看韓劇學韓語 好運羅曼史

看韓劇學韓語 드라마로 배우는 한국어- 운빨 로맨스

好運羅曼史 -韓語村編輯部-

目錄 [ 好運羅曼史 ］

封面 [ 好運羅曼史］

目錄

目錄 [ 韓語村 PRO 課程］

廣告 [ 第一回］

第 007 頁 [ 第二回］

第 021 頁 [ 第三回 ]

第 038 頁

[ 第四回］

第 053 頁 [ 第五回］

第 066 頁

官網：

超強網站推薦：槓桿韓國語

http://korea168.ning.com/

會員導覽手冊下載： https://db.tt/1uNHQM3d

最新課程表 週一 跟韓國人在網路聊天 週二 關鍵字韓國語 週三 烏哈嚴選-從電影介紹學韓文閱讀 週四 跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

週五 美術館展覽專題 週六 書籍介紹 週日 聽韓樂學韓文

優惠推薦

槓桿韓國語新方案登場！全面升級體驗！

http://bit.ly/2omD8eI

<---詳細介紹(歡迎入內試聽)

《課程介紹》 1.新方案：只要在活動期間，加入「標準版」，直接免費升級成「全配版」。 多了「槓桿韓國語」周刊+「Fighting!KOREA」韓語學習誌，超級讚喔！ 2.每天只要 10 元新台幣，擁有專屬訂製的私人韓語學習顧問！！！ 3.會員制的韓語學習資料庫：加入會員之後，編輯團隊會使用「電子報」形 式，依照不同的課程規畫，每天寄送教學課程到你的信箱，同時也會把教材放 在網站上，隨時隨地就能學習韓國語。

課程推薦

韓語村 PRO 課程：全面升級體驗！

https://goo.gl/ZGZZ05

<---詳細介紹(歡迎入內試聽)

《課程介紹》 1.PRO 課程教材包含：發音班＋初級班＋進階班＋中級班＋中高班＋高級 班＋實用班 = 22 門課程，超過 120 小時 2.內容採圖片式的學習設計，透過循序漸進的編排，自然輕鬆學到正確又真 正實用的韓語。 3.以句型解說搭配單字套用，將日常生活中所有會出現的會話句子，滴水不 漏的句型剖析，讓學習者贏在理解而不是硬記死背。

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

007

第一回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

사냥꾼은 왜 백설공주를 살려뒀을까? 예뻐서? 마녀는 왜 신데렐라에게 호박마차를 줬을까? 착해서? 천만의 말씀. 걔네가 해피엔딩이었던 건 어차피 공주팔자였기 때문이다. 예로부터 착한 여자 예쁜 여자 못 당하고 예쁜 여자 팔자 좋은 여자 못 이긴다고 했지!

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

獵人為什麼要放過白雪公主?因為漂亮嗎? 魔女為什麼要給灰姑娘南瓜馬車?因為善良嗎? 怎麼可能，她們會有完美結局終究是因為天生有公主命啊 自古以來善良的女人會輸給漂亮的女人，而漂亮的女人會 輸給命好的女人

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 사냥꾼：獵人 착하다：善良 어차피：反正、終究 예로부터：自古以來

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

행운 아닙니다. 세상에 행운 같은 건 없어요. 게임은 이걸로 하는 겁니다.

不是幸運 世上沒有幸運這種東西，而遊戲是靠頭腦的

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

돈벼락 바라지 말고 몸을 써요...몸을... 관상이 머리보단 몸이 나아요. 힘내라 청춘 화이팅!

別總希望會有好運，身體力行吧你... 看你的面相身體比頭腦還要好 加油吧，青春，加油！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 돈벼락：橫財、好運 관상：面相

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【語法】 ◎-지 말다：是用在命令句、請求句時表示禁止的意思

例句： 자는 척하지 말고 어서 나와라. 不要裝睡了快出來吧

주사를 맞지 않는 대신 이 약을 잊지 말고 드세요 . 不要打針就別忘記吃這個藥

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

생각하자 어떻게 접근할지 방법이 있을거야 여자도 생물도 싫어하는 사람하고 무슨 하룻밤을 보내

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

想想吧，要怎麼接近他 一定有方法的 跟一個討厭女人甚至生物的人 要怎麼跟他過夜啊

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 접근하다：接近 하룻밤：一夜 보내다：度過

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

운명이 있다면 저 좀 구해주세요.

如果有所謂的命運就救救我吧

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

친구란 게 뭐냐? 내가 무슨짓을 해도 평생 영원히 내편이 돼 주는 게 친구야.

