#-Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹*),Ĺ‹* & /, (. Ĺ‹ - ,/.#(#)-
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ (-3#15#-(1ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%1#2Äą ! ĹŠ2# ĹŠ, 8.1Ä“ĹŠ
Z[h_lWhed [d WjWgk[i Yed fWbei" f_[ZhWi" Xej[bbWi o ejhei eX`[jei YedjkdZ[dj[i$ FWhW [l_jWh gk[ bei [d\h[d# jWc_[djei h[YhkZ[pYWd c|i" bW Feb_YÂ&#x2021;W kiÂ&#x152; ]Wi[i bWYh_cÂ&#x152;][dei o f_c_[djW fWhW Z_if[hiWh W bei h[lebjeiei Z[ WcXei ]hkfei$ ;d bWi WYY_ed[i fWhW h[jecWh [b eh# ĹŠÂ&#x161; Bei [d\h[djWc_[djei Z[d jWcX_Â&#x192;d fWhj_Y_fWhed c_[c# gk[ i[ h[]_ijhWhed Wo[h [djh[ bWi Xhei Z[ bWi <<$77$ XWhhWi Z[b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice o bW efe# :[ifkÂ&#x192;i Z[ bW XhedYW" bei kd_# i_Y_Â&#x152;d Z[`Whed Yece iWbZe \ehcWZei h[ZeXbWhed bW i[_i ^[h_Zei [d bei [nj[# ĹŠ i[]kh_ZWZ$ ;djh[ jWdje" bei ^[h_Zei \k[hed Wj[d# h_eh[i Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb Z[b =kWoWi -31#ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ Z_Zei feh c_[cXhei Z[ bW 9D;#= " ZedZ[ i[ Yk[d# ' 8ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW$ "#1 ĹŠ"#ĹŠ jWd bei lejei Z[ bW YedikbjW 4#11#1.ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ "#ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä&#x201C; #12(.-#2 Z[b - Z[ cWoe$ Bei fheXb[cWi i[ h[]_i# Bei eĂ&#x2019;Y_Wb_ijWi Wi[]khW# jhWhed Z[iZ[ bWi &/0&&" YkWdZe hed gk[ bei _dY_Z[dj[i [cf[pW# i_cfWj_pWdj[i Z[ 7b_WdpW F7?I o hed YkWdZe bei h[fh[i[djWdj[i h[fh[i[djWdj[i Z[ fWhj_Zei Yece Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d _dj[djWhed _d]h[# [b Cel_c_[dje Fefk# iWh Wb h[Y_dje [b[YjehWb [d kdW cWhY^W$ bWh :[ceYh|j_Ye CF: o CWZ[hW Z[ =k[hh[he ;b ]eX[hdWZeh Z[b ĹŠ 242/#-2 2ĹŠ/.1ĹŠ =kWoWi" HeX[hje 9k[he C= " [djh[ ejhei" _d_Y_W# (-!.-2(23#-!( 2ĹŠ hed kdW XWjWbbW Z[ _dikb# -4,_1(! 2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ F7?I " ceijhÂ&#x152; kd j_gk[# 4 8 2Ä&#x201C; jei o ]h_jei$ j[ Yed [b gk[ [b WbYWbZ[ Z[ 7b YWXe Z[ kdei c_# =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" dkjei" bWi fheleYWY_ed[i [ _dikb# ikfk[ijWc[dj[ eXb_]Â&#x152; W bei Ye# jei gk[ i[ [c_jÂ&#x2021;Wd Z[ bWZe o bWZe c[hY_Wdj[i Z[ bW 8W^Â&#x2021;W W ikcWh#
Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ
Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ/ +.2Ä&#x201D;ĹŠ/(#"1 2ĹŠ8ĹŠ .3#++ 2ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ8ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä&#x201C;
# "#( " Ĺ&#x2039; )'*& .Â&#x161;Ĺ&#x2039;-)&)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ă˝Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä ÄżĹ&#x2039; &Ĺ&#x2039; - ,/.#(#) >WijW Wo[h W bWi '-0)& [b Yedj[e Z[ lejei Z[ bW YedikbjW fefkbWh iebe bb[]Â&#x152; Wb ),"- [d F_Y^_d# Y^W" ZedZ[ [b fheY[ie _dYbkie i[ Z_l_Z_Â&#x152; [d Zei fWhW [iYbW# h[Y[h bWi Ă&#x2020;_dYedi_ij[dY_Wi dk# cÂ&#x192;h_YWiĂ&#x2021; [d Wfhen_cWZWc[dj[ )$,&& WYjWi$ FWhW [iYhkjWh ,&& Z[ [ijWi WYjWi i[ jkle gk[ YWfWY_jWh [d iebe kdW ^ehW W (+& [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e Bk_i DWfeb[Â&#x152;d :_bbed Z[ Gk_je" BW c_i_Â&#x152;d Z[ bei `Â&#x152;l[# d[i [hW [dYedjhWh bWi Ă&#x2020;_dYedi_i# j[dY_Wi _dikXiWdWXb[iĂ&#x2021; [d bei h[# ikbjWZei Z[ * W '& fh[]kdjWi Z[b h[\[h[dZe gk[ i[ lejÂ&#x152; [b fWiWZe - Z[ cWoe$ ;ijW jWh[W bW [\[YjkWhed [d '+& c[iWi$ Fh[l_Wc[dj[" kd ef[hWj_le f[hc_j_Â&#x152; [b jhWibWZe Z[b cWj[h_Wb [b[YjehWb Z[iZ[ bWi XeZ[]Wi Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ F_# Y^_dY^W :FF ^WijW [b Yeb[]_e :_bbed$ ;d jejWb" Yed [b jhWXW`e Z[ ejhWi .& c[iWi gk[ Yedj_dkW# hed \kdY_edWdZe [d [b fhef_e
[Z_\_Y_e Z[ bW :FF" ^WijW bWi '-0)& i[ Yecfb[jÂ&#x152; [b ),"- Z[b [iYhkj_d_e" Wi[]khÂ&#x152; bW fh[i_# Z[djW Z[b eh]Wd_ice =WXh_[bW CWbe$ # !!(.-#2
