
3 minute read
«À ìè, їõ íàùàäêè, êðàùі çà íàøèõ äіäіâ?»
«À ìè, ¿õ íàùàäêè, êðàù³ çà íàøèõ ä³ä³â?»
Îñü і çàêіí÷èëèñü ïðèãîäè êìіòëèâîãî і õîðîáðîãî Ïàâëóñÿ, ÿêèé íå çíåâіðèâñÿ і çìіã âèçâîëèòè ñâîþ ñåñòðè÷êó ç òàòàðñüêîї íåâîëі.
Ñïðîáóéòå ðîçіáðàòèñü, ùî æ ðîáèòü òâіð Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî òàêèì çàõîïëþþ÷èì і öіêàâèì. Ìàáóòü, öå âèíÿòêîâå âìіííÿ ìèòöÿ òîíêî і ÿñêðàâî çìàëþâàòè äàâíі ÷àñè, âîíè íіáè îæèâàþòü íà íàøèõ î÷àõ, ñòàþòü áëèæ÷èìè, à â÷èíêè і äóøåâíі ïîðóõè ãåðîїâ, íåçâàæàþ÷è íà âñþ їõíþ íåçâè÷íіñòü, çðîçóìіëі íàì çàâäÿêè ìàéñòåðíîñòі àâòîðà. Òî â ÷îìó æ її ñåêðåò?
Íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî Àíäðіé ×àéêîâñüêèé âîëîäіâ íåîöіíåííîþ çäàòíіñòþ çîáðàæóâàòè ìèíóëå ÷åðåç îêðåìі äîëі ïðîñòèõ óêðàїíöіâ, çâè÷àéíèõ ëþäåé, ÷èї іìåíà íå ââіéøëè äî æîäíîї ç іñòîðè÷íèõ õðîíіê. Âè íå çíàéäåòå â éîãî ïîâіñòі õðåñòîìàòіéíèõ ãåðîїâ, ïîäіé ç ïіäðó÷íèêà іñòîðії, âîíè íåìîâáè çàëèøåíі íà óçáі÷÷і ñþæåòó.
Ïðîòå çàãàëîì òâіð ïèñüìåííèêà ñïðèéìàєòüñÿ ÿê öіëêîì äîñòî âіðíà ðîçïîâіäü ïðî ñêëàäíèé åòàï óêðàїíñüêîї ìèíóâøèíè, ñïîâíåíîї íå ëèøå ãіðêèìè ñòðàæäàííÿìè âіä âîðîæîї íàâàëè, à é ñëàâíèìè ïîäâèãàìè ðÿäîâèõ ó÷àñíèêіâ òèõ ïîäіé, і ìàëåíüêèõ õëîï÷èêіâ, і âіäâàæíèõ êîçàêіâ. І ìè ìàєìî çìîãó âіä÷óòè, ÿê ïåðåñóâàþòüñÿ ñòðіëêè íà ãðàíäіîçíîìó ãîäèí íèêó âñåñâіòíіõ іñòîðè÷íèõ åïîõ.
Хто з відомих вам письменників теж зображав історію через долю звичайних людей?
Âіä ïî÷àòêó çàõîïëþє íàïðóæåíèé, äèíàìі÷íèé ñþæåò ïîâіñòі.  îáðàçі Ïàâëóñÿ âè, ïðè óâàæíîìó ÷èòàííі, ïîìіòèòå ðèñè çíàéîìîãî ç äèòèíñòâà êàçêîâîãî ãåðîÿ Êîòèãîðîøêà, äëÿ ÿêîãî íå áóëî íі÷îãî íåìîæëèâîãî. Âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ ìîòèâіâ, ïðèéîìè ãіïåð áîëіçàöії, çàñòîñîâàíі àâòîðîì, ÿêðàç і íàäàþòü òâîðó òàêîãî ïîòóæ íîãî çâó÷àííÿ. ×èòà÷ âіðèòü ó ñèëó äóõó, ñïðèòíіñòü, âèíàõіä ëèâіñòü òà ìóæíіñòü ãîëîâíîãî ãåðîÿ, à ðàçîì ç òèì – і â óñïіõ éîãî áëàãîðîäíîї ìіñії.
А які художні прийоми застосовували автори інших прочитаних вами творів на історичну тематику?
Ïàâëóñü – îäèí іç íàéïðèâàáëèâіøèõ ãåðîїâ öüîãî òâîðó. Àâòîð íàäіëèâ éîãî âñіìà ìîæëèâèìè ÷åñíîòàìè, çà ÿêèìè ìîæíà ïіçíàòè íå ëèøå ãàðíó äèòèíó іç ïðîñëàâëåíîãî ðîäó, à é ìàéáóòíüîãî ëèöàðÿ. À ÿê äî óêðàїíñüêîãî êîçàöòâà ñòàâèâñÿ Àíäðіé ×àéêîâñüêèé, âè âæå çíàєòå, – çàâæäè ç íàëåæíîþ øàíîþ, àäæå öå òі âîїíè-îáîðîíöі, ùî çàñâіä÷èëè âіääàíіñòü ñâîїé êðàїíі, ÿêі є çðàçêîì äëÿ íàñëіäóâàííÿ äëÿ áóäü-ÿêîãî ïîêîëіííÿ óêðàїíöіâ.
Ï’ÿòíàäöÿòèðі÷íèé õëîïåöü óñïіøíî äîëàє âñі ïåðåøêîäè, ãіäíî âèòðèìóє âñі âèïðîáóâàííÿ çàâäÿêè íåçëàìíіé âіðі ó âëàñíі ñèëè, áåç ìåæíіé ëþáîâі äî ñåñòðè, âіðíîñòі ñâîїé ðіäíіé çåìëі. Íàâіòü ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñìåðòі, çäàâàëîñü áè, íåìèíó÷îþ ïîðàçêîþ âіí íå çàöіïåíіâ, à íàâïàêè, çðåàëіçóâàâ óñі ñâîї äóøåâíі ðåñóðñè, çàñòîñóâàâ ñâіé ðî çóì і êìіòëèâіñòü, àáè óíèêíóòè ëèõà. І çðîáèâ öå, íå âòðàòèâøè àíі êðèõòè âëàñíîї ãіäíîñòі. Ñàìå òàêèé ãåðîé çäàòåí ïðîòèñòîÿòè ñòðàø íîìó âîðîãîâі – òàòàðàì,
Îðäі, ùî íàâîäèëà æàõ íà âñþ Єâðîïó ñâîїìè ñïóñòîøëèâèìè íàáіãàìè íà ñëîâ’ÿíñüêі êðàїíè.
Кого ще з героїв із відомих вам творів можна порівняти з Павлусем?
Ïîðÿòóíîê îáîõ äіòåé íåìîâáè çàïðîãðàìîâàíèé ñàìèì àâòîðîì ó éîãî æèòòєñòâåðäíіé ìàíåðі îïîâіäі. Òà âñå îäíî ìè, çàòàìóâàâøè ïîäèõ, ñòåæèìî çà íàäëþäñüêèìè çóñèëëÿìè Ïàâëóñÿ. Òà іç çіòõàí íÿì ïîëåãêîñòі çóñòðі÷àєìî çâіëüíåííÿ äіòåé. À ïîìіæ òèì íåïîìіòíî çàñâîþєìî óðîê. Áî öÿ іñòîðèêî-ïðèãîäíèöüêà ïîâіñòü çàñâіä÷óє, ùî ç áóäü-ÿêîї ñêëàäíîї ñèòóàöії çàâæäè є âèõіä, ùî íåéìîâіðíèì íàïðó æåííÿì âîëі áóäü-ÿêå ëèõî ìîæíà ïåðåáîðîòè. Ëèøå òðåáà âіðèòè â ñåáå, äî êіíöÿ çáåðіãàòè íàäіþ і ðîáèòè âñå äëÿ ðåàëіçàöії âèñîêîї ìåòè – і òîäі òè áóäåø ïåðåìîæöåì.
Ñëîâà âіäîìîãî ÷åñüêîãî ïèñüìåííèêà Êàðåëà ×àïåêà íіáè ñêàçàíі ïðî òîé òâіð, ÿêèé âè ùîéíî ïðî÷èòàëè: «Ãàäàþ, êîæåí íàðîä ìàє êíèæêè, ùî â ÿêèéñü ñïîñіá ïåðåñòàëè áóòè ëіòåðàòóðîþ і çðîáèëèñÿ ïðîñòî ÷àñòêîþ æèòòÿ, ìîâ äèòÿ÷à ãðà, øêîëà, êðàé, äå ìè âèðîñëè, ùî їõ ÷èòàâ і ÷èòàє êîæåí. Їõíÿ öіííіñòü òàê ñàìî íåçàïåðå÷íà, ÿê öіííіñòü íàöіîíàëüíèõ çâè÷àїâ».
ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ
Íàïåâíå, íіõòî íå çàïåðå÷óâàòèìå: äóæå âàæëèâî, ùîá ïîðÿä çíàõîäèëàñü ëþäèíà, çäàòíà çàðàäè òåáå íà ãåðîї÷íèé â÷èíîê, ñàìîïîæåðòâó. Öå âäÿ÷íà òåìà äëÿ áàãàòüîõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ.
Âè, çâіñíî, ïàì’ÿòàєòå Êàÿ і Ãåðäó іç êàçêè Ã.Ê. Àíäåðñåíà «Ñíіãîâà êîðîëåâà», äå íàçâàíà ñåñòðà áóëà ãîòîâà íà âñå çàäëÿ ïîðÿòóíêó áðàòà. Òàêèìè æ âіääàíèìè ñâîєìó áàòüêîâі âèÿâèëèñü ãåðîї çíàìåíèòîãî ðî ìàíó Æóëÿ Âåðíà «Äіòè êàïіòàíà Ãðàíòà», ÿêі çäіéñíèëè ïîâíó íåáåç ïåê і ïðèãîä ïîäîðîæ, ðîçøóêóþ÷è ñâîãî òàòà.
Àëå íàéáëèæ÷èìè äî ãåðîїêî-ïðèãîäíèöüêèõ òâîðіâ Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî є ðîìàíè øîòëàíäöÿ Âàëüòåðà Ñêîòòà, іñòîðè÷íі ïîâіñòі ÷åñüêî ãî ïèñüìåííèêà Àëîїçà Їðàñåêà, ãåðîїêî-ðîìàíòè÷íі îïîâіäі êëàñèêà íіìåöüêîї ëіòåðàòóðè Âіëüãåëüìà Ðààáå.
Ñàìå â ïîâіñòі îñòàííüîãî, ùî íàçèâàєòüñÿ «×îðíà ãàëåðà», âè çíàéäåòå ÷èìàëî ñïіëüíîãî ç іñòîðієþ ïðî Ïàâëóñÿ Ñóäàêà. Ãîëîâíèé ãåðîé ßí Íîððіñ, ÿê і õîðîáðèé óêðàїíñüêèé ïіäëіòîê, ñïîâíåíèé ëþáîâі äî ðіäíîї çåìëі, çäàòåí íà âñå çàäëÿ êîõàíîї äіâ÷èíè Ìіãè Âàí Áåðãåí. Õëîï÷àêіâ òàêîæ îá’єäíóє ñàìîâіääàíà âäà÷à і âèñîêå çìіñòîâå íàïîâíåí íÿ çäіéñíåíèõ ãåðîї÷íèõ â÷èíêіâ. ßê і óêðàїíñüêі êîçàêè, âіä÷àéäóøíî áîðþòüñÿ ïðîòè іñïàíñüêèõ çàãàðáíèêіâ ãåðîї Ôëàíäðії – ãåçè (ìîðñüêі ðîçáіéíèêè). Îñü óðèâîê іç «×îðíîї ãàëåðè»:
«Äâàäöÿòü ñüîìîãî ñåðïíÿ òèñÿ÷à ï’ÿòñîò âіñіìäåñÿò ï’ÿòîãî ðîêó îáîõ äіòåé ðîçëó÷èëè, і äåñÿòèðі÷íèé õëîï÷èê òà øåñòèðі÷íà äіâ÷èíêà ãіðêî ïëàêàëè. Òà áóëà âіéíà, à âіéíà ðîçëó÷àє ñåðöÿ, ëèáîíü, ùå é êóäè æîðñòîêіøå...
Ìèíóëè ðîêè...