Porvoo25

FR YO EE UR CO PY

2025

M Y COA ST G U I D E , K E SÄ

BORGÅ

Salaisuuksien

PIRTTISAARI Itämeren ikuistaja Petteri Saario S ATA M A I N F O

–

Perinnevenepurjehdus nostaa päätään

PA LV E L U K A R T TA

–

K A U P U N K I O PA S

Onkijan muistilista –

ELÄMYKSET

–

TA PA H T U M AT

LÖYDÄ SAARISTOON:

Venetaksi Saariretket Ohjatut melonnat Vuokrakajakit ja SUP-laudat Perinnevenepurjehdukset www.hamarikupla.com 040 151 5872

P O RVOO KOM PAS S 2 02 5

SISÄLTÖ 5 6 12 13 14 15 16 24 27

31 33 34 35 36 37 38 39 42 44 50

Majoituskohteet Ravintolat ja kahvilat Klassikkopuuhaa kesälomalla Shoppailu ja vintage Mikromuovi – näkymätön uhka Tekemistä ja kokemista Puuhasivu Luo kukkaloistoa kotiin Saariston palvelukartta Satamainfo Pikahaastattelu

Kuva: Shutterstock

28

Pääkirjoitus Kompassin neulassa Tapahtumat Teatterit Kesätorit Taidenäyttelyt Petteri Saario – Itämeren ikuistaja Keskustan palvelukartta Avanti! juhlii 40 vuotista Suvisoittoa 25.–29.6.2025 Perinnepurjehdus nostaa päätään

P O R VO O KO M PA S S | 3

PÄ Ä K IRJOIT US

Parempi mieli lähilomalla

K

uluneet vuodet ovat olleet kummallisia. Pallo pyörii napansa ympäri kuten ennenkin, mutta käänteet pallon päällä ovat kuin Hollywoodin elokuvakäsikirjoittajan kynästä. Kyseessä ei vaikuta olevan kepeä rakkauselokuva, pikemminkin erittäin kuivalla huumorilla höystetty katastrofipläjäys.

Katsojaa hengästyttää. Koko pallon hetkeksi pysäyttäneen pandemian jälkeen painitaan finanssikriisissä. Euroopan puolustautessa hyökkääjää vastaan pakotteet iskevät erityisesti energiahintoihin.

Ympäri maailmaa autoritaariset johtajat nousevat valtaan koetellen demokratian rakennuspalikoita ja sovittua maailmanjärjestystä. Kaiken taustalla jyllää ihmiskunnan suurin haaste, ilmastonmuutos ja luontokato.

Ei siis mikään ihme että lehden lukijat saattavat kokea olonsa pesukoneen kovimmasta linkoussyklistä kaivetuksi nihkeäksi rätiksi. Miten tällaisessa maailmantilanteessa pitäisi nauttia kesälomastaan?

Vaikka kyynikot muuta väittävät, on yksilön kuluttamisella väliä. Vaihtamalla lentokoneella tehdyn etelänmatkan kotimaanmatkailuun paitsi puolittaa

vuosittaisen hiilijalanjälkensä, tukee suomalaisia matkailualan yrittäjiä, jotka edelleen tekevät kovasti töitä palautuakseen pandemiasta ja korvatakseen puuttuvat itämatkailijat.

Suomi on täynnä aitoja, vastuullisia, ikimuistoisia elämyksiä. Saaristotomeri on maailman suurin saaristo.

Pinta-alaan suhteutettuna meillä on eniten järviä maailmassa. Suomalainen luonto on puhdasta ja jokaisen oikeudella meidän kaikkien käytettävissä.

Itse koen, että tekemällä vastuullisia, luontoystävällisiä valintoja päivittäin, en häviä mitään.

Päinvastoin, elämänlaatu paranee turhan nettishoppailun vaihtuessa harkittuihin, paikallisiin tuotteisiin ja elämyksiin.

Tästäkin lehdestä löydät vinkkejä edullisiin, Itämeriystävällisiin valintoihin ja elämyksiin. Suomenlahden rantojen lämpimillä kallioilla makoillessa katastrofielokuvakin vaihtuu kepeäksi saaristoelokuvaksi Astrid Lindgrenin hengessä.

Ihanaa kesää kaikille!

Milla Jokisaari

Kuva: Joja Honkala

Instagram @hamarikupla

@porvookompassmedia

RISTÖMERK PÄ

M

IL J

Ö MÄRK

Painotuote 4041 0820

KI

Tuottaja, päätoimittaja: Milla Jokisaari milla.jokisaari@gmail.com Ilmoitusmyynti: Milla Jokisaari milla.jokisaari@gmail.com, 040 5777850 Käännökset: Kika Packlén-Kippilä, Taitto: Atte Kalke, Vitale Ay , Kannen kuva: Niko Laurila, Painopaikka: Printall, Tallinna 2025

YM

PORVOO K MPASS

PEFC-sertifioitu

T

Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää PEFC/19-3-3

www.pefc.fi

P O R VO O KO M PA S S | 5

KO M PAS S IN N EU L AS SA

LAIVA ON LASTATTU KULTTUURILLA Porvoon Berliiniksikin tituleerattu Kulttuurilaiva on pakannut ohjelmistonsa tupaten täyteen kuumimpia indie-artisteja, eturivin viihdyttäjiä, runoiltoja ja stand upia. Musiikkia big bandeistä punkkiin, jazzista afrobeatiin. Jokivarren koivikko toimii taustakankaana monipuoliselle kulttuuritarjonnalle säävarauksella.

R Keikat ja lisätiedot Kulttuurilaivan somekanavissa IG ja FB sekä kulttuurilaiva.fi.

OHOI TAKSI!

PORVOO MAISTUU SMAKULLE

Pellinkiläinen fiskari Galliana on tehnyt paluun alkuperäiseen roolinsa: taksiveneeksi Porvoon saaristoon. Galliana kuljettaa merennälkäisiä matkailijoita saarikohteisiin, rantaravintoloihin tai vaikkapa jokiristeilylle. Paikallistunteva kippari kuuluu pakettiin. Kerrallaan kulkee 1-12 henkilöä.

Rakastettu ruokafestari Porvoon Smaku valtaa paikalliset ravintolat jälleen 18.-30.8., jo 10. kerran! Maistelukokoiset ja -hintaiset annokset houkuttelevat vierailemaan useammassa ravintolassa ja kahvilassan vaikka saman illan aikana. Festarin lopuksi yleisön ja tuomariston suosikki kruunataan Vuoden Makuaarteeksi.

R hamarikupla.com, 040 151 5872.

R smakufestivas.com.

6 | P O R VO O KO M PA S S

PORVOON VIINIJUHLAT TULEVAT JÄLLEEN! Kokonniemen tapahtumakenttä täyttyy kolmatta kertaa artisteista, viinistä ja ruoasta 11.-12.7, kun Porvoon Viinijuhlat marssittaa lavalle eturivin artisteja Suomesta ja Pohjoismaista. Drömhus, Pandora ja Modern Talking Reloaded tanssittavat nostalgian nälkäisiä, rokimpaa kansaa liikuttavat Pariisin kevät, Olavi Uusivirta, Dingo ja Juha Tapio. Suomalainen naisenergia on hyvin edustettuna Anna Erikssonin, Behmin, Abreun ja Sannin toimesta. Liput ja lisätiedot: porvoonviinijuhlat.fi R www.porvoonmuseo.fi/tutustu-ita-uudenmaan-museoihin-pyoraillen

VIHDOIN SAARISTORISTEILYJÄ!

Pitkän tauon jälkeen Porvoon saaristo on jälleen saavutettavissa reittiliikennealuksella. Porvoon Poukaman 35-paikkainen alus M/S Amanda kuljettaa valikoituina tiistai-, keskiviikko ja lauantaipäivinä sisäsaariston Mäntysaareen, mielenkiintoiseen entiseen majakkasaareen Glossholmeniin sekä ulkomeren laidalla sijaitsevaan, luonnonkauniiseen Äggskäriin.

R Liput ja lisätiedot: elamyspoukama.fi

PUISTOJOOGAA KRÅKÖSSÄ Rentoa, suoritusvapaata joogaa Kråkö Gardenin pihapiirissä. Aiempaa osaamista tai ilmoittautumista ei tarvita. Tiistaisin ja lauantaisin 24.6. alkaen klo 10:30-12:00.

R Lisätiedot suvi@shakta.fi.

Veneenrakentajantie 5, Kråkö.

TAPAHTUMAKESÄ Porvoon kesä on täynnä toinen toistaan mukavempia tapahtumia. Kurkkaa poimintamme sivulta 12.

P O R VO O KO M PA S S | 7

KO M PAS S IN N EU L AS SA

SUOLAISET FESTARIT LOVIISAN LAIVASILLALLA Nyt kolmatta kertaa järjestettävä SaltFest tarjoaa elokuun 31.07-03.08.2025 raikkaan ja vaihtelevan kattauksen komeinta musiikkia.

Esiintyjiä ovat m.m Yona, Django Collective Helsinki, Terveet Kädet, Juurakko, Vimma, Josén Pimeä Puoli ja Saimaa.

R www.saltfest.fi

FRAGILE KOLLEKTIIVI: MITÄ PUUT KUISKIVAT? Monitaiteinen ulkoilmateos • Esitykseen on vapaa pääsy. Varaathan paikkasi etukäteen: www.hurjaruuth.fi • Esityksen osana kuljetaan metsätietä/ polkua n. 2-2,5 km pituinen matka. Reitti on pääosin helppokulkuinen muttei täysin esteetön.

• Gammelbackan Kartanometsä • Su 31.8.2025, esitykset klo 14 ja 16 R Lähtöpaikka Hamarin kentän parkkipaikka, Kenttätie 1, 06650 Porvoo

MUSEOKIERROKSELLE PYÖRÄILLEN Itä-Uudenmaan lukuisat pienet ja isommatkin museot on nyt nostettu kartalle. Mm. Porvoon, Loviisan, Sipoon, Askolan, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven kulttuurimaisemiin on suunniteltu kymmenen pyöräilyreittiä, joiden varrella sijaitsee mielenkiintoisia paikallismuseoita. Reitit löytyvät Google Maps ja My Maps-palveluista. Museot ovat kesäkaudella pääsääntöisesti auki viikonloppuisin, mutta aukiolo kannattaa varmistaa museoiden omilta nettisivuilta omatoimisesti.

Itä-Uudenmaan alueella voi tutustua kaiken kaikkiaan 34 maakuntamuseoon. Museot ylläpitävät paikallista kulttuuriperintöä pääsääntöisesti vapaaehtoisvoimin.

R www.porvoonmuseo.fi/tutustu-ita-uudenmaan-museoihin-pyoraillen

8 | P O R VO O KO M PA S S

KADONNEIDEN SAHASAARTEN HISTORIAMELONNAT Hamarin edustan metsittyneiden saarten luonnon kauneus ja mittava teollisuushistoria paljastuu pala palalta Hamarikuplan ohjattujen melontojen aikana. Kerran viikossa elokuun puoleen väliin järjestettävä retki sopii myös ensi kertaa meloville ja perheille.

R Kesto 1,5 h, hinta 45 eur, lisätiedot ja liput hamarikupla.com.

I KOM PAS S E N S N Å L

ETT SKEPP KOMMER LASTAT MED KULTUR Kulturbåten, också kallad Borgås Berlin, har laddat sitt program fullt med heta indieartister, toppmusiker, poesikvällar och stand up. Musik från big band till punk, jazz och afrobeat. Björkdungen vid ån är scen för ett mångsidigt kulturutbud – med väderreservation.

R Mer info på Kulturbåtens sociala medier IG och FB samt https://www.kulttuurilaiva.fi/sv

O’HOJ TAXI! Traditionella träfiskarbåten Galliana av Pellinge-modell har återvänt till sin ursprungliga roll som taxibåt i Borgå skärgård. Galliana transporterar besökare ut till öar, skärgårdens restauranger eller på kryssning längs ån.

En skeppare med lokalkännedom ingår i paketet. Med ombord ryms 1–12 personer.

R hamarikupla.com, 040 151 5872.

BORGÅ SMAKAR TILL SMAKU

FRAGILE KOLLEKTIV: VAD VISKAR TRÄDEN?

Den älskade matfestivalen Smaku intar återigen Borgås restauranger 18–30.8 – för tionde gången! Små smakportioner till små priser uppmuntrar att besöka flera restauranger och kaféer under samma kväll. Publiken och juryn röstar på sin favorit då en av portionerna utses till festivalens vinnare.

Tvärkonstnärligt utomhusverk • Fri entré till föreställningen – boka din plats i förväg: www.hurjaruuth.fi • Föreställningen innefattar en cirka 2–2,5 km lång vandring längs skogsväg och stig. Rutten är för det mesta lätt att ta sig fram längs, men den är inte helt tillgänglig.

• Gammelbacka Herrgårdsskog • Sö 31.8.2025, föreställningar kl. 14 och 16

R smakufestivas.com.

R Startplats: Parkeringsplatsen vid Hammars plan, Planvägen 1, 06650 Borgå

PORVOON VIINIJUHLAT KOMMER IGEN! Evenemangsområdet i Kokon fylls för tredje gången av artister, vin och mat den 11–12.7, när Porvoon Viinijuhlat bjuder på toppartister från Finland och Norden. Drömhus, Pandora och Modern Talking Reloaded bjuder på nostalgi, medan Pariisin Kevät, Olavi Uusivirta, Dingo och Juha Tapio står för rockigare toner. Finländsk kvinnoenergi representeras av Anna Eriksson, Behm, Abreu och Sanni.

R Biljetter och mer info: https://porvoonviinijuhlat.fi/sv/hemsida/

P O R VO O KO M PA S S | 9

I KOM PAS S E N S N Å L

ÄNTLIGEN SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR! Efter ett långt uppehåll är Borgå skärgård åter tillgänglig med regelbunden båttrafik.

Poukamas fartyg M/S Amanda rymmer 35-personer och trafikerar utvalda tisdagar, onsdagar och lördagar till Furuholmen i innerskärgården, den intressanta före detta fyrön Glossholmen och till den natursköna Äggskär som ligger längst ut mot öppet hav.