FWjh_Y_e 9Whh_Â&#x152;d" Z[ bW Z_h[Yj_# lW Z[b cel_c_[dje e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I [d F_Y^_dY^W" [n# fh[iÂ&#x152; ik iWj_i\WYY_Â&#x152;d Yed bW Wc# fb_WY_Â&#x152;d Z[b h[Yedj[e$ >[dho BbWd[i" Z[b fWhj_Ze ?p# gk_[hZW :[ceYh|j_YW" ieijkle gk[ Yed [ijW Z[Y_i_Â&#x152;d bWi Wkje# h_ZWZ[i [b[YjehWb[i Â&#x2018;d_YWc[dj[ Yed\_hcWd gk[ ^Wd Z[Y_Z_Ze iWYh_Ă&#x2019;YWh bW jhWdifWh[dY_W fWhW Ă&#x2020;WY[b[hWhĂ&#x2021; [b fheY[ie Yed kd Ă&#x2020;Yedj[e Wfh[ikhWZeĂ&#x2021;$ ;b Z_h_][dj[ Z[b CF:" 9_he =kpc|d" WdkdY_Â&#x152; gk[ [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi ^ehWi ieb_Y_jWh| \eh# cWbc[dj[ Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb bei Y[hj_\_YWZei Z[ Ă&#x2020;^k[bbW Z_]_jWbĂ&#x2021; e h[]_ijhei Z[ YWcX_ei o WYjkWb_pWY_ed[i Z[ iki i_ij[cWi Z[ YÂ&#x152;cfkje$
".2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ/.1ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#+ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ.Ä&#x192;!( +(23 ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 23.ĹŠ%#-#1¢Ŋ, +#23 1ĹŠ#-ĹŠ1#/1#2#-3 -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-Ä&#x201C; 3 2' ĹŠ .) 2Ä&#x201D;ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .5(Äą ,(#-3.ĹŠ ./4+ 1ĹŠ #,.!1;3(!.Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ 04(#-ĹŠ#2345.ĹŠ ++~ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"#+#% ".2Ä&#x201D;ĹŠ "#-4-!(¢Ŋ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä&#x201D;ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;
>WijW [b fhÂ&#x152;n_ce Zec_d]e i[ [i# f[hW j[hc_dWh Yed [b [iYhkj_d_e Z[ bWi Wbh[Z[Zeh Z[ )$&&& WYjWi ikif[diWi Z[ F_Y^_dY^W$ <Wkije 9WcWY^e" Yedi[`[he Z[b 9D; _d# \ehcÂ&#x152; gk[ Wo[h [ijWXW fh[l_ije j[hc_dWh Yed [b Yedj[e Z[ /&& WYjWi" ,&& [d [b Yeb_i[e Z[b 9eb[# ]_e Bk_i DWfeb[Â&#x152;d :_bbed o )&& [d bW Z[b[]WY_Â&#x152;d fhel_dY_Wb$ BW c[jW [i [iYhkjWh Ă&#x2020;/&& WYjWi Z_Wh_WiĂ&#x2021;" Z_`e [b \kdY_edW# h_e o [nfb_YÂ&#x152; gk[ bWi WYjWi Yed _dYedi_ij[dY_Wi f[hj[d[Y[d W bWi fWhhegk_Wi CW]ZWb[dW" 9^Wkf_Yhkp" 9^_bbe]Wbbe o IWd# jW Fh_iYW$
2#ĹŠ#2!143¢Ŋ#+ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2C6;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2Ä&#x201C; 1#""8ĹŠ 1#1 Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#+#% !(¢-ĹŠ/1.5(-!( +Ä&#x201D;ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ !.-3#.ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ5.3.ĹŠ2#ĹŠ !#+#1¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ,#2 2ĹŠ"#ĹŠ1#5(2(¢-Ä&#x201C; 23.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ' 23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 13#ĹŠ#73#1- ĹŠ"#+ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ4 (! 1.