所謂的朋友是什麼? 就是無論我發生什麼事

都會一輩子站在我這邊的就是朋友

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 【文法】 ◎-(이)란：表示特別需要加以說明的內容。 >>是「(이)라고 하는 것은」的縮寫

例句： 부모란 우리의 은인이에요. 父母是我們的恩人

감정이란 억지로 강요해선 안 됩니다. 所謂的感情是不可以勉強的

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

021

第二回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

당신이어야 돼요. 꼭 당신이어야 된다고요.

要是你才可以 一定要是你才可以

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【語法】 ◎-아/어/여야 되다：表示實現某種結果的必要條件

例句： 우리 다른 방법으로 도움을 요청 해야돼요. 我們必須要用其他方法去請求幫助才可以

쓰레기는 쓰레기통에 버려야 돼요. 垃圾應該要丟在垃圾桶裡

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

나도 좋아하는 사람이랑 평범하게 연애하면서 그렇게 살고 싶다고.

我也想那樣子跟喜歡的人平凡的談戀愛

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 【語法】 ◎-(으)면서：表示兩個以上的動作同時進行的意思

例句： 의미 없는 짓을 하면서 시간을 낭비하지 마라. 不要做沒有意義的事浪費時間

나는 한가할 때면 대부분 비디오를 빌려 보면서 시간을 보낸다. 我閒暇時大部分的時間都是借影片來看

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

니가 잘 모르나 본데 보통 사람들은 죽어라 애를 써도 안되는 게 있거든 그럴 땐 초자연적인 힘을 빌리고 싶어지는 거지 .

你好像不太清楚的樣子 有些事不管多拼命都辦不到 那個時候就會想要借助超自然的力量

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 애쓰다：費心、拼命 초자연적：超自然的 힘을 빌리다：借助，求幫助

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

누나가 나한테 그랬짆아 마음으로 간절히 바라면 뭐든지 다 이루어 질거라고 내가 믿는 건 하나야 누나가 보라를 위하는 마음 姐你不是對我說過嗎 只要用心真切地期望，不管什麼事都會實現的 我只相信一件事 姐你為寶拉著想的心意

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 간절히：誠懇地 이루다：實現、做到

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

차라리 꿈이었으면 이 모든 게 무서운 꿈이었으면 좋겠어. 如果是一場夢的話 如果這所有的一切是一場惡夢的話就好了

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 차라리：倒不如 무섭다：可怕

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

현실? 내가 현실이 뭔지 알려줄까요? 내가 사랑하면 다 떠나. 나 열여섯에 엄마 아빠 장례치뤘어요. 세상에 나랑 보라 딱 둘만 남았는데 근데... 이제 하나남은 동생까지 떠나보내야 돼 그걸... 그걸 어떻게 해야돼?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

現實?要我告訴你什麼才是現實嗎? 我所愛的全都會離開我 我 16 歲的時候替我爸媽辦了喪禮 這世上只剩我跟寶拉兩個人 但是...現在連唯一的妹妹也要離我而去了 這個...這要我怎麼做才好呢?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 하나 남다：剩一個、唯一 치루다：舉辦、進行 떠나보내다：送走

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

내 눈앞에 있으라고요. 안타깝게도 제가 상상력이 매우 좋아가지고 제가 안보이는 곳에서 심보늬씨가 엉뚱한 짓하고 다니면 이거 뭐할까 이렇게 생각하고 있는 시간이 굉장히 아깝습니다. 그러니까 늘 제가 보이는 앞에 있으세요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

所以我要你在我眼前 遺憾的是我本來有很豐富的想像力 如果沈寶妮在我看不到的地方做一些傻事 我就會一直想著你在做什麼， 花時間在那上面真的太浪費了 所以你要一直在我看得到的地方

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

【單字】 안타깝게도：可惜的是、令人遺憾的是 상상력：想像力 엉뚱하다：奇怪的

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

038

第三回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

마음이 너무 아픈데 마음이 어딘지 몰라서 쓸 수가 없네요. 대표님은 나한테 해준게 많은데 난 해드릴게 이거밖에 없어요. 아까 물어본 거 있잖아요 나 대표님 안 싫어해요 이렇게 좋은 사람인데 어떻게 싫어할 수가 있어요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

心好痛喔 但因為不知道心在何處，所以無法寫 代表你為我做的事太多了 但我就只能為你做這件事 剛才你問我的事啊 我並不討厭你 你人這麼好，我怎麼能討厭你

【單詞】 ...밖에 없다：只有 아까：剛才 싫어하다：不喜歡、討厭

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

다른 사람 누가 뭐래도 대표님은 나한테 다정하고 친절하고 따뜻한 사람이예요. 나도 대표님한테 그런 사람 될 수 있으면 좋은데 난 그럴 수도 없고. 그래서도 안되거든요. 그러니까 아프지 마세요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

