ä&#x201D;ĹŠ/"1#2ĹŠ "#ĹŠ$,(+(ĹŠ8ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,#231.2Ä&#x2014;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ(-5.+4!1".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ3.,ĹŠ "#ĹŠ#23ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ04#ĹŠ ,1!1;ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!11#1ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ$.1,!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.$#2(.-+ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ,-#)ĹŠ"#ĹŠ$.1,ĹŠ!.11#!3ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ"ĹŠ+ĹŠ(,/.13-!(ĹŠ04#ĹŠ,#1#!#Ä&#x201D;ĹŠ 2(-.ĹŠ#2ĹŠ2~ĹŠ#+ĹŠ/-.1,ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ '+%".1Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ +.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ04#ĹŠ"#2#13-ĹŠ#-ĹŠ +2ĹŠ4-(5#12(""#2Ä&#x201C;


SECCIONES:

CASAS

Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.

TRANSPORTE

Compra/venta de todo tipo de vehĂ­culos

TERRENOS

Compra/venta/cambio.

EMPLEOS

Puestos, oportunidades de trabajo .

VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.

IMBABURA-CARCHI

TUNGURAHUA

MANABI

Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂ­nTel: 2984551. Fax: 2984646

BolĂ­var y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731

Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle

Ibarra: Calle MejĂ­a 350 entre Sucre y

QUITO

Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.

Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.

Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre

Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂ­a a Manta. Tel:5 2931091.

8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.

LOJA

Agencia Chone: Calle BolĂ­var entre Pi-

Planta Editora: Imbabura 1584 y 18

chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.

de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848

GUAYAQUIL

AVISOS

Agencia1: VĂ­ctor Jaramilo Estrada 81

ZAMORA

4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.

Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918

A15

ESMERALDAS

Agencia1: BolĂ­var s/n y Rocafuerte

SANTO DOMINGO

Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,

Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.

(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO

02 DE SEPTIEMBRE 2012

La Hora

IMBABURA-CARCHI

Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ŊĹŊ 2984551 - 2612661 - Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160; 2925477 anĂşnciate al: -Ă&#x152;-!(3#ĹŠ+Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠ

VENDO CASA YZ34+(+$)/$)#$')-0,/0;$()$>/$+O0$ de construcciĂłn de 150m2 Informes: 2600-977 / 083922880. ad/26861/ai

Dos lotes de terreno de 280m2 en los Huertos Familiares cerca al Colegio Yahuarcocha, con servicios bĂĄsicos, escrituras inmediatas. Informes: 093622434. ad/26857/ai

DE OPORTUNIDAD Vendo terreno Colinas del Sur de 472m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai

VENDO TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26787/ai

VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini ()*+,-+.)/-01$23,)4435/6$4+##)$&+,-07 lomĂŠ GarcĂ­a 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai

DE OPORTUNIDAD Vendo Hacienda AgrĂ­cola y Ganadera Informes: 2600-977 / 092850143. ad/26861/ai

3 Has. y 5000m2 en San Antonio en la vĂ­a Peguche, Informes : 2600977 / 092850143. ad/26862 /ai

DE OPORTUNIDAD Vendo terreno en el sector las 4 Esquinas de 280m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai

VENDO TERRENO En cuatro esquinas de 280m2, de 20 de frente por 14 de fondo con todos los servicios bĂĄsicos Informes: 2600-977 / 083922880.

VENDO CASA

EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai

VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.

mr/13089/at

Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at

NECESITO SEĂ&#x2018;ORITA ESTUDIANTE

VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502

Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26787/ai

VENDO Camioneta 4x4 150 M%'2$ color negro del 2010, 14.500 kilĂłmetros. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220 ad/26810/ai

ad/26861/ai

VENDO TERRENO 4013 .)-,0:$ )/$ #+$ 4+##)$ 'K0$ Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂ­ctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086 667 760. ad/26794/ai

VENDO

OJO

Por motivo de viaje 7000m2 ubicado sector La Floresta Informes : 2600 - 977. ad/26862/ai

 

Pequeùo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila Benalcåzar No. 1­135 y Av. Teodoro Gómez.

SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD EXITO

AMOR

LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO con o sin foto, curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual

2EALIZO,)-0)!3$%,!52! baĂąos BioenergĂŠticos,

lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS

A.P./53994/k.m.

LLAMEME AL 092 193765

!#

LA VERDAD A LA VIRGEN DEL QUINCHE Oh, Virgen purĂ­sima llena de bondad, vos que sois la mejor intercesora de la Divina Providencia, os ruego por medio de esta oraciĂłn me ayudĂŠis a solucionar este problema. Acordaos oh Virgen MarĂ­a que jamĂĄs se ha oĂ­do decir que ninguno de cuantos se han acogido a vuestro amparo, han implorado vuestra asistencia y dirigido sus sĂşplicas hayan sido abandonados. Animado yo con tal esperanza, acudo a vos, oh Virgen de las VĂ­rgenes, y gimiendo bajo el peso de mis pecados me postro a vuestros pies y os ruego me escuchĂŠis (aquĂ­ se hace la sĂşplica). No desechĂŠis mis sĂşplicas, Oh Madre bondadosa, antes bien acogedĂ­as favorablemente, amĂŠn. Reza esta oraciĂłn y ten plena seguridad de que tus problemas te serĂĄn resueltos favorablemente. PĂşblica esta OraciĂłn por tres dĂ­as. Adquiere la devociĂłn de rezarla todas las noches. TU DEVOTO: W.G.C.T. ad/25522/ai

OPORTUNIDAD Por cierre de almacÊn, se vende 3 maniquíes seùoritas, 1 de hombre, 1 de niùa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920­447 Precios Cómodos ad/26606/ai

URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc

ad/26730/ai

VENDO VEHICULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997, sujeto a cualquier prueba, en buenas condiciones. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26876/ai

<)/(0$ .0-0$ =>?>@3$ 2'ABB$ aĂąo 2006 en excelente estado. Informes a los telĂŠfonos: 098008250 / 062604869.

     Ĺ?Ĺ?

