
4 minute read
Æàðòіâëèâі êîëîìèéêè
О. Овчинникова. Троїста музика òàê і çâåòüñÿ – êîëîìèéêîâèé) íàäàє ñïіâàíî÷öі íåïîâòîðíîãî êîëîðèòó. Ñåê ðåò ðîçìіðó êîëîìèéêîâîãî âіðøà ïîëÿãàє â òîìó, ùî ó äâîðÿäêîâèõ òâîðàõ ó êîæíîìó ðÿäêó ìàє áóòè ëèøå ÷îòèðíàäöÿòü ñêëàäіâ, ç îáîâ’ÿçêîâîþ ïàóçîþ ïіñëÿ âîñüìîãî ñêëàäó. Ïåðøèé ðÿäîê âèñòóïàє íåìîâáè çàñïіâîì, çà÷èíîì, à äðóãèé çàâåðøóє âèñëîâëåíó äóìêó.
Êîëîìèéêè âèêîðèñòîâóâàëèñü ÿê ïðèñïіâêè äî òàíöþ àáî іñíóâàëè íåçàëåæíî âіä íüîãî.
Проаналізуйте в’язанку «Дозвілля молоді» і з’ясуйте призначення першого і другого рядків кожного з двовіршів-коломийок.
ÆÀÐÒІÂËÈÂІ ÊÎËÎÌÈÉÊÈ
В. Кушнір. Трембітарі Îé ñìіéòåñÿ, äіâ÷àòî÷êà, òà é âè, ìîëîäèöі, Ïîñіÿâ ÿ ôàéêó æèòà, à öèáóõ ïøåíèöі. Íà ïðèïі÷êó ìîëîòèâ, ó çàïі÷êó âіÿâ, Ïіä ïðèïі÷êîì íàîðàâ, ïøåíèöі íàñіÿâ. Îé Іâàí-ïîäîëÿí õîäèâ ç ïîñòîðîíêîì, Âïåðåçàâñÿ êîìèøåì, ïіäïèðàâñÿ âîðêîì. Òðèìàâ ñòàâ íà ïå÷і, ÷åðïàâ âîäó ñàêîì, Ëîâèâ ðèáó ãðàáåëüêàìè, ñòðіëÿâ ïòàõè ìàêîì. ßê ñÿ ñòàâ çàïàëèâ, ðèáè ïîãîðіëè, Ïîïàëåíі ùóïàêè äî ëіñó ëåòіëè. Îé äіâ÷èíî, äіâ÷èíîíüêî, âìієø ñÿ ïèøèòè, À íå âìієø äî ñîðî÷êè ðóêàâà ïðèøèòè. Îé òè, áіëÿâà, áіëÿâèíî, ÷îãî òàêà áіëà? Áî íà ìåíі ïóäåðèêó äî ïіâòîðà êіëà. Îé іøîâ ÿ ç âå÷îðíèöü òà ïîïіä ãîðîäè, Çàìîòàâñÿ â ãàðáóçè òà é íàðîáèâ øêîäè. ßê çà÷àëè ñòàðі áàáè êî÷åðãàìè ãíàòè, Òî ÿ ìóñèâ ãà÷і1 äåðòè, ãàðáóçè ëàòàòè. Óòіêàâ ÿ îä Ïàðàñêè ÷åðåç ïåðåëàçêè, ßêàñü áіäà óäàðèëà ïî øòàíàõ òðè ðàçêè. À ÿ êðè÷ó: – Ґâàëòó, ëþäè, ÷îãî áіäà õî÷å? – À ïî ìåíі ÷åòâåðòèé ðàç: – Íå õîäè ïîíî÷і!
1 Ã à ÷ і – øòà íè.