無論別人怎麼說 代表你對我來說都是個重感情、親切、溫暖的人 如果我也對你是那樣的人就好了 我連那都做不到，就算那樣做也不行 所以請你要保重喔

【文法】 ◎-거든요：表示理由的終結語尾，說明之內容只有說話者本人 知道的狀況。 例句： 가:밥 안 먹어요? 你不吃飯嗎？ 나:네, 조금 전에 과자를 많이 먹었거든요. 嗯，剛剛吃了太多餅乾了。

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

대표님 내 뒤에서 우산 씌워준거처럼 나한테 부적되고 안아줬던 거처럼 나도 그렇게 하게 해줘요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

就像代表你在我身後替我撐著傘 就像你當我的符咒、抱著我一樣 也讓我那樣替你做吧

【單字】 씌우다：撐起、戴上、蓋上 부적：符咒

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

사랑이네 사랑이야 안 보면 보고 싶고 아플 때 의지되고 조금만 더 같이 있고 싶어서 자꾸 찾게 되고.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

是愛情啊，愛情 沒看到的話就想念，生病時候想要依賴 想要再多相處一下子 一直會找尋她

【語法】

◎-게 되다： >與動詞結合為被動，表示在某種情況下會出現的狀況 >與形容詞結合為變化，表示變化的結果 例句： 교통사고로 입원하게 되었어요. 因為車禍住進了醫院 대상을 받으면 유럽여행을 가게 된다. 得到大獎的話就要去歐洲旅行

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

잠깐일거야 자나고 나면 그 바람 참 따뜻했지 고마웠지 웃으면서 추억하면 돼 그걸로 충분해 나.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

應該只是暫時的 過去之後會覺得那陣風真的好溫暖 覺得很感謝，笑著回憶就好啦 那樣對我來說就足夠了

【單字】 잠깐：一下子、暫時 추억하다：記憶、回憶 충분하다：充分、充足

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

그거 알아요? 아무리 오래 걸려도 답은 정해져 있는 거 보늬 씨 마음 속에 있는 답 찾으면 보늬 씨 발로 보늬 씨 의지로 나한테 와요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

妳知道嗎? 不論花多少時間，答案都是確定的 妳如果找到自己心中的答案 妳就用妳自己的意志走向我吧

【單字】 걸리다：花費、用 정해지다：定下來 의지：意志

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

슬펐던 거 아팠던 거 내가 다 좋은 기억으로 바꿔줄 게요. 극적으로 마지막까지 이제 웃으면서 기억해요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

那些悲傷的、痛苦的 我全都會幫妳換成美好的記憶 用戲劇性的方式一直到最後 以後妳就一邊笑著一邊記住吧

【單字】 바꾸다：交換 극적：戲劇性的 기억하다：記憶

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

053

第四回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

오지 안는 기차를 기다리는 건 지옥이지만 결국 도착할 기차를 기다리는 건 소풍이다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

等待不會到站的火車的確是地獄 但等待最後會到站的火車那就是郊遊

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

울지 않았으면 좋겠어 아프지 않았으면 좋겠어 더이상 불행하지 않았으면 좋겠어 내가 그렇게 만들어주고 싶어

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

希望她不要哭 希望她不要難過 希望她不要再不幸了 我想讓她變成那樣子

【語法】 ◎-았/었/였(으)면 좋겠다：(慣用句型)表示所希望的條件， ”希望...”、”要是...就太好了” 例句： 나는 그 일이 아예 일어나지 않았으면 좋겠다. 我希望那件事乾脆不要發生 여기서는 네가 담배를 피우지 않았으면 좋겠다. 希望你不在這裡抽菸

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

세상에서 제일 짧은 주문이 뭔줄 알아요? 이름이래요. 나 내가 심보늬란게 되게 무섭고 싫었거든요. 저주같은거 같아서. 근데 대표님한테 들으니까 되게 좋다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

你知道世上最短的咒語是什麼嗎? 是名字 我本來覺得我叫沈寶妮很恐怖很討厭 就好像被詛咒一樣 可是聽到代表這樣叫我，真的好開心

【單字】 짧다：短的 주문：咒語 되게：非常、十分

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

평범하고 싶었어요. 그냥 평범하게 좋아하는 사람 만나서 밥먹고 영화보고 손도 잡고.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我想要平凡的生活 很平凡地跟喜歡的人見面 一起吃飯、看電影還有牽手

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

이 별이 실제로는 어둡지만 지구와 가깝기 때문에 밝은거라면 이 별은 밝은 걸까요 어두운 걸까요? 운수가 좋은걸까요 나쁜 걸까요? 가까운지 먼지 밝은지 어두운지 아무것도 모르는 별에 기대지 말고 나한테 기대요. 내가 지켜줄게요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