-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ,¢"4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 24, 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23 -ĹŠ $4-!(.- -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ +¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( Ä&#x201C; 1#1 ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2(Äą %4#-ĹŠ$4-!(.- -".ĹŠ (#-Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ "#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ+(23.2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ , 13#2Ä&#x201C;
i[ W bW fhej[ijW$ BW WiWcXb[Â&#x2021;ijW 9odj^_W L_j[h_ C= " [d YWcX_e" YkbfÂ&#x152; W bei eĂ&#x2019;# Y_Wb_ijWi Z[ W]h[Z_h W iki Ye_Z[W# h_ei gk[ gk[hÂ&#x2021;Wd [djhWh Wb 9D;# = [d YWb_ZWZ Z[ l[[Zeh[i$ 7dZhÂ&#x192;i HeY^[ C= jWc# X_Â&#x192;d Yk[ij_edÂ&#x152; bW fh[i[dY_W Z[b _dj[dZ[dj[ Z[ feb_YÂ&#x2021;W @kb_e Gk_# Â&#x2039;Â&#x152;d[p [djh[ bei c_b_jWdj[i Z[ 7b_WdpW F7?I$
)(Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä´ĂťÄ&#x201C;ÿúúÄ&#x201E;úúúĹ&#x2039;- Ĺ&#x2039; *,)') #)(Â&#x161;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; vĹ&#x2039;
4#23(.- ,(#-3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ%1 "#1~.2ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ
4(2Ŋ /.+#¢-Ŋ (++.-Ŋ#2345(#1.-Ŋ!./ Ĺ
2/#1 ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.
5 -!#ĹŠ"#+ĹŠ!.-3#. ĹŠĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ5.3.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/ 1 +(9¢Ŋ8ĹŠ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ
Ä&#x201C;ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ31 2+ " 1.-ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ! ) 2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ (++.-
1;,(3#ĹŠ
9WcWY^e [nfb_YÂ&#x152; gk[ kdW l[p gk[ YedYbkoW [b h[Yedj[e Z[ bei lejei Z[ YWZW `kdjW i[ fheZkY_h| kdW WYjW gk[ h[Ye][h| bei h[ikb# jWZei o [ijei i[h|d i[bbWZei o [dl_WZei Yed c[Z_ZWi Z[ i[]k# h_ZWZ ^WY_W [b Y[djhe Z[ YÂ&#x152;cfkje Z[ bW ::F" Z[iZ[ ZedZ[ i[ ikX_# h|d bei ZWjei Wb i_ij[cW _d\ehc|# j_Ye Z[ [iYhkj_d_e Z[b 9D;$ 9ed h[if[Yje Wb fehY[djW`[ Z[ WYjWi ikif[diWi f[dZ_[dj[i" 9W# cWY^e" _dZ_YÂ&#x152; i[ ^W h[l_iWZe oW kd +& $
:khWdj[ bW YWcfWÂ&#x2039;W [b[YjehWb Z[ bW YedikbjW fefkbWh h[Wb_pWZW [b fW# iWZe - Z[ cWoe" bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ fhecelÂ&#x2021;Wd [b IÂ&#x2021; ^W# XhÂ&#x2021;Wd Z[ij_dWZe 'Ă&#x2030;+)*$,&("*( ZÂ&#x152;bW# h[i fWhW bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[ ifeji j[b[l_# i_lei" bW Y_\hW ikf[hW [d )(&$.)&"+' ZÂ&#x152;bWh[i W bei WYjeh[i gk[ _cfkbiW# hed [b De" fk[ije gk[ [bbei Z[ij_dW# hed 'Ă&#x2030;(')$--'$/' ZÂ&#x152;bWh[i$ BWi Y_\hWi \k[hed fh[i[djWZWi Wo[h feh FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZW# dW F9 " bk[]e Z[ ^WX[h fheY[# iWZe bW _d\ehcWY_Â&#x152;d eXj[d_ZW Z[b ced_jeh[e gk[ h[Wb_pÂ&#x152; Z[iZ[ [b (, Z[ cWhpe Wb * Z[ cWoe [d dk[l[ YWdWb[i Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb$ I[]Â&#x2018;d [b _d\ehc[" '& eh]W# d_pWY_ed[i gk[ _cfkbiWXWd bW j[i_i Z[b IÂ&#x2021; ^WXhÂ&#x2021;Wd Z[ij_dWZe 'Ă&#x2030;+)*$,&("*( ZÂ&#x152;bWh[i fWhW bW Z_# \ki_Â&#x152;d Z[ '$(&' c[diW`[i j[b[l_# i_lei$ ;d jWdje" fWhW [b De ^kXe '/ fWhj_Y_fWdj[i" gk_[d[i [djh[ iÂ&#x2021; ikcWhed ($/.. WdkdY_ei" be YkWb i_]d_\_YÂ&#x152; bW _dl[hi_Â&#x152;d Z[ 'Ă&#x2030;(')$--'$/' ZÂ&#x152;bWh[i$