ßê іøîâ ÿ ÷åðåç ñåëî, êóðêà ìåíå âçäðіëà, ßêáè íå òà ïàëè÷åíüêà, áóëà á ìåíå ç’їëà. Îé ñêðèïî÷êà áè íå ãðàëà, ÿêáè íå òîé ñìè÷îê, Íå áóëà áè æіíêà áèòà, ÿêáè íå ÿçè÷îê. Òà æóðþñÿ, õëîï ìîëîäèé, ùî ìè æîíà ñõóäíå: Äîêè çâàðèòü äåùî їñòè, òî óæå ïîëóäíå. Îé ìàëà ÿ ìèëåíüêîãî, îé ìàëà ÿ, ìàëà, Ïîñòàâèëà íà âîðîòà, òà é âîðîíà âêðàëà. Îé ìàëà ÿ õëîïöÿ, îé õëîïöÿ Àíäðóõà, Ïîñàäèëà íàä âîäîþ, òà é óêðàëà ìóõà. Ðîáîòÿùèé ëåãіíèùå, íåìà ùî êàçàòè: Äî ïіâíî÷і çà äіâêàìè, äî ïîëóäíÿ – ñïàòè. Åãåé, ôàéíà äіâêà, ôàéíà, øêîäà, ùî ëіíèâà: Øòèðè äíèíè ãîðøêè ìîêëè, à ï’ÿòîї ìèëà. Òà ÷îòèðè ëåãіíèêè ñіíî îáåðòàëè, Ìèøà â ñіíі øåëåñíóëà – âîíè ïîâòіêàëè. Îé ñêàæіòå, äîáðі ëþäè, ÷èì Àíäðіé õâîðіє: Íà ðîáîòі – çàìåðçàє, êîëî ìèñêè – ïðіє.
Ìè âæå ãîâîðèëè ïðî òå, ùî êîëîìèéêè ÷àñòî ìàþòü ãóìîðèñòè÷íèé і íàâіòü ñàòèðè÷íèé õàðàêòåð. Îñü âàì і ïðèêëàä: ó öüîìó òâîðі ùèðî é äîòåïíî âèñìіÿíî òі ëþäñüêі âàäè, çà ÿêі çàâøå â Óêðàїíі áðàëè íà êïèíè, çîêðåìà ëіíîùі òà íå÷óïàðíіñòü.
Ф. Манайло. Танець біля вогню
А спробуйте-но відповісти: які саме людські вади висміюються в кожній коломийці в’язанки «Жартівливі коломийки»?
Çâåðíіòü óâàãó íà îñîáëèâó ëåêñèêó êîëîìèéîê, õóäîæíі çàñîáè, ùî òðàäèöіéíî â íèõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ. Ïîñòіéíі åïіòåòè òà ãіïåðáîëè, ÿñêðàâі àíòîíіìі÷íі ïàðè òà ïåñòëèâі ôîðìè çâåðòàíü ðîáëÿòü êîëîìèéêè àáñîëþòíî íåïîâòîðíèì, æèâèì і ñó÷àñíèì ÿâèùåì íàøîãî æèòòÿ.
Ãîäі øóêàòè ïî ñâіòàõ ÷îãîñü ïîäіáíîãî äî óêðàїíñüêèõ êîëîìèéîê: íå çíàéäåòå!
ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß
Ïîâòîðþєìî
1. Ïåðåðàõóéòå, ÿêі æèòòєâі ÿâèùà çìàëüîâàíі â êîëîìèéöі «Äîçâіëëÿ ìîëîäі». 2. ßê íàçèâàþòüñÿ öèêëè, ó ÿêі îá’єäíóþòü êîëîìèéêè? Õòî є їõ ãåðîÿìè?
Ìіðêóєìî
1. Îïèøіòü, ÿêèì âè óÿâëÿєòå ñîáі æèòòÿ ëþäåé, ùî є âèêîíàâöÿìè, àâòîðàìè і ãåðîÿìè êîëîìèéîê. ßêà іíôîðìàöіÿ ïðî íèõ є áåçïîñåðåäíüî â ñàìèõ â’ÿçàíêàõ? 2. Âèðàçíî ïðî÷èòàéòå êîëîìèéêè і âêàæіòü, ç ÿêîþ іíòîíàöієþ ïîâèííà âèêîíóâàòèñü êîæíà ç íèõ àáî âñÿ â’ÿçàíêà.
Àíàëіçóєìî
1. ßêі ðèñè òðàäèöіéíèõ íàðîäíèõ ïіñåíü ìàþòü êîëîìèéêè? 2. ×è ìîæëèâå, íà âàøó äóìêó, çàñòîñóâàííÿ åëåìåíòіâ ãóìîðó ÷è ñàòèðè ó òðàäèöіéíèõ êîëîìèéêàõ? Ïіäòâåðäіòü ñâîþ âіäïîâіäü öèòàòàìè.