R Biljetter och info: elamyspoukama.fi

HISTORISK PADDLINGAR BLAND DE FÖRSVUNNA SÅGÖARNA De igenvuxna öarna utanför Hammars visar sin skönhet och avslöjar steg för steg den industriella historien under Hamarikuplas guidade paddlingar. Utflykter ordnas en gång i veckan fram till mitten av augusti, passar även nybörjare och familjer. Längd: 1,5 h, Pris: 45 €

PARKYOGA PÅ KRÅKÖ

R Mer info och biljetter: hamarikupla.com

Avslappnad, prestationsfri yoga i trädgården på Kråkö Garden. Ingen tidigare erfarenhet eller anmälan krävs. Tisdagar och lördagar från 24.6 kl. 10:30–12:00.

R Mer info: suvi@shakta.fi Båtbyggarvägen 5, Kråkö

MED CYKEL PÅ MUSEIBESÖK SALTIG FESTIVAL VID LOVISA SKEPPSBRON SaltFest ordnas nu för tredje gången och bjuder 31.7–3.8.2025 på en fräsch och varierad uppsättning av toppmusik. På scen bl.a. Yona, Django Collective Helsinki, Terveet Kädet, Juurakko, Vimma, Josén Pimeä Puoli och Saimaa.

De många små och större museerna i Östra Nyland har nu placerats på kartan. I kulturmiljöerna i bl.a. Borgå, Lovisa, Sibbo, Askola, Pukkila, Myrskylä och Lappträsk finns tio planerade cykelrutter med intressanta lokalmuseer längs vägen. Rutterna hittar du i Google Maps och My Maps -servicer.

Under sommaren håller museerna vanligen öppet veckosluten, men kolla öppettider på respektive museums webbplats.

Totalt finns 34 landskapsmuseer i Östra Nyland. Museerna bevarar lokalt kulturarv främst med hjälp av frivilliga.

R www.saltfest.fi

R https://www.porvoonmuseo.fi/sv/upptack-museerna-i-ostra-nyland-pa-cykel/

1 0 | P O R VO O KO M PA S S

Ä ELÄMYKSI EELLE H R E P O K O K

UPPLEV KOKON! PORVOON KESKUSTAN TUNTUMASSA |

KOKON.FI

KOKO KESÄ SAMAN KATON ALTA Kaiken kattava kauppakeskus Porvoon keskustassa Löydät meiltä kaikki tarvittavat palvelut aina muodista kodin sisustukseen ja vapaa-aikaan. Myös kampaamot, kahvilat, ravintolat ja ruokakauppa palvelevat arjessa sekä juhlassa. Meille on helppo tulla julkisilla kulkuvälineillä.

Parkkihallimme palvelee autoilijoita ja ensimmäinen pysäköintitunti sekä sunnuntaipysäköinti on maksuton.

Lundinkatu 12, Porvoo, www.lundi.fi

Kuva: Shutterstock

TA PA H T U M AT

KESÄKUU 16.5.–8.6.

Porvoo Dome Lundinaukiolla

2.6.

Kivilinnan eläintilan perhepäivät

6.–8.6.

Porvoon päivät, useita tapahtumapaikkoja

7.6.

Rinneradio & Vimma, Porvoon kulttuurilaiva

7.6.

R&B Trio ja Kalvö Runt-purjehdus­ kilpailu, SSS-Paviljong, Spjutsund

HEINÄKUU 6.7.

ELOKUU

Rosvopaistijuhla, Kråkö Garden

2.8.

Viikate, Pensselitehdas

7.–10.8.

Pellingin musiikkipäivät

8.7.

Picknick och konsert med Robin Hund, Postimäki, Ilola

13.8.

Rakkaudesta taiteilijaan – Virginie, Albert Edelfelt Ateljee

11.–12.7.

Porvoon Viinijuhlat, Kokonniemen tapahtumapuisto

14.8.

Drag-Leidit laitumella, Kulttuuritalo Grand

17.–20.7.

Emäsalon musiikkijuhlat

26.8.

Kukkakehyskurssi, Porvoon Kukkatalo

19.7.

Lapsille: Jazzkatti, Pellinge Marina

27.8.

7.6.

Teflon Brothers & Chorale, Ravintola Hamarinranta

21.–27.7.

Tove Janssonin Klovharun vierailu­ viikko, Pellinki

Muistiinpanoja ystävyydestä, Albert Edelfelt Ateljee

18.–30.8.

11.6.

Joie de vivre! -konsertti, Albert Edelfelt Ateljee

25.7.

Saksofoni DJ Jethro, Ravintola Hamarinranta

Smaku Porvoo ruokafestari 10 v, useita ravintoloita

30.8.

13.6.

Paleface & Raakasaaga, Porvoon kulttuurilaiva

26.7.

Allsång Pellinge Marinassa

Porvoon jokikarnevaalit, keskustan jokialue

31.7.–3.8.

SaltFest, Loviisa

31.8.

19.6.

Juhannuksen kukkaseppelekurssi, Porvoon Kukkatalo

Mitä puut kuiskivat, Hurja-Ruuth, Gammelbackan metsä

31.8.

27.6.

Ilta, Pellinge Marina

Venetsialaiset, useimmissa alueen rantaravintoloissa

28.6.

Folkmusik på Grand, Kulttuuritalo Grand

25.–29.6.

Suvisoitto, useita tapahtumapaikkoja

1 2 | P O R VO O KO M PA S S

K E SÄT E AT T E R IT

Kuva: Shutterstock

TOUKO-ELOKUU 17.5.–12.6.

Elämää ja erotiikkaa, Askolan teatteri

5.6.–7.6.

Lehmänmaitoa ja mansikoita, Juornaankylän kesäteatteri

14.6.–12.7.

Liian paksu perhoseksi, Koskenniskan kesäteatteri, Pornainen

16.6.–13.7.

Lilla Fransyskan - Pyjama pour six, Postimäki, Ilola

22.6.–5.7.

Pastori Liimataisen maalliset murheet, Vahijärven nuorisoseurantalo

24.6.–1.7.

Kesäillan valssi 7, Emäsalo, Midgård

8.7.–16.7.

Pastori Liimataisen maalliset murheet, Vanhamoision seuratalo

15.7.–13.8.

Naurettava avioliitto, osa 2. Kun Porvoo ei riitä, Haikon kartano

25.7.–3.8.

Musikaalikimara Mamma Mia ja muita muikeita musikaaleja, Postimäki, Ilola

P O R VO O KO M PA S S | 1 3

K E SÄTOR IT

PELLINKI

EMÄSALO

VESSÖÖ

SARVISALO

Benita’s, Sandholmsuddenin vierassatama 232. Runsaasti paikallisia elintarvike- ja käsityötuotteita

kesätori ja teemapäivät lauantaisin klo 10-12, Poukama, Emäsalontie 152

VPK, Vessööntie 191, perjantaisin klo 15-18.

Kesätori, jossa myynnissä paikallisia kausituotteita, leivonnaisia, kalaa, lakritsia sekä muuta pientä ja mukavaa. Myös Kahvikioski on avoinna, ja sieltä saa kahvia, jäätelöä sekä suolaisia ja makeita herkkuja.

Byagården, Lähiruokaa, leivonnaisia, käsitöitä, kirppislöytöjä. Tori on saaren ja lähiympäristön keskeinen tapaamis­­paikka, puolivälissä sillan ja eteläkärjen väliä, Härkäpään kylän keskellä.

Veneen voi kiinnittää lyhytaikaisesti.

• 24.5-13.9. lauantaitori klo 9-12 • 20.6. juhannustori klo 9-12 (ei lauantaitoria) • 5.7. saaristomarkkinat klo 9-14 • 2.-30.7. iltatori keskiviikkoisin klo 17-19

1 4 | P O R VO O KO M PA S S

• 7.6. Puutarha • 14.6. Turvallisuus & avoimet kylät • To 19.9. Juhannusiltatori klo 18-20 • 28.6. Käsityötori • 5.7. Lastentori • 13.7. Hyvän olon tori • 19.7. Rompetori ja kierrätys • 26.7. Lastentori • 2.8. Keinujuhla • Su 21.9. Syysmarkkinat marttojen kanssa, Midgård

• 6.6.–8.8. perjantaisin klo 15– 18, paitsi juhannusviikolla torstaina.

• 7.8.-16.8. lauantaisin klo 1012, paitsi juhannusviikolla pe 20.6. klo 10-13

LÄNSIRANNAN KIRPPIS Taidetehtaan rantapuisto, Taidetehtaan rantakatu.

Kaikille avoin kirppis Taidetehtaan rantapuistossa.

Myyntipaikat ovat ilmaisia, varausta ei tarvita.

• 18.5 lähtien keskiviikkoisin, lauantaisin ja sunnuntaisin klo 9–18

TA ID E N ÄY T T E LY T

ALBERT EDELFELTIN ATELJEE

Edelfeltinpolku 3

7.5.-28.9. Joie de vivre! – Elämäniloa ystävät! – Njut av livet vänner!

Albert Edelfeltin omien teosten lisäksi Edelfeltin ystävän Ville Vallgrenin veistoksia, hänen suunnittelemiaan taide-esineitä, maalauksia ja luonnoksia sekä valokuvia Porvoon museon kokoelmista.

Thor Lindroosin, Kimmo Warjosen, Carin Bengtsin ja Teija Koseniuksen teoksia. Elokuussa Teija Koseniuksen tilalle tulee mm. Marit Björkbackan ja Mikaela Wikströmin maalauksia.

GALLERIA VANHA KAPPALAISENTALO

Välikatu 13 Runsaasti luentoja, konsertteja ja näytelmiä kesän aikana.

Porvoon kaupungin kulttuuripalveluiden näyttelytila sijaitse vanhan kaupungin ytimessä, Raatihuoneentorin laidalla. 23.05.-29.06. Timo Heino & Kaisu Koivisto

KRÅKÖ, GALLERIA SKOLAN JA GALLERIA BRYGGERI Kesäkuussa Susanna Sinivirta, Tänäänkin linnut laulaa sekä Marjaleena Pohjala-Valkola Heinäkuussa Hanna-Leena Iskanius, Tua Helminen ja Reija Islander, Vapaus valita? sekä Terttu Schroderus, MielenMaisemia - MaisemaKuvia Elokuussa Sanna Nikander ja Nina Nori, Moninaiset sekä Nina Seppänen, Kesän kirjoa Sommarens Spectrum.

PORVOON VIRTUAALINEN TAIDEMUSEO www.porvoonvirtuaalinentaidemuseo.fi Aidon kaltainen 3D-mallinnettu taidemuseo. Esillä on maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia Porvoon kaupungin ja Porvoon museon kokoelmista.

LÄNSIRANNAN TAIDEOHJELMA Porvoonjoen länsirannalle ja lähikortteileihin on muodostunut kaikille avoin, julkinen nykytaiteen galleria. Kartta ja teoslista löydettävissä Citynomadista ja https://www.visitporvoo.fi/nahtavyydet/ kulttuurimatkailijan-porvoo/

PORVOON TAIDEHALLI / KULMA / FIKKA

Läntinen Aleksanterinkatu 1

23.05.–29.06. Vappu Juhansson, Åsa Hellman, Maija Laurinen & Michal Czinege

PORVOON TAITEILIJASEURA 20 VUOTTA -JUHLA­ NÄYTTELY 4.7.–31.8.

Porvoon Taidehallissa, Kulmassa, Fikkassa, Galleria Vanha Kappalaisentalossa ja Näsin kartanossa

P O R VO O KO M PA S S | 1 5

PETTERI SAARIO

ITÄMEREN IKUISTAJA Har va tuntee Itämeren kuten dokumenttiohjaaja Petteri Saario.

Saarion lukuisissa dokumenttielokuvissa ja -sarjoissa sukelletaan pinnan alle, purjehditaan pinnan päällä ja tutustutaan Itämerestä elantonsa saavien ihmisten elämään.

Kauniit kuvat kertovat jo ikävän tuttua tarinaa : Itämeri tar vitsee apuamme.

TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVAT PETTERI SAARIO

1 6 | P O R VO O KO M PA S S

S

aario on sukupolvea joka jo lapsena leimaPitkän uran aikana on valmistunut kymmeniä utui ulkona olemiseen. Ensimmäiset 18 dokumenttisarjoja ja -elokuvia. Lukuisista kotimaassa varttumisvuotta vierähtivät isovanhemja ulkomailla palkituista elokuvista ja sarjoista tunnepien rintamamiestilalla Päijät-Hämeessä. tuimpia lienevät Suomen saaristoista kertova Veden Ympäröivä luonto oli moninkertaisesti virik- saartamat (2013 ja 2021), Erämaan lumo (2016), keettömiä sisätiloja mielenkiintoisempi.

Aktivisti (2017) ja Revontulten räppäri (2023).

Suunta vei pihalta suoraan metsään, laitumille ja järvelle.

LUONTAINEN ELINYMPÄRISTÖMME Luonnon vetovoima ohjasi myös ammatinvalintaa.

90-luvun alussa Saario ohjasi ensimmäisen dokument- Saario on huolissaan ihmisen luontosuhteesta ja tinsa ja siirtyi asteittain ympäristötoimittajan toimesta hyvinvoinnista. Suomen itsenäistyessä suomalaisista dokumenttiohjaajaksi ja luontokuvaajaksi.

16 % asui kaupungeissa, 84 %n maalla. Sata vuotta

P O R VO O KO M PA S S | 1 7

myöhemmin luku on kääntynyt päälaelleen.

Ikkunasta ei enää näykään peltoa ja metsää, vaan betonia, lasia ja terästä. Ihminen ei enää leimaudu luontoon lapsuudessaan.

– Uskon että hyvän lapsuuden elänyt ihminen kaipaa takaisin elinympäristöönsä aina. Kun mikä tahansa eläin otetaan pois luontaisesta elinympäristöstään, se alkaa oireilla, saattaa jopa lopettaa syömisen tai ei kykenekään enää lisääntymään. Uskon tämän selittävän paljon meidän pahoin­ vointiamme.

