Catalogue – 20th Internationale Kurzfilmtage Winterthur (2016)

Page 84

Delta Ventura

Digital Immigrants

AOA 1 Skizze A

Switzerland 2016, 30'00", digital file, colour, Catalan with English subtitles, Doc/Fic

Switzerland 2016, 21'20", digital file, colour/black & white, Swiss German with English subtitles, Doc

Switzerland 2016, 7'22", digital file, colour, no dialogue, Exp/Clip

Director: Fulvio Balmer Rebullida Script: Fulvio Balmer Rebullida Photography: Fanny Mazoyer Editor: Antonio Trullén/Fulvio Balmer Rebullida/ Joséphine Privat/Antonin Ivanidze/Fanny Mazoyer Sound: Amanda Villavieja/Ander Agudo Cast: Giulia Belet/Christelle-Davide Sanvee Production: HEAD Genève – Département Cinéma, Genève, Switzerland, Jean Perret, jean.perret@hesge.ch, + 41 22 388 58 00, Fortino, Genève, Switzerland, Aurélien Struby, a.struby@gmail.com, +41 79 641 21 13 Distribution: HEAD Genève – Département Cinéma, Genève, Switzerland, Jean Perret, jean.perret@hesge.ch, +41 22 388 58 90

Director: Dennis Stauffer/Norbert Kottmann Script: Norbert Kottmann/Dennis Stauffer Photography: Dennis Stauffer Editor: Norbert Kottmann Sound: Norbert Kottmann Production: Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), Zürich, Switzerland, Filippo Bonacci, filippo.bonacci@zhdk.ch, +41 43 446 31 14, SRF Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Switzerland, Urs Augstburger, urs.augstburger@srf.ch, +41 44 305 66 11 Distribution: Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), Zürich, Switzerland, Laura Zimmermann, laura.zimmermann@zhdk.ch, +41 43 446 31 14

Director: Susanne Hofer Photography: Susanne Hofer Editor: Susanne Hofer Sound: Stephen Ferguson Cast: Sylvie Lacroix Production: Susanne Hofer, Zürich, Switzerland, susanne.hofer@flimmern.ch, +41 43 817 40 85, www.flimmern.ch Distribution: Susanne Hofer, Zürich, Switzerland, susanne.hofer@flimmern.ch, +41 43 817 40 85, www.flimmern.ch

Vom Meer kommend, wandern zwei junge Sportlerinnen mit ihrem Kanu auf den Schultern durch eine weite Ebene. Sie begegnen den Einwohnern, deren Aktivitäten und Erzählungen ihre ganz eigene menschliche Geschichte zum Vorschein bringen. Coming from the sea, two young sportswomen are carrying their canoe across a vast plain. They meet some of the inhabitants, whose activities and narratives evoke a human story of their own. Fulvio Balmer Rebullida (b. 1988) is a director from Geneva and a student at the Geneva School of Art and Design (HEAD), where he has made several shorts. His film «Trio du Turfu» (2015) was shown at Geneva’s Contemporary Art Centre in the exhibition «Vulgar Spirits».

1984: Der Heimcomputer überrollt eine ganze Generation. Nur wer die neuen Technologien beherrscht, hat eine Zukunft. Der Computer spaltet die Gesellschaft in «Digital Natives» und «Digital Immigrants». 2016: Eine Gruppe Senioren versucht, den Anschluss ins digitale Zeitalter zu finden. Ihr Problem ist unseres: Wie lange können wir mit der rasanten Entwicklung noch mithalten? 1984 – the home computer overwhelms an entire generation. Only those who master the new technology have a future. The computer splits society into «digital natives» and «digital immigrants». 2016 – a group of senior citizens is trying to adapt to the speed of computerization. Their problem is ours: how much longer can we keep up with the rapid development? Dennis Stauffer (b. 1990) received his BA in film from the Zurich University of the Arts in 2016. Norbert Kottmann (b. 1979) studied computer science and worked as a software developer. In 2015, he received a BA in film editing from the Zurich University of the Arts. He works as a post-production assistant and freelance editor.

84

«AOA I Skizze A» ist ein osmotischer Klang- und Bildprozess. Ein Eisbergkoloss kratzt am Meeresboden. Der Klang ist fremd, eigentümlich und beeindruckend – für den an der Oberfläche Lauschenden ebenso wie für den Reisenden in der gefrorenen antarktischen Unterwasserwelt. «AOA I Skizze A» is an osmotic sound and image process. A colossal iceberg is scraping the seabed. The sound is unfamiliar, peculiar, and impressive – for the listener at the surface as much as for the traveller in the frozen Antarctic underwater world. Susanne Hofer (b. 1966 in Linz, Austria) studied fine arts as well as film and video at the Zurich University of the Arts (ZHdK). Together with K. Oettli, she produces various film, theatre, and dance projects with the company flimmern GmbH. Since 2014, she has been a co-author of the transmedia project INTOPOLITIKS.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.