.Ĺ? !/01 %*0!/Ä&#x152;Ĺ? /!0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ$1%Ä&#x152;Ĺ? +/,%ÄĄ 0(Ĺ? %(%0.Ä&#x2039; *"+.)!/Ä?Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ä&#x2020;Ä&#x2026;Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x2026;Ä&#x201A;Ĺ?ÄĄĹ? Ä&#x20AC;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä Ä&#x2020;Ä&#x2021; A.R./88033

IVAN KAMO AMARRES DE AMOR

Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente â&#x20AC;&#x153;pare de sufrirâ&#x20AC;?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA

Telf.:

088­483269 171118/MIG

CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES

LECTURA DE CARTAS O TAROTH

VisĂ­tame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre

097965956 / 098170105

ad/26789/ai

  

VENDO TERRENO De 600m2 en el sector Supermaxi con una construcciĂłn de 130m2 Informes: 2600-9770/83922880.

Que resida en Quito para empleo, medio tiempo, sea tarde o maĂąana para atenciĂłn a persona maN0,[$ )\3]0$ 4),-3J$4+(0$ ()$ R0/0,+7 bilidad y cĂŠdula. DirecciĂłn:Quito =>3-$E0.^:$()$&),#+/V+$)$C:#+$=)7 ymour No 43-158 Informes: 2950793 / 022-276-844 / 081042606 / 090143202. ad/26864/ai

SE ARRIENDA

FLAMANTE

ad/26677/ai

Se vende una casa de dos pisos )/$ G->/-+L>3$ &+,,30$ =+/$ <34)/-);$ de hormigĂłn, sala, cocina, comedor, 5 dormitorios, un garaje. Precio 47.000 negociables. Informes: 2909-510. ad/26803/ai

agro.organicosdelpacifico@hotmail.com

ad/26862/ai

SECTOR CHORLAVĂ?

De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai

TornillerĂ­a !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.

VENDO.- 50m2 ideal para construir local comercial en el centro de Atuntaqui. Perez MuĂąoz y General Enriquez. Inf.: 092 437004 / 022 498-705.

172551

Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai



VENDO

NECECITA TĂŠcnico (a) Comercial para comercializaciĂłn de insumos agrĂ­colas. Con experiencia. EnvĂ­ar hoja de vida a

 

A A.

mr/13071/at

EN LA CIUDAD DE TULCĂ N

          

VENDO EN TULCĂ N

mr/13043/at

VENDO CASA

Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baĂąos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 â&#x20AC;&#x201C; 091606146.



EMPRESA DE AGROQUĂ?MICA

DINERO

mr/13071/at

VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂ­a y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 â&#x20AC;&#x201C; 091606146.

EN CARCHI







      

                               

            

     

ARRIENDO 2)*+,-+.)/-0$ N$ 0J$43/+1$ <37 4)/-)$ '04+8>),-)$ S7TU$ N$ I)7 (,0$ Q0/4+N0;$ 4),4+$ +$ ')V3:7 tro Civil. Informes telĂŠfono: 084731327. ad/26819/ai

ARRIENDO LOCALES Comerciales y Departamentos en el centro de Ibarra DirecciĂłn. SĂĄnchez y Cifuentes 969 y Pedro Moncayo Informes: 039374720 Area baja 65m2 + WX.A$*+,+$%J$43/+1 ad/26863/ai

SE REQUIERE

ARRIENDO

MecĂĄnico de motos para taller, con experiencia, excelente sueldo. Informes: 097130780 / 062909490.

Amplio departamento tres dormitorios, sin garaje. Flores # 1051. TelĂŠfono: 099883919. ad/26851/ai

ad/26844/ai

KIOSKO â&#x20AC;&#x153;LA CUENCANITAâ&#x20AC;? %8,)$4)$,)$93:$-+:;$*)$,35$(37 cos, sorteos de loterĂ­a, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039

COMANDO PARACAIDISTA De las Fuerzas Especiales, con tĂ­tulo profesional, con 38 aĂąos de experiencia, adiestro toda clase de perros, no se deje engaĂąar por falsos adiestradores. Por vacaciones doy hospedaje, baĂąo, cepillaje y corte de uĂąas para sus perritos. TelĂŠfonos: 2652-359. ad/26817/ai

CD<"=ECFGHC%D$ I'C<G2G17$ Detectives, inJ$()#3(+():;$ J$#.+7 ciones, fotografĂ­as, localizaciĂłn de personas, seguimientos, estafas, capturas 022850081 / 093090794.AC/87381/tf

ARRIENDO 2 Garajes con sombra en Ibarra.DirecciĂłn: '04+8>),-) 11-68 parque &+:K#34+ La Dolorosa Informes:2950-793/022-276844/ 081042606 ad/26864/ai

VENDO '0*+$ G.),34+/+$ N$ ":*+O0#+$ ()$ #+:$-3)/(+:$P+,+$Q+/40;$&),:R@+;$ etc. Precios econĂłmicos, zapatos de marca. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220. ad/26810/ai

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK


Ĺ?  Ä Ä&#x2021;

  Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

9B7I?<?97:EIB7>EH7 ?87HH70&,(/+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477

Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.

CLĂ?NICA MENYDIAL Necesita Contratar: Ibarra

TulcĂĄn 2 Auxiliares de EnfermerĂ­a (Certificado Universitario) 1 MĂŠdico Residente 1 Proveedor de Alimentos

CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn

1 Enfermera (o) Presentar documentos hasta el 3 de septiembre de 15h00 a 17h00

Dirección: Vía Urcuquí diagonal Estación de Gasolina 28 de Septiembre TelÊfonos: 2642­311 / 087148898 ad/26808/ai

Ĺ? 7

lp/13065/at

I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BÂ&#x152;]_Ye"L[hXWb"CWj[c|j_YW"7b][XhW"<Â&#x2021;i_# YWoGkÂ&#x2021;c_YWfWhW[b=hkfeFh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D>7MA?D=$ ?d\ehcWY_Â&#x152;d0;dbWiYWbb[i'&Z[7]eije o Ebc[Ze";Z$:[bW:_Â&#x152;Y[i_i#Gk_djeF_ie J[b\0&)/+,-)..

OraciĂłn Milagrosa

Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.

ConfĂ­o en TĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂ­ritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂ­a durante 9 dĂ­as, al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂ­a de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ai/12520 TU DEVOTA L.H.T

* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂ­var. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600

VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr

MOVINET

VISITE NUESTRA PAGINA WEB

OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ&#x201C;N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742

IkiYbWi_\_YWZei[d

mmm$bW^ehW$Yec$[Y

ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS

10 HECTĂ REAS Y LOTES DESDE $4 C/M2 En la mejor UBICACIĂ&#x201C;N GEOGRĂ FICA de la Provincia; a 10 minutos de: Ibarra, de la ciudad futura del â&#x20AC;&#x153;Conocimientoâ&#x20AC;?; de Atuntaqui, a pocos metros de la Perimetral TulcĂĄn - Quito. En el mejor Proyecto del Norte REDET´SG!