Ihmisen ja luonnon suhde on kantava voima myös Saarion dokumenteissa. Usein luontokuvan rinnalla kulkee ihminen ajatuksineen. Ihmiset, ammatit, sanat ja vuodet vaihtuvat. Piirtyy kuva suomalaisesta kansasta, joka ikävöi aikaa, jolloin elettiin tasapainossa. Metsä, meri ja pelto elättivät sekä ihmisen että eläinkunnan.

MERTA LAUTASELLE Saarion tuorein dokumentti Ankarista ankarin (2024) vie karuimpaan merimaisemaan, Itämeren ulkoluodoille. Luotojen karua elämää kuvattiin kaikkina vuoden- ja vuorokaudenaikoina, elementeille altistuen. Vaan eipä

Saario ole aiemminkaan itseään säästellyt Itämerta kuvatessaan. Tällä hetkellä YleAreenassa on nähtävissä Itämeren aalloilla kuvatut sarjat Veden valtakunta, Veden saartamat ja Itämeren helmet. Televisioon asti päätyneiden minuuttien takana on satoja, tuhansia kuvaustunteja kuvauskopeissa istuen, luodoilla ja jäällä hytisten. Voisi väittää, että harvalla on Itämereen yhtä läheinen ja fyysinen suhde kuin Saariolla.

– En osaa sanoa minkälainen on minun merisuhteeni. Mikä suhde ihmisellä on jalkaansa? En voi ajatella elämää ilman merta.

Työnsä puolesta Saario on erittäin tietoinen Itämeren tilasta. Hänen mukaansa emme täysin ymmärrä murtovesialtaamme ainutlaatuisuutta. Erittäin matala Itämeri pysyy merenä ainoastaan vaikeasti ennustettavan Atlantin suolaisen meren pulssin ansiosta. Jääkauden tyttären kupeilla lepää saaria moninkertaisesti enemmän kuin vaikkapa saarivaltiona tunnetulla Kreikalla. Saaristomerellä saaria on 40 000, koko saaristovyöllä 84 000. Itämerta rasittaa erityisesti laaja

Luontokuvaajan työ altistaa elementeille. Itämeren ulkoluotojen elämästä kertova Ankarista ankarin (2024) dokumenttielokuva kuvattiin Itämeren karuimmissa olosuhteissa.

1 8 | P O R VO O KO M PA S S

valuma-alue kymmenine miljoonine ihmisineen ja mittavine maa- ja metsätalous­ maineen.

– Meillä on poikkeuksellinen vastuu meren hyvinvoinnista. Voi tuntua että oma tekeminen on pieni rikka, mutta ei ole paljon pyydetty esimerkiksi huolehtia omat jäte­ vedet pois merestä. Kaikki tutkimukset osoittavat että maatalous ja erityisesti lihantuotanto kuormittaa Itämerta merkittävästi.

Lihan syöntiä ei tarvitse kokonaan lopettaa, mutta sitä voi välttää ja suosia kotimaista kestävää villikalaa.

Kotimaisen kalan käytön romahtaminen oli idea Saarion ja työkaverinsa Ismo Tuormaan Pinnan alta-sarjan takana. Sarjassa kuvattiin kaloja luontaisessa ympäristössään, kalastettiin ja tehtiin ruokaa. Sarja kuvattiin 30 vuotta sitten, ennen Norjan lohen ilmiötä. Nykyään vielä suurempi osa syömästämme kalasta on tuontikalaa.

– On käsittämätöntä että maassa, jossa on 187 888 järveä, runsaasti jokia ja pitkä rannikko, syödään muualta tuotua epäeettistä kalaa, kun samalla pystyttäisiin kestävästi syömään omaa kalaa. Jos saisin päättää, jokaiselle suomalaiselle opetettaisiin onkimista,

PETTERI SAARIO: • s. 1961 Lahdessa • Asunut Porvoossa 41 vuotta • Moninkertaisesti kotimaassa ja ulkomailla palkittu dokumentaristi • Käsikirjoittanut, ohjannut, kuvannut ja leikannut dokumenttielokuvia ja -sarjoja 90-luvun alusta • Saarion dokumentteja on osallistunut noin 40 festivaalille 14 maassa ja neljässä maanosassa • Omistaa Vienan Karjalassa Jyskyjärven venemestarin veistämän pienen puuveneen perämoottorilla, savolaismallisen soutuveneen, alumiinisen työveneen ja Jyrki Ikosen 1800-luvun piirrustusten mukaan veistämän soutuveneen.

• Liikkuu luonnossa ja kuvausreissuilla mm. kanootilla, potkukelkalla ja hiihtämällä ahkio perässään.

Klovharun saari kuuluu Pellingin saariryhmään. Tove Janssonin ja Tuulikki Pietilän kesäkotina tunnettu saari toimii taiteilija-residenssinä ja on yhden viikon vuodessa avoin myös muille kävijöille. Saario on viettänyt saarella aikaa käsikirjoituksia työstäen.

P O R VO O KO M PA S S | 1 9

– Ympäristön tuhoamisesta on tullut käykalankäsittelyä, sienestystä, marjastusta ja hortoilua. Epävakaassa maailmassa tämä olisi tännöllinen sodankäynnin väline. Uhkat yltävät Suomeen asti. Suomenlahden iso, tahalfiksua ja sitä paitsi älyttömän kivaa. linen öljytankkerionnettomuus on täysin SOTA EI LOPU RAUHAAN mahdollinen. Kahden suuren tankkerin onEpävakaa maailmanpolitiikka on uhka myös nettomuus tarkoittaisi, että koko Suomenluonnolle. Sota ei lopu rauhaan -dokumentti on lahti olisi öljykalvon peitossa Tästä näkö­ Saarion seuraava projekti. Ukrainassa ja Vietna- kulmasta Suomen öljyntorjuntavalmiuden missa kuvattava dokumentti tulee kertomaan parantaminen on kriittistä. miten dramaattisesti sota vaikuttaa ympäristöön ja luontoon välittömästi, epäsuorasti ja pit- TAKAISIN ALKULÄHTEILLE käkestoisesti ainakin vuosikymmenten päähän. Saarion kokemuksen mukaan kysyttäessä Suorien taistelujälkien lisäksi sota vaikut- ”mistä tykkäät elämässä?”, useimmat ihmitaa ympäristöön monella tapaa. Sotiminen on set listaavat varsin yksinkertaisia, halpoja tai kallista, joten luonnonvarojen hyödyntäminen ilmaisia asioita: ulkoilu, lukeminen, saunomikiihtyy. Miljoonien pakolaisten liike lisää ympä- nen, lemmiskely, hyvät keskustelut. ristökuormaa. Aseteollisuudelle erittäin kan– Minun on vaikea keksiä asioita, jotka nattavan asekaupan ja kilpavarustelun kustan- ovat elämässäni kriittisiä ja maksavat palnukset ovat usein pois kulttuurista, terveyden- jon. Tämän ikäisenä vähennän sitä, mikä ei paranna elämänlaatua. Moni sanoo ettei voi huollosta ja ympäristötyöstä.

tulla toimeen vähemmällä. Kuitenkin 70-luvullakin elettiin ihan hyvää elämää luonnonvaroja melko kestävästi hyödyntäen.

Bruttokansantuote on niistä ajoista noussut, mutta hyvinvoinnin mittarit eivät. Kulutus ei korreloi hyvinvoinnin kanssa.

Saarion viesti on selvä: jos kulutusta ei pystytä vähentämään, emme pysty myöskään vaikuttamaan riittävästi ilmaston lämpenemiseen ja luontokatoon. Suomalaisten elintavalla tarvittaisiin neljä maapalloa elättämään koko maailman väestö.

Kaikki tieto ja keino laivan kääntämiseen on, mutta tarvitaan tekoja myös yksilö­ tasolla.

– Kenelle on kriittistä päästä monta kertaa vuodessa lentämällä etelään?

Eivätkö Itämeren rannat, maailman­ luokan saaristo ja paikalliset meriherkut ole enemmän kuin tarpeeksi?

Petteri Saarion vinkit itäiselle Suomenlahdelle Itämerelle paljon liikkunut, kertaalleen Suomenlahden ja Itämeren ympäri purjehtinut Saario kehottaa veneilijöitä suuntaamaan itään. – Pääkaupunkiseudulta lähdetään helposti länteen kohti Saaristomerta.

Itäinen Suomenlahti on erilainen, merellisempi. Saaria ja veneilijöitä on vähemmän, isoja selkiä enemmän.

1.

Emäsalo ja Pellinki ovat Porvoon eteläisimmät maitse saavutettavat kohteet. On tärkeää että kaikilla on mahdollisuus nauttia merestä, vaikka venettä ei omistaisikaan. Emäsalon Varlaxuddenin kallioilla pääsee ulkomerifiilikseen. Kannattaa käydä erityisesti silloinkin kun aurinko ei paista ja meri näyttää voimiaan. Pellinki on rannoiltaan suljetumpi, mutta saaria on satoja. Olen kuvaillut Pellingissä paljon, potkukelkallakin.

2.

Uudenmaan virkistysalueen Äggskär Emäsalon ja Pellingin välissä on upea, monimuotoinen saariryhmä. Tänne toin saamelaisen ystäväni kokemaan ulkomeren.

Kotka on perinteinen merikaupunki, merellistä profiila on haluttu ja osattu pitää esillä.

2 0 | P O R VO O KO M PA S S

3.

Porvoota pidetään merenrantakaupunkina, vaikka itse kuvailisin pitkän suntin päässä sijaitsevaa Porvoota joenrantakaupungiksi. Porvoon ulkoja sisäsaariston tunnelma on hyvin erilainen. Jokisuiston luonnon kannalta arvokas Stensböle on lempipaikkani koko Porvoossa. Merellisyys yhdistyy hienoon kulttuurimaisemaan ja vanhoihin metsiin.

Stensböleä on kaavailtu osaksi virkistys- ja luonnonsuojelualue Porvoonkorpea, jonka toivon toteutuvan lähitulevaisuudessa. Ekuddenin luontopolku lintutorneineen sijaitsee vieressä. Stensbölen selän vastarannalla sijaitseva Sikosaaren luontopolku ja lintutorni ovat helposti saavutettavissa keskustasta vaikka pyörällä.

4.

Kun itään on tullut, kannattaa jatkaa Porvoota pidemmälle.

Kotka on perinteinen merikaupunki, merellistä profiila on haluttu ja osattu pitää esillä. Merimuseo Wellamo ja suomalaisten kalojen luonnonmukainen akvaario Maretarium ovat erinomaisia kohteita. On tärkeää nähdä suomalaisia kaloja joskus elävänä luontaisessa ympäristössään. Sapokasta lähtevät kävelyreitit, kahvilat ja sauna ovat lempipaikkojani siellä suunnalla.

5.

Jos mahdollista, kannattaa hankkia snorklausvälineet.

Vähän ulompana Porvoonkin edustalla on kirkkaita vesiä joissa voi rakkohaurun keskellä törmätä kaikenlaisiin hienoihin kaloihin joita ei muualla näe. Jos veneily avaa mantereen asukille aivan uuden näkökulman mereen, snorklaus avaa uuden näkökulman veneilijälle.

Naturfotografen och dokumentärfilmaren Petteri Saario tillbringar sin fritid särskilt på vattendrag i Pyttis och Saimen i sina traditionella träbåtar.

PETTERI SAARIO

ÖSTERSJÖNS FÖREVIGARE Få känner Östersjön så väl som dokumentärfilmaren Petteri Saarnio. I hans många dokumentärfilmer och -serier dyker vi under ytan, seglar på vattnet och lär känna människorna som får sin inkomst från Östersjön. De vackra bilderna berättar en historia vi redan känner till allt för väl: Östersjön behöver vår hjälp.

TEXT MILLA JOKISAARI BILD PETTERI SAARIO

S

aario tillhör en generation som präglades av att spendera mycket tid utomhus redan som barn. De första 18 åren av hans uppväxt tillbringades på morföräldrarnas småbruk i Päijänne-Tavastland.

Den omgivande naturen var mångfalt mer intressant än de stimulifattiga inomhusmiljöerna. Första steget ut från tomten tog dig rakt ut i skogen, till betesmarker och sjön.

Naturens dragningskraft styrde också hans yrkesval. I början av 1990-talet regisserade Saario sin första dokumentär och övergick gradvis genom miljöjournalism till att bli dokumentärregissör och naturfotograf.

Under sin långa karriär har han producerat tiotals dokumentärserier och -filmer.

Bland de mest kända av hans många verk som blivit prisbelönta både i Finland och utomlands finns de som handlar om den fin-

ska skärgården: Veden saartamat (“Omslutna av vatten”, 2013 och 2021), Erämaan lumo (“Vildmarkens förtrollning", 2016), Aktivisti (“Aktivisten”, 2017) och Revontulten räppäri (“Norrskensrapparen”, 2023).

VÅR NATURLIGA LIVSMILJÖ Saario oroar sig över människans förhållande till naturen och vårt välbefinnande. Vid Finlands självständighet bodde 16% av befolkningen i städer och 84% på landsbygden.

Hundra år senare är siffrorna omvända. Genom fönstret ser man inte längre åkrar och skogar, utan betong, glas och stål. Barndomen präglas inte längre av naturen på samma sätt.

– Jag tror att en människa som haft en bra barndom alltid längtar tillbaka till sin livsmiljö. När vilket djur som helst tas bort från

sin naturliga miljö börjar det må dåligt, kanske slutar äta eller förlorar förmågan att fortplanta sig. Jag tror detta förklarar mycket av vårt dåliga mående.

Förhållandet mellan människan och naturen är en bärande kraft i Saarios dokumentärer. Ofta löper människan med sina tankar parallellt med naturbilderna.

Människor, yrken, ord och år förändras. Tillsammans bildas porträtt av det finländska folket som längtar efter en tid då vi levde i balans. En tid då skog, hav och åker livnärde både människor och djur.

HAV PÅ TALLRIKEN Saarios senaste dokumentär Ankarista ankarin (“Av det hårdaste slaget”, 2024) tar oss till Östersjöns kargaste vyer - de yttre skären. Det hårda livet ute på skären filmades

P O R VO O KO M PA S S | 2 1

under alla årstider och dygnets alla timmar, konstant utsatt för alla element som levnadsmiljön medför. Men det är inget nytt att Saario utsätter sig själv för tuffa förhållanden när han filmar Östersjön. På Yle Arenan finns just nu serierna Veden valtakunta, Veden saartamat och Itämeren helmet, alla inspelade på det vågiga Östersjön. Bakom varje sänd minut i tv finns hundratals, kanske tusentals timmar av inspelning sittandes i små skjul, ute på skären eller huttrandes på isen.

