ĉ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ!1(2(2 -4!+# 1Ŋ#-ŊĒŊ,#2#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW [bÂ&#x192;Yjh_YW J;F9E fkie Wo[h \[Y^W Wb Ă&#x2019;d Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh Z[ @WfÂ&#x152;d" kd fbWpe c|n_ce Z[ dk[l[ c[i[i [d [b gk[ bW WYY_Z[djWZW fbWdjW Z[ <kaki^_cW Z[X[hÂ&#x2021;W [ijWh YedjhebWZW" Yed iki h[WYjeh[i [d Ă&#x2020;fWhWZW \hÂ&#x2021;WĂ&#x2021; o i_d [c_j_h \k]Wi hWZ_WYj_lWi$ JhWi ckY^Wi fh[i_ed[i" YhÂ&#x2021;j_YWi o kdW WbWhcW ][d[hWb_pWZW" bW ef[hWZehW Z[ <kaki^_cW fh[# i[djÂ&#x152; Wo[h kdW Ă&#x2020;^e`W Z[ hkjWĂ&#x2021; fWhW iWb_h Z[ bW Yh_i_i gk[ i_jÂ&#x2018;W [d jh[i c[i[i [b j_[cfe fh[Y_ie fWhW Z[lebl[h bW h[\h_][hWY_Â&#x152;d [ijWXb[ W bWi kd_ZWZ[i ZWÂ&#x2039;WZWi" o [djh[ i[_i o dk[l[ c[i[i [b f[hÂ&#x2021;eZe d[Y[iWh_e fWhW WfW]Wh ik YecXkij_Xb[ dkYb[Wh$
.(-!("# 4, + ĹŠ8ĹŠ .+#".
Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ
Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb f[hkWde EbbWdjW >kcWbW o [b [ncWdZWjWh_e 7b[`WdZhe Jeb[Ze Z[ijWYWhed Wo[h bWi Ye_dY_Z[dY_Wi febÂ&#x2021;j_# YWi gk[ j_[d[d Yed c_hWi W kd [l[djkWb =eX_[hde Z[b fh_c[he" jhWi kd Z_|be]e gk[ ieijkl_[hed [d B_cW$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_eZ_ijWi" >kcWbW ikXhWoÂ&#x152; gk[ bei Z_h_][dj[i febÂ&#x2021;j_Yei d[Y[i_jWd Ă&#x2020;Z_Wbe]Wh o XkiYWh Yedi[diei gk[ f[hc_jWd ZWhb[ jhWdgk_b_ZWZ W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$
'*), &Ĺ&#x2039;) -#)( ĂžÄ Ĺ&#x2039;'/ ,.)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; Ä&#x201E; Ä&#x201E; +ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ- Äą 341 +ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ +#13 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ -3#ĹŠ#5#-Äą 34 +#2ĹŠ1_/+(! 2Ä&#x201C;
Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b i_ij[cW Z[
jehc[djWi o jehdWZei gk[ ^W WpejWZe [b ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei ZkhWdj[ [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW ^W YWkiWZe Wb c[dei *- ck[h# jei [d , [ijWZei Z[b ikh" i[]Â&#x2018;d kd h[Yk[dje Z[ bW YWZ[dW D89" Wkdgk[ Ă&#x2020;be f[eh [ij| feh bb[]WhĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d WZl_hj_Â&#x152; Wo[h bW 7Zc_d_i# jhWY_Â&#x152;d Z[ DWY_edWb Z[ EYÂ&#x192;Wdei o 7jcÂ&#x152;i\[hW DE77 $ Bei [gk_fei Z[ [c[h][dY_W [ij|d XkiYWZe lÂ&#x2021;Yj_cWi [d \hWd# `Wi c|i W\[YjWZWi Z[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[" ZedZ[ i[ h[]_ijhWhed ,( jehdWZei bW fWiWZW cWZhk]W# ZW [d bW gk[ ^W i_Ze Yedi_Z[hWZW bW f[eh jehc[djW Z[ fh_cWl[hW [d Zei ZÂ&#x192;YWZWi$ I[]Â&#x2018;d [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]Â&#x2021;W" bWi jehc[djWi [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ YWkiWhed (* ck[hjei" '* [d kd c_ice 9edZWZe" o bWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd WZl[hj_Ze Z[ gk[ bW Y_\hW fk[Z[ Wkc[djWh oW gk[ ^Wo Z[Y[dWi Z[ YWiWi o d[]eY_ei Z[ijhk_Zei$ BW ]eX[hdWZehW Z[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[" 8[l[hbo F[hZk[" Z[YbW# hÂ&#x152; [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W o i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [ijW [i bW f[eh jehc[djW Z[iZ[ cWhpe Z[ '/.*" YkWdZe kd i_ij[cW Z[ jehc[djWi ][d[hÂ&#x152; ((