INFORMES: 2600-918 / 097203220

ad/26840/ai

KIOSKO

â&#x20AC;&#x153; La Cuencanitaâ&#x20AC;? OFRECE

#5(232Ä&#x201D;ĹŠ/#1(¢"(!.2Ä&#x201D;ĹŠ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~Ä&#x201D;ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(-Ä&#x201D;ĹŠ!-!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 104#ĹŠ#-31+Ä&#x201C;ĹŠ#+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2019;

Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂ­var entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523

Abogada TulcĂĄn â&#x20AC;˘ Profesional en derecho y preferiblemente especializada en asuntos de gĂŠnero y violencia sexual. â&#x20AC;˘ Conocimiento sobre polĂ­ticas pĂşblicas para prevenir y atender los casos de VSBG, â&#x20AC;˘ Capacidad de articular la respuesta institucional y con conocimiento de las competencias institucionales frente al tema. â&#x20AC;˘ AnĂĄlisis y documentaciĂłn de casos, tipologĂ­a de casos, seguimiento a los mismos y recomendaciones a las instituciones competentes. â&#x20AC;˘ Identificar las barreras para el acceso a la justicia. â&#x20AC;˘ Realizar asesorĂ­a jurĂ­dica mediante asesorĂ­a, orientaciĂłn y patrocinio de casos. â&#x20AC;˘ Interponer recursos jurĂ­dicos y comunitarios para la recuperaciĂłn y restituciĂłn de los derechos de la mujeres. Enviar hojas de vida a administracion@sjrmecuador.org.ec

DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...

... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502

Dona tu sangre

SALVA UNA VIDA

Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.

A.C./87515/k.m.

LOS NIĂ&#x2018;OS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NĂ&#x161;MERO DE SU TELĂ&#x2030;FONO


      Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x2C6;

.(#)(-Ĺ&#x2039;,#.,,#-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;*),.#Â&#x161;( COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE TRANSPORTES EN TAXIS â&#x20AC;&#x153;LOS PUPOSâ&#x20AC;? S.A. De acuerdo a los arts. 231 literal 2,3,4,5 y arts. 234,236,289 de la ley de Compaùías y los Art. DĂŠcimo segundo, DĂŠcimo tercero, DĂŠcimo cuarto y DĂŠcimo quinto del Estatuto de la Compaùía me permito en:

CONVOCAR A Todos y cada uno de los seĂąores accionistas de la Compaùía de Transporte en Taxis â&#x20AC;&#x153;LOS PUPOS S.A.â&#x20AC;? a Junta General Ordinaria a Efectuarse en la Sede Social de la InstituciĂłn ubicada en las calles Carabobo y las Lagunas, el dĂ­a Martes 11 de Septiembre del 2012 a las 17 hrs, cinco de la tarde para tratar el siguiente orden del dĂ­a: 1. ConstataciĂłn del QuĂłrum Reglamentario e Institucional de la Junta General. 2. Informe del Sr. Presidente de la Compaùía. 3. Informe del Sr. Gerente de la Compaùía. 4. Informe del Sr. Comisario de la Compaùía. 5. AnĂĄlisis y AprobaciĂłn del Ejercicio EconĂłmico comprendido (mes Enero a Junio del 2012) por parte del Sr. Gerente y Contador de la compaùía. 6. Clausura . Nota: Se convoca de manera especial al Sr. Arturo Isacaz P, Comisario Principal de la Compaùía para dicha junta.

Atentamente, POR LA JUSTICIA EL DERECHO AL TRABAJO Sr. IvĂĄn HernĂĄndez E. PRESIDENTE

AT/13095/MR

BWic_]hWY_ed[i[YkWjeh_WdWi^WdWjhWl[iWZeZei [jWfWiZ[i_]d_Ă&#x2019;YWj_lW_cfehjWdY_W$BWfh_c[hWZ[i# Z[bei_d_Y_eiZ[bWZÂ&#x192;YWZWZ[beiY_dYk[djW^WijWfh_d# Y_f_eiZ[beidel[djW"[d[if[Y_Wb^WY_Wbei;ijWZei Kd_ZeiZ[7cÂ&#x192;h_YW1o"bWi[]kdZW"WfWhj_hZ[bW]hWl[ Yh_i_iĂ&#x2019;dWdY_[hWZ['//.#//^WijWbWfh[i[dj[\[Y^W" ^WY_W;ifWÂ&#x2039;W[?jWb_W"\kdZWc[djWbc[dj[$;ijkZ_ei [if[Y_Wb_pWZeiieXh[[bj[cWi[Â&#x2039;WbWdgk[Wbh[Z[Zeh Z[b'+Wb(&Z[bWfeXbWY_Â&#x152;d[YkWjeh_WdW^W[c_# ]hWZe$DeeXijWdj["de[n_ij[d_dl[ij_]WY_ed[ih[b[# lWdj[iieXh[bW_dc_]hWY_Â&#x152;d"[d][d[hWb$IÂ&#x2021;bei^Wo ieXh[bWfeXbWY_Â&#x152;dieb_Y_jWdj[Z[h[\k]_eobWh[\k]_W# ZW"[dfWhj_YkbWh'$ 1!.ĹŠ-.1,3(5.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢BWidehcWigk[h[]kbWdbWi_jkWY_Â&#x152;dZ[bei[njhWd`[# heigk[h[i_Z[d[d[bfWÂ&#x2021;ioWjh_Xko[dceZWb_ZWZ[io YedZ_Y_ed[iWbWiYWb_ZWZ[iZ[_dc_]hWY_Â&#x152;d"\ehcWd fWhj[Z[bWB[oZ[;njhWd`[hÂ&#x2021;W(oikH[]bWc[dje)$O bWidehcWigk[h[]kbWdbWeh]Wd_pWY_Â&#x152;doYeehZ_dW# Y_Â&#x152;dZ[beii[hl_Y_eih[bWj_leiWbW[djhWZWoiWb_ZWZ[ dWY_edWb[ie[njhWd`[heiZ[bfWÂ&#x2021;i"c[Z_Wdj[[b[nWc[d oYWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[ikiZeYkc[djeiobWl_]_bWdY_WZ[b Ykcfb_c_[djeZ[bWiZ_ifei_Y_ed[ib[]Wb[ih[if[YjeW bWf[hcWd[dY_WoWYj_l_ZWZZ[bei[njhWd`[heih[i_Z[d# j[i[d[bj[hh_jeh_e[YkWjeh_Wde"[ij|dYedj[d_ZWi[dbW B[oZ[C_]hWY_Â&#x152;d*oikH[]bWc[dje+$ :WZWbW`[hWhgk_UWYedij_jk# Y_edWbgk[ejeh]WbW9edij_jk# Y_Â&#x152;dFebÂ&#x2021;j_YWZ[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YWW   ĹŠ bei_dijhkc[djei_dj[hdWY_edW#   b[iZ[Z[h[Y^ei^kcWdei7hji$ Se pone en conocimiento '-"'."'/o',)"beijhWjWZei_d# del pĂşblico que se ha extraj[hdWY_edWb[if[hj_d[dj[ijWc# viado la libreta de Ahorros NÂş 1001492510 de la X_Â&#x192;d \ehcWd fWhj[ Z[b cWhYe Mutualista Imbabura, pertedehcWj_le Z[ fhej[YY_Â&#x152;d Z[ neciente a la Sra. Verduga Moreno Yesenia Michell por bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei lo que se procede a su anu[njhWd`[heih[i_Z[dj[ieZec_# laciĂłn. Ad/26855/ai Y_b_WZei[d[bfWÂ&#x2021;i$