Man kan påstå att få har en så nära fysisk relation till Östersjön som Saario.

– Jag kan inte beskriva mitt förhållande till havet. Vilken relation har en människa till sitt eget ben? Jag kan inte tänka mig ett liv utan havet.

Genom sitt arbete är Saario mycket medveten om Östersjöns tillstånd. Enligt honom förstår vi inte riktigt hur unikt vårt brackvattenhav är. Det grunda Östersjön hålls vid liv enbart tack vare Atlantens svårförutsägbara saltvattenspuls. I Östersjön som uppkom redan på istiden finns fler öar än till exempel

Grekland trots landets status som önation.

Det finska skärgårdshavet har 40 000 öar, och hela skärgårdszonen totalt 84 000 stycken. Östersjön belastas särskilt av det stora avrinningsområdet, med tiotals miljoner människor samt omfattande jord- och skogsbruk.

– Vi har ett exceptionellt ansvar för havets välmående. Det kanske känns som att det vi gör enbart går att likställa med ett sandkorn i öken, men det är inte för mycket begärt att åtminstone ta hand om vårt egna avloppsvatten. All forskning visar att jordbruket, särskilt köttproduktionen, belastar

Östersjön kraftigt. Man behöver inte sluta äta kött helt, men man kan minska och välja hållbar inhemsk vildfångad fisk.

Nedgången i konsumtion av inhemskt fisk var inspirationen av serien Pinnan alta (“Under ytan”), som Saario producerade med kollegan Ismo Tuormaa för 30 år sedan. Då fångade man fisk, lagade mat och filmade fiskar i sin naturliga miljö - långt innan fenomenet norsk odlad lax tog över marknaden.

– Det är obegripligt att ett land med 187 888 sjöar, lång kust och många åar väljer att importera oetiskt fångad fisk, trots möjligheten att äta hållbart existerar. Om jag fick bestämma, skulle alla finska barn lära sig att

Saario har seglat runt Östersjön med emsalöbon Henry Orrmans one-off segelbåt Friendship. Serien Itämeren helmet (“Östersjöns pärlor”, 2004) spelades in under denna segling.

2 2 | P O R VO O KO M PA S S

meta, rensa fisk samt plocka svamp, bär och vilda växter. I en osäker värld vore det både vettigt - och dessutom väldigt roligt.

KRIG SLUTAR INTE MED FRED Den osäkra världspolitiken utgör också ett hot mot naturen. Saarios nästa projekt, dokumentären Sota ei lopu rauhaan (“Krig slutar inte med fred”), kommer att filmas i Ukraina och Vietnam. Den visar hur dramatiskt krig påverkar miljön och naturen - direkt, indirekt och på lång sikt i decennier framöver.

Förutom direkta skador på levnadsmiljön, påverkar krig naturen på många andra sätt.

Krig är dyrt, vilket ökar exploateringen av naturresurser. Miljontals flyktingar ökar miljöbelastningen. Den mycket lukrativa vapenindustrin och kapprustningen tar resurser som annars hade gått till kultur, hälsovård och miljöarbete.

– Miljöförstörelse har blivit ett praktiskt vapen i krigföringen. Hoten når även till Finland. Ett avsiktligt oljeutsläpp från stora tankfartyg i Finska viken är fullt möjligt. En sådan olycka mellan två oljefartyg skulle täcka hela viken i olja. Ur detta perspektiv är det kritiskt att förbättra Finlands beredskap för oljeolyckor.

TILLBAKA TILL URSPRUNGET På frågan “Vad tycker du om i livet?” är det enligt Saario vanligt att de flesta väljer enkla, billiga eller heltgratis saker som att vara ute, läsa, bada bastu, närhet och goda samtal.

– Jag har svårt att komma på något för mig livsavgörande som skulle kosta mycket pengar. I den här åldern försöker jag minska sådant som inte förbättrar livskvaliteten.

Många säger att de inte kan klara sig med

mindre. Men på 1970-talet levde vi ett ganska gott liv med en relativt hållbar användning av naturresurser. BNP har ökat sedan dess, men välfärdsindikatorerna har dock inte gjort det samma. Konsumtion går inte att jämställa med välbefinnande.

Saarios budskap är tydligt: Om vi inte minskar på konsumtionen kan vi inte påverka klimatförändringen och förlusten av biologisk mångfald i en tillräcklig utsträckning.

Om alla levde som finländarna gjorde, skulle det krävas fyra jordklot för att försörja hela världens befolkning. All kunskap och alla verktyg för att vända skutan finns - men handlingskraft krävs även på individnivå.

– För vem är det egentligen livsavgörande att flyga söderut flera gånger per år? Är inte Östersjöns stränder, skärgård i världsklass och lokala delikatesser mer än tillräckligt?

Petteri Saarios tips för en utflykt i östra Finska viken Petteri Saario, som ofta rör sig på Östersjön och som även en gång seglat runt både Finska viken och hela Östersjön, uppmanar båtförare att styra söderut. – Från huvudstadsregionen åker man ofta västerut mot Skärgårdshavet. Östra Finska viken är annorlunda - mer marin. Det finns färre öar och båtar, men mer öppet vatten.

1.

Emsalö och Pellinge är de sydligaste platserna i Borgå som går att nå landvägen.

Det är viktigt att alla får en möjlighet att njuta av havet, även utan att äga en båt. På klipporna vid Varlaxudden på Emsalö får man uppleva känslan av det öppna havet.

Det lönar sig att besöka platsen även om vädret är mulet, för det är då havet visar sin styrka. Pellinge är mer sluten i stränderna, men har hundratals öar. Jag har filmat mycket där - till och med med sparkstötting.

2.

Rekreationsområdet Äggskär mellan Emsalö och Pellinge är en fantastisk och mångsidig ögrupp. Dit tog jag en samisk vän för att få uppleva öppet hav.

Kotka är en traditionell sjöfartsstad som har bevarat och lyft fram sin marina profil.

3.

Borgå betraktas ofta som en stad vid havet, men jag skulle snarare beskriva staden som en stad vid en å. Inneroch ytterskärgården i Borgå har helt olika stämningar.

Mitt favoritställe i hela Borgå är åmynningen i Stensböle, där marinkänsla möter kulturell miljö och gammelskog.

Stensböle föreslås bli en del av det planerade rekreations- och naturskyddsområdet Porvoonkorpi, som jag hoppas snart blir verklighet.

Ekuddens naturstig med fågeltorn ligger precis intill. På motsatta sidan Stensbölefjärden finns Svinös lättillgängliga naturstig och fågeltorn på cykelavstånd från centrum.

4.

När man väl befinner sig i öst, lönar det sig att fortsätta längre än Borgå. Kotka är en traditionell sjöfartsstad som har bevarat och lyft fram sin marina profil. Sjöfartsmuseet Wellamo och det akvariet Maretarium med finländska fiskarter i en konstgjord naturlig levnadsmiljö utgör utmärkta besöksmål. Det är viktigt att någon gång i sitt liv få se finländska fiskar levandes i sin naturliga miljö. Från Sapokka utgår promenadrundor och där finns även caféer och bastu – mina favoritplatser i området.

5.

Om möjligt, införskaffa snorkelutrustning. Lite längre utanför Borgå finns klart vatten där man bland blåstången kan stöta på unika fiskar man inte ser någon annanstans. Om båtliv ger fastlandsbor ett nytt perspektiv på havet, ger snorkling ett nytt perspektiv åt båtfarare.

Petteri Saario

P O R VO O KO M PA S S | 2 3

KE SKUSTA N PA LV E LU K A RT TA

6

P4 10 30

20

Jo k

27

ika

1

tu

P5

8

P2

16

P1

rin nte

ksa

Ale

atu

ink

erg

2 4 | P O R VO O KO M PA S S

118

u

kat

neb

1. BRUNBERG

17

atu

tu

29

enk

atu

22

Ru

ika

19

P1. Tori P2. Runeberginkatu 27 P3. Rihkamatori P4. Kirkkotori P5. Vanha Helsingintie

3

ank

Jok

PYSÄKÖINTIALUEITA

d Lun

pal

26

atu

ink

9

36

2

k kos

25 23 24

21

28

7 Piis

4

31

33 34

nan

15 P3 12

35

5

Lin

tu

a lik Vä

13 32 11 14

11 KM

1. Brunberg

2. Olle Andersson

3. Alusvaateliike Magy`s

Suklaa- ja makeismyymälä Vanhan Porvoon ytimessä tarjoaa hyllykaupalla laadukkaita klassikkomakeisia, kuten suukkoja, tryffeleitä, lakritsia ja käsintehtyä suklaata. Porvoolainen Brunberg on tarjonnut jokaisen päivän makeimman hetken jo vuodesta 1871

Laaja valikoima koruja, kelloja ja lahjaesineitä. Myös huolto- ja kaiverruspalvelut jo kolmannessa polvessa. Edullinen ostospaikka Lundinkadun yläpäässä.

Alusvaateliike Magy`s, kivijalkamyymälä ydinkeskustassa vuodesta 1978, tarjoaa monipuolisen valikoiman iki-ihania laadukkaita ja hyvin istuvia alus-, uima- ja yöasuja sekä sukkatuotteita. Asiantuntevaa ja sydämellistä palvelua myös lahjaostoksiin.

R Lundinkatu 22 | 019-5246975

R Välikatu 4 | www.brunberg.fi | Avoinna ma-pe 10-18, la-su 10-16 (kesälauantait 10-18)

R Lundinkatu 7 | ma-pe 10-17.30, la 10-14 | magys.fi

4. Niin Mua

5. Ecoskin Dayspa.

6. Villa Molnby

Quality vintage clothing from Finland! Fancy vintage clothing? Visit Niin Mua! Löydät valikoimastamme laadukkaita, huollettuja vintage-vaatteita ja asusteita 30-00-luvuilta– myös miehille!

Läsnäolo - Kohtaaminen - Aitous. Meiltä Ecoskininstä saat laadukkaiden hoitojen lisäksi luonnonkosmetiikkaa. Kohtaamme Sinut yksilönä ja autamme löytämään parhaimmat tuotteet ihollesi.

Kodikas ja edullinen hotelli luonnon keskellä Porvoossa. Hyvinvarustellut, siistit, modernit ja hiljaiset huoneet. Varatessanne huoneen nettisivujemme kautta, saatte -10% alennusta!

R Open Mon-Sun in July 2025. Jokikatu 35 | niinmua.com

R Shop avoinna ti-pe klo 10-17, la klo 10-14 Mannerheiminkatu 1 | ecoskin.fi

R 0468121417, info@villamolnby.com, villamolnby.com

MUITA KOHTEITA

2. OLLE ANDERSSON

3. MAGY`S

4. NIIN MUA

6. VILLA MOLNBY

5. ECOSKIN DAYSPA

7. TRATTORIA NONNA SOPHIA

8. Vanhan Porvoon Panimo 9. Kauppakeskus Lundi 10. Tuomiokirkko 11. Vanha Raatihuone 12. Matkailuneuvonta Rihkamatori 13. Porvoon museo, jokikatu 45 14. Porvoon nukke- ja lelumuseo 15. Hotel RUNO, Rihkamakatu 4 16. Linja-autoasema 17. Taidetehdas 18. Muumipuisto 19. Vierasvenesatama 20. Kaupunginkirjasto 21. Ruori Boat Club 22. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28 23. Relax Center, runeberginkatu 36 24. Khukuri 25. Amarillo, Rihkamatori 2 26. Rosso, Lundinkatu 2 27. Ravintola SALT, Vuorikatu 17 28. Via Armonia, Rauhankatu 33 29. Bistro Sinne, Läntinen Aleksanterinkatu 1 30. Cellar Café 31. BYPIAS JokIkatu 37 32. Doris & Duke, Jokikatu 18 33. Porvoon Ekokauppa, Mannerheiminkatu 10 34. Porvoon Pelikauppa, Mannerheiminkatu 10 35. Niko Laurila Shop, Jokikatu 8 36. Paperipilvi

P O R VO O KO M PA S S | 2 5

Löydä Porvoon kätketyt aarteet kajakilla!

Osallistu Hamarikuplan ohjatulle historiamelontaretkelle ja tutustu Sahasaarten unohdettuihin salaisuuksiin. Koe luonnonrauha ja ainutlaatuiset tarinat satavuotisesta sahahistoriasta. Retki sopii myös aloittelijoille – turvallisuus ja melontatekniikka käydään aluksi läpi.

Hinta 45 eur / hlö, kesto 1,5 h. Vuokraamme avokajakkeja, jotka sopivat myös lapsille.

SATAMAOPAS 2025 ON ILMESTYNYT! OSTA HETI OMASI! A • KUSTEN RANNIKKO JA AHVENANMA

OCH ÅLAND

S A P SATAMAHaO 5 202 mnguide Mukana kaikki venesatamat Innehåller alla båthamnar

VARAA PAIKKASI > www.hamarikupla.com Tulevat retket: pe 13.6. klo 15 su 22.6. klo 14 pe 4.7. klo 17 to 10.7. klo 17 la 19.7. klo 11 ke 30.7. klo 17 ke 6.8. klo 17

19,90€ sis. postik.

Suomen luotetuin ta jo vuodes 1996

Ja monia muita!

Lähde seikkailuun ja löydä Sahasaarten historia!

Suomen luotetuimmat satamaoppaat

SATAMAOPAS.FI

AVANTI!

juhlii 40 vuotista Suvisoittoa 25.-29.6.2025 TEKSTI MILLA JOKISAARI

K

amariorkesteri Avantin kesäinen Suvisoitto-festivaali täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Juhlavuoden ohjelman on suunnitellut säveltäjä Sebastian Fagerlund. Teemalla Valoa valossa kulkeva festivaali tarjoaa laajan kattauksen klassista musiikkia, nykymusiikkia ja jazzia. ”Tämän vuoden teema "Valoa valossa" viittaa abstraktiin ajatukseen musiikista, kommunikaatiosta ja tunteista valona, joka kulkee vuosisatojen läpi ja joka palaa eri muodoissa samalla kun se uusiutuu, muuttuu ja haarautuu.” Fagerlund kuvaa.

