PERSONALITY 39
мації в Україні про те, які можливості для туризму є у нас. Азербайджан – єдина країна на Кавказі, яка є абсолютно безпечною. Ми вже возили педагогів, студентів, спортсменів з України, щоб вони познайомилися з нашою країною. Всі поверталися із захопленням і дуже приємними враженнями про Азербайджан. Також ми регулярно запрошуємо державних, політичних, наукових, громадських діячів, проводимо конференції, симпозіуми. Видали у Києві та презентували в Iнституті міжнародних відносин Київського національного університету імені Т. Шевченка книгу «Україна-Азербайджан. Через довіру до партнерства», де я виступив співавтором. Також переклали українською мовою книгу азербайджанського депутата, письменниці Ельміри Ахундової «Смерть поліграфіста» та презентували її в Спілці письменників України. – Ви спортсмен, бізнесмен, меценат, без перебільшення, представник народної дипломатії. Чи можна говорити, що ви політик? Адже ви представляєте значну групу людей в Києві. – Ні, в жодному разі. Для великої політики з діаспори потрібно брати тих молодих людей, яких ми зараз виховуємо. Ми маємо вибрати гідного. Він повинен, в першу чергу, представляти український народ, якщо він живе в цій країні. Найбільша трагедія буде, якщо ми довіримося йому, й український народ сприйме його як нашого висуванця, а потім він не виправдає довіри. Тому ми поки не поспішаємо. У нас є багато грамотних хлопців на прикметі, але поки ще рано. Нехай ростуть.
ties. Azerbaijan is the only country in Caucasus which is absolutely safe. We have already brought teachers, students, sportsmen from Ukraine for them to make acquaintance with our country. Everyone came back delighted and with very good impressions from the country. Besides, we invite regularly the statesmen, politicians, academic figures, public persons, hold the conferences and symposia. We have issued in Kyiv and presented in the Institute of International relations of Taras Shevchenko Kyiv National University the book “Ukraine — Azerbaijan. To Partnership Through Trust” which I co-authored. Furthermore, we have translated into Ukrainian the book by Azerbaijani writer and deputy Elmira Akhundova “Murder of Polygraphist” and presented it in Union of Writers of Ukraine. – You are a sportsman, businessman, philanthropist, and it is not overstatement to say that you are a people`s diplomacy representative. Given that you represent a large group of people in Kyiv, could it be said that you are a politician? – No, by no means. For some big-league politics we need some of the young people we foster now. We have to elect the most dignified one. He should, first of all, represent Ukrainian people if he lives in this country. It will be the biggest tragedy if we place confidence in him which after that he betrays. So that we are taking things slowly. We know many right folks but it is too early for them to start. May them grow up.
– Якщо говорити про бізнес-проекти, «Dream Town» – єдиний? – У нас була мережа ресторанів «Шахерезада». Та через глибоку світову економічну кризу, інші питання вони стали нерентабельними, і ми їх поки закрили. Але в подальшому у нас в планах є розвиток в сфері будівництва, в сфері ресторанного бізнесу. Ми готові інвестувати гроші в Україну. Також у нас є азербайджанські партнери, які бажають вкладати гроші саме в українську економіку. Ми будемо створювати їм для цього умови завдяки українському народові.
– With regard to business projects, is the Dream town the only one? – We had the Shekherezada restaurant chain. But due to deep world economic crisis and other issues they became uunprofitable and we have closed them for the time being. But we have further plans in the sphere of catering business and construction. We are ready to invest in Ukraine. We also have Azerbaijani partners willing to invest namely into Ukrainian economy. Owing to Ukrainian people, we shall create good conditions for it.
Олександр Кондратенко та Антоніна Ломачук, світлини Олександра Авраменка та Зейнала Агазада
Oleksandr Kondratenko and Antonina Lomachuk, photos by Oleksandr Avramenko and Zeynal Aghazada
KYIV DIPLOMATIC