;YkWZeh[i;ijWZeFWhj[Z[bW9edl[dY_Â&#x152;d?dj[hdW# Y_edWbieXh[bWfhej[YY_Â&#x152;dZ[beiZ[h[Y^eiZ[jeZeibei jhWXW`WZeh[ic_]hWjeh_eioZ[iki\Wc_b_Wh[i$BW9edi# j_jkY_Â&#x152;dFebÂ&#x2021;j_YW"WZ[c|i"[ijWXb[Y[gk[bei[njhWd`[hei ]epWh|dZ[beic_iceiZ[h[Y^eigk[bei[YkWjeh_Wdei 7hj$')oh[YedeY[[bZ[h[Y^eZ[Wi_be7hj$(/$ I[]Â&#x2018;dbWB[oZ[;njhWd`[hÂ&#x2021;W"bW_dijWdY_W[ijWjWbh[i# fediWXb[Z[bWWfb_YWY_Â&#x152;do[`[YkY_Â&#x152;dZ[bWidehcWio fheY[Z_c_[djeih[bWj_leiW[njhWd`[hÂ&#x2021;W"[if[Y_Wbc[dj[Wb ejeh]Wc_[djeZ[l_iWiZ[_dc_]hWdj[iZ[djheo\k[hWZ[b fWÂ&#x2021;i"[ibW:_h[YY_Â&#x152;d=[d[hWbZ[;njhWd`[hÂ&#x2021;WZ[bC_d_ij[# h_eZ[=eX_[hdeoFeb_YÂ&#x2021;W$  ĹŠ#+ĹŠ,-#).ĹŠ8ĹŠĹŠ.3.1%,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ5(22ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ(-,(%1-3#2ĹŠ #23;ĹŠĹŠ!1%.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#+!(.-#2ĹŠ73#1(.1#2Ä?Ä&#x201C;ĹŠ ;ij[c_iceYk[hfeb[]Wb[ijWXb[Y[gk[[beh]Wd_ice[i# jWjWb\WYkbjWZefWhWZ[j[hc_dWhoZ[iWhhebbWhfebÂ&#x2021;j_YWi c_]hWjeh_Wi][d[hWb[ioh[]kbWhbWf[hcWd[dY_WZ[[n# jhWd`[heioikieXb_]WY_ed[i[d[bfWÂ&#x2021;i"[i[b9edi[`e9ed# ikbj_leZ[FebÂ&#x2021;j_YWC_]hWjeh_W"WZiYh_jeWbC_d_ij[h_eZ[ =eX_[hdeoFeb_YÂ&#x2021;W"[_dj[]hWZefeh[b:_h[Yjeh=[d[hWb Z[;njhWd`[hÂ&#x2021;W"[b:_h[YjehDWY_edWbZ[C_]hWY_Â&#x152;do[b :_h[YjehZ[7ikdjeiC_]hWjeh_eiZ[bC_d_ij[h_eZ[H[bW# Y_ed[i;nj[h_eh[i-$  +ĹŠ!.-31.+ĹŠ,(%13.1(. I[]Â&#x2018;dbWB[oZ[C_]hWY_Â&#x152;d"[bYedjhebc_]hWjeh_e[ifej[i# jWZZ[bW9ecWdZWdY_W=[d[hWbZ[Feb_YÂ&#x2021;W"WjhWlÂ&#x192;iZ[bW :_h[YYÂ&#x152;dDWY_edWbZ[C_]hWY_Â&#x152;d"o[dfWhj_YkbWheh]Wd_# pWhoYeehZ_dWhbeii[hl_Y_eiY[djhWb[iofhel_dY_Wb[iZ[ c_]hWY_Â&#x152;d[d[bfWÂ&#x2021;i1[ijWXb[Y[hoceZ_Ă&#x2019;YWhbWi\ehcWi c_]hWjeh_WifWhW[bZ[i[dlebl_c_[djeZ[bWiWYj_l_ZWZ[i Z[bi[hl_Y_e1fh[l[d_hoYedjhebWhbWc_]hWY_Â&#x152;dYbWdZ[ij_# dW1bb[lWh[bh[]_ijhedWY_edWbZ[bcel_c_[djec_]hWje# h_e1Z_ifed[h[behZ[dWc_[dje[d[iYWbWdWY_edWbZ[bei b_XheiZ[h[]_ijheZ[Â&#x152;hZ[d[iZ[[nYbki_Â&#x152;deZ[fehjWY_Â&#x152;d Z[[njhWd`[hei1h[Wb_pWh[b[cfWZhedWc_[djeeY[die" h[]_ijheoYedjhebZ[_dc_]hWdj[iode_dc_]hWdj[iYed [nY[fY_Â&#x152;dZ[beijhWdi[Â&#x2018;dj[ioZ_fbec|j_Yei$