Suvisoitto käynnistyy keskiviikkona 25.6. Porvoon vanhan kaupungin torilla kuultavalla fanfaarilla ja jatkuu illalla Taide­ tehtaalla avajaiskonsertilla, jossa esiintyvät muun muassa viulisti Liza Ferschtman ja kapellimestari John Storgårds.

Kaija Saariahon monologiooppera Émilie kuullaan kahdesti.

Teos on kuvaus valistuksen ajan fyysikosta Émilie du Châtelet’sta hänen viimeisinä elinhetkinään. Esitys on Kokonainen ry:n, Avantin ja Dialogia ry:n yhteistuotanto.

Lisäksi ohjelmassa on keskustelutilaisuuksia, lastenkonsertti ja konsertteja, kuten tunnelmallinen Avanti!-klubi.

Koko ohjelma: avantimusic.fi

P O R VO O KO M PA S S | 2 7

R

NOSTAA PÄÄTÄÄN

DU

S

PE

IN

U P R E JE H N TEKSTI MATS VUORENJUURI

I

sovene, verkkovene, julle, ruuhi; kaikki saariston ja rannikon arjen työveneitä vuosikymmenien takaa. Uusi pienempi vene saatettiin rakentaa talven kuluessa omassa tuvassa, tai sitten käytettin vähintäänkin joka kylässä löytyvää veistotaidon omaavaa tekijää. Sittemmin osaavien veistäjien joukko on harventunut ohueksi, mutta perinneveneharrastus on elossa aktiivisten harrastajien ja yhteisöjen toimesta.

Mikä tekee perinneveneen? Limilautainen runko, joka on rakennettu veisto- tai painokaarilla, yksinkertainen riki sprii tai kahveli­ purjeella ja pienellä fokalla varustelteltuna.

Isommissa veneissä saattaa olla kaksi mastoa. Ennen tukki- ja vannesahojei yleistymistä laudat halottiin tukeista kiiloilla ja tästä syystä oli luontevaa käyttää leveitä lautoja.

Moottoreiden tuleminen -30 luvulta lähtien muutti hiukan rungon muotoa ja myöhemmin veneet varustettiin enimmäkseen pelkästään koneella. Perinneveneitä rakennetaan ja kunnostetaan edelleen, osa veistäjistä uskollisesti vanhoihin malleihin tukeutuen, osa vapaammin omilla malleillaan tai hyödyntäen modernimpia rakenteita ja tekniikoita.

Perinnevene on vuosisatojen kuluessa kehittynyt toimivaksi ja merikelpoiseksi, se

Kahvelipurjeella ja fokalla varustettu isovene.

Isoveneissä tyypillisesti oli takana kajuutta, joskus kiinteä, joskus irrotettava. Isoveneiden koot vaihtelivat 8-13 metrin välillä.

2 8 | P O R VO O KO M PA S S

on teknisesti yksinkertainen ja luotettava ja siksi soveltuu hyvin retkipurreksi tänäkin päivänä. Veneet ovat matalasyväyksisiä, joten niillä on helppo rantautua saariston ulkoluodoille. Tervattu runko ei ole arka pienille kolhuille ja huolto on yksinkertaista ja edullista.

On oikeastaan ihme ettei avoimella pienellä purrella retkeily ole suurten joukkojen harrastus, sillä meillä on siihen kesäisin parhaimmat olosuhteet maailmassa. Laaja ja suojainen saaristo ja järviverkosto, ei vuorovettä, jokamiehen oikeudet, miellyttävä ilmasto ja hyvät kartat. Käytettyjä pursia saattaa löytää edullisesti ja uuden purren tilaaminen veistäjältä räätälöitynä omiin tarpeisiin taas on kulttuurija ekoteko vailla vertaa.

Perinneveneillä myös kilpaillaan ahkerasti, heinäkuussa erityisesti saaristomerellä ja Turun saaristossa on lukuisia kilpailutapahtumia. Kilpailut ovat kehittäneet perinneveneitä omaan suuntaansa, perinteiset luonnonkuidut purjeissa ovat vaihtuneet keinokuituihin, purjepinta-ala on kasvanut huomattavasti ja purjepinnan profiili on muuttunut korkeammaksi. Myös kölin syväystä on saatettu lisätä paremman tuuleennousukyvyn saavuttamiseksi.

Perinneveneellä liikkuminen ja purjehtiminen on suhteellisen yksinkertaista, mutta vaatii hiukan perehtymistä rikiin ja veneen ominaisuuksiin. Purjeilla ja soutaen liikkuminen on ekologista ja palkitsevaa. Mikäli perinneveneily kiinnostaa, ei ole välttämätöntä heti hankkia omaa venettä. Veneiden kanssa pääsee tutuksi osallistumalla lukuisten yhdistysten ja yhteisöjen toimintaan, kuten Kustavin Talonpoikaispurjehtijat, Loviisassa Klassiset veneet ry, tai Porvoossa Östnylands Allmogebåtförening. Loviisassa järjestetään myös vuosittain heinäkuussa Small Ships’ Race, jossa kirjava joukko perinnehenkisiä pienpursia kisaa Loviisan laivasillan edustalla.

Varpatanko (Sprii) Puomiton spriipurje

Sprii- eli varapurje

KAKSIMASTOINEN VENE KUMLINGESTA

Vapaasti seisovat mastot, voidaan nostaa pois soudettaessa

Reivirivi

Skuutti eli jalus

Peräsin

Keulavannas (Tievi)

Köli

PERINNEPURJEHDUSTA PORVOOSSA KESÄKUUSSA 2025 Hamarin Purjehtijat järjestää Museoviraston tuella 27.-29.6.25 perinnepurjehduskurssin, jossa teoriaosuuden päälle purjehditaan luonnonsatamaan Porvoon edustalla ja yövytään leirioloissa. Kurssi toteutetaan yhteistyössä Itä-uudenmaan talonpoikais­ veneyhdistyksen kanssa.

Kurssi sisältää opetustilaisuuden, jossa käydään läpi muun muassa perinneveneitä osana elävää kulttuuriperintöä ja kestävänä harrastamisen tapana. Kurssilla käydään läpi talonpoikaispursien tyypit, erilaiset rikit sekä niiden

ominaispiirteet ja käyttö, purjehduksen teoriaa, turvallisuutta ja purjehtimista avonaisella purrella. Opetukseen kuuluu varusteiden läpikäyntiä, olosuhteisiin varautumista ja retken suunnittelua sekä navigoinnin perusteita.

Eskaaderipurjehdus saaristoon antaa osallistujille hyvän tuntuman pursien ominaisuuksiin ja matkalla purjehduksen teoria ja saaristonavigointi avautuu käytönnön kautta.

Leiriateria ja -yö saarikohteessa kruunaa elämyksellisen päivän. Kurssille mahtuu n. 20 osallistujaa. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.hamarinpurjehtijat.fi

Kaksi kilpapurjehdukseen suurella kahvelirikillä varusteltua verkkovenettä.

Sprii- eri varpapurje yksinkertaisempana oli työveneissä yleisin, isoveneitä varustettiin myös kahvelilla.

Perinnevene on vuosisatojen saatossa hioutunut merikelpoiseksi, yksinkertaiseksi ja ekologiseksi kulkupeliksi, joka soveltuu mainiosti myös nykyajan retkipurjehdukseen.

P O R VO O KO M PA S S | 2 9

11.-12.7.2025 KOKONNIEMEN TAPAHTUMAKENTTÄ PERJANTAI 11.7. LAUANTAI 12.7.

OHJATTUJA TASTINGEJA

JUHA TAPIO MODERN TALKING ANNA ERIKSSON RELOADED

BEHM SANNI PANDORA

LAAJA VIINIVALIKOIMA

DRÖMHUS OLAVI UUSIVIRTA

DINGO ABREU

PARIISIN KEVÄT

JUHA TAPIO

OLAVI UUSIVIRTA ANNA ERIKSSON

PANDORA

BEHM

PORVOON YHTEINEN KESÄJUHLA

TERVETULOA!

MAINOS

MAJOITUSKOHTEET Jääthän meille yöksi? Tai viivy pidempään, sillä täältä löyty y toinen toistaan persoonallisempia majoituskohteita, joissa vietät ikimuistoisen loman.

Villa Molnby

Runo Hotel Porvoo

Easystay

Kodikas ja edullinen hotelli Porvoossa.

Hyvinvarustellut, viihtyisät ja hiljaiset huoneet.

Tervetuloa yöpymään lomalla tai työmatkalla!

Varaa kerralla useampi yö ja säästä.

Vanhassa Kaupungissa sijaitseva RUNO Hotel Porvoo on valintasi, kun haluat nauttia rentouttavista hetkistä arjen yläpuolella.

Yhdistä vierailuusi tunnelmallisen ullakkosaunan lämpimät löylyt, nauti artesaanihenkisestä aamiaisesta ja lounaasta tai aloita iltasi RUNO Barin kehutuilla cocktaileilla. Täydellinen yhdistelmä kulttuuria, estetiikkaa ja autenttisuutta.

Edullista majoitusta kävelymatkan päässä Porvoon vanhasta kaupungista. Tilavat huoneet sopivat myös liikuntarajoitteisille. Jokaisessa kerroksessa keittiö asiakkaiden käyttöön.

Sähkö- ja infrapunasauna. Tervetuloa!

R 0468121417, info@villamolnby.com, villamolnby.com

R +358 40 124 5200 | Johannisbergintie 31 | info@easystay.fi | easystay.fi

R www.runohotel.com

Pinecrest Villa

Pellinge Marina

Linnamainen huvila meren rannalla juhliin, konferensseihin ja vapaa-ajanviettoon. Spaosasto uima-altaalla, hyvin varusteltu keittiö ja paljon tilaa viihtymiseen sekä sisällä että ulkona.

Sinun saaristosi pakopaikka. Laadukasta majoitusta, makuelämyksiä merinäköalalla ja unohtumattomia hetkiä.

R pellingemarina.com

R +358 406283113 | Holsteininkuja 171, Emäsalo | info@pinecrest.fi | pinecrest.fi

P O R VO O KO M PA S S | 3 1

Skärgårdskryssningar Saaristoristeilyt

Helsingfors | Borgå | Lovisa

MISSÄ TAHANSA SEILAATKIN...

Porvoo Kompass luettavissa myös digilehtenä!

issuu.com/kompass-lehdet 

Veneily | Kalastus | Purjehdus | Vesiharrasteet

12.–21.2.2027 Helsingin Messukeskus

Helsingin kansainväliset venemessut venemessut.fi @venemessut #venemessut

3 2 | P O R VO O KO M PA S S

LAITA PÄIVÄT

KALENTERIIN

MAINOS

RAVINTOLAT JA KAHVILAT Por voo on makumatkailijan paratiisi . Kymmenistä tasokkaista ja viihtyisistä ravintoloista voi valita juuri mieleisensä fine diningista street foodiin.

Vanhan Porvoon Panimo

Bistro Sinne

Trattoria Nonna Sophia

Tuoretta käsityöläisolutta suoraan tehtaalta!

Taproom ja terassi Rihkamakaddulla aukeaa kesäkuussa ja on auki pääsääntöisesti ke-la.

Laadukas ruoka ja juoma kohtaavat mutkattoman tunnelman Porvoon Taidetehtaalla. Keittiömme nojaa käsityötaitoon ja sesongin parhaisiin paikallisiin raakaaineisiin – unohtamatta ulkomailta poimittuja, herkullisia vaikutteita. Tervetuloa!

Terassitarjous kahdelle: kaksi pizzaa ja pullo talon viiniä 50 € (30.8. saakka). Porvoon pikku Italia, aidosti italialainen, tunnelmallinen ravintola trattoria Nonna Sophia Porvoon keskustassa, vanhan kaupungin kynnyksellä.

R vanhanporvoonpanimo.fi | info@vanhanporvoonpanimo.fi | 0400 676 788

R www.sinneporvoo.fi

R Mannerheiminkatu 9 | 050 550 5331 | trattorianonnasophia.fi

Amarillo

Rosso

Bacaro Doppio

Amarillo yhdistää niin ystävät kuin tuntemattomat ja saa jengin viihtymään.

Ruokalistalta löytyy tuoreita makuja parhaita lemppareita unohtamatta. Ja tietenkin tarjolla on myös kurkun kostuketta ja mukavaa fiilistä.

Rosso on tarjonnut hyviä hetkiä jo vuodesta 1978 – suhtaudumme intohimolla työhömme!

Siihen, että palvelumme on aina ensiluokkaista.

Elävän tulen pizzauunimme takaa herkullisen kuumat ja rapsahtelevat pizzat.

Anna itsellesi lupa nauttia italialaisista kahveista, viineistä, gelatoista tai antipastoista!

Bacaro Doppiosta löydät Venetsian läheltäsi – täydellisen paikan kohtaamiseen, arjesta kohottautumiseen ja herkutteluun.

R Rihkamatori 2, raflaamo.fi

R Lundinkatu 2 | raflaamo.fi

R Taidetehdas | Kokonniementie 1 | raflaamo.fi

Bistro Honkala

Ravintola Salt

Via Armonia

Honkala on tunnelmallinen kesäravintola Porvoon Näsinmäen historiallisessa miljöössä.

Ruokaa, juomaa ja kauneimmat maisemat Vanhaan Porvooseen.

Konstailematonta, käsityönä tehtyä, aitoa ruokaa Vanhan kaupungin sydämessä.

Tervetuloa nauttimaan satokauden parhaista antimista tai lasillisesta kaupungin kauneimpiin maisemiin, terassille tai ravintolaan.

Autenttista napolilaistyylistä kiviuunipizzaa kauden parhaista raaka-ainesta. Nauti rennon tyylikkäässä ravintolassamme, spirtzersien kanssa terassilla tai tilaa mukaan

R honkalaporvoo.fi | Näsinmäentie 7.

