영시 he Guitarist Tunes Up – Frances Cornford With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.
기타리스트가 음을 조율하네 – Frances Cornford 아주 세심하고 정중한 마음으로 그는
그의 악기 위로 몸을 숙였다;
현과 나무에게 명령하는
그런 으스대는 정복자가 아니라,
마치 사랑하는 여인을 대하는 남차처럼,
그녀가 말하려 하는 사소하지만 중요한 말이 무엇인지
기쁨에 넘쳐 물어보듯이
그들이, 그와 그녀가, 연주를 시작하기 전에.
38
주간필라 NOV 1.2019-NOV 7.2019
www.juganphila.com