  

Ä Ä&#x2030;

  Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 #!.,(2.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;;d[bi[YjehZ[ BWF_djWZWi[Z[Yec_iÂ&#x152;Zei

cejeY_Yb[jWi"YkWjheY_b_dZhei Z[]Wi"YkWjhejWdgk[iZ[ ++]Wbed[ifWhWjhWdifehjWh ]Wieb_dWbeiYkWb[ii[[dYed# jhWXWdlWYÂ&#x2021;ei"kdjWdgk[Z[ (&]Wbed[ilWYÂ&#x2021;e"kdjWdgk[ Z[Y_dYe]Wbed[ilWYÂ&#x2021;e"kd jWdgk[Z[*&]Wbed[ilWYÂ&#x2021;e" kdl[^Â&#x2021;YkbeYedfbWYWiZ[ ?f_Wb[iĂ&#x201E;9ebecX_Wgk[be Z[`WhedWXWdZedWZeWbc_hWh bWfh[i[dY_Wc_b_jWh"gk_[d[i _dj[djWXWdWYhkpWh^WY_WbW Y_kZWZZ[?f_Wb[i$JeZe[ij[ cWj[h_Wb\k[_dYWkjWZeZk# hWdj[beiYedjheb[ic_b_jWh[i i[[djh[]Â&#x152;WbWiWkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$

. .ĹŠ!.-ĹŠ1,ĹŠ +-!

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;;bfWiWZebkd[iW bWi('0)&Wfhen_cWZWc[dj["

[dbWiYWbb[iJWhgk_oEbc[Ze" i[ikiY_jÂ&#x152;kdheXeWkdWY_k# ZWZWdWZ[*+WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" WbWYkWbb[^WXÂ&#x2021;WdikijhWÂ&#x2021;Ze kdYWd]kheZ[Yebehd[]he" [dYkoe_dj[h_ehYedj[dÂ&#x2021;WbW YWdj_ZWZZ['&&ZÂ&#x152;bWh[io kdY[bkbWh"YecejWcX_Â&#x192;d ZeYkc[djeif[hiedWb[i$Bei YWkiWdj[ii[hÂ&#x2021;WdZeiik`[jei" gk_[d[i^WXÂ&#x2021;Wd_dj_c_ZWZeW bWlÂ&#x2021;Yj_cWYedkdZ[iWhcWZeh WhcWXbWdYW$F[hiedWbZ[bW Feb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_WbZ[b9WhY^_Wb jecWhfheY[Z_c_[djeZ[j_[# d[dWCWh_e9$"[bYkWb[ijWXW Yehh_[dZeoYedkdWWYj_jkZ ieif[Y^eiW[dbWiYWbb[iIkYh[ o/Z[EYjkXh["gk_[dj[dÂ&#x2021;W [dikfeZ[hbeikijhWÂ&#x2021;Ze$7Z[# c|ii[[dYedjhÂ&#x152;[dikfeZ[h kdZ[iWhcWZeiYed[bYkWbi[ fh[ikc[kj_b_pÂ&#x152;fWhWYec[j[h [bWjhWYe$

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ$3+ĹŠ!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä&#x201D;ĹŠ,41(¢Ŋ31(!(.ĹŠ+$1#".ĹŠ!'.ĹŠ.11#2Ä&#x201D;ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ+.!43.1ĹŠ"#ĹŠ1"(.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

(Ĺ&#x2039;,#&Ĺ&#x2039;-.6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ2#ĹŠ(,/!31.-Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ2#ĹŠ(-!#-"(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ(-3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ,41(¢Ŋ,(-43.2ĹŠ"#2/4_2Ä&#x201C;

Wfh_i_edWXWikf[Y^eoikif_[h# ((0&&Wfhen_cWZWc[dj[i[fhe# dWi gk[ZWhed [djh[ bei Ă&#x2019;[hhei Zk`ekdWYY_Z[dj[Z[jh|di_je[d h[jehY_ZeiZ[bYWhhe$Ik^[hcW# bWFWdWc[h_YWdW[d[bi[YjehZ[ de Bk_i iWb_Â&#x152; Yed gk[cWZkhWi bWFeijW[dIWd=WXh_[b" [dbWYWX[pWocWdei$<k[ ikY[iegk[Z[`Â&#x152;kdWf[h# Wj[dZ_Ze[d[c[h][dY_Wi  ĹŠ Z[b^eif_jWbobk[]eZ[bWi iedW \Wbb[Y_ZW$ Bei ^[# YkhWY_ed[iZ[bWi^[h_ZWi Y^eiWÂ&#x2018;di[_dl[ij_]Wd$ iWb_Â&#x152;Z[bWYWiWZ[iWbkZ$ KdW YWc_ed[jW D_i# +ĹŠ4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ KdWi[Â&#x2039;ehWZ[,+WÂ&#x2039;ei iWdYebehXbWdYeWbiWb_h .-3Ă&#x152;$1Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ Z[[ZWZgk[l_W`WXW[d[b Z[bWFeijW^WY_WbWFW# !4#-3ĹŠ!.-ĹŠ#04(Äą /.ĹŠ"#ĹŠ#731(!!(¢-ĹŠ dWc[h_YWdW"Y[hYWZ[bW /1ĹŠ2!1ĹŠĹŠ/#1Äą Xki_dj[hfhel_dY_WbjWc# [ijWY_Â&#x152;d Z[ ]Wieb_dW i[ 2.-2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ X_Â&#x192;dh[ikbjÂ&#x152;Yed^[h_ZWi$ 04#"-ĹŠ31/Äą _cfWYjÂ&#x152;YedkdXkiZ[bW "2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ C_[cXheiZ[bWYWiWYW 5#'~!4+.2ĹŠ/1.Äą 9eef[hWj_lWIWd9h_ijÂ&#x152;# "4!3.2ĹŠ"#ĹŠ!!(Äą he`Wbb[]WhedfWhWfh[ijWh "#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(Äą Wkn_b_ef[hebWif[hiedWi XWbDe',$ 3.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ FheZkYjeZ[bY^egk[ gk[fh[i[dY_Whed[bWYed# bWYWc_ed[jWi[_dY[dZ_Â&#x152;" j[Y_c_[dje WokZWhed W FWjh_Y_e7b\h[ZeEY^eWJehh[i" WfW]Wh[bĂ&#x201C;W][be$ Z[(.WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"YedZkYjeh 9edbWYebWXehWY_Â&#x152;dZ[bWY_k# Z[b Wkjecejeh gk[ZÂ&#x152; WjhWfWZe ZWZWdÂ&#x2021;W"be]hWhediWYWhWFWjh_# [d[bl[^Â&#x2021;YkbeoWgk[[blebWdj[ Y_efWhWXh_dZWhb[beifh_c[hei ĹŠ   ĹŠ Ä&#x203A;  ;b l_[hd[i W bWi

Wkn_b_eojhWibWZWhbeWb^eif_jWb ikiWc_]ei[hWbeYkjehZ[hWZ_e$ Z[IWd=WXh_[b$ BWXehÂ&#x152;feheY^eWÂ&#x2039;ei[dhWZ_e FheZkYjei Z[ bWi gk[cWZk# >eh_pedj[$7Z[c|i\k[cW[ijhe hWi"bWiYkWb[iikf[hWXWd[b/& [d[bi[Yjeh9Wb_Y^["Z[bYWdjÂ&#x152;d [dikYk[hfe"FWjh_Y_eckh_Â&#x152;c_# C_hWofhecejehWhjÂ&#x2021;ij_Ye"gk_[d dkjeiZ[ifkÂ&#x192;ioWo[hikYk[hfe eh]Wd_pÂ&#x152;\[ij_lWb[iofh[i[djÂ&#x152;W \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[ Whj_ijWiZ[jWbbW_dj[hdWY_edWb$ 7c_]ei"\Wc_b_Wh[iZ[b^eoeY# IWd=WXh_[bfWhWh[Wb_pWhbeijh|# c_j[iZ[b[o$ Y_iei[[dYk[djhWdZ[iYedY[hjW# BW[ifeiWĂ&#x2020;FWjeĂ&#x2021;EY^eW"Ie\Â&#x2021;W ZeifehjWd_d[if[hWZWfWhj_ZW$ FWebWEhX[ Z_e W 7^ehWi[[ij|WbW[if[hW YedeY[h gk[ [d \[Xh[he Z[bWi_dl[ij_]WY_ed[ife# fhÂ&#x152;n_ceYkcfb_hÂ&#x2021;Wdjh[i ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ b_Y_Wb[ifWhWgk[i[[iYbW# WÂ&#x2039;eiZ[cWjh_ced_e$J_[# +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ h[pYW[b^[Y^e$ d[d Zei d_Â&#x2039;Wi ][c[bWi ++#%¢Ŋ+ĹŠ.+(!~ĹŠ"#ĹŠ CWhYe Fepe" fhef_[# Z[WÂ&#x2039;eoc[Z_eZ[[ZWZ 1;-2(3.ĹŠ+ĹŠ+4%1ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ jWh_eZ[HWZ_e>eh_pedj[ gk_[d[igk[ZWd[dbWeh# #-!.-31¢Ŋ+ĹŠ [nfh[iÂ&#x152; gk[ FWjh_Y_e i[ !'.$#1ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ _d_Y_Â&#x152;YecebeYkjehWbei \WdZWZ$ (-3#1/1.5(-!(+ĹŠ8ĹŠ '-WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZo[dik I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Y[hYW Z[ -.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/1"#1.Ä&#x201C;ĹŠ jhWo[Yjeh_W\k[kdWf[h# bWi('0)&h[Y_X_Â&#x152;kdWbbW# cWZW FWjh_Y_e fWhW gk[ iedWh[ifediWXb["h[if[# lWoW W Z[`Wh W ik ^[h# jkeiW"b[WboWb[]h[$ cWde Z[iZ[ ik Zec_Y_b_e [d [b 7bcec[djej[dÂ&#x2021;Wkdfhe]hW# XWhh_eIWdjWHeiW$C_dkjeiZ[i# cWĂ&#x2020;;bH[l[djÂ&#x152;dCWÂ&#x2039;Wd[heĂ&#x2021;"Z[ fkÂ&#x192;ih[Y_X_Â&#x152;bW\WjWbdej_Y_W$ &+0&&W&/0&&"[bYkWbj[dÂ&#x2021;WkdW ]hWd WYe]_ZW" Ă&#x2020;[i kdW fÂ&#x192;hZ_ZW _hh[fWhWXb[odeiieb_ZWh_pWcei #!.-.!(".ĹŠ+.!43.1 Ă&#x2020;FWjeEY^eWĂ&#x2021;YecebeYedeYÂ&#x2021;Wd Yedik\Wc_b_WĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;Fepe$

-)Ĺ&#x2039;#&!&-Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;)'#-)-Ĺ&#x2039;  :ĹŠÄ&#x203A;CWkh_Y_eI_blW"YecWd#

ZWdj[Z[b8WjWbbÂ&#x152;d=WbeCeb_dW [nfb_YÂ&#x152;gk[[bf[hiedWbc_b_jWh h[Wb_pW ef[hWj_lei YedijWdj[i Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ [l_jWh gk[ i[Yec[jWd_bÂ&#x2021;Y_jei[d[bYehZÂ&#x152;d \hedj[h_pe$ :khWdj[ kd h[Yehh_Ze WÂ&#x192;h[e [d IWdjW 8|hXWhW o BW 8ed_jW [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei" i[beYWb_pÂ&#x152;Zeifk[dj[i_b[]Wb[i beiYkWb[iYed[YjWdYed[bl[Y_de fWÂ&#x2021;i$ 7bdej[d[hbWWkjeh_pWY_Â&#x152;dZ[ bWiWkjeh_ZWZ[if[hj_d[dj[ifWhW ik YedijhkYY_Â&#x152;d" [ijei \k[hed Z[ijhkÂ&#x2021;Zei" WZ[c|i i[ beYWb_pÂ&#x152; ejheifWieil[Y_dWb[i_b[]Wb[i$ ;dYedjheb[i[dBWF_djWZW" HÂ&#x2021;e 9WhY^_" =kW]kW D[]he" ;b

  Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!¢Ŋ/2.2ĹŠ8ĹŠ/4#-3#2ĹŠ(+#%+#2ĹŠ#-ĹŠ4!4, ~.2Ä&#x201C;

8h_dYe"i[Z[Yec_iÂ&#x152;lWh_eifhe# ZkYjeigk[_dj[djWXWd_d]h[iWh oiWb_hZ[JkbY|di_dfW]Whbei _cfk[ijeiWZkWd[hei$ BW c[hYWZ[hÂ&#x2021;W _dYWkjWZW [i"i|XWdWi"hefW"j[b[l_ieh[i" iWYeiZ[okj["[djh[ejhWc[h#

YWZ[hÂ&#x2021;W" WZ[c|i i[ Z[Yec_iÂ&#x152; Y_b_dZhei Z[ ]Wi" [l_jWdZe [b YedjhWXWdZe Z[ ^_ZheYWhXk# hei$ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ bei ef[hWj_le Yedj_dkWh|dYedbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[ [l_jWh_bÂ&#x2021;Y_jei[dbW\hedj[hW$

3#1(+ĹŠ/1.'( (".