R Rauhankatu 33 | viaarmonia.fi | 044 974 7538

R Vuorikatu 17 | restaurantsalt.fi

P O R VO O KO M PA S S | 3 3

ONKIMISEN ILO

KLASSIKKOPUUHAA KESÄLOMALLA TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA SHUTTERSTOCK

K

esäloma saaristossa on monelle vuoden odotetuin hetki. Kun kiire hellittää ja päivät kuluvat laineiden liplattaessa, moni tarttuu perinteiseen kesäpuuhaan: onkimiseen. Se on rauhoittavaa, jännittävää ja parhaimmillaan myös palkitsevaa. Onkiminen sopii kaikille, erityisesti perheille, eikä vaadi kummoisia varusteita tai taitoja. Riittää, että on aikaa – ja ehkä vähän matoja.

Perinteinen onki koostuu vavasta, siimasta, kohoista, painosta ja koukusta. Hyvä perusonki maksaa vain muutaman euron ja kulkee näppärästi mukana niin veneessä kuin retkirepussakin. Syötiksi sopii parhaiten mato – sen voi usein kaivaa omalta pihalta – mutta myös maissinjyvät ja taikinapallot toimivat.

Saalis vaihtelee välineiden ja onkipaikan mukaan. Saariston matalissa lahdissa, siltojen kupeissa ja mökkilaitureilla voi saada koukkuun monenlaista kalaa. Tavallisimmat saaliit ovat ahven, särki, silakka ja lahna.

TARVITAANKO LUPIA? Mato-onginta ilman kelaa kuuluu jokamiehenoikeuksiin eikä vaadi lupia tai kalastuskorttia. Se tekee onkimisesta helposti lähestyttävän harrastuksen sekä mökkeilijöille että veneilijöille. Muistathan kuitenkin tarkistaa mahdolliset rajoitukset, jos kalastat luonnonsuojelualueella tai kansallispuistossa.

Onkiminen voi olla lapselle unohtumaton kokemus: ensimmäinen kala, koukun irrottaminen ja ylpeys onnistumisesta. Samalla opitaan kärsivällisyyttä, keskittymistä ja vastuullisuutta. Aikuiselle onkihetki voi olla tauko arjesta – rauhallinen hetki luonnossa, ilman aikataulua. Parhaimmillaan se on jaettu kokemus, jossa ei tarvita muuta kuin yhdessäoloa ja ripaus kesätaikaa.

Onkijan muistilista • Valitse turvallinen ja rauhallinen paikka – mökkilaituri, matala ranta tai vene.

• Mato on paras yleissyötti, mutta kokeilla voi muutakin.

• Ota lapset mukaan – onki on usein ensimmäinen kalastusmuisto.

• Käsittele kalaa kunnioittavasti. Vapauta pienet kalat hellästi takaisin.

• Muista pelastusliivit, jos ongit veneestä käsin.

3 4 | P O R VO O KO M PA S S

MAINOS

SHOPPAILU JA VINTAGE Parhaat second hand löydöt, herkut ja kotiintuomiset paikallisesti!

Porvoon pelikauppa

Brunberg tehtaanmyymälä

Ebba Lifestyle

Ostamme käytetyt pelit ja konsolit. Meiltä Pokemon-, MTG-, jalkapallo- ja YU-GI-OHkeräilykortit. Age Of Sigmar sekä 40K-ukkeleita.

Pelitilat 55 henkilölle. Verkkokaupassa reaaliaikainen varasto. Tilaa NOUTO niin saat kätevästi pelisi kassalta mukaan.

Makeistehtaan vieressä sijaitseva tehtaanmyymälä on yksi Porvoon suosituimmista käyntikohteista. Elämyksellinen ja esteetön suklaa- ja makeismyymälä. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-15.

Porvoon keskustasta löydät kodikkaan ja kauniin Ebba Lifestyle putiikin. Myymme laadukkaita naistenvaatteita kuten Part Two, Claire, Culture, Pbo, Rue de Femme, Anna Montana ja Milano. Nakoan pellavamekot tulevat Oulusta. Palvelemme ilolla molemmilla kotimaisilla.

R Teollisuustie 21 A | brunberg.fi

R Mannerheiminkatu 10 | porvoonpelikauppa.fi

R Piispankatu 34 | ebbalifestyle.fi

Porvoon Ekokauppa

Lundi

Paperipilvi

Edullinen erikoiskauppa pääkadun varrella.

Laaja valikoima luonnonkosmetiikkaa, ravintolisiä ja luomutuotteita. Tervetuloa tekemään löytöjä.

Kauppakeskus Lundi palvelee Porvoon keskustassa. Shoppailun ohessa hemmottelet itseäsi kahvi- tai teehetkellä. Myös ruokaostokset onnistuvat meillä. Löydät kaiken tarvitsemasi viikon jokaisena päivänä. 1h ilmaista parkkia. Tervetuloa!

Askartelun, taiteilun ja juhlakoristelun rakastettu kivijalkamyymälä. Tule inspiroitumaan myymälämme monipuolisesta valikoimasta tai tilaa verkosta. Myymälä avoinna ma-to 10-18, pe 10-17 la 10-16.

R Mannerheiminkatu 10 | porvoonekokauppa.fi | 0504082374

R Jokikatu 31 | paperipilvi.fi

R Lundinkatu 12

Niko Laurila Shop Lahjaksi tai omaan kotiin. Paikallisen valokuvaajan Niko Laurilan Porvoo-aiheisista valokuvista valmistettuja tuotteita.

R Jokikatu 8 | shop.nikolaurila.fi

P O R VO O KO M PA S S | 3 5

MIKROMUOVI SAARISTOSSA

NÄKYMÄTÖN UHKA TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA SHUTTERSTOCK

S

aaristomeri näyttää pintapuolisesti puhtaalta ja elinvoimaiselta, mutta pinnan alla piilee ongelma, jota ei näe paljaalla silmällä: mikromuovi. Kyseessä on globaali ongelma, joka näkyy yhä selvemmin myös Itämeren saaristossa. Pienet muovihiukkaset ovat hiljalleen kerääntyneet Suomenkin vesiin, missä ne uhkaavat paitsi luontoa myös ihmistä. Niitä ei voi haravoida pois rannoilta tai kerätä verkoilla merestä.

MITÄ ON MIKROMUOVI? Mikromuovilla tarkoitetaan alle 5 mm:n kokoisia muovinpalasia, jotka voivat olla joko tarkoituksella valmistettuja (esim. kosmetiikassa tai vaatteissa käytettyjä) tai isompien muovien hajotessa syntyneitä. Suolavesi, auringon UV-säteily ja mekaaninen kulutus – kuten aallokko tai hiekan liike – murentavat muovin lopulta lähes näkymättömiksi hiukkasiksi. Hiukkaset kulkeutuvat vesistöihin jätevesien, hulevesien, kulumisen ja roskien mukana – usein huomaamatta.

Yksi suurimmista mikromuovin lähteistä ympäristömyrkkyjä, kuten PCB-yhdisteitä on keinokuituvaatteet, joista muovihiukkaja raskasmetalleja. Myrkyt siirtyvät ravinset irtoavat pyykinpesussa. Pesukoneellitoketjussa eteenpäin – aina ihmiseen asti. sesta synteettisiä vaatteita voi päätyä sato- Altistumme mikromuoville ruoan, juomaveden ja jopa hengitysilman kautta. Vaikka jatuhansia muovihiukkasia viemäriin. Ajopitkäaikaisvaikutuksia tutkitaan edelleen, neuvojen renkaiden kulumisesta syntyvät muovihiukkaset kulkeutuvat sadevesien mu- alustavat tulokset viittaavat yhteyksiin tukana vesistöihin. Huolimattoman jätteenkä- lehdustilojen, hormonihäiriöiden ja solusittelyn ja myrskyjen seurauksena erilaiset vaurioiden kanssa. muovipakkaukset, kalastusvälineet ja rakenMITÄ VOIMME TEHDÄ? nusmateriaalit voivat päätyä mereen.

Mikromuovi ei kuulu luontoon eikä veteen – SAARISTO EI OLE SUOJASSA ei pinnalle, ei pohjaan. Vaikka suurin osa Saaristomeren mittaustulokset ovat huoles- mikromuovista on näkymätöntä, sen vaikutukset ovat todellisia. Saaristo ei uusiudu, tuttavia: vedestä, pohjakerrostumista ja jos pilaamme sen hitaasti mutta varmasti. jopa kaloista on löydetty mikromuovia. Vesien eläimistö ei osaa erottaa mikromuovia Siksi jokaisen veneilijän, mökkeilijän, yrityksen ja matkailijan valinnoilla on merkitystä. oikeasta ravinnosta. Kalat, simpukat ja äyKestävät materiaalivalinnat, huolelliriäiset nielevät muovia luullessaan sitä planktoniksi tai ravinnon osaksi. Mikromuovi nen jätteiden käsittely ja vastuulliset kuluei sula eikä poistu elimistöstä, minkä vuoksi tustottumukset ovat avainasemassa. On se voi aiheuttaa ruuansulatuskanavan vau- myös tärkeää suosia paikallisia ja vastuulrioita, energianpuutetta ja jopa kuoleman. lisia yrityksiä, jotka tarjoavat kestäviä vaihtoTutkimuksissa on havaittu, että muoviehtoja muoville – kuten luonnonmateriaahiukkaset voivat myös kuljettaa mukanaan leista valmistettuja käyttötuotteita.

Jokainen saaristossa liikkuva voi vaikuttaa: • Vältä turhaa muovia. Suosi uudelleenkäytettäviä tuotteita ja vältä kertakäyttöastioita.

• Kerää roskat, ainakin omat ja mielellään muittenkin jätteet. Kierrätä vastuullisesti.

• Huolla vene ja kalastusvälineet huolellisesti. Estä muovin kuluminen ja leviämien veteen.

• Suosi luonnonmateriaalia. Vältä keinokuituja ja vaihda puuvillaan, villaan tai hamppuun.

Esimerkiksi keittiövälineissä valitse puu muovin sijasta.

MIKROPLAST I SKÄRGÅRDEN – ETT OSYNLIGT HOT Skärgårdshavet ser ut att ha börjat må lite bättre, vi ser blåstång och klart vatten. Men under ytan döljer sig ett växande problem: mikroplast. Dessa små plastpartiklar kommer från bland annat syntetiska kläder, kosmetika, bildäck och nedbrutna förpackningar. De förs ut i havet via avlopp, regnvatten och skräp – ofta utan att vi märker det.

Forskning visar att mikroplaster nu finns i vattnet, bottnarna och till och med i fiskarna. Djur kan missta plasten för mat, vilket skadar deras hälsa och för plasten vidare i näringskedjan – ända till människan.

Vi kan alla bidra till en förbättring: undvik engångsplast, välj naturmaterial, samla upp ditt eget och även andras skräp och sortera rätt. Även små val gör skillnad – för ett renare och friskare hav.

3 6 | P O R VO O KO M PA S S

MAINOS

TEKEMISTÄ JA KOKEMISTA Kun Vanhan kaupungin kujat on nähty, on aika kääntää katse aktiiviseen Por vooseen. Täältä löyty y tekemistä koko perheelle!

Art Marina

Postbacken / Postimäki

Grand

Taidenäyttely MielenMaisemia-MaisemaKuvia Terttu Schroderus-Gustafsson. Eläinaiheisia patsaita Jan Henriksson. Kesä-Elokuu la-su 12-16.

Koe aito mäkitupalaisalue, olkimuseo, galleria, kahvila ja tapahtumat. Upplev ett äkta backstugusittarområde med bla. stugor från 1700-talet. Finlands enda halmmuseum, galleri, sommarcafé, evenemang. Avoinna 8.6-10.8 ke-su klo 11-17.

Grand sykkii aivan Porvoon sydämessä.

Tarjoamme tilat tapahtumiin, kokouksiin ja yksityistilaisuuksiin. Juhlat ja muistotilaisuudet järjestyvät kabineteissamme. Tutustu kulttuuritapahtumiin ja kuukausittain vaihtuviin näyttelyihin kotisivuillamme.

R Vanha Viipurintie 12, Ilola. www.postbacken.fi

R Piispankatu 28 | grand.fi

Aeronautica Arena

Elämyspoukama

Hamarikupla

Aeronautica Arena on elämyksellinen tapahtumakeskus vain 30 minuutin ajomatkan päässä Porvoosta! Avoinna joka päivä – ravintola, tuulitunneli ja sisäaktiviteetit tarjoavat tekemistä koko perheelle. Tervetuloa viihtymään ja kokemaan vauhti ja fiilis!

Meillä nautit saariston rauhasta lasi-iglussa, lähdet risteilylle m/s Amandalla ja vuokraat kajakin tai sup-laudan rantakahvila Jemmasta.

Koe Porvoon saaristo omalla tavallasi – majoitu, seikkaile ja rentoudu!

Lyhyin reitti saaristoon: charter-retkiä perinteisellä puuveneellä, jokiristeilyjä, ohjattuja aloittelijaystävällisiä melontaretkiä, perinnepurjehduksia sekä vuokrakajakkeja ja -SUP-lautoja.

R Lisätiedot elamyspoukama.fi

R Pyörämatka keskustasta! hamarikupla.fi | 040 151 5872

Seasport

Kokon

Kivilinnan tila

Unohtumattomia elämyksiä Porvoon kauniissa saaristossa. Jos veneretki tai jettisafari kiinnostaa, SeaSport hoitaa! Retkelle voit pakata mieleistä syötävää tai tilata meiltä retkieväspaketin.

Koko perheen seikkailupuistossa kiipeilyä jopa 12 m korkeudessa, alamäkiajoa ja vuokrapyöriä sekä minigolfia kivenheiton päässä keskustasta. Tervetuloa viihtymään!

Kesä kutsuu Kivilinnan eläintilalle Porvoossa!

Luvassa maatilaleirejä lapsille, hauskoja perhetapahtumia ja rentoja iltoja aikuisille.

Kesäkahvila avoinna tapahtumien yhteydessä.

R Kokonniementie 17 | kokon.fi | 040 524 8096

R Liput vain ennakkoon: www.kivilinnantila.com

R Muina aikoina soitathan | 0407057461! Eidiksentie 261, Suurpellinki | artmarinablog.wordpress.com

R Kotitie 10, Pyhtää | aeronautica.fi

R Ölandintie 196 | seasport.fi

P O R VO O KO M PA S S | 3 7

PU U H AS IV U

SUDOKU

KUINKA MONTA LÖYDÄT JOKAISTA MERENNEITOA? Hur många sjöjungfrun hittar du?