如果說這是顆很暗的星星 但是因為靠近地球而變亮的話 那這顆星星是亮的還是暗的呢 運勢是好的還是壞的呢 不管是遠是近，是亮是暗 妳不要依靠那顆什麼都不知道的星星 就依靠我吧

【單字】 실제로：實際 운수：運氣、運勢 기대다：依靠、依賴

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

모든 걸 걸었으니 모든 걸 잃겠구나 명성이 있으면 그 이름이 땅에 떨어질 것이요. 재물이 있으면 재물을 잃을 것이다. 이름도 재물도 모두 잃고 몸뚱아리 밖에 남지 않는다면 그 하나 남은것마저 거두어 가겠구나 니 액운이.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

因為賭上了一切，所以也將會失去一切啊 如果有名聲的話就會名聲掃地 如果有財產就會失去 如果名聲跟財產都失去，只剩下一個身子的話 那妳的厄運會連妳唯一剩下的身子也帶走

【單字】 명성：名聲 땅에 떨어지다：(名聲)掃地、落地 몸뚱리：身軀 거두다：收走 【文法】 ◎-마저：連(有連最後一個都的意思) 例句： 너마저 떠나가면 어쩌라고? (最後)連你也走的話那該怎麼辦呢？

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

066

第五回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

걱정금지 의심금지 무조건 나만 믿기

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

禁止擔心 禁止懷疑 要無條件相信我

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

사랑... 엄청 소중하고 행복하고 애틋하고... 조금 두렵기도 하고 뭐 그런거 아닐까?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

愛情... 超級珍貴又幸福，還有依戀... 稍微會覺得害怕，就是那樣的東西吧?

【語法】 ◎-기도 하다：表示包括，有時也有強調意味 例句： 그 찻잔 참 예쁘기도 하다! 那個茶杯真是漂亮！ 먹을 때 식성에 따라 설탕이나 소금을 넣기도 해요. 吃的時候依照個人口味放入砂糖或是鹽巴

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

간절히 믿고 싶은게 생겼다. 이 사람의 말 이 사람의 눈빛 이 사람과 함께 하는 시간 괜찮을 거라고... 자꾸 믿고 싶어진다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

有了殷切想相信的東西 這個人說的話 這個人的眼神 跟個人一起度過的時光 會沒事的... 變得總是想要相信

【單字】 간절히：懇切地 눈빛：眼神 자꾸：老是、經常

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

그동안 감사했습니다. 많이 의지했어요. 근데 오늘부터 그 사람한테 의지하면서 살려고요. 그 사람 말만 믿고 그 사람 마음에 기대서 그렇게 살고 싶어요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

過去那段時間很謝謝你，成為我很大的依靠 可是從今天開始，我打算依靠著那個人生活 只相信那個人說的，依靠著那個人的心 我想就那樣生活

【語法】

◎-(으)면서：表示兩個以上的動作同時進行的意思 例句： 그는 하루종일 텔레비전을 보면서 시간을 낭비했다. 他一整天都看著電視浪費時間 저녁 먹으면서 그 일에 대해서 다 얘기해줄게. 關於那件事我會在吃晚餐的時候全都告訴你

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

심보늬는 나한테 칼이 아니라 빛이었다. 힘들 때, 손 잡아줬고, 아플 때, 함께 있어줬고 가장 창피할 때 웃게 해줬고 모든 걸 잃었을 때, 이 사람 하나 있으면 괜찮다고 믿게 해줬어. 그 빛으로 동굴에서 나왔어. 심보늬 때문에 제수호가 살았다. 고맙다. 내 사랑.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 沈寶妮對我來說不是刀而是光 難過的時候是妳牽著我的手 最丟臉的時候是妳讓我笑 不舒服的時候是妳陪在我身邊 在我失去一切時 也是妳讓我相信，只要有妳一切都會沒事 循著那道光我離開了洞穴 是因為沈寶妮，齊秀浩才能活著 謝謝妳，我的愛

【文法】 ◎-이/가 아니라：表示轉折關係，”不是…而是…” 例句： 인생은 속도가 아니라 방향이다. 人生不是速度而是方向 여자친구가 아니라 소꿉친구예요. 不是女朋友而是青梅竹馬

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

변한 것은 없다 미래는 여전히 알 수 없고 운명은 때때로 가혹할 것이다. 그래서 우리는 결정했다. 지금을 살기로 오늘의 행복을 놓치지 않기로.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

沒有任何變化，未來依然還是無從得知 命運時而殘酷 所以我們決定了 要活在當下 不要錯過今天的幸福

【單字】 변하다：改變 여전히：依然 때때로：時而、偶爾 가혹하다：殘酷 놓치다：錯過