4+!;-Ä&#x2013;ĹŠ-ĹŠ./#13(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!3Ă&#x152;-ĹŠ#-ĹŠ!,(-.2ĹŠ"#ĹŠ 2#%4-".ĹŠ.1"#-ĹŠ04#ĹŠ!.-#!3-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5#!(-.ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"#!.,(2.ĹŠ51(.2ĹŠ 04(-3+#2ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ,3#1(+ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !.,#1!(+(9".ĹŠ'!(ĹŠ.+., (ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2(15#ĹŠ!.,.ĹŠ/1#!412.1ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ /1#/1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+!+.("#2Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/#12.-2ĹŠ04#ĹŠ312/.13 -ĹŠ#+ĹŠ,3#Äą 1(+ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ)423(Ä&#x192;!1ĹŠ/1ĹŠ04_ĹŠ+.ĹŠ-#!#2(3 -Ä&#x201C;ĹŠ


 

431.ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ!.-ĹŠ"1.%

-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ98Ä&#x201D;ĹŠ%#-3#2ĹŠ-3(-1!¢3(!.2ĹŠ/1#'#-"(#1.-ĹŠĹŠ!431.ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ5#'~Äą !4+.ĹŠ1.).ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$4-"ĹŠ-#%1ĹŠ.!4+3 -ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ%1,.2ĹŠ"#ĹŠ,1('4-ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ!.!~-Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!431.ĹŠ2.2/#!'.Äą 2.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ8#1ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5Ä&#x201C;

 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

*/Â&#x2DC;&)Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;*,-/(.)Ĺ&#x2039; &v)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &-

.(#)Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;-)-*"Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,#'(Ĺ&#x2039; -&#Â&#x161;Ĺ&#x2039;&#,

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ @eiÂ&#x192;:WhÂ&#x2021;eZ[)*WÂ&#x2039;ei

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ1~.ĹŠ (-"ĹŠ1#3(11.-ĹŠ242ĹŠ1#23.2ĹŠ,.13+#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ35+.Ä&#x201C;

c[deh Z[ '( WÂ&#x2039;ei [d bW eh\Wd# ZWZ$ Ă&#x2020;Deiejhei de iWb_cei W Z_i\hkjWhZ[bfh[]Â&#x152;dZ[Ă&#x2019;[ijWi" fehgk[j[dÂ&#x2021;Wceigk[jhWXW`Who c_^[hcWdecWZhk]Â&#x152;$9kWdZe oe l_W`WXW W ?XWhhW h[Y_XÂ&#x2021; kdW bbWcWZW Z[ ejhe ^[hcWde gk[ c[ Z_`e gk[ @eiÂ&#x192; :WhÂ&#x2021;e [ijWXW ck[hje$KdeZ[beijhWXW`WZeh[i ^WXÂ&#x2021;Wl_ijejeZeodeiejheilW# ceiWfh[i[djWhbWZ[dkdY_W[d

YedjhW Z[b Wi[i_de fWhW gk[ i[ ^W]W`kij_Y_WĂ&#x2021;"Z_`eI_bl_W$ LWh_ei W][dj[i Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_WbWZ`kdjWWbW<_iYWbÂ&#x2021;W"[d [bbk]WhZ[bYh_c[d[dYedjhWhed Yece[l_Z[dY_WkdYkY^_bbeYed YWXeZ[cWZ[hWZ[Wfhen_cWZW# c[dj[(+Y[djÂ&#x2021;c[jheiZ[Z_|c[# jhe[_dc[Z_WjWc[dj[_d_Y_Whed bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW jhWjWh Z[ZWhYed[bWkjehZ[bYh_c[d$

9h_ij_Wd;ij[XWd9^$"Wb_WiĂ&#x2C6;YW# fWh_Y^_Ă&#x2030;"Z['/WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" _dj[]hWdj[ Z[ bW W]hkfWY_Â&#x152;d khXWdW HWf#Y_jo" Wo[h \k[ fk[ije[db_X[hjWZ"fehgk[bWi Wkjeh_ZWZ[ide[dYedjhWhed fhk[XWiZ[Yedl_YY_Â&#x152;dgk[be h[bWY_ed[dYed[bWi[i_dWjeZ[ Bk_i;dh_gk[LWYW$BWlÂ&#x2021;Yj_# cW\k[ck[hjWWj_hei[bWdj[# h_ehĂ&#x2019;dZ[i[cWdW[dbWY_k# ZWZ[bWBWL_Yjeh_W[d?XWhhW$ 7][dj[iZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_Wb WZ`kdjWWbW<_iYWbÂ&#x2021;W"bWjWhZ[ Z[b Â&#x2018;bj_ce l_[hd[i h[Wb_pW# hedlWh_eiWbbWdWc_[djei[d l_l_[dZWiZ[bWY_kZWZ[bWBW L_Yjeh_W"YedbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[ [dYedjhWhWbWkjeheWkjeh[i Z[bYh_c[dgk[YedceY_edÂ&#x152; WbWY_kZWZ_XWhh[Â&#x2039;W$:khWdj[ [b ef[hWj_le Wfh[^[dZ_[hed W Ă&#x2C6;YWfWh_Y^_Ă&#x2030;" fehgk[ [d ik l_l_[dZW[dYedjhWhedfWhj[i Z[kdWhcWZ[\k[]e$ BW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW WkZ_[dY_W Z[ \eh# ckbWY_Â&#x152;dZ[YWh]ei"[bĂ&#x2019;iYWb 7dZhÂ&#x192;iFedY[ieb_Y_jÂ&#x152;gk[i[ _d_Y_[ [b fheY[ie Z[ _dZW]W# Y_Â&#x152;dfh[l_W$