3 8 | P O R VO O KO M PA S S

VÄRITÄ Färga

Luo kukkaloistoa kotiin Kreppipaperista tehty näyttävä kukkalamppu tuo kukkaloistoa ihailtavaksi myös sisätiloihin. Tämä ihana katseenvangitsija synty y helposti kotona muutamilla tar vikkeilla ja on hauska askarteluprojekti vaikka sadepäivän iloksi .

OHJEET JA KUVAT JENNY HÄLLFORS / PAPERIPILVI

TARVIKKEET: • Floristi-kreppipaperia • Lämpöliimapistooli ja liimaa • Lamppuaihio LED-valolla • Sakset ja pieni pala pahvia

1 2 3

Leikkaa pahvista noin Ø20cm ympyrä ja leikkaa ympyrän keskelle lampullesi sopiva reikä. Päällystä aihio kreppipaperilla.

Leikkaa kreppipaperista terälehden muotoiset palat.

Lehtien määrä ja koko vaihtelee kukan koon mukaan. Venytä ja pyöristä terälehdet antaen niille luonnollisen vaikutelman.

Kukkalampun pehmeä kreppipaperi päästää valon kauniisti läpi ja luo tilaan kuin tilaan satumaista tunnelmaa.

Kiinnitä terälehdet lämpöliimalla pahviaihion molemmin puolin aloittaen taustapuolelta. Kerrosta terälehtiä etupuolelle ja kiinnitä tasaisesti. Aseta lopuksi kukkavarjostin lampunpidikkeeseen ja kiinnitä LED-polttimo paikalleen.

Koko ohje ja lisävinkit löydät osoitteesta www.paperipilvi.fi P O R VO O KO M PA S S | 3 9

KATSO VIDEOITA SAARISTOSTA

LUE ASIAA SAARISTOSTA

issuu.com/kompass-lehdet TIKTOK | INSTAGRAM

KASNÄS | ÖRÖ | HANKO | INGÅ | PORVOO

KUUNTELE JUTTUJA SAARISTOSTA

UUSI KSSIOJAKSO JA UU ATAISIN! JO RS TOK TORSTAI!

saaristopodcast.fi

SPOTIFY | GOOGLE/APPLE-PODCAST | YOUTUBE

Kau p pa josta löydät kaikkea mitä et tiennyt tarvitsevasi.

Löyd ät meidät Kasnäsin sataman kaupparakennuksesta, terve t u lo a !

FABRIKSFÖRSÄLJNING TEHTAANMYYMÄLÄ FABRIKSFÖRSÄLJNING • Smycken – koruja TEH TAAN MYYMÄLÄ • Klockor – kelloja • Smycken – koruja • Bordssilver – pöytähopeaa • Klockor – kelloja • Batteribyte • Bordssilver–– patterinvaihdot pöytähopeaa • Batteribyte – –patterinvaihdot • Reparationer korjaukset • Reparationer – korjaukset • Graveringar – kaiverrukset • Graveringar – kaiverrukset

39 JO V U O D E S TA 1986

300 meter norrut från

– följfrån de 300Kasnäs meterhamn norrut gyllene fotspåren Kasnäs hamn.

300 metriä Kasnäsin

300satamasta metriä Kasnäsin pohjoiseen – seuraa kultaisia jalanjälkiä! satamasta pohjoiseen.

LEPSU66KORU TIKTOKISSA! YLI 9000 KORU N VA LIKOIMA VALIKOIMA Mukana myös ketjut, riipukset, kellot ja paljon muuta! Tilaa helposti TikTokin kautta: kommentoi, viestitä tai osallistu live-myyntiin!

Seuraa: @Lepsu66Koru – löydä oma tyylisi ja nappaa parhaat korulöydöt reaaliajassa! lepsu66koru@gmail.com

ÖPPET/AUKI  ÅRET RUNT – V UO D E N Y MPÄ R I MÅ / MA -F R / P E 9–1 6 T /A URKUKS I  ÅR ET R U N T – EVHTA U O DAENNK Y PÄ O RYI M A4- F5R1/ P E 39– AÖP BP DE ALSB GULD TAALINT UM LTA P UÅH/ M . 0 33 5 016

AB DA L S BR U K S G U LD TAA LI N T E H TA A N K U LTA O Y P U H . 0 4 5 133 350

Osta korusi helposti TikTokista!

www.lepsu66koru.fi

@lepsu66koru TikTok

KOIRARAKKAILLE YHTEISIÄ SEIKKAILUJA ARKEEN JA JUHLAAN

Yleisölennätykset rannikkoalueella www.akkupalvelu.fi

+358 500 445 447 info@rotorway.fi Akutwww.rotorway.fi verkkokaupasta

akkupalvelu.com

www.akkupalvelu.fi

Akut verkkokaupasta akkupalvelu.com

PAKATTU LAHJARASIAAN! TUTUSTU: PÄRLAN KASNÄS JA WWW.THEGOLDENLEEVI.FI

ÖRÖ LINNAKESAARI vierassatama, majoitus, ravintola, kansallispuisto

Satamakonttori: 040 144 7769 Info: 040 144 7773 info@visitoro.fi

Uiva FLYTANDE

www.visitoro.fi

HELSINKI 13.-16.8.2026 Nähdään Pohjoismaiden

EVINSALO & JÄRVINEN TOINE TUOTANTNOKAUSI

MATKALLA NÄHDÄÄN SUOMALAINEN VENEILY SELLAISENA KUIN SE OIKEASTI ON: SUOLAA NAAMALLA, DIESELIN KÄRYÄ ILMASSA, LIIAN TIUKKOJA AIKATAULUJA JA TARINOITA, JOITA EI PITÄISI KERTOA KAMERALLE. TÄMÄ EI OLE PELKKÄ OHJELMA. TÄMÄ ON MERELLINEN ELÄMÄNTAPA. PÄÄROOLEISSA

uivassa venenäyttelyssä Lauttasaaressa!

Lähes 300 venettä, kattava näyttelyalue ja street food-ravintolat kutsuvat viihtymään koko perheen - koko päiväksi!

TAAS MENNÄÄN NIIN, ETTÄ ROISKUU. TÄLLÄ KAUDELLA SAARISTOPOJAT LÄHTEVÄT PIDEMMÄLLE KUIN KOSKAAN ENNEN. ULKOMAAN VENEMESSUT. VUOROKAUSI TROOLARISSA KESKELLÄ AVOMERTA. VIERAILUJA SUOMALAISILLA VENETEHTAILLA. UUSIA VENEITÄ, UUSIA IHMISIÄ JA VANHAT VIRHEET. JA KUN SEKÄÄN EI RIITÄ – JÄRVINEN PÄÄSTETÄÄN JÄRVELLE. SAARISTOA NÄHDÄÄN KOTKASTA OULUUN.

suurimmassa

”TÄLLÄ KERTAA MENNÄÄN MYÖS SINNE, MINNE EI PITÄISI.” ”SAARISTO KUTSUU. JA NÄMÄ VASTAAVAT AINA KYLLÄ.”

PETRI JÄRVINEN & JUSSI EVINSALO TUOTANTO SAARISTOPODCAST KÄSIKIRJOITUS JOUTOJOURNALISTIT KUVAUS SAARISTOPODCAST-TIIMI KANAVA EVEO

Liput ja lisätietoa tapahtumasta:

www.uiva.fi

TAPAHTUMAN JÄRJESTÄÄ:

SAARI STON PA LV E LU K A RT TA

25

Saavutettavia pyöräily- ja luontokohteita.

31 23 29

32

RUSKIKSEN LINTUTORNI

21 17 27 28 18

EKUDDENIN LUONTOPOLKU

HAMARI

11

30

3 7 33

1

23

4

SIKOSAARI

9 22

5 KM 10 20

6

TORNIKALLIO

21

TELEGRAF- HAIKONBERGET KARTANO

1 KM 

5 16

26

26

12

8

14

19

2

15 24

1. NORDIC MARIN

4 2 | P O R VO O KO M PA S S

= Saavutettavia pyöräilyja luontokohteita

1. Nordic Marin

2. Pellinge Marina

3. Albert Edelfeltin ateljee

Veneiden talvisäilytys, huolto, korjaukset ja kunnossapito. Vinterförvar av båtar, service, reparation, och underhåll.

Venekohtaiset palvelupaketit räätälöidään juuri sinun tarpeitasi vastaaviksi

Täydellinen pysähdyspaikka nauttia raikkaasta merituulesta, herkullisesta ruuasta ja virkistävistä juomista. Aurinkoinen terassi, ravintola ja vuokrattavat huvilat sekä sauna kutsuvat kesäpäivän viettoon Pellingin saaristossa!

Edelfelt maalasi Porvoon saaristossa viettämänsä 24 kesän aikana yli 220 teosta. Vuonna 1883 hänelle rakennetun kesäateljeen näyttely esittelee taiteilijan elämää Porvoossa. Villa Albertissa vaihtuvia näyttelyitä, museomyymälä, Edelfeltin alkuperäisteoksia ja kesällä 2025 myös kuvanveistäjä Ville Vallgrenin veistoksia.

R nordicmarin.fi, 0404171891, nordicmarin@gmail.com | Venemestarintie 3, 07410 Kråkö

R www.pellingemarina.com

R Edelfeltinpolku 3 | albertedelfeltinateljee.fi

4. Tolkkisten telakka

5. SSS Paviljong

6. Kahvila Jemma Emäsalossa

Huviveneiden talvisäilytys, ylläpito, huolto, varustelu ja korjaus. Volvo Penta -moottoreiden valtuutettu huolto ja varaosamyymälä Tolkkisissa Porvoossa.

Paikallisia, käsintehtyjä ruokatuotteita veden äärellä. Suojainen kesäkeidas tarjoaa rehtiä saaristolaisruokaa, livemusiikkia ja kesätapahtumia sekä rentoa tunnelmaa.

Saavu nauttimaan veneellä, autolla tai moottoripyörällä, sijaitsemme mukavan matkan päässä sekä Helsingistä että Porvoosta.

Saariston makuja ja tunnelmaa, tekemistä koko perheelle, kajakki, soutuvene ja suplauta vuokraamo. Tiistaisin livemusiikkia sekä kuljetus m/s Amandalla Porvoosta.

Lauantaisin kesätori. Tervetuloa veneellä, autolla tai pyörällä!

R Tolkkisten satamatie 5 | www.hopeasalmentelakka.fi | info@hopeasalmentelakka.fi | 010 3877 180

R Lisätiedot elamyspoukama.fi

R Spjutsundintie 958, 06880 Porvoo | 60°15′ 25°30′ | ssspaviljong.fi

7. Hamarikupla

8. Benitas Café

9. Kråkö Garden

Lyhyin reitti saaristoon: charter-retkiä perinteisellä puuveneellä, jokiristeilyjä, ohjattuja aloittelijaystävällisiä melontaretkiä, perinnepurjehduksia sekä vuokrakajakkeja ja -SUP-lautoja.

Kahvilasi saaristossa – tervetuloa syömään ja juomaan! Nauti herkuista, live-musiikista ja merinäköalasta. Vuokrasauna, minigolfrata ja paljon muuta koko perheelle – joka viikonloppu elävää musiikkia koko kesän!

Ravintola, panimo, kaksi Galleriaa, terassi, humalatarha, pihapelejä, upea iso viheralue ja monipuoliset tapahtumat puistojoogasta rosvopaistiin tarjoavat jokaiselle jotakin.

Veneilijöille yli 100 m laituria, väylän syväys 2 m.

R Santasaarentie 162 | benitascafe.fi

R Veneenrakentajantie 5, krakobryggeri.com

R Pyörämatka keskustasta! hamarikupla.fi | 040 151 5872

MUITA KOHTEITA

2. PELLINGE MARINA

3. ALBERT EDELFELTIN ATELJEE

5. SSS PAVILJONG

6. KAHVILA JEMMA EMÄSALOSSA

7. HAMARIKUPLA

8. BENITAS CAFÉ

10. Veneasema Gulf Emäsalo 11. Vierasvenesatama, tankkauspiste ja kahvila Hamarin SEO 12. Nybergs Varpet 14. Tirmon saaristokeskus 15. Varlaxudden Emäsalossa melkein kärjessä (google maps näyttää) 16. Emäsalon kyläpuoti Emäsalontie 715 17. Terveysasema 18. Porvoon sairaala 19. Pellingin kesätori 20. Emäsalon kesätori, Poukama ja Jemma, Emäsalontie 152 21. Sarvisalon kesätori Sarvisalontie 1035, Härkäpää 22. Kabbölen kesätori Kabbölentie 1251 (Kabböle marina) 23. Kråkön veneenrakentajainmuseo 24. Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261 25. Postimäki, Gamla Viborgsvägen 12, Ilola 26. Sondbyn uimaranta 1 & 2 27. Kokonniemen maauimala 28. Kokon seikkailupuisto, Kokonniementie 17 29. Brunberg tehtaanmyymälä, Teollisuustie 21 A 30. Kahvilakirppis Hänga 31. Jussin jättikirppis 32. Budget Hotel Easy Stay, Johannisbergintie 31 33. Relax Center Haikko

P O R VO O KO M PA S S | 4 3

SATA M A IN FO

PORVOO

SANDHOLMSUDDEN

HAMARI

TIRMO

60°23,3’ 25°39,9’

60°14,1’ 25°53,9’

60°21,4’ 25°38,5’

60°14.8’ 25°53.9’

Porvoonjoen itäisellä rannalla Jokikadulla, Laivurinkadun päässä.

Kauppatorilta noin 500 m.

Pellingin pohjoisosassa, Benita’s Cafén edustalla.

Hamarin SEO -tankkauspisteen ja Hamarinranta-kahvilan yhteydessä.

Saaristokeskus Tirmon yhteydessä, lossin lähtöpaikalla.

Tankkauspiste 24 h

Tankkauspiste 24 h

Tankkauspiste 24 h, nestekaasu.

Satamassa 23 vierasvenepaikkaa.