Äèñêóòóєìî
1. Ñïðîáóéòå ñòâîðèòè âëàñíі êîëîìèéêè ïðî ÿâèùà ñüîãîäåííÿ. ßêі ñàìå îçíàêè öüîãî æàíðó âè ïîâèííі îáîâ’ÿçêîâî âðàõóâàòè? 2. Ïîìіðêóéòå і ñêàæіòü: çàâäÿêè ÷îìó êîëîìèéêè çàëèøàþòüñÿ ñó÷àñíèìè і ÷àñòî ñïіâàíèìè òâîðàìè óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó? Ìîæëèâî, õòîñü іç âàñ ïîöіêàâèòüñÿ äîäàòêîâèìè ìàòåðіàëàìè і çìîæå íàâåñòè ïðèêëàäè ñó÷àñíèõ êîëîìèéîê.
ÏÎÄÎÐÎÆ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀÌÈ ÑÂІÒÓ
Ñüîãîäíі ìè çäіéñíèìî óÿâíó ïîäîðîæ çà ïіñíåþ, ùî ñòàëà íàðîäíîþ íå ëèøå â Óêðàїíі, à é ó äàëåêіé Øîòëàíäії. Ïîäîëàâøè êîðäîíè é ìîâíі áàð’єðè, âîíà ïіäêîðèëà âñþ Єâðîïó, çâó÷àëà é çâó÷èòü ÷åñüêîþ і ôðàíöóçüêîþ, ïîëüñüêîþ òà áîëãàðñüêîþ, óãîðñüêîþ і ñåðáñüêîþ ìîâàìè. І âè її ïðåêðàñíî çíàєòå.
Öå ïіñíÿ «Їõàâ êîçàê çà Äóíàé». Îñü ùî ïèñàâ ïðî íåї òà її àâòîðà Ìèõàéëî Ìàêñèìîâè÷, ïåðøèé ðåêòîð Êèїâñüêîãî óíіâåðñèòåòó іìåíі Ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà (òåïåð Êèїâñüêèé íàöіîíàëüíèé óíіâåðñèòåò іìåíі Òàðàñà Øåâ÷åíêà), âèäàòíèé óêðàїíñüêèé ó÷åíèé-ôîëüêëîðèñò: «Ñіÿ ïіñíÿ ñêëàäåíà êîçàêîì Ñåìåíîì Êëèìîâñüêèì, ÿêîìó, íàïåâíî, íàëåæèòü і ÷èìàëî іíøèõ, ùî ëèøèëîñÿ íåâіäîìèì, ÿê і âçàãàëі ìè íå çíàєìî òâîðöіâ íàðîäíèõ ïіñåíü. Êëèìîâñüêèé æèâ áëèçüêî 1724 ðîêó... Ïіñíÿ ñіÿ ïåðåõîäèòü ç îäíîãî ïіñåííèêà â іíøèé çі ñòîðîííіìè íàðîñòàìè, ÿêі ëåäâå ÷è ìîæíà ïðèïèñàòè Êëèìîâñüêîìó». Çâіñíî, ùî ïðè ïåðåêëàäàõ іíøèìè ìîâàìè òåêñò ïіñíі âòðà÷àâ ïåðâèííó ñþæåòíó îñíîâó, êîæåí íàðîä äîïîâíþâàâ éîãî åëåìåíòàìè ç âëàñíîãî æèòòÿ: і íà ñâіò ç’ÿâëÿâñÿ öіëêîì íîâèé òâіð. Íіìåöüêèé ôîëüêëîðèñò і ïèñüìåííèê Ãåîðã Êîëü çіáðàâ íåçàïåðå÷íі äîêàçè òîãî, ùî ñàìå çãàäàíà óêðàїíñüêà Ф. Стовбуненко. ïіñíÿ ñòàëà îñíîâîþ ñõîæèõ íàðîäíèõ Козак-бандурист ñïіâàíîê ó ðіçíèõ êðàїíàõ. Ó÷åíèé äå-