.2_ĹŠ1~.ĹŠ (-"ĹŠ$4#ĹŠ!4!'(++".ĹŠ8#1ĹŠ ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ35+.ĹŠ+ĹŠ/.!.ĹŠ3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x201C;ĹŠ

bW YWkiW i[hÂ&#x2021;W kd bÂ&#x2021;e Wceheie$ 7b[nWdZhW"kdWfh_cWZ[ Z[ [ZWZ" jhWXW`WXW [d @eiÂ&#x192;:WhÂ&#x2021;e"bb[]Â&#x152;WbWXbe# kdWXbegk[hWkX_YWZW[d  ĹŠĹŠ bW Y_kZWZ[bW @WY_dje 9e# gk[hWoYedWokZWZ[bei bbW^kWpe [d ;b LWbb[ Z[b jhWXW`WZeh[i jhWibWZWhed 7cWd[Y[h$7bWi&,0)&Z[ +ĹŠ$4-#1+ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1~.ĹŠ+.ĹŠ1#+(9Äą Wb^[h_Ze^WijW[b^eif_jWb Wo[h"YkWdZei[Z_ifedÂ&#x2021;WW 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!.,4Äą IWdBk_iZ[EjWlWbe"Zed# bWXehWh"bb[]Â&#x152;kd^ecXh[ -(""ĹŠ"#ĹŠ Z[WbeifeYeic_dkjei\W# .!$4#13#Ä&#x201C; Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (. bb[Y_Â&#x152;o\k[_d]h[iWZeWbW WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" be WYkY^_# ceh]k[$ bbe[d[b[ijÂ&#x152;cW]eo[d[bf[Y^e" fWhWbk[]e[iYWfWhZ[`WdZe[d[b #23(,.-(. bk]WhWXWdZedWZe[bWhcWYeh# I_bl_W C_dZW" ^[hcWdW Z[b \W# jefkdpWdj[bb[deZ[iWd]h[$ bb[Y_Ze"[nfb_YÂ&#x152;gk[[hWdYkWjhe I[]Â&#x2018;d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" ^[hcWdeieh_kdZeiZ[bWYeck# bei jhWXW`WZeh[i Z[b bk]Wh [n# d_ZWZZ[HeYW\k[hj[kX_YWZW[d fb_YWhedgk[[bWkjehZ[b^[Y^e bWlÂ&#x2021;W?XWhhWIWdBeh[dpe"^WY[ iWd]h_[dje" fei_Xb[c[dj[ i[hÂ&#x2021;W Wb]kdei WÂ&#x2039;ei Z[Y_Z_[hed l_l_h kdfh_ceZ[b^eoeYY_ieogk[ [dEjWlWbe$@eiÂ&#x192;:WhÂ&#x2021;eZ[`Wkd

Ä Ä&#x160;


Ďć! ,  41Ĕũ1!'(

 ũćĉũũ  ũĉćĈĉ

 ũ

¡ũ ũ ũũũ ũũ

(-!+ēũ 

Ċďũ: 

31(!(.ũ+$1#".ũ!'.ũ.11#2Ĕũ1#!.-.!(".ũ+.!43.1ũ"#ũ1"(.ũ"#ũ-ũ 1(#+ũ$++#!(¢ũ/1."4!3.ũ"#ũ ,Ì+3(/+#2ũ04#,"412ēũġ3.ĢĔũ!.,.ũ#1ũ!.-.!(".ũ/.1ũ242ũ,(%.2ũ8ũ1"(.ũ#2!4!'2Ĕũ!'.!¢ũ!.-ũ 4-ũ 42ũ(-3#1/1.5(-!(+ũ8ũ#+ũ43.,.3.1ũ04#ũ,-#) ũ2#ũ(-!#-"(¢ēũũ;%(-ũĈđ ,  41ũ24 (¢ũ+ũ /."(4,ũ#-ũ(-%/41

ũ"#+#%!(¢-ũ(,  4ı 1# ũ"#ũ#2!+"Ĕũ!.-ũ+ũ 1#/1#2#-3!(¢-ũ"#ũ(!.+#ũ #)~ũ2#ũ4 (!¢ũ#-ũ2#%4-ı ".ũ+4%1ũ#-ũ+ũ!3#%.1~ũ $#,#-(-.ũ)45#-(+ũĥĦũ8ũ +.%1¢ũ,#"++ũ"#ũ/+3ēũ+ũ !,/#.-3.ũ,4-"(+ũ"#ũ #2!+"ũ3#1,(-¢ũ8#1ēũ ;%(-ũĈĉ

4#13.ũ/.1ũ+~.ũ,.1.2.ũ

#23(.--ũ +#%+(9!(¢-

ũ#+.3ũ!(.-+ũ 31 )ũ#-ũ+ũ!.-$.1ı ,!(¢-ũ"#ũ+ũ2.!(ı !(¢-ēũ+ũ!+4 ũĥ1.-3#ı 1Ħũ"#ũ4+!;-ũ+("#1ũ+ũ 31#ēũ+ũă-ũ#2ũ1#!4ı /#11ũ+2ũ!-!'2ũ"#+ũ #23"(.ũ4(++2(-%ũ 8ũ!.-2#%4(1ũ84"ũ "#ũ+2ũ(-23(34!(.-#2ēũ ;%(-ũĈĊ

-ũ+ũ!(4""ũ"#ũ35+.Ĕũ .2_ũ1~.ũ (-"ũ"#ũĊČũ .2Ĕũ8#1ũũ+2ũćďĖĊćũ$4#ũ/4 +ı ".ũ24/4#23,#-3#ũ/.1ũ24ũ/1(,.ēũ#ũ/1#24,#ũ04#ũ2#ũ313ũ"#ũ4-ũ+~.ũ,.1.2.ēũ.,.ũ #5("#-!(ũ#7(23#ũ4-ũ!4!'(++.ēũ+ũ'.8ũ.!!(2.ũ"#)ũ4-ũ,#-.1ũ"#ũĈĉũ .2ũ#-ũ+ũ.1$-""ēũ ;%(-ũĈĒũũ

Edicion impresa Norte del 2 de septiembre de 2012  

Edicion impresa Norte del 2 de septiembre de 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you