Maksuttomat asiointipaikat ravintolalaivan ja Mannerheimin­ kadun sillan välissä, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa.

Lyhytaikaista kiinnittymistä varten (ei-yöpyville) vierasvenelaituri.

Kuusi maksutonta vierasvenepaikkaa, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa ja Nyport-venesatama.

Merikartta: 622, alue: A

Merikartta: 619, alue: A

Merikartta: 622, alue: A

Merikartta: 619, alue: A

Kiinnittyminen: pistolaituri ja kylkikiinnitys

Kiinnittyminen: poiju/ankkuri

Kiinnittyminen: peräpoiju / ankkuri

Kiinnittyminen: puomi, poiju, kylki

Maksimisyvyys: 1,9 m (Porvooseen johtavan väylän kohdalla)

Maksimisyvyys: 2,5 m

Maksimisyvyys: 2,4 m

Maksimisyvyys: 4 m

Vesi- ja sähköpiste.

Vesi- ja sähköpiste, septitankin tyhjennys, sekajätesäiliö, veneramppi

Vesipiste, septitankin tyhjennys, veneluiska.

Vesi- ja sähköpiste, jätehuolto, veneluiska.

Palvelut: Suihku ja wc, pesukone ja kuivausrumpu, liesi ja jääkaappi, silitysrauta ym.

Palvelut: Kahvila-ravintola, vuokrasauna, pyykkitupa, ratagolf, vuokrapyörät, kesätori, elintarvikemyynti, grillikatos, hiekkalaatikko ja keinut rannalla.

Palvelut: Ravintola, katettu terassi, lasten leikkipaikka, uimaranta, koirien vesipiste, tapahtumia ja musiikkikeikkoja.

Palvelut: Kahvila-ravintola, terassi, suihku ja sauna, pesutupa, tapahtumia ja tansseja. Päivittäistavarakauppa M-market.

Yhteystiedot: River Team Oy, puh. 040 584 7449 / 019 584 727 , cafejokiranta@gmail.com

Yhteystiedot: Benita’s Café, puh. 040 740 9729, porvoo.fi/pellinginvierasvenesatamasandholmen/

Yhteystiedot: Hamarinranta Oy, 040 1848711, hamarinseo@gmail.com, hamarinranta.fi

Yhteystiedot: puh: 040 822 55 56, tirmo@saaristokeskus.fi, saaristokeskus.fi

PORVOO

SANDHOLMSUDDEN

4 4 | P O R VO O KO M PA S S

TIRMO

HAMARI

TEKSTI JA KUVAT MILLA JOKISAARI

Y

llättävän harva porvoolainen kuivan maan kasvatti tietää Pirttisaaren.

Vielä harvempi mieltää saaren Porvooseen kuuluvaksi, sillä Porvoon lounaiskulmassa sijaitsevan saaren reittiliikennelautta operoi lähimmästä satamasta, Sipoon Kalkkirannasta käsin.

Asia olisi syytä korjata, sillä Pirttisaari on harvinainen helmi täynnä historiaa, luontoa ja ulkosaariston tuntua.

Saarella on tiettävästi ollut asutusta 1700-luvulta lähtien. Aluksi virolaisia sotapakolaisia, myöhemmin kalastuksella, maanviljelyllä ja hylkeenpyynnillä itsensä elättäneitä mantereen asukkaita. Sijaintinsa ansiosta Pirtti­ saari toimi myös luotsien tukikohtana.

Onpa Pirttisaaressa veistetty myös maailmanluokan puuveneitä. Vuonna 1912 Frans Jonassonin perustamalla Pörtö Båtvarvilla veistettiin työveneitä saaristolaisten tarpeisiin, nopeita moottoriveneitä ja suurimpana Henry Orrmanin veistämä ketsi Vesterviking vuosina 1953-1957.

P O R VO O KO M PA S S | 4 5

Puolustuskäyttöön Pirttisaari otettiin toisen maailmansodan aikaan. Saaren kaakkoiskulmaan rakennettiin kattavat puolustustukikohdat ja alue suljettiin ulkopuolisilta vuosikymmeniksi.

KOTI SAARISTOSSA Saarella sijaitsee edelleen ympärivuotista asutusta, mikä mahdollistaa ilmaisen reitti­ liikenteen myös saareen halajaville retkeilijöille. Kalkkirannasta lähtevä reittiliikennealus jättää matkustajat saariryhmän sisälahden

Koululaiturille. Rauhaisan lahden rantoja täplittävät sympaattiset talot, kalliot ja kosteikkoniityt. On helppo kuvitella hypänneensä vuosikymmeniä menneisyyteen, Saariston lapset-elokuviin.

Laiturin juuressa sijaitseva entinen koulu toimii ajoittain kahvilana, mutta jos aukioloajoista ei ole varmaa tietoa, on retkeilijän on syytä varautua omilla eväillä. Pirttisaarentie, pikemminkin leveä polku lähtee mutkittelemaan koulun pihasta kohti itää, Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen (Uuvi) ja metsä­

hallituksen tiluksia. Tietä kehystävät sammaloituneet kiviaidat ja vanhat pihapiirit jotka kutsuvuudestaan huolimatta on syytä jättää rauhaan. Hiljalleen maasto muuttuu havumetsäksi. Vastaan tulevat, kauhuleffahenkiset hylätyt parakkirakennukset ovat ensimmäiset merkit tulevista seikkailuista.

PELOTTOMAN SEIKKAILIJAN LEIKKIKENTTÄ Opastekarttoihin saaren kaakkoiskulman Lerviksuddenille on merkitty keittokatos, nuotiopaikka ja käymälä. Niemenkärki näyttää avautuvan ulkomerelle. Kartan mielenkiintoisin osa ovat kuitenkin lukuisat punaiset neliöt, “Vanhat puolustusrakenteet”. Sinne siis! Saari on suuri ja polut vain osittain viitoitettuja, joten puhelimen kartalle on käyttöä ennen kuin ensimmäiset merkit toisen maailmansodan betonirakenteista siintävät puiden välistä.

Ensimmäisenä vastaantuleva tulenjohtotorni on lukittu. Niemellä on kuitenkin ripoteltu bunkkereita joiden ovet ovat sepposen selällään. Oviaukoista hohkaava pimeä viileys ei riitä sammuttamaan uteliaisuutta. Puhelimen lamppu päälle ja sukellus tuntemattomaan omalla vastuulla!

Bunkkereiden maanpäälliset rakenteet eivät paljasta rakennelmien laajuutta. Seikkailuhenkisen matkailijan kannattaa varustautua otsalampulla, sillä puhelimen akku saattaa olla tyhjä ennen kuin lukuisien useita kymmeniä metrejä jatkuvien bunkkereiden jokainen kulma on tutkittu.

Syvälle kallioon hakatuista katakombeista löytyy karuja miehistötiloja joiden lahoavat laverirakenteet eivät anna kovinkaan mairittelevaa kuvaa bunkkerin asuinoloista.

Kallioon hakattujen kapeiden tunneleiden seinät valuvat vettä, joka solisee pieninä puroina lattioille kasaantuneen maa-aineksen lomassa. Kaapeista löytyy vieläkin vanhoja, homehtuvia tekstiilejä.

Söderskärin majakka näkyy kauniina päivinä Pirttisaaren etelärannalta.

4 6 | P O R VO O KO M PA S S

Sipoon Kalkkirannasta lähtevä yhteysalus tiputtaa matkailijat saariryhmän sisälahden pittoreskiin Koululaituriin.

Pirttisaari on Porvoon ulkosaariston unohdettu helmi, jossa historia, bunkkerit ja hiekkarannat kohtaavat.

Toisen maailmansodan aikaiset puolustus­ rakennelmat ja hylätyt parakit houkuttelevat rohkeimpia tutkimusmatkalle.

P O R VO O KO M PA S S | 4 7

Pienistä tähystysaukoista lämpimien rantakallioiden ja männynkäppyröiden yli avomerelle avautuvat näkymät ovat suuressa ristiriidassa bunkkereiden dystooppisen todellisuuden kanssa. Ilmantorjuntatykkien siirtomekaniikka toimii edelleen. Tykit on suunnattu samaan suuntaan kuin yhdeksänkymmentä vuotta sitten niiden suojellessa Suomenlahtea ja Porvooseen suuntautuvaa laivaliikennettä, itään.

Bunkkereiden aavemaisuuden pystyy onneksi ravistelemaan harteiltaan helposti.

Kaukana siintävä horisontti, mäntymetsä ja vasten rantakalliota pauhaavat aallot virittävät leppoisaan ulkomeren tunnelmaan.

Lerviksuddenin eteläkallioilta näkee hyvänä päivänä Söderskärin majakalle saakka.

Hukkuneen kalastajanpojan Isak Lillebergin muistoristi on tähynnyt avomerelle vuodesta 1838 lähtien.

Pirttisaari tarjoaa elämyksiä, joita et uskoisi löytyvän näin läheltä.

4 8 | P O R VO O KO M PA S S

Myös Söderskäriin on päässyt Kalkki­ rannasta yhteysaluksella.

Rantakallion korkeimmalle kohdalle on pystytetty risti muistomerkiksi Isak Lillebergille. Kalastajanpoika jäi saaresta lampaita noutaessaan myrskyn alle ja hukkui.

Tragediasta on aikaa jo 187 vuotta, mutta edelleen Isakin puuristi uusitaan tarpeen vaatiessa ja kirjoitustaidottoman Isakin puumerkkikin kulkee mukana rististä seuraavaan.

OMALLA VENEELLÄ PIRTTISAAREEN Lervikenin keittokatoksen tuulensuojassa on hyvä nauttia eväät ja suunnata sitten pohjoiseen, Metsähallituksen hallinnoi-

maan Svartvikeniin. Svartviken on kaikilta tuulilta suojaisa itään aukeava lahti. Alunperin puolustusvoimien käytössä olleeseen retkilaituriin on vapaa poijukiinnittyminen ja syvyyttä riittää isommillekin köliveneille. Kesä viikon­ loppuina on syytä olla ajoissa paikalla, mutta kiihkeimmän kesäkauden ulkopuolella tilaa on hyvin. Myös täältä löytyvät käymälät ja tulipaikka. Kaivoa Pirttisaaresta ei löydy, joten sekä retkeilijöiden että veneilijöiden on syytä varata riittävästi vettä mukaan.

Uuvin ja Metsähallituksen alueelle saa leiriytyä väliaikaisesti, päiväksi-kahdeksi.

Svartvikenistä itään aukeaa maailmanluokan hiekkaranta. Kaivan riippumattomajoitteeni esiin ja valmistaudun iltauintiin auringonlaskussa. Varför Medelhavet, vi har ju Pörtö.

VERIFONE.FI

Myy helposti ilman verkkokauppaa!

18.04

KOKEILE NYT 1kk ILMAISEKSI JA LOPPUKESÄ VAIN 29,90€/kk!

Verifonen Maksulinkki on helppo ja turvallinen tapa vastaanottaa maksuja etänä – ilman verkkokauppaa tai maksupäätettä.

Lue lisää:

Luo maksulinkki ja lähetä se asiakkaalle valitsemallasi tavalla. Asiakas avaa maksulinkin, valitsee haluamansa maksutavan, maksaa ostoksensa ja sinä seuraat maksua reaaliajassa.

Ota yhteyttä: myynti@verifone.fi, soita 09 477 433 40 tai katso lisätietoa osoitteesta www.bluecommerce.fi.

bluecommerce.fi

Verifone Finland Oy || Keskuskatu 1 A, 00100 Helsinki, 6 krs. || Puh. 09 477 433 40 || myynti@verifone.fi

P I K A H A ASTAT T E LU

HANNA UUKSULAINEN

JOHANNES “JOJA” HONKALA

VERNERI SALMINEN

Porvoon Kippareiden kommodori

Hamarilainen purjehtiva luokanopettaja

Koululainen

Kuka olet

Oma rautavenehän se on ekana mielessä, mutta saispa joskus polkujoutsenen.

Tietenkin purjevene, ei välttämättä nykyinen MP35 vaikka hyvä onkin.

Sen kokoinen että pystyy itse hallitsemaan ja pääsee joka paikkaan.

Jetski

Mielivesi­ kulkuneuvo tai unelma­ vene?

Vuonna 2011, kun perheeseen ilmestyi vene. Heittäydyin mukaan, enkä osannut lopettaa.

80-luvulla Päijänteellä perheen saarimökillä.

Ei ole alkanut vielä. Äiti pakottaa välillä purjehtimaan.

Miten veneilyura alkoi?

Samoja kuin kesällä: kierrän kirppiksiä, tuunaan, askartelen ja taiteilen. Puuhaan venekerhohommia.

Töitä ja taidetta. Maalaan ja puuhailen kaikkea.

Pelaan videopelejä ja nään kavereita.

Mitä teet talvisin?

Mannerheiminkadun sillan ylittäminen. Se laukaisee välittömän ”olen kotona”-tunteen.

Ei tällaiseen voi vastata. Mahdotonta laittaa arvojärjestykseen. Ainakin vene ja koti.

Koti

Mielipaikka tai tilanne?

Rakkain kesämuisto on Äggskäristä.

Lämpimät ja sileät rantakalliot, kiireetöntä loikoilua riippumatossa.

Illalla viiniä laiturilla istuen. Huolet jossain mantereella.

Muistan että lapsena ajeltiin Porvooseen ja ranta-aitoista tuli ulkomaafiilis. Nykyään Hamarin Sahasaaret, Tornikallio ja Telekallio.

Näsin skeittiparkki

Hyviä muistoja Porvoosta?

Antiikki- ja keskiaikamarkkinat kiinnostaa. Muutamat onkin jo kalenterissa.

Riippuu vuodenajasta. Kesällä purjehtisin edestakaisin rannikkoa.

Talvella on kiva hiihtää lapissa.

Lappiin meneminen syksyllä mutta ei ainakaan vaeltamaan.

Lomahaave Suomessa?

Köydet irti ja merelle!

Porvoo on hieno vanha, kulttuurinen kaupunki. Pidetään tämä kulttuurikaupunkina.

Hyvää kesää!

Terveisesi muille Porvoossa?

5 0 | P O R VO O KO M PA S S