Ä&#x201C;ĹŠ 2!., 1.2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 42'* Ä&#x201D;ĹŠ *+ Äą '., Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ 47(+( 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2Ä&#x201C;
jehdWZei [d bWi Zei 9Wheb_dWi gk[ cWjÂ&#x152; W +- f[hiedWi # *( [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ # o YWkiÂ&#x152; Y_[djei Z[ ^[h_Zei$ Ă&#x2020;Dk[ijhei f[diWc_[djei o ehWY_ed[i [ij|d Yed jeZei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ gk[ ^W l_l_Ze [ij[ ZÂ&#x2021;W ^ehh_Xb[Ă&#x2021;" Z_`e F[hZk[$ (-ĹŠ#-#1%~
;b i_ij[cW Z[ jehc[djWi eh_# ]_dWZe [d [b Y[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i bb[]Â&#x152; [b l_[hd[i W bei [ijWZei Z[b ikh[ij[0 dehj[ Z[ C_i_i_f_" 7bWXWcW o bW h[]_Â&#x152;d Y[djhWb Z[ J[dd[ii[[$ C_b[i Z[ f[hiedWi i[ ^Wd gk[ZWZe i_d [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW jhWi ik fWie" gk[ ^W fheleYWZe \k[hj[i jehdWZei [ _dkdZWY_e#
d[i o ^W YWkiWZe Zei ck[hjei [d EabW^ecW" dk[l[ [d 7haWd# iWi" i_[j[ [d 7bWXWcW" kde [d C_i_i_f_ o YkWjhe [d L_h]_d_W$ Ă&#x2020;Bei c[j[ehÂ&#x152;be]ei Z[b DE77 WZl_[hj[d gk[ be f[eh [ij| feh l[d_hĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; bW WZ# c_d_ijhWY_Â&#x152;d jhWi W]h[]Wh gk[ YWi_ bW c_jWZ Z[b fWÂ&#x2021;i bW h[]_Â&#x152;d Y[djhe#dehj[ Z[b C[Z_e E[ij[ o [b DehZ[ij[ [ij| [d h_[i]e Z[ ik\h_h _dkdZWY_ed[i [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi i[cWdWi$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i pedWi Z[ h_[i]e Z[ _dkdZWY_ed[i i[ i_# jÂ&#x2018;W Wb dehj[ Z[b hÂ&#x2021;e H[Z H_l[h" gk[ Z[b_d[W bW \hedj[hW [djh[ [b [ij[ Z[b [ijWZe Z[ :WaejW Z[b Dehj[ o [b dehe[ij[ Z[ C_d# d[iejW" i[ _d\ehcÂ&#x152;$
& -Ĺ&#x2039;() */ (Ĺ&#x2039; , /* , ,Ĺ&#x2039; , ! Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;d [b [ij[ Z[ B_X_W" bW ^_ijeh_W fWh[Y[ h[f[j_hi[ Yed [b c_ice [iY[dWh_e Z[ cWhpe o bW h[WdkZWY_Â&#x152;d Z[ bW XWjWbbW feh [b Yedjheb Z[ bW [ijhWjÂ&#x192;]_YW Y_kZWZ Z[ 8h[]W" ZedZ[ bei h[X[bZ[i i[ ^Wd l_ije eXb_]WZei W h[fb[]Whi[ Wdj[ [b \k[hj[ Wpej[ Z[ bWi jhefWi Ă&#x2019;[b[i Wb Yehed[b CkWcWh Wb =WZWĂ&#x2019;$ :[iZ[ ^WY[ Zei ZÂ&#x2021;Wi bei Yec# XWj[i i[ ^Wd _dj[di_Ă&#x2019;YWZe Yed [if[Y_Wb l_eb[dY_W [d bW pedW Z[ 8h[]W" o i[]Â&#x2018;d [b XWbWdY[ \WY_b_# jWZe feh bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d |hWX[ 7b 7hWX_oW" Wb c[dei . h[X[bZ[i ^Wd ck[hje o ejhei (& h[ikbjWhed ^[h_Zei iebWc[dj[ [b i|XWZe$ ;d [b e[ij[" bei c_i_b[i =hWZ o bei eXki[i Z[ YWhhei Z[ YecXWj[ Z[ bWi \k[hpWi Z[ =WZWĂ&#x2019; i[]kÂ&#x2021;Wd Wo[h bbel_[dZe ieXh[ bW Y_kZWZ Z[ C_ihWjW" Wi[Z_WZW Z[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i" YWkiWdZe i[_i ck[h# jei o Y[hYW Z[ +& ^[h_Zei$ Bei h[X[bZ[i bWdpWhed [b l_[h# d[i kdW dk[lW e\[di_lW [d bW Y_kZWZ fehjkWh_W o f[jheb[hW Z[ 8h[]W" Yedi_]k_[dZe Yedgk_ijWh bW pedW [ij[ Z[ bW c_icW$ :khWdj[ Zei ZÂ&#x2021;Wi ^Wd WYeiWZe W bei ]WZW\_ijWi Yed _dY[iWdj[i Z_ifWhei Z[ eXki[i" eXb_]|dZeb[i W Wjh_dY^[hWhi[ o W cWdj[d[hi[ [d iki fei_Y_ed[i$ F[he Wo[h" bW XWbWd# pW i[ ^W _dYb_dWZe ejhW l[p W \Wleh Z[ bWi jhefWi Z[ =WZWĂ&#x2019; gk[ ^Wd YedjhWWjWYWZe jhWi ^WX[h h[Y_X_Ze" Wb fWh[Y[h" Wfhel_i_edWc_[djei Z[ WhcWi o ckd_